NCh-ISO 14043

Contenido

Pgina

Prembulo IV

0 Introduccin 1

1 Alcance y campo de aplicacin 2

2 Referencias normativas 2

3 Trminos y trminos abreviados 2

4 Descripcin general de la interpretacin del ciclo de vida 3

4.1 Objetivos de la interpretacin del ciclo de vida 3

4.2 Caractersticas claves de la interpretacin del ciclo de vida 3

4.3 Elementos de la interpretacin del ciclo de vida 4

4.4 Relacin 4

5 Identificacin de temas significativos 6

5.1 Objetivo 6

5.2 Identificacin y estructuracin de la informacin 6

5.3 Determinacin de los temas significativos 6

6 Evaluacin 7

6.1 Objetivos y requisitos 7

6.2 Verificacin de integridad 8

6.3 Verificacin de sensibilidad 8

6.4 Verificacin de consistencia 9

I
NCh-ISO 14043

Contenido

Pgina

7 Conclusiones y recomendaciones 9

7.1 Objetivo 9

7.2 Conclusiones 10

7.3 Recomendaciones 10

8 Informe 10

9 Otras investigaciones 10

9.1 Revisin crtica 10

Anexos

Anexo A (informativo) Ejemplos de interpretacin del ciclo de vida 11

A.1 General 11

A.2 Ejemplos para identificar temas significativos 11

A.3 Ejemplos del elemento evaluacin 18

Figuras

Figura 1 Relaciones de los elementos dentro de la fase de interpretacin con

las otras fases de la ECV 5

Tablas

Tabla A.1 Estructuracin de entrada y salidas del ICV para etapas del ciclo
de vida 13

Tabla A.2 Porcentaje de contribucin de las entradas y salidas del ICV a las
etapas del ciclo de vida 13

Tabla A.3 Clasificacin de entradas y salidas del ICV en las etapas del ciclo
de vida 14
II
 NCh-ISO 14043

Contenido

Pgina

Tabla A.4 Matriz de estructuracin ordenada por grupos de procesos 14

Tabla A.5 Clasificacin de las entradas y salidas del ICV segn el grado de
influencia y ordenadas por grupos de procesos 15

Tabla A.6 Anomalas y resultados inesperados de las entradas y salidas del

ICV de grupos de procesos 16

Tabla A.7 Estructuracin de los resultados del indicador de categora (PCG)

segn las etapas del ciclo de vida 16

Tabla A.8 Estructuracin de los resultados del indicador de categora (PCG)

segn las etapas del ciclo de vida, expresados como porcentaje 17

Tabla A.9 Resumen de una verificacin de integridad 18

Tabla A.10 Verificacin de sensibilidad en la regla de asignacin 20

Tabla A.11 Verificacin de sensibilidad en la incertidumbre de los datos 20

Tabla A.12 Verificacin de sensibilidad en datos de caracterizacin 20

Tabla A.13 Resultado de una verificacin de consistencia 22

III
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14043.Of2003
ISO 14043: 2000

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida -

Interpretacin del ciclo de vida

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y

preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL
ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE
NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos.

La norma NCh-ISO 14043 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto
Nacional de Normalizacin, tomando como base el anteproyecto elaborado por la Unidad
de Asuntos Internacionales y Medio Ambiente de la Comisin Chilena del Cobre.

Armada de Chile - DIRECTEMAR Carlos Canales G.

Comisin Chilena del Cobre Sara Ins Pimentel H.
Donoso P., Jaime Jaime Donoso P.
Editorial Trineo Ivn Lpez A.
Ingeniera Proquilab Ltda. Ricardo Cereceda O.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Andrs Tabja R.
Ramona Villaln D.
INTEC Chile Mara Anglica Pantoja L.
Ministerio de Minera - Unidad Ambiental Mara de la Luz Vsquez M.
NESTLE Chile S.A. Jaime Pellegrini K.
Universidad Tcnica Federico Santa Mara Claudio Troncoso U.

Esta norma es una homologacin de la Norma Internacional ISO 14043: 2000

Environmental management - Life cycle assessment - Life cycle interpretation, siendo
idntica a la misma.

IV
 NCh-ISO 14043

El Anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 30 de abril de 2003.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Resolucin Exenta N222,
de fecha 24 de Junio de 2003, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicada en el Diario Oficial del 03 de Julio de 2003.

V
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14043.Of2003
ISO 14043: 2000

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida -

Interpretacin del ciclo de vida

0 Introduccin

Esta norma sobre interpretacin del ciclo de vida describe la fase final del procedimiento
de evaluacin del ciclo de vida (ECV), en que los resultados del anlisis del inventario del
ciclo de vida (ICV) y, si se realiza, de la evaluacin de impactos del ciclo de vida (EICV) o
ambos, se resumen y discuten como una base para conclusiones, recomendaciones y
toma de decisiones de acuerdo con la definicin del objetivo y alcance.

Un estudio de ECV comienza con la fase de definicin de objetivo y alcance y termina con
la fase de interpretacin.

La interpretacin del ciclo de vida es un procedimiento sistemtico para identificar,

calificar, comprobar y evaluar informacin de los resultados del ICV y/o de la EICV de un
sistema producto, y presentarlos a fin de cumplir los requisitos de la aplicacin como se
describe en el objetivo y alcance del estudio. El evaluador que realiza el estudio de ECV
debera estar en contacto cercano con el solicitante durante todo el estudio, a fin de
asegurar que se abordan los temas especficos. Esta comunicacin se debe mantener
tambin durante la fase de interpretacin del ciclo de vida. Por lo tanto, la transparencia
durante toda la fase de interpretacin del ciclo de vida es esencial. Donde hay
involucradas preferencias, supuestos o elecciones de valor, stas necesitan estar
claramente establecidas por parte del evaluador del estudio de ECV en el informe final.

La ECV es slo una de las diversas herramientas que, independientemente de la aplicacin,

ayuda a la toma de decisiones, por ejemplo, para fines de informacin (documentacin de
sistemas productos existentes), para mejoras (implementacin de cambios en los sistemas
producto existentes) o para el establecimiento de un nuevo sistema producto.

La interpretacin del ciclo de vida puede tambin demostrar los vnculos que existen entre
la ECV y otras tcnicas de gestin ambiental, a travs de la racionalizacin y enfoque de
los resultados. Por lo tanto, es importante no slo mirar hacia atrs desde la aplicacin a
la fase de interpretacin del ciclo de vida (y las otras fases) de la ECV, sino tambin mirar
hacia delante, por ejemplo, hacia el uso conjunto de otras tcnicas.
1
NCh-ISO 14043

La interpretacin del ciclo de vida incluye la comunicacin, para dar credibilidad a los
resultados de otras fases de la ECV (especficamente el ICV y la EICV), en una forma que
a la vez sea comprensible y til para la persona, en la toma de decisiones.

Mientras que las decisiones basadas en desempeo tcnico, aspectos econmicos o

sociales estn fuera del estudio de ECV, los temas ambientales seleccionados para ser
incluidos como parte de la definicin del objetivo y alcance pueden reflejar estos temas.

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta norma entrega los requisitos y recomendaciones para realizar la interpretacin del
ciclo de vida en estudios de ECV o de ICV.

Esta norma no describe metodologas especficas para la fase de interpretacin del ciclo
de vida de los estudios de ECV y de ICV.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de

referencias en el texto de la norma constituyen requisitos de la norma.

NCh-ISO 14040 Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida - Principios y marco.
NCh-ISO 14041 Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida - Definicin de los
objetivos y el alcance y anlisis del inventario.
NCh-ISO 14042 Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida - Evaluacin de
impactos del ciclo de vida.
NCh-ISO 14050 Gestin ambiental - Vocabulario.

3 Trminos y trminos abreviados

3.1 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican los siguientes trminos y definiciones indicados
en NCh-ISO 14040, NCh-ISO 14041, NCh-ISO 14042, NCh-ISO 14050 y las siguientes:

3.1.1 evaluacin: (interpretacin del ciclo de vida) segunda etapa dentro de la fase de
interpretacin del ciclo de vida para establecer confianza en los resultados del estudio de
ECV o ICV

NOTA - La evaluacin incluye las verificaciones de integridad, de sensibilidad, de consistencia y cualquier otra
validacin que pueda ser requerida de acuerdo a la definicin del objetivo y alcance del estudio.

2
 NCh-ISO 14043

3.1.2 verificacin de consistencia: proceso de verificacin de que los supuestos,

mtodos y datos se han aplicado coherentemente en todo el estudio y de acuerdo con la
definicin del objetivo y alcance

NOTA - La verificacin de consistencia se debera realizar antes de que se alcancen las conclusiones.

3.1.3 verificacin de integridad: proceso de verificacin de si la informacin de las fases

precedentes de un estudio de ECV o de ICV es suficiente para alcanzar conclusiones
conforme a la definicin del objetivo y alcance

3.1.4 verificacin de sensibilidad: proceso para verificar que la informacin obtenida de

un anlisis de sensibilidad es relevante para alcanzar las conclusiones y entregar
recomendaciones

3.2 Trminos abreviados

ECV Evaluacin de ciclo de vida.

EICV Evaluacin de impactos del ciclo de vida.

ICV Anlisis del inventario del ciclo de vida.

4 Descripcin general de la interpretacin del ciclo de vida

4.1 Objetivos de la interpretacin del ciclo de vida

Los objetivos de la interpretacin del ciclo de vida son analizar los resultados, alcanzar
conclusiones, explicar las limitaciones y entregar recomendaciones basadas en los
hallazgos de las fases precedentes del estudio de ECV o de ICV, e informar los resultados
de la interpretacin del ciclo de vida de una manera transparente.

La interpretacin del ciclo de vida tambin se pretende que entregue una presentacin
rpidamente comprensible, completa y consistente de los resultados de un estudio de ECV
o ICV, conforme a la definicin del objetivo y alcance del estudio.

4.2 Caractersticas claves de la interpretacin del ciclo de vida

Las caractersticas claves de la interpretacin del ciclo de vida son:

- el uso de un procedimiento sistemtico para identificar, calificar, verificar, evaluar y

presentar las conclusiones en base a los resultados de un estudio de ECV o de ICV, a
fin de satisfacer los requisitos de la aplicacin, como se describen en el objetivo y
alcance del estudio;

- el uso de un procedimiento iterativo, tanto dentro de la fase de interpretacin, como

con las otras fases de un estudio de ECV o de ICV;

3
NCh-ISO 14043

- la estipulacin de vnculos entre la ECV y otras tcnicas de gestin ambiental, a

travs de enfatizar las fortalezas y limitaciones de un estudio de ECV o de ICV, en
relacin con su definicin de objetivo y alcance.

4.3 Elementos de la interpretacin del ciclo de vida

La fase de interpretacin del ciclo de vida de un estudio de ECV o de ICV comprende tres
elementos, como se representa en Figura 1, que son:

- identificacin de los temas significativos en base a los resultados de las fases de ICV
y EICV de la ECV;

- evaluacin que comprenda revisiones de integridad, sensibilidad y consistencia;

- conclusiones, recomendaciones e informe.

4.4 Relacin

La relacin de la fase de interpretacin con las otras fases de la ECV se muestra en Figura 1.

La definicin del objetivo y alcance y las fases de interpretacin de la evaluacin del ciclo
de vida enmarcan el estudio, mientras que las otras fases de la ECV (ICV y EICV) generan
informacin respecto del sistema producto.

4
NCh-ISO 14043

5
NCh-ISO 14043

5 Identificacin de temas significativos

5.1 Objetivo

NOTA - Para ejemplos, ver Anexo A, clusula A.2.

El objetivo de este elemento es estructurar los resultados de las fases de ICV o de EICV a
fin de determinar los temas significativos, de acuerdo con la definicin del objetivo y
alcance e interactivamente con el elemento de evaluacin. El propsito de esta interaccin
es incluir las implicaciones de los mtodos utilizados, los supuestos realizados, etc. en las
fases precedentes, tales como reglas de asignacin, decisiones de corte, seleccin de
categoras de impactos, indicadores de categora y modelos, etc.

5.2 Identificacin y estructuracin de la informacin

Hay cuatro tipos de informacin que se requiere de los hallazgos de las fases precedentes
del estudio de ECV o de ICV:

a) los hallazgos de las fases precedentes (ICV y EICV), los que se deben ensamblar y
estructurar junto con la informacin respecto de la calidad de la informacin. Estos
resultados se deberan estructurar de una manera apropiada, por ejemplo, de acuerdo
con las etapas en el ciclo de vida, los diferentes procesos u operaciones unitarias en el
sistema producto, transporte, abastecimiento de energa y manejo de desechos. Esto
puede ser en la forma de listas de datos, tablas, grficos de barras u otra
representacin apropiada de las entradas y salidas y/o resultados de los indicadores de
categora. Por lo tanto, todos los resultados relevantes disponibles en ese momento se
reunirn y consolidarn para posterior anlisis;

b) elecciones metodolgicas, tales como reglas de asignacin y lmites del sistema

producto del ICV e indicadores de categora y modelos usados en la EICV;

c) las elecciones de valor usadas en el estudio, tal como se encuentran en la definicin

del objetivo y alcance;

d) el rol y las responsabilidades de las distintas partes interesadas, como se encuentra en

la definicin del objetivo y alcance en relacin con la aplicacin, y tambin los
resultados de un proceso de revisin crtica concurrente, si se realiza.

5.3 Determinacin de los temas significativos

Cuando se haya encontrado que los resultados de las fases precedentes (ICV, EICV)
satisfacen las demandas del objetivo y alcance del estudio, se debe determinar la
significancia de estos resultados. Para este propsito, se usan tanto los resultados de la
fase de ICV y/o los de la fase de EICV. Esto se debera hacer como un proceso iterativo
con el elemento de evaluacin.

6
 NCh-ISO 14043
Temas significativos pueden ser:

- categoras de datos del inventario, tales como energa, emisiones, desechos, entre
otros;

- categoras de impacto, tales como uso de recurso, potencial de calentamiento global,

entre otros;

- contribuciones esenciales de las etapas del ciclo de vida a los resultados del ICV o de
la EICV, tales como procesos unitarios individuales o grupos de procesos, como
transporte y produccin de energa.

La determinacin de temas significativos de un sistema producto puede ser simple o

compleja. Esta norma no entrega guas de por qu un tema puede o no ser relevante para
un estudio, o por qu un tema puede o no ser significativo para un sistema producto.

Estn disponibles una variedad de enfoques especficos, mtodos y herramientas para

identificar temas ambientales y determinar su importancia.

6 Evaluacin

6.1 Objetivos y requisitos

NOTA - Para ejemplos, ver Anexo A, clusula A.3.

Los objetivos del elemento evaluacin son establecer y mejorar la confianza y la

confiabilidad de los resultados del estudio de ECV o de ICV, incluyendo los temas
significativos identificados en el primer elemento de la interpretacin. Los resultados se
deberan presentar de manera que entreguen al solicitante del estudio o a cualquier otra
parte interesada una visin clara y comprensible de los resultados del estudio.

La evaluacin se debe realizar en concordancia con el objetivo y alcance del estudio, y

debera tener en cuenta el uso final que se le pretende dar a los resultados del estudio.

Durante la evaluacin, se debe considerar el uso de las tres tcnicas siguientes:

a) verificacin de integridad (ver 6.2);

b) verificacin de sensibilidad (ver 6.3);

c) verificacin de consistencia (ver 6.4).

Los resultados del anlisis de incertidumbre y de la evaluacin de calidad de los datos

debera suplementar estas revisiones.

7
NCh-ISO 14043

6.2 Verificacin de integridad

6.2.1 Objetivo

El objetivo de la verificacin de integridad es asegurar que est disponible y completa toda

la informacin relevante y los datos necesarios para la interpretacin.

6.2.2 Informacin faltante o incompleta

Si falta o est incompleta cualquier informacin relevante, se debe considerar la necesidad

de dicha informacin para satisfacer el objetivo y alcance del estudio de ECV o de ICV.

Si se considera que esta informacin es innecesaria, se debe registrar la razn, despus

de lo cual se puede proceder con la evaluacin.

Si cualquier informacin faltante se considera necesaria para determinar los temas ms

significativos, se deberan volver a revisar las fases precedentes (ICV, EICV) o
alternativamente ajustar la definicin del objetivo y alcance.

Se debe registrar este hallazgo y su justificacin.

6.3 Verificacin de sensibilidad

6.3.1 Objetivo

El objetivo de la verificacin de sensibilidad es evaluar la confiabilidad de los resultados

finales y las conclusiones, determinando si ellos se afectan por incertidumbres en los
datos, los mtodos de asignacin o los clculos de los resultados de los indicadores de
categoras, etc.

Esta evaluacin debe incluir los resultados de los anlisis de sensibilidad e incertidumbre si
es que se han realizado en las fases precedentes (ICV, EICV) y puede indicar la necesidad
de un anlisis de sensibilidad adicional.

6.3.2 Recomendaciones para realizar una verificacin de sensibilidad

El nivel de detalle requerido en una verificacin de sensibilidad depende principalmente de

los hallazgos del anlisis del inventario y, si se ha realizado, de la evaluacin de impactos.

En una verificacin de sensibilidad, se debe considerar lo siguiente:

a) los temas predeterminados por el objetivo y alcance del estudio de ECV o de ICV;

b) los resultados de todas las otras fases del estudio de ECV o de ICV; y

c) juicios de expertos y experiencias previas.

8
 NCh-ISO 14043

El resultado de la verificacin de sensibilidad anterior determina la necesidad de un anlisis

de sensibilidad ms extensivo y/o ms preciso, como tambin los efectos aparentes en los
resultados del estudio.

La incapacidad de una verificacin de sensibilidad para encontrar diferencias significativas

entre distintas alternativas de estudio, no lleva automticamente a la conclusin que tales
diferencias no existen. Las diferencias pueden existir, pero pueden no ser identificadas o
cuantificadas, debido a incertidumbres relacionadas con los datos y mtodos utilizados.

La falta de diferencias significativas puede ser el resultado final del estudio.

Cuando se usa una ECV para respaldar una declaracin comparativa que se va a hacer
pblica, el elemento evaluacin debe incluir declaraciones interpretativas basadas en
anlisis de sensibilidad detallados.

6.4 Verificacin de consistencia

6.4.1 Objetivo

El objetivo de la verificacin de consistencia es determinar si los supuestos, mtodos y

datos son coherentes con el objetivo y alcance.

6.4.2 Lista de verificacin

Si es relevante para el estudio de ECV o de ICV, o se requiere como parte de la definicin

del objetivo y alcance, se deben plantear las preguntas siguientes:

- Son consistentes con el objetivo y alcance del estudio las diferencias en la calidad de
los datos a lo largo del ciclo de vida de un sistema producto y entre diferentes
sistemas producto?

- Se han aplicado consistentemente las diferencias regionales y/o temporales, si las

hay?

- Se han aplicado consistentemente las reglas de asignacin y los lmites de sistema a

todos los sistemas producto?

- Se han aplicado consistentemente los elementos de evaluacin de impacto?

7 Conclusiones y recomendaciones

7.1 Objetivo

El objetivo de este tercer elemento de la interpretacin del ciclo de vida es obtener

conclusiones y hacer recomendaciones para el pblico al cual est destinado el estudio de
ECV o de ICV.

9
NCh-ISO 14043

7.2 Conclusiones
La obtencin de conclusiones de un estudio se podra hacer interactivamente con los otros
elementos de la fase de interpretacin del ciclo de vida. Una secuencia lgica para el
proceso es como sigue:

a) identificar los temas significativos;

b) evaluar la metodologa y resultados desde el punto de vista de integridad, sensibilidad

y consistencia;

c) obtener conclusiones preliminares y revisar que stas sean consistentes con los requisitos
del objetivo y alcance del estudio, incluyendo en particular, los requisitos de calidad de los
datos, supuestos y valores predefinidos, y requisitos orientados a la aplicacin;

d) si las conclusiones son consistentes, reportarlas como conclusiones finales. En caso

contrario, volver a los pasos a), b) o c), segn corresponda.

7.3 Recomendaciones

Cuando sea apropiado para el objetivo y alcance del estudio, se deberan justificar las
recomendaciones especficas para los tomadores de decisiones.

Las recomendaciones se deben basar en las conclusiones finales del estudio y deben
reflejar una consecuencia lgica y razonable de las conclusiones.

Las recomendaciones se deberan referir a la aplicacin deseada, como se menciona en

NCh-ISO 14040.

8 Informe

El informe debe entregar una cuenta completa e imparcial del estudio, como se indica en
NCh-ISO 14040. Al reportar la fase de interpretacin, se debe observar estrictamente una
completa transparencia en trminos de elecciones de valor, fundamentos y juicios
expertos.

9 Otras investigaciones

9.1 Revisin crtica

Se debe registrar la decisin respecto del tipo de revisin crtica.

NOTA - Los tipos de revisiones crticas se presentan en NCh-ISO 14040, subclusula 7.3.

Cuando el estudio se va a utilizar para respaldar una declaracin comparativa que

se va a hacer pblica, se debe realizar una revisin crtica, segn lo indicado en
NCh-ISO 14040, subclusula 7.3.3.

10
 NCh-ISO 14043

Anexo A
(Informativo)

Ejemplos de interpretacin del ciclo de vida

A.1 General

Este anexo pretende entregar ejemplos de elementos dentro de la fase de interpretacin

de un estudio de ECV o de ICV, a fin de ayudar a los usuarios a entender cmo se puede
llevar a cabo la Interpretacin del Ciclo de Vida.

A.2 Ejemplos para identificar temas significativos

El elemento identificacin (ver clusula 5) se ejecuta en forma iterativa con el elemento

evaluacin (ver clusula 6). Consiste en la identificacin y estructuracin de informacin y
la posterior determinacin de cualquier tema significativo. La estructuracin de los datos e
informacin disponible es un proceso iterativo realizado en conjunto con las fases ICV y,
si se ha realizado, con las fases de la EICV, como tambin con la definicin de objetivo y
alcance. Esta estructuracin de informacin puede haber sido completada previamente, ya
sea en el ICV o en la EICV, y se pretende que entregue una visin general de los
resultados de estas primeras fases. Esto facilita la determinacin de temas importantes y
ambientalmente relevantes, como tambin la obtencin de conclusiones y
recomendaciones. Sobre la base de este proceso de estructuracin, cualquier
determinacin posterior se desarrolla usando tcnicas analticas.

Dependiendo del objetivo y alcance del estudio, pueden ser tiles diferentes enfoques de
estructuracin. Entre otros, se puede recomendar la utilizacin de los siguientes posibles
enfoques de estructuracin:

- diferenciacin de etapas del ciclo de vida individuales; por ejemplo, produccin de

materiales, fabricacin del producto estudiado, uso, reciclaje y tratamiento de
desechos (ver Tabla A.1);

- diferenciacin entre grupos de procesos; por ejemplo, transporte, abastecimiento de

energa (ver Tabla A.4);

- diferenciacin entre procesos bajo diferentes grados de influencia de la gestin; por

ejemplo, procesos propios, donde se puede controlar los cambios y mejoras, y
procesos que estn determinados por responsabilidad externa, tales como poltica
energtica nacional, condiciones de lmites especficos del proveedor, etc.
(ver Tabla A.5);

- diferenciacin entre los procesos unitarios individuales. Esta es la resolucin ms alta

posible.

11
NCh-ISO 14043

El resultado de este proceso de estructuracin puede ser presentado como una matriz
bidimensional, donde, por ejemplo, los criterios de diferenciacin antes mencionados
forman las columnas, y las entradas y salidas del inventario o los resultados de los
indicadores de categora individuales forman las filas. Para un examen ms detallado
tambin puede ser posible enfocar este procedimiento de estructuracin por categoras de
impacto individuales.

La determinacin de temas significativos se basa en informacin estructurada.

En la definicin del objetivo y alcance se puede predeterminar informacin sobre la

relevancia de categoras de datos del inventario individuales, o estar disponibles del
anlisis del inventario o de otras fuentes, tales como el sistema de gestin ambiental o la
poltica ambiental de la compaa. Existen muchos mtodos posibles. Dependiendo del
objetivo y alcance del estudio y del nivel de detalle requerido, se puede recomendar la
utilizacin de los mtodos siguientes:

- anlisis de contribucin, donde se examina la contribucin de las etapas del ciclo de

vida (ver Tablas A.2 y A.8) o de grupos de procesos (ver Tabla A.4) al resultado total,
por ejemplo, expresando la contribucin como porcentaje del total;

- anlisis de predominio, donde a travs de herramientas estadsticas u otras tcnicas,

tales como la clasificacin cuantitativa o cualitativa (por ejemplo, Anlisis ABC), se
examinan las contribuciones destacables o significativas (ver Tabla A.3);

- anlisis de influencia, donde se examina la posibilidad de influenciar los temas

ambientales (ver Tabla A.5);

- evaluacin de anomala, donde, en base a la experiencia previa, se observan

desviaciones inusuales o sorprendentes respecto de los resultados esperados o
normales. Esto permite una revisin posterior y gua para la evaluacin de mejoras
(ver Tabla A.6).

El resultado de este proceso de determinacin puede tambin ser presentado como una
matriz, donde los criterios de diferenciacin antes mencionados forman las columnas, y
las entradas y salidas del inventario o los resultados de indicador de categora forman las
filas.

Tambin es posible realizar este procedimiento para cualesquiera entrada o salida

especfica del inventario seleccionada de la definicin del objetivo y alcance, o para
cualquier categora de impacto individual, como una posibilidad para un examen ms
detallado. Dentro de este proceso de identificacin, no se cambian o recalculan datos. La
nica modificacin que se hace es la conversin a porcentajes, etc.

En las siguientes tablas se dan ejemplos de cmo se puede realizar un proceso de

estructuracin. Los mtodos de estructuracin propuestos son adecuados tanto para
resultados del ICV como para posibles resultados de EICV.

12
 NCh-ISO 14043

Los criterios de estructuracin se basan, ya sea en los requisitos especficos de la

definicin del objetivo y alcance, o bien en los hallazgos del ICV o de la EICV.

La Tabla A.1 da un ejemplo de estructuracin de entradas y salidas de ICV por grupos de

procesos unitarios, representando varias etapas del ciclo de vida, expresados como
porcentajes en Tabla A.2.

Tabla A.1 - Estructuracin de entrada y salidas del ICV para etapas del ciclo de vida

Produccin de Procesos de
Entradas/salidas del Fases de uso Otros Total
materiales fabricacin
ICV
kg kg kg kg kg
Carbn 1 200 25 500 - 1 725

CO2 4 500 100 2 000 150 6 750

NOx 40 10 20 20 90

Fosfato 2,5 25 0,5 - 28

AOX1) 0,05 0,5 0,01 0,05 0,61

Desecho municipal 15 150 2 5 172

Residuos 1 500 - - 250 1 750

1) Halogenuros orgnicos absorbibles.

El anlisis de las contribuciones de los resultados del ICV de Tabla A.1 identifica los
procesos o etapas del ciclo de vida que ms contribuyen a las diferentes entradas y
salidas. Sobre esta base, la evaluacin posterior puede revelar y establecer el significado y
estabilidad de estos hallazgos, los que entonces son la base para conclusiones y
recomendaciones. Esta evaluacin puede ser tanto cualitativa como cuantitativa.

Tabla A.2 - Porcentaje de contribucin de las entradas y salidas del

ICV a las etapas del ciclo de vida

Produccin Procesos de
Entradas/salidas del Fases de uso Otros Total
de materiales fabricacin
ICV
% % % % %
Carbn 69,6 1,5 28,9 - 100

CO2 66,7 1,5 29,6 2,2 100

NOx 44,5 11,1 22,2 22,2 100

Fosfato 8,9 89,3 1,8 - 100

AOX 8,2 82,0 1,6 8,22 100

Desecho municipal 8,7 87,2 1,2 2,9 100

Residuos 85,7 - - 14,3 100

13
NCh-ISO 14043

Adems, estos resultados pueden ser ordenados por importancia y priorizados, ya sea por
procedimientos individuales de ordenamiento o por reglas predefinidas en la definicin del
objetivo y alcance. La Tabla A.3 muestra los resultados de tal procedimiento de
ordenamiento, usando los siguientes criterios de clasificacin:

A : de mxima importancia, influencia significativa, esto es, contribucin > 50%.

B : muy importante, influencia relevante, esto es, 25% < contribucin 50%

C : bastante importante, alguna influencia, esto es, 10% < contribucin 25%.

D : poco importante, influencia menor, esto es, 2,5% < contribucin 10%.

E : sin importancia, influencia insignificante, esto es, contribucin < 2,5%.

Tabla A.3 - Clasificacin de entradas y salidas del ICV en las etapas del ciclo de vida

Entradas/salidas Produccin Procesos de Total

Fases de uso Otros
del ICV de materiales fabricacin kg
Carbn A E B - 1 725

CO2 A E B D 6 750
NOx B C C C 90

Fosfato D A E - 28
AOX D A E D 0,61

Desecho municipal D A E D 172

Residuos A - - C 1 750

En la Tabla A.4 se usa el mismo ejemplo de ICV para demostrar otra opcin de
estructuracin posible. Esta tabla muestra el ejemplo de estructurar las entradas y salidas
del ICV en diferentes grupos de procesos.

Tabla A.4 - Matriz de estructuracin ordenada por grupos de procesos

Entradas/salidas Abastecimiento de energa Transporte Otros Total

del ICV kg kg kg kg
Carbn 1 500 75 150 1 725

CO2 5 500 1 000 250 6 750

NOx 65 20 5 90

Fosfato 5 10 13 28
AOX 0,01 - 0,6 0,61

Desecho municipal 10 120 42 172

Residuos 1 000 250 500 1 750

14
 NCh-ISO 14043

Las otras tcnicas, tales como determinacin de la contribucin relativa y ordenamiento

conforme a criterios seleccionados siguen el mismo procedimiento que se muestra
en Tablas A.2 y A.3.

La Tabla A.5 muestra un ejemplo de entradas y salidas de ICV ordenadas por el grado de
influencia y estructuradas en grupos de procesos unitarios, que representan grupos de
procesos para diferentes entradas y salidas del ICV. El grado de influencia se indica aqu por:

A : control significativo, posibilidad de grandes mejoras.

B : poco control, posibilidad de algunas mejoras.

C : sin control.

Tabla A.5 - Clasificacin de las entradas y salidas del ICV segn el grado de influencia
y ordenadas por grupos de procesos

Entradas/salidas del Mezcla de red Abastecimiento de Total

Transporte Otros
ICV de energa energa al lugar kg
Carbn C A B B 1 725

CO2 C A B A 6 750
NOx C A B C 90

Fosfato C B C A 28
AOX C B - A 0,61

Desecho municipal C A C A 172

Residuos C C C C 1 750

La Tabla A.6 muestra el ejemplo de un resultado de ICV evaluado con respecto a las
anomalas y resultados inesperados, y estructurado en grupos de procesos unitarios
representando grupos de procesos para diferentes entradas y salidas del inventario. Las
anomalas y resultados inesperados se representan por:

* : resultado inesperado, esto es contribucin demasiado alta o baja.

# : anomala, esto es, aparecen ciertas emisiones donde se supone no se deberan

producir emisiones.

o : sin comentarios.

Las anomalas pueden representar errores en los clculos o en la transferencia de datos.

Por lo tanto, ellas deben ser consideradas cuidadosamente. Se recomienda la revisin de
los resultados del ICV o de la EICV antes de elaborar las conclusiones.

Los resultados inesperados tambin deberan ser re-examinados y revisados.

15
NCh-ISO 14043

Tabla A.6 - Anomalas y resultados inesperados de las entradas y salidas

del ICV de grupos de procesos

Entradas/salidas del Matriz Abastecimiento de Total

Transporte Otros
ICV energtica energa al lugar kg
Carbn o o * o 1 725

CO2 o o * o 6 750
NOx o o o o 90

Fosfato o o # o 28
AOX o o o o 0,61

Desecho municipal o * o * 172

Residuos o o o o 1 750

El ejemplo en Tabla A.7 muestra un proceso de estructuracin posible en base a

resultados de la EICV. Muestra un resultado de indicador de categora, Potencial de
Calentamiento Global (PCG), estructurado en grupos de procesos unitarios que
representan etapas del ciclo de vida para diferentes indicadores de categora.

El anlisis de las contribuciones de sustancias especficas a los resultados del indicador de

categora de Tabla A.7 identifica los procesos o etapas del ciclo de vida con las
contribuciones ms altas.

Tabla A.7 - Estructuracin de los resultados del indicador de categora (PCG)

segn las etapas del ciclo de vida

Potencial de Produccin de Procesos de

Fases de uso Otros Total PCG
Calentamiento materiales manufactura
Global (PCG) CO2 -equivalente CO2 -equivalente CO2 -equivalente CO2 -equivalente CO2 -equivalente
del
CO2 500 250 1 800 200 2 750
CO 25 100 150 25 300
CH4 750 50 100 150 1 050
N2O 1 500 100 150 50 1 800

CF4 1 900 250 - - 2 150

Otros 200 150 120 80 550

Total 4 875 900 2 320 505 8 600

16
 NCh-ISO 14043

Tabla A.8 - Estructuracin de los resultados del indicador de categora (PCG) segn las etapas
del ciclo de vida, expresados como porcentaje

Potencial de Produccin de Procesos de

Fases de uso Otros Total
Calentamiento materiales manufactura
Global (PCG)
% % % % %
del
CO2 5,8 2 20,9 2,3 31,9
CO 0,3 1,1 1,7 0,3 3,4
CH4 8,7 0,6 1,2 1,8 12,3
N2O 17,4 1,2 1,8 0,6 21

CF4 22,1 2,9 - - 25,0

Otros 2,4 1,7 1,4 0,9 6,4

Total 56,7 10,4 27,0 5,9 100

Adems, se pueden considerar temas metodolgicos mediante, por ejemplo, correr

diferentes opciones como escenarios. La influencia de, por ejemplo, reglas de asignacin y
decisiones de corte, pueden ser fcilmente examinadas, ya sea mostrando los resultados
en paralelo con aquellos de otros supuestos, o determinando qu emisiones realmente
ocurren.

En la misma forma, se puede ilustrar la influencia de los factores de caracterizacin para la

EICV (por ejemplo, PCG 100 versus PCG 500) o las elecciones de conjuntos de datos
para normalizacin y ponderacin, si se aplican, a travs de demostrar las diferencias en
los efectos de los varios supuestos sobre el resultado.

En resumen, la identificacin est orientada a entregar un enfoque estructurado para la

evaluacin posterior de los datos, informacin y hallazgos del estudio. Los temas
recomendados para ser considerados son, entre otros:

- categoras de datos individuales del inventario: emisiones, energa y recursos

materiales, desechos, etc.;

- procesos individuales, procesos unitarios o grupos de ellos;

- etapas del ciclo de vida individuales;

- indicadores de categora individuales.

17
NCh-ISO 14043

A.3 Ejemplos del elemento evaluacin

A.3.1 General

El elemento evaluacin y el elemento identificacin son procedimientos que se ejecutan

simultneamente. En un procedimiento iterativo, se discuten en ms detalle varios temas
y tareas, a fin de determinar la confiabilidad y estabilidad de los resultados del elemento
identificacin.

A.3.2 Verificacin de integridad

La verificacin de integridad se orienta a asegurar que toda la informacin y datos

requeridos de todas las fases han sido utilizados y estn disponibles para la interpretacin.
Adems, se identifican los vacos de informacin (data gaps) y se evala la necesidad de
completar la adquisicin de datos. El elemento identificacin es una base valiosa para
estas consideraciones. La Tabla A.9 muestra un ejemplo de la verificacin de integridad. A
pesar de que la integridad puede ser slo un valor emprico, asegura que ningn aspecto
importante conocido ha sido olvidado.

Tabla A.9 - Resumen de una verificacin de integridad

Accin
Proceso unitario Opcin A Completa? Accin requerida Opcin B Completa?
requerida
Produccin de material X Si X Si
Abastecimiento de energa X Si X No Recalcular
Transporte X ? Revisar inventario X Si
Procesamiento X No Revisar inventario X Si
Comparar
Empacado X Si - No
con A
Uso X ? Comparar con B X Si
Comparar
Fin de la vida X ? Comparar con B X ?
con A

X : entrada de datos disponible

- : no hay datos de entrada

Los resultados de Tabla A.9 revelan que es necesario realizar varias tareas. En caso de
reclculo o rechequeo del inventario original, se requiere una retroalimentacin.

Por ejemplo, en el caso de un producto para el cual no se conoce el manejo de desechos,

se podra realizar una comparacin entre dos opciones posibles. Esta comparacin puede
llevar a un estudio en profundidad de la fase de manejo de los desechos o a la conclusin
que la diferencia entre las dos alternativas no es significativa o relevante para el objetivo y
alcance dado.

18
 NCh-ISO 14043

La base para esta investigacin es usar una lista de revisin que incluya los parmetros
de inventario requeridos (tales como, emisiones, energa y recursos materiales,
desechos, etc.), etapas y procesos requeridos del ciclo de vida, como tambin los
indicadores de categora requeridos, etc.

A.3.3 Verificacin de sensibilidad

El anlisis de sensibilidad (verificacin de sensibilidad) intenta determinar la influencia en

los resultados de variaciones en los supuestos, mtodos y datos. Se revisa principalmente
la sensibilidad de los temas identificados como ms significativos. El procedimiento del
anlisis de sensibilidad, es una comparacin de los resultados obtenidos usando ciertos
supuestos, mtodos o datos dados, con los resultados obtenidos usando supuestos,
mtodos o datos alterados.

En el anlisis de sensibilidad, habitualmente se revisa la influencia sobre los resultados de

variaciones en un cierto rango, por ejemplo 25%, en los supuestos y datos. Luego se
comparan ambos resultados. La sensibilidad se puede expresar como el porcentaje de
cambio o como la desviacin absoluta de los resultados. Sobre esta base, se pueden
identificar cambios significativos de los resultados (por ejemplo, mayores que el 10%).

La ejecucin de un anlisis de sensibilidad puede, adems, ser requerida en la definicin

del objetivo y alcance, o decidirse durante el estudio, en base a la experiencia o a
supuestos. Para los siguientes ejemplos de supuestos, mtodos o datos, el anlisis de
sensibilidad debiera considerar valioso:

- reglas de asignacin;

- criterios de corte;

- establecimiento de los lmites y la definicin del sistema;

- juicios y supuestos en relacin con los datos;

- seleccin de categoras de impacto;

- asignacin de resultados del inventario (clasificacin);

- clculo de los resultados del indicador de categora (caracterizacin);

- datos normalizados;

- datos ponderados;

- mtodo de ponderacin;

- calidad de los datos.

19
NCh-ISO 14043

Las Tablas A.10, A.11 y A.12 muestran cmo se puede ejecutar una verificacin de
sensibilidad sobre la base de los resultados existentes del anlisis de sensibilidad del ICV y
de la EICV.

Tabla A.10 - Verificacin de sensibilidad en la regla de asignacin

Demanda de carbn Opcin A Opcin B Diferencia

Asignacin por masa, MJ 1 200 800 400
Asignacin por valor econmico, MJ 900 900 0
Desviacin, MJ - 300 +100 400
Desviacin, % - 25 +12,5 significativa
Sensibilidad, % 25 12,5

Las conclusiones que se pueden obtener de Tabla A.10 son que la asignacin tiene una
influencia significativa, y que en estas circunstancias no existe diferencia real entre las
opciones A y B debido que en ambos casos las desviaciones son importantes.

Tabla A.11 - Verificacin de sensibilidad en la incertidumbre de los datos

Produccin del Proceso de

Demanda de carbn Fases de uso Total
material manufactura
Caso base, MJ 200 250 350 800
Supuesto alterado, MJ 200 150 350 700
Desviacin, MJ 0 - 100 0 - 100
Desviacin, % 0 - 40 - 12,5
Sensibilidad, MJ 0 40 0 12,5

Las conclusiones que se pueden obtener de Tabla A.11 son que ocurren cambios
significativos, y que las variaciones alteran los resultados. Si la incertidumbre aqu tiene
influencia significativa, se recomienda hacer una nueva recoleccin de datos.

Tabla A.12 - Verificacin de sensibilidad en datos de caracterizacin

PCG datos de entrada/efecto Opcin A Opcin B Diferencia

Resultado para PCG = 100 CO2-equivalente 2 800 3 200 400

Resultado para PCG = 500 CO2-equivalente 3 600 3 400 - 200

Desviacin +800 +200 600

Desviacin, % +28,6 +6,25 significativa
Sensibilidad, % 28,6 6,25

Las conclusiones que se pueden obtener de Tabla A.12 son que ocurren cambios
significativos, que los supuestos alterados pueden cambiar e incluso invertir las
conclusiones, y que la diferencia entre las opciones A y B es ms pequea que lo
originalmente esperado.

20
 NCh-ISO 14043

A.3.4 Verificacin de consistencia

La verificacin de consistencia se orienta a determinar si los supuestos, mtodos, modelos

y datos son coherentes, ya sea a lo largo del ciclo de vida del producto o entre varias
opciones. Inconsistencias son, por ejemplo:

- diferencias en fuentes de datos, por ejemplo, la opcin A se basa en la literatura,

mientras que la opcin B se basa en datos primarios;

- diferencias en la exactitud de los datos, por ejemplo, para la opcin A est disponible
una descripcin del proceso y un diagrama de flujo detallado, mientras que la opcin B
se describe como un sistema de caja negra acumulado;

- diferencias en la cobertura tcnolgica, por ejemplo, los datos de la opcin A se basan

en proceso experimental (por ejemplo, nuevo catalizador con eficiencia de proceso
ms alta en un nivel de planta piloto), mientras que los datos para la opcin B se
basan en tecnologa existente de gran escala;

- diferencias con la cobertura temporal, por ejemplo, los datos de la opcin A describen
una tecnologa desarrollada recientemente, mientras que la opcin B se describe por
una mezcla tecnolgica, incluyendo tanto plantas antiguas como construidas
recientemente;

- diferencias en la antigedad de los datos, por ejemplo, los datos para la opcin A son
datos primarios con una antigedad de 5 aos, mientras que los datos para la
opcin B han sido recientemente recolectados;

- diferencias en la cobertura geogrfica, por ejemplo, los datos para la opcin A

describen una mezcla representativa de tecnologas europeas, mientras que la
opcin B es representativa de un pas miembro de la Unin Europea con un alto nivel
en poltica de proteccin ambiental o una sola planta.

Algunas de estas inconsistencias se pueden ajustar de acuerdo con la definicin del

objetivo y alcance. En todos los otros casos, existen diferencias significativas y es
necesario considerar su validez e influencia antes de obtener conclusiones y hacer
recomendaciones.

21
NCh-ISO 14043

La Tabla A.13 entrega un ejemplo de los resultados de una verificacin de consistencia

para un estudio de ICV.

Tabla A.13 - Resultado de una verificacin de consistencia

Comparacin
Revisin Opcin A Opcin B Accin
A y B?
Fuente de datos Literatura OK Primaria OK Consistente Ninguna accin
No satisface
Precisin de los
Buena OK Dbil objetivo y No consistente Volver a visitar B
datos
alcance
Antigedad de
2 aos OK 3 aos OK Consistente Ninguna accin
los datos
Cobertura Planta Objetivo del estudio=
Estado del arte OK OK No consistente
tecnolgica piloto ninguna accin
Cobertura
Reciente OK Actual OK Consistente Ninguna accin
temporal
Cobertura
Europa OK USA OK Consistente Ninguna accin
geogrfica

22
NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14043.Of2003
ISO 14043: 2000
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida -

Interpretacin del ciclo de vida

Environmental management - Life cycle assessment - Life cycle interpretation

Primera edicin : 2003

Descriptores: gestin ambiental, evaluacin del ciclo de vida, ciclo de vida

CIN 13.020.10; 13.020.60
COPYRIGHT : 2003 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)