EXCAVACIN MECANIZADA DE ROCA CON ATLAS COPCO N 3 2009

martillo RC para

control de ley
Financiando ikea elige el perforista
el futuro geotrmica campen
 MINING &
CONSTRUCTION

Dnde estamos
Para ms informacin, por favor,
contacte su Centro de Clientes de
Atlas Copco local o use la tarjeta
de respuesta.
Ahora, las buenas noticias
C
uando escribo esto, se cumple un ao desde el colapso de la firma de in-
rea Ciudad (HQ) N de telfono
Angola Luanda +244 222-840165
versiones Lehman Brothers, que provoc un terremoto en todo el mundo,
Argentina Buenos Aires +54 (0)11-47172200 seguido de pnico financiero y angustia. Fue el 15 de Septiembre de 2008
Australia Blacktown +61 (0)2-96219700 un da que recordaremos como el comienzo de la peor recesin en la histo-
Austria Vienna +43 (0)1-760120 ria moderna. Desde entonces, pareciera que cada vez que abrimos un diario,
Belgium Brussels +32 (0)2-6890511
Bolivia La Paz +591 (0)2-2112000 visitamos una pgina web o encendemos la TV, nos enfrenamos a ms malas
Brazil So Paolo +55 (11)-34788200 noticias sobre la economa mundial. Es casi como si las esperramos, con
Bulgaria Sofia +359 (0)2-4893178 el caf del desayuno.
Canada Sudbury +1 (0)705-6736711
Bueno, aqu hay algunas buenas noticias. Aunque muchos de nuestros
North Bay +1 (0)705-4723320
Chile Santiago +56 (0)2-4423600 clientes enfrentan todava algunos de sus desafos ms difciles, les agra-
Croatia Zagreb +385 (0)1-6111288 dar saber que Atlas Copco est a su lado, con los recursos y la voluntad
China Beijing office +86 (0)10-65280517 de darles una mano. Todos sabemos lo difcil que puede ser mantener ba-
Nanjing +86 (0)25-8575 7600
Colombia Bogot +57 (0)1-4199200
jos los costos e invertir al mismo tiempo para el futuro en una baja coyun-
Cyprus Nicosia +357 (0)22-480740 tura, especialmente en una tan pronunciada como sta. An en los mejores
Czech Republic Praha +420 225 434 002 momentos puede ser difcil obtener el financiamiento adecuado, y es ahora
Denmark Glostrup +45 43454611 cuando podemos ofrecerles nuestro apoyo.
Egypt Cairo +20 (0)2-6102057
Estonia Finland, Vantaa +358 (0)9-2964235 Atlas Copco Customer Finance, la organizacin financiera propia para
Finland Vantaa +358 (0)9-296442 los clientes de Atlas Copco, puede proveer financiamiento alternativo para
France Saint Ouen lAumne +33 (0)1-39093222 facilitar a las compaas de minera y construccin la adquisicin del equipo
Germany Essen +49 (0)201-21770
que necesitan, cuando lo necesitan. Y con la fortaleza mundial del Grupo
Ghana Accra +233 (0)21-774512
Great Britain Hemel Hempstead +44 (0)1442-222100 Atlas Copco, podemos ofrecer apoyo a largo plazo y soluciones financieras
Greece Rentis +30 (0)210-3499600 que responden a las necesidades individuales de nuestros clientes.
India Pune +91 (0)20-30722222 Conocemos la realidad del negocio de minera y apreciamos enorme-
Indonesia Jakarta +62 (0)21-7801008
Iran Tehran +98 (0)21-66937711
mente lo que nuestros clientes estn tratando de hacer. Ayudndolos a fi-
Ireland Dublin +353 (0)1-4505978 nanciar su equipamiento, les permitimos , adems, beneficiarse de la pro-
Italy Milan +39 (0)2-617991 ductividad superior de nuestros productos. En otras palabras, invertimos
Japan Tokyo +81 (0)3-57657890 en el futuro xito de nuestros clientes.
Kazakhstan Almaty +7 (0)727-2588534
Kenya Nairobi +254 (0)20-6605000 Sin embargo, es importante comprender que no somos un banco. Nues-
South Korea Seoul +82 (0)2-21894000 tra misin, pura y simplemente, es apoyar a nuestros clientes con alterna-
Latvia Finland, Vantaa +358 (0)9-296442 tivas de financiamiento en relacin con la adquisicin de productos Atlas
Lithuania Finland, Vantaa +358 (0)9-296442
Copco, si sienten la necesidad de pedirnos asistencia. Se trata de trabajar
Macedonia Skopje +389 (0)2-3112383
Malaysia Selangor +60 (0)3-51238888 juntos para encontrar la mejor solucin posible que les permita adquirir la
Mexico Tlalnepantla +52 55 2282 0600 tecnologa que necesitan para seguir siendo competitivos.
Mongolia Ulan Bator +976 (0)11-344991 A travs de los aos, hemos ayudado a incontables clientes a asegurar-
Morocco Casablanca +212 (0)22-600040
Namibia Windhoek +264 (0)61-261396
se los equipos que necesitan por medio de una serie de contratos de finan-
Netherlands Zwijndrecht +31 (0)78-6230230 ciamiento a medida Rudnik de Serbia, IESA de Per, Coeur Mexicana
New Zealand Auckland +64 (0)9-5794069 de Mxico, Barminco de Australia y Navarrete Servicios Mineros de Chi-
Nigeria Abuja +234 7069686223 le slo para mencionar algunos.
Norway Oslo +47 64860300
Pakistan Lahore +92 (0)51-8356075 En la pgina 10 puede leer cmo trabajamos con Barminco para asegurar
Peru Lima +51 (0)1-4116100 que consigan el equipo que necesitan, ahora y en el futuro, en su pas y en el
Philippines Manila +63 (0)2-8430535 to 39 extranjero. Y en la pgina 16 mostramos cmo Navarrete Servicios Mineros
Poland Raszyn +48 (0)22-5726800
Portugal Lisbon +351 214 168500
ha crecido para convertirse en un especialista lder en este campo.
Russia Moscow +7 (495)-9335552 Naturalmente, como cualquier otro, estoy ansioso por ver los negocios
Saudi Arabia Jeddah +966 (0)2-6933357 volviendo a niveles favorables. Pero nuestro compromiso a largo plazo con
Singapore Jurong +65 6210-8000 nuestros clientes ser siempre el mismo. Seguiremos haciendo lo mejor de
Slovenia Ljubljana +386 (0)1-2342725
South Africa Witfield +27 (0)11-8219000
nuestra parte para ayudarlos a resolver sus necesidades de equipamiento y
Spain Madrid +34 (0)916-279100 ofrecerles nuestra asistencia financiera, cual-
Sweden Stockholm +46 (0)8-7439230 quiera sea el clima econmico.
Switzerland Studen/Biel +41 (0)32-3741581
Taiwan Taoyuan Hsien +886 (0)3-4796838
Thailand Bangkok +66 (0)-38562900
Turkey Istanbul +90 (0)216-5810581
United Arab Emirates Dubai +971 4-8861996
Ukraine Kiev +38 (044)4991871
USA Denver, Colorado +1 800-7326762
Venezuela Caracas +58 (0)212-2562311
Vietnam Ho Chi Minh +84 (0)8-38989638
Zambia Chingola +260 (0)2-311281
Zimbabwe Harare +263 (0)4-621761

Para ms informacin, por favor visite www.atlascopco.com

Peter Ahlstedt
o contacte a Atlas Copco AB, SE 105 23 Estocolmo, Suecia,
General Manager
Telfono: +46 (0)8 743 80 00 Telefax: +46 (0)8 702 21 29.
Atlas Copco Customer Finance

2
 MINING &
CONSTRUCTION
MINING & CONSTRUCTION
es publicada por Atlas Copco. La 22
revista se concentra en el know-
how, los productos y los mto-
dos de la compaa usa-dos, en
todo el mundo, para perforacin,
refuerzo de roca y carga.
Publicada por
Atlas Copco Rock Drills AB,
SE-701 91 rebro,
Suecia
www.atlascopco.com
Telfono
+46 (0)19670 70 00

15 24
Director
Ulf Linder
e-mail: ulf.linder@us.atlascopco.com

Editor Ejecutivo
Terry Greenwood
e-mail: terry@greenwood.se
Sub-Editor
Rob Naylor
e-mail: rob@greenwood.se
Concejo Editorial
Ulf Linder, Mathias Lewn,
P-G Larn, Gunnar Nord,
Hanna Hall, Sandra Lagerqvist
Produccin Editorial,
Diseo y Maquetado
Greenwood CommunicationsAB,
Box 49021, SE-100 28 Estocolmo,
Suecia Sweden
Telfono
+46 (0)8 411 85 11
Internet
www.greenwood.se
Impreso por
Alloffset AB,
Estocolmo, Suecia 2009
ISSN 0284-8201
La seguridad en primer lugar
Atlas Copco se compromete a cumplir con
todas las normas y regulaciones sobre seguri-
dad personal, globales o locales, o superadas.
Algunas fotos en esta revista, sim embargo,
pueden mostrar circunstancias que escapan a
nuestro control. Todos los usuatios de equipos
Atlas Copco son exbortados a poner la seguri-
dad en primer lugar y usar siempre proteccin
adecuada para los odos, la vista, la cabeza,
etc, requerida para minimizar los riesgos de
daos personales.
Artculos de reproduccin libre
Todos los nombres de productos como
Boomer, Boltec, ROC, Pit Viper, DRILL-
Care, SmartRig y Swellex son marcas
registradas por Atlas Copco. Sim embargo,
todo el material publicado en esta revista,
incluidos los nombers de productos, pueden
ser reproducidos u comentados sin cargo.
Sobre ilutraciones o informacin adicional,
por favor contactar a Atlas Copco.
NDI C E
N 3 2009
PGINA 4 m&C viaja a Mxico y a las minas de Chihuahua y Zacatecas para ver cmo el equipo
de minera moderno est aumentando la productividad debajo y sobre la superficie.
PGINA 10 EN LOS MEJORES TIEMPOS no es fcil asegurar el financiamiento para mante-
nerse al da con el desarrollo tecnolgico. En tiempos difciles, puede ser impo-
sible. Barminco de Australia es una compaa que encontr la solucin.
PGINA 10 LA CONSTRUCCIN SE ACELERA en la represa Boyabat en el norte de Turqua.
All, el contratista Dogus usa una flota de equipos Atlas Copco sobre orugas en
la perforacin de superficie.
PGINA 15 AHORRO DE ENERGA Proyectos para proveer pozos geotrmicos para calefac-
cin y refrigeracin a las instalaciones de IKEA en todo el mundo. En Finlandia,
fue el trabajo perfecto para el sistema Symmetrix de Atlas Copco para perfora-
cin de sobrecarga.
PGINA 16 M&C APPLAUDE a un contratista de perforacin y voladura que se ha converti-
do en lder en la perforacin de precorte en Chile.
PGINA 18 TCNICAMENTE HABLANDO Dustin Penn explica cmo puede usarse la tecno-
loga RCS para la perforacin automatizada de barrenos en minas open pit.
PGINA 20 ARENA Y GRAVEL son tipos de suelo no consolidado que dan grandes dolores de ca-
beza a los ingenieros de construccin, a menos que tengan a mano micropilotes T111.
PGINA 22 PROMESA DE AO NUEVO Atlas Copco celebrar ofreciendo a sus clientes un
nuevo programa de entrenamiento mundial que permitir a los perforistas conver-
tirse en maestros en su oficio.
PGINA 24 COMBINACIN PRODUCTIVA Cmo la ms nueva tecnologa de perforacin y
los equipos de superficie de Atlas Copco aseguran la produccin en la mayor
mina de oro de Turqua.
DEPARTAMENTOS P o r ta d a
PGINA 26 Productos & Progresos
PGINA 27 EN EL MERCADO Examinando
muestras de cortes
obtenidas con
perforacin RC en la
mina Palmarejo,
Mexico.

3
 O
La flota Pit Viper se luce
IC
X
FO
CO EN M

con Peasquit

En slo 14 meses el terreno de la mina Peasquito Mine de Goldcorp en el equipos de perforacin de barenos Pit Vi-
per 351 adems de un DML y un ECM 590
Estado de Zacatecas, Mxico, la mina se ha transformado en un valle abierto para tareas especiales.
y produce ms de 500.000 toneladas de roca por da. Su eleccin de equipos y Lospozos de produccin tienen un di-
metro de 311 mm (12 pulgadas) para los
servicio ha demostrado ser perfectamente adecuada.
bancos de 15 m (49 pies) de altura. Se usan
diferentes tipos de brocas tricnicas Atlas

P
easquito es la mayor mina open-pit de
Mxico y comprende los depsitos Pe-
asco y Chile Colorado/Azul que con-
tienen oro, plata, plomo y zinc.
A 1.900 m sobre el nivel del mar, la su-
perficie de la mina est compuesta por
aproximadamente 30 metros de aluvin. La
topografa virtualmente plana ha ayudado a
llevar adelante el plan de desarrollo de la
mina, que incluye el movimiento de grandes
cantidades de roca. Acostumbrado a las
minas y las montaas, sta, en comparacin,
es una operacin de minera sencilla, dice
Tim Collins, Manager de Mina.
La compaa informa que, durante la
vida til de la mina (estimada en 22 aos),
se espera una produccin anual de aproxi-
madamente 500.000 onzas de oro, 30 mi-
llones de onzas de plata y ms de 400 mi-
llones de libras de zinc.
El proyecto Peasquito es considerado
un programa de mejora total de la comu-
nidad que incluye la construccin de es-
cuelas para la educacin de futuras gene-
raciones.
4
Buscando empleados potenciales en la Copco Secoroc Epsilon, dependiendo de
regin, Peasquito descubri que la mayor las condiciones del suelo. La sarta de per-
parte de los habitantes no tenan experien- foracin, incluidos tubos, estabilizadores,
cia minera, y ni siquiera licencia de condu- bujes y subs son suministrados por Atlas
cir. Pero hoy, el 70 % de los conductores de Copco Thiessen.
camin de Peasquito son mujeres del lu- Aprender a operar el equipo exigi un
gar, muchas de las cuales jams haban entrenamiento extensivo, pero tambin
conducido, y hoy trabajan en la mina gra- exigi tiempo aprender a sentir de suelo.
cias a la inversin de Goldcorp. Para acelerar este proceso, Peasquito eli-
Adems, operar millones de dlares en gi equipos con Sistema de Control de
equipos para movimiento de tierra exiga un Equipo (RCS) de Atlas Copco, que simpli-
programa de entrenamiento intensivo antes fica las funciones de perforacin para el
de incorporarse a la produccin diaria. operador.
Flota poderosa Lo tienen todo
Desde el comienzo, la visin de la direc- Estos equipos lo tienen todo, dice Collins,
cin fue lograr un alto nivel de produccin, Manager de Mina. El operador slo tiene
pero antes era necesario encontrar la com- que moverlo y nivelarlo y el equipo perfora
binacin de equipos y apoyo de servicio su pozo. Collins agrega que tiene cuatro
adecuada para el proyecto. perforistas experimentados, a los que les
Perforar y volar medio milln de rocas gusta perforar manualmente, y pueden igua-
por da , la mina necesitaba una flota de lar el desempeo de la perforacin autom-
equipos y un programa de administracin tica. A veces la broca puede recibir menor
de equipos especiales. La mina slo usa presin y menos rotacin; un perforista h-
equipos de perforacin Atlas Copco, ocho bil puede sentirlo, dice Collins.
to en marcha
Manager de Mina Tim Collins: La tecnolo-
ga es el futuro. El perforista slo tiene que
moverlo y nivelarlo, el equipo perfora su
propio pozo.
El Sistema de Control de Equipo (RCS),
integra funciones de perforacin comunes
como el emboquillado de un pozo con aire a
baja presin, aplicando la cantidad de agua
y anti-jamming necesaria, con varias opcio-
nes de alta tecnologa como navegacin de
pozo con GPS (para ms informacin, ver
Hablando Tcnicamente, pgina 18).
Garantiza eficiencia
El RCS garantiza una perforacin eficien-
te, pero muchas funciones son para la se-
guridad de los mineros y el equipo, que
incluyen bloqueo de transporte para que
las herramientas y el equipo estn seguros
antes de que se pueda mover.
La mina ha instalado un complejo siste-
ma de observacin integrado con el GPS en
cada camin, pala, equipo de perforacin y
cualquier otro equipo de minera. Toda la
operacin es monitoreada desde una sala de
control desde donde dos observadores y una
persona de mantenimiento miran y dirigen
la actividad de la mina.
Toda la data es grabada y puede ser con-
sultada por quienes necesitan informacin
constante sobre los equipos. Pero la opera-
cin tambin puede ser monitoreada en
tiempo real desde cualquier lugar del mun-
do a travs de Internet.
La Tecnologa es el futuro
La tecnologa es el futuro de la mine-
ra, contina Collins. Si se estn monito- doce horas .
reando datos de mantenimiento y operacin
a este nivel, se toman las decisiones cuando
deben ser tomadas. Hoy la minera es mu-
cho ms eficiente la tecnologa tiene mu- mantiene en la cantera una reserva de unos
Flota poderosa: Cinco de los ocho
Atlas Copco Pit Viper 351 alineados
en el open pit de Peasquito.
cho que ver con eso y la seguridad tiene
que avanzar al mismo tiempo.
Cuando buscaban el equipo adecuado,
Alan Hernndez, Project Engineer, Techni-
cal Services, y Tim Collins, pasaron siete
meses viajando por el mundo tratando de
decidir qu equipos eran los ms adecuados
para el proyecto. Hubo algunas decisiones
difciles, pero los equipos de perforacin
siempre fueron Atlas Copco, dijo Hernn-
dez. Ms tiempo se dedic a discutir qu
equipos de Atlas Copco se adaptaban mejor
al plan.
Miramos estudios de factibilidad, cl-
culos, diseo de canteras, capacidad de pro-
duccin todos los escenarios que podran
determinar cul trabajara mejor, dice Co-
llins. Para la mayor parte de los equipos
fue una cuestin de eliminacin. La elec-
cin siempre se decida por el servicio y el
soporte , pero con Atlas Copco no haba de-
bate.
En lo que se refiere a perforacin, todo
lo que hay aqu viene de Atlas Copco,
agrega, destacando la velocidad y tasa de
penetracin del Pit Viper 351. El 351 pue-
de perforar cincuenta pozos en un turno de
La flota de Peasquito perfora un prome-
dio de 2.300 a 2.500 pozos por semana. Para
mantenerse delante de las trituradoras, se
5

O
IC
X
FO
CO EN M
Haciendo rendir las brocas: Xavier
Garcia, Key Account Manager, Atlas
Copco, entrena a los perforistas en el
uso correcto de las brocas eH64OA
Secoroc Epsilon Tricone.
Perforando y volando medio milln de toneladas de roca por da: El Atlas Copco Pit
Viper 351 operando en Peasquito.
15 millones de toneladas de roca. Me
gusta tener, por lo menos, un mes de re-
serva, dice Collins. Esta reserva da tiem-
po para el mantenimiento de los equipos.
El plan de mantenimiento incluye dos o
tres equipos en mantenimiento preventi-
vo. Eso se hace cargo del desgaste normal
por el uso. Puedo decir que todos los mo-
tores Cummins de nuestros equipos son
fuertes, ni siquiera consumen aceite.
Apoyo a mano
Adems de proveer piezas de recam-
bio y mantenimiento, Xavier Garcia, Key
Account Manager de Atlas Copco para
Goldcorp, maneja personalmente los in-
sumos de perforacin en la mina. Dos
veces al mes, Xavier pasa cerca de una
semana aqu analizando las brocas. A ve-
ces parecera que vive aqu, dice Collins.
Marcus Pantoja y Octavio Garcia (Mana-
ger de Servicio y Especialista de Produc-
to) de Atlas Copco tambin desempean
un papel clave, con entrenamiento, entre-
ga y puesta en marcha de los equipos y
apoyo tcnico.
Hasta la fecha, la lnea de brocas tric-
6
nicas psilon han cambiado de eH53CA a
eH61CA, eH62OA y eH64OA, para
adaptarse a las condiciones de la roca.
Revisamos constantemente el desgaste y
el desempeo de las brocas. Seguiremos
probando brocas hasta encontrar la que
trabaja mejor, dice. Una gran ventaja
ha sido el uso del TeamAlloy Drill Pipe
de Atlas Copco Thiessen, que parece du-
rar para siempre M &C 309 de ancho y segua as hasta el nivel de
La mina Peasquito tendr una larga vida.
El 31 de Diciembre de 2008, las reservas
probadas y probables de oro totalizaban
17,4 millones de onzas. Las reservas de
plata 1.045,7 millones de onzas, mientras
que el plomo y el zinc llegaban a 7,07 y
15,36 millones de toneladas respectiva-
mente. Los recursos de oro medidos e in-
dicados, incluidas las reservas probadas
y probables, aumentaron un 39 % a 17,8
millones de onzas. Los recursos de plata
medidos e indicados aumentaron un 55 %
a 1.300 millones de onzas.
Plataforma estable: Los
Raisebores Atlas Copco
Robbins 34RH C QRS se
estabilizan entre el piso y el
techo de la galera antes del
raiseboring convencional o
el escariado hacia abajo.
AUMENTAN
La mina subterrnea de plata ms
grande del mundo utiliza Raisebo-
ring para aumentar la eficiencia en
el desarrollo de mina.
L
a Mina Fresnillo en Zacatecas produce
mineral con un contenido de 500 gr de
plata por tonelada. Una veta, San Alber-
to, promedia los 700 gr/tonelada. La veta San
Carlos ha sido explotada durante aos, hasta
llegar a su longitud actual de 5 km y un pro-
medio de 500 gr/tonelada.
Martin Robledo, Superintendente de
Mina, da una perspectiva de la veta San
Carlos: Cuando esta veta de 6 km apare-
ci en el nivel de 200 m, tena 5 metros
600 m.
La mina produce tres millones de onzas
de plata por mes, de 8.000 toneladas de mi-
neral obtenidas por da. De stas, 2.000
toneladas son transportadas por la rampa
San Alberto. Otras 2.000 y 4.000 toneladas
son subidas por dos chimeneas separadas.
Para el crecimiento futuro, la mina est
desarrollando un nuevo pique que consiste
en dos chimeneas paralelas de 3,6 m, usan-
do un Robbins 73RH C adquirido a co-
mienzos de 2009. La perforacin de las
chimeneas, de 530 m cada una, ha sido
muy precisa. La primera tiene una desvia-
cin de 20 cm y la segunda de slo 3 cm.
Se usan mltiples mtodos de excava-
cin. Actualmente hay en actividad 30 ni-

,a
AUMENTAN las chimeneas
veles de corte y relleno y 20 niveles para
barrenos largos. Desde el momento en
que comenzamos a desarrollar un bloque
de , hasta que est en produccin, pasa un
ao, dice Robledo.
El proceso de desarrollar un bloque de
barrenos largos incluye niveles mltiples
de 200 m de largo, uno sobre otro, hasta 30
m. Para los niveles de barrenos largos, se
excavan niveles mltiples simultneamen-
te. Los niveles mltiples se vuelan al mis-
mo tiempo, removindose el mineral desde
el nivel inferior.
Elevando la eficiencia
El Raiseboring es parte importante del ci-
clo de excavacin de los niveles de produc-
cin. Las chimeneas se usan para crear rai-
nuras que sirven para comenzar el nuevo
nivel. Para aumentar la eficiencia y la velo-
cidad de este tipo de excavacin en las
reas de produccin, la mina incorpor a eliminando la necesidad de remover o ins-
su flota un nuevo Raiseboring Atlas Copco
Robbins 34RH C QRS.
El Raiseboring fue diseado especial-
mente para perfora rpidamente chime-
neas cortas y de poco dimetro. Es el pri-
mer perforador de chimeneas diseado
con la base de transporte (sobre orugas a
diesel) como parte integrada a la mqui-
na, y una plataforma de perforacin que
elimina la necesidad de una base de con-
creto.
En Octubre de 2009, la nueva unidad
haba completado 15 chimeneas. De ellas,
10 eran rainuras para la operacin de pro-
duccin con barrenos largos y cinco eran
pozos para ventilacin. Una vez en posi-
cin y antes de perforar, el equipo es esta-
bilizado con cilindros de avance.
Fcil escariado hacia abajo
El 34RH C QRS puede perforar una chi-
menea de 720 mm a 1,2 m de dimetro en
la mayor parte de las rocas, tanto escarian-
do hacia abajo un pozo piloto como esca-
riando de forma convencional.
Escariando hacia abajo, se perfora un
barreno piloto hasta un nivel inferior. En-
tonces se quita el tricono de perforacin y
se instala un escariador hacia arriba Seco-
roc 720 mm con tres cortadoras. El pozo
piloto es escariado y la roca removida baja
el nivel inferior.
Cuando la chimenea est completa, el
tubo y el escariador son recogidos hasta el
equipo y removidos en el nivel superior,
talar la broca en el nivel inferior. En pro-
medio, las chimeneas son de 24 m de altu-
ra, pero han llegado a los 30 m.
Cuando la veta tiene menos de 3 m de
ancho, usamos un Atlas Copco Simba 1254
con el martillo en cabeza COP 1238 y bro-
cas de 2 pulgadas de dimetro, explica
Robledo. Si tiene ms de 3 m, se usa el
Simba M4C con martillo COP 44 DTH y
una broca de 102 mm (4 pulgadas) de di-
metro.
La mina tambin tiene un Atlas Copco
Simba H252, un Simba H262 y equipos de
exploracin Diamec U6.
Vista clara: Monitoreando el
Raiseborer desde la estacin
de control a pocos metros de la
plataforma de perforacin.
Precisin: El escariador Secoroc de
4 cortadoras perfora una chimenea
limpia entre niveles.
Robledo dice que en los seis meses des-
de que el 34 RH empez a perforar, ha he-
cho al plan general de mina ms producti-
vo. Durante la perforacin de las 15
chimeneas, 450 m en total, no hemos teni-
do problemas, dice, y agrega que las cor-
tadoras Secoroc durarn unos 1.000 m an-
tes de ser reemplazados.
Se dice que Fresnillo produce ms
plata de alta ley que cualquier otra mina
y el final de su vida productiva no est a
la vista. M &C 309
UN LDER MEXICANO
Raiseboring, como un mtodo de excavar
diferentes tipos de chimeneas, est bien es-
tablecido en Mxico y Atlas Copco es lder
de mercado, con unas 40 unidades en opera-
cin en las minas del pas.
Estos Raiseborers, llamados Atlas Copco
Robbins, incorporan la tecnologa ms nue-
va para montaje rpido y fcil operacin as
como escariadores y cortadoras de alto des-
empeo de Atlas Copco Secoroc.
Fresnillo PLC, que opera tres minas, es
precursora con seis unidades de varios tipos:
un Robbins 73RAC y un 73RH C, dos 73RDC y
dos 34RH C QRS (Quick Raisebore Setup).
Desde mediados de los aos 60, Atlas Cop-
co ha producido unos 420 raiseborers para
excavar chimeneas en una amplia variedad
de minas en todo el mundo.
7
 O
IC
X
FO
CO EN M
Palmarejo maxi
La Mina Palmarejo se ha convertido en una productiva operacin de oro plata,
cobre y plomo, en slo 18 meses. M&C descubre cmo el control de ley con
perforacin RC ayuda a maximizar la obtencin de mineral.
C
uando Coeur dAlene Mines comen-
z a desarrollar la Mina Palmarejo,
llevaba de seis a ocho horas llegar a
la obra desde San Rafael, el pueblo ms cer-
cano. Hoy lleva slo tres horas.
Desde que abri la mina, hace 18 me-
ses, la obra se transform de una hondo-
nada escarpada en dos minas open pit
muy productivas y una operacin subte-
rrnea con tres portales. Y su futuro es
prometedor.
Dos reas de excavacin separadas es-
tn abriendo la montaa desde arriba,
mientras que bajo la base de la montaa
se realiza banqueo de barreno largo.
El Manager de Mina Kerry Barker ex-
plica la actitud de la mina al elegir la tec-
nologa y los mtodos de perforacin en
Palmarejo. Tomar los mejores mtodos
de minera y aplicarlos, dice. Es gran-
dioso traer ideas frescas de otros lados y
aqu tenemos gente fantstica, sin proble-
mas para aceptar ideas nuevas.
Examinando la calidad de las muestras de
detritus, tomadas cada dos metros. Melchor
Ramrez, de Atlas Copco (izq.) y el gelogo
de Palmarejo Arturo Soto.
8
En todos los aspectos del desarrollo y
la exploracin de la mina hay equipos
deAtlas Copco. Barker dice: Nos gusta
tener a Atlas Copco aqu, y eso incluye su
servicio extraordinario. La perforacin
de produccin en el open pit es hecha por
equipos DTH de alta presin Atlas Copco
DM45 de gran movilidad en los bancos,
mientras que para la excavacin subterr-
nea con banqueo de barren largo con re-
lleno de cemento se usan equipos Atlas
Copco Boomer and Simba.
Circulacin Reversa
Palmarejo usa 2 Atlas Copco ROC L8 RC
para realizar perforacin de circulacin
reversa (RC) delante de la operacin open
pit. La perforacin RC implica es inyectar
aire hacia abajo por el espacio anular del
tubo de perforacin de paredes dobles con
los detritus ascendiendo por el interior del
doble tubo. Los detritus se envan luego a
un separador que permite tomar muestras extrayendo el mineral del lugar correcto.
a profundidades determinadas. Las mues- Trabajando tres meses delante de la
tras se embolsan y envan al laboratorio operacin, los dos ROC L8 RC perforan
para su anlisis. hoyos de 140 mm (5 pulgadas) hasta 7,
Hay dos versiones del martillo RC Se- 10 y 18 m. Cada equipo perfora en prome-
coroc RC50 usado en los equipos ROC dio 12 hoyos diarios y el plan es comple-
L8, una para exploracin con barreno pro- tar 600 hoyos por banco.
fundo y otra optimizada para control de
ley en el pit, con las correspondientes op- RC es el camino
ciones de broca. El martillo tiene un tubo Tambin usamos el ROC L8 para barre-
colector nico, de fcil servicio, que pue- nos horizontales de drenaje, pero el equi-
de ser reemplazado sin desmontar el mar- po est construido para perforacin RC,
tillo. La frecuencia de impacto del marti- dice Mathews. El control de ley en el pit
llo RC es un 34 % mayor que en modelos es el camino del futuro, no entiendo por
competidores y perfora ms rpido. qu no se hace en todas partes. Es el nico
La operacin open pit obtiene 3.000 camino.
toneladas de mineral por da y mueve un Con RC, el martillo Secoroc RC50
total de 1,5 millones de toneladas de est- perfora 18 m penetrando y recogiendo
ril por mes. La operacin subterrnea in- muestras en una profundidad de tres ban-
cluye 5,5 km de galera con un frente de 5 cos a la vez. Los barrenos son perforados
x 5 m, avanzando 30 m o 2.000 toneladas en un diagrama de 10 x 10 m con la zona
por da, con un total de 100.000 toneladas de mineral sobre-perforada en un 30%.
por mes. Y toda esta roca tiene dos luga- Los barrenos son perforados en ngulos
res a donde ir, el molino o la pila de est- de 56 y las vetas tienen una inclinacin
ril. Como seala el Manager General de 57. Estamos perforando dos vetas,
Stewart Mathews: Con el sistema RC po- dice el gelogo Arturo Soto.
demos planificar el uso de los camiones Las vetas separadas, llamadas La Blan-
imiza la calidad
con perforacin de circulacin reversa
En la bolsa: Se recogen muestras de detritus del ROC L 8 y su
martillo RC Secoroc RC50 para su anlisis. Los resultados ayu-
dan a la Mina Palmarejo a optimizar la obtencin de material.
ca y La Prieta, estn separadas por una
corta distancia, juntndose hacia el oeste
para separarse nuevamente. La cubierta
Tenemos gente
fantstica que
acepta nuevas
ideas.
Kerry Barker,
Mine Manager,
Palmarejo Mine.
del filn puede presentar mineral de ley
econmica, agrega Soto. La toma de
muestras permite a la mina evaluar la cali-
dad del mineral al perforarlo.
La perforacin RC presenta pocos pro-
blemas. Los nicos encontrados son la
sobrecarga sobre el cuerpo del mineral y
agua ocasional. La sobrecarga dificulta un
poco la perforacin, pero el agua es ms
problemtica para los perforistas.
Cuando se encuentra agua, el perforis-
ta debe limpiar los agujeros de aire de la
broca y el martillo entre los barrenos para
garantizar la integridad de las muestras.
Tenemos un modelo 3D de la mina pero
a veces uno no puede estar seguro, y la
perforacin RC da seguridad, dice Soto.
La perforacin RC es usada para medir
el cuerpo de mineral y probar el contenido
de oro, plata, plomo y cobre en el mineral,
pero tambin tiene otro uso importante.
Justo ayer encontramos dos cavernas
cuando perforbamos, seala Soto. Lo-
calizar cavernas o roca no consolidada es
un uso importante de los equipos ROC en
esta formacin. Las cavernas son registra-
das para que los DM45 que vienen des-
pus perforen con seguridad.
Al perforista Oswaldo Gaxiola y el
asistente Victor Hernndez unos 30 minu-
tos perforar y embolsar cada barreno.
Cuando encuentro roca suelta tengo que
volver atrs y limpiar el barreno, y luego
volver lentamente, dice Gaxiola, que
aprendi a perforar hace slo dos meses y
encuentra el ROC L8 RC fcil de operar.
Gaxiola dice que le gusta la funcin de
perforacin automtica del ROC L8, por-
que hace casi odo el trabajo y evita los
atascamientos en el barreno.
En un turno promedio se perforan unos
12 barrenos de 18 m por equipo. Soto seala
que est ms interesado en producir mues-
tras de calidad que en perforar rpido.
Palmarejo apunta a una vida til de 10
aos con una produccin anual de 110.000
onzas de oro y 9 millones de onzas de pla-
ta. Stewart Mathews est convencido de
que la perforacin RC es la mejor solu-
cin para el desarrollo de minas y conclu-
ye: Esto termina con todas las discusio-
nes. Se necesitan muestras de calidad para
tomar decisiones de calidad. La perfora-
cin RC para control de ley es el nico
camino. M &C 309
El martillo RC
Secoroc RC50:
el actor estrella
asegurando muestras de
calidad en las operaciones
de control de ley en Palmajero.
9
FINANCIANDO
EL FUTURO

Barminco de Australia tiene

la llave para financiar sus equipos

Pese a la crisis econmica mundial, muchas compaas de construc- la compaa mantener sus servicios de
alta calidad para los clientes.
cin y minera del mundo son capaces de invertir en el futuro, gracias a Mlikota, que tiene ms de 20 aos de
soluciones de financiamiento a medida de Atlas Copco. Tpico ejemplo experiencia en financiamiento estructura-
es Barmico, contratista de minera. do, explica los antecedentes de la decisin
de Barminco.
La reciente incertidumbre en los mer-

B
arminco es uno de los contratistas
de minera lderes en Australia con
operaciones en 18 lugares del pas y
dos en el extranjero. La compaa es bien
conocida por su productividad, debajo y
sobre la superficie y por su insistencia en
usar la mejor tecnologa disponible.
Sin embargo, cuando este ao lleg el
momento de renovar la flota, la difcil sit-
uacin econmica provocada por la crisis
financiera mundial exigi un enfoque ms
creativo para satisfacer sus necesidades
de financiamiento.
Con emprendimientos mayores en
Australia y un nuevo proyecto por comen-
zar en frica, Barminco necesitaba au-
mentar su flota de equipos Atlas Copco.
Pero en lugar de buscar financiamiento en
fuentes tradicionales, financistas de min-
10
era, bancos, etc., la compaa pidi a
Atlas Copco, un proveedor preferido de
Barminco, que le presentara una propues-
ta atractiva.
El resultado fue un crdito multimillon-
arios y facilidades comerciales de compra
a largo plazo por Atlas Copco Customer
Finance (ACF), la compaa de finan-
ciamiento de Atlas Copco (ver recuadro).
Cooperacin estrecha
El contrato se firm en Febrero de 2009
e inmediatamente abri la puerta a la en-
trega de un nuevo camin MT6020 y un
equipo Diamec MCR para las minas de
Australia.
Theresa Mlikota, Chief Financial Of-
ficer de Barminco, dice que este acuerdo
especial con Atlas Copco ha permitido a
cados de capitales ha hecho que muchos
Este financiami-
ento es muy flex-
ible, a medida de
nuestras necesi-
dades.
Theresa Mlikota,
Chief Financial Officer,
Barminco.
financistas abandonaran el mercado aus-
traliano, dice. Sabamos que el finan-
ciamiento sera crtico para que Barminco
pudiera seguir brindando servicios de
calidad a su base de clientes.
Atlas Copco entiende el negocio de la
minera y est siempre dispuesto a entend-
er los requerimientos de Barminco. Esto
los diferencia del financiamiento tradicion-
al, que a menudo es reactivo. Adems, el
foco de Atlas Copco en los servicios al cli-
ente significa que muchas veces trabaja-
mos juntos para obtener soluciones para
operar y financiar nuestro negocio.
El equipo de servicio al cliente de At-
las Copco trabaj junto a Barminco para
cumplir con nuestros requerimientos op-
eracionales, y con nuestro equipo finan-
ciero para concretar la venta. El finan-
ciamiento de Atlas Copco no es el
impulsor definitivo en nuestro negocio
pero s un impulsor clave y estamos muy
felices por la forma en que funciona.
Flexible y a medida
Barminco ha usado compra a largo
plazo y financiamiento con leasing du-
rante largo tiempo porque estos mtodos
benefician a sus clientes y a su propio
flujo de caja. Entonces, por qu es este ac-
uerdo con Atlas Copco tan atractivo?
Primero, dice Mlikota, este finan-
ciamiento es muy flexible, y, segundo, est
hecho a medida de nuestras necesidades
prcticas y nuestra realidad de trabajo.
Atlas Copco ha analizado lo que
necesitamos y cundo lo necesitamos y ha
conectado el financiamiento con el ciclo
de vida de los equipos y la garanta de
desempeo. Esto es muy favorable para
Barminco y Atlas Copco.
Al apoyarnos de esta manera, Atlas
Copco ha demostrado que quiere jugar un
papel mucho ms fuerte en el respaldo de
nuestros negocios que el de un financista
convencional, lo que ha sido especial-
mente til para nosotros en estos tiempos
BARMINCO LDER EN AUSTRALIA
Barminco se estableci en 1989 y es uno de los
contratistas de minera subterrnea en roca dura
lderes en Australia. Con ms de 1.500 empleados y
una de las mayores flotas para minera subterrnea
de Australia, la compaa apunta a proveer alta pro-
ductividad minimizando los costos de produccin en
la minera de nquel, oro, cobre, plomo y zinc.
Barminco se enorgullece de su posicin lder en
el mercado y de su larga relacin con muchas de
las ms grandes compaas mineras del mundo,
incluidas Barrick Gold, AngloGold Ashanti, MMG,
en los que es tan difcil conseguir finan-
ciamiento.
Atlas Copco ha apoyado a Barminco
desde 2006 y un nuevo acuerdo consoli-
da claramente la relacin entre ambas
compaas.
Rod Herman, Manager de Ventas,
Esto a contribui-
do a facilitar el
negocio.
Rod Hermann,
Atlas Copco Customer
Finance, Australia.
Customer Finance, Pacfico y Sudeste de
Asia, seala: Esto demuestra que, pese a
los tiempos difciles que hemos experi-
mentado los ltimos 12 meses , Atlas
Copco est all para ayudar a sus clientes
con el financiamiento de sus equipos.
Creo que eso ha contribuido a la faci-
lidad del negocio que Barminco experi-
Xstrata Copper, Vedanta Resources y Ro Tinto.
Usando mtodos probados y equipos moder-
nos, Barminco provee perforacin de produc-
cin de barrenos largos, shotcreting, soporte de
suelo, concreto y trituracin, minera manual,
excavacin de chimeneas y perforacin de ex-
ploracin.
Las operaciones australianas de Barminco es-
tn localizadas en el Oeste de Australia, Queens-
land y Tasmania y son dirigidas desde su casa
central en Perth.
menta con nosotros. Ellos saben que cuan-
do hablan con nosotros de una solucin
para su equipamiento, en general, podem-
os ayudarlos a financiarlo. M &C 309
ATLAS COPCO
CUSTOMER FINANCE
Atlas Copco Customer Finance (ACF) ha brin-
dado financiamiento de equipos a los clientes
de Atlas Copco desde 1998 y ha realizado
transacciones en ms de 60 pases. Su misin
es ayudar a los clientes a encontrar la solu-
cin de financiamiento ms apropiada para
sus necesidades especficas, en trmino de
equipamientos, requerimientos de negocios,
y condiciones locales del mercado. Trabajan-
do con los canales de venta de Atlas Copco,
la compaa ofrece una amplia gama de solu-
ciones financieras a medida.
Usando los conocimientos del mercado del
Grupo Atlas Copco y concentrndose en los
productos e insumos del Grupo, ACF permite
a los clientes beneficiarse del leasing, crdito
a proveedores y distintos tipos de financiami-
ento de proyectos.
POTENCIA Y FLEXIBILIDAD: El Camin de mina
MT6020 puesto a prueba en una demostracin en
Suecia para compaas mineras internacionales.
EL CHICO NUEVO: Este Diamec MCR (Mobile
Carrier Rig) sobre ruedas ha sido desarrollado junto
con Barminco para responder a mayores exigen-
cias en perforacin de exploracin subterrnea.
Anteriormente solo disponibles sobre patines,
el equipo se puede mover en menos de la cuarta
parte del tiempo necesario para aquellos equipos.
Sin necesidad de desmontaje ni ayuda para el
transporte, ayuda a reducir ms an los plazos de
produccin.
11
 La gran imagen: Una vez comple-
tada, la represa Boyaba de 195 m
de altura cerrar el valle Kizilirmak
y generar 1,500 millones de kWh
por ao.

Desempeo probado: Dogus eligi equipos Atlas Copco ROC D7 para el proyecto
hidroelctrico Boyabat por su impresionante desempeo en proyectos anteriores.

ENERGA PARA T
La ciudad de Boyabat, en el norte de Turqua, se encuentra en la
antigua y famosa Ruta de la Seda. Pero hoy es una moderna cons-
truccin lo que pone la ciudad en el mapa, la represa Boyabat. EN LA RU
L
a ciudad de Boyabat (25.000 habitan- cin hidroelctrica Boyabat, de 510 MW, cantera se obtendrn unos 13 millones de
tes) en el norte de Turqua, fue una en el Ro Kizilirmak, comenz en 2008 y toneladas de piedra caliza. En el proyecto
importante escala en la antigua ruta se completar en 2012. La represa, la ter- trabajan 1.000 personas, incluidos subcon-
de la seda por la que llegaban a Europa cera sobre el ro, est a 30 km de Boyabat tratistas.
mercaderas exticas como seda, especies y 123 km del Mar Negro. El impacto ambiental de la operacin
y piedras preciosas desde el Lejano Orien- Una vez terminada, se elevar 195 m de es monitoreado por el Ministerio del Me-
te. Actualmente, es el centro bullicioso co- sus bases y tendr una cresta de 262 m ce- dio Ambiente, un equipo de seguridad de
mercial para un centenar de pueblos en la rrando el valle Kizilirmak. La represa pro- Dogus Insaat (trabajando segn normas
regin . ducir 1.500 millones de kWh por ano para ISO 14001 y 18000) y de Boyabat Ele-
Pero en el valle de Kizilirmak no se es- ciudades de todo el pas. ktrik Uretim ve Tic.Ltd.Sti, propietaria
cucha slo las voces de comerciantes, visi- La represa es construida por la empresa del proyecto.
tantes del mercado y trovadores. Los soni- turca, Dogus Insaat, e incluye la perfora-
dos de la construccin en la represa cin de 600.000 m en tres aos. De ellos, Desempeo probado
Boyabat, de 1.200 millones de dlares, 400.000 m sern perforados en una cantera La flota de perforacin en Boyabat inclu-
tambin forma parte de la vida. cercana para la produccin de cemento y ye 4 Atlas Copco ROC D7 y 4 ROC 203.
La construccin de la represa y la esta- 200.000 m en barrenos de precorte. En la Dogus Insaat ha usado anteriormente
12

TURQUA
UTA DE LA SEDA
equipos de perforacin de superficie Atlas
Copco en otro proyecto, la construccin
de una autopista en Marruecos, donde se
usaron 2 ROC D7. Esta experiencia con-
venci a la compaa de que los mismos
equipos tendran la capacidad y el desem-
peo necesarios para el proyecto de la re-
presa Boyabat.
Otra razn para elegir estos equipo fue la
capacidad de Atlas Copco de proveer piezas
de repuesto, servicio y mantenimiento en un
lugar alejado como la represa Boyabat, a
700 km de Estambul y 400 km de Ankara.
Los equipos perforan barrenos para pro-
duccin de 89 mm de dimetro y barrenos
para precorte de 70 a 76 mm. Adems, un
Construccin artstica de la represa terminada.
subcontratista opera 2 ROC D7-11 equipa-
dos con perforadoras COP 1840. La perfo-
racin se realiza 22 horas por da. Los per-
foristas trabajan en 14 turnos de 11 horas
por semana. La roca volada es retirada con
excavadoras back-hoe, cargada en camiones
y transportada al lugar de depsito.
En perforacin de produccin, se usa un
diagrama de 2,5 x 3,0 m con una inclina-
cin de 4:1, y para precorte con una incli-
nacin de1,36:1. La altura de los bancos
para perforacin de construccin vara de 6
a12 m. Los ROC D7 llegan a 300 m por
equipo, por turno promedio, en perforacin
de produccin y a 250 m en perforacin de
precorte
Can Celiksrt, Manager de Operaciones
de Cantera, dice: Estamos satisfechos con
la calidad de los barrenos en un terreno tan
difcil, especialmente en los barrenos de
precorte que presentan grandes problemas
por la inclinacin del banco. Celiksrt de-
sarroll el software, DelPat v6.0, usado
para disear el diagrama de perforacin en
la obra.
Solucin de precorte
El primer desafo para los perforistas y los
equipos se present en los barrenos de pre-
corte, separados por 70 cm. El ancho de los
bancos de roca fue especificado en 40 cm o
menos, con barrenos de 7 m perforados
13
Un da de trabajo para el equipo de Dogus: De la izquierda, Can Celiksirt, Quarry Operations Manager, y sus colegas Dursun Bozdogan, Erdal
Can, Yasin Kuru y Tufan Kirik.

con una inclinacin de 40 del horizontal y Insaats Selahattin Kolasinli, Coordinador servicio completo para las perforadoras
era difcil ubicar el equipo cerca de la lade- de Compra y Provisin de Maquinaria COP, cubre cinco aspectos clave: servi-
ra (el banco fue especificado en 40 cm para Mecnica de Dogus, firm recientemente cios programados, desempeo optimizado
que los escalones creados en la ladera fue- el contrato de mantenimiento COP Care de los equipos, protocolos de revisin; ga-
ran mnimos). La posicin de los carruse- que cubre todas las perforadoras COP ranta extendida y monitoreo remoto.
les de provisin de barras y los grupos de 1840 de la obra. COP Care, un contrato de M &C 309
vlvulas hidrulicas hacan que el equipo
slo podra perforar con la inclinacin re-
querida bancos de 70 cm.
Un equipo de ventas y servicio de Atlas
Copco decidi cambiar las vigas de avance
en 2 de los ROC D7 usados para presplitting
por las de la versin de perforacin subte-
rrnea de la compaa, el BMH 6821. Esto
permiti a los perforistas ubicarlas ms cer-
ca de la ladera. Al ser la viga ms larga, el
carrusel de barras tambin pudo ser retira-
do. Con esta modificacin, la inclinacin y
la profundidad del barreno requeridas se lo-
gr en un banco de slo 30 m.

Full-service
Celiksirt est muy satisfecho con la solu-
cin: El equipo de ventas y servicio de
Atlas Copco nos dio una gran ayuda para
resolver este problema, dice. les estamos
muy agradecidos, especialmente al mana-
ger de desarrollo tcnico y entrenamiento
de Atlas Copco, Yavu-z Akkaya, por sus
grandes esfuerzos.
Atlas Copco planea dar entrenamiento a
los perforistas y tener equipos de manteni-
miento en la obra para maximizar el desem-
peo, asegurar la productividad y aumentar
la vida de los aceros de perforacin.
Como una medida adicional para man- Prueba de banco: El ROC D7 modificado logr superar las especificaciones de perfora-
tener una alta disponibilidad de la flota, cin, que requeran bancos de una anchura mxima de 40 m.
14
IKEA, energa
geotermica con Symetrix
Sesenta pozos de 200 m de profundidad fueron
perforados en el lecho de roca en diez das, parte
de un sistema de energa geotrmica para la
nueva tienda de IKEA en Tampere, Finlandia. Las
difciles condiciones del suelo fueron superadas
con la tecnologa de perforacin Symmetrix.

C
uando se abra la nueva tienda de IKEA
en Tampere, Finlandia, el edificio de
37.500 m2 ser calentado y enfriado
slo con energa geotrmica. El proyecto es
el ms grande del pas en su tipo y parte del
programa de IKEA para que, a largo plazo,
todos sus edificios cuenten con un 100% de
energa renovable.
La energa geotrmica es energa solar,
almacenada en el lecho de roca. Usando
bombas de calor, esta energa es extrada
del suelo a travs de pozos y usada para
calentar los edificios y el agua. La popula-
ridad de esta fuente renovable de energa
crece rpidamente; en Finlandia, se ven-
dieron 7.500 bombas de calor para el suelo por pozo, haba que perforar 12 km. Los
en 2008, un aumento del 42 % respecto al pozos se dispusieron en 5 hileras de12 po-
ao anterior. zos cada una.
Suelo suelto
Una vez preparado el terreno para la obra Estamos satis-
de la tienda de IKEA store, qued en la su-
perficie una capa de tres metros de roca no
fechos de haber
consolidada. Perforar los 60 pozos para superado este
energa requera un sistema que pudiera desafo.
perforar e instalar un tubo de revestimiento
al mismo tiempo.
El contrato para perforar los 60 pozos Tor Enqvist,
fue adjudicado al contratista Suomen Po- Socio Propietario,
rauspalvelu. Con una longitud de 200 m Suomen Porauspalvelu.

15
 Los pozos en la hilera central se per-
foraron verticalmente. Las dos hileras a
cada lado de la central fueron perforados
con una inclinacin de 5. Los pozos en
las hileras exteriores tenan una inclina-
cin de 10. Los pozos fueron perfora-
dos de esta manera para asegurar que
hubiera suficiente separacin entre ellos
a 200 m de profundidad, independiente-
mente de la desviacin.
Un caso para Symmetrix
Para el proyecto se eligieron productos
de Atlas Copco que incluan compreso-
res, barras de perforacin, sistema de
avance para tubos de revestimiento Sym-
metrix P140/5-115, brocas de 115 mm
de dimetro Secoroc, martillos Secoroc
COP44 y TD40 DTH.
Jukka Ahonen, Manager General de
Atlas Copco Rotex, explica que el sis-
tema Symmetrix era ideal para las con-
diciones del suelo: En esta obra, ha-
ba una capa de roca no consolidada
creada por trabajos de excavacin y
voladura. Pasar esta capa rpido y efi-
cientemente era la clave para lograr
alta productividad.
El sistema Symmetrix consiste en
brocas y una zapata soldada a un tubo de
revestimiento. Usando perforacin de
percusin, la broca perfora un pozo sufi-
cientemente grande para que el tubo de
revestimiento descienda por l. Con este
Ayudando a IKEA a reducir los costos de energa: Kari Pyttynen de Atlas Copco,
discute los progresos con los propietarios de Suomen Porauspalvelu, Svante Snellman
y Tor Enqvist.
16
sistema es posible instalar tubos de re-
vestimiento a travs de material duro y
de roca no consolidada, y en el lecho de
roca. El rea de contacto entre el tubo y
la roca es sellado para evitar que entre
agua en el pozo.
Perforacin rpida
La perforacin con el sistema Symme-
trix comenz en Agosto instalando tubos
permanentes con un dimetro exterior de
140mm. La perforacin se realiz a tra-
vs del tubo con brocas Secoroc de 115
mm de dimetro hasta alcanzar la pro-
fundidad final.
El cronograma de la tarea era ajus-
tado y Suomen Porauspalvelu puso los
3 equipos de su flota en el proyecto. El
trabajo, incluidos 12 km de perfora-
cin, fue completado en slo 10 das
de trabajo.
Tor Enqvist, Socio Propietario de,
Suomen Porauspalvelu, dice: Una con-
dicin de este contrato era que deba ser
terminado en un margen estrecho de
tiempo. Estamos satisfechos de haber lo-
grado cumplir con este plazo. Desde
2007, cuando creamos nuestra compa-
a, elegimos invertir en mquinas y he-
rramientas modernas, de alta calidad.
As podemos responder a las expectati-
vas de nuestros clientes, en trminos de
confiabilidad y productividad. M &C 309
Entre miles de contratistas de per-
foracin del mundo, M&C encuentra
a veces una compaa cuyos logros
merecen una mencin especial. Jaime
Navarrete Servicios Mineros, de Chile,
es una de ellas.
J
aime Navarrete, Manager General de
Servicios Mineros, cre su compaa
contratista de perforacin en 2001. El
negocio creci y es hoy una compaa media-
na, especializada en perforacin de precorte y
RC en minas chilenas.
Servicios Mineros provee servicios de per-
foracin a algunos de los mayores grupos mine-
ros del pas, como Anglo American y Barrick.
 Un lder del mercado en
pre-corte: Jaime Navar
equipos ROC L8 en la mi rete de Servicios Mineros,
na Chuquicamata de Co puso a trabajar
generacin ROC L8-30 delco en 2001 (izq.). Arrib
en la mina Los Bronces a, la nueva
de Anglo American.

Primero la confianza
Para especialista en pre-corte de Chile
Hand-in-hand: Jaime Navarrete, General
Manager of Servicios Mineros, receives rec-
ognition from Andreas Malmberg, President,
Atlas Copco Surface Drilling Equipment,
Sweden). They are joined by Ricardo Ornelas
(left) and Jos Manuel Snchez of Atlas Copco
Chilena.
Navarrete comenz con dos Atlas Copco
ROC L8 y pronto gan fama como espe-
cialista en perforacin de precorte. Hoy,
Servicios Mineros tiene una gran porcin
del mercado de precorte en Chile.
La compaa tiene ahora una flota de
20 Atlas Copco ROC L8 que en 2008
lograron un desempeo promedio rcord
de 100.000 metros perforados por mes.
Jaime Navarrete dice: Nuestro xito
es el resultado de una mezcla de fuerte
foco en el cliente y la ms nueva tecnolo-
ga de perforacin para una produccin
confiable, respaldada por una gran flota
de equipos de perforacin. Esto responde
a nuestra poltica de ofrecer siempre
mejor prctica en los servicios que pres-
tamos.
Tambin es importante la capacidad
de los perforistas de la empresa. Estn
bien entrenados y llevan experiencia y
conocimientos a todos los lugares donde
trabajan, son clave para nuestro xito.
Adems ofrecemos la tecnologa ms
nueva y nuestra capacidad de perforacin
es apoyada por un contrato de provisin
de piezas de repuesto Atlas Copco y un
contrato pague cuando usa por insumos
de perforacin con Secoroc.
El apoyo confiable de nuestros pro-
veedores siempre ha sido importante para
nosotros, contina. Desde el comienzo,
tuvimos el apoyo de Atlas Copco y lo
seguimos teniendo. Pienso que en toda
relacin comercial, la confianza es im-
prescindible, y siempre que tengo contac-
to con Atlas Copco, a todo nivel, recibo el
mejor servicio y cooperacin. M &C 309
17
NUEVA PLATAFORMA IMPULSA LA
PERFORACIN
AUTOMTICA
POR Dustin Penn
Con la ms nueva tecnologa de computacin e informacin, el nuevo equipo de Atlas Copco,
equipado con RCS para perforacin de barrenos de voladura, tiene software y hardware
modulares, fciles de actualizar, para ofrecer mayor funcionalidad y una profusin de opciones
de automatizacin.
L
os actuales equipos Pit Viper de tlas
Copco exhiben la tecnologa de punta
en automatizacin asistida por com-
putadora desplegada en la gama de equipos
de perforacin de la compaa.
La plataforma comn facilita a los
clientes el conocimiento de la tecnologa
de Atlas Copco en toda una gama de pro-
ductos. A su vez, esto simplifica la opera-
cin, el mantenimiento, el servicio y el
entrenamiento. Tambin facilita el desarro-
llo continuo de productos y la rpida apli-
cacin de nueva tecnologa en toda la gama
de productos.
Botn de interconexin automtica.
Presione y mantenga este botn
y elija alguna de las funciones
siguientes.
Usando interruptor basculante
multilever. Autolevels arriba para
conexin. Autolevels abajo en modo
perforacin.
Autoperforacin. Perfora hasta una
profundidad predefinida y retorna la
cabeza a la posicin segura. Anti-
jam, deteccin de vaco, etc., en
modo perforacin.
Opcin futura. Traslado automtico
u operacin autnoma.
Botones de las funciones RCS en el panel del operador.
18
El Sistema de Control de Equipo (RCS)
y la tecnologa CAN-bus provee el esque-
leto del nuevo sistema, y da al RCS flexibi-
lidad y expansibilidad, permitiendo agre-
gar nuevos mdulos a lo largo del bus de
datos, sin agregar cables.
Fcil de actualizar
Los clientes pueden empezar con un bajo
nivel de automatizacin y al cambiar sus
necesidades, pueden actualizarlo. El RCS
permite agegar nuevas funciones, sin re-
construir el equipo.
Todos los Pit Viper pueden ser equipa-
dos con RCS Basic. El sistema tambin
ofrece una gama de tecnologas opcionales
incluidas nivelacin y perforacin autom-
ticas, navegacin de un pozo por GPS, Ac-
ceso Remoto al Equipo, desplazamiento
remoto inalmbrico y archivos de datos de
Medicin Durante la Perforacin (MWD),
todo en formato IREDES (International
Rock Excavation Data Exchange Stan-
dard).
Adems de las funciones de bloqueo
que garantizan la operacin y el traslado
seguros del Pit Viper, el RCS est lleno de
funciones para optimizar el desempeo de
perforacin.
Operaciones automatizadas
En escenarios que incluyen perforar a tra-
vs de diferentes tipos de roca, la funcin
Autodrilling del RCS enva informacin
desde los sensores del equipo. El Autodri-
lling imita las reacciones de un perforista
experimentado ajustando los parmetros
segn las condiciones de perforacin.
El sistema detecta el contacto de la bro-
ca con la roca y controla el aire, el agua, la
rotacin y el avance para el emboquillado.
Estas variables se ajustan al comenzar la
perforacin y se aplican la presin y rota-
cin ptimas.
El sistema perforar lo ms rpido posi-
ble sin estancar la rotacin o atascarse.
Cuando se llega a la profundidad especifi-
cada el pozo es barrido automticamente y
la broca recogida hasta la posicin de
transporte segura.
Para aumentar la calidad del montaje

Grandes ventajas: Gracias al nuevo Rig
Control System, todos los Pit Viper pueden ser
equipados ahora con nivelacin y perforacin
automticas, navegacin del pozo por GPS,
Rig Remote Access y comunicaciones, tras
lado remoto inalmbrico, registro de datos de
Measure While Drilling y formato IREDES.
del equipo en el pozo, la plataforma RCS
ofrece la funcin de nivelacin automti-
ca. sta nivela automticamente el equi-
po, reduciendo el desgaste de su estructu-
ra limitando la torsin del marco y la
torre durante el proceso de nivelacin y
desnivelacin.
La precisin del sistema depende de las
condiciones del suelo pero una secuencia
de nivelacin tpica en suelo normal se
completa en menos de 35 segundos y con
una precisin en (en cabeceo y balanceo)
de 0,2.
La funcin de navegacin GPS del sis-
tema RCS permite posicionar los pozos
con una precisin de +/ 10 cm. El sistema
asegura el posicionamiento de los pozos
con precisin respecto al diagrama de vo-
ladura, tanto en ubicacin como inclina-
cin.
Se importa un plano de perforacin, con
las coordenadas de la mina, y la posicin
de la broca, en relacin al plano, es presen-
tada en tiempo real. La integracin del
GPS con el RCS del equipo es va una co-
nexin en serie RS estndar.
Comunicacin avanzada
La tecnologa Rig Remote Access (RRA)
de Atlas Copco permite conectar el equipo
a una red de computacin del lugar de tra-
bajo, otra vez va el RCS. El sistema est
formado por un servidor de comunicacio-
nes y un adaptador de red, y ofrece tres
funciones: un servidor web al que se puede
acceder con cualquier navegador estndar,
un servidor FTP para transferencia de do-
cumentos y un proceso de servidor que
permite integrar los datos en el sistema ad-
ministrativo y las bases de datos del usua-
rio. El sistema usa protocolos de comuni-
cacin estndar como TCP/IP y PPP.
Usando la red inalmbrica, se simplifi-
can los procedimientos de trabajo y hay
nuevas posibilidades para la planificacin
de la mina . Las rdenes de trabajo que pre-
viamente eran distribuidas antes de comen-
zar el turno pueden ser distribuidas instan-
tnea y directamente al equipo, creando
ms flexibilidad y adaptabilidad en la pro-
duccin.
Los planes de perforacin diseados
con computadora que antes se cargaban
manualmente en el RCS del equipo pueden
transmitirse ahora va inalmbrica, aho-
rrando tiempo y permitiendo cambios de
ltimo momento en el plan.
El sistema tambin permite transferir
los registros de perforacin tan pronto se
completa un ciclo o un pozo individual.
Esto significa que datos geolgicos y geo-
mecnicos pueden ser compartidos instan-
tneamente en la organizacin y que se
pueden adapatar los planes de perforacin
y voladura inmediatamente, cuando hace
falta.
Otro beneficio clave del RRA es la po-
sibilidad de monitorear remotamente el
status del equipo en tiempo real. Tambin
significa que tecnicos especializados de la
HABLANDO
mina o de Atlas Copco pueden resolver
problemas a distancia.
Capacidad de control remoto
La funcin Teleremote del RCS usa la red
inalmbrica de la mina, de 2,4 o 5,2 GHz
de frecuencia y permite operar el equipo a
distancia, incluyendo las funciones de per-
foracin, nivelacin, traslado y navegacin
del pozo por GPS.
Se requiere un canal de comunicacin
dedicado, que garantice el ancho de banda
y la respuesta requeridos para la opera-
cin del equipo en tiempo real. El mdulo
Teleremote un sistema de seguridad dedi-
cado, independiente del RCS. Si se pierde
el contacto entre el operador remoto y el
equipo, este se apaga. Sistemas de seguri-
dad adicionales, como los que detectan
personas ingresando en el rea de trabajo,
tambin deben ser usados en combinacin
con el rgimen de seguridad propio de la
mina. M &C 309
Dustin Penn es Manager de
Lnea de Productos, Blas-
thole Drills, en Atlas Copco
DrillingSolutions.
Es responsable de marke-
ting de productos y provee
especificaciones maestras
para el desarrollo de pro-
ductos. email: dustin.penn@
us.atlascopco.com
19
NUEVA SOLUCIN
para micropilotaje veloz
Atlas Copco ha lanzado un nuevo
micropilote autoperforante, el T111,
que perfora y refuerza el pozo en una
misma operacin.
P
rimeramente destinado a soportar
formaciones de suelo no consoli-
dado como arena o grava, la nueva
tecnologa de autoperforacin MAI SDA
T111 de Atlas Copco es ideal para una am-
plia gama de aplicaciones de micropilotaje
complicadas.
El sistema consiste en barras de rosca
hueca de 111 mm (4.3) de dimetro con
una broca descartable. Gracias al diseo de
hilo completo de la barra y los manguitos
de extensin, permite ajustar el largo de la
perforacin a las necesidades de la obra.
La variedad de brocas significa que el
sistema T111 es capaz de perforar a travs
de una amplia gama de suelos, de arena y
arcilla hasta roca. Los pilotes trabajan bien
20
porque se pueden instalar pilotes de ten-
sin y compresin en un ngulo vertical o
inclinado para proveer soluciones de pilo-
tes agrupados.
Instalacin ms veloz
La instalacin de micropilotes convencio-
nales, por ejemplo revestimientos perfora-
dos, requiere hasta tres operaciones sepa-
radas. El T111 minimiza el tiempo total de
instalacin y aumenta la productividad. La
experiencia con la instalacin del sistema
autoperforante de 76 mm de dimetro, At-
las Cocpco ha demostrado que no es in-
El sistema T111
es ideal para una
amplia gama de
aplicaciones.
Mark Bernthaler,
Geotechnical Sales and
Applications Manager,
Atlas Copco.
usual que un perforista instale de 25 a 30
pilotes de 15 m por da.
Durante la instalacin, se inyecta, a tra-
vs de la barra, la lechada de cemento, que
sale por la broca y se distribuye uniforme-
mente en el suelo circundante. La barra y
la broca quedan en el lugar para actuar
como elemento de refuerzo del pilote.
Cuando el cemento fagua, el suelo se con-
solida y forma un pilote de friccin.
Al usarse equipos de poco peso para la
instalacin del T111 y al no necesitarse ca-
miones mezcladores de cemento, el impac-
to en el rea, en trminos de gases de esca-
pe, polucin sonora y vibraciones, es
menor. Con el uso de equipos fciles de
maniobrar y pocos pasos para la instala-
cin, el perforista est expuesto a la menor
cantidad posible de operaciones potencial-
mente dainas.
Flexible
Mark Bernthaler, Geotechnical Sales and
Applications Manager de Atlas Copco,
 PRODUCTOS
PROGRESOS

El nuevo Simba ofrece ms a

la perforacin de produccin
A tlas Copco ha introducido un nue-
vo equipo para perforacin de
produccin para galeras pequeas y
medianas. El Simba S7 D reemplaza al
bien probado Simba 1257 e incorpora
una amplia gama de funciones.
El nuevo Simba S7 D tiene un efi-
ciente sistema hidrulico de control di-
recto para la direccin manual de las
funciones de perforacin, con todos los
controles ergonmicamente ubicados
al alcance del perforista.
Nueva solucin para
La versin estndar del equipo in-
micropilotaje: El sistema
cluye un Canopo como opcional con
despert gran inters entre
cabina FOPS opcional. La cabina in-
los 650 ingenieros que
cluye aire acondicionado y sistema de
asistieron a la exhibicin
sonido hi-fi como equipo estndar.
y seminario del Deep
Comparado con su predecesor, el
Foundations Institute de
Simba S7 D ofrece una mayor distancia
este ao, en Kansas.
al suelo, un motor Tier 3/Stage IIIA, ma-
yor velocidad de traslado y la posibili-
dad de llevar una manguera de agua.
El manejo de barras en el Simba S7
D est completamente mecanizado y el
carrusel puede llevar hasta 10 barras
con una en el adaptador del culatn de
la perforadora, permitiendo perfora-
cin mecanizada hasta 20 metros.
El diseo modular del equipo signi-
fica que comparte muchos elementos
clave y de diseo con otros equipos de
Atlas Copco. Esto simplifica la familia-
rizacin del perforista y facilita el ser-
vicio mientras que reduce el inventario
de piezas de reposicin.
El Simba S7 D est diseado para
una amplia gama de aplicaciones de
perforacin, incluyendo la de berreno
largo, produccin, y para empernado
con cable. M &C 309

Fcil acceso: El mantenimiento de rutina y las

tareas de servicio se realizan rpidamente en
dice que el micropilote T111 complementa el Simba S7 D gracias a los grandes paneles
la gama de anclajes autoperforantes de At- del chasis y el agrupamiento de los componen-
las Copco y responde a la creciente necesi- tes clave.
dad de soluciones de micropilotaje para
ingeniera de suelos: El T111 es la solu-
cin de micropilotaje ideal para una amplia
gama de aplicaciones. Pueden usarse como
pilotes de soporte en aplicaciones domsti-
cas y de la industria liviana, como pilotes
de contencin y refuerzo de suelo y como
pilotes de tensin entre torres y estructuras
boyantes.
Todos los productos Atlas Copco MAI
SDA son construidos segn las normas
ISO. Hay dos parmetros de calidad im-
portantes para sistemas autoperforantes:
primero, que las barras resistan la presin
de trabajo estipulada y, segundo, , que los
manguitos y brocas puedan ser enroscados
con facilidad. Se realizan pruebas de carga
final en uno cada 200 sistemas fabricados.
El micropilote T111 est disponible en
dos dimensiones: T111L con una carga de
traccin final de 2.640 kN (593 k lbf), y el Compacto y verstil: El Simba S7 D puede ser usado para perforacin de
T111N, con un mayor espesor de pared, cal- barreno largo, de produccin y de barrenos para empernado con cable, y sus
culado para 3.650 kN (821 k lbf). M &C 309 reducidas dimensiones lo hacen ideal para galeras pequeas.
21
Drill Master
Programa de entrenamiento
nico para Drill Master

Una alta productividad en operaciones de minera y construccin depende de ms fcil alcanzar sus metas de mxima
productividad a menor costo.
muchos parmetros. El parmetro ms importante, la habilidad del perforista,
El programa incluye actualmente entre-
est siendo transformado ahora en un estndar global. namiento en tres niveles para perforacin
de frentes y de superficie con SmartRig. La
perforacin de produccin ser agregada

L
a habilidad del perforista es clave para
maximizar la productividad y reducir
costos. Un nuevo programa de entre-
namiento ha sido lanzado que permitir a
los perforistas del mundo desempearse
como Drill Master.
Llamado Drill Master e introducido re-
cientemente por Atlas Copco, el programa
ofrece tres niveles de competencia, Bron-
ce, Plata y Oro, con el fin de permitir a los
perforistas alcanzar desempeo ptimo y
mxima productividad cuando usan equi-
pos Atlas Copco.
Esto es algo que nuestro clientes lleva-
ban un tiempo esperando, dice Patrik
22
Rylander, lder del equipo responsable del
programa. Estamos orgullosos de poder
ofrecer un programa de entrenamiento tan
comprehensivo y moderno que cubre todas
las habilidades necesarias para dominar
nuestros equipos.
Pero eso no es todo. Las habilidades
adquiridas por los entrenados en este pro-
grama sern reconocidas en todo el mundo,
lo que significa que ser ms fcil para
ellos trabajar en cualquier pas donde se
usen equipos Atlas Copco.
Rylander enfatiza que, permitiendo a
los perforistas desarrollar al mximo sus
habilidades, a los empleadores resultar
ms adelante.
Influencia en la productividad
Atlas Copco tiene el convencimiento de
que, no importa si el perforista es princi-
piante o experimentado, el programa Drill
Master aumentar sus posibilidades de in-
fluir en la productividad y los costos de su
compaa.
Rylander dice: La cuestin es dar a
nuestros clientes la posibilidad de adquirir,
mantener y aumentar las habilidades nece-
sarias para el xito en las duras condicio-
nes de hoy, cuando la alta productividad es
vital y cada segundo cuenta.
Diferentes compaas tienen diferentes
 Buscando el Oro: En el nivel Plata se usa un simulador y a los aprendices
se les pide que repitan lo aprendido all en la vida real, en una obra.

requerimientos y el programa trenamiento de sus perforistas, pero en

Drill Master se adapta fcil-
mente a las necesidades indivi-
duales. Por ejemplo, un con-
tratista de perforacin puede
necesitar que todos su perfo-
ristas alcancen el nivel Bronce
pero slo los de gran potencial
2005 dimos un gran paso al introducir un
simulador Boomer.
Desde entonces, nuestros clientes han
visto los beneficios de mejorar la habilidad
de sus perforistas, para mejorar la seguri-
dad y para elevar el desempeo de su pro-
ductividad.
Drill Master de un vistazo
tres niveles: Bronce, Plata y Oro
tiempo de entrenamiento: 2 das a 2 sema-
nas
nmero de participantes: Nivel Bronce, sin
lmite; Nivel Plata, hasta 8 por clase; Nivel
Oro, entrenamiento individual, en obra
mtodo: aprendizaje, escenarios simulados

los niveles Plata u Oro. Otros Casi 300 perforistas han sido entrena- con tareas de perforacin de la vida real,
entrenamiento individual en equipo real
pueden querer que todos al- dos aqu en los ltimos cuatro aos, com-
cancen los tres niveles, lo que partiendo experiencias, haciendo ejercicios Las metas
es interesante para compaas de navegacin y perforacin en el simula- Bronce: Entender la perforacin y la excava-
considerando cambiar por dor en combinacin con clases tericas que cin y familiarizarse con los equipos de perfo-
equipos totalmente computari- incluyen seguridad, chequeos diarios y racin y las perforadoras Atlas Copco.
zados. protocolos de perforacin. Plata: Convertir los conocimientos tericos
Algunas compaas pueden Nuestros equipos Boomer y SmartRig en uso prctico y correcto de los equipos.
querer que el programa sea de ltima generacin tienen un alto nivel Oro: Reforzar capacidades de mejor prctica,
obligatorio para reducir el ries- de computarizacin y automatizacin y y dar al perforista una comprensin completa
go de daos causados al equi- pienso que por eso el programa Drill Mas- de las capacidades del equipo. Para ms in-
formacin, visite:
po por mal uso. Menos daos ter ser bienvenido aqu. Proveer la com- www.atlascopco.com/drillmaster
producen ms alta productivi- petencia que nuestros clientes necesitan
dad, mayor seguridad y menor para obtener el mximo beneficio de estos
consumo de partes. equipos. Es la solucin perfecta para ellos
Drill Master provee un con- y pronto estarn disponibles. M &C 309
junto de habilidades, usando
tcnicas de aprendizaje elec-
trnico, con teora bsica de
geologa y mecnica de suelos
en el nivel Bronce. El nivel
Plata consiste en una presenta-
cin paso a paso seguida por el
entrenamiento en simulador
con escenarios de las condiciones de ope-
racin en la vida real y tareas que los per-
foristas realizan diariamente. En el nivel
Oro, se debe poner las habilidades adquiri-
das en el nivel de Plata en condiciones de
trabajo real en una obra.
Un especialista de Atlas Copco dirige
los niveles Plata y Oro, garantizando el
mismo nivel calidad en cualquier lugar del
mundo donde se completen. Cuando llega
al nivel Oro, el perforista se grada de Drill
Master.

Experiencia en Espaa
Espaa es un pas con considerable expe-
riencia en entrenar perforistas. Alfonso
Gonzlez, Supervisor de Servicio y Coor-
dinador de Entrenamiento de Atlas Copco Formando maestros del futuro: Los niveles Plata y Oro son dirigidos siempre por
en Madrid, dice: Siempre hemos tenido especialistas de Atlas Copco para obtener una calidad uniforme en cualquier parte
interaccin con nuestros clientes en el en- del mundo que se dicte el curso. Aqu, Sebastin Lee instruye aprendices en Suecia.
23
 Potente combinacin para perforacin

STANDARD
La mayor mina de oro de Turqua asegura una produccin confiable usando
los ltimos martillos y brocas Secoroc combinadas con equipos de superficie
Atlas Copco.

C
on 157 km2, la mina de oro Kisla-
dag en Usak, provincia occidental de
Turqua, es la mayor mina de oro del
pas. Es propiedad de Tuprag Metal Ma-
dencilik San. Tic. A. (Tuprag), subsidiaria
de Eldorado Gold Corp.
Tuprag usa dos Atlas Copco DM45
equipados con martillos DTH Secoroc
COP 64 Gold para brocas con un culatn
QL60. Adems, hay un Atlas Copco ROC
L6 con martillo Secoroc COP 34 DTH para
brocas con culatn COP 34 para precorte, o
martillo DTH COP 54 Gold para brocas
con culatn QL 50 para produccin.
El resultado es un desempeo confiable
que ha aumentado la produccin constan-
temente de 70.895 onzas en 2006 a 109.177
onzas en slo los primeros seis meses de
2009.
Kisladag comenz su produccin in-
dustrial en 2009 con un contratista local y
se ha desarrollado como una operacin
open pit de baja ley y carga bruta que usa
lixiviacin para obtencin de oro.
En Mayo de 2008, la mina inici la
transicin a ser operada totalmente por su
propietario. La transicin, que incluy el
entrenamiento tcnico y prctico de perfo-
ristas y personal de mantenimiento, se
complet en cuatro meses y la mina co-
menz a usar slo su flota en Octubre de
2008.
Manteniendo la productividad
Kisladag ha usado equipos Atlas Copco
con brocas y martillos Secoroc desde el co-
mienzo de la tansicin. Las tasas de pene-
tracin en el suelo volcnico son buenas y
el Manager de Mina, Ahmet Raci Uslu,
dice que los equipos y las herramientas de
perforacin fueron elegidos para mantener
la productividad requeridas en la mina.
El aumento de metros perforados es
importante para mantener elevada la pro-

El Manager de Mina deKisladag,

Ahmet Raci Usl, frente a uno de los dos
DM45 que permiten a su equipo supe-
rar las expectativas de produccin.
24
DEL ORO
duccin, dice Uslu. En Junio de 2009
perforamos cerca de 48.000 m y queremos
mantener este nivel. La alta productividad
es una de las razones por las que elegimos
a Atlas Copco.
Programa pesado
La capacidad de produccin anticipada en
Kisladag es de 1,73 millones de toneladas
mensuales, pero la tasa actual es de ms de
2 millones por mes. Para lograrlo, Se per-
fora 20 horas diarias, en 14 turnos semana-
les de 10 horas.
Un ROC L6 equipado con su martillo
Secoroc COP 34 DTH promedia los 45 m/
hora perforando pozos de precorte El di-
metro de los pozos es de 95 mm , estn se-
parados por 1 m, llegando a 22 m de pro-
fundidad con una inclinacin de 65 a 77.
Para perforacin de produccin, el ROC
L6 con martillo Secoroc COP 54 Gold pro-
media los 400 por turno. Cada DM45, con
El diagrama de perforacin en el open pit
de Tuprag con pozos de produccin de
152165 mm, hoyos buffer de 152 mm y
hoyos de pre-corte de 95 mm. El fin de los
pozos de pre-corte y de la hilera de buffer
es asegurar la estabilidad de las paredes
finales del pit.
Pozos de
precorte
a
rm
1m
Be
2.5 m
4.75 m
10 m
martillo Secoroc COP 64 Gold promedia
los 31 a 35 m/hora. El dimetro de los po-
zos es de 152 a165 mm y el diagrama de
perforacin es de 5,5 m x 5,5 m con pozos
verticales. Los bancos de perforacin de
produccin son de 10 m de altura con 0,5 a
0.8 m de sub-perforacin.
La capacidad total de perforacin para
todos los equipos es de 1.500 a 1.700 m
por da. El total de metros perforados de
Mayo a Diciembre de 2008 fue de 163.973
m y de Enero a Junio de 2009 Kisladag
perfor 233.516 m.
La calidad del pozo es controlada con
cinta de medicin antes de cada voladura.
Kisladag usa cuerda, detonador de retardo
en el fondo y retardo de superficie para de-
tonantes y explosivos de emulsin ANFO.
Mientras que la perforacin de alta ve-
locidad aumenta la cantidad de pozos pro-
ducidos por da, el consumo de aire, el cos-
to del combustible, las tasas de penetracin
A B C C C
2.5 m
6577
A= Pozos de precorte de 22 m
B = Pozos buffer de11 m
C= Pozos de produccin
de 11m
Pozos Pozos de
buffer produccin
4.2 m 5.5 m
4.2 m
5.5 m
y la vida de brocas y martillos tienen un
impacto mayor en la rentabilidad. La vida
operativa de los martillos DTH Secoroc
con e-kits es: COP 34 9.900 m, COP 54
Gold 12.853m, y COP 64 Gold
27.332m.
Afilado de brocas esencial
Kisladag usa brocas Secoroc para alcanzar
altas tasas de penetracin durante largos
intervalos. Para aprovechar toda la poten-
cia de los equipos, es esencial el afilado
peridico de las brocas. En el COP 34 la
broca promedia 1.540 m, en el COP 54,
2.257 m, y en el COP 64 Gold, 3.099 m.
Sin embargo, la economa de la perfora-
cin se reduce muchas veces a equilibrar la
penetracin con la vida de la broca. La re-
gla general sera que un aumento del 10 %
en la tasa de penetracin reduce la vida de
la broca en un 20 %.
Para extender la vida de sus brocas y
10 m
10 m
So re el banco en Kisladag: Los equipos Atlas Copco y los marti-
llos Secoroc proveen productividad en perforacin de pozos de
pre-corte, buffer y produccin (foto: el ROC L6). 25

maximizar los metros perforados por
broca, Kisladag usa una afiladora Se-
coroc Grind Matic. Cada broca se rea-
fila dos o tres veces. Las afiladoras
eficientes extienden la vida de las bro-
cas, lo que reduce el desgaste de la
sarta de perforacin.
La disponibilidad de insumos y
partes de reposicin, y la durabilidad
del tambin influyeron en la decisin
de Ahmet Racis Zul de usar Atlas
Copco en Kisladag. Tenemos nuestro
propio taller personal de manteni-
miento. Recibimos un buen apoyo de
mantenimiento de Atlas Copco Tur-
key y una buena provisin de partes e
insumos, lo que nos facilita la vida,
dice .
Desde el primer ao de produccin
comercial (Julio de 2006), Kisladag
ha superado las expectativas de pro-
duccin. Inicialmente, los planes eran
Buen desempeo: Inspeccionando el
desgaste de la broca Secoroc QL60.
aumentar la produccin en cuatro
aos, pero Tuprag fue capaz de empe-
zar a expandirse en dos aos.
Y la tendencia contina. La empre-
sa propietaria de Tuprag, Eldorado
Gold, complet recientemente una re-
visin de la mina Kisladag. El estudio
identific posibilidades de aumentar
la produccin anual en un 30 a 40 %,
disminuyendo el costo operativo de la
unidad en un 15%, todo lo cual se es-
pera lograr con la flota actual de Tu-
prag.
Para Ahmet Raci Uslu, la relacin
con Atlas Copco y la confiabilidad de
los equipos seguirn contribuyendo a
la capacidad de Kisladag. Y con el
equipo Secoroc ofreciendo el costo
por metro ms de la industria, tenien-
do en consideracin todos los costos,
su flota contribuir mucho a la renta-
bilidad de la mina. M &C 309
26
pRODuCTOS
pROGRESOS
Nuevo ROC D3 con control remoto
A tlas Copco introdujo dos nuevos equi-
pos de perforacin con sistemas de ra-
dio control, el ROC D3 01 RRC y el ROC
D3 03 RRC. El ROC D3 01 RRC tiene sis-
ROC T35M el sueo del contratista
Viviendo el sueo: El ROC T35M en
accin.
E l nuevo ROC T35M para perforacin
de cantera y construccin en la gama de
barrenos de 64 a 102 mm de dimetro, es
otro equipo de superficie que se convertir
pronto en un favorito de los contratistas. Un
equipo muy robusto, el ROC T35M usa la
bien probada perforadora 18kW COP 1840,
que da mayor potencia de perforacin con
menos energa, reduciendo el consumo de
combustible.
Bo-Gran Johansson, Vicepresidente,
tema de manejo de barras con capacidad
para 5 barras de 3,66 m y puede usar barras
R32, T38 y T45. El compresor de a bordo
Atlas Copco provee aire a 95 l/s.
El ROC D3 03 RRC tiene brazo plegable
largo con porta barras opcional para agre-
gado manual de barras y sistema de agrega-
do de barras opcional para una barra de ex-
tensin. El equipo puede usar barras R32 y
T38. El compresor de a bordo Atlas Copco
provee aire a 80 l/s.
Ambos equipos tienen motor Cummins
y usa dos perforadoras, la 12kW COP 1240
o la 16 kW COP 1640.
Los nuevos ROC D3 RCC mejoran el
desempeo de perforacin y la productivi-
dad, y crean un ambiente de trabajo ms
seguro en terrenos ms duros, menos esta-
bles, dice Hakan Aytekin, Manager de
Producto de Atlas Copco. Es all donde
uno confa en estos equipos para un buen
desempeo. M &C 309
Marketing, de Atlas Copco, dice: Todos los
contratistas suean con tasas de penetracin
ms altas, barrenos ms rectos y mejor vida
de los accesorios. El ROC T35M emplea un
sistema de avance de aluminio de cilindros
que cumple con este sueo con ptimas tasas
de penetracin y vida til de los aceros.
Su sistema de manejo de barras T38 y
T45, tiene una cantidad racionalizada de
partes lo que facilita los ajustes y el servicio,
y la viga de avance de aluminio es firme y
muy resistente a la flexin.
El sistema de control hidrulico, COP
Logic, ajusta la velocidad de avance y la pre-
sin de avance e impacto en tiempo real, se-
gn las condiciones de la roca. Y el avance
continuo con el uso de cilindro y piola de
acero, produce constante contacto broca-ro-
ca con ptima transferencia de la potencia de
impacto.
Adems, el ROC T35M est construido
en base a mdulos y partes comunes con los
equipos de superficie sobre orugas de Atlas
Copco. Esto facilita el entrenamiento y redu-
ce el stock de partes de los contratistas con
diferentes modelos de equipos Atlas Copco.
El mantenimiento simple, gracias al fcil
acceso a todos los puntos de servicio y man-
gueras, y los contratos de servicio ROC Care
y COP Care, reducen las detenciones y los
costos de servicio, aumentando la disponibi-
lidad. M &C 309
Gran aperura
Abierto! Nicols Castaneda, Secretario de Desarrollo Econmico de Zacatecas, corta
la cinta. De la izquierda, Victor Tapia, Robert Fassl, Horacio Mejia y Oscar Duprix.
MXICO. Atlas Copco ha inaugurado oficial-
mente su Centro de Distribucin y Servicio
en Calera, Zacatecas. Ms de 200 visitantes,
incluidos funcionarios del Gobierno de Mxi-
co representado por Nicols Castaeda, Se-
cretario de Desarrollo Econmico de Zacate-
cas y Horacio Meja, Presidente de la
Municipalidad de Calera. A ellos se sumaron
Robert Fassl, Presidente de Atlas Copco Dri-
DM45 superando expectativas
MONGOLIA. Los equipos Atlas Copco DM45
entregados a SGS (South Gobi Sands), una
mina de carbn operada por canadienses en
el Sur de Mongolia, estn dando resultados
impresionantes. Desde su compra, los equi-
pos han operado 24 horas diarias, 7 das por
semana, con una disponibilidad promedio de
98%. El primer DM45 LP fue entregado en
NOTICIAS
CORTAS
PUBLICADO! Atlas Copco ha publicado un nuevo li-
bro de referencia, Blasthole Drilling in Open Pit Mining.
El libro, de 204 pginas presenta 11 artculos tcnicos,
nueve casos de estudio y
tiles especificaciones de
productos. El libro estar
disponible en los Centros
de Clientes y distribuido-
res de Atlas Copco.
lling Solutions, Oscar Duprix, Regional
Chairman de Atlas Copco para Amrica Lati-
na y otros ejecutivos. Tambin estuvieron
presentes muchas minas de la regin, como
Gold Corp., Fresnillo PLC, Peoles, Grupo
Mexico, Grupo FRISCO, Madisa, CAUSA, y
Aispell. Para estas compaas, las nuevas ins-
talaciones ofrecen tiempos de respuesta ms
rpidos para partes y servicio desde Zacate-
Abril de 2008 y su excelente desempeo y el
del personal de servicio en la obra llev a or-
denar otro equipo, entregado en Junio de
2009. Como resultado de este desempeo,
Denis Lehoux, Director de Operaciones y Vi-
cepresidente de SGE, otorg a Atlas Copco
Mongolia Supplier Appreciation Award de
2008.
CARE cuida la productividad
El Mundo. Servicio programado, detallados protocolos
de inspeccin y garantas extendidas son los elementos
clave del nuevo contrato para mantenimiento preventivo
de equipos subterrneos Care de Atlas Copco.
Scoop Care cubre cargadores Scooptram y camiones
Minetruck mientras que Rig Care cubre los equipos de per-
foracin de frentes y COP Care las perforadoras.
Los tres contratos incluyen:
servicio programado e inspecciones a intervalos regula-
res
protocolos de inspeccin para asegurar el correcto ser-
Desde Adentro:
Los clientes interesa-
dos en la nueva perfo-
radora COP 3060MUX,
lanzada por Atlas Cop-
co a comienzos de ao,
puede echar un vistazo
a su funcionamiento,
desde adentro. Una nueva pgina web interactiva ofrece valentes y puede ser reconstruido hasta tres veces usando
una animacin 3D que permite ver el mecanismo en ac-
cin.
La COP 3060MUX est diseada para mejorar el des-
empeo y la eficiencia en perforacin de barreno largo.
Adems de beneficios como mayor eficiencia de potencia,
permite ampliar los intervalos de servicio a 600 horas.
Vea la COP 3060MUX en accin en:
www.atlascopco.com/cop3060mux
Visite M&C en www.miningandconstruction.com
cas. Vctor Tapia, Manager General, Atlas
Copco CMT Mxico, dijo: Estas instalacio-
nes son un smbolo de nuestro permanente
compromiso con la industria minera de la re-
gin. Localizando en un punto central el apo-
yo con piezas de reposicin y el servicio para
Mxico y Amrica Central ayudaremos a que
los negocios de nuestros clientes sean ms
eficientes y productivos. M &C 309
Alto desempeo: El DM45 trabaja sin
descanso en South Gobi Sands.
vicio
costo fijo, distribuido en la duracin del contrato, con
facturacin mensual
Scoop Care protege todo lo que es esencial a la carga,
desplazamiento y transporte y extiende la garanta a dos
aos o 5.000 horas de operacin.
Rig Care & COP Care estn respaldados por garantas
extendidas de tres aos o 3.000 horas de impacto. Con
COP Care, la perforadora es revisadas cada 400 horas de
impacto. Mientras la perforadora es revisada se entrega a
la mina una de repuesto.
ROLL-OUT DORADO: Atlas Copco Secoroc ha lan-
zado el COP 44 Gold, un nuevo martillo de fondo DTH, que
completa la familia de martillos Secoroc.
El COP 44 Gold est diseado para perforacin de pro-
duccin y ofrece barrenos de voladura desde 110 mm a 130
mm (4 5/6 a 5 1/8).
El martillo no necesita mantenimiento, tiene una vida
de servicio 10 a 15 % ms larga que otros martillos equi-
el Gold E-kit, consistente en revestimiento, portabroca y
cabeza trasera.
Adems, los equipos de alta presin pueden sacar
mximo provecho de la perforacin con el Secoroc COP 44
Gold gracias a sus 35 bar.
27
 Sabemos que Usted
We know that puede
you can

Nomatter
No importa si Usted
if youre thees el contratista
worlds ms
largest or grande
smallest o ms pequeo
mining
del mundo,
company, veterano
a veteran or aonewcomer;
principiante, tenemos
we have las herramientas
the tools to
que you
help lo ayudarn a desarrollar
develop your business.sus negocios.
To make Para
it easy for facilitarle
you el tra-
bajo las
weve hemositreunido
gathered a todas
all in one place. en un lugar.

Comience
Start su desarrolloright
your development inmediatamente en atlascopco.com/rock
away at atlascopco.com/rock

Comprometidos
Committed a aumentar
to your suproductivity.
superior productividad.

www.atlascopco.com/rock

9853 8002 05