Informacin, en moneda funcional, sobre las transacciones en moneda extranjera

Reconocimiento inicial

Una transaccin en moneda extranjera es toda operacin que se establece o exige su liquidacin,
en una moneda extranjera, entre las siguientes formas:

compra o vende bienes o servicios cuyo precio se denomina en una moneda extranjera;
presta o toma prestados fondos, si los importes correspondientes se establecen a cobrar o
pagar en una moneda extranjera
adquiere o dispone por otra va de activos, o bien incurre o liquida pasivos, siempre que
estas operaciones se hayan denominado en moneda extranjera.

Toda transaccin en moneda extranjera se registra en el momento de su reconocimiento

utilizando la moneda funcional, mediante la aplicacin al importe en moneda extranjera de la tasa
de cambio en la fecha de la transaccin entre la moneda funcional y la moneda extranjera

La fecha de una transaccin es la fecha en la cual dicha transaccin cumple las condiciones para su
reconocimiento de acuerdo con las Normas Internacionales de Informacin Financiera. Por
razones de orden prctico, se utiliza la tasa de cambio aproximado al existente en el momento de
realizar la transaccin, por ejemplo, puede utilizarse el correspondiente tipo medio semanal o
mensual, para todas las transacciones que tengan lugar en ese periodo, en cada clase de moneda
extranjera usadas por la entidad. No obstante, si las tasas de cambio han fluctuado
considerablemente, no se recomienda la utilizacin de dichas tasas medias para el periodo.

Informacin financiera en las fechas de los balances posteriores

En cada fecha de balance:

las partidas monetarias en moneda extranjera se convertirn utilizando el tipo de cambio

de cierre
las partidas no monetarias en moneda extranjera que se contabilice con el mtodo del
costo histrico se convertirn utilizando la tasa de cambio en la fecha de la operacin
las partidas no monetarias en moneda extranjera que se contabilice con el mtodo del
valor razonable se convertirn utilizando la tasa de cambio de la fecha en que se
determine este valor razonable.

Para determinar el importe en libros de una partida se determinan en acuerdo con las Normas
Internacionales de Contabilidad que sean procedentes. Por ejemplo, ciertos instrumentos
financieros, as como las partidas de propiedades, planta y equipo pueden medirse por su valor
histrico o, alternativamente, por su valor razonable. Segn si el valor neto en libros se ha
determinado utilizando el costo histrico o el valor razonable, los importes as calculados para las
partidas en moneda extranjera se convertirn a la moneda de los estados financieros de acuerdo
con la presente Norma.

Reconocimiento de diferencias de cambio

Se establece el tratamiento contable exigido por la presente Norma para diferencias de cambio en
las transacciones en moneda extranjera. Incluyendo as el tratamiento de referencia para las
diferencias de cambio que aparecen tras una fuerte devaluacin o depreciacin de una moneda,
contra la que no ha habido posibilidad prctica de emprender acciones de cobertura, siempre que
afecten a pasivos que no puedan ser liquidados y que surjan directamente de la compra reciente de
activos que han sido facturados en moneda extranjera. El tratamiento alternativo permitido para
tales diferencias de cambio

Esta Norma no se ocupa de la contabilidad de las coberturas de las partidas en moneda extranjera,
salvo el caso de la clasificacin de diferencias de cambio que surgen de los pasivos en moneda
extranjera contabilizados como cobertura de las inversiones netas en entidades extranjeras. Otros
aspectos diferentes de la contabilizacin de las coberturas, incluyendo los propios criterios para usar
la contabilidad de coberturas, se tratan en la NIC 39 Instrumentos Financieros: Reconocimiento y
Medicin.

Una diferencia de cambio aparece cuando existe una variacin en la tasa de cambio entre la fecha
de la transaccin en moneda extranjera y la fecha de la liquidacin de las partidas monetarias que
surgen de la misma. Cuando la transaccin se liquida en el periodo contable en que ha surgido, toda
la diferencia de cambio resultante se reconoce en ese periodo. No obstante, cuando la transaccin
se liquida en un periodo contable diferente, las diferencias de cambio consideradas en cada periodo
que transcurra hasta su vencimiento se determinan por la variacin en las tasas de cambio ocurridas
durante ese periodo.

Las diferencias de cambio surgidas en el momento de la liquidacin de las partidas monetarias, o

bien en la fecha de los estados financieros, por causa de tasas de cambio diferentes a los que se
utilizaron para el registro de la operacin en el periodo, o para informar sobre ella en estados
financieros previos, debern ser reconocidas como gastos o ingresos del periodo en el que han
aparecido, con la excepcin de las diferencias de cambio que se contabilicen de acuerdo con lo
establecido prximamente.

Cambio de moneda funcional

Cuando se produzca un cambio de moneda funcional en la entidad desde el momento de la fecha

de cambio, sta aplicar los procedimientos de conversin que sean aplicables a la nueva moneda
funcional de forma prospectiva.

Con la moneda funcional de la entidad ha de reflejar las transacciones, eventos y condiciones que
subyacen y son relevantes para la misma y ya una vez se haya determinado la moneda funcional,
slo podr cambiarse si se modifican las mismas. Por ejemplo, un cambio en la moneda que influya
de forma determinante en los precios de venta de los bienes y servicios podra inducir a un cambio
en la moneda funcional de la entidad.

El efecto de un cambio de moneda funcional se contabilizar de forma prospectiva. Es decir, la

entidad convertir todas las partidas a la nueva moneda funcional utilizando el tipo de cambio a la
fecha en que se produzca aqul. Los importes resultantes ya convertidos, en el caso de partidas no
monetarias, se considerarn como sus correspondientes costes histricos.