Gua del propietario

Instrucciones importantes de seguridad

Tmese el tiempo para leer cuidadosamente y seguir estas Instrucciones importantes de seguridad.
Loayudarn a configurar y operar su sistema correctamente y disfrutar de sus funciones avanzadas.
Guarde esta gua como referencia futura.

El smbolo de relmpago con punta de flecha dentro de un tringulo equiltero alerta al usuario
acerca de la presencia de tensin peligrosa no aislada dentro de la carcasa del sistema que puede
ser de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga elctrica.
El signo de exclamacin dentro de un tringulo equiltero alerta al usuario de la presencia de
instrucciones operativas y de mantenimiento importantes en la gua del propietario.

ADVERTENCIAS:
P ara reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga este producto a la lluvia ni a
la humedad.
No exponga el aparato a goteos o salpicaduras, no coloque encima ni cerca del aparato objetos
llenos de lquido como jarrones. Al igual que con los productos electrnicos, tenga cuidado de
no derramar lquidos en ninguna pieza del producto. Los lquidos pueden producir una falla y/o
un riesgo de incendio.

PRECAUCIONES:
M antenga las bateras nuevas y usadas lejos de los nios. No ingiera la batera, ya que existe
peligro de quemadura qumica. El control remoto suministrado con este producto contiene
una batera de celda tipo moneda/botn. Si se traga la batera de celda tipo moneda/botn
puede ocasionar quemaduras internas graves en solo 2 horas y puede producir la muerte.
Sielcompartimento de la batera no cierra correctamente, no use el producto. Si cree que
alguien se ha tragado o insertado la batera en cualquier parte del cuerpo busque atencin
mdica de inmediato. Puede explotar o causar un incendio o quemadura qumica si se
reemplaza o manipula incorrectamente. No recargue, desarme ni caliente por encima de 100C
(212 F), niincinere. Reemplace solo con una batera aprobada autorizada (por ejemplo, UL)
batera de litio de 3 voltios CR2032 o DL2032. Deseche inmediatamente las bateras usadas.
No coloque fuentes de llama al descubierto, como velas encendidas sobre el producto, o en
proximidad del dispositivo.

ADVERTENCIA: Contiene piezas pequeas que pueden representar un riesgo de asfixia. No es

indicado para nios de menos de tres aos de edad.

Deseche correctamente las bateras usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales.
No incinere.

Este smbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo domiciliario y que debe
entregarse a un centro de recoleccin apropiado para reciclaje. La eliminacin y el reciclado
adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y
elmedioambiente. Para obtener ms informacin sobre la eliminacin y el reciclado de este
producto, pngase en contacto con su municipio, el servicio de gestin de residuos o elcomercio
donde compr este producto.

2 - Espaol
 Instrucciones importantes de seguridad
El producto contiene material magntico. Pngase en contacto con su mdico si tiene preguntas
acerca de si esto podra afectar el funcionamiento de un dispositivo mdico implantado.

PRECAUCIN: No realice modificaciones al sistema o a los accesorios. Las alteraciones no

autorizadas pueden comprometer la seguridad, el cumplimiento regulatorio y el desempeo
del sistema.

NOTAS:
S i se utiliza la clavija de conexin de red o el acoplador del artefacto como el dispositivo de
desconexin, dicho dispositivo de desconexin deber permanecer listo para funcionar.
Este producto se debe utilizar en interiores. No est diseado ni sometido a prueba para su uso al aire
libre, en vehculos de recreacin o en barcos.
La etiqueta del producto puede estar ubicada en la parte posterior o inferior del sistema.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Tenga en cuenta las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua o humedad.
6. Lmpielo solamente con un pao seco.
7. No bloquee ninguna abertura de ventilacin. Realice la instalacin conforme a las instrucciones del
fabricante.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefaccin, estufas u otros
aparatos (incluidos amplificadores) que emanan calor.
9. Proteja el cable de energa de forma que nadie lo pise o lo perfore, especialmente en enchufes,
receptculos de tomas mltiples y en el punto donde salen del dispositivo.
10. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.
11. Desenchufe este aparato durante tormentas elctricas o cuando no lo utilice durante perodos de
tiempo prolongados.
12. Derive todas las tareas de servicio a personal de servicio calificado. S
e requieren tareas de servicio
cuando el aparato se haya daado de alguna manera, por ejemplo si se da el enchufe o cable
de alimentacin, si se derram lquido o si cayeron objetos dentro del aparato, el aparato estuvo
expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente, o se ha cado.

Espaol - 3
Informacin regulatoria
Informacin sobre los productos que generan ruido elctrico
Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los lmites de un dispositivo
digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos lmites estn diseados para
ofrecer una proteccin razonable contra la interferencia perjudicial en una instalacin domiciliaria. Este
equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las
instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo causa
interferencia perjudicial para la recepcin de radio o televisin, que se puede determinar al apagar y
encender el equipo, se le aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las
siguientes medidas:
Reoriente o reubique la antena receptora.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una salida elctrica en un circuito diferente del cual el receptor est conectado.
Consulte con el distribuidor o con un tcnico en radio o televisin experimentado para obtener ayuda.

ADVERTENCIA DE LA FCC
Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podran invalidar la
autoridad del usuario para operar el equipo.

Informacin importante de cumplimiento para EE.UU. y Canad

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la
industria canadiense.
Su utilizacin est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar
interferencias dainas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
Este equipo cumple con los lmites de exposicin a radiacin de la FCC y de la Industry Canada
establecidos para un ambiente no controlado. Este equipo se debe instalar y operar a una distancia
mnima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo.
Este equipo no se debe ubicar ni operar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.
Este dispositivo cumple con las normas RSS sin licencia de la industria canadiense.
Este aparato digital Clase B cumple con las normas canadienses ICES-003.

CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los esenciales
requisitos y con otras clusulas relevantes de la Directiva 1999/5/EC y con todos los dems
requisitos de directivas correspondientes de la UE. Puede encontrar la declaracin completa de
conformidad en www.Bose.com/compliance

4 - Espaol
 Informacin regulatoria

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos txicos o peligrosos

Sustancias y elementos txicos o peligrosos
Plomo Mercurio Cadmio Hexavalente Bifenilo polibromado Difenilter polibromado
Nombre de parte (pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)
PCB X O O O O O
Partes metlicas X O O O O O
Partes plsticas O O O O O O
Altavoces X O O O O O
Cables X O O O O O
Esta tabla est preparada conforme a las clusulas de SJ/T 11364.
O: Indica que dicha sustancia peligrosa que est presente en todos los materiales homogneos para esta parte es inferior al requisito de lmite
en GB/T 26572.
X: Indica que dicha sustancia peligrosa que est presente en al menos uno de los materiales homogneos utilizados para esta parte se
encuentra por encima del requisito de lmite en GB/T 26572.

Complete y conserve para su registro

El nmero de serie y de modelo se puede encontrar en la parte inferior o posterior del sistema.
Nmero de serie:__________________________________________________________________
Nmero de modelo:________________________________________________________________
Fecha de compra:_________________________________________________________________
Guarde el recibo en un lugar seguro.

App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

Amazon, Kindle y Fire son marcas comerciales de Amazon.com, Inc. o empresas asociadas.
Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc.
La marca y los logotipos de Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG
Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.

iHeartRadio es una marca comercial registrada de iHeartMedia, Inc.

Este producto incorpora software de Spotify que est sujeto a licencias de otras empresas que se listan
en: www.spotify.com/conectar//third-party-licenses.
Spotify es una marca comercial registrada de Spotify AB.
SoundTouch y el diseo de la nota inalmbrica son marcas comerciales de Bose Corporation en los EE.
UU. y otros pases.
Wi-Fi es una marca registrada de Wi-Fi Alliance.
Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pases.
2015 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna
parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito.

Espaol - 5
Contenido
SoundTouch
Beneficios del sistema............................................................................................. 8
Funciones de hardware........................................................................................... 8
Aplicacin SoundTouch........................................................................................ 8

Instalacin del sistema

Desembalado del sistema............................................................................................... 9
Conexin del sistema a la fuente de alimentacin.................................................... 10
Incorporacin del sistema a su red Wi-Fi................................................................... 10
Agregar un sistema a una cuenta SoundTouch existente............................. 10
Descargar e instalar la aplicacin SoundTouch............................................... 11
Conexin del sistema a la red Wi-Fi domstica................................................ 11
Conexin del sistema a una nueva red......................................................................... 11

Uso del sistema

Encendido del sistema.................................................................................................... 12
Obtener informacin del sistema.................................................................................. 12
Mensajes de la pantalla........................................................................................... 13
Indicador Wi-Fi........................................................................................................ 13
Botones de control del sistema..................................................................................... 14
Uso del botn ............................................................................................. 15

Control del sistema con la aplicacin

Uso de la aplicacin SoundTouch ............................................................................... 16
Obtener ayuda........................................................................................................... 16
Control del sistema desde otro telfono inteligente
tableta o computadora............................................................................................ 16

Personalizacin de sus ajustes predefinidos

Cmo funcionan los ajustes predefinidos................................................................... 17
Lo que debe saber.................................................................................................... 17
Reproduccin de un ajuste predefinido....................................................................... 17
Configuracin de un ajuste predefinido....................................................................... 18

6 - Espaol
 Contenido
Bluetooth
Emparejamiento de un dispositivo con Bluetooth ................................................. 19
Conexin a un dispositivo con Bluetooth emparejado........................................... 21
Uso del botn ......................................................................................... 21
Uso de la funcin Bluetooth en el dispositivo emparejado............................ 21
Borrado de la lista de dispositivos conectados a Bluetooth ................................. 21

Conexin de un dispositivo al conector AUX IN

Uso de un cable para conectar un dispositivo de audio............................................ 22

Funciones avanzadas
Actualizacin del software del sistema........................................................................ 23
Desactivacin de la funcin Wi-Fi................................................................................ 23
Reactivacin de la funcin Wi-Fi.................................................................................. 24
Reinicio del sistema......................................................................................................... 24

Cuidado y mantenimiento
Solucin de problemas.................................................................................................... 25
Obtener informacin de diagnstico ................................................................... 26
Limpieza............................................................................................................................. 26
Cambio de la batera del control remoto...................................................................... 27
Servicio de atencin al cliente....................................................................................... 28
Informacin de la garanta limitada.............................................................................. 28

Informacin tcnica
Sistema SoundTouch 30.............................................................................................. 29
Sistema SoundTouch 20.............................................................................................. 29

Apndice: Uso de una computadora para la configuracin

Informacin importante sobre seguridad................................................................... 30
Uso de un equipo de escritorio para la configuracin....................................... 30
Configuracin del sistema con una computadora..................................................... 30

Espaol - 7
SoundTouch
El sistema de msica SoundTouch wireless ofrece un sonido ntido que
inunda el ambiente transmitido de forma inalmbrica a travs de la red Wi-Fi
del hogar. Con SoundTouch, puede transmitir radio por Internet, servicios de
msica y su biblioteca de msica.
Si tiene Wi-Fi en casa, est listo para comenzar a disfrutar de su msica favorita en
cualquier habitacin que desee.

Beneficios del sistema

Disfrute el acceso inalmbrico a radio por Internet, servicios de msica y a su
biblioteca de msica.
Acceda fcilmente su msica favorita con ajustes predefinidos personalizados.
Realice una instalacin inalmbrica con su telfono inteligente o tableta.
Funciona con su red Wi-Fi domstica existente.
Transmita msica desde dispositivos con Bluetooth.
Aplicacin SoundTouch gratuita para su computadora, telfono inteligente
o tableta.
Simplemente agregue ms sistemas en cualquier momento para vivir una
experiencia auditiva en varias habitaciones.
La amplia seleccin de sistemas de audio de Bose le permite elegir la solucin
adecuada para cualquier habitacin.

Funciones de hardware
Seis ajustes predefinidos en el sistema y el control remoto transmiten msica
con solo un toque.
La pantalla de 1,6-pulg. muestra el estado e informacin del sistema.
El conector AUX permite la reproduccin desde un dispositivo de audio.
Un control remoto para controlar desde 20 pies de distancia con solo apuntar y
hacer clic.
Botones de pulgar hacia arriba/pulgar hacia abajo en el control remoto para una
escucha personalizada.
El conector Ethernet permite el acceso con cable a su red domstica.

Aplicacin SoundTouch
Configure y controle su sistema desde su telfono inteligente, tableta o
computadora.
Use la aplicacin SoundTouch para personalizar fcilmente los ajustes
predefinidos a su msica favorita.
Explore las opciones de radio por Internet, servicios de msica y a su biblioteca
de msica.
Administracin de la configuracin del sistema

8 - Espaol
 Instalacin del sistema
Desembalado del sistema
Desembale cuidadosamente la caja y confirme que estn incluidas las
siguientes partes.

Control remoto Cable USB

(solo configuracin con
computadora)

Sistema de msica SoundTouch Wi-Fi Cable de alimentacin

Puede entregarse con mltiples cables de alimentacin de CA. Use el cable de

alimentacin correspondiente a su regin.
Nota: Si parte del sistema est daado, no lo use. Comunquese con un
representante autorizado de Bose o al Servicio de atencin al cliente de
Bose. Consulte la gua de inicio rpido que est en la caja donde podr
encontrar la informacin de contacto.

Guarde la caja y el material de embalaje para transportar o guardar el sistema.

Espaol - 9
Instalacin del sistema
Conexin del sistema a la fuente de alimentacin
Antes de configurar el sistema en la red, conecte el sistema a la fuente de
alimentacin.
1. Enchufe el cable de alimentacin en el conector POWER del sistema.

2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentacin a una salida de

alimentacin CA (red elctrica).

Incorporacin del sistema a su red Wi-Fi

Despus de conectar el sistema a la fuente de alimentacin, debe descargar e

instalar la aplicacin SoundTouch en un telfono inteligente o tableta que est
conectado a la red. La aplicacin lo gua durante la conexin del sistema a la red.
Nota: Si no tiene un telfono inteligente o una tableta, puede usar una
computadora para configurarlo. Vea la pgina 30.

Agregar un sistema a una cuenta SoundTouch existente

Si ya configur SoundTouch para otro sistema, no es necesario que vuelva a
descargar la aplicacin SoundTouch.
1. En el telfono inteligente o la tableta, seleccione el icono SoundTouch

para iniciar la aplicacin.

2. Seleccione EXPLORAR > CONFIGURACIN > Sistemas > AGREGAR
SISTEMA para agregar otro sistema.
La aplicacin lo gua durante la configuracin.

10 - Espaol
 Instalacin del sistema
Descargar e instalar la aplicacin SoundTouch
Si esta es la primera vez que configura un sistema SoundTouch, debe instalar la
aplicacin. En el telfono inteligente o la tableta, descargue la aplicacin del
controlador de SoundTouch.

Bose SoundTouch
TM

controller app

Usuarios de iOS: descargar desde App Store

Usuarios de Android: descargar desde la tienda de Google Play
Usuarios de Amazon Kindle Fire: descargar de Amazon Appstore para Android

Conexin del sistema a la red Wi-Fi domstica

Despus de instalar la aplicacin, agregue el sistema a la red:

1. En el telfono inteligente o la tableta, seleccione para iniciar la

aplicacin.
La aplicacin lo gua durante la conexin del sistema a la red Wi-Fi.
2. Siga las instrucciones en la aplicacin para completar la configuracin,
incluida la creacin de una cuenta de SoundTouch, agregar una biblioteca de
msica y servicios de msica.

Conexin del sistema a una nueva red

Si la informacin de red cambia, debe agregar el sistema a la nueva red.
Puedehacerlo definiendo el sistema de forma manual al modo de configuracin.
1. En el panel de botones, mantenga presionado y hasta que aparece
Configuracin en la pantalla y el indicador de Wi-Fi se ilumina de color mbar.

2. En el telfono inteligente, tableta o computadora, abra la aplicacin.

3. Desde el panel EXPLORAR, seleccione CONFIGURACIN > Sistemas.
4. Seleccione su sistema.
La aplicacin lo gua durante la configuracin.

Espaol - 11
Uso del sistema
Encendido del sistema
En el panel de botones o en el control remoto, presione Power ( ). La pantalla
puede mostrar un icono, mensaje o informacin sobre "Reproduciendo ahora"
segn el estado del sistema. Para obtener una lista de iconos que pueden
aparecer en la pantalla, vea la pgina 13.
Sugerencia: Tambin puede presionar un Ajuste predefinido o para
encender el sistema.

Obtener informacin del sistema

La parte delantera del sistema muestra informacin a travs de la pantalla y
elindicador Wi-Fi (vea la pgina 13).
Pantalla: muestra mensajes del sistema e informacin sobre lo que se est
Reproduciendo ahora.
Indicador Wi-Fi: muestra el estado del Wi-Fi.

Indicador Wi-Fi

Pantalla

Panel anterior del sistema

12 - Espaol
 Uso del sistema
Mensajes de la pantalla
La pantalla muestra iconos e informacin del sistema y puede incluir un lbum
o artista.
Icono de la pantalla Descripcin
Aparece durante el encendido inicial. Le solicita consultar las
instrucciones de configuracin

Se est reproduciendo radio por Internet

El volumen se est ajustando

La biblioteca de msica se est reproduciendo

El audio en mltiples ambientes est activado

El modo auxiliar est activado

La fuente de Bluetooth est activa

El ajuste predefinido est seleccionado

Avanza a la siguiente pista

Retrocede a la pista anterior

El audio est en pausa

El audio est detenido

Indicador Wi-Fi
El indicador Wi-Fi ( ) en la parte anterior del sistema indica el estado de
conexin del Wi-Fi en el sistema.

Actividad del indicador Estado del sistema

Blanco intermitente Conexin a una red Wi-Fi

Color blanco (tenue) Modo de ahorro de energa y conectado a la red Wi-Fi

Color blanco (brillante) Sistema encendido y conectado a la red Wi-Fi

mbar intermitente Desconectado de la red Wi-Fi

mbar fijo Sistema en modo de configuracin

Apagado Red desactivada o sistema conectado a Ethernet

Espaol - 13
Uso del sistema
Botones de control del sistema
Los controles del sistema se encuentran en el panel de botones y en el control
remoto. Tambin puede controlar el sistema usando la aplicacin SoundTouch
(vea la pgina 16).
Panel de botones: permite encender el sistema, definir y reproducir los ajustes
predefinidos, ajustar el volumen y activar Bluetooth y las fuentes auxiliares.
Control remoto: permite la misma funcionalidad que el panel de botones y
adems: retroceder/avanzar y reproducir/pausa y Pulgares arriba/Pulgares abajo.

Botn Descripcin

Encendido: presione para encender/apagar el sistema

Seis botones de ajustes predefinidos:

Mantenga presionado para configurar un ajuste predefinido de lo que
se est reproduciendo
Presione un ajuste predefinido para reproducirlo
Botn Bluetooth/Auxiliar:
Presione para cambiar entre fuentes de Bluetooth y auxiliar.
El icono o texto en la pantalla indica la fuente

+ Volumen alto/bajo: presione para aumentar/disminuir el volumen

Retroceder/Avanzar: presione para saltar pistas (solo control remoto)

Reproducir/Pausa: presione para cambiar entre reproducir o pausa

Silenciar/No silenciar: presione para silenciar o no silenciar un
dispositivo conectado a AUX (solo control remoto)
Pulgar hacia arriba/Pulgar hacia abajo: presione para seleccionar si le
gusta/no le gusta la reproduccin actual

14 - Espaol
 Uso del sistema
Uso del botn
Este botn multifuncin permite reproducir ms msica en su sistema.
Transmita msica desde un dispositivo con Bluetooth
Conecte un dispositivo de audio al conector AUX IN
Presione para cambiar entre fuentes de Bluetooth ( ) y auxiliar ( ).

Tecnologa inalmbrica Bluetooth

El sistema cuenta con tecnologa inalmbrica Bluetooth que le permite transmitir
msica desde dispositivos Bluetooth a su sistema. Su sistema almacena ocho
dispositivos previamente conectados en la lista de dispositivos conectados.
Vea la pgina 19 para obtener ms informacin.

Fuente auxiliar
La fuente auxiliar permite reproducir msica desde un dispositivo de audio
conectado al conector AUX IN del sistema. Necesita un cable estreo con un
conector de cable estreo de 3,5 mm (no suministrado).
Vea la pgina 22 para obtener ms informacin.

Espaol - 15
Control del sistema con la aplicacin
Uso de la aplicacin SoundTouch
La aplicacin SoundTouch es una aplicacin de software que le permite
configurar y controlar SoundTouch desde su telfono inteligente, tableta o
computadora. Al usar la aplicacin, el dispositivo inteligente acta como un control
remoto de varias funciones para el sistema de SoundTouch.
La aplicacin le permite administrar la configuracin de SoundTouch, agregar
servicios de msica, explorar estaciones de radio locales y mundiales por Internet,
fijar y cambiar ajustes predefinidos, transmitir msica al sistema, ver qu se est
reproduciendo y mucho ms.
Luego de configurar el sistema en la red con la aplicacin SoundTouch, est listo
para explorar la transmisin de msica y personalizar los ajustes predefinidos.

Obtener ayuda
SoundTouch.com
Proporciona acceso al centro de asistencia del propietario, que incluye: manuales
del propietario, artculos, sugerencias, tutoriales, una biblioteca de videos y la
comunidad de propietarios donde puede publicar preguntas y respuestas.
1. Abra su navegador.
2. En el campo de la direccin, escriba SoundTouch.com

Ayuda de la aplicacin
Ofrece artculos de ayuda para usar SoundTouch.
1. En el dispositivo, seleccione para abrir la aplicacin.
2. Desde el panel EXPLORAR, seleccione AYUDA.

Control del sistema desde otro telfono inteligente

tableta o computadora
Una vez que haya configurado el sistema SoundTouch en su red Wi-Fi
domstica, puede controlar el sistema desde cualquier telfono inteligente, tableta
o computadora en la misma red.
1. Conecte el dispositivo a la misma red que su sistema.
2. En el dispositivo, descargue e instale la aplicacin SoundTouch:
Si usa un telfono inteligente o una tableta, consulte la pgina 11.
Si est usando una computadora, abra el explorador y vaya a:
SoundTouch.com/app

16 - Espaol
 Personalizacin de sus ajustes predefinidos
Cmo funcionan los ajustes predefinidos
Puede personalizar seis ajustes predefinidos de sus servicios favoritos de
transmisin de msica; estaciones, listas de reproduccin, artistas, lbumes o
canciones de su biblioteca de msica. Puede acceder a su msica en cualquier
momento con solo pulsar un botn del SoundTouch o del control remoto.
Sugerencia: Tambin puede acceder a los ajustes predefinidos usando la aplicacin
SoundTouch en su computadora, telfono inteligente o tableta.

Lo que debe saber

Puede definir los ajustes predefinidos desde la aplicacin, panel de botones y
elcontrol remoto.
Si la fuente de ajuste predefinido es iTunes o la biblioteca de msica Windows
Media Player, asegrese de que el equipo que almacena la biblioteca de
msica se encuentre encendido y conectado a la misma red que el sistema
SoundTouch.
No puede definir ajustes predefinidos para un dispositivo de transmisin o de
audio Bluetooth conectado al conector AUX IN.

Reproduccin de un ajuste predefinido

Una vez que personaliza los ajustes predefinidos usando la aplicacin, presione un
ajuste predefinido en el panel de botones o en el control remoto para reproducirlo.
Si no ha configurado los ajustes predefinidos, inicie la aplicacin y ajstelos.
Paraobtener ayuda, consulte la ayuda de la aplicacin.
Si usa el control remoto, apunte el control remoto hacia el sistema mientras
presiona en un ajuste predefinido en el control remoto.

La msica se reproduce en el sistema. Aparece informacin en la pantalla que puede

incluir un icono, una cancin, o estacin, segn la fuente. Vea la pgina 13.
Nota: Si no se reproduce msica y aparece un mensaje de Ajuste predefinido vaco
en pantalla, vea Configuracin de un ajuste predefinido en la pgina 18.

Espaol - 17
Personalizacin de sus ajustes predefinidos
Configuracin de un ajuste predefinido
1. Transmita msica al sistema con la aplicacin.
2. Mientras se reproduce msica, mantenga presionado un ajuste predefinido en
el panel de botones o control remoto (aproximadamente 2 segundos).

El sistema emite un tono cuando se establece el ajuste predefinido. Aparece

un mensaje asignado de Nuevo ajuste predefinido en la pantalla.
Nota: Para ms informacin sobre el uso de la aplicacin SoundTouch para
configurar y cambiar los ajustes predefinidos, consulte la ayuda de la
aplicacin.

18 - Espaol

Bluetooth
Emparejamiento de un dispositivo con Bluetooth
La tecnologa inalmbrica Bluetooth permite transmitir msica desde telfonos
inteligentes, tabletas, computadoras u otros dispositivos de audio con Bluetooth al
sistema SoundTouch. Puede transmitir msica desde dispositivos con Bluetooth
que no forman parte del ecosistema de SoundTouch, como un telfono inteligente
o tableta de un amigo.
Antes de que pueda transmitir msica desde un dispositivo con Bluetooth,
debeemparejar el dispositivo con el sistema.
1. En el panel de botones del sistema o control remoto, presione y suelte
hasta que aparezca en pantalla el mensaje Emparejamiento de Bluetooth.

Nota: Cada vez que presione , el sistema cambia entre las fuentes
Bluetooth ( ) y auxiliar ( ).

Sugerencia: Tambin puede mantener presionado por dos

segundos para emparejar un dispositivo.

Asegrese de que vea un mensaje de Bluetooth en la pantalla antes de

emparejar el dispositivo.

Espaol - 19

Bluetooth
2. En el dispositivo con Bluetooth, active la funcin Bluetooth.
Sugerencia: Generalmente, la funcin Bluetooth se encuentra en el men
Configuracin. Un icono de engranaje ( ) a menudo representa
la Configuracin en la pantalla de Inicio.

3. Seleccione su sistema SoundTouch de la lista de dispositivos.

Una vez que se empareja, el nombre del su sistema de SoundTouch aparece
conectado en la lista de dispositivos.
4. En el dispositivo con Bluetooth, reproduzca msica para transmitir a su sistema.

Si no puede emparejar el dispositivo

Es posible que necesite borrar la lista de dispositivos conectados a Bluetooth del
sistema (pgina 21). Despus de borrar la lista, intente emparejar el dispositivo
otra vez (pgina 19).
Vea Solucin de problemas en la pgina 25 para obtener ms informacin.

20 - Espaol

Bluetooth
Conexin a un dispositivo con Bluetooth emparejado

Puede transmitir audio desde un dispositivo con Bluetooth a su sistema. Hay

dos maneras de transmitir audio desde un dispositivo emparejado a su sistema
SoundTouch.
Si hay mltiples dispositivos guardados en la lista de dispositivos conectados
del sistema, puede tardar unos minutos para que se conecte el dispositivo
emparejado. La pantalla del sistema indica el estado de la conexin.

Uso del botn

1. E
 n el panel de botones o en el control remoto del sistema, presione y suelte
hasta que aparezca un mensaje de conexin a Bluetooth en la pantalla.
El sistema se conecta al ltimo dispositivo que transmiti al sistema.
2. En el dispositivo, reproduzca msica.
Sugerencia: Si un dispositivo emparejado est conectado, no necesita
presionar .

Si no puede transmitir audio desde un dispositivo emparejado

Es posible que el sistema SoundTouch haya perdido la conexin al dispositivo.
Verifique la pantalla del sistema. Si el dispositivo emparejado est fuera del rango
de alcance del sistema, mueva el dispositivo dentro del rango de alcance.

Uso de la funcin Bluetooth en el dispositivo emparejado

1. En el dispositivo con Bluetooth, active la funcin Bluetooth.
2. Seleccione su sistema SoundTouch de la lista de dispositivos.
3. Una vez conectado, en el dispositivo con Bluetooth, reproduzca msica para
transmitir a su sistema.

Borrado de la lista de dispositivos conectados a

Bluetooth
Cuando empareja un dispositivo con Bluetooth al sistema, la conexin se guarda
en la lista de dispositivos conectados del sistema. Es posible que necesite borrar
la lista de dispositivos conectados si no se puede conectar a un dispositivo.
Unavez que borra la lista, necesita volver a emparejar los dispositivos previamente
emparejados.
En el panel de botones o control remoto, mantenga presionado (alrededor
de 10 segundos).

Aparece en pantalla un mensaje similar a Se borr la lista de dispositivos conectados.

El sistema est listo para emparejar a un dispositivo (pgina 19).

Espaol - 21
Conexin de un dispositivo al conector AUX IN
Uso de un cable para conectar un dispositivo de audio
Puede conectar la salida de audio de un telfono inteligente, tableta, computadora
u otro tipo de dispositivo de audio al conector AUX IN del sistema. El conector
AUX IN usa un cable estreo de 3,5 mm (no suministrado).
1. Con un cable estreo, conecte el dispositivo de audio al conector AUX IN en
el sistema.

2. En el panel de botones o en el control remoto del sistema, presione y suelte

hasta que aparezca en la pantalla.
3. Comience a reproducir msica en el dispositivo de audio.

22 - Espaol
 Funciones avanzadas
Actualizacin del software del sistema
La aplicacin le alerta cuando se encuentra disponible una actualizacin de software,
y en dicho momento puede actualizar el sistema dentro de la aplicacin. Sin embargo,
tambin puede actualizar el software del sistema usando el panel de botones.
1. Presione para encender el sistema.
2. En el panel de botones, mantenga presionado y (alrededor de
5segundos).

La pantalla muestra un conteo regresivo de 5-1. Una barra de progreso indica

el estado.
Aparece un mensaje de actualizacin terminada en la pantalla.

Desactivacin de la funcin Wi-Fi

El sistema cuenta con capacidad Wi-Fi incorporada que permite conectividad
inalmbrica.
1. Presione para encender el sistema.
2. En el panel de botones, mantenga presionado y (alrededor de
5segundos).

La pantalla muestra un conteo regresivo de 5 1 y un mensaje similar a

Mantenga presionado para desactivar conexin en red aparece en la pantalla.
El indicador Wi-Fi se apaga cuando el Wi-Fi est desactivado.

Espaol - 23
Funciones avanzadas
Reactivacin de la funcin Wi-Fi
Mientras el sistema est encendido, mantenga presionado y (alrededor
de 5 segundos).
La pantalla muestra un conteo regresivo de 5 1 y un mensaje similar a Mantenga
presionado para activar la conexin en red aparece en la pantalla.
El indicador Wi-Fi se ilumina cuando el Wi-Fi est activado.

Reinicio del sistema

La restauracin de la configuracin de fbrica elimina todas las configuraciones de
fuente, volumen y red del sistema y restablece la configuracin original.
1. Presione para encender el sistema.
2. En el panel de botones, mantenga presionado y (alrededor de
10segundos).

La pantalla muestra un conteo regresivo de 10 1 y un mensaje similar a

Mantenga presionado para activar la conexin en red aparece en la pantalla.
El sistema se reinicia.
3. Inicie la aplicacin SoundTouch en la computadora y agregue el sistema a la
red (consulte la pgina 10).

24 - Espaol
 Cuidado y mantenimiento
Solucin de problemas
Para ms informacin sobre la solucin de problemas, consulte la ayuda de la
aplicacin.

Problema Qu hacer
No se puede Conecte el sistema a la CA (red elctrica).
completar la Seleccione el nombre y contrasea de red correctos.
configuracin
Conecte el dispositivo y el sistema SoundTouch a la misma red de Wi-Fi.
de la red
Coloque el adaptador inalmbrico dentro del alcance del router.
Active el Wi-Fi en el dispositivo (mvil o computadora) que est usando
para configurar.
Si el nombre de la red no aparece o est oculto, seleccione Conectar
manualmente a otra red en la pantalla CONECTAR A LA RED Wi-Fi
DEL HOGAR
Cierre otras aplicaciones que estn abiertas.
Si usa una computadora para configurar, verifique la configuracin del

firewall para asegurarse de que la aplicacin SoundTouch y SoundTouch
Music Server son programas habilitados.
Pruebe la conexin de Internet cargando SoundTouch.com
Reinicie el dispositivo mvil o computadora y router.
Desinstale la aplicacin, resetee el sistema y reinicie la configuracin.
No se puede Si la informacin de red cambi o para conectar el sistema a otra red,
conectar a la consulte la ayuda de la aplicacin.
red Conecte la red con un cable Ethernet.
Intermitente o Mueva el sistema lejos de posibles fuentes de interferencia (microondas,
no hay audio telfonos inalmbricos, etc.).
Detenga otras aplicaciones de transmisin de audio o video.
Acerque el dispositivo mvil al altavoz, y aljelo de interferencias u
obstrucciones.
Mueva el sistema o dispositivo de audio ms cerca del router inalmbrico o
punto de acceso.
Verifique que el volumen del sistema no est silenciado o demasiado bajo.
Desenchufe el cable de corriente, vuelva a conectarlo despus de un minuto.
No se puede En el altavoz:
reproducir audio Empareje un dispositivo (pgina 19).

de Bluetooth
Borre la lista de dispositivos conectados del altavoz (pgina 21).
Intente emparejar otro dispositivo mvil.

Primero configure SoundTouch y luego realice todas las actualizaciones
del sistema.
En su dispositivo mvil:
Desactive y vuelva a activar la funcin de Bluetooth.
Elimine el altavoz del men Bluetooth. Vuelva a asociar.
Consulte la documentacin del dispositivo con Bluetooth.
Consulte la seccin de Intermitente o no hay audio.
Los bajos Ajuste el nivel de los bajos del sistema en la aplicacin. Consulte la ayuda
pueden ser muy de la aplicacin.
pesados o bajos

Espaol - 25
Cuidado y mantenimiento
Obtener informacin de diagnstico
Obtenga informacin detallada, como por ejemplo una direccin MAC e
informacin de red, nmero de serie y versin del software.
1. En el panel de botones, mantenga presionado y hasta que
la informacin del sistema aparece en pantalla.

2. Presione + o para desplazarse por la informacin del sistema.

Limpieza
Para limpiar el sistema SoundTouch, limpie el exterior con un pao suave y seco.
Tambin puede aspirar suavemente la rejilla en el sistema.
NO use solventes, productos qumicos ni rociadores.
NO deje que se derramen lquidos o que caigan objetos por las aberturas.

26 - Espaol
 Cuidado y mantenimiento
Cambio de la batera del control remoto
ADVERTENCIA: Mantenga las bateras nuevas y usadas lejos de los nios.
Noingerir la batera, ya que existe peligro de quemadura qumica. El control
remoto suministrado con este producto contiene una batera de celda tipo
moneda/botn. Si se traga la batera de celda tipo moneda/botn puede producir
quemaduras internas graves en solo 2 horas y puede producir la muerte.
Si elcompartimiento de la batera no cierra bien, deje de usar el producto y
mantngalo alejado de los nios. Si cree que alguien se ha tragado o insertado
la batera en cualquier parte del cuerpo busque atencin mdica de inmediato.
La batera de tipo moneda/botn puede explotar o provocar un incendio o
una quemadura qumica si se la vuelve a colocar o se la manipula de manera
incorrecta. No recargue, desarme ni caliente a ms de 100C (212F), ni incinere.
Reemplace solo con una batera aprobada autorizada (por ejemplo, UL) batera de
litio de 3 voltios CR2032 o DL2032. Deseche inmediatamente las bateras usadas.
1. Use una moneda para girar levemente la cubierta de la batera hacia la izquierda.

2. Retire la cubierta. Inserte la nueva batera con la parte plana hacia arriba,
conel smbolo + a la vista.

3. Acople la cubierta y grela hacia la derecha para ajustarla.

Espaol - 27
Cuidado y mantenimiento
Servicio de atencin al cliente
Para ayuda adicional sobre el uso del sistema:
Visite SoundTouch.com
Comunquese con el servicio de atencin al cliente de Bose. Consulte la gua de
inicio rpido que est en la caja donde podr encontrar la informacin de contacto.

Informacin de la garanta limitada

El sistema SoundTouch est cubierto con una garanta limitada. En la gua de
inicio rpido de la caja se incluyen detalles de la garanta limitada. Consulte la
gua de inicio rpido para obtener instrucciones sobre cmo registrarse. El no
completar el registro no afectar sus derechos de garanta limitada.
La informacin de la garanta que se proporciona con este producto
no se aplica en Australia ni en Nueva Zelandia. Visite nuestro sitio web
www.Bose.com.au/warranty o www.Bose.co.nz/warranty para obtener informacin
sobre la garanta de Australia y Nueva Zelanda.

28 - Espaol
 Informacin tcnica
Sistema SoundTouch 30
Tamao: 9,7" pulgadas de alto x 17,1" pulgadas de ancho x
7,1" pulgadas de profundidad
(24,7 cm x 43,5 cm x 18,1 cm)
Peso: 18,5 libras (8,39 kg)
Clasificacin de EE.UU./Canad: 120V 50/60 Hz, 150W
energa de entrada:
Internacional: -240V 50/60 Hz, 150W
Japn: 100V 50/60 Hz, 150W

Sistema SoundTouch 20
Tamao: 7,4 pulgadas de alto x 12,4 pulgadas de ancho x
4,1 pulgadas de profundidad
(18,8 cm x 31,4 cm x 10,4 cm)
Peso: 7,0 libras (3,18 kg)
Clasificacin de EE. UU./Canad/
energa de entrada: Internacional: -240V 50/60 Hz, 90W

Espaol - 29
Apndice: Uso de una computadora para la configuracin
Informacin importante sobre seguridad
Puede configurar el sistema con una computadora en lugar de un telfono
inteligente o una tableta.
Use una computadora que se encuentre en la red Wi-Fi.
Use una computadora en la que est almacenada la biblioteca de msica.
Necesita el cable USB suministrado.*
No conecte el cable USB hasta que la aplicacin le ordene conectar el cable.
*El conector SETUP A USB que se encuentra en la parte posterior del sistema solo sirve para
configurar la computadora. Los conectores USB no estn diseados para cargar telfonos
inteligentes, tabletas o dispositivos similares.

Uso de un equipo de escritorio para la configuracin

Si usa un equipo de escritorio, mueva el sistema cerca de la computadora para
configurar el sistema. Durante la configuracin, la aplicacin le solicita conectar
elcable USB desde la computadora al sistema (temporalmente).
Luego de la configuracin, desconecte el cable USB de la computadora y del
sistema y coloque el sistema en su ubicacin permanente.

Configuracin del sistema con una computadora

1. Enchufe el cable de suministro de energa en un enchufe de alimentacin de
CA (red elctrica).
2. En la computadora, abra una pgina del explorador y vaya a
SoundTouch.com/app
Sugerencia: Use la computadora en la que est almacenada la biblioteca
de msica.

3. Descargue la aplicacin SoundTouch.

La aplicacin lo gua durante la configuracin.

30 - Espaol
Espaol - 31
2015 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM747473 Rev. 00