La conquista de Tenerife 1494-1496

ANTONIO RUMEU DE ARMAS
LA CONQUISTA
DE TENERIFE
1494 -1496
*i>\ihK.lt~^
'^^\
l"î
itfH
AULA DE CULTURA DE TENERIFE

1975
ANTONIO RUMEU DE ARMAS
^CA G^^
LA CONQUISTA
DE TENERIFE
1494 -1496
f
LAS PALA-AS D& G. CANARIA
N.'Docutnenm '?31.6'0f
AULA DE CULTURA DE TENERIFE

1975
Depsito legal, M. 31.985 1975
I.S.B.N. 84-500-7108-9
GSAFICAS trCDINA - CAONEDO, 12 - MADRID, 1975

DEDICATORIA
A Mari, mi mujer: cuya afeccin por

Tenerife ha sido impulsa y estimula del
presente Mbro.
INTRODUCCIN BIBLIOGRFICA Y DOCUMENTAL
P R O C E S O DE ELABOHACIN DE U N LIBRO
La historia, primitiva y remota, de Tenerife, y de juanera particular su

conquista, la conocemos a travs de la pliuna de tres escritores contempor-
neas entre s y a los que uni adems un conocimiento y amistad espordi-
cos. ISos referimos a fray Alonso de Espinosa, natural de Alcal de Henares,
religioso profeso de la Orden de Santo Domingo; Leonardo Torriani, natu-
ral de Cremana, ingeniero militar al servicio de Felipe II, y fray Juan de
Ahru Galindo, andaluz de rutcimiento seguramente y religioso profeso de la
Orden de San Francisco. Los tres vivieron en la segunda mitad del siglo XVI,
alargando la existencia a los primeros lustros del siglo XVII; los tres se
conocieron en las ltimas dcadas del quinientos, y los tres remataron sus
respectivas obras entre los aos 1591-1602 \
Fray Alonso de Espinosa es autor de una obra consagrada, a exaltar la
aparicin y los milagros de la sagrada imagen de la Virgen de Candelaria,
venerada por los guanches con anterioridad a la conquista. Ello^ le dio ocof
sin para estudiar detenidamente el proceso de anexin a la Corona de Cas-
tilla-, con todas las operaciones de carcter militar que sta trajo consigo
aparejadas. La obra de este autor fue la primera en escribirse y publicarse;
lleva por ttulo D e l origen y milagros de la Santa I m a g e n de nuestra Seora
de Candelaria, q u e apareci e n la Isla de Tenerife, con la descripcin de
esta Isla; estaba conclusa en 1591, y se im-primia en Sevilla, en 1594, en los
trculos de Juan de Len.
El fraile dominico acudi a cuantos medios tuvo a su alcance para obte-
ner cumplida informacin sobre la aparicin de la Virgen, la sociedad abo-
rigen y la conquista de Tenerife.
^ Para la identificacin bibliogrfica de las obras aludidas en esta INTRODUCCIN, con-

sltese, al final de la misma, el REPERTORIO DE SIGLAS Y ABREVIATURAS (pgs. 15-18).
Idntica norma sgase para la comprobacin de los documentos de primer rango citados.
8 ANTONIO RMEU DE ARMAS
En pmer lugar se sirvi de la, tradicin escrita, es decir, de cuantos ma^

rmscritos cayeron a su (doance, de autor conocido o simplemerttB ann-irnos,
de donde se podran extraer pormenores o noticias relacdonados con e triple
objeto de sus afines.
Alonso de Espinosa justifica su firine decisin de escribir sobre la> historia
de Tenerife ante la pobreza de informwdn de los mcmuscritos que circu-
laban en su tiempo:
'^Muveme, de ms desto, ver que aunque haty muchos historia^

dores que de las otras islas escriben como es el iJtoetor Fiesco en
Canaria, que va, escribiendo una larga y curiosa historia, y Lextnardo
Tunan, ingeniero, que con sutil ingenio y mnaha arte escribe la
Descripcin de estas islas y otros que no han salido a haz, desta
isla._de Tenerife hacen tan poca mencin, que es casi ninguna,, ha-
biendo tanto que dedr della.>
Como puede verse por la declaracin del fraile dominico, ste haba tra-
bado conocindento y dialogado con Fiesco y Torriani sobre sus respectivas
obras y hasta, hojeado los textos de las mismas, sin descubrir nmla verda-
deramente til para su plan y propsito.
Espinosa tuvo indiscutiblemente a su alcance como luego se justifi-
car- una crnica annima de la. conquista de Tenerife. Ahora bien: en su
afn de acreditar mayores mritos, silencia esta fuente prTn.ordial para hor
cer alarde de otros canales de informacin, exclusivamente personales. Fue-
ron, stos, segn expresa confesin: los documentos y la, tradicin oral (con-
fesiones privadas y testificaciones oficiales de los bisnietos de los actores de
la conquista, as espaoles como guanches).
. En primer lugmr se lamenta el fraile dominico de la inopia, de textos coe-
tneos, lo que le forzaba a entregarse en brazos de la. tradicin oral:
Habiendo falta de escrituras, tengo que andar m,endigando de

uno en otro; sacando de las entraas de los vivos l o que vieron los
ojos de los muertos; haciendo presentes las cosas pasadas y las que
estn ya en las tinieblas del olvido envueltas, sacarlas a luz y me-
moria.'
No se pUede ponderar mejor, ni con palabras ms expresivas y grficcfs,

el auxilio que, en ciertos casos, puede prestar la tradicin oral al historiador
desamparado.
por lo que respecta a la Virgen de Candelaria y a los milagros operados
en siglo y medio de culto, el fraile-cronista confiesa que no hallando cosa
alguna escrita que me satisficiese, haba optado por <dnformarme de per-
sonas fidedignas, que de las cosas sucedidas de: doscientos aos a esta parte
me diesen luz. A rengln seguido declara: De una cosa certifico al lector.
INTRODUCCIN y
que lo que aqu escribo, as del origen desta santa imagen como de los mi-
lagros qw0 ha hecho (que es el principal objeto de esta historia), lo he
comprobado y averiguado jurdicamente, con muchos testigos contestes ante
escribano pblico, porque para esto tengo comisin.,, Y si de la compu-
tacin de los aos hubiere agn descuido, no es de culparme, pues se tom
tan tarde este negocio, que a poco ms no hubiera memoria de l.'
En efecto, con el apoyo y (diento del padre provincial de los dominicos
de Canarias fray Pedro Marn y el respaldo del obispo de la dicesis don
Femando Su&rez de Figueroa, Alonso de Espinosa llev a efecto, entre mayo
y septiembre de 1590, vna^ minuciosas Informaciones testificales en Tene-
rife y Gran. Canaria (en presencia de los escribanos Benito Ortega y Ber-
nardo de Palenzuela) hoy, por desgracia, perdidas, de las que extrajo parte
de su caudal de pormenores y noticias, con predominio de los de carcter
religioso y espiritual.
En cuanto a las fuentes utilizadas para el conocimiento de la estructura
y costumbres de la sociedad indgena, el cronista se expresa en trminos de
ambigedad: Tambin advierto que lo que escribo de la isla y de los na-
turales de ella y sus costumbres, lo he averiguado con la ms certidumbre
que he podido, escogiendo de mucho lo ms cierto y llegado a ranzn y ms
recibido.
Corneo nuestro objeto particular y concreto es la reconstruccin histrica
de la conquista de Tenerife, veamos ahora de qu fuentes se vali el cro-
nista Espinosa. Sus palabras m.erecen ser consideradas y medidas punto por
punto:
Mas lo que trate de conquista, guerras y conquistadores, parte,
y la ms, es de odas; y parte es sacado de los archivos y escrito-
rios, que en pleitos, que entre partes se trataba sobre tierras y po-
sesiones, he hallado.
Para justificar su pobreza de informacin, prosigue en estos trminos:
... y si no fuere tan por extenso todo contado como ello pas,
no es culpa ma, pues no me pude hallar presente cuando ello pas,
ni hay hombre en las islas todas que lo viese; y ms vale saber algo,
aunque breve y confuso, que no quedar de todo ayuno.
Si nos atenemos a la expresa confesin de fray Alonso, el importante re-

lato que hace de la conquista de Tenerife se haba nutrido sustancialmente
de estos ingredientes:
1. La tradicin oral: <da ms es de odas.
2.- Los documentos: parte es sacado de los archivos y escritorios, que

en pleitos entre partes se trataba sobre tierras y posesiones.
10 ANTONIO RUME0 DE ARMAS
Veamos aJiora, por sepm'oda, los pormenores que el fraile dominico pudo
extraer de cada una de estas fiwntes para la reconstrwccin^ de la conquista
de Tenerife.
Como es de todos sabido, la tradicin oral que con tanto ardor invoca
Espinosa como bas-e primordiaj. de su relato es una, fuente sumamente d-
bil, ajena, por completo a una. crorwloga rigurosa; que profundiza escasa-
mente en el tiem.po, a lo sumo tres generaciones, y que arrastrm siempre una
carga explosiva de leyenda y fantasa. Los actores dei la conquista^ cnstelltu-
nos y guanches, haban desaparecido de este mundo mucho antes de 1590;
a quienes interroga Espinosa es a sus nietos y bisnietos, los ms de ellos
analfabetos o incultos y ajenos por completo a los poderosos medios de difzt-
sin de los tiem.pos modernos. Cualquier intento que hoy se hi^dese por
reconstruir la, historia de inediaictos del siglo XIX por tradicin oral, estara
condenado de antemano ai fracaso; sera algo as como un dbil y confuso
eco de ese ayer que los hombres de hoy estnuaian inconsistente, vago e in-
servible. El problertM se agudiza en 1590 con respecto al recuerdo conser-
vado en la memoria de los descendientes de la generacin de 1494.
Espinosa obtuvo ciertamente un caudal de hechos, sucedidos, pormeno-
res y ancdotas recogidos de la tradicin oral, con sn escoria de vaguedad,
fantasa y leyenda. Pero apenas si nutre con ellos algunos prrafos sueltos
de la recorutruccin histrica de la conquista de Tenerife. Valgan como
ejemplo diversos episodios de la batalla primera de Acentejo (la MaMnzm)
o la supuesta traicin de Alonso de Lugo, despus de: la derrota, a los guan-
ches aliados del reino de Giimar.
En cuanto a la> segunda fuente, los documentos de los archivos y escrito-
rios Sobre pleitos en tomo a la posesin de tierras de repartimiento CdatasJ,
bien poco sera lo que Espinosa consigui extraer de los mismos. A lo ms
le pudieron servir para redondear la nmina d e conquistadores con que ilus-
tra tas pginas de su libro.
En conclusin, queda en pie, sin justificacin de origen, lo sustancial
del relato de la conquista de Tenerife: con una cronologa ms o menos ri-
gurasn, pero acertada en lneas generales; con sus principales actores: cap-
tan mayor, hroes, capitanes y soldados; con la presencia fsica de rgulos
y prncipes guanches; con sus dos desemhasrcos, evacuacin intermedia, ba-
tallas campales y escaramuzas; con sus asentistas o armadores; con su pri-
migenia estructura poltico-econmica, etc.
De dnde obtuvo fray Alonso de Espinosa su tmlioso caudal de infor-
ma.cin? La respuesta es bien simple: de una historia general de Cananas
o crnica particular de Tenerife, de carcter annimo hoy desaparecida,
que el dominico tuvo a su alcance. Si se nos exigiera optar, nuestro voto
sera en favor de una crnica de la conquista, somera en datos y exigua en
pnrrnenores, similar a las que hoy sobreviven de la operacin blica en el
escenario de la isla de Gran Canaria.
Viene a corroborar nuestro parecer este hecho sintomtico: el conoc-
INTRODUCCIN 11
miento similar que twvieron de dicho texto, en versiones refundidas, inter-

poladas y por lo mismo dispares en lo accesorio y paralelas en lo funda-
mental, nuestros otros dos autores: Leonardo Torriani y Juan de Abru Ga-
lindo.
El problema exige, para su justificacin, una exgesis y anlisis detenido.
Leonardo Torriani, radicado accidentalmente en el archipilago (1584-
1593) escribi en 1592, en lengua italiana, la Descripcin e historia del reino
de las Islas Canarias, antes Afortunadas, con el parecer de sus fortificacio-
nes, publicada, en fecha reciente. Al ingeniero crenwns lo> que fundamental-
mente le interesa es la descripcin de las ishis y su fortijicaicin y defensa,
en particular de las ciudades; pero ello no fue obstculo para que se entre-
tuviese en exponer, con extremada concisin, la historia de las mismas. Por
lo que respecta a Tenerife y su conquista, vese claramente que dispuso de
un texto similar al de Espinosa^ con, importantes alteraciones en el orden de
participacin de los actores (el duque de Medina Sidonia y el capitn Bar-
tolom de Estopin, actuando desde el punto y hora del primer desembar-
co) y otros sorprendentes cambios en el desarrollo natural de los sucesos.
La informacin de Torriani es mucho ms pobre que la de Espinosa (ade-
ms de discrepante), sin que pueda considerarse resumen o compendio de
sta, sino versin independiente, basada en un texto comn similar.
Lo mismo cabe decir de fray Juan de Abru Galindo, autor de la va-
liosa Historia de la conquista de las siete Islas de Canaria, conclusa alrede-
dor de 1602. Este autor hace mencin incidental y despreocupada de la
obra del fraile dominico: De los innumerables milagros de esta santa ima-
gen de Nuestra Seora la Virgen Mara de Candelaria... ha recopilado un
curioso libro el reverendo padre fray Alonso de Espinosa..., donde se vern,
para honra y gloria de Dios y de su bendita Madre. La, impresin que se
saca de la lectura de este prrafo es que se trata de una informacin verbal
o de segunda mano, sin que el franciscano tuviese acceso directo al ma^
nuscrito o impreso del dominico. Si contrastamos los relatos de ambos en el
punto concreto de la conquista de Tenerife, descubrimos un hilo conductor
comn en medio de sorprendentes variantes (valgan como ejemplos ms no-
tonos de desconcierto y vacilacin en la pluma de Abru: el frustrado des-
embarco intermedio despus del xodo a Gran Canaria tras la derrota,
la reduccin de la reida y cruenta batalla de la laguna a simple refrie-
ga y la completa ignorancia de la segunda y decisiva jomada blica de
Acentejo).
En conclusin, puede afirmarse que en un relato-crnica de la conquista
de Tenerife (a travs de copias manuscritas homologas en la sustancial, di-
versas en extensin y variantes) se inspiraron los tres historiadores ms re-
motos y sustanciales: Espinosa, Torriani y Abru Galindo, contemporneos
entre s, aunque arando y sembrando cada uno su propio surco.
12 ANTONIO R0ME DE ARMAS
Superada la etapa primigenia o inicial, la correlacin y dependencia de

las fuentes narrativas se hace siuruanente sencilla y simplista: Fray Alonso
de Espinosa se convierte, en la generalidad de los casos, en la fuente bsica
en que beben, directa o indirectamente, todos los cronistas e historiadores
posteriores (siglos XVII-XX). Ello no es bice para que cada uno aada
textos y documentos de su propia cosecha, enriqueciendo tmecs veces et re-
lato y bastardendolo en otras ocasiones.
El poetdrcronista Antonio de Viana se inspira puntuainuente en el escri-
to del fraile dominico. De una versin en prosa de la conquista^ pasamos
a conocer su traduccin en verso, con ntejor voluntad que inspirado estro
potico. El votte lagunero pone de su cosecha mucha invencin, ardorosa fan^
tada y alguna, que otra rndiosa noticia de ignorada procedencia^. Nez
de la Pea refunde a Espinosa, con Viana, dando respaldo y m a r c h a m o his-
trico a las invenciones del poeta. Marn y Cubas gira en, la rbita de
Abru Galirvdo y Nvez de la Pea (conectndose vagamente, a tronos de
este ltimo, con Espinosa y Viana). Castillo Ruiz de Vergara monta su re-
lato sobre la base de Espinosa-[Viana] Nez de la Pea. Por ltimo; el
historiador Viera y Clavijo se vale del testimonio conjunto de sus predece-
sores en las pginas que dedica a reconstruir los apasionantes episodios de
la conquista de Tenerife^.
Los historiadores contemporneos Millares Torres, Chil Naranjo, etc.
enjuician la conquista de Tenerife dentro de la Knea tradicional, sin innovar
clones dignas de mencin.
* * *
A partir del siglo XVIII, el expurgo sistemtico de los archivos pbli-
cos y privados va a ir aportando un conjunto de noticias, datois y pormeno-
res que permitirn proceder a una lenta rectificacin del esquema histrico
tradicional. ZVos limitaremos a sealar lfs documentos de mayor importan-
cia y novedad.
En 1737, don Pedro Agustn del Castillo Ruiz de Vergara daba a cono-
cer la existencia de la Informacin Guanartmica, publicada ntegramente
por Chil y Naranjo siglo y medio ms tarde. Este valioso documento, cen-
2 MARA ROSA AIONSO RODRGUEZ: El poema de Viana. Estudio histrco-literario de

Un poema pico del siglo XVH. Madrid, C. S. I. C, 1952.
Este fundamental estudio est centrado en el anlisis pormenorizado y exhaustivo de
la obra del vate lagunero y de las fuentes histricas de que se sirvi para la redaccin
del poejna.
' Exactamente lo mismo (inspiracin en Espinosa-Viana-Nez de la Pea) cabe des-
cubrir en un manuscrito de la biblioteca de don Femando del Castillo, que contiene dos
Captulos (XXI y XXII) aadidos a la Historia de la conquista de Gran Canaria, de Pedro
Gmez Escudero.
Los dos captulos citados se refieren a la conquista de Tenerife, y no aportan nada
nuevo u original.
AGUSTN MH,I.ARES CARIO: Noticias y descripcin de un cdice: interesante para la his-
toria de Canaritcs, en la revista El Museo Canario, nm. 7 (afio 1935), pgs. 67-98.
INTRODUCCIN 13
trada en los acontecimientos ms dramticos y trepidantes de la conquista

de Gran Canaria, afecta de rechazo a la de Tenerife por haber tomado activa
parte en la misma el destronado monarca de Gldar.
Los repartimientos de tierras en, Tenerife, ms conocidos con el nombre
de datas, despertaron la curiosidad de Nez de la Pea y Viera y Clavijo
en. los siglos XVII y XVIII. En poca reciente han espigado pormenores de
diverso carcter entre sus folios Garca Ramos, Arribas, Daz Dorta, Daras
Padrn, Serra Rfols, La Rosa, etc. En el haber del penltimo, don Elias
Serra Rfols, benemrito catedrtico y prestigioso investigador, hay que
apuntar la ardua empresa de darlos a conocer en cuidada edicin. Estos
cuadernos son de excepcional importancia para bucear los ltimos vestigios
de la sociedad guanche (en particular las estirpes regias) y para reconstruir,
sobre firme base, la nmina de los conquistadores.
Hace medio siglo apareca en el Archivo del Ayuntamiento de Zamora
circunstancia inexplicable y sorprendente el Concierto entre el capitn
Alonso de Lugo y los armadores de la conquista (Burgos, 12 de octubre
de 1496). Dado a conocer por la seora Pescador del Hoyo, ha sido publi-
cado ntegramertte por el malogrado archivero don Miguel Santiago Rodr-
guez. Cada uno de sus prrafos, de difcil lectura e interpretacin, son re-
veladores de los ms recnditos aspectos econmicos de las operaciones
blicas.
Excepcional importancia reviste asimismo la residencia que le fue toma-
da, en 1508, al conquistador Alonso de Lugo por el gobernador de Gran
Canaria Lope de Sosa, localizada en el Archivo Municipal de La Laguna
de Tenerife. Ha sido publicada^ en 1949, por los profesores don Leopoldo de
la Rosa y don Elias Serra Rfols. En sus pginas es dable encontrar curiosos
pormenores sobre la conquista de Tenerife de subido inters.
En 1951 entra en accin el autor de la presente monografa. Durante una

de nuestras reiteradas estancias en el Archivo de Simancas orientamos las
investigaciones a tiro hecho, como se suele decir. Indagamos en aquel inago-
table depsito un ao concreto: 1496, cosechando de primera entrada diez
documentos inditos de excepcional importancia, a los que se vinieron a su-
mar dos mas procedentes del Archivo de la Cororm. de Aragn. Con estos
materiales de base y otros de la ms diversa ndole, conseguimos montar
un libro que se titul Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos.
1496-1497, publicado con ocasin del quinto centenario del natalicio de los
insignes monarcas, fundadores y fundidores de Espaa. No era la historia
de la conquista, sino de la pacificacin de la isla despus del terrible dra-
ma de la anexin. Pero nos fue forzoso aludir someramente a aqulla en
un esbozo de reconstruccin, en buena parte superado por las pginas que
el lector va a tener en seguida a la contemplacin de sus ojos.
14 ANTONIO RtJME DE ARMAS
Algunos ttSos ms tarde, 1959-1901, el eminente lingista y catedrtico de

la Universidad de La. Loiguna don Juan, Alvcarez Delgado pnblicaba en la. pres-
tigiosa Revista de Historia Caiumas im importante estudia titulado La con-
quista de Tenerife. U n reajuste de datos hasta 1496. Con sagaz intuicin y
penetrante sentido crtica trat de poner orden en el marasmo de las fuen-
tes, que la investigacin pona a sw alcance por wquellas fechas.
Mientras tanto, proseguamos en el Archivo de Simancas, en sucesivas
jomadas de estudio, la investigacin, iniciada, extendindola a antes y des-
pus del ao clave de 1496. Ponamos en el trabajo que: hasta cierto punto
nos servia de relajacin y descanso la pasin de un coleccionista. La in-
tensa bsqueda dio sus frutos, coma la revela el aparato documental que
respalda la presente monografa, com-pu^sto de cincuenJta, documentos, unos
de capital importancia y otros de vedar e inters complementarios.
Con carcter de anticipo, algunos de estos diplomas se utilizaron en un
estudio, mafginalmente conexo con l tema, que apareci en 1969, can el
titulo de La poltica indigenista de Isabel la Catlica.
Hay que confesar que esperbamos mucho ms del expurgo sistemtico
de los depsitos reales de documentos. El Archivo de Simancas es una fuen-
te de caudal intermitente, algo as coma un misterioso Guadiana que aflora
y se sumerge, dejndonos sumidos en el desconcierto y la sorpresa. El re-
sultado ha sido fructfero, pero no ptimo; pues si bien nos revela un pano-
rama diverso y nuevo, atractivo y subyugante, descubrimos en l, junto a
amplias zonas resplandecientes de luz, rincones sumidos todava en la oscu-
ridad y las tinieblas. Nos queda una firme conviccin, que se traduce en
tranquilidad de nimo. Estamos tocando el techo. Esto quiere decir que
ser muy difcil para los investigadores futuros el alumbramiento de textos
y documentos de primer orden que alteren sustancialmente el esquema his-
trico que en estas pginas se intenta ordenar y reconstruir.
Cuando una investigacin se traduce en acopio de fuentes, puede asegu-

rarse que en ella est el germen de un libro futuro. As ha ocurrido en el
presente caso. Pero haca falta la ocasin propicia, el respiro de calma en-
tre apremiantes y sucesivas tareas y el impulso heroico por qu no de-
cirlo- a que siempre obliga la historia de mbito regional, sin la contra-
partida de la fama, el prestigio y el nombre.
El oportuno y propicio momento se present en el verano de 1973, re-
sidiendo drcunstancialmente en el Puerto de la Cruz, bajo la sombra pro-
tectora del Teide y el influjo sedante de la plcida armona del valle de
Taoro. En un esto, de grata recordacin, se escribieron la mitad de los cat-
ptalos del presente libro; el resto hubo que redactarlo a trompicones, ro-
bando horas al descanso y al sueo.
Madrid, octubre de 1974.
K E P E R T O R I O D E SIGLAS Y A B R E V I A T U R A S
A) D E P S I T O S DE FONDOS
(Archivos qiie se citan p o r medio de siglas)
1. A. C. A Archivo d e la Corona de A r a g n (Barcelona),

2. A. H . N . Archivo Histrico Nacional ( M a d r i d ) .
3. A. S Archivo d e Simancas (Valladolid).
4. A. V Archivo Vaticano ( R o m a ) .
B) F U E N T E S DOCUMENTALES MANUSCRITAS E IMPRESAS
(Documentos que se citan abreviadamente, salvo l a p r i m e r a vez e n q u e se

hace expresa m e n c i n d e ellos en el texto)
1. Cabitos: Informacin. Parte documental

Informacin sobre cuyo es el derecho de la isla de Lanzarote y conquista de
las Cunaras, hecha por comisin de los Reyes Catlicos don Fernando y doa
Isabel. Pesquisidor: Esteban Prez de Cabitos. (Biblioteca de El Escorial:
ij-X-26/Est. 16.2.)
Una copia, ejecutada en el siglo xviii, se conserva en la Biblioteca del Pa-
lacio Real (Mss. II, 2.660).
Publicada por GREGORIO CHIL Y NARANJO: Estudios histricos, cUtnatolgi-
cos y patolgicos ele las Islas Canarias. Las Palmas, 1880, lomo II, pgs. 518-632.
2. Cabitos: Informacin. P a r t e testifical

dem, dem.
Publicada por RAFAEL TORRES CAMPOS: Carcter de la conquista y coloniza-
cin de las Islas Canarias. Madrid, 1901, pgs. 121-206.
3. Concierto
Un concierto entre unos estrangeros sobre lo que se acord se ava de ganai
en la conquista de Tenerife.
Publicado por MIGUEL SANTIAGO RODRGUEZ como Apndice documental de su
16 ANTONIO EUMEU DE ASMAS
edicin crtica d e la Descripcin histrica y geogrfica de las Idas Canarias (su

autor: PEDRO AGUSTN DEI. CASTHXO). Madrid, 1948-1960, tomo I, fascculo 2,
pginas 47-656.
4." Datas
Las datas de Tenerife. Libros de cdulas originales de repartimieiUo de la
isla, expedidas por Alonso Fernndez de Lugo con poder de Sus Altezas.
Publicadas p o r EiAS SEERA RFOLS e n Revista de Historia Canaria>, n -
meros 117-118 (E*resentacia) y 125-168 (aos 1957-1970).
La paginacin citada e n el texto de la Conquista de Tenerife es l a particular
del importante estadio del profesor Serra Rfols.
5. RBfomacin
Reformmdn del repartimiento de Tenerife en 1506.
El documento original, con el ttulo d e Procesa de l a s yslas d e Canaria,
se conserva en A . S.: Consejo real, leg. 106, fol. 12, pgs. 1-216.
Ha s i d o publicado (con una Introduccin de E I J A S SEERA y LEOPOLDO DE DA
EOSA) e n la coleccin Fontes r e r u m Canariarum>, Santa Cruz de Tenerife, 1953,
tomo V I , pgs. 1-146.
6. Residencia
El adelantado D. Alonso de Lugo y su residencia- por Lope de Sosa.

El importante documento se conserva e n el Archivo Municipal d e La Laguna
de Tenerife (situacin: j u n t o a los Libros de Reales Cedidas).
Ha sido publicado (con un Estudio preliminar d e LEOPOI,I>O DE LA EOSA O L I -
VERA y ELAS SEBBA EFOLS) en la coleccin Fontes r e r u m Canariarum, La
Laguna d e Tenerife, 1949, tomo I I I , pgs. 5-126.
7." In-formctoin Quanartmica
Informacin incoada por doa Margarita Fernndez Guanartemei sobre los

servicios prestadas a la Corona de Castilla por su fallecido padre don Femando
Guanarteme, rey que haba sido de Gldar. 1526.
Ha sido publicada por GREGORIO CHIL y NARANJO en sus Estudios histricos,
climatolgicos y patolgicos de las Islas Canarias. Las Palmas, 1880, tomo I I ,
pginas 203-234.
8." El origen y principio de la conquista...
LUIS MELIN DE BETANCOR: El origen y principio de la conquista y posesin

de Fuerteventura y Lanzarote y del derecho que para llevar los quintos tiene el
marqus de Lanzarote.
A. H . N . : Consejos suprimidos, leg. 34.202, expediente 1, fols. 109-118.
Museo Canario de Las Palmas: Fondo d e Adeje (copia d e l siglo xvii).
EEPEETOEIO DE SIGLAS Y ABREVIATURAS 17
C) CRONISTAS E HISTORIADORES
( L a s o b r a s se c i t a n p o r e l apellido d e l o s autores, salvo l a p r i m e r a vez e n

q u e s e h a c e m e n c i n d e ellas e n e l t e x t o )
1. ESPINOSA
FHAY ALONSO DE ESPINOSA: Del origen y milagros de la Santa Imagen de nues-

tra Seora de Candelaria, que (apareci en la Isla de Tenerife, con la descripcin
de esta Isla. Ediciones Goya, Santa Cruz de Tenerife, 1952.
2. TORRIANI
LEONARDO TORBIANI: Descripcin e historia del reino de las Islas Canarias,

Ediciones Goya, Santa Cruz de Tenerife, 1959.
3. ABKU GALINDO
FRAY JUAN DE ABBU Y GALINDO: Historia de la conquista de las siete islas de

Canaria. Ediciones Goya, Santa Cruz de Tenerife, 1955.
4. YIANA
ANTONIO DE VIANA: LLa conquista de Tenerife}. Antigedades de las Islas

Afortunadas de la Gran Canaria. Aula de Cultura de Tenerife. Santa Cruz de
Tenerife, 1968, tomo I.
5." N E z DE LA P E A
JUAN NEZ DE LA P E A : Conquista y antigedades de las islas de la Gran

Canaria. Santa Cruz de Tenerife, 1847.
6. MARN Y CUBAS
TOMS MARN Y CUBAS : Historia de las Siete Islas de Canaria, 1694. (Manus-
crito). Biblioteca del Museo Canario de Las Palmas. Hay copia de la versin
d e 1687 en la Biblioteca de la Casa d e Coln, de Las Palmas.
7. CASTILLO
PEDRO AGUSTN DEL CASTILLO R U I Z DE VERGARA: Descripcin histrica y geo-

grfica de las Islas de Canaria. Edicin de Miguel Santiago. Madrid, 1948-1960,
tomo I, fascculo 2.
8." VIERA T CLAVIJO
JOS DE VIERA Y CLAVIJO: Noticias de la historia general de las Islas Cana-

rias. Madrid, 1772-1783, 4 tomos.
9. CHIL
GREGORIO C H I L Y NARANJO: Estudios histricos, climatolgicos y patolgicos

de las Islas Canarias. Las Palmas, 1880, tomos I I y 111.
18 ANTONIO RUMEU DE ARMAS
10. MiixAEES TORRES
AGUSTN MIULABES TOBHES: Historia general de kis Idas Canarias, Las Pal-
mas, 1893-1895,10 tomos.
11. RODRGUEZ MOURE
J O S RODBCUEZ MOUHE : LMS adelantados de Caaras. La Laguna, 1941.
D) MOJVOGBAFAS HISTRICAS BECIEIMTES
( L a s o i i r a s s e c i t a n p o r los apellidos d e l o s a u t o r e s y los ttulos d e l a s m i s m a s ,

s a l v o l a p r i m e r a v e z q u e s e l i a c e m e n c i n d e e l l a s en e l t e x t o )
1. R u M E U DE A R M A S : Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos. |
AmoNio RuMEU DE ASMAS : Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos. |

Biblioteca Reyes Catlicos (C. S. I. C ) . Madrid, 1952. |
2." R u M E U DE A R M A S : Espaa en el frica Atlntica. Z

a.
ANTONIO RUMEU DE ARBUS : Espaa en el frica Atlntica. Instituto de Esta- %
dios Africanos. Madrid, 1956-1957, 2 tomos. s
i
3." A L V A K E Z D E L C A D O : . O conquista de Tenerife. I
1
JuAU AtVAHEz DECADO: La conquista de Tenerife. Un reajuste de datos has- S
ta 1496, publicado en Revista d e Historia Canaria>,nms. 127-134 (aos 1959-1961). |
L a paginacin citada en el texto es la de la separata (La Laguna, 1961). |
I
4. R t J M E DE A R M A S : El obispado de Telde. |
ANTONIO RUMEU DE ARMAS: l obispado de Telde. Misioneros maUorquines g

y catalanes en el Atlntico. Patronato d e la Casa de Coln. Biblioteca Atlntica.
Madrid-Las Palmas, 1960.
5. R M E t r DE A R M A S : La poltica indigenista, de Isabel la Catlica.
ANTONIO RUMEU DE ASMAS : La poltica indigenista de Isabel la Catlica. Ins-

tituto Isabel la Catlica de Historia Eclesistica. Valladolid, 1969,
CAPITULO PRIMERO
LA EVANGEMZACION DE LOS GUANCHES
FRAY ALFONSO DE BOLAOS, APSTOL DE TENERIFE

I. Prdromos histricos. Los primeros pasos
en la evangelizacin y el arduo problema
de la lihertad de los aborgenes.
En las tres islas ms importantes del archipilago afortunado, Gran Ca-

naria, La Palma y Tenerife, la accin misional precedi a la dominacin
poltica. Es un hecho singular que debe ser destacado como contraste con
las otras cuatro islas hermanas. Lanzar ote, Fuerteventura, El Hierro y La
Gomera, donde la conquista o, si se quiere mejor, la ocupacin militar pre-
par el camino para la ulterior evangelizacin.
Siendo Tenerife y su conquista el objeto particular de la presente mo-

nografa, no estar de ms realzar alguna de sus peculiares circunstancias.
El carcter occidental de esta isla la alej de las vas naturales de penetra-
cin. La fama de intrepidez de los guanches fue, por otra parte, un seguro
resguardo, ante la perentoria necesidad de emplear importantes fuerzas
para domear la altivez del indgena. De esta manera se comprende que
iniciada la conquista de Lanzarote en 1402, no se pudiese acometer la de
Tenerife hasta 1494.
Entre estas dos fechas, 1402-1494, la isla, sin dueo ostensible, qued a
merced de las depredaciones de los piratas o de las predicaciones de los mi-
sioneros. Los corsarios asolaban las costas a la captura de esclavos, sem-
brando el odio y la desolacin por doquier. Los apstoles desembarcaban
en las playas, a pecho descubierto, para predicar el amor y la fraternidad
entre los hombres. Los primeros apenas han dejado huellas de sus trope-
las hasta las vsperas de la conquista; en cambio, es factible seguir el des-
pliegue de la accin misional con relativa puntualidad.
Durante los dos primeros tercios del siglo XV, las islas Canarias se con-
virtieron en un seoro territorial y jurisdiccional posedo por diversas fami-
22 ANTONIO EUMED DE ARMAS
lias. Jean de Bthencourt, con el pretexto de cruzada, ocup militarmente

Lanzarote en 1402, extendiendo luego su dominio poltico a FuerteTentura
y E l Hierro. Ms tarde infend el territorio adquirido a Castilla, al decla-
rarse vasallo del rey Enrique I I I . En cuanto a las otras cnatro islas, Tene-
rife, Gran Canaria, La Palma y La Gomera, fueran concedidas en seoro
por el rey Juan I I al armador andaluz Alfonso de las Casas en 1420.
Por herencia, unas veces, y por traspaso, otras, el seoro de las Canarias
recay posteriormente con carcter parcial e n vastagos de dTersas estirpes,
tales como Bthencourt (Maciot), Gnzmn (conde de Niebla), Las Gasas
(Guillen y Juan) y Peraza (Fernn). E l matrimonio de este liltimo, Fernn
Peraza el viejo, con Ins de las Casas, hija de Juan, les dio una posicin
preferente en el dominio del archipilago.
Contiene destacar tres momentos en este complicado proceso d e concen-

tracin dominical. En 1418, Maciot de Bthencourt hizo dejacin de sus
derechos en la persona de don Enrique de Guzmn, conde d e Niebla.
En 1430, este procer andaluz traspas los suyos en Guillen de las Casas.
Y en 1445, Fernn Peraza, en unin de sus hijos menores de edad (Ins d e
las Casas haba fallecido por aquella fecha), permut bienes patrimoniales
por la renuncia de Guillen a su parcial dominio soBre las islas Canarias.
De esta manera, al promediar la centuria XV, el seoro integral de las

Canarias recay en Fernn Peraza y en su descendencia.
Ins Peraza, hija de Fernn, contrajo matrimonio alrededor de 1446 co

Diego Garca de Herrera, entrando ambos en el ejercicio d e la jurisdiccin
seorial en 1452, a raz del fallecimiento del progenitor y suegro respective.
Este entramado de acontecimientos polticos nos resulta imprescindible

para abordar ahora el apasionante tema de l a evangezacin del archipi-
lago y de manera ms concreta de la isla de Tenerife.
El dilatado territorio atlntico va a ser escenario de la accin misional

de los franciscanos andaluces, inflamados de celo evanglico en favor de
sus mseros habitantes. Es un captulo sorprendente de la historia del archi-
pilago que intentamos reconstruir en naedio de invencibles dificultades.
Las misiones, por lo general, no dejan rastros n i huellas directos. Los

cronistas n o se interesan por sealar sus progresos o registrar sus inciden-
cias. Menos an los propios misioneros, cuya sublime abnegacin y humil-
dad est reida con toda manifestacin extema. Habr que acudir, como
fuente casi exclusiva, a la curia pontificia, para descorrer el misterio estu-
diando las propias disposiciones papales.
' P<<eC-'-'l-ir
i.. ,.c,ll,..5 K.> ,,,,^4 f^ f^^
Real cdula original del rey de Castilla Juan II confirmando a Guillan de Casaos
la concesin hecha anteriormente a su padre Alfonso de las Casas de la conquista
de Tenerife, Gran Canaria, La Palma y La Gomera. (SIMANCAS: Archivo General).
La merced primera que se transcribe es de 29 de agosto de 1420; la confirma-
cin, de 23 de junio de 1433
URO rORIW A 1
Alegora de las islas Canarias, bajo la influencia zodiacal de Cncer, por Leonardo Torriani. A oriente,
la costa de frica desde el puerto de San Bartolom hasta Siete Cabos. (COIMERA: Biblioteca U n i v e r s i t a r i a ) .
LA EVANGELIZACIN DE LOS GUANCHES 23
A ttulo de antecedente, no estar de ms aludir a la evangelizacin del

archipilago en el remoto siglo xiv.
La curia pontificia fue la primera en preocuparse por extender la reli-

gin de Cristo a tan remotas tierras. Para ello, Clemente VI, en uso de su
terica potestad sobre infieles, erigi en reino dicho archipilago, otorgan-
do su soberana con el ttulo de prncipe de la Fortuna al almirante de
Francia Luis de la Cerda, vastago de la casa real de Castilla (1344). Las
apasionadas exhortaciones del pontfice en pro de una cruzada evangeliza-
dora que tuviese el apoyo material de todos los monarcas cristianos de Occi-
dente apenas si tuvieron acogida, por lo que la empresa languideci rpida-
mente.
Mucho ms inters tiene, en cambio, la accin evangelizadora que cu-
bre toda la segunda mitad del siglo XIV, constituyendo uno de los ms sor-
prendentes y desconocidos captulos de la historia de las misiones. Corres-
ponde a la isla de Mallorca la gloria de esta iniciativa. Su propsito era la
evangelizacin de los infieles, proscribiendo la depredacin y la violencia
que hasta entonces se vena ejerciendo sobre los indgenas. Estos apstoles
haban organizado cofradas de seglares para recoger limosnas con que su-
fragar los gastos del viaje y el sostenimiento de la futura misin. Entre
estos protectores laicos destacaban por el ao 1351 dos ricos mercaderes
mallorquines, Juan Doria y Jaime Segarra, quienes obtuvieron del papa
Clemente VI porcin de gracias espirituales en beneficio de los partcipes
en la espiritual tarea. Una circunstancia merece ser destacada: que conta-
ban los misioneros con la valiosa colaboracin de doce indgenas nefitos,
vctimas de expediciones pirticas anteriores.
Cuando el papa Clemente VI, el instaurador del fracasado reino de la

Fortuna, conoci por boca de sus propulsores tan prometedor panorama
no vacil en erigir en las islas del Atlntico una dicesis misional por medio
de la bula Coelestis rex regum (1351). La nueva dicesis qued a partir de
esa fecha bajo la dependencia directa de la santa sede, preocupndose de
manera particular por su auge los pontfices Inocencio VI y Urbano V. El lu-
gar escogido para residencia de la catedral ûna humilde cueva, segura-
mente fue la ciudad indgena de Telde, en la isla de Gran Canaria. La
dicesis pervivira por espacio d medio siglo, acabando por extinguirse en
un ambiente adverso. Se conocen hasta cuatro obispos de Telde: Bernar-
do (1351), Bartolom (1361), Bonanato Tarn (1369) y Jaime Olzina (1392).
Nos llevara muy lejos relatar las incidencias de esta accin misional,
en la que rivalizaron mallorquines y catalanes. El esfuerzo conjtmto dio
ptimos frutos en el seno de la sociedad indgena sobre la base sustancial
del respeto a la libertad del hombre; pero a la postre la abnegada tarea de
los misioneros se frustr por efecto de los continuos asaltos de los merca-
24 ANTONIO RME DE ARMAS
deres de esclaTOs. El martirio de los apstoles fue el precio de tanta ini-

quidad K
Entre 1393 y 1402 las depredaciones pirticas se intensificaron en el es-

cenario atlntico. El archipilago pareca csondenado a abastecer de hom-
bres a los mercados esclavistas de la pennsula Ibrica. Pero a medida que
6e inicia la conquista por J e a n de Bthencourt en 1402, la situacin vari
ante l a imposibilidad de reducir a servidumbre a la poblacin total de las
islas d e Lanzarote y Fuerteventura y el propsito evangelizador que guiaba
a los primeros conquistadores. A partir de 1404, Benedicto XIII, p o r la
bula Apostlatus officium, elev las operaciones militares de conquista al
rango de cruzada, otorgando a los participantes en ella las indulgencias
acostisEiibradas ^- Los indgenas de estas dos islas fueron respetados, salvo i
excepciones, quedando circunscritos los asaltos y capturas a las todaira in- i
sumisas, que eran precisamente las ms grandes y pobladas. En ellas los |
seores y marinos andaluces seguan sistemtcanaente depredando a los na- |
trales. I
Sin embargo, lo que llama la atencin en Canarias fue el portentoso =

desarrollo que adquiri la accin misional. Establecida la dicesis de Rubi- |
con 1404) y fundado el primer convento miaorita, el de San Buenaven- 1
tura (1414), prelados y franciscanos misioneros rivalizarn en la abnegada |
tarea de convertir a los canarios sin otras armae de persuasin que l a pre- |
dicacin, pl sacrificio y el ejemplo ' . |
El xito coron d e tal manera sus esfuerzos, que en el plazo de u n a d-

cada (hacia 1423) estaba cristianizada la miayor parte d e la poblacin abo- |
rigen de Lanzarote, Fuerteventura y El Hierro, al mismo tiempo q u e se i
haba iniciado la predicacin del Evangelio en. La Gomera y Gran Cana-
ria. Martn V erigi la misin en vicara, con idnticas facultades d e que
disfrutaban los vicarios de Crcega y Cerdea; al mismo tiempo la some-
ti a la jurisdiccin del provincial de Castilla, que era quien debera con-
firmar a los vicarios despus de ser electos por los misioneros *.
1 ANTONIO BOME DE ABMAS: Bl obispado de Tetde. Misioneros mallvrquims y cata-

lanes ert el Atlntico, Madrid, 1960; La exploracin del Atlntico por mallorquines y ca-
talanes en el siglo %1V, en Anuario de Estudios Atlmicos, ntu. 10 (ao 164), pgi-
nas 16S-178; Mawqmnes ere d Atlntico, en el Homenaje a Elias Serra Rfols, niver-
aidad de La Laguna, tomo III, pgs. 261-276.
* DommiK j . WStPEL! Quines fueron los primeros conquistadores y obispos de Ca-
narias, en Investigacin y Progreso, afto V, nm. 9 (afio 1931), pg. 134.
KuMBti m ARMAS! El obispado de Telde, pg. 169.
' GERMN BBioi La custodia franciscana de SeviUa. Sevilla, 195S, igs. 371-382.
JUAN AIVARB DEtOADOs El 4:Rbic6t de Lanzarote, en Anuario do Eatudios tln-
ticoe, m. 3 (afio 1957), pgs. 522-550.
<* CONRADO EUBBI.: Buarium Frandscanum, Boma, 1904, tomo Til, nms, 1.568-1.569.
pgina SW.
1
\
\
\
\ " \ .."'"
-yr^ y
\
.tr^H: >
^ . ; > , . /
....-" / \ / \ /
Las islas Canarias en el Planisferio cataln annimo del siglo xv. (Biblioteca de aples.)
26 ANTONIO HME DE A R M ^
El pontfice mencionado da testimonio, por medio d e la bula Illius celes-

s agHcole (20 de noviembre de 1424), del esperanzador panorama:
ipsarumque omnes Grandis Canariae et Gomerae insulamm prae-

dietaium p r o certis earum dumtaxat partibus, populi ad fidem ca-
fholicam snnt COJIFCM... '.
E l ms grave obstculo con q u e tropezaba la evangelizaein era la per-

viveneia de la esclavitud del infiel, defendida por u n grupo compacto de
doctrinarios (Egidio Romauo y Enrique de Susa a la cabeza) y combatida
por una minora de penetrantes telogos (Inocencio IV, Santo Toms y Agus-
tn de Aneona). La curia pontificia va a adoptar en 1434 una postura inter-
media, que, para el momento, supone u n decidido progi^so.
Este milagro se oper gracias a los infoimes que sobre las verdaderas
circunstancias de los aborgenes atlnticos arribaron a l a corte pontificia con
el apoyo del obispo de Rnbicn, Femando Clvelos, y por el testimonio di-
recto de un abnegado misionero, fray Juan de Baeza, minorita, y nn lego
indgena, Juan Alfonso Idubaren. Eugenio IV, que ya se huta distinguido
por la proteccin dispensada a l a misin, a l a que haba concedido toda
clase de privilegios y gracias, dio u n paso decisivo al proclamar la libertad
de los aborgenes.
La bula Regimini gregis (29 de septiembre de 1434) execra las violen-

cias cometidas por piratas cristianos contra los naturales con objeto de redu-
cirlos a esclavitud. E n estos asaltos eran capturados los indgenas recin
convertidos y los que estaban en camino para abrazar la fe. Ello se tradu-
ca e n nna actitud d e retraimiento y bostilidad por parte de los infieles a
la labor de los misioneros. Eugenio IV proclama la libertad de los aborge-
nes dentro del rea o territorio sealado como escenario de l a evangeliza-
ein. lâde debera capturar a los nefitos, a los semiconversos ni a sus
vecinos. El pontfice proscribe a los prncipes y capitanes cristianos las de-
predaciones y asaltos, conminando a devolver la libertad a los cautivos bajo
pena d e excomunin. Aquellos que, obedientes al mandato del vicario de
Cristo, manumitiesen los esclavos disfrutaran de una indulgencia plenaria.
Por otras diversas bulas del mismo ao la misin se vio protegida con dis-
tintos privilegios y gracias espirituales y materiales. Cabra destacar el ae-
^ JOS DE VIERA Y CtAViJO: Noticias de la historia general de las islas de Canaria,

Madrid, 1783, tomo IV, pgs. 614-615.
JOS ZUNZNEGUI: LOS orgenes de las misiories en las islas Canarias, en Revista Es-
paola de Teologa, vol. I, cuad. 2. (afio 1941), pg. 383.
Rt3MEt3 DE ARMAS: El obispado de Telde, pg. 130.
San niego de Alcal, por Zurbarn. (MADRID: Iglesia de las Maravi-
llas). Fray Diego de San Nicols, minorita andaluz, lego-gruardin del
convento de San Buenaventura, fue un abnegado evangellzador de las
islas Canarias.
HkiM tOt.
!>/ 7
i'Mnfm^tU.
Si^^-JM:-^' o.?/.. V,/./,/. rf.'-
LXC^VAS DE SSPAA/A
9AR.TE DE 'iEKBBJd/r
Las islas Cattarias y el frica Occidental, por Pedro Agustn del Castillo. 676. (LAS PALMAS: Archivo Vega G r a n d e ) .
LA EVANGELIZACIN 0 E LOS GUANCHES 27
guro que bajo pena de excomunin otorg Eugenio IV en beneficio de los

misioneros, navios y fieles, y de manera particular los recin convertidos *.
Desde 1434 la esclavitud no se pudo practicar sino en las islas alejadas

del escenario misional.
Sera injusto silenciar a partir de este momento la abnegada accin evan-
gelizadora d e fray Juan de Santorcaz epgono cultivador del lulismo y el
lego guardin fray Diego de San Nicols, ms conocido por Diego de Alcal
o simplemente San Diego, ambos adscritos al convento matriz de San Buena-
ventura.
Fray Alfonso de Bolaos, apstol de Te-

nerife. El eremitorio de Gtmar.
Ante la imposibilidad de seguir paso a paso el sorprendente despliegue

de las misiones atlnticas, nos hemos de limitar a enunciar los momentos
capitales.
AI promediar la centuria, la evangelizacin prosegua con xito singu-

lar. Los misioneros se haban abierto camino por las islas mayores Gran
Canaria, La Palma y Tenerife, fundando eremitorios para la evangelizacin
de los infieles canarios.
De los ncleos misionales de Gran Canaria y Tenerife poseemos sustan-

ciales pormenores, mientras que muy poco se sabe del eco de la predicacin
8 A. V.:Reg. Ff., vol. 373, fol. 79v.

RAFAEL TORRES CAMPOS: Carcter de la conquista y colonisacin de las islas Canarias.
Madrid, 1901, apndice II, pgs. 207-208.
La bula est expedida en Florencia.
DoMiNiK J. WOLFEL: La Curia Romana y la Corona de Espaa en la defensa de los
aborignes canarios, en la revista Anthropos, tomo XXV (ano 1930), pgs. 1039-1041.
ll texto de este trabajo resulta de imposible aprovecbamiento por la serie interminable
de errores cronolgicos y de transcripcin.
ANTONIO RUMEU DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica. Valladolid,
1969, pgs. 29-31.
en La Palma. Por eso hemos de limitamos a sealar el panorama de la evan-

gelizacin en las dos islas primeramente citadas.
Durante el tercio medio del siglo xv, Telde volvi a ser el ncleo mi-
sional ms importante dentro de l a isla de Gran Canaria. Bajo el alto pa-
trocinio del obispo de KuMcn d o n Diego Lpez de lUescas (1460-1468)
y la eolaboracin efectiva de los franciscanos de la vicara de Canarias se
ciment en l a mencionada ciudad surea mi eremitorio (casa de oracin)
alrededor del ao 1462.
La edificacin del eremitorio se pudo acometer despus de u n a laboriosa

negociacin con los indgenas llevada a cabo desde el enclave militar de la
torre de Gando y previa l a entrega de nios rehenes cristianos como garan-
ta d e pa? y amistad. El obispo Illescas procedi a consagrar l a nueva igle-
sia, q u e qued abierta al culto. E n l a valiosa Informacin- de Esteban Prez
de Cabitos (1477), Martn de la Torre da fe del singular suceso: Este testi-
go vido en Telde al obispo de Canaria don Diego Lpez, e que estovo ende
con l dentro en Telde, e q a e ojo ende mssa...-. Femando Alfonso es tanto
o ms expresivo, aunque n o declare de manera inconcusa que Telde sea el
escenario concreto del recuerdo: <Conosci este testigo en las dichas islas
al dicho obispo e sacerdote de ellas..., e que vido bautizar en ellas a algu-
nos canarios, e que este testigo fue padrino dellos; e a u n que fizo bautizar
unos quafro cativos canarios, suyos desde testigo...'.
No se puede precisar e l lapso de tiempo en que el eremitorio de Telde

se mantuvo e n pie. Sobran los indicios, sin embargo, para establecer que
ms adelante fue destruido por los indgenas, a l quedar rota las amistosas
_ relaciones con la torre de Gando '.
' Biblioteca del Real Monasterio del Escorial: II-X-26. Est. 16.2. Informacin autn-
tica sobre cuyo es el derecho de la isla de Langarote y conquista de las Canarias, hecha
por comisin de los Reyes Catlicos D, Femando y D." Isabel, MCDLXXVII.
Otra copia se conserva en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid: manuscrito 11-2660.
Fue acometida por el pesquisidor Esteban Prez de Cabitos tambin llamado Prez
de Gogn en virtud de expresa comisin de los Reyes Catlicos (cdula despachada en
Toro el 16 de noviembre de 1476).
Ha sido impresa en publicaciones distintas:
1."* Parte documental. Por GEECORIO CHIL Y NABANJO: Estudios histricos, clitnato-
lgicos y patolgicos de las islas Canarias. Las Palmas de Gran Canaria, tomo 11, p-
ginas 518-632.
2.* Informacin testifical. P o r BAPAEI TORRES CAMPOS: Carcter de la conquista y co-
lonizacin de las islas Canarias. Madrid, 1901, apndice 1, pge. 121-206.
Lo8 textos transcritos corresponden a esta ltima, pgs. 188-189 y 201.
Este importante documento ser citado en adelante, para abreviar, Cabitos; Informacin.
Consltese el Repertorio de Siglas y Abreviaturas (pg. 15).
RuME DE ARMAS: Et obispado de Telde, pgs. 138-139,
Ibid., pgs. 140-144.
En esta obra se identifican como una misma edificacin el eremitorio de Telde (casa
E n c u a n t o a l ncleo misional d e Tenerife, r a d i c a d o asimismo e n el sur

d e la isla, y m s concretamente en Candelaria (menceyato d e G m a r ) , con-
t desde u n p r i n c i p i o con poderosos valedores q u e c o n t r i b u y e r o n a d a r al
nrtismo i n u s i t a d o auge.
E l ministro general d e la O r d e n franciscana fray J a i m e d e Zarzuela (ele-

g i d o el 2 0 de m a y o d e 1458) acogi bajo su tutela el eremitorio de Tenerife,
sometindolo a directa jurisdiccin. E l p r i n c i p a l apstol d e esta misin fue
f r a y Alfonso d e Bolaos, q u i e n h a b a conseguido catequizar b u e n n m e r o
d e infieles ^ Sabemos p o r expresa declaracin pontificia que el ncleo tiner-
f e o lo c o m p o n a n t r e s misioneros, y hasta es dable identificar a otro de
ellos, fray Masedo, Acaso fuese el tercero fray Diego d e B e l m a n u a . D e los
t r e s h a y constancia d e que vivieron e n t r e los guanches y q u e p r e d i c a b a n en
l a lengua de stos " .
El segundo p r o t e c t o r del eremitorio d e Tenerife fue el obispo d e R u -

b i c n d o n Diego Lpez de Illescas, a q u i e n d e sobra conocemos. Este pa-
trocinio s e extendi a fray Alfonso d e Bolaos. como cabeza visible del n -
c l e o nivariense. Dicho p r e l a d o se erigi e n defensor del misionero contra las
t r o p e l a s del vicario d e Canarias f r a y Rodrigo d e Utrera, a c u d i e n d o con sus
quejas, e n 1461, ante l a p r o p i a corte pontificia. Conocemos estos inciden-
t e s por l a b u l a Decet apostolicam, sedem (19 d e enero de 1462) del p a p a
P o II.
El vicario Utrera, prevalido de su cargo, se incaut de los documentos

q u e h a b a n autorizado la ereccin del eremitorio, i m p o n i e n d o obediencia a
s u s rdenes. D e resultas de esta desatentada conducta, la misin qued pa-
ralizada p o r completo. Po I I , hacindose eco d e la quejas d e Illescas, ra-
tific los privilegios y exenciones d e que disfrutaba el eremitorio, al mismo
t i e m p o q u e conceda a Bolaos amplsimas facultades p a r a proseguir en la
t a r e a e m p r e n d i d a ^^.
de oracin) y fortaleza construida por los castellanos en la mencionada ciudad surea.

Un anlisis ms detenido de los textos nos permite rectificar este parecer. Fneron dos edi-
ficios distintos, aunque con suerte pareja.
Sobre el incierto destino de los nios rehenes, vase particularmente la pgina 144
En 1482 segHan bajo cautividad.
En relacin con la fortaleza de Telde, consltese el captulo III de la presente obra,
pginas 84-86.
^ JOS MARA POU Y MART: BuUarium Franciscanum. Nueva Serie, Quaracchi, 1939,
tomo II, nm. 978, pg. 512.
i" Vanse las pginas 33-S4 de este mismo captulo.
Bula Decet apostolicam sedem (1462). BuUarium Franciscanum, tomo II, nm. 978, p-
gina 512.
^1 Las disensiones internas entre los frailes minoritas pusieron en trance crtico a la
naciente misin. La vicara se la disputaban tres religiosos; fray Juan de Logroo, fray
Femando de ^lamanca y fray Pedro de Marchena, con escndalo de los fieles, que soli-
30 ANTONIO ROMEU DE ARMAS
El celo evanglico de este abnegado misionero l e arrastr a u n a singu-

lar aventura: iniciar por sns propios naedios la catequizaein de las iribus
Tecinas del continente africano, es decir, azenegues y_ guineos.
Aquel ptimo panorama hizo meditar a los pontfices sobre la conve-

ttiencia de afianzar con apoyos ms slidos l a accin misional. Para que los
tcnrs08 econmicos no faltasen, R o I I , por la tula Pastor bonus (7 de octu-
b r e de 1462), concedi una amplia indulgeneia en beneficio de los coopera-
dores en las obras misionales y de cuantos contribnyesea con sus limosnas
o decisiones a i^dinr cautivos, o con su ayuda a reprimir la piratera y la
esclavitud de los indgenas. El papa ratifica por medio de esta bula los pri-
vilegios concedidos por sus predecesores y fulmina de nnevo la excomu-
nin contra los piratas que salteasen y vendiesen a los naturales si no les
restitoan inmediaamene la libertad.
Po I I da un paso ms en favor de la libertad d e los infieles y garantiza

los pactos y confedemdone que los obispos concertasen con los naturales
t<lava sin convertir. Estos hondos o reinos, llamados de paces, disfrutaran
tambin de plena libertad, bajo pena de excomunin para los que atentasen
contra la misma ^^.
Es curioso sealar cmo el papado reacciona ahora frente a l a tradicio-

n a l cruzada, es decir, la guerra santa indulgenciada, para abogar con autn-
tico entusiasmo por la accin jnsional indulgenciada.
citaron de la santa sede tomase cartas en el asunto. Po II (por m Lula Ad uberes, 21 de

diciembre de 1456) depuso a los tres, ordenando que se verificasen nuevas elecciones bajo
el alto patrocinio de fray Alfonso de Bolaos. En el captulo result electo para un nue-
vo trienio fray Rodrigo de Utrera, que, siendo conventual, se haba hecho pasar por obser-
vante. A^Bis abus de su poder, como se ha sealado en el texto.
Descnbierto el fraude, caus grandes escndalos entre los misioneros. El caso fue de-
nnnciado al pontfice por el obispo de Rubicn don Diego Lpez de Illescas. Po II
(bula Cum nihil sit, 19 de enero de 1462) depuso a Utrera, ordenando a Bolaos la con-
vocatoria de un segundo captulo para proceder a la eleccin de vicario legtimo. Result
designado el apstol de Tenerife.
La bula Decei apostolicam sedem, mencionada en el texto, ratific y ampli los pri-
vilegios de que disfrutaba la misin de Tenerife.
BuUttrium frandscanutn. Nueva serie, tomo TI, nins. 727, 977 y 978, pgs. 374, 510 y 512.
*2 VIERA y CLAVIJO, tomo IV, pgs. 621-625, Este autor fue el primero en dar a cono-
cer la bula. Est datada en Petreolo, dicesis de Siena.
Bulkrium Franciscanum. Nueva serie, tomo II, nm, 1.044, pg, 54S.
RuMEu DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs, 31-32,
Los pactos o confederaciones a los que alude la bula haban ya tenido efecto por lo
que respecta a Gran Canaria, El 16 de agosto de 1461 el seor de las Canarias Diego
Garca de Herrera y el obispo Diego Lpez de Illescas haban firmado paces con los re-
yes indgenas de Gldar y Telde, En cambio, las poces con los nueve reyes de Tenerife
se verificaron algo ms tarde, el 21 de junio de 1464, estando presente el sefor temporal.
A estos pactos de amistad y suwisin se har Je nuevo referencia en el captulo IH,
pginas 73-76 de esta obra.
MMCMi
J^L' ^ .
Mapa de la isla de Fuerteventura, por Leonardo Torriani. (COIMERA: Biblioteca Universitaria). Los frailes fr^n^^f^fn"?/""-
daron en 1414, en ios aledaos de Santa Mara de Betancuria, el convento de San Buenaventura, el ncleo misional mas im-
portante del archipilago canario en la etapa primigenia.
Vista patwrmica de Santa Mara de Betancuria, por Leonardo Torriani. (COIMBRA: Biblioteca universitaria). Sobre el
casco urbano a la izquierda se divisa el convento de San Buenaventura.
Como y a se h a referido, e n esta segunda etapa la figura v e r d a d e r a m e n t e

eximia d e l a misin es fray Alfonso d e Bolaos, O. F . M., apstol d e Tene-
rife, d o n d e lleg a contar c o n i n n m e r o s proslitos. P o I I l e otorg el ttu-
lo d e vicario e n 1462, autorizndole p a r a reclutar misioneros e n los conven-
tos franciscanos de su preferencia ^*. D e esta m a n e r a las misiones atlnticas
q u e d a r o n segregadas e n dos circunscripciones: la vicara de las Canarias
( p r i m e r a ) , d e p e n d i e n t e d e l provincial d e Castilla, y l a meara de las islas
del Ocano y Guinea (segunda), sometida a l a directa jurisdiccin d e l m i -
nistro general d e la O r d e n franciscana. Bolaos deba de ser andaluz, por-
que sus compaeros fueron reclutados e n esta regin d e m a n e r a casi exclu-
siva. P a r a la formacin y descanso d e los misioneros, la vicara lleg a
contar c o n diversas casas en Andaluca, entre las q u e sobresalan las d e
Sanlcar, Jerez y U t r e r a " .
Esto conventos filiales se erigieron e n distintos momentos. E l p r i m e r o ,

el monasterio d e Santa Mara de Jess, d e Sanlcar d e B a r r a m e d a , fue fun-
d a d o en 1443. L a dotacin d e l mismo debise a la munificencia d e l a vecina
de dicha villa Menca Alfonso Mufiiz ^. L e segua e n antigedad el con-
vento d e la Madre de Dios, d e Jerez d e la F r o n t e r a , edificado e n t r e los
aos 1443-1450. E l tercer monasterio adscrito a la vicara de Canarias fue
el d e Santa Mara de las Veredas, e n l a villa d e U t r e r a ; n o se sabe exacta-
m e n t e cundo se incorpor a la misma, a u n q u e la fecha m s p r o b a b l e es
la d e 1459.
A la sombra de l a s disposiciones pontificias antes citadas, fray Alfonso

de Bolaos y sus compaeros de misin se arrogaron u n a i n d e p e n d e n c i a d e
actuacin q u e i b a a despertar el recelo d e sus antiguos superiores. Y a se
h a h e c h o mencin del convento de Sanlcar de B a r r a m e d a como casa filial
p a r a la recluta, p r e p a r a c i n y descanso de los misioneros. Pues bien, Bola-
os, p o r su cuenta y riesgo, declar exenta a esta casa d e la jurisdiccin
del vicario de Canarias, del vicario general de los observantes y del p r o p i o
13 Bullarium Franciscanum. Nueva serie, tomo II, nm. 1.061, pg. 554. La designa-
cin fue hecha por medio de la bula Ex assuetae pietatis intuitu, de 12 de diciembre
de 1462.
1^ Ihid., tomo III, nm. 1.S82, pg. 690.
1 La fundacin de una asa o convento para franciscanos observantes en Sanlcar fue
promovida por los vecinos de dicha villa Sancho de Vera, Fernando Martnez Bacliicao,
Alfonso Fernndez de Lugo, Lopa Gonzlez y Antn Prez. El solar y arboleda, situados
en las afueras del pueblo, fueron donados por Menca Alfonso Mufiiz.
La adscripcin a la vicara de Canarias debise a las gestiones de fray Juan de Lo-
groo, vicario a la sazn (1443).
HIPLITO SANCHO DE SORBANIS: LOS conventos franciscanos de la misin de Canarias, en
Anuario de Estudios Atlnticos, tomo 5 (ao 1959), pgs. 377-382.
P. NGEL ORTEGA: La Rbida: Historia documental crtica. Sevilla, 1925, tomo I, pa-
gina 210.
m i n i s t r o general de los franciscanos ^^. Es m s , procedi a l a recluta de frai-

l e s misioneros e n los conventos de A n d a l u c a con e l m i s m o a l a r d e de auto-
n o m a y libertad.
La protesta d e la O w i e n n o se h i z o esperar. E l captulo general d e los

frailes m e n o r e s de San Francisco reclam c o n t r a e l desusado p r o c e d e r del
vicario y los misioneros atlnticos. E n vista de e l l o . P o 11, p o r su b u l a
Non debet indecens reputan, d e 12 d e enero d e 1464, revoc las exenciones
d e que d i s f r u t a b a n los misioneros, a l o s que someti a la jurisdiccin directa
d e l vicario general de los observantes. Si p o r un l a d o el p a p a l e s quitaba
independencia, p o r o t r o les acrecentaba en facultades espirituales, ya q u e
18 Como es sabido, la sitnacia de las rdenes religiosas en los postreros siglos de la

Edad Meâ era sumamente delicada. En el caso partictdar de los jranciscanos, la crisis
se manifestaba en na relajacin de la disciplina y ana intei^retacin laxa de la pobreza.
A. los que asi obraban se les llam conventuales.
Como reaccin contra esta actitud acomodaticia se produjo en el siglo xiv el movi-
miento de la regular abservtmcia, que pretenda la reforma de la Orden a base de la
observancia pnra de la regla, es decir, de la vnelta al ideal primitivo, acentuando el ca-
rcter eremtico de la misma.
Los observantes tuvieron, una gran difusin por toda la cristiandad. Al principio estu-
vieron sometidos a las autoridades comunes: el ministro general, los ministros provincia-
les y los custodios. Pero en el famoso Concilio de Constanza (1415) los observantes fran-
ceses consiguieron plena autonoma. A partir de esa fecha seran regidos por un vicario
general (prcticameote independiente del ministro general), por los vicarios provinciales
y los custodios particulares. El ejemplo de los franceses fue de hecho seguido por los
observantes de otras naciones.
Desde este importante momento la unidad de la Orden minorita fue pnramente ficticia,
quedando dividida en la prctica en dos grandes familias: conventuales y observcaes.
Poco tiempo ms tarde, el pontfice Martn V, por medio de sus famosas constitucio-
. nes (1430), llev a cabo un meritorio esfuerzo para devolver a los franciscanos la unidad,
pero su intento se vio frustrado ante la resistencia opuesta por ambas familias minori-
tas, A partir de este fracaso la santa sede hubo de limitarse a regular la convivencia en-
tre ambas ramas (bulas de concordia).
La divisin qued consagrada por la bula t sacra Ordinis minorum, de Eugenio IV
(1446). Este pontfice, sealado protector de los observantes, dispuso que, bajo la autori-
dad nominal del ministro general, los frailes reformados quedasen sujetos a la inmediata
jurisdiccin de dos vicarios generales:
a) Vicariato cismontano (Italia y el este de Europa).
b) Vicariato uJtramontano (Francia, Espaa, Alemania, Inglaterra y norte de Europa).
Los observantes espaoles se organizaron en 1447 bajo la direccin de fray Luis de
Saja, delegado del primer vicario general ultramontano fray Juan Maubert. De momento
constituyeron tres vicarias provinciales: Aragn, Castilla y Santiago,
Sin embargo, en las provincias espaolas, y de manera particular en Andaluca, muchos
observantes se mantuvieron fieles a sus primitivos ministro general y ministros provin-
ciales. Por eso eran llamados observantes de ministro o de comunidad, para distinguirlos
de los dems observantes, denominados a partir de ahora de familiar. Esta actitud en
favor de la tradicional unidad fue a la postre vencida y superada, pues entre los
afios 1451-1460 todos los observantes espaoles pasaron a depender del vicario general
ultramontano y de sus respectivos vicarios provinciales.
podan administrar el bautismo y_ dems sacramentos a los nefitos, sobre

los cuales venan a ejercer derechos cuasi parroquiales ^'^.
El pontfice, para congraciarse con el vicario general ultramontano de
los observantes, fray Zegero Maigrefort, le dirigi particularmente la bula
Superioribus temporibus, de 24 de enero de 1464, en la que le comunicaba
cmo los misioneros de Canarias j Guinea, en sus dos vicaras, quedaban
sometidos a su jurisdiccin. Esta bula pudo ser leda, para satisfaccin de
todos, en el captulo general reunido en Bruselas el 20 de mayo de dicho
ao ^*.
Una bula algo posterior del papa Paulo II, la Decet romanorum pontifi-
cem (1465), nos informa de manera indirecta que por esa data fray Alfonso
de Bolaos ejerca autoridad como vicario sobre Guinea, las islas del Mar
Ocano y alguna de las Canarias ^^.
El ardoroso misionero minorita no slo choc con sus superiores jerr-

quicos, sino que tambin tuvo roces con el poder temporal. Esto explica que
en 1465 don Diego Garca de Herrera, sefior de las islas Canarias, se que-
jase de su comportamiento en carta que dirigi al propio papa Paulo II.
Por la respuesta del soberano pontfice, dirigida al obispo lUescas (9 de
septiembre), nos enteramos de que, segn Herrera, fray Alfonso de Bolaos
abusaba de sus privilegios, proponiendo para sustituirle a fray Diego de
Belmanua, abnegado misionero que conoca la lengua de los isleos. El san-
to padre encomendaba al prelado rubicense la resolucin del litigio ^"'.
A esta etapa tan intensa de la accin misional aluden con reiteracin

los testigos de la famosa Informacin de Cabitos (1477). El propio seor de
las Canarias Diego Garca de Herrera confiesa, por la pluma de su procu-
rador, lo que sigue: el obispo de las dichas islas ha estado en las dichas
islas e sus clrigos; e en la dicha isla de Tenerife han entrado asaz veces
frayles, e tienen su iglesia e hay en ella asaz gente bautizada. El testimo-
nio merece ser realzado por la calidad de la persona y la concrecin de
los detalles.
Los fedatarios menores se expresan ms vagamente y con moderado opti-

mismo. Juan Iiguez de Atabe confirma que Diego de Perrera... fizo en
Tenerife... una iglesia.... Diego Martnez, Antn de Olmedo, Gonzalo Ro-
drguez y Martn de la Torre, los cuatro vecinos de Sevilla y moradores acci-
dentales en el archipilago, atestiguan que entraron e estuvieron, en la di-
cha isla [de Tenerife], el obispo e ciertos frayles....
" Buariwn Fraiwiscanum. Nueva serie, tomo II, nm. 1.195, pg. 619.
18 Ibid., nm. 1.201, pg. 622.
1 Ibid., nm. 1.301, pg. 661.
20 Ibid.
Gonzalo Rodrguez alude a algn momento de tirantez entre misioneros

y guanclies. Oigmosle: e que despus se salieron dende [los frailes] sin
les facer por qu; e qne oy dezir que algunos dellos haban baptizado,
pero q u e noa viven como christianos.... Martn de la Torre reitera la vio-
lenta situacin: e que este testigo ayudo a sacar un frayle que se llamaba
fray Masedo, que haba entrado ende, e lo tenan detenido... ^^.
^. Vicisitudes de la cristianiz.acin de los

guanches.
Cuando falleci el papa Po II, en 1464, los enemigos de las misiones

o sus recelosos desafectos hicieron correr la voz de que lodos los privilegios
y exenciones de que disfrutaba el vicario Bolaos haban quedado extiiûi-
dos con 6u muerte. P o r otra parte, volvieron a renovarse las divergencias
en tomo a si los misioneros deberan estar sometidos a la jurisdiccin del
vicario general ultramontano de los observantes o al ministro general "de la
Orden franciscana.
Para poner en claro la situacin y despejar cualquier posible mal enten-

dido, fray Alfonso de Bolaos opt por trasladarse a Roma as que supo
qpe Sixto IV, antiguo ministro general de los franciscanos, acababa de su-
bir al solio pontificio (1471).
Bolaos pnso tal ardor en la defensa de su causa y el nuevo pontfice

qued tan gratamente impresionado por el ptimo panorama que ofrecan
las misiones, q u e desde este mismo instante se declar su protector, toman-
do sobre s la responsabilidad de importantes decisiones.
Al igual que Po I I , Sixto I V se apresur a expedir la bula Pastoris aetemi

(29 de junio de 1472), fiel trasunto de sus inquietudes misionales.
El pontfice minorita se declara entusiasta y ardoroso campen de la

conversin de los indgenas guanches y africanos, depositando toda su con-
fianza en fray Alfonso de Bolaos para el desempeo de tan importante
21 Pginas 155, 170, 175, 184, 186, 201 y 203.

lA EVANGELIZACIN DE LOS GUANCHES 35
misin. Con este objeto eriga la nunciatura de Guinea, designando nuncio

y comisario a fray Alfonso de Bolaos. Quedaban bajo su inmediata de-
pendencia espiritual la isla de Tenerife, los territorios de frica y Guinea
y las islas del Mar Ocano ^^.
Esta importante decisin no puede quedar sin comentario. Sixto IV, ha-
ciendo caso omiso de la soberana portuguesa y de la jurisdiccin espiritual
otorgada a la Orden de Cristo por su predecesor, Calixto I I I ^*, someta, a
la vista del fracaso luso, a la accin misional de los frailes andaluces todo
el dilatado territorio del frica Occidental. Era algo as como tina penetran-
te cua espiritual hispnica clavada en el mbito territorial portugus. Esta
determinacin se produca a los doce aos del fallecimiento de don Enrique
el Navegante.
Conviene destacar asimismo que quedaban bajo la jurisdiccin de la
nueva nxinciatura las islas del Mar Ocano. En este punto es particular-
mente expresiva la bula: cuantas con diversos nombres se hallen en el
Atlntico. Como por esta fecha ya estaban pobladas las Azores y Madera,
sometidas o en vas de serlo las Canarias y descubiertas las de Cabo Verde,
la alusin es clara a otras islas diseminadas por el Ocano, que en el am-
biente marinero de la poca se daban como existentes con absoluta segu-
ridad (Antilia, Brasil, San Brendn, Siete Ciudades, etc.) ^''.
22 Bullarium Franciscanum. Nueva serie, tomo III, wm. 28(), pg. 117.
RuMEU DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 32-34 y 39; La
nunciatura castellana de Guinea, en Revista de Indias, nms. 109-110 (ao 1967), p-
ginas 285-311.
2^ Dicho pontfice haba concedido jurisdiccin espiritual sobre el continente africano
a dicha Orden por la bula nter caetera, de 13 de mayo de 1456.
ANTONIO RUMEU DE ARMAS: Espaa en el frica Atlntica. Madrid, 1956, tomo I, p-
ginas 98-101.
Los misioneros franciscanos, conforme hemos dicho, no se limitaron a evangelizar las
islas Canarias, sino que desde ellas se abrieron paso en la vecina plataforma continental,
es decir, en las tierras de Guinea, cuya soberana poltica haban otorgado los pontfices
romanos al reino de Portugal.
Esta accin misional tiene que datar, por lo menos, de los aos postreros de la admi-
nistracin de don Enrique el Navegante (t 1460), pues en documentos pontificios de 1462
se constata su existencia, as como el propsito de dar a la evangelizacin una mayor activi-
dad y auge.
Valga como ejemplo la bula Pastor bonus (7 de octubre de 1462), antes citada, en la
que el pontfice Po II pondera por igual el desarrollo que iban teniendo las misiones
en las islas del Ocano y en la provincia de Guinea, donde trabajaban con admirable celo
muchos misioneros del clero regular.
Guando por la misma data erigi dicho papa en vicara autnoma la misin de Bola-
Sos, insiste en el auge que iba tomando la evangelizacin de frica. La bula Ex assuelas
pietatis intuitu, de 12 de diciembre de 1462, exalta la labor de apostolado que estaban
acometiendo los franciscanos en Guinea, provincias circunvecinas y en las islas del Mar
Ocano.
Bullarium Franciscanum. Nueva serie, tomo I I , nms. 1.044 y 1.061, pgs. 545 y 554.
2* El texto de la bula seala entre los territorios sometidos a la jurisdiccin de la
36 ANTONIO EUMEU DE ARMAS
La bula Pastoris aetemi merece en otros aspectos particular comentario.

E n primer lugar, beneficiaba a la misin con una amplsima indulgencia,
a la qne haremos inmediata alusin. E n segundo trmino, la colocaba bajo
la proteccin directa de la santa sede j la jurisdiccin inmediata del minis-
tro general de los franciscanos.
En cuanto al rgimen interno de la misin, Sixto IV estableca que a la

muerte d e Bolafios sus compaeros eligiesen al nuncio y comisario suce-
sor; al mismo tiempo autorizaba al nuncio p a r a reclutar los misioneros, as
entre observantes como entre conventuales, sin que los superiores respecti-
vos pudiesen poner obstculos a su labor.
Por ltimo, Sixto I V comisiona al arzobispo de Lisboa, Jorge da Costa;

a los obispos de Cdiz y Huelva, Pedro Fernndez de Sols y Juan de Mel,
respectivamente, y al prior de Guadalupe, fray Juan de Guadalupe, para
q n e velasen por el exacto cumplimiento de todas estas disposiciones.
Las facTjltades concedidas a fray Alfonso de Bolafios eran de tal impor-

tancia, q u e el papa no quiso tuviesen efecto sin que antes fuesen examina-
das por el vicecancelario de la Iglesia Romana, el cardenal Rodrigo de
Borja, que se encontraba en Espaa en calidad de legado pontificio. El
portador del diploma papal fue el mismo Bolafios, quien en presencia del
obispo d e Tarazona, Pedro Perraz, hizo juramento solemne de entregarlo
a su destinatario ^. As lo llev a cabo, en efecto, obteniendo el cardenal
Borja asentimiento pleno para la obra emprendida.
Concretndonos a los medios econmicos con que apoyar la labor abne-

gada de los misioneros, Sixto IV predic una bula de indulgencia en bene-
ficio de los cooperadores de la misin, reproduciendo- las gracias espirituales
otorgadas por su predecesor. Po I I . La nica diferencia estriba en que
mientras la primera btila ^la Pastor bonus (1462) tuvo un mbito de
accin reducido, Andaluca exclusivamente, la segunda Pastoris aeter-
nis (1472) va a ser pregonada por todo el territorio peninsular, Castilla,
Aragn, Navarra y Portugal. E l pontfice romano interes en ello, de ma-
nera muy particular, a Femando e Isabel, reyes de Castilla (1474), y a
Juan II, rey de Aragn. Fue designado un comisario de la bula, y los cuatro
reinos se poblaron de predicadores, tesoreros y colectores de la indulgencia.
Aunque n o se poseen cifras, el dinero recaudado para dicha finalidad evang-
lica debi ser muy importante.
nueva nunciatura: las islas Canarias, Guinea, frica media, isla de la Madera y otras
islas del Ocano ya descubiertas o por descabrir.
2 Con dicho objeto, Sixto IV expidi la bula Sperantes Domirw auctore (5 de julio
de 1472).
BuUarum Frmuismnuni. Nueva serie, tomo III, nm. 284, pg. 121.
De la actuacin de Bolaos y sus compaeros e n las islas del Ocano

y Guinea n a d a o casi n a d a sabemos. E l p u n t o fuerte de la misin era la
isla de Tenerife, donde las conversiones de indgenas h a b a n dado frutos
espectaculares. La b u l a Pastoris aetemis (1472) h a c e referencia a miles de
infieles instruidos y bautizados. E l prrafo p e r t i n e n t e merece ser r e p r o d u -
cido con carcter t e x t u a l :
Cum autem, sicut exhibita nobis super p r o p a r t e tua petitio

continebat, t u c u m plerisque dicti ordinis professoribus, quos i n
insulis Canariae p r o convereione infidelium h u i u s m o d i deputasti,
a b illo t e m p o r e citra circa e a m d e m conversionem m a g n u m fruc-
t u m cooperante Domino feceris et n u p e r r i m e i n nsula Tenerife,
q u a e ex insulis Canariae exsistit, m u l t a p a g a n o r u m railia ad catho-
licam fidem convert procuraveris et sacri baptsmatis fonte renatos
greg fidelium addideris et homines omnino incultos christianae
civilitatis mores instruere et informare coeperis... ^.
H a y que advertir que cuando el rey de Aragn J u a n I I , p o r cdula d e

15 de marzo de 1475, favoreci e n sus reinos la predicacin d e la segunda
b u l a de indulgencia, se h a c e eco literal de la anterior disposicin ponti-
ficia:
... et dictus frater Alfonsus c u m plerisque dicti ordinis profes-

soribus, quos i n insulis Canarie p r o conversione infidelium huius-
m o d i deputaverat, ab illo t e m p o r e cifra circa e a m d e m conversio-
n e m , cohoperante D o m i n o , fecerit, et i n nsula Thenerife, q u e ex
insulis Canarie existit m u l t a p a g a n o r u m , milia ad catholicam fidem.
convert procuraverit, et sacri baptsmatis fonte renatos greg fide-
l i u m addiderit... ^^
Volviendo ahora al rgimen interno d e la misin, nuestro nico gua

siguen siendo las disposiciones e m a n a d a s de la curia pontificia.
El p r o b l e m a que iba a p e r t u r b a r e n m a y o r grado la b u e n a a r m o n a en

el seno de la nunciatura era el de la acalorada rivalidad e n t r e observantes
y conventuales ^^ Recurdese que la b u l a Pastoris aetemis (1472) autori-
zaba al nuncio Bolaos p a r a reclutar los misioneros e n t r e ambas r a m a s
de la familia franciscana, sin que los superiores respectivos pudiesen p o n e r
obstculos en la abnegada tarea.
28 Vase la nota 22.

" A. C. A.: Registro 3.389, fol. 45 V.-47.
RuMEU DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 157-160, doc. 2 (en
particular la pgina 158).
*8 Vase la nota 16.
38 ANTONIO RUMEU DE AEMAS
Contra esta determinacin llovieron las protestas p o r el confusionismo

que sembraba o el mal uso que de ella se haca. Los primeros en dejar
or su voz fueron el vicario general de los olservantes, los provinciales
de Espaa y Portugal (conventuales) y los vicarios provinciales (observan-
tes) de idnticos reinos. Se lamentaban, e n primer lugar, de qxie la recluta
para la conversin de los infieles en Granada, Guinea, frica y en todas
las islas del Ocano se hiciese sin Ucencia de sus respectivos superiores,
y, en segundo trmino, del constante trasiego que hacan los misionaros pa-
sando a su capricho de l a observancia a la conventualidad, y viceversa.
Contra estos abusos reaccion Sixto IV expidiendo la bula Regimini uni-
versalis ecclesiae (1473), por la que exiga a los misioneros que declarasen
de manera definitiva a qu familia deseaban pertenecer para el futuro^".
Esta solucin no satisfizo a nadie. Por esta circunstancia, el propio pon-

tfice expidi la bula Romanus pantifex (1475), renovando las prohibicio-
nes decretadas por su predecesor, Paulo II, sobre la posibilidad de pasar
de una familia franciscana a otra. Al mismo tiempo alaba y pondera Six-
to IV la abnegada actuacin de Alfonso de Bolaos, nuncio apostlico de
las islas Canarias, islas del Mar Ocano, Guinea y provincias de frica,
cuyos planes y proyectos pretende apoyar con verdadero entusiasmo. Con
este fin ordena que cada una de las cuatro provincias franciscanas de la
pennsula Ibrica debera aportar anualmente enatro religiosos de la obser-
vancia para cubrir los cuadros de la misin hasta tanto que estuviesen
abiertos un nmero nanimo de ocho conventos ultramarinos. Estos diecisis
misioneros recibiran licencia escrita de sus superiores, quedando facultado
Bolafios para admitirlos en caso de arbitraria negativa.
Otro punto que aborda la bula antes mencionada era el relativo a la

'sucesin de Bolaos. Sixto I V haba dispuesto en 1472 que fuese designado
por eleccin entre }o3 misioneros. Por la bula Romanus pontifex (1475)
condiciona la consolidacin en el cargo a la probada capacidad misional
del sucesor. Si demuestra relevantes aptitudes permanecer en dicho puesto
con carcter vitalicio. En otro caso, y precedidas tres admoniciones para la
debida correccin, se proceder a una segunda eleccin por parte de los
misioneros.
Otros extremos importantes de la bula que comentamos fueron los si-

guientes: adscripcin de todos los misioneros a la observancia y sujecin
de los mPRios al nuncio y comisario apostlico de las misioaes ^.
Una segunda bula, la Intenta continu mlutis animarum, fue expedida
<^n idntica fecha (1475). E n ella se recapitulan todos los privilegios eonce-
26 Bullarium Franciscanum. Nueva serie, lomo III, nm, 434, pg. 177. Fecha de la
bula: Roma, 1 de mayo de 1473.
8 Ibid., nro. 786, pg. 373, Fecha de la bula: Roma, 3 de septiembre de 1475.
didos a los misioneros por Martn V, Eugenio IV, Po I I j Nicols V, los

que se consideran como vlidos o vigentes a lo largo de 1475, no obstante
la suspensin de tales gracias por ser ao santo o jubilar. Es ms, Sixto IV
les otorga la facultad de lucrar la indulgencia del ao santo en tierra de
misiones. Fueron designados ejecutores de esta bula j guardadores de sus
privilegios el arzobispo de Sevilla, Pedro Gonzlez de Mendoza, y los obis-
pos de Ciudad Rodrigo y Gerona, Alfonso de Paradinas y Juan Moles Mar-
garit, respectivamente ^^.
Al ao siguiente, 1476, el mismo Sixto IV, a peticin de Bolaos, ex-

peda el breve Provisionis nostrae revalidando la bula de Po II, Pastor
bonus (1462), para la conversin de los infieles y redencin de cautivos en
las provincias de Guinea, islas Canarias y otras tierras africanas e islas del
Ocano ^.
Se cierra esta etapa con la bula Regimini gregis (4 de agosto de 1476),

de idntico pontfice. Su objetivo era la seguridad personal de misioneros
y nefitos de las Canarias, islas del Ocano, Guinea y tierras de frica con-
tra las depredaciones de los piratas cristianos, vidos de obstaculizar la
obra civilizadora de Bolaos. A las justificadas quejas de los apstoles res-
ponde el papa otorgando un amplio salvoconducto a todos los implicados
en la noble empresa, incluyendo sus bienes materiales. Dicho salvoconducto
debera ser respetado por todos los cristianos sin distincin de patria o na-
cionalidad. Los infractores habran de incurrir en excomunin mayor, sus-
pensin y entredicho y condenacin eterna, sin que nadie les pudiese absol-
ver ms que el mismo pontfice, fray Alfonso y sus sucesores en caso de
peligro de muerte. Dicha absolucin quedaba condicionada por la libera-
cin de los cautivos y la indemnizacin de los daos ocasionados.
Para que esta bula tuviese la mxima difusin por el orbe cristiano,
Sixto IV ordena su solemne promulgacin, exhortando a cuantos ejercan
poder secular a prestarle apoyo y obediencia. Al mismo tiempo les encare-
ca la adopcin de medidas particulares y enrgicas para poner fin a las
depredaciones pirticas.
Destaquemos, una vez ms, las alusiones directas de este pontfice a la

evangelizacin de Tenerife:
Nam qui Deum hactenus non noverunt, modo cupiunt catho-

licam fidem suscipere ac sacra baptismatis unda renasci praesertim
m nsula quae Tenerife nuncupatur, ad quam, ut intelleximus, ipse
31 Ibid., nm. 787, pg. 377.

32 Ibid., nm. 894, pg. 436. Su fecha: junio-julio de 1476.
40 ANTONIO RUMB DE ARMAS
Alfonsus nimtius fervore Dei succensus, u t iofidelinm ihidem con-

versioni intenderet, transiens, exemplari ordinatione sua plxiriinos
ad Christi fidem reduxit... ^.
Decctdeneia de la misin. Se aviz.ora la

conquista militar.
La muerte d e fray Alfonso de B oanos, soBrevenida en 1478, supuso un

rudo golpe para la misin. Sus seguidores procedieron a elegir nuncio su-
cesor a fray Andrs d e Zumis. Pero este fraile minorita n o se taostr a la
altura de las circimstancias. El problema ms grave con que tropez la
accin evanglica fue el de la recluta de misioneros, pues volvieron a inter-
ferirse las viejas disputas entre conventuales y otservantes, con el consi-
guiente trasiego de una a otra familia franciscana.
Las quejas llovieron sobre el pontfice, hasta obligarle a tomar la dolo-

tosa determinacin de declarar extinguida la nunciatura d e Guinea, incor-
porando a todos sus misioneros a la vieja vicara de Canarias, dependiente
, de la observancia.
Esta resolucin se hizo pblica por medio de la bula Variis quamvis

distracti ciis, de 22 de noviembre de 1480, dirigida al vicario general
ultramontano de la observancia. En esta importante disposicin se recapi-
tulan todos los privilegios y exenciones alcanzados de distintos pontfices
p o r los misioneros. Al mismo tiempo se hace eco el papa de los abusos
cometidos en la aceptacin de religiosos de ambas familias conventuales
y observantes, contraviniendo las disposiciones vigentes. En vista de ello
resuelve que los territorios de las islas Canarias, Guinea, frica, isla de la
Madera y otras islas del Ocano, ya descubiertas o por descubrir, formasen
con todas sus casas y religiosos una sola vicara de la observancia, someti-
da, como las restantes obras misionales, a la directa jurisdiccin del vicario
general ultramontano.
^8 Ihid., nm. 895, pg. 437. Expedida en Narniae.
ANTONIO RUMEU DE ARMAS: La nunciatura casteUtma de Guinea, en Revista de In-
dias, nms. 109-110 (ao 1967), pgs. 303-305.
Otros particulares d e l a b u l a merecen sealarse. L a residencia d e l vicario

q u e d a b a fijada e n Sanlcar de B a r r a m e d a , p u e r t o d o n d e se r e u n i r a n asi-
mismo los captulos trienales p a r a la renovacin de cargos y adopcin d e
acuerdos d e inters general.
P o r su p a r t e , el arzobispo d e Sevilla, d o n P e d r o Gonzlez d e Mendoza,

reciba el encargo expreso d e velar p o r la ejecucin d e l a b u l a ^^.
Pese a lo t e r m i n a n t e d e esta disposicin, Sixto I V se vio forzado a rec-

tificarla u n mes m s tarde, debido a las reclamaciones d e los conventuales.
Se daba la circunstancia d e q u e p a r t e d e los misioneros y algunas d e las
casas d e Andaluca procedan de l a conventualidad, vindose a h o r a incor-
porados a la observancia. E l ministro general d e los franciscanos, fray F r a n -
cisco N e n n i Sansn, fue el portavoz de los descontentos. L a b u l a Alias, dum
in minarihus constituti, d e 20 d e diciembre d e 1480, someta l a vicara d e
Canarias a la directa jurisdiccin del ministro general de la Orden, segre-
gndola as d e la autoridad del vicario general u l t r a m o n t a n o observante.
E n esta b u l a se h a c e alusin a las casas q u e posean los misioneros e n

Canarias, Guinea, frica y Andaluca. E n t r e los conventos hticos se enu-
m e r a n e l de Santa Mara d e Jess, e n Sanlcar de B a r r a m e d a ; Santa Mara
de las Veredas, en U t r e r a ; Santa Mara del Valle, cerca d e Motinilla, y S a n
Salvador, en las proximidades de A l h a r n . E r a designado ejecutor d e la
b u l a el obispo de Cdiz, P e d r o F e r n n d e z d e Sols, c o n la colaboracin
y auxilio del d u q u e d e Medina Sidonia, d o n E n r i q u e d e G u z m n ^^.
Esta situacin se m a n t u v o estacionaria hasta el a o 1487, e n q u e Ino-

cencio V I I I , p o r su breve Prdem felicis recordationis, d e 11 d e septiem-
b r e , declar extinguida la vicara de Canarias, i n c o r p o r a n d o todos los con-
ventos y rehgiosos d e l a misin a la custodia observante d e Sevilla '.
Desde 1487 hasta 1494 (ao en q u e se inicia la conquista de T e n e r i f e ) ,

el p a n o r a m a d e la accin misional se ensombrece n o t o r i a m e n t e , sin q u e
sea dable descubrir n i n g n p o r m e n o r valioso e n relacin con los ncleos
cristianos de l a isla.
Los datos q u e poseemos inducen a establecer q u e se p r o d u j o vm retro-

ceso en la m a r c h a de la evangelizacin. F a c t o r poderoso negativo fue el
fallecimiento d e l misionero Bolaos (1478), el abnegado e incansable aps-
tol de los gentiles guanches. Vinieron luego a acrecentar la crisis las dispu-
tas entre frailes de las dos familias rivales, acabadas de puntualizar. P o r
34 BuUarium Framdscanum, tomo III, nm. 1.357, pg. 677.

8= Ibid., nm. 1.382, pg. 690.
RuMEU DE ARMAS: La nunciatura castellana de Guinea, pgs. 305-307.
88 P. NGEL ORTEGA, O. F. M.: Las Casas de Estudios de la Provincia de Andaluca,
en Archivo Ibero-Americano, primera poca, tomo IV (ao 1915), pgs. 34-36.
ltimo, hay cjae sealar l a prdida de autonoma, al ser extinguida la vi-

cara de Canarias, integrndose todos los misioneros e n la lejana custodia
htica. Tres custodios se sucedieron en este lapso de tiempo: fray Pedro
de Marchena (1485-1488), fray Antonio Cruzado (1488-1491) y fray Crist-
bal d e Todos los Santos (1491-1494), sin que quede constancia de sus re-
soluciones e n la materia ^'. Tan slo e l custodio de Sevilla fray Antonio
Cruzado recibi e n 1488 una importante comisin de los Reyes Catlicos,
a la (jue se aludir en su momento '*.
Hemos dejado e profeso -para el final la causa ms importante: la fal-

ta d e recursos econmicos, al ser canalizsado todo el dinero que produca
la segunda bula d e indulgencia a la conquista de Gran Canaria. F u e sta
una extraa decisin de los soberanos de Castilla que redujo notoriamente
la labor de los misioneros.
L a resolucin ijue comentamos fue tomada p o r Femando e Isabel en 1477.
para dar tan grave paso invocaron algo as como una conquista evangeliza-
dora, estimando que la bula era tambin vlida para que los [isleos] que
por la predicacin non se quisieren convertir fuesen conquistados por fuer-
za de armas' '.
Esta arbitraria interpretacin de l a tula d e indulgencia cont con el

impremeditado beneplcito del cardenal legado Rodrigo de Borja durante
sU precedente estancia en Castilla (1472-1473), y el incondicional apoyo del
obispo de Rubicn fray Juan de Fras y del nuevo nuncio y comisario de
Guinea fray Andrs de Zumis. L a colaboracin de ambos ser inestimable
en e l montaje de las primeras operaciones de conquista *.
E n cambio, el pontfice Sixto IV opuso encarnizada resistencia a esta
anmala decisin. La primera reaccin del santo padre fue suspender la
concesin d e indulgencias y ordenar de paso el secuestro de las limosnas.
A su nuncio en Espaa Francisco Ortiz tocle mediar en el enojoso asunto.
Pero los Reyes Catlicos no se arredraron de momento, y el dinero de la
indulgencia nutri en gran parte las primeras operaciones de conquista de
la isla de Gran Canaria *^.
^'' ANTONIO RTJMEU DE ARMAS: La Rbida y el descubrimiento de Amrica. Instituto

de Cultura Hispnica, Madrid, 1968, pgs. 45-49.
ss Capitulo IV, pgs. 105-106.
* A, S.: Registro del Seilo. Provisin de Femando el Catlico, expedida en Toledo
en diciembre de 1479.
RuMEU DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 43-44 y 190-193
(documento 17).
*o Ibid., pgs. 40-44.
^'^ A. C, A.: Registro 3.606, fol. 15. Carta de Fernando de Aragn al pontfice Sixto tV
(Toledo, 20 de noviembre de 1479). En esta misiva el monarca espaol solicita el levan-
tamiento de la suspensin y el secuestro.
RuMKU DE ARMAS : La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 44-46.
Supuesto retrato juvenil de Isabel, reina de Castilla, que se contempla en el cuadro
annimo flamenco titulado ha Virgen de la Mosca. (TORO: Colegiata).
Kscudo de los Reyes Catlicos, con los cuarteles que simbolizan
la unidad de Espaa, superados por el guila de San Juan y flan-
queados por el yugo y las flechas. Bajorrelieve en madera, por
Martin Sunches. (AVILA: Coro del convento de Santo Toms).
CAPITULO II
LA VIRGEN DE CANDELARIA, EN TENERIFE
LA IMAGEN PRIMITIVA !
PROBLEMAS HISTRICOS, ICONOGRFICOS Y ARQUEOLGICOS I

r. Ap aricin a ios guanches de Nuestra
Seora de Candelaria. Circunstancias del
hallaz,go.
De cuanto se ha escrito en el captulo anterior sobre el desarrollo de las

misiones en Tenerife, cabe establecer estas importantes deducciones:
l.s Al promediar la centuria xv, los misioneros franciscanos establecie-
ron contacto permanente con la isla de Tenerife, iniciando la evangeliza-
cin de los guanches,
2.6 Los minoritas erigieron en dicha isla un eremitorio, como asiento
de la catcquesis y punto de irradiacin de las predicaciones.
3.* Dicho eremitorio lo integraron en los momentos iniciales tres reli-
giosos. El ms destacado de todos, especie de guardin, fue fray Alfonso de
Bolaos. Le ayudaba en las tareas fray Masedo. El tercer misionero parece
probable que fuese fray Diego de Belmanua.
4." Po II transform, en 1462, la misin en vicara autnoma, otor-
gando a la misma particulares privilegios y gracias.
5.* Sixto IV, diez aos ms tarde, 1472, elev la segunda vicara de Ca-
narias al rango de nunciatura de Guinea, en la que quedaron integrados Te-
nerife, Guinea y las islas del Mar Ocano,
6.* La segunda vicara de Canarias y la nunciatura de Guinea fueron
desempeadas por fray Alfonso de Bolaos (1462-1478).
7.9 El pontfice Sixto IV da reiterada fe 1472 y 1476 de que en la
isla de Tenerife eran innmeros los nefitos, llegando a asegurar que pasa-
ban de mil los infieles instruidos y bautizados.
Esta realidad insoslayable arrastra a plantear una primera interrogante:
En qu comarca de la isla de Tenerife se asent el primitivo eremitorio,
base y fundamento de toda la posterior accin misional?
46 ANTONIO RMEIT DE AEMAS
L a respuesta l a conoce s o b r a d a m e n t e el l e c t o r : e n el r e i n o o b a n d o de
Gmar, d o n d e reciba v e n e r a c i n la m i l a g r o s a i m a g e n de Nuestra Seora, de
Candelaria.
Ahora bien, esta contestacin arrastra en. pos de si otra pregunta ms

ardua de responder: Etesde cundo moraba la Virgen en la isla de su pa-
trocinio?
Si conjugamos los doeiimentos con la tradicin y las ensmaozas de la
historia d e l arte en su vertiente de imaginera religiosa, cabe abrir xm res-
quicio de luz por donde desvelar el misterio.
Como es de todos bien sabido, la imagcE de la Virgen de la. Candelaria
fue algo as como la embajadora espiritual d e los misioneros franciscanos,
quienes la depositaron e n las playas del sur d e la isla de Tenerife para sor-
prender e l nimo ingenuo de los guanches, inclinando su espritu a escu-
char el mensaje d e Cristo.
Diversos autores, entre los q;e cabe recordar a fray Alonso de Espinosa,
el cronista-poeta Antonio de Viana, Juan Wez de la Pea y Pedro Agus-
tn del Castillo, se afanan por vincular la aparicin d e la imagen a circuns-
tancias sobrenaturales, c o n intervencin de manos anglicas \ Otros escri-
tores, valgan como ejemplo fray Juan de Abren Galindo y Toms Marn y
Cubas, guardan silencio sobre el particular, en actitud discretamente re-
servada ^.
E l poeta-cannigo Bartolom Cairasco de Mgueroa, con espritu prctico
y realista, enumera una serie de posibilidades en tomo al hallazgo de la Vir-
gen surea:
... Ora del alto cielo descendiese o ya el poder d e Dios la fabri-
case, I ora de alguna nao que se perdiese | y en esta parte el viento
y mar la echase, | ora de algn lugar sagrado fuese, | que por mi-
1 FBAY ALONSO DE ESPINOSA: Del origen y milagros de la Santa Imagen de nuestra Se-
ora de Candelaria, que apareci en la Isla de Tenerife, con la descripcin de esta Isla.
Ediciones Goya, Santa Cruz de Tenerife, 1952, pg. 56.
ANTONIO BE VIANA: [La conquista de Tenerifel, Antigedades de las Islas Afortunadas
de la Gran Canaria. Aula de Cultura de Tenerife. Santa Cruz de Tenerife, 1968, tomo I,
pginas 23, 30,155 y 156.
JUAN NTEZ DE LA PBA: Conquista y antigedades de las islas d la Gran Canaria.
Santa Cruz de Tenerife, 1848, pgs. 36-37.
PEDRO AGUSTN DEI. CASTILLO RUIZ DE VEBCAKA: descripcin histrica y geogrfica de
las Islas de Canaria. Edicin de Miguel Santiage. Madrid, 1948-1960, tomo I, fascculo 2,
pginas 519 y 540.
2 FRAY JUAN DE ABBU Y GALINDO : Historia de la conquista de las siete islas de Cana-
ria. Ediciones Goya, Santa Cruz de Tenerife, 1955, pg. 302..
TOMS MARN Y CUBAS: Historia de las Siete Isla do Canaria, 1694. (Manuscrito). Se
conserva copia en el Museo Canario de Las Palmas; pgs, 99 y 216.
LA VIRGEN DE CANDELARIA, EN TENERIFE 47
lagro all se transportase; | en fin, de cualquier modo que haya

sido I fue portento de Dios por tal tenido...^.
Puede asegurarse que en la aparicin de la venerada imagen mediaron
una serie de acontecimientos en los que es dable adivinar la mano sabia
de la providencia.
El milagro lo opera Dios muchas veces sustituyendo a los ngeles por
hombres de carne y hueso, sublimados de gracia santificante. Y qu ma-
yor milagro que dejar abandonada al borde del mar una imagen de la Vir-
gen Mara, consiguiendo que los guanches, absortos, la venerasen como
madre y patrona? *.
Ya a finales del siglo XVIII expona su parecer coincidente el insigne his-
toriador sacerdote don Jos de Viera y Clavijo:
Por cualquier parte que se mire, el hallazgo de la santa ima-
gen de Nuestra Seora de Candelaria es digno de aprecio y admi-
racin de todos los canarios sensibles a las glorias de su pas.
Perdera acaso su estimacin por haber sido la imagen obra exce-
lente de un escultor humano o porque la hubiesen desembarcado
en las riberas de Tenerife algunos cristianos piadosos? Creemos que
tambin los hombres son infinitas veces instrumentos de las inten-
ciones de Dios y que la divina providencia tiene derecho a que la
consideremos regular en sus consejos, cuando no hay necesidad de
otra cosa. Guardmonos, pues, si es posible, de adular con las co-
sas santas nuestro amor propio....
Luego hace ver lo mucho que frecuentaban las islas los navegantes pen-
insulares en la fecha asignada para la aparicin:
Aunque no es mi nimo criticar el juicio que sobre la autenti-
cidad de la aparicin hicieron el P. fray Alonso de Espinosa, An-
tonio de Viana, fray Juan de Abru Galindo y don Juan Nez de
la Pea, quienes ensalzaron nuestras islas con la posesin de una
estatua fabricada por los ngeles en el cielo, trada por los ngeles
a Tenerife y celebrada por los ngeles en sus playas, debo confe-
sar que estos mismos historiadores fijan aquella aparicin por los
aos de 1392 o de 1393, poca en que, a beneficio de la nueva agu-
ja magntica, se internaban con bastante frecuencia en estas islas
las embarcaciones de los cristianos '.
s BARTOLOM CAIBASCO DE FIGUEKOA: Templo Militante. Flos ^Sanctorum, y triumphos

de sus virtudes. Lisboa, Pedro Crasbeeck, 1615, pgs. 133-134.
* RuMEu DE ARMAS: El obispado de Telde, pg. 125.
5 VIERA Y CLAVIJO, tomo I, pg. 280.
AGUSTN MILLARES TORRES : Historia general de las islas Canarias. Las Palmas, 1893-1895,
48 ANTONIO RUME DE ARMAS
Si 8 tiene ahora en cuenta el despliegue intermitente d e las misiones a

lo largo d la segunda mitad del siglo xrv y primera del xv, hemos de con-
venir que la imagi de la Virgen de Candelaria tan slo pudo airihar a las
playas de Tenerife en uno de estos tre momentos:
1." Depositada por los misioneros mallorqnino-catalanes en las ltimas

dcadas del siglo xiv.
2.- Trada p o r los frailes minoritas del convento d San Buenaventura

(isla de FTierteventinra) en la poca de intenso proselitismo que encaman
las eximias figuras de fray Juan de Baeza, el lego indgena fray Juan Al-
fonso Idubaren, fray Juan de Santorcaz y el lego-guardin fray Diego de
Alcal (aos 1425-1450).
3-S Transportada por fray Alfonso de Bolafios y sus ardorosos apsto-

les ea la apasionante etapa de la evangelizacin de Tenerife, a la som-
bra protectora de la vicara y nunciatura de las islas del Ocano y Gui-
nea (1455-1478).
Veamos ahora las circunstancias de probabilidad que concurren en cada

uno de estos tres decisivos perodos, para a la vista de los datos y argumen-
tos expuestos, en armnica conjuncin con las orientaciones artsticas, tra-
tar de esclarecer el arduo e intrincado problema.
2. Antigedad de la imagen. Valoracin de

los pormenores cronolgicos recogidos de
la tradicin.
lia existencia de las misiones mallorquinas en la isla de Gran Canaria

recurdese una vez ms el nacimiento del obispado de la Fortnna-Telde
10 tomos. Es curioso sealar cmo este autor, tan bien informado, guarda absoluto silen-
cio sobre la aparicin de la Virgen de Candelaria y las incidencias i>osteriores al hallazgo.
Tan solamente hace una levsima mencin al referirse al pueblo de Candelaria (tomo IX,
pgina 152).
ssffi^^^;.---^sfe^^'. -i:;~
Betancuria: Ruinas de la iglesia del convento de San Buenaventura. A la izquierda, en primer trmino, puede contemplarse
el tejado de la ermita de San Diego de Alcal. En un desolado pramo se yerguen los muros, acentuando an ms la sole-
dad del paisaje.
Cortesa de E. Marco Dorta.
Betancuria: Ermita de San Diego de Alcal. Sobre una cueva donde el lego-guardin se sola retirar para sus
prcticas piadosas, los discpulos y devotos del santo erigieron una ermita donde venerar su memoria.
abre la posibilidad de que en esa etapa fuese conocida por los guanches la
escultura de la Virgen de Candelaria, echndose de paso los cimientos de
su futuro culto.
Si nos atenemos adems a la tradicin, escrita y oral, superviviente al

finalizar el siglo xvi, esta hiptesis se vera extraordinariamente reforzada.
Nuestros tres cronistas primigenios y fundamentales, Espinosa, Torriani y
Ahru Galindo, contemporneos entre s, se inspiran en un texto histrico
primitivo, al que tuvieron acceso por conductos diferentes. De ah el punto
de coincidencia en achacar remota antigedad a la talla de la Virgen de
Candelaria.
Espinosa es el ms expresivo y contundente, porque a la tradicin escri-
ta viene a siunar la vaga y confusa tradicin oral que ha conseguido captar
en las informaciones testificales verificadas entre los descendientes de la
raza aborigen. He aqu su exacto testimonio:
Aprovechndome de las antiguas pinturas que esto refieren y

sirven de escritura [ ? ] , y de la computacin de las lunas que los
antiguos naturales usaban, vendr rastreando a dar con lo ms ave-
riguado...
El ao de mil y cuatrocientos de nuestra redencin, ciento y

cinco aos antes de que la isla fuera de cristianos..., fue Nuestro
Seor servido... que apareciese la santa imagen de Candelaria, para
principio del remedio de esta dichosa gente ^.
Con respecto al extrao cmputo que formula Espinosa en la primera

lnea del prrafo transcrito, precisa prevenir al lector del sentido oculto
de la frase. El ao mil y cuatrocientos de nuestra redencin debe inter-
pretarse como alusin a la centuria catorce, pues en otro supuesto carecera
de firme base toda su cronologa.
La expresin ser la isla de cristianos seala puntualmente al trmino de

las operaciones blicas. Por esta circunstancia habr que restar ciento cinco
aos a 1496 (fin de la conquista, de acuerdo con el testimonio del fraile do-
minico) para calcular la fecha de aparicin de la talla. La sustraccin nos
sita exactamente en 1391.
Torriani es ms parco en pormenores: Esta isla [de Tenerife] se halla

ilustrada por la devotsima imagen de la Candelaria, que apareci en ella
noventa aos antes que fuese de cristianos ''. Como para el ingeniero cre-
8 Pgina 51.
7 LEONARDO TORBIAM: Descripcin e historia del reino de las islas Canarias. Edicio-
nes Coya, Santa Cruz de Tenerife, 1959, pg. 172.
DEL ORIGEN
Y M I L A G R O S D E LA
Santalmagen de nucftraSeora de
Cand^laria^quc apareci en lalsb
de Tcnerife^con la deictipcion
de efta Is.
Compuefio por ti Vetare fray Manfo ie ^fi'mof
icdorie el.
CON P R I V I L E G I O ,
mprclo en Seuill^ en cafa de luande Leo.
Ao de 159 4.
eoi< ic Ummk i^c%\^ mrakr Mrou
Portada del libro de fray Alonso de Espinosa, La imagen de la vieta
es convencional,
mons la conquista finaliza en 1495, la oportuna resta emplaza el sorpren-

dente hallazgo en 1405.
El tercer cronista, Abru Galindo, se mantiene en la misma lnea que el
fraile dominico, axmque alardeando de mayor precisin y rotundidez: Hay
en esta isla de Tenerife una imagen y figura de Nuestra Seora la Virgen
Mara..., intitulada... de Candelaria. No se sabe ni se ha entendido cmo
haya venido ni quin la haya trado, ni qu tanto tiempo ha, sino slo una
fama confusa que hay de cien aos, antes ms que menos que la isla se
ganase de los cristianos. Segn la cuenta de los antiguos, fue su apareci-
miento ao de 1390 ^.
Los cronistas inmediatamente posteriores se mueven dentro de esta lnea

de antigedad centenaria, con cifras ligeramente oscilantes. El poeta Viana
y el historiador Marn y Cubas respaldan con su parecer la comn opi-
nin . Nez de la Pea se alarga xai poco ms, bajo la directa inspira-
cin de Espinosa: Nuestra Seora de Candelaria... fue la que primero
conquist esta isla de Tenerife, con su prodigiosa aparicin, ciento y cuatro
o ciento y cinco antes que los espaoles catlicos la conquistasen. Despus
de esta declaracin, escoge como fecha lmite para el cmputo 1497, llegan-
do tras la oportuna resta a la siguiente conclusin: Fue dicha aparicin
ao de mil trescientos y noventa y dos ^. Castillo reitera el emterior pa-
recer: Esto fue por los aos de mil trecientos noventa y dos; despus,
interpretando mal la antigua expresin de Espinosa, aade: y segn sus
tradiciones o cmputos de la Luna, a los de mil y quatrocientos ^^.
E l prncipe de los historiadores canarios, don Jos de Viera y Clavijo,

acepta el comn parecer. Lneas atrs acabamos de reproducir su dictamen
en favor de la aparicin por los aos de 1392 o de 1393 ^^.
E l resultado es favorable mayoritaramente al hallazgo remoto. De acuer-
do con la tradicin histrica, el descubrimiento de la Virgen de Candelaria,
pisando las clidas arenas de la isla de Tenerife, se producira en el ao
de gracia de 1391 ^^
Si aceptsemos esta fecha como inconcusa, resultara indiscutible que
la escultura de la Virgen de Candelaria fue transportada al archipilago
afortunado por los misioneros mallorquines e introducida por ellos mismos
en la isla nivarense.
" Pgina 302.
s VIANA, pg. 2 3 ; MARN Y CUBAS, pg. 99
10 Pgina 36.
11 Tomo I, fascculo 2, pg. 519.
12 Tomo I, pg. 280.
1 ESPINOSA, pg. 56.
RHtE DE ABMAS: El obispado de Tede, pg. 127.
Este es el parecer d e Yiera y Clavijo, quien respalda su propia opinin

con. el testimonio un tanto vago e impreciso del cronista Francisco Lpez
de Gomara. Este afamado autor se hace eco en la Historia general de las
Indias (1552) d e la presencia en el archipilago de una imagen antigua,
transportada p o r los mallorquines. Se entretiene el cronista indiano en re-
latar las empresas de d o n Lnis de la Cerda, prncipe de la Fortuna, y aa-
d e : Puede ser qne fuesen entonces a Canaria los mallorquines, a quienes
lofi canarios se loan d e haber vencido, matando muchos de ellos, y que
hubiesen all u n a imagen antigua que tienen ^^.
A propsit de este testimonio, conviene advertir que Canaria en sin-

gular parece aludir a Gran Canaria; y que ima imagen antigua, sin espe-
cificar q u e fuese de la Virgen, pudiera hacer referencia a las que los ma-
llorquines emplazaron e n diveiBos lugares de dicha isla, tales como Nues-
t r a Seora con su. hijo en brazos, Santa Catalina, San Juan Evangelista y
la Magdalena, e n los aledaos de la futura Las Palmas, y San Nicols, en
el noroeste de l a isla^'.
A. los factoiTes positivos hasta ahora sealados h a y que oponer otro ne-
gativos. E n primer trraino, la tendencia indiscriminada por parte de los
cronistas a enaltecer l a imaginera religiosa con urna vetustez siempre exa-
gerada y en aumenta. E n este aspecto, la presin ejercida por la tradicin
oral resulta poco menos que incontrolable.
En segundo lugar, la fecha ptima sealada, 1391, momento de mxima

decadencia de l a accin misional mallorquino-catalana. La dicesis de Telde
estaba regida e n este perodo por los ltimos obispos, fray Bonanato Tarn
(1369-1391?) y fray Jaime Olzina (1392-1411?), quienes se debatan a du-
ras penas, desde el cuartel misional de Mallorca, por mantener encendida
una llama bajo amenaza de inminente extincin.
La identificacin d e la Virgen de Candelaria con una talla de proceden-

cia mallorquiua no pasa de tener ciertos visos de verosimilitud, que habr
que contrastar con otros medios de orientacin, en particular los artsticos.
Leonardo Torriani, al acortar el perodo de recepcin de la escultura

de la Virgen a noventa, aos, se sita, sin proponrselo, en plena etapa be-
thencouriana. Que los sacerdotes que acompaaron al barn normando,
Jean L e Verrier, presbtero, y fray Fierre Boutier, franciscano, fuesen los
propagadores d e l culto maano en la isla de Tenerife tiene escaso funda-
mento. Bastante trabajo tuvieron con la asistencia espiritual de los prim-
is Historia general de las Indias. Zaragoza, 1555, cap. 223, fol. 283.
15 ABKU GALINDO (pgs. 41-42), TORMANI (pg. 118), MARN Y CUBAS (pg. 20) y CAS-
mw) (tomo I, fascculo II, pg. 62).
%.'^:
Fachada principal de la baslica del convento de San Buenaven'ura. Del primitivo convento e iglesia, edificados en el si-
glo XV, nada resta hoy da. Las ruinas pertenecen a una reconstruccin posterior, seguramente de mediados del siglo xvil.
Cortesa de J. Hernndez Perera.
Ruinas de la iglesia conventual de San Buenaventura. Es fcil descubrir la fachada posterior, nave, crucero y capillas
laterales.
-'r.-**>*X, :^t'tiiS3L'-j'- - ^'-'
Interior de la iglesia de San Buenaventura. La fotografa seala el punto de Interseccin de la nave con el crucero y
capillas laterales.
Iglesia de San Buenaventura. Pequeos altares de cantera emplazados en el crucero.
l A VIRGEN DE CANDELARIA, EN TENERIFE 53
ros colonizadores de Lanzarote y Fuerteventura y la labor de catequesis

entre los aborgenes de las dos islas citadas.
Durante la segunda etapa que hemos sealado lneas atrs (1425-1450),
en que la actividad misionera adquiri inusitado impulso bajo el aliento
espiritual de los fraes franciscEinos del convento de San Buenaventura
(integrados en 1424 en la vicara de Canarias), es muy probable que se pro-
dujese el descubrimiento en las playas del sur de Tenerife de la venerada
talla de la Virgen de Candelaria.
En cambio, nos parece excesivamente tarda para la aparicin de la ima-

gen la tercera etapa (1455-1478), presidida por la insigne figura del apstol
de los guanches fray Alfonso de Bolaos y alentada por los abnegados mi-
sioneros loinoritas afiliados a la vicara de las islas del Ocano y Guinea (lue-
go transformada en nunciatura) ^''.
Si hay constancia plena de que en 1458 estaba consolidado el eremitorio
d Tenefe, ello prueba de manera inapelable que la Virgen de Candelaria
haba arribado a sus playas con una prelacin de varios aos, seguramente
de una a dos dcadas".
En la famosa Acta de la, cera llevada a efecto en Tenerife el 25 de ju-

nio de 1497 se percibe el carcter inmemorial del culto maano en la
isla, si bien es verdad que no se hace ninguna declaracin expresa por en-
cima de los veinte aos de antigedad ^^.
1 JUAN ALVAEBZ DELGADO: Conquista de Tenerife. Un reajuste de datos hasta 1496,

publicado en Revista de Historia Canaria, nms. 127-134 (afos 1959-1961).
La paginacin con que ser citado este trabajo en el presente estudio es la de la sepa-
rata (La Laguna, 1961),
El profesor Alvarez Delgado (pg. 16) se inclina a datar la llegada a Tenerife de la
imagen primitiva de Candelaria al tercer cuarto del siglo xv... Todo parece indicar que...
entr en Tenerife despus de 1450, pero bastantes afios antes de 1475, lo que en nuestra
decidida opinin debe situarse hacia el ao 1462, enviada por la voluntad apostlica del
obispo Lpez de lUescas y del misionero de Tenerife P. Macedo.
" Captulo I, pg. 29.
i EspwoSA, pgs. 66-69; ABBU GALINDO, pgs. 310-313.
3. Reconstruccin iconogrfica de la Virgen

de Candelaria. La supuesta rplica de
Adeje.
Si l a imagen de la Virgen de Candelaria se conservase en la actualidad,

su propia fisonoma sera u n poderoso auxiliar p a r a la datacin de la es-
cultura. Pero, por desgracia, sta se sumergi para siempre en el mar du-
rante el aciago aluvin de 1826.
Viene a operar adems e n contra nuestra la costmnbre introducida a

finales del siglo xvi de vestir con vistosas hopalandas a las imgenes. La
Virgen de Candelaria qued para siempre cubierta con trajes, tocas y man-
tos, sin que apenas se pueda adivinar otra cosa que rostro y manos. Diversos
pintores de los siglos XVii y xviii la retrataron en estas condiciones, quedan-
do reducidos sus iconos a la condicin de devotos recuerdos.
Durante algn tiempo tuvo aceptacin la idea de considerar rplica

exacta de la Virgen de Candelaria la talla que bajo idntica advocacin se
conserva en la parroquia de Santa rsula, de Adeje. Pero a poco que se
estudie la escultura, se llegar a la conclusin de que es obra de la gubia
d e un imaginero tardo, posiblemente de nales del siglo xvi o principios
del XVII. Se trata de una interpretacin libre, inspirada en grabados que
circulaban en aquel tiempo, cuyos dibujos se haban reiteradamente inven-
tado ante la imposibilidad de contemplar y menos an copiar la imagen
encubierta. Entre la descripcin de fray Alonso de Espinosa y la supuesta
rplica hay sustanciales diferencias, dignas de particular mencin.
Comencemos por la descripcin del fraile dominico:
Esta imagen es de mazonera hecha, perfecta y acabada, cual

nunca otra vi en m i vida. Es de estatura de casi cinco palmos, con
la peana en que tiene los pies, que tendr dos dedos de grueso.
Es de una madera colorada, no m u y pesada, maciza, y no se sabe
cul sea.
El rostro tiene, segn la proporcin del cuerpo, muy perfecto,

un tanto largo, los ojos grandes y rasgados, que a cualquiera parte
que u n o se ponga, parece que los tiene enclavados en l...
E l color es algo m o r e n o , con unas rosas m u y hermosas e n las

mejillas...
Est en cabellos, sin toca n i m a n t o , y es todo el cabello d o r a d o ,

con m u y l i n d o o r d e n compuesto y e n seis ramales trenzado y p o r
las espaldas tendido. T i e n e u n lindo n i o al diestro lado, desnudo
y con ambas m a n o s asido de u n p a j a r i t o d o r a d o . Este n i o est
sentado sobre el b r a z o derecho d e la imagen, y e n ella lo t i e n e
con la m a n o . E n la otra m a n o izquierda tiene u n p e d a z o de vela
verde de la m i s m a m a d e r a , del t a m a o d e u n j e m e , y u n agujero
encima p a r a p o d e r a a d i r m s vela.
Est vestida a lo antiguo, con una r o p a toda dorada desde la

garganta hasta los pies, entera, sin a b e r t u r a a l g u n a . . .
Tiene ceida esta r o p a p o r debajo de los p e c h o s (los cuales a

u n lado y a otro hacen m u y gracioso b u l t o , y se m u e s t r a n ) con
u n a cinta azul, y con letras de oro en ella...
El m a n t o tiene cado sobre los h o m b r o s y asido p o r los pechos

con u n cordn colorado largo como u n xeme, y su lazada a la
m a n o izquierda. E s el m a n t o azul perfectsimo, sembrado d e flo-
rones de oro p o r delante y p o r detrs.
La orla es d e o r o b r u i d o con letras latinas antiguas, coloradas,

y las de la m a n o d e r e c h a . . . ^^.
E n el cuello, cinto, bocamangas y orla del traje y m a n t o se p o d a n con-

templar e n letras rojas sobre fondo d o r a d o unas interminables inscripcio-
nes d e carcter devoto, cuyo intrincado misterio h a c e vano cualquier inten-
to p o r descifrarlas '",
18 Pginas 75-76.
20 ESPINOSA (pgs. 76-77) describe los letreros en estos trminos:
... y en el collar, que es bajo, sobre el oro tiene este letrero de letras latinas colo-
radas :
TIEPFSEPMERl
Est el oro tan perfecto, tan bien asentado y bruido, q,ue ningn oficial lo har tan
bien, y atrvome a decirlo porque lo entiendo.
En la orla, o fimbria desta ropa, abajo, de la misma manera, tiene estas letras:
EAFM * IRENINI * FMEAREI
No van todas porque para dar por reliquias creo le han quitado un pedazo desta falda
con la peana.
S i ahora p a r a n g o n a m o s l a i m a g e n qxie contempl Espinosa, e n 1590, c o n

la snpuesta rplica d e l a p a r r o q u i a l d e Adeje, resultar fcil apreciar las
diferencias. E l r o s t r o l o descubre e l dominico como u n t a n t o largo, con
los ojos grandes y rasgados, l o q u e n o e n c u a d r a con l a talla d e Adeje, d e
cara ovalada y ojos m s b i e n p e q u e o s . O t r a diferencia ostensible s e com-
p r u e b a e n l a distribucin d e l cabello e n ramales, p u e s e l dominico suma
seis y en l a escultura superviviente n o p a s a n d e cinco. E l pajarillo dorado
que e l n i o Jess a p r e t u j a e n t r e sus m a n o s se transforma e n negro y l a can-
dela v e r d e e n azul. E l c i n t u r n d e l a Virgen es p a r a fray Alonso d e color
azul con letras d o r a d a s ; e n l a talla adejera se contempla d o r a d o c o n ca-
pitales rojas. P u n t u a l i z a e l d o m i n i c o q u e e l m a n t o estaba asido p o r los
p e c h o s p o r m e d i o d e u n cordn colorado q u e t e r m i n a b a e n i m a lazada al
lado i z q u i e r d o ; e n l a i m a g e n d e A d e j e s e p e r c i b e i m galn d o r a d o y co-
r r i d o sin lazo alguno. O t r a n o t o r i a v a r i a n t e se registra e n el m a n t o d e
azul perfectsimo, d o n d e l o s florones se v e n sustituidos p o r estrellas d e
ocho p u n t a s . Y c o m o diferencia l a m s ostensible, l a policroma d e l a t-
nica d e Adeje, predominantcsmente e n r o j o con diversas flores e n azul, co-
lores ajenos a l a ropa t o d a d o r a d a , desde l a garganta a l o s p i e s . . . ; el o r o
tan p e r f e c t o . . . , b i e n asentado y b r u i d o , q u e n i n g n oficial l o h a r t a n
bien....
H a y q u e destacar asimismo cmo e l tallista adejero h a p r o c u r a d o disi-

m u l a r el muy gracioso bulto d e l o s senos virginales.
La bocamanga de la mano izquierda, con que tiene la vela, tiene ni ms ni menos este
letrero, que dice:
LPVRINENIPEFNEIFANT
Tiene ceida esta ropa por debajo de los pechos... con una cinta azul, y con letras de
oro en ella que son:
NARMPRLMOTARE
La orla [del manto] es de oro bruido con letras latinas antiguas, coloradas, y las de
la mano derecha son:
OLM * INRANFR * lAEBNPFM * RFVEN
NVINAPIMLIFINVIPI * NIPIAN
Las letras de la orla de la mano izquierda:
FVPMIRNA * EINTVPMTI * EPNMPIR * VRVIVINRN
APVIMFRI * PIVNIAN * NTRHN
Por lo bajo de la orla del manto, a la parte trasera, dice as:
NBIMEI * ANNEIPEREMIVIFVF
El famoso historiador y genealogista Gonzalo Argote de Molina se propuso dar una

interpretacin al jeroglfico, resolvindolo a su manera (Asnitr GALINDO, pgs. 308-309).
La transcripcin de Argote es discrepante en absoluto de la que nos transmite Espinosa.
Vase sobre el particular la obra de JOS RODRGUEZ MOUBE: Historia de la devod.n
del pueblo canario a Nuestra Seora de Candelaria. Santa Cruz de Tenerife, 1913, p-
ginas 49-75,
J. H. MORAN: Sobre las letras de la primitiva imagen de la Virgen de Candelaria, en
Revista de Historia Canaria, nms, 117-118 (ao 1957), pgs. 82-88.
Cuadro al leo reproduciendo la primitiva imagen de la Virgen de Candelaria,
por Cristbal Hernndez de Quintana. (LA LAGUNA: Santuario del Santsimo Cristo).
A principios del siglo xviii, el mencionado pintor isleo nos leg este bello y deta-
llado retrato de la patrona de Canarias, luciendo sus mejores ata-'os y alhajas.
Cortesa de IJ. de la Rosa.
Supuesta reproduccin de la Virgen de Candelaria, que recibe culto en la parroquia
de Santa rsula de Adeje. Hay un cierto paralelismo nada ms entre la imagen
primitiva y la talla que contemplamos.
La Virgen de Candelaria de Adeje, vista de frente.
La Virgen de Candelaria de Adeje, vista de espaldas.
LA VIRGEN DE CANDELARIA, EN 'lNERQ-E 57
El profesor Hernndez Perera admite como powlde qxi eJ imagitt^l

de Adeje contemplas al desnudo la escultura p.riuxti.va, dandb. d ella ima
versin totalmente libre y desincronizada. Vase cmo s esrpirxwa, o<m su
peculiar competencia, el ilustre especialista:
Aunque el autor de la Virgen de Adeje pudo tesner a la vista

la imagen primitiva, sin laa vestiduras con que la piedad y la OOB-
tiunbre la envolvan hasta no dejar visibles ms qije el rostro y
las manos de la Virgen, y se ci indudablemenlo a copiarla, n
dej de sentirse influido por las modalidades de estilo y fclua
de su propia trayectoria artstica y de su poca; como tambin
alter la policroma, los motivos florales y las mismas leyendas,
llenas de variantes, el pintor dorador qac completara el aspecto
extemo de la escultura. De aqu que tambin se adviertan dife-
rentes tratamientos de los paos y del plegado, de la misma oom,-
plexin y proporcionalidad de la figura, que se aparta del cierto
alargamiento vertical que otras interpretaciones dan del original
y desdibuja el carcter gtico que indudablemente tuvo, hacin-
dola ms clsica y cilindrica. Hay que tomar, pues, la imagen en
Adeje como un trasunto de la Candelaria original, el mayor y me-
jor facsmil conocido en talla, como quiere Rodrguez Moure, pero
no una copia literal y exacta de la iconografa venerada por los
guanches ^\
Los dibujos que inspiraron al imaginero de Adeje o la propia talla,

en otro supuesto van a consagrar un prototipo de pintura o escultura de
la Virgen de Candelaria descubierta, que se propagar del uno al otro con-
fn de la isla de Tenerife, para extenderse ms tarde al resto del archi-
pilago.
^. Elementos de caracterizacin de la escul-

tura mariana. Datacin de la misma.
podemos establecer, en conclusin, que el nico auxiliar vlido que po-

seenxos para datar la escultura de Candelaria es el relato pormenorizado
- " i T v a s e la nota Biguiente.
de fray Alonso de Espinosa. Pese a su brevedad e inconsistencia, resulta

posible ahondar en los elementos de caracterizacin de la imagen, con el
auxilio de los poderosos nxedios de que dispone hoy la crtica histrico-
artstica.
Nos sirve en este caso de inexcusable y valiosa gua el estudio del presti-
gioso catedrtico de Historia del Arte de la Universidad de Madrid don Je-
ss Hernndez Perrera que lleva por ttulo Precisiones sobre la escultura
de Candelaria, venerada por los guanches de Tenerife. A sus argumentos
nos atenemos puntualmente, por el acierto y la ponderacin que los inspi-
ra. El nico escollo ser la obligada concisin al exponerlos.
En primer trmino, una Virgen de pie, frente a las tradicionales re-

presentaciones sedentes de Mara, obliga a datar la imagen con posteriori-
dad al siglo XII. Es todava poco; pero por algo precisa empezar. El nio
Jess, en el brazo derecho de su madre, es otro poderoso indicio. En escul-
turas del siglo XIV, de pie, resultara vano intento buscar en Espaa u n
solo ejemplar que presente al nio en la diestra virginal. Todas las repre-
sentaciones de esta ndole hasta ahora conocidas se emplazan en el siglo XV
o principios del xvi. Como ejemplos pudieran citarse la sevillana Virgen
del Socorro (convento de Concepcionistas) y la segoviana Virgen de la Fuen-
cisla. E n cuanto al pjaro en las manos del nio Jess (que los especialis-
tas en iconografa religiosa tratan de explicar como el hombre en peligro
de desorientacin en su vuelo terrenal o el alma del pecador que rompiendo
los lazos de su cautiverio se refugia en Cristo), tampoco es dable encon-
t r a r antecedentes hasta entrado el siglo xv.
Otros detalles secundarios o meramente accesorios, tales como la Virgen

con el pelo al descubierto, sin velo o toca; el manto sujeto por un cordn
con lazo (trena), y la vela empuada en la mano izquierda, son patentes
pruebas para datar la talla dentro del cuatrocientos hispnico.
De acuerdo con estos postulados, rechaza Hernndez Perera toda posi-

b l e vinculacin de la Virgen de Candelaria con la imaginera mariana ma-
llorquna del trescientos: Todas sus versiones de la Madre de Dios dice
se arquean en alargada ese que puede compararse con la famosa Virgen de
Juana de Evreux (Louvre). De las mallorqunas, tanto la Virgen del Lluch
(siglo Xiv) como la Virgen con el Nio (sacrista del mismo monasterio),
de proporciones an ms alargadas, permiten deducir el auge de este proto-
tipo escultrico en el gtico trecentista balear. Su cotejo con el bu|to ms
rgido y vertical (con ausencia total de la doble arcuacin en curva-contra-
curva tan notoria en estas estatuas), aparte la desigual proporcin can-
nica entre cabeza/altura total de la Virgen de Candelaria, hace descartar
absolutamente la posible filiacin trecentista y menos an mallorquna de
la imagen tinerfea.
La Virgen de la Caridad, de la parroquia de San Lorenzo (izquierda), y la Virgen de la Hiniesta, de la parroquia de
San Julin (derecha), ambas en Sevilla. La, primera en alabastro y la segunda lignaria, datadas como de las postrime-
ras del siglo XIV, portan el Nio, con un pjaro, en el brazo izquierdo de Nuestra Seora. La Virgen de la Hiniesta pa-
rece vincularse al ncleo artstico catalano-aragons.
Cortesa de J. Hernndez Daz.
En los primeros aos del siglo XV se dej sentir por todas partes el in-
flujo de la escuela borgoona instaurada en Dijon por Sluter. La arenacin
sigmoidea de las esculturas de la Virgen no slo no desaparece, sino que el
dinamismo y tensin barroca con que mueven paos y actitudes an re-
marca ms la movilidad de las imgenes maanas. Esta escuela dej sentir
su influjo en Navarra y Castilla; pero sus prototipos estn en abierta con-
tradiccin con la inmovilidad y verticalismo que cabe descubrir en la Vir-
gen de Candelaria.
Momento decisivo para nuestro objeto lo seala la recepcin en Castilla

la Nueva del realismo flamenco, propagado por Hanequin de Bruselas, Egas
Cueman y Juan Alemn en el tercio medio del siglo xv. Con sus obras se
instaura el estilo anguloso y quebrado en pliegues y vestimentas, sirviendo
a un pictoricismo minucioso de inspiracin eyckiana. El modelo de la Vir-
gen se imnoviliza, encerrada entre el laminado metlico y aristado del ro-
paje, al mismo tiempo que se prodigan minucias en relieve como bordados
y pedreras, entre los que no dejaran de aparecer epigrafas en letras g-
ticas. A estos prototipos se adscribe plenamente la imagen de la Candelaria,
que puede parangonarse con las dos Vrgenes de la catedral de Cuenca, por-
tadoras del nio en la diestra y el pajarillo entre manos (siglo xv).
La supervivencia de letras latinas en las enigmticas cenefas, en lugar

de epigrafas gticas, debe estimarse como una expresin de arcasmo den-
tro de las modalidades tpicas de la escuela.
Por cuanto se ha expuesto, Jess Hernndez Perera se atreve a formu-

lar su parecer en estos trminos:
Por todo lo dicho (y sin que quepa dar un dictamen definitivo

ante la inseguridad de datos acarreados en este anlisis, motivada
por la escasez de imgenes marianas puntualmente fechadas), no
parece sostenble una datacin de la Virgen de Candelaria en la
ltima dcada del siglo xiv como pretenden los historiadores loca-
les desde el P, Espinosa, ni tan siquiera dentro del primer tercio
del XV; por oponerse a ello no slo las caractersticas de estilo que
han sido esbozadas, sino los ingredientes iconogrficos comentados,
todos ellos slo rastreables en el Quattrocento avanzado. Si los con-
tactos de la imagen con la factura eyckiana en plegados no llegan,
sin embargo, hasta la moda de la aparicin de epigrafas en ca-
racteres gticos, tal vez no haya que retrasar su datacin a los aos
de la segunda mitad del XV. Por consiguiente, parece prudente situar
estilsticamente la Virgen canaria hacia el centro del siglo, al fina-
lizar la primera mitad, quiz por la dcada 1440-1450, o con alguna
elasticidad dentro del segundo cuarto de la centuria, aunque por
tratarse de ima obra de u n cierto sincretismo que no habla de un

escultor innovador de vanguardia, la balanza habra que inclinarla
del lado de la menor precocidad ^^.
La docmnentacin histrica, por un lado, y la crtica artstica, por otro,

se conjugan para fijar el esculpido y descubrimiento de la Virgen de Can-
delaria entre los aos 1430-1450.
La platfa de Chimisatj y el auchn del

harraneo de Chinguaro. Sucesin de acon-
tecimientos.
Aclarado el arduo problema de la fecha aproximada de aparicin de la

Yirgen de Candelaria, dentro de las limitaciones naturales a que el juicio
humano est siempre sometido, nos queda ahora por abordar el descubri-
miento en s mismo, sealando dnde, cmo y en qu circunstancias se
produjo.
Sobre el particular cabe sealar dos posturas antagnicas. La primera

est representada por la tradicin escrita y oral tal como sobreviva en la
segunda mitad de la centuria xvi, un siglo largo despus de la aparicin. Son
sus portavoces fray Alonso de Espinosa y fray Juan de Abru Galindo. Para
estos autores, la venerada imagen fue descubierta sobre una pequea roca
que emerga de la arena de la playa de Chimisay, en la costa de Gmar.
Pocas jornadas ms tarde sera trasladada procesionahnente al barranco de
22 Manuscrito pendiente de publicacin en el nmero 21 del Anuario de Estudios

Atlnticos.
Louis RAU: Iconographie de l'Art Chrtien, tomo 11, Iconographie de la Bible, II,
Pars, P. U. F., pgs. 9M00.
MANEI. TEENS: Mara, Iconografa de la Virgen en el arte espaol. Madrid, 1946,
pginas 619-612.
JOS HERNNDEZ DAZ: Iconografa medieval de la Madre de Dios en el antiguo reino
de Sevilla. Discurso de ingreso en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
Madrid, 1971, pgs. 18-20, 28 y 30, figs. 36 y 38.
XA VIRGEN DE CANDELARIA, EN TENERIFE 61
Chinguaro, p a r a ser guarecida e n el auchn d e l p r o p i o mencey d e la co-

marca. Desde este cobijo t e m p o r a l volvera a emigrar, a n d a n d o e l t i e m p o ,
h a s t a q u e d a r definitivamente instalada e n l a cueva d e Achbinico, conocida,
con posterioridad, con e l n o m b r e cristiano d e cueva d e San Blas ^^.
La segunda opinin aparece circunstancialmente defendida p o r e l mino-

r i t a fray M a r t n Ignacio, quien estuvo d e paso e n Tenerife all p o r el a o
d e 1580. E n su r e l a t o se inspiraran, poco t i e m p o m s t a r d e , el agustino
J u a n Gonzlez d e Mendoza y el dominico portugus fray J o a o dos Santos
al d e j a r constancia, e n sus publicaciones respectivas, d e l a aparicin d e la
Virgen. Segn M a r t n Ignacio y sus fieles seguidores, la Candelaria fue h a -
llada en u n a cueva [ A c h b i n i c o ] , q u e el da d e h o i es p a r r o q u i a , d o n d e
acostumbravan l o s pastores guarecerse d e las aguas i otras inclemencias d e l
cielo i m e t e r sus c a b r a s . . . ; yendo u n da u n p a s t o r dellas a meterlas e n
la dicha cueva..., se encontr de improviso con la extraa huspeda^*.
E n t r e ambas versiones^ n o es preciso aguzar excesivamente e l espritu

crtico p a r a d a r absoluta preferencia a la q u e defienden los frailes Espi-
nosa-Ahru, respaldada p o r el peso de u n a tradicin, en lo q u e cabe, pr-
xima.
De la m a n o d e los dos religiosos citados, y con p a r t i c u l a r preferencia

p o r la p l u m a m e j o r informada del dominico, resulta factible reconstruir el
emocionante episodio.
All p o r los aos remotos d e 1430-1450, los misioneros franciscanos an-

daluces d e l convento d e F u e r t e v e n t u r a , ansiosos d e p r o p a g a r la religin d e
Cristo e n t r e los indmitos guanches d e Tenerife, decidieron s o r p r e n d e r a
los mismos con u n a bella imagen d e la Virgen d e Candelaria, q u e condu-
can en u n a n a o con ese preciso objetivo. Si, como e r a d e esperar, los ind-
genas la conservaban y acaso veneraban, poda ser la m s eficaz mensajera
d e la futura misin.
Acercndose con el m a y o r sigilo a las costas sureas, descubrieron la

d i m i n u t a playa d e Chimisay, sobre cuyas arenas depositaron la imagen,
escogiendo u n a roca p a r a pedestal d e la misma.
P o d r imaginarse la sorpresa d e los guanches moradores d e l menceyato

de G m a r cuando descubrieron j o m a d a s m s t a r d e la bella imagen d e la
Virgen d e Candelaria, con su candido rostro entre pensativo y absorto.
Es llegado as el m o m e n t o de ceder la p l u m a a fray Alonso de Espi-
da ESPINOSA, pgs. 51-64; ABBU GAUNDO, pgs. 302-304.

"^ JUAN GONZLEZ DE MENDOZA: Historia de las cosas ms notables, ritos y costum-
bres del gran reino de la China. Roma, 1585, pgs. 299-303.
Joo DOS SANTOS: Etiopa Oriental. Lisboa, 1609, pgs. 350-351.
62 ANTONIO RMEU DE AEMAS
liosa, el impar cronista de la Virgen, su ciilto y milagros. He aqu la inge-

nua referencia del primer descubrimiento:
Apareci en un lugar desierto y muy seco, a la orilla de la

mar, junto a una playa de arena que tendr media legua de lar-
go, a la boca de un barranco, sobre Tina piedra: donde, por me-
moria deste aparecimiento, pusieron despus los cristianos una
cruz q u e hoy est en pie, y un poco adelante fundaron una pe-
quea ermita que llamaron del Socorro. El cmo fue descubierta
y apareci pasa as.
Yendo dos naturales por aquella costa repastando su ganado,

habiendo de pasar por aquella playa, llegando el ganado, que por
la playa iba derramado, a la boca del barranco, se espant y, no
queriendo pasar, remolinaba. El uno de los pastores, creyendo que
su ganado se espantaba porque senta gente y pensando que fue-
sen algunos naturales que le queran robar y saltear su ganado,
como lo tenan por costumbre de hurtarse unos a otros, para cer-
tificarse pas adelante, y mirando hacia aquella parte del barran-
co, vido la santa imagen que estaba en pie sobre una pea. Y como
persona que d e semejantes visiones estaba desusada, no sin payor
se la puso a considerar, y parecile (porque tena un nio en bra-
zos) ser mujer, aunque extra el traje y color ^^.
La violenta reaccin de los pastores gimareos y el castigo divino a su

obstinado desacato lo recoge el fraile dominico de la tradicin con toda su
ingenua carga legendaria:
y porque entre ellos era costumbre que, si topaban alguna

mujer a solas y en lugar solitario, no la hablaban, porque incu-
rran en pena de muerte, le hizo seas para que se apartase, por^
que 8u ganado que remolinaba tuviese lugar de pasar. Pero como
la imagen no hiciese movimiento alguno, ni respondiese palabra,
amohinse el pastor y acudi a sus acostumbradas armas, que eran
piedras y, asiendo de una, levant el brazo, y fuese para amena-
zarle, o para tirarle con ella. Y as como levant el brazo, yendo
a desembrazar para hacer su tiro, se le qued, yerto y extendido,
sin poderlo rodear.
El otro compaero, habiendo visto lo que pasaba, y no que-

dando escarmentado, cobrando atrevimiento de que no haba mu-
damiento ni voz y de que, aunque hablaban al bulto o imagen, no
2s Pginas 51-52.
Los guanches del reino de Gimar descubren sobre una roca de la playa de Chimisay
a la imagen de la Virgen de Candelaria. Pintura mural de Carlos de Acosta. 176Jf.
(LA LAGUNA: Escalera del Ayuntamiento).
responda, quiso h a c e r nueva experiencia, a u n q u e a costa suya,

y d e v e r si era cosa viva; y llegndose cerca con m s m i e d o q u e
vergenza, tom u n a tahona, que es u n a p i e d r a p r i e t a y lisa como
azahache, que, h e r i d a u n a con otra, se h a c e en rajas y q u e d a con
filo como navaja, con q u e sangran y sajan; t o m a n d o , pues, esta
p i e d r a , se lleg a la santa imagen p a r a quererle cortar u n dedo
d e la m a n o , p o r satisfacer a su ignorancia y ver si senta; y po-
n i e n d o el dedo d e la imagen sobre el suyo y comenzando a cortar
e n l, hallse e l necio b u r l a d o , p o r q u e la h e r i d a se daba a s pro-
p i o en sus dedos, sin h a c e r dao a la m a n o de la santa imagen.
Y siendo a n porfiado y pertinaz (porque era necio), p r o b otra
vez, m a s caale a cuestas, p o r q u e sus dedos estaban corriendo san-
gre d e las h e r i d a s q u e l p r o p i o sin q u e r e r se daba, y los d e la
santa imagen q u e d a r o n libres y sanos, sin seal alguna ^''.
La a m p l i t u d del relato del fraile dominico i m p o n e resumirlo p o r im-

perativo de la brevedad. Los pastores guanches, amedrentados p o r la apa-
ricin, decidieron comunicar i n m e d i a t a m e n t e la e x t r a a nueva al mencey
d e Gmar. E l m o n a r c a sureo, n o menos sorprendido con el hallazgo, re-
uni al consejo o tagoror p a r a t o m a r la resolucin m s conveniente. Deci-
den, a la vista de los sucesos, trasladarse a la playa, donde el mencey y sus
consejeros q u e d a r o n sobrecogidos ante la contemplacin de la sagrada es-
cultura.
E l rgulo sureo resolvi entonces t r a n s p o r t a r a la Virgen de Candelaria

a su p r o p i a m o r a d a y despensa. Las incidencias del viaje h a n dejado en
la tradicin toda u n a secuela de hechos d o n d e la fantasa se carga de sabor
legendario.
E n p r i m e r t r m i n o , la curacin milagrosa de los pastores tullidos o le-

sionados :
Con todo aquesto p r o p u s i e r o n de Uevarla a la casa y sitio del

rey, p a r a tenerla all consigo; p e r o ninguno os echarle m a n o n i
llegarse a ella p a r a alzarla, recelndose n o le aconteciese lo que a
los pastores Y as m a n d el rey que, pues ellos h a b a n h e c h o la
p r i m e r a experiencia, acometiesen a h a c e r la segunda y l e echasen
m a n o p a r a llevarla- Ordenbalo Dios as, p a r a que la gloria de su
m a d r e se manifestase y en opinin y estima el p u e b l o gentil se
confirmase. Llegan los dos pastores, el u n o m a n c o d e los dedos d e
la m a n o y el otro del brazo, y e n p o n i e n d o sus m a n o s y tocatido la
santa reliquia p a r a h a b e r l a d e alzar (cosa milagrofta), q u e d a n el
u n o y el otro d e mm lesiones sano y hoeno, con g r a n d e admira-
se Pgina 52-53.
64 ANTONIO KUMEU DE ARMAS
cin de los presentes, qiie con voces y silbos aplaudan el hecho

y gratificaban y agradecan el beneficio recibido.
Despus, el dificultoso transporte de la imagen a hombros de los na-

turales :
Y as con la ms decencia que pudieron y con la mayor reve-
rencia que supieron la llevan en brazos su camino. Mas permitin-
dolo Dios as, para que todos gozasen de la piadosa carga, y la
honra y trabajo fuesen comn, habiendo andado espacio de im
tiro de escopeta poco ms, con ser la imagen liviana y ellos hom-
bres de mnchas fuerzas, fue tanto el peso y carga que los que la
llevaban sintieron, que les fue forzoso parar y pedir ayuda y so-
corro...
Fray Alonso de Espinosa apostilla el suceso con este comentario, que
envuelve una censura:
, . . y p o r aquesta razn, en este propio lugar, despus que la
isla fue d e cristianos, habiendo sabido este caso, fundaron una
pequea ermita q u e llamaron del Socorro, que siempre ha sido
muy venerada y frecuentada, aunque no reparada, porque hoy
est cada. Tan poca es la devocin de los presentes.
Retomando ahora al desarrollo de lo acontecimientos, la imagen fue
al fin depositada en el auchn del monarca sureo:
Pues siendo socorridos y ayudados, tomaron a proseguir su ca-
mino hasta llegar a las moradas del rey de Gniar, que eran como
media legua de donde la santa imagen apareci en un barranco;
y el lugar de su habitacin llamaban Chinguaro. Donde en un
canto de la morada, sobre unas pieles de cabras y ovejas (que
otras alfombras ni doseles no tenan), la pusieron en la decencia
que saban y podan hombres que no estaban acostumbrados a re-
verenciar ni adorar dioses ni estatuas, ni tratar cosas divinas.
Abru Galindo registra algn detalle singular: <dlegaron con la imagen
a la cueva, q u e era como despensa del rey, que llamaban auchn, media
legua de donde apareci en un barranco, que llaman agora Chinguaro....
Para terminar, refiere el fraile dominico la junta o asamblea general
que tuvieron los nueve menceyes de la isla, bajo la presidencia del mo-
narca de Taoro, Betzenxjhya, para informarse del hallazgo, admirar la bella
escultura y resolver sobre su ulterior destino. El acuerdo fue unnime en
favor de la permanencia en el cantn de Gmar, donde la Virgen de Can-
delaria empez a recibir ingenua veneracin de los naturales ^'.
2' ESPINOSA, pgs, 53-60; ABRU GAUTIDO, paga. 303-304.

6. El guanche Antn identifica a la Virgen

de Candelaria. Traslado de la imagen a
la cueva de Achhinico.
La tradicin histrica, recogida puntualmente por los cronistas, hace re-

ferencia a la circunstincia ocasional que permiti a los guanches identifi-
car a la imagen de la Candelaria, descubriendo en ella la representacin
de la madre de Cristo, el Dios encamado.
Entra en juego en todos los relatos la personalidad del guanche Antn,

a quien estaba reservado el papel de mediador para el logro del sagrado
objetivo.
Los dos cronistas bsicos, Espinosa y Abru Galindo, se muestran acor-
des en la esencia del episodio; pero discrepantes, en cambio, en los deta-
lles accesorios.
El fraile dominico da por sentado que el joven Antn haba sido cap-
turado en Tenerife alrededor del ao 1420, en una de las entradas lleva-
das a efecto por los moradores de Lanzarote y Fuerteventura. Catequizado
y nefito, retom como adalid a la isla de su naturaleza, en la que iba a
permanecer por espacio de algn tiempo. Espinosa se muestra confuso en
cuanto al mvil, pues vacila entre declararlo fugitivo o emisario apostlico.
Despus de diversas peripecias, Antn pudo darse a conocer a sus con-

terrneos, quienes lo recibieron alborozados. Esta circunstancia fue aprove-
chada por el mencey de Gmar para mostrarle, en su propio auchn, el
singular tesoro. La ingenua pluma del fraile cronista nos informa del emo-
tivo episodio:
Cuando Antn la vido, hinc las rodillas en tierra y poniendo

las manos, hace seas para que todos hagan lo mismo. Y as, el
rey como los dems se postraron luego delante de la santa imagen.
Y levantndose Antn en pie (despus de hecha su adoracin y ora-
cin), toma oficio de predicador y cominzales a decir el bien que
posean, el tesoro que tenan, la dicha que alcanzaban, la honra
que conseguan en tener tal abogada, tal huspeda, tal compaera,
tal patrona, tal seora en su tierra.
(^ ANTONIO RUMEU D ARMAS
Para aclararles ms sus confusas ideas, prosigui:
Porque sta s (dicindolo en su propio lenguaje): Achmayex,

guayaxerax, achoron, achaman, la madre del sustentador del cielo
y tierra, y por tanto es reina de uno y otro; sta es en la que los
cristianos tienen puesta su esperanza, y pues tal prenda tenis en
vuestra tierra, saberla conservar, saberla servir y agradar, para que
por su medio e intercesin vengis al verdadero conocimiento de
Dios, que es el Guayaxerax que confesis; por tanto, sabed agra-
decer este beneficio, porque como a ingratos no os lo quite Dios ^*.
Por l o que respecta a Abru Galindo, su parecer es discrepante en el

desarrollo de los sucesos. Supone que el guanche Antn decidi por su pro-
pia cuenta emigrar a Lanzarote en 1464, incorporndose al squito del obis-
po don Diego Lpez de Illescas. Una vez catequizado y cristianado, hizo la
revelacin de la presencia de la efigie de la Virgen de Candelaria en el men-
ceyato de Gmar, circunstancia que despert una extraordinaria curio-
sidad.
Andando el tiempo, y en una de las entradas del seor de las Canarias

Diego de Herrera, Antn busc refugio en la isla de Tenerife, donde per-
maneci oculto por espacio de varios das hasta que consigui ser recono-
cido por sus connaturales. Despus procedi a identificar a la Virgen de
Candelaria, despertando con ello una mayor veneracin por parte de los
indgenas .
De las dos versiones, la ms atinada parece ser la de Espinosa, tanto por

lo que respecta a la fecha con las naturales oscilaciones como a los
actores. Si el eremitorio de Gmar estaba consolidado a mediados del si-
glo XV bajo el patrocinio de la Virgen surea, no parece admisible la fecha
de 1464 para la identificacin ni la intervencin casualmente mediadora del
obispo Illescas junto con Diego de Herrera.
E l cronista dominico revela otro pormenor digno de ser resaltado: el
traslado de la Virgen de Candelaria desde Chinguaro a la cueva de Achbi-
nico, como signo de respeto y para mayor resguardo. He aqu sus exactas
palabras:
Trata Antn, que no es decente cosa que la santa imagen est

donde haya trato y trfago de gente, porque no se le pierda el res-
peto, mas que se le busque lugar conveniente, donde la pongan,
que sea ella seora de su casa, porque as lo acostumbran los cris-
is Pginas 60-62.
29 Pginas 116-117.
tianos, que la saben venerar. Y por esto dase orden que, pues ha-
ba aparecido a la orilla de la mar, la lleven a una cueva que est
junto a ella, donde solan ordear sus ganados, y la llaman Achbi-
nico, que los cristianos llamaron despus cueva de San Blas. En
sta la pusieron, con la decencia que supieron j alcanzaron.
Divulgse la fama desto; va la voz discurriendo por la isla, que

la mujer que en el reino de Gmar haba aparecido, era la madre
del sustentador del mundo, a quien ellos confesaban y tenan por
Dios. Acuden de todas partes a la dedicacin que de la cueva se
hacia, y jntase gran nmero de gente; ordenan fiestas y regocijos,
danzas, bailes, pruebas y saltos de mucha ligereza, carreras, luchas,
tirar la lanza y otros loables ejercicios con que su mucha agilidad,
buena disposicin, destreza y fuerzas cada cual procuraba mostrar.
Qued concluido y por ley asentado que tantas veces en el ao se
junta en este lugar, por honra de la madre de Dios...
As que qued la santa imagen en la cueva de San Blas enco-

mendada a Antn, que era su sacristn, y a otros viejos que el rey
haba puesto para que le guardasen y mirasen por ella, barriendo
la cueva donde estaba ^.
Problema conexo con el hallazgo de la Virgen de Candelaria, su identi-
ficacin, reverencia y culto, es el relativo a la supuesta piadosa captura de
la imagen por las huestes de Sancho de Herrera, hijo varn tercero de los
seores de las Canarias Diego Garca de Herrera e Ins Peraza. La nica
fuente original sobre el tema es, como en otras ocasiones, fray Alonso de
Espinosa, quien recoge una tradicin oral en la que late a lo simio un leve
trasfondo de veracidad.
Segn el cronista dominico, Sancho de Herrera (a quien denomina err-

neamente seor de las dichas islas), lleno de fervor por la Virgen de
Candelaria, reclam a los gimareos la posesin de la imagen, alegando
que era una reliquia de cristianos; propsito que tropez con la obstruccin
cerrada de los guanches y con el veto enrgico del mencey de Taoro.
En vista de ello decidi valerse de una estratagema para el logro de su

objetivo. Fingi que se alejaba de la isla; desembarc en la misma por sor-
presa; cautiv a la imagen y alz velas con direccin a Fuerteventura,
para depositarla ms adelante en Lanzarote. Relata el fraile cronista, con
puntual fervor, la actitud de protesta de la Virgen y los diversos males
o Pginas 63-64.
68 ANTONIO EUMEO DE ARMAS
que la prisia trajo aparejados, hasta q u e optaron los majoreros por de-
volverla, sana y salva, a su rstica morada tinerfea *^.
Este h e e t o resulta eu absoluto inverosmil. Cada una de sus circuns-

tancias, incluyendo al protagonista, deben ser rechazadas. Si desde media-
dos del siglo XV las misiones franciscanas haban arraigado sobre el suelo
de Tenerife, teniendo a Gmar como sede matriz, el supuesto robo se con-
tradice abiertaanente con el desarrollo de los acontecimientos.
Cabe acaso descixbrir en esta piadosa leyenda un leve atisbo de veraci-

dad. Sabemos, por el captulo anterior, que entre los misioneros y los
gimareos se produjeron momentos de tensin y tirantez. Recurdese que
de resultas d e uno d e ellos fray Masedo qued por cierto tiempo cautivo
entre los guanches, hasta que pudo ser liberado por mediacin de Martn
de la Torre *^.
En alguna circunstancia de peligro, evacuaron la isla los misioneros,

llevndose consigo a la Virgen patrona?
81 Pginas 10-^S.
S2 Vase el captulo I, pg. 34.
CAPITULO III
PLANES DE DOMINACaON POOTICA
PAZ Y GUERRA i
INCORPORACIN DE TENERIFE A LA CORONA DE CASTILLA I

CON EL STATUS DE TERRITORIO REALENGO I
Intentos de dominacin poltica. Sumisio-
nes de rgulos indgenas en Gran Cana-
ria y Tenerife.
Si los misioneros iniciaron los contactos espirituales con la isla de Tene-

rife al p r o m e d i a r la centuria decimoquinta, p o r igual fecha se d a t a n las
primeras negociaciones de los seores temporales con vistas a extender p a -
cficamente la dominacin poltica.
E n este aspecto concreto, y p o r su carcter de franco precedente, n o se

p u e d e silenciar la accin similar llevada a cabo p o r Diego Garca de He-
rrera en la isla de G r a n Canaria al edificar p r i m e r o la t o r r e de G a n d o , en la
costa sureste, y al conseguir ms t a r d e la simblica sumisin de los dos gua-
nartemes o reyes que se dividan el gobierno de la misma.
La fortaleza de Gando tuvo que ser cimentada en u n a fecha oscilante

entre 1457-1459. Una expedicin m i l i t a r p r e p a r a d a en Lanzarote puso p i e
en la mencionada b a h a , apresurndose a edificar u n a t o r r e de piedra, lla-
m a d a a sobrevivir largo t i e m p o . N o m b r a d o el alcaide y acantonada la co-
rrespondiente guarnicin, la d i m i n u t a fortaleza sera sometida a p r u e b a
en 1459, al sei t o m a d a al asalto p o r las huestes lusitanas comandadas p o r
Diego da Silva de Meneses ^.
1 Era vastago tercero de Rui Gomes da Silva, alcaide mayor de Campo Mayor y
Ougela, y de sn esposa Isabel de Meneses, hija bastarda del conde de VUa Real y primer
capitn de Ceuta, el famoso don Pedro de Meneses.
Fueron sus abuelos, por lnea paterna, Aires Gomes da Silva y Estebanina Martines.
Diego da Silva figura en los documentos espaoles como criado del infante don Fer-
nando. Por ciCTto que a las rdenes de este ltimo tom parte en la desgraciada expugna-
cin de Tnger (eoero de 1464), quedando prisionero en poder de la morisma.
Andando el tiempo ejercera el cargo de ayo del duque de Beja, don Manuel,, futiuro
Como Castilla y Portugal estaban por entonces en paz, aquel acto de

hostilidad, rayano en accin pirtica, era u n episodio ms de la rivalidad
por el dominio y soberana sobre el espacio atlntico que se venan dispu-
tando encarnizadamente ambas coronas. Las reclamaciones diplomticas por
parte del monarca castellano Enrique IV detenninaron que la torre fuese
devuelta a su legtimo poseedor. Para que este justo objetivo se lograse tu-
vieron que mediar una serie de laboriosas circunstancias, dignas de particu-
lar mencin.
En primer trmino, tma carta de reclamacin del monarca castellano a

su cuado Alfonso V, suscrita en Segovia el 27 de junio de 1460. Ms tarde,
una orden conminatoria del soberano luso, expedida en Lisboa el 10 de ju-
nio de 1461, para que Diego d a Silva hiciese entrega de la torre al seor
de las Canarias. P o r ltimo, las conversaciones de los emisarios de una y otra
parte, canarios y portugueses, con vistas a la devolucin de la fortaleza ^.
Otra sorprendente circunstancia se impone sealar. Diego da Silva que-

d e n Gando por alcaide durante cierto espacio de tiempo, en nombre y
representacin del seor de las Canarias. Para mayor garanta de su lim-
pio proceder, compareci en Lanzarote el 30 de septiembre de 1462, pres-
tando solemne pleito homenaje a sus legtimos detentadores. En el acta que
suscribi se comprometa a no servir al rey de Portugal mientras regen-
tase la alcaida de la fortaleza de Gran Canaria ^
E s curioso sealar que los enemigos a muerte de ayer se trocaron, bien
rey de Portugal con el nombre de Mamiel I i Afortunado, fete monarca recompens sus
servicios con el ttulo de conde de Portalegre.
Cas con doa Mara de Ayala, hija primognita de los seores de las Canarias.
Muri en 1504, dejando varios hijos.
La conquista y ocupacin de la torre de Gando fue la ltima de las empresas militares
del infante lusitano don Enriqne el Navegante, organizada y preparada cuando ya estaba
con un pie en el sepulcro.
RUY DE PINA: Chronica d'el rey D, Affonso V. Collegao de livros inditos de Historia
Portugueza. Lisboa, 1790, tomo I, pgs. 504 y 509.
Livro de linhagens do secuto XVI. Edicin de Antonio Machado de Faria. Lisboa, 1956,
pginas 103-118 y 121. Cabitos: Informacin, pgs. 155 y 184 (declaraciones de Juan Ii-
guez de Atabe y de Gonzalo Rodrguez).
RtTMEU DE AKMAS: El obispado de Telde, pgs. 132-140.
2 A. H. N.: Cornejos suprimidos, leg. 34.202. Luis MEUN DE BETANCOH: El origen y
principio de la conquista y posesin de las yslas de Fuerteventura y Lanzarote..., fo-
lios n o v.-lll y 113-114 V.
Este manuscrito ser citado en adelante, para abreviar: El origem y prinpio de la con-
quista. ..
RuME DE AEMAS: El obispado de Telde, pgs. 131-137.
8 MEUN DE BEIANCOK: El origen y principio de la conquista..., fols. 113-114 v.
RuMEU DE ARMAS; Bt obispado de Telde, pgs. 137-138,
PLANES DE DOMINACIN POLTICA 73
p r o n t o , e n aliados y parientes, concertndose p a r a el futuro el m a t r i m o n i o

d e Da Silva con l a h i j a m a y o r d e H e r r e r a , doa M a r a d e Ayala *.
E l segundo acontecimiento m e m o r a b l e , l a sumisin y vasallaje a Diego

Garca de H e r r e r a d e los dos guanartemes de l a isla d e G r a n Canaria, los
de G l d a r y Telde, tuvo como escenario el P u e r t o de las Isletas y se d a t a
e n agosto de 1461, e n perfecta correlacin con los anteriores episodios. Es
p r o b a b l e q u e despus d e l a p r i m e r a entrevista e n t r e Diego Garca d e H e -
r r e r a y Diego d a Silva e n el m a r c o d e l a fortaleza d e G a n d o '^ se p r o d u -
jese el acto de vasallaje indicado.
P a r a este caso concreto n u e s t r a mejor fuente d e informacin es el cro-

nista A b r u Galindo, q u e tuvo conocimiento directo del acta oficial levan-
t a d a p o r el escribano H e r n a n d o de P r r a g a , cuyos p o r m e n o r e s i n t e r n o s
resume:
Y aqu tom posesin Diego de H e r r e r a d e l a isla d e G r a n Ca-

naria, e n el P u e r t o d e las Isletas, roircoles 12 d e agosto d e 1461,
presentes loa dos guanartemes de Telde y Gldar. Y el domingo
siguiente, 16 d e agosto, l e b e s a r o n l a m a n o los dichos guanartemes,
siendo testigos e l obispo de R u b i c n d o n Diego Lpez d e Illescas
y J u a n Negrn, r e y de a r m a s ; y el b a c h i l l e r A n t n Lpez, provisor
del o b i s p o ; y el gobernador Alonso d e Cabrera, c a p i t n general de
las islas de G r a n C a n a r i a ; y P e d r o de P a d i l l a y Alvaro Becerra de
^ Cabitos: Informacin..., pgs. 181, 184, 186, 188, 190, 195, 197, 201, 203 y 205.
Los testigos de esta valiosa informacin (ignorantes de la paralela negociacin diplo-
mtica y las rdenes reales emanadas de Lisboa) dan como motivo principal de la paz,
que trajo consigo la devolucin de la torre de Gando, el concierto matrimonial Silva-Ayala.
A este enlace y paz subsiguiente aluden diversos cronistas: ABRU GALINDO (pg. 119),
MARN Y CUBAS (pg. 98), CASriLia (tomo 1, fascculo 2, pg. 254), VIERA T CLAVUO
(tomo I, pgs. 459-462) y MILLARES TORRES (tomo III, pgs. 198-199).
La boda con doa Mara de Ayala tuvo que verificarse en 1463 o con posterioridad
a 1465 (despus de recuperar la libertad tras permanecer cautivo en las mazmorras ma-
rroques).
La primera fecha es la ms verosmil. Para ello tendra que contar su esposa trece o
catori aos, lo que forzara su nacimiento en 1449-1450.
Esta circunstancia resulta aceptable. Sabemos, por documento fehaciente, que en 1445
su madre doa Ins Peraza era soltera (mayor de catorce aos y menor de veinticinco).
Pero nada se opone a que ese mismo ao o escasamente despus contrajese matrimonio
con Diego Garca de Herrera.
Cabitos: Informacin. Parte documental, pgs. 557-571. (Escritura d permuta entre Gui-
llen de las Casas, de una parte, y F^nn Pearaza en nombre y representacin de sus
hijos Guillen Peraza e Ins [Peraza] de las Casas de otra. Sevilla, 28 de junio de 1445.)
' La orden de Alfonso V para que Diego da Silva entregase la fortaleza de Gando
es de 10 de junio de 1461. Pudo arribar a Gran Canaria, y die rechazo a Lanzarote, a
fines de ese mismo mes o por todo d siguiente.
Existe un evidmte sincronismo entre este acontecimiento y la subsiguiente sumisin
de los guanartemes de Gran Canaria.
Valdevega y Alonso Rodrguez Cabezudo, Mateo Alonso, Marcos

Gmez, Fraucisco d e Morales, L o p e de Z u r i t a . E r a escribano Her-
n a n d o d e P r r a g a . C o n esta diligencia se content Diego de H e r r e -
r a ; y d e j a n d o contentos los canarios, se t o m a e m b a r c a r y %'olvi
a Lanzarote ".
Se t r a t a , c o m o p u e d e verse, de t m acto m e r a m e n t e simblico, sin valor

n i efecto j u r d i c o alguno, como n o q u e p a descubrir el propsito de invoca-
c i a de derechos en u n f u t u r o m s o menos i n m e d i a t o , b i e n como respaldo
frente a l a corona, b i e n contra terceros.
En l a isla d e Tenerife las acciones dominicales d e Diego Garca d e He-

r r e r a se desenvuelven p o r u n orden inverso. La sumisin de los rgulos
g u a n c h e s p r e c e d e a la construccin d e la t o r r e de Anaga, e n el actual per-
m e t r o d e la capital nvariense.
E n 1464, c o n tres a o s de retraso, p u d o al fin Diego Garca d e H e r r e r a

aprestar e n Lanzarote u n a expedicin m i l i t a r con el exclusivo objeto d e to-
m a r posesin de l a isla d e Tenerife. L a ferocidad d e los guanches y la labo-
r i o s a negociacin previa e x p l i c a n la demora. E l acontecimiento n o s es pun-
t u a l m e n t e conocido p o r e l acta oficial que levant el escribano H e r n a n d o
d e P r r a g a , de l a que s e h a conservado fidedigno testimonio.
E l escenario d e la accin f u e el p u e r t o q u e se l l a m a el Bufadero, y la

j o r n a d a escogida un sbado veinte y u n dias del mes de junio. A n t e Die-
8 Pginas 115-116.
Con independencia de Abru Galindo, el licenciado MELIN DE BETANCOR, inspirndose
en igual documento, da cumplida informacin de la toma de posesin de 1461. Aade ade-
ms estos pormenores cnriosos: Y en reconocimiento de su derecho le dieron para siem-
pre jams l a orchilla de aquella isla y todos los dems derechos. La qual posesin tom
con sa estandarte tendido, tocando trompetas y atabales y haciendo otros actos. Como
parece por los testimonios de Hernando Pagado, escribano pblico de Lanzarote, y del
obispo don Diego Lpez de Ulescas, obispo de Rubicn (El origen y principio de la con-
quista..., fol. 112).
Inspirndose en Abru Galindo reproduce la sumisin de los rgnlos grancauarios al-
gn que otro historiador. Destaquemos a MARN Y CUBAS (pg. 90), VIERA Y CLAVIJO (tomo I,
pginas 449-50) y MILI/ARBS TORRES (tomo III, pgs. 187-189).
El profesor don Juan Alvarez Delgado, en su valioso estudio La conquista de Tee-
rife... (pg. 8), pone en duda la presencia personal del obispo Ulescas en el acta de pose-
sin de 1461, ante el paralelismo de actuar como simple ratificante del escribano en la
subsiguiente toma de posesin de 1464 (vase ms adelante la pgina 75 de este mismo
captulo),
Ahora bien, la actuacin como testigo del bachiller Antn Lpez, provisor del obispo,
refuerza la probable actuacin duplico del prelado Ulescas:
1," 1461: testigo del acta de posesin.
2." 1465-1466: ratificante del documento al enviar informaciones al rey de Castilla En-
rique IV sobre el mejor derecho de doa Ins Peraza y su marido Diego Garca de He-
rrera al seoro integral de las Canarias.
.-^-^
I -
ll^qucibicntc S'jntn .untloSiui
M-c ijunDc "^ /tiuui'i I s s ^ a i : / cfan Vcj; rVjma.rvO
Testimonio del acta de posesin de Tenerife por Diego Garca de Herrera en IJ/SJf.
(SANTA C R U Z : A r c h i v o H i s t r i c o P r o v i n c i a l ) .
C o r t e s a de M. L. F a b r e l l e s .
_.v.-I"*: ,
n ..
:;C>^'^'-:>H"Cn>J
V ,-f. ^ .-.--:;
. ' ^ v-iifiojicJi- -1."
<2 V.
?- H
Pagina segunda y ltima del testimonio anterior. El original, en pergamino, fue

exhibido por el insigne polgrafo Gonzalo Argote de Molina quien seguramente
lo extrajo del archivo de la familia Heriera-Peraza y testimoniado a peticin
del alcalde mayor de Fuerteventura Melchor de Armas. Aparece suscrito por el
escribano Pedro Negrn y por Argote.
go de Ferrera, seor de las dichas islas..., parecieron... el gran rey de Imo-

bach de Taoro; el rey de las lanzadas, que se llama rey de Gmar; el rey
de Anaga; el rey de Abona; el rey de Tacoronte; el rey de Benicod; el
rey de Adeje; el rey de Tegueste; el rey de Daute.... El curioso docu-
mento prosigue: E todos los sobredichos nueve reyes juntamente hicieron
reverencia y besaron las manos al sobredicho seor Diego de Perrera obe-
decindolo por seor.... Los gritos de ritual, pronunciados por Juan Ne-
grn, rey de armas: Tbenerife, Thenerife, Thenerife por el rey don Enri-
que de Castilla y de Len..., sirvieron para sellar el solemne e intrascen-
dente acto.
Hay que imaginarse la cara de sorpresa de los rgulos guanches al con-
templar cmo Diego de Herrera acometa las acostumbradas prcticas pose-
sorias medievales, hollando la tierra con sus pies... y cortando ramas de
rboles....
Cuando los expedicionarios arribaron a Fuerteventura, en el viaje de re-

tomo, don Diego de Herrera conmin al escribano a que levantase acta del
feliz suceso, dndole, para su gobierno, el oportuno testimonio. Se hallaban
presentes como testigos los... trujamanes, rey de armas [Juan Negrn] y
Matheos Alonso, vecinos de la isla de Lanzarote, y Alvaro Becerra de Val-
devega e Garca de Vergara, vecino de Sevilla, e Juan de Aviles, maestro,
vecino de San Lcar de Barrameda, e Luis de Morales, vecino de la isla de
Fuerteventura, e Luis de Casaas, vecino de la isla de Lanzarote, e laco-
mar del Fierro e Antn de Simancas, vecinos de la dicha isla del Hierro,
y otros muchos que saban la lengua de la dicha isla de Tenerife... ^.
Para darle mayor autoridad al documento, fue ste ratificado por el

obispo de Rubicn don Diego Lpez de lUescas al remitirlo a la corte de
Castilla (1465-1466) .
De las ceremonias posesorias reseadas dan puntual noticia los actores

y testigos de la Informacin de Esteban Prez de Cabitos (1477). Empece-
^ Archivo Histrico Provincial de Tenerife. Protocolo del escribano Juan Antonio Sn-
chez de la Torre (20 de abril de 1708), leg. 1.178, folio 55.
Dicho testimonio fue autenticado en 1590 por el insigne genealogista Gonzalo Ar-
gote de Molina, cuya esposa, doa Constanza de Herrera, descenda de la familia seorial.
MBLIN BE BETANCOR: El origen y principio te la conquista..., ol. 112-112 v.
De los cronistas isleos, tuvieron cumplida informacin de este hecho ESPINOSA (p-
gina 88), ViANA (pgs. 4849), N S B Z DE I A P E S A (pgs. 67-70) (este autor es el primero
e n transcribir el documento ntegro, valindose de una copia insarta en los papeles de
l a nobleza del licenciado Armas... por ser decendiente d e Juan Negrn, que lebant el
pendn en estas paces como rey de armas...), MAHN Y CUBAS (pg. 90), CASTILLO (p-
ginas 229-233), ViEBA Y CLAVIJO (tomo I, pgs. 451-454) y MILLABKS TOBBES (tomo III, p-
ginas 190-191).
^ MELIN DE BBTANCOR: El origen y principio de la conquista..., fols. 112 v. y 113 v
naos p o r el p r o c u r a d o r del p r o p i o seor de las Canarias, q u i e n se h a c e eco

del valioso cuanto exagerado t e s t i m o n i o : por l a guerra que les h a fecho
e face h a n obedescido e obedescen a los dichos Diego de P e r r e r a e d o a
Ins, su muger, p o r seores de las dichas islas, e les dieron l a possession e
besaron l a m a n o e h a n a n d a d o pacificamente p o r l a tierra e p u e s t o justi-
cia p o r si.... Vanse a h o r a algunas de las deposiciones. M a r t n de l a T o r r e
se limita a asegurar que oy dezir quel dicho Diego d e P e r r e r a sali e n
Tenerife e en l a G r a n Canaria, e q u e les obesdecieron algunos d e los cana-
rios de ellas, los principales.... Diego Martnez atestigua q u e nueve reyes
canarios d e Tenerife obedescieron e besaron l a m a n o p o r seor al dicho
Diego d e P e r r e r a , e estovieron assi pacficos, e e n t r a b a n e salan los chris-
tianos e n l a dicha ysla t i e m p o de seis aos p o c o m a s o m e n o s . . . " .
A u n q u e estos actos de dominio e r a n m s simblicos que reales, alguna |

q u otra vez se t r a d u j e r o n en aceptacin explcita d e soberana. Se |
asegura q u e en reconocimiento d e su seor l e p r o m e t i c a d a u n o [ d e los i
reyes guanches] seis esclabos... ^. Este curioso p o r m e n o r est corroborado |
p o r l a declaracin de Gonzalo R o d r g u e z : e q u e este testigo, p o r m a n d a d o i
del dicho Diego de P e r r e r a , con otros m a r i n e r o s fue a la dicha isla de T e - 8
nerife, e t r o x e r o n d e n d e ochenta e t m esclavos canarios q u e los reyes d e %
la dicha isla d i e r o n e n seal d e obedescimiento..., d e los cuales... queda- |
r o n e n l a dicha isla cierta p a r t e d e ellos...^^. i
O
Poco tiempo despus del pacto de amistad del Bufadero, Diego Garca |
de Herrera se concert con el mencey de Anaga para que le permitiese edi- ^
ficar dentro de su distrito una torre o castillo. Parece probable que la men- I
clonada fortaleza se construyese alrededor de los aos 1465-1466. El lugar
escogido para la ubicacin fue seguramente una de las mrgenes del ba- |
rranco de Santos, dentro del permetro actual de Santa Cruz de Tenerife. ?
En la Informacin de Cabitos (1477) ha quedado asimismo constancia

de este singular acontecimiento. El testigo Iiguez de Atabe asegura que el
seor de las Canarias fizo en Tenerife una torre. E n similares trminos
se expresa Alvaro Romero, al afirmar que en un tiempo los canarios de
Tenerife le consintieron al dicho Diego de Herrera facer una fortaleza en
la dicha isla... ^^
9 Pginas 175, 186 y 201. Otros testigos se expresan en trminos similares. Gonzalo
Rodrguez confiesa que le besaron la mano nueve reyes.... Por su parte, el clrigo Al-
varo Romero puntualiza: lo obedescieron por sefior della e l e besaron las manos...; to-
dava aade: que vido como sacaban pez e madera... (pgs. 184 y 205).
10 MELIN DE BETANCOR: El origen y principio de la conquista..., fol. 112 v,
11 Cabitos: Informacin, pg. 184.
12 Pginas 155 y 205. En iguales trminos se manifiesta el testigo Antn Bentez:
e que ficieron una torre en Tenerife, e que despus los canarios de la dicha isla de Te-
nerife la derrocaron e se alzaron contra ellos... (pg. 19S).
A los cronistas tampoco p u d o escapar este p r i m e r intento d e penetra-

cin poltica. Alonso d e Espinosa registra el h e c h o con este p r r a f o : <?Den-
de algimos aos vino Sancho de H e r r e r a , hijo del sobredicho, a esta isla,
con intento de ganarla y poblarla, y salt e n tierra e n el p u e r t o de Santa
Cruz, t r m i n o d e Anaga, q u e l l a m a b a n Aazo, donde, p e r m i t i n d o l o los na-
turales, h i z o u n t o r r e n en q u e l y los suyos vivan, y all venan los natu-
rales a t r a t a r y c o n t r a t a r c o n los cristianos. A b r u Galindo se expresa de
anloga m a n e r a : Despus d e algunos meses fue Sancho de H e r r e r a con
algunos navios d e a r m a d a . . . Como el rey de G m a r lo vio..., le dio entrada
y consinti hiciese u n a t o r r e p a r a q u e estuviese cuando viniese p a r a con-
t r a t a r . . . Y p o n i e n d o leyes y conciertos, h i z o l a t o r r e e n el p u e r t o d e Santa
Cruz, que p r i m e r o se l l a m a b a Aazo '^^.
Los lusitanos planean la conquista de

Gran Canaria, La Palma y Tenerife.
La concesin de Enrique IV a los condes
de Atougia y Vila Real.
P a r a n a d i e es vn secreto q u e los reyes de P o r t u g a l vivan obsesionados

p o r asegurarse e l d o m i n i o t o t a l o p a r c i a l d e l archipilago canario. Esta inte-
resada actuacin tuvo su m o m e n t o culminante cuando Maciot d e Bthen-
court, seor de Lanzarote, a r r e n d esta isla, e n 1448, al famoso p r n c i p e
portugus d o n E n r i q u e el Navegante, quien se posesion seguidamente de
la misma, consolidando el dominio poltico. Los vecinos d e Lanzarote, cas-
tellanos y naturales, a c a b a r a n p o r sublevarse contra la ocupacin extran-
jera, expulsando a los lusitanos de la isla en 1450. E l rey J u a n H declar
en secuestro Lanzarote hasta t a n t o q u e se acreditaba el derecho seorial, y
is ESPINOSA (pg. 88), ABBU GALINDO (pg. 314), VIANA (pg. 49), NEI DB LA PEA
(pginas 74-75), VIERA Y CLAVIJO (tomo I, pgs. 457-458) y MILLABES TOBHES (tomo III, p-
ginas 199-201).
78 ANTONIO RUMU DE ARMAS
l a isla n o l e sera entregada a Diego d e H e r r e r a h a s t a 1454, previa la opor-

t u n a sentencia d e los jueces reales ^*,
Estos incidentes d e t e r m i n a r o n xma guerra extraoficial, s i n t r e g u a n i cuar-

t e l , entre castellanos y lusos d e n t r o d e l escenario atlntico, salpicado de m
i n c i d e n c i a s que n o h a c e al caso r e l a t a r aqu. U n o d e los episodios postreros
f u e el asalto a l a t o r r e de G a n d o e n 1459, al q u e se h a hecho referencia
e n el epgrafe a n t e r i o r ^^.
Los lusitanos n o cejaron en. sus p l a n e s d e dominio sobre las islas Cana-
r i a s , sino q u e a n t e s b i e n los intensificaron. L a m e j o r m a n e r a de disimularlos
f u e darle u n carcter p r i v a d o a la reivindacin. E n 1463 d o n P e d r o de Me-
neses, c o n d e de V i l a R e a l y g o b e r n a d o r de Ceuta, dirigi p e r s o n a l m e n t e al
pontfice Po I I una a p r e m i a n t e solicitud p a r a q u e le fuese o t o r g a d o el
derecho d e conquista s o b r e G r a n Canaria, L a P a l m a j T e n e r i f e , que p e r -
m a n e c a n e n p o d e r de infieles. E l r o m a n o pontfice, mal i n f o r m a d o segura-
m e n t e , accedi a lo solicitado p o r b u l a de 13 de o c t u b r e d e 1463, a u n q u e
la expedicin e n regla d e la misma se demor p o r encima de l o acostum-
b r a d o , d a n d o p i e con e l l o al fallecimiento d e l santo p a d r e , sobrevenido e n
agosto del ao siguiente. Creemos v e r e n la larga d e m o r a u n a p r u e b a evi-
d e n t e de l a actuacin d e la d i p l o m a c i a castellana e n la c o r t e de R o m a c o n
objeto de p a r a r el golpe ^''.
E n estas circunstancias, u n hecho imprevisto vino a colmar l a s ambicio-

nes de P o r t u g a l ; y p a r a m a y o r sarcasmo v a a s e r u n r e y de Castilla de
t r i s t e recordacin, E n r i q u e I V , quien abra a los lusitanos d e par e n p a r las
p u e r t a s d e l archipilago. El acontecimiento s e p r o d u c e u n ao m s t a r d e ,
en. 1464, y m e r e c e p o r su trascendencia q u e sea c o n t e m p l a d o c o n alguna
detencin.
P o r la fecha q u e estudiamos, Castilla arda en disensiones internas, cons-

piraciones y tumultos, q u e e r a n anuncio de u n a inminente crisis general. E l
desprestigio de l a monarqua y de q u i e n e n c a m a b a la m a g i s t r a t u r a supre-
m a estaba llegando a lmites insospechados. La situacin e n Andaluca, y
p a r t i c u l a r m e n t e e n Sevilla, era tan a n r q u i c a , que e l monarca se vio for-
z a d o a realizar u n a l a r g a j o m a d a en vano i n t e n t o p o r i m p o n e r e l orden.
D u r a n t e e s t e viaje acab recalando en G i b r a l t a r en l a s postrimeras de 1463,
1* Cabitos: Informacin, pgs, X2S.126, 128.131, 133-135, 137, 140-146, 149, 154-166,
168-170, 173-175, 178-179, 181, 184, 186, 188, 190-197 y 199-205.
MELIN DE BETANCOR: El origen y principio de la conquista..,, fols. 110 v,.112 y 114-114 v.
EtAS SERBA BFOLS: LOS portugueses en Canarias. La Laguna, 1941, pgs, 21-38.
15 Pgina 71.
18 A. V.: AA. Ann. I.XVin.~4.369 y 4.370.
Po 11 falleci en Roma el 15 de agosto de 1464.
PLANES BE DOMINACIN POLTICA 79
c o n objeto d e visitar la plaza fuerte del estrecho, recin a r r e b a t a d a a los

moros granadinos ".
No lejos de l, a u n q u e m a r p o r medio, se h a l l a b a entonces el rey de

P o r t u g a l refugiado e n Ceuta, en obstinado e m p e o p o r apoderarse de Tn-
ger, operacin que v a a t e r m i n a r en serio descalabro ^^.
As q u e conoci E n r i q u e I V la presencia de su c u a d o , le invit a cru-

z a r el estrecho p a r a tener con l u n a entrevista. De esta m a n e r a los reyes
d e Castilla y P o r t u g a l dialogaron al a m p a r o de los m u r o s d e G i b r a l t a r alre-
d e d o r d e los das 6-7 de e n e r o de 1464. E n el squito de Alfonso V i b a n
dos poderosos magnates lusos, don P e d r o de Meneses, conde de Vila Real
y gobernador d e Ceuta, y don M a r t n Gongalves de Atayde, conde de Atou-
guia, quienes requirieron al m o n a r c a castellano p a r a que les otorgase la
conquista de las Canarias insumisas ^.
E n r i q u e I V n o se h i z o rogar demasiado, pues bast el apoyo de Al-

fonso V a la d e m a n d a p a r a que concediese a los proceres lusitanos la con-
quista d e Gran Canaria, La P a l m a y Tenerife. La cdula real p e r t i n e n t e se
h a p e r d i d o ; p e r o tuvo q u e ser expedida p o r las fechas indicadas. E l i n e p t o
soberano echaba p o r tierra de u n p l u m a z o la celosa poltica d e sus antece-
sores en defensa de la soberana integral de Castilla sobre el archipilago,
y lesionaba de paso los derechos e intereses potenciales de la familia He-
rrera-Peraza, d e t e n t a d o r a del seoro de las Canarias.
El cronista portugus J o o de B a r r o s da p o r supuesto q u e la concesin

de E n r i q u e IV se efectu e n 1455 en beneficio exclusivo del conde de Atou-
gia, con ocasin de sus bodas con la princesa J u a n a de P o r t u g a l , de cuyo
squito e r a m i e m b r o p r e e m i n e n t e el aristcrata lusitano. P e r o la datacin
y e l beneficiario a ttulo singular estn equivocados. Tngase en cuenta q u e
" ALONSO DE FALENCIA: Crnica de Enrique IV (tomo CCLVII de la Biblioteca de

Autores Espaoles). Madrid, 1973, pgs. 140-144.
1* OAMIO PERES: Historia de Portugal. Barcelos, 1931, tomo III, pgs. 437440.
19 Pedro de Meneses era hijo de Femando de Noronha y de Beatriz de Meneses, y nie-
to por lnea materna del prim gobernador de Ceuta (1415-1437), de quien tom nombre
y apellido.
Pedro I Meneses fue conde de Vila Real. AI renunciar esta dignidad en su yerno (Fer-
nando de Noronha) pas a titularse conde de Viana.
Pedro II de Meneses fue conde y marqus de Vila Real, conde de Oiurem y seor de
Almeida.
Martn Gonjalves de Atayde era hijo de Alvaro Gonjalves de Atayde, primer conde de
Atouguia, y de Guiomar de Castro. Fue, por lo tanto, segundo conde.
Eete ltimo procer form parte del squito de la reina doa Juana cuando vino a Cas-
tilla, en mayo de 1455, para contraer matrimonio con Enrique IV.
JOO DE BABROS: Da Asia. Decada Primeira. Lisboa (Jorge Rodrigues), 1628, tomo I,
folio 23 V.
RUY DE PINA: Chronica d'ei rey D. Affonso V. Lisboa, 1790, tomo I, pgs. 510-511.
80 Amomo EMEIJ DE ARMAS
el a o acabado d e mencionar f u e en Castilla d e calma y t r a n q u i l i d a d , m i e n -

tras que l a cdula d e revocacin (1468) a l a q u e m u y p r o n t o aludiremos
h a c e h i n c a p i e n la g r a n divisyon e discordia q u e p o r entonces h e r a e n
estos mis re5Tios...^''.
Conociendo d e a n t e m a n o l a gestin realizada e n JRoma, u n a o antes,

p o r el conde de Vila R e a l cerca del pontfice Po I I , n o p o d r sorpren-
d e m o s q u e reincidiese e n l a demanda, as q u e tuvo c o n o c i m i e n t o d e l a elec-
cin d e sucesor e n l a persona d e P a u l o I I .
Insistimos en q u e la b i d a anterior, l a de 13 de o c t u b r e d e 1463, se de-

m o r en s u expedicin, q u e d a n d o tan slo p e n d i e n t e d e la firma. E l agente
en R o m a d e don P e d r o d e Meneses oper entonces con t a l h a b i l i d a d y mafia,
que consigui algo que pareca i m p o s i b l e ; la suscripcin d e l a m i s m a p o r
el n u e v o pontfice el 16 d e septiembre d e 1464, fecha d e su coronacin en el
prinêr consistorio del r e i n a d o ^^.
C u a n d o t o d o pareca d e c i d i d o y resuelto e n favor d e la concesin de so-

b e r a n a y derecho d e conquista sobre G r a n Canaria, L a P a l m a y Teneirife,
se p r o d u j o u n h e c h o s o r p r e n d e n t e . F u e ste l a sigilosa retencin d e l docu-
m e n t o por o r d e n d e P a u l o I I , e n espera de u n a m e j o r informacin sobre e l
caso. Esto explica q u e l a b u l a d e concesin Rationi congruit en p r o v e c h o
de d o n P e d r o d e Meneses s e conserve original e n el A r c h i v o V a t i c a n o , cuan-
do l a prctica inveterada e s su t r a n s c r i p c i n fidedigna e n los registros de l a
cancillera pontificia ^^.
Q u h a b a ocurrido? L a reclamacin airada de l o s seores de las Ca-

narias, Diego Garca de H e r r e r a y doa I n s Peraza, e n la c o r t e de Castilla
contra una a r b i t r a r i a merced, q u e iba e n manifiesta lesin d e sus derechos
e intereses. S i n d u d a , esta protesta moviliz p o r segunda vez l a diplomacia
castellana e n la c o r t e de Roma, consiguiendo p a r a l i z a r la decisin ponti-
ficia h a s t a t a n t o q u e se resolviese l a cuestin debatida. N o se p u e d e descar-
tar l a intervencin p a r a l e l a del obispo de R u b i c n (tan vinculado a l a fami-
lia seorial) cerca d e la c u r i a r o m a n a p a r a el logro d e idntico objetivo ^^.
2 El autor antes citado, Joao de Barros, da por sentado que el conde de Atouguia
primer beu^ciaiio traspas sus derechos en don Pedro de Meneses, conde de Vila
Real, quien a su vez los declin por venta en la persona del infante don Femando, so-
brino y heredero del prncipe don Enrique el Navegante (Da Asia, ol. 23 v,). No hay fun-
damento alguno en que basar estas gratuitas suposiciones.
A este cronista lusitano le copian MARN V CUBAS (pg. 89), N6EZ DE LA PEA ipg, 65),
CASIILLO (tomo I, fascculo 2, pSg. 267), VIERA Y CLAVIJO (tomo I, pgs. 448-449) y MILLA-
RES TORRES (tomo III, pgs. 170 y 196).
ELAS SERRA BAFOLS: LOS portugueses en Canarias, La Laguna, 1941, pg. 39.
Vase ms adelante la pgina 82 de este mismo captulo.
21 A, CAPPE:,!,!; Cronologa e calendario perpetuo, Miln, 1906, pg, 79.
22 A. V.: AA. A m . I.XVUI,-4.369 y 4.370.
28 Vanse las pginas 81-82 de este mismo captulo.
Pk <*' wufji^:-:..!
V.^-
jcr
f
t ' ' I I
Si V
, (> .
^ U-..,-YAurf .< ^-niiCNC-.'*-(,UN.r."ii:. , \%

., ,
uaa!H ^4'- >-s''w'.y^.iim'' WlBntlll-i l a ^ k W J i .

IX
/
BMZO original de Paulo II, suscrita en la Ciudad Eterna el lo de septiembre de H6Jf, concediendo al conde de Vila Real
la soberana y el derecho de conquista sobre Gran Canaria, La Palma y Tenerife. (ROMA: Archivo Vaticano). La hbil
actuacin de la diplomacia castellana consigui la retencin de la mencionada bula.
Aos despus de la concesin, la bula Ratiani congruit prosegua rete-

nida en la cancillera papal. Esto explica que el rey; de Portugal Alfonso V,
a instigacin del conde de Vila Real, escribiese una carta al pontfice Pau-
lo II, datada en Estremoz el 26 de junio de 1466, interesndose por la re-
validacin de la bula de Po II, pendiente de suscripcin y promulgacin.
Esta carta viene a revelamos la reserva guardada en tomo a la frus-

trada expedicin de la bida paulina de 1464, a la que el monarca se abstie-
ne de aludir, bien por desconocimiento, bien por absoluta inoperancia '*.
La circunstancia, por otra parte, de que aparezca como actor en la de-

manda don Pedro de Meneses con carcter exclusivo, hace sospechar en tin
traspaso por el conde de Atouguia de los derechos dimanantes de la merced
enriqnea de 1464.
El viejo litigio entre Castilla y Portugal en tomo a la soberana sobre

las Canarias, centrado ahora en xma disputa entre dos familias la espa-
ola Herrera-Peraza y la lusitana Meneses sobre el derecho a la conquista
de Gran Canaria, La Palma y Tenerife, estaba por estas fechas a punto de
fallarse.
En defensa de su jurisdiccin, Diego Garca de Herrera acumul toda

clase de ttulos acreditativos de la propiedad seorial a la integridad del
archipilago. Entre estos documentos destacaban las actas de posesin y va-
sallaje por parte de los rgulos indgenas que haban tenido como esce-
nario Gran Canaria, en agosto de 1461, y Tenerife, en junio de 1464. En
este momento hay que destacar las informaciones de carcter complementa-
rio llevadas a cabo por el obispo don Diego Lpez de Illescas en apoyo del
poder tradicional ^.
Como por estas fechas, 1465, la crisis de la monarqua castellana haba

degenerado en guerra civil, proclamando los nobles al prncipe Alfonso
(Alfonso XII) como soberano titular frente al primognito y legtimo rey
Enrique IV, la familia Herrera-Peraza consider oportuno operar en tm do-
ble frente. De esta manera, las revocaciones de la merced de 1464 se pro-
ducen por duplicado.
Residiendo en Valladolid, el pretendiente Alfonso XII declar nula la
a* A. V.: Armario 2% tomo 32, fols. 270-270 v.

Schedario Garampi, 83, ndice 527, fol. 165 v., e ndice 516, fol. 72.
25 MELLAN DE BETANCOB: El origen y principio de la conquista..^ fols. 112 v. y 113 v.
En la cdnla tiel de 6 de abril de 1468 se exalta la intervencin del obispo Illescas
como ratificador de los documentos notariales. Vase la pgina 82 de este mismo ca-
ptulo.
arbitxaria concesin de sti H&rniano a l o s condes de Yila Real y Atouguia,

por provisin despachada el 25 de enero de 1466^^.
Con carcter simultneo, Diego Garca de Herrera y doa Ins Peraza
batallaron e n la corte de Enrique IV para el logro del objetivo sealado.
Con este fin presentaron l a copiosa documentacin acumulada. Sabemos por
fidedigno testimonio que se compona d e ttulos legtimos, alvalaes e car-
tas d e mercedes e privilegios de los... reyes de Castilla], junto con es-
criptnras e documentos, synadas e fnaadas de escribanos pblicos e nota-
rios e selladas e firmadas del sello e firma del reverendo y n Cristo padre
e seor don Diego Lpez de lescas, obispo de todas las sobredichas yslas.
E l expediente pas a informe del muy reverendo yn Cristo padre don

Alfonso Fonseca, argobispo de Sevilla, quien lo dio favorable. Despus fue
estudiado minuciosamente por el Consejo real, cuyo dictamen fue asimismo
propicio y sin reserva alguna. D e esta manera pudo llegarse a la rbrica
de l a cdula de revocacin, que aparece expedida en Plasencia el 6 de
abril de 1468.
E l monarca Enrique I V expone minaciosamente e n el proemio los he-

chos acaecidos: A subjestin e gran y^portunidad del conde de l a Tugia,
don Martn Gonzlez de Castro isic), e d e don Pedro de Castro {$ic), conde
de Villarreal, vasallos naturales del reyno de Portugal, e de otras personas
por su parte, seyendo sobrello mucho molestado, e por la gran divisin e
discordia que por entonces hera en estos mis reynos, yo fiz a cada imo de
los dichos condes, por sy, merced de las yslas de Grand Canaria e de Te-
nerife e de la ysla de La Palma, situadas en las mis mares de Espaa....
A rengln seguido se reconoce el derecho preferente del noble caba-

llero Diego de Ferrera, verdadero seor de las dichas yslas d e Canaria e de
la Mar Menor de Berveria; se recapitulan las incidencias de la laboriosa
negociacin, y se pronuncia la revocacin: Por la presente carta e privi-
legio anullo e revoco, caso e desfago, declaro e do por ningunas e de
ningnnd valor e efecto, qnalquier merced o mercedes que en qualquier
manera yo aya fecho e otorgado de las dichas yslas o de qualquier parte
dellas al conde de la Tugua... e al dicho... conde de Villarreal....
Antes se ha insinuado la intervencin de la diplomacia castellana en la

corte de Roma en defensa de los sacrosantos intereses del reino, peirsonifi-
cados en l a familia Herrera-Peraza. La real cdula que estamos comen-
tando se hace eco de la amenaza, pretendiendo frustrarla: suplico a nues-
2 lU., fols. 113-113 V.

La presencia del titutado Alfonso XII en la mencionada capital castellana se coiaprae<
ba por el itinerario del prncipe. JUAN TOREES FONIES: El principia don Alfonso, Mur-
cia, 1971, pg. lis.
PLANES DE DOMINACIN I>OLTICA 83
t r o m u y santo p a d r e [ P a u l o 1 1 ] : q u e r e v o q u e e anulle qualesquier letras

o bullas q u e e n contrario desta m i revocacin sean o a y a n sido, p o r q u a n t o
creo n o n ser vidas con v e r d a d e r a relacin, m a s q u e asy como a m i enga-
a r o n c o n falsa relacin e n o n verdaderas, asy ayan e n g a a d o a Su San-
tidad....
La o r d e n a los embajadores e n l a Ciudad E t e r n a es c o n m i n a t o r i a : e p o r

esta m i carta e previllegio m a n d o a qualesquier m i s p r o c u r a d o r e s e n corte
r o m a n a , q u e agora son o fueren de a q u i adelante, q u e se o p o n g a n e n o n
consyentan de m i p a r t e q u e las dichas letras e bullas se e s p i d a n . . . , e si
fueron espedidas, p r o c u r e n c o n t o d a diligencia l a revocacin e anullacin
della8...> " .
Desde 1468 b a s t a 1477 la familia seorial H e r r e r a - P e r a z a disfrut e n

p l e n i t u d d e su d e r e c h o d e d o m i n i o sobre l a integridad del archipilago, sin
t r a b a s n i cortapisas de n i n g u n a especie. P e r o e n l a l t i m a fecha l a corona
d e Castilla reivindicar p a r a s e l derecho de conquista sobre G r a n Cana-
ria, La P a l m a y Tenerife, c o m o h e m o s d e v e r seguidamente.
j. Las fortalezas de Gando y Anaga. Vicisi-

tudes de la ocupacin militar.
Si prescindimos d e la accin misional, q u e subsiste con m a y o r o m e n o r

m p e t u y resultados e n las islas d e G r a n Canaria, L a P a l m a y Tenerife, des-
de e l p u n t o de vista poltico o t e m p o r a l slo cabe sealar c o m o h e c h o s fa-
vorables l a pervivencia d e las dos torres d e G a n d o y Anaga, situadas, res-
pectivamente, e n G r a n Canaria y Tenerife.
D e la t o r r e d e G a n d o sabemos q u e se m a n t e n a e r g u i d a e n 1477 e n el
27 Cabitos: Informacin, Parte documental, pgs. 592-596.

RuMB DB ABMAS: Espaa en el frica Atlntica, tomo II, pgB. 4-8.
MEIXN BE BETANOIS: El origen y principio de la conquista..., fols. 114-114 v.
EIAS SEBEA RPOLS: LOS portugueses en Canarias, La Lagnna, 1941, pg. 40.
FIJOBENTJMO FBEZ EHBID: OS descubrimientos en el Atlntico y la rivalidad castMano-
portuguesa hasta el tratado de TordesHJas. Sarilla, 1948, pgs. 166-168.
momento de la incorporacin de Gran Canaria a la Corona de Castilla.

Esta circunstancia est reiteradamente atestiguada en la famosa Informa-
cin de Esteban Prez de Cabitos, que se data precisamente en el ao in-
dicado.
E n una declaracin justificativa de la jurisdiccin seorial, Diego de He-

rrera e Ins Peraza dan fe de cmo sostienen el dicho castillo e fortaleza
a sus expensas. E n el mismo documento, el seor de las Canarias afirma,
por la pluma de su procurador, que tras la efmera ocupacin lusitana de
la torre de Gando, se tom a enfortalecer en ella, como hoy da est... ^^.
Los testigos de la Infonrmcin se muestran acordes con el expresado testi-
monio. Juan Iiguez de Atabe confiesa que sabe que hoy da tiene e po-
see la dicha fortaleza..., alegacin corroborada por Diego de Sevilla al
referirse a la fortaleza que tiene hoy en la Grand Canaria...^.
La torre de Gando sirvi de foco de irradiacin para otras empresas b-

licas. Durante cierto tiempo los castellanos poseyeron en la comarca de Telde
un torren fortificado. La construccin del mismo se debi a Diego da Silva
de Meneses en una fecha imposible de concretar. Como data post-quem se
puede sealar el mes de agosto de 1461, en que se firman las paces con los
rgulos graucanarios. Si las amistosas relaciones duraron algunos aos, no
es aventurado suponer que la fortaleza de Telde se edificase con posterio-
ridad a 1465, durante una segunda estancia del caballero portugus en el
archipilago despus de sufrir cautividad en Marruecos de resultas del des-
graciado intento de expugnacin de Tnger. Desde luego, la operacin se
realiza en franca ruptura de hostilidades con los indgenas. E l testimonio
de Gonzalo Rodrguez es decisivo al respecto: E que despus de esto, es-
tando el dicho Diego de Silva, hierno del dicho Diego de Perrera, en la
dicha fortaleza, oy decir este testigo por cosa pblica e notoria quel dicho
Diego de Silva faca guerra a los canarios, e gan una aldea de canarios
que se llamaba Telde, en la qual fizo una fortaleza a costa y missin del
dicho Diego de Ferrera.... Diego de Sevilla es menos expresivo, si bien de
mayor autoridad como actor de visu: Este testigo... estovo... en otra for-
28 Pginas 169-170. En el Interrogatorio de preguntas, por parte de los seores, se

vuelve a insistir: que nna vez los dichos portogueses tomaron e robaron la dicha for-
taleza al dicho Diego de Ferrera por fuerga e ge la tovieron robada fasta qul... la rs-
gate e recobr dellos, en que gast e perdi e le robaron mas de dos cuentos de mara-
veds fasta q u e se torn a enfortalescer como hoy dia ha estado e esta en ella (pg. 17S).
29 Pginas 155 y 190.
E n otro pasaje de su declaracin, Diego de Sevilla reitera el parecer: e que este tes-
tigo se ha fallado en alguna de las peleas que han habido; e que contra su voluntad de
los canarios han tenido e tienen la dicha fortaleza los dichos Diego de Ferrera e su mu-
ger, e que han fecho sobre ello grandes costas e espensas.
taleza quel dicho Diego de Perrera fizo dentro, en Telde, que es la mayor
poblacin que los canarios tenan...^".
Al mismo tiem.po hay que destacar la construccin de u n edificio anejo

a la torre de Gando, que seguramente servira de almacn o depsito de
mercancas, de factora para las transacciones comerciales y hasta de caba-
lleriza. Iiguez de Atabe es quien mejor nos informa de la existencia de
una casa que estaba pegada con la fortaleza... *^.
Las relaciones entre castellanos y grancanarios conocieron etapas de amis-

tad y perodos de virulenta tirantez. El momento ms favorable y propicio
coincide con el pacto de sumisin y vasallaje estipulado por Diego de He-
rrera con los guanartemes de Gran Canaria en agosto de 1461.
Cunto tiempo dur la armnica convivencia? Resulta imposible pre-

cisar el momento en que la paz se vio alterada con una nueva ruptura de
hostilidades. En la Informacin de Cabitos son constantes las alusiones a
la lucha armada. Iiguez de Atabe es el primero en afirmar que de con-
tinuo han guerra unos con otros.... Diego Martnez lo corrobora: los de
la Grand Canaria... haban obedescido al dicho Diego de Perrera por se-
or; e que despus los dichos canarios ficieron traicin e se alzaron...,
e que agora les facen guerra como de primero... '^.
Diego de Herrera pondera sus servicios en estos trminos: ficieron una

fortaleza, a su propia costa, en la isla de la Grand Canaria, entre los in-
fieles, en la qual han fecho grandes gastos, non solamente en la fabrica
della mas an en la sostener e proveer de mantenimientos e gentes de ar-
mas. Sobre la accin blica, sus pormenores son dramticos: en la qual
ha perdido muchas gentes, e mas de doscientos homes quemados e muer-
tos, e todo siempre han sostenido e sostienen el dicho castillo e fortaleza
entre los dichos infieles, a grand costa e peligro, estando l e sus fijos de
^^ Cabitos: Informacin, pgs. 184 y 190.

Hoy parece probado que los contactos de Diego da Silva con las islas Canarias fueron
ms estrechos y asiduos d e lo q u e hace aos se crea.
Las hazaas y aventuras de Diego da Silva a las que aluden todos los cronistas re-
gionales, algunas de ellas novelescas y con un fondo de autenticidad, tuvieron q u e reali-
zarse con poetoioridad a 1465, en una segunda estancia en el archipilago. En las mismas
tom parte activa su propio suegro Diego Garca de Herrera.
81 Ibid., pg. 155.
32 Ibid., pgs. 155 y 186.
Iiguez d e Atabe aade una informacin complementaria, escasamente vlida por ser
de odas: <cqud dicho Diego de F o r e r a . . . hizo en la Grand Canaria una fortaleza, e que
los de la dicha isla ge le ayudaron a facer. E que oy decir que ellos lo ficira-on maosa-
meirte a fin qul viniessc a la dicha isla para lo tomar e matar; e despus so le rdje-
laron...>.
86 ANTONIO EME DE ARMAS
continuo dentro en l, e seyendo mnclias veces combatido e conquistado de

los dichos infieles canarios... '*.
Como episodios ctiriosos dentro del panorama general de la contienda
h a y qae sealar el asalto y destruccin por los indgenas del torren de
Telde y la ocupacin e incendio de la casa-almacn aneja a la fortaleza de
Guando.
Al primer suceso aluden dos testigos de la Informacin de Cabitos. Die-
go de Sevilla (despus d e referirse a la construccin de la fortaleza de Telde)
aade: E que despus la quemaron los dichos canarios, con hambre, que
n o n pudo navio alguno socorrerle por los tiempos contrarios que a la sazn
facan,... El asedio por hambre y el subsiguiente incendio se entremezclan
en el horroso recuerdo del declarante. Gonzalo Rodrguez es ms escueto:
fti^ quemada por los canarios con cierta gente que dentro estaba.... A este
mismo suceso debe hacer referencia Ifiiguez de Atabe cuando seala que
antes haban tomado mas de otros tantos los dichos canarios, e los ficieron
saltar en el fuego...".
Sobre el asalto a la casa-almacn de Gando, nuestro nico informante

es Juan Iiguez de Atabe, quien data el acontecimiento como sobrevenido
entre los aos 1473-1474: puede aver tres o cuatro afios que en una casa
que estaba pegada a la fortaleza, los de la dicha isla, canarios della, que-
maron u n a noche, en l a dicha casa, cincuenta e seis hombres y seis caba-
llos, entre los cuales quemaron dos canarios casados con dos canarias de
este testigo...*'.
La expugnacin de l a factora de Gando h a dejado una estela imprecisa

en la tradicin histrica. Aseguran los cronistas qae los soldados del pre-
sidio de Gando se desmandaron ms de una vez con asechanzas y correras
que provocaron la indignacin d e los indgenas. Sobre el alcaide de la lorre,
Pedro Chemida, llovieron las reclamaciones de los naturales, hasta que lleg
u n da en que decidieron tomarse, no la justicia, sino la venganza por su
mano. La causa que iba a dar pie a la ruptura de hostilidades fue el rapto
de algunas mujeres nobles, considerado con razn como una grave ofensa.
En el acto fragu la conspiracin. Los indgenas aguardaron embosca-

dos la primera salida d e Gando de los castellanos para caer en tromba so-
bre ellos. Dada la desigualdad numrica, la refriega fue muy corta, que-
dando tendidos e n tierra los despavoridos soldados.
Las crnicas relatan con rara unanimidad la estratagenaa de que se va-
* Cabitos: Informacin, pg, 169.

8* Ibid., pgs. 155,184 y 190.
6a., pg. 155.
lieron los canarios para introducirse en la casa-almacn aneja a la fortale-

za, decididos de antemano a aduearse de ambas. Despojaron a los espa-
oles de sus trajes y; se dirigieron disfrazados a Gando con la mortecina
luz del crepsculo. En vanguardia llevaban un hato de ganado y en reta-
guardia varios isleos prisioneros, envueltos en sus tpicos tamarcos.
El alcaide descubri tan natural la escena, que franque la entrada a la

columna, desencadenndose en su interior una terrible y sangrienta refriega
que termin con el incendio del almacn en medio de reiterados asaltos
para aduearse de la torre ^''. Las bajas fueron por ambos bandos numero-
sas. Acabamos de ver que Iiguez de Atabe vala las prdidas de los cas-
tellanos en cincuenta y seis hombres.
Pero la fortaleza de Gando sali inclume de la terrible prueba.

Si ahora nos transportamos a Tenerife, la torre de Anaga, en el cantn
de este nombre, tuvo suerte pareja, aunque su pervivencia fue efmera. La
Informacin de Cabitos vuelve a ser nuestra mejor gua. Segn el testimo-
nio de Diego Martnez, las relaciones amistosas entre castellanos y guanches
duraron cierto tiempo: estovieron assi pacficos, e entraban e salan los
christianos en la dicha isla tiempo de seis aos poco mas o menos.... Por
su parte, el clrigo Alvaro Romero atestigua que vido como sacaban [los
castellanos] pez e madera....
De ser cierto el testimonio de Diego Martnez de que la convivencia ar-
mnica dur seis aos poco mas o menos, y combinamos este dato con la
probable fecha fundacional, 1465-1466, puede calcularse que la ocupacin
de la fortaleza se alarg hasta 1471-1472.
Cmo se produjo la ruptura de relaciones? La propia Informacin de

Cabitos nos suministra algunos detalles. Para el testigo Gonzalo Rodrguez,
la provocacin parti de los guanches: (jue andando el dicho Diego de
Perrera por la dicha isla de Tenerife, los canarios de ella le mataron a Fer-
nando Chemira, que haba salido en tierra por lengua a fablar con u n
rey canario, e que por esta cabsa fue quebrantado el dicho obedescimiento
que le haban fecho.... Este testimonio se ve corroborado por la declara-
cin de Martn de la Torre: e que despus... ficieron engao, e que non
estovieron por lo que asentaron con el dicho Diego de Perrera...'''.
Ibid.
Los cronistas regionales no distnguea la torre de Gando de la casa-almacn aneja; por
esta causa dan por snpnesta la e^qingnacin y conquista de aqulla.
ToEHiAN (pg. 127), ABEU GUINDO (pgs. 129-130), MABN Y CUBAS (pgs. 101-102),
CASTILLO (tomo I, fascculo 2, pgs. 243-246), VIEEA Y CLAVLIO (tomo I, pgs. 470-471) y
MILLARES TOBBKS (tomo HI, pgs. 215-219).
sr Pginas 184, 186, 201 y 205.
88 ANTONIO EUME DE ARMAS
Frente a t a n tajante parecer, los croniatas isleos, y d e manera muy par-

ticular Espinosa y Abru Galiado, culpan a los castellanos del desaguisado.
Estos autores se hacen eco de diversos episodios, cargados de cierto tinte
legendario.
Sealan, en primer trmino, la firma por castellanos y guanches de un
pacto de amistad, a raz de las primeras desavenencias surgidas por cuatre-
rias d e ganado. Hicieron u n a ley dice Espinosa: que si alginx cristiano
cometiere delito... o les agraviase..., se lo entregasen a ellos para que hi-
eiesOT del su voluntad; y si natural contra espaol, por el contrario.
La primera infraccin tuvo como actores a los soldados de la guarnicin

de la torre. Pero el mencey de Anaga se mostr tan condescendiente y ge-
neroso, que perdon a los delincuentes. E n cambio, cuando los reos fueron
guanches, la severidad de Herrera los condujo a la horca con rigor im-
placable.
Esta diferencia de conducta desencaden las hostilidades. El torren de

Anaga se vio inmediatamente asediado p o r los aborgenes, quienes n o ceja-
ron e n su empeo hasta ocuparlo y destruirlo, con prdidas humanas por
tma y otra parte. E l grueso de la guarnicin pudo ser evacuada a Lanza-
rote a duras penas.
Los dos cronistas antes mencionados hacen responsable de los sangrien-

tos sucesos, p o r m desatentada conducta, a Sancho de Herrera, hijo varn
tercero de los seores de las Canarias^'.
La accin blica acabada de resear h a dejado amplio eco en la Infor-

macin de Cabitos. Iiguez de Atabe es tajante en sus afirmaciones: e des-
pus los canarios se le rebelaron, e derribaron la dicha torre.... El clrigo
Alvaro Romero aade algn otro curioso pormenor: e que despus se al-
zaron e derrocaron la dicha fortaleza e mataron los ganados que en la dicha
isla los christianos tenan...^'.
De acuerdo con los precedentes clculos cronolgicos, este desgraciado

suceso debi sobrevenir alrededor de los aos 1471-1472.
Desde estas fechas hasta 1477 las hostilidades quedaron rotas entre cas-
tellanos y guanches, sin otra excepcin que el semicristianizado menceyato
de Gmar. D e nuevo la Informacin vuelve a dar fe del desarrollo de los
*8 ESPINOSA (pgs. 88-89), ABKU GALINDO (pgs. 314-315), VIANA (pgs. 49-51), NEZ
DE u PEA (pgs. 74-76), VIERA Y CtAviJo (tomo I, pgs. 457-458) y MILLARES TOKEES
(tomo III, pgs. 214-215).
Como ya se ha expuesto pg. 77, estos autores achacan la construccin de la torre
de Anaga a Sancho de Herrera, campliendo estrictas rdenes de su padre.
*^ Cabitos: Informacin, pgs. 155 y 205.
acontecimientos. Gonzalo Rodrguez asegura que fasta hoy les facen gue-
rra el dicho Diego de Perrera con sus fustas e navios.... Diego Martnez
es de idntico parecer: que despus se quebr la paz, e que agora los
christianos les facen guerra a la dicha isla de Tenerife...^".
El ltimo episodio de ejercicio de soberana por parte de Diego Garca

de Herrera se produjo el domingo 11 de enero de 1476, cuando compare-
ci en Lanzarote un compacto grupo de guaires (nobles) para rendirle plei-
tesa y homenaje en nombre y representacin de los guanartemes de la isla
de Gran Canaria.
Segn el testimonio del cronista Abru Galindo (qpien tuvo a la vista
el acta de sumisin, levantada por el escribano Juan Ruiz de Zumeta), los
acontecimientos se desarrollaron en distintos momentos, cuyos particulares
detalles conviene especificar.
En primer lugar, la gestin habilidosa del alcaide de la torre de Gando:
el capitn Pedro Chimida les supo tan bien atraer a su voluntad, que hizo
con los canarios que, arrepentidos de lo hecho, entrasen en acuerdo. Y de-
terminaron que de toda la isla se juntasen con los guanartemes los gayres
y los facays y loe ms principales de los pueblos, y se fuesen a pedir per-
dn de todo lo hecho a Diego de Herrera y le besasen la mano y le diesen
la obediencia, y que le llevasen todos los cautivos que tenan y los re-
henes *^.
Las incidencias de la travesa y el acto de sumisin estn recogidos en

estos trminos: Y asi se hizo, que en una barca, que haba venido a ver
lo que pasaba, se meti el capitn Pedro Chemida con diez canarios nom-
brados por todos los pueblos; y fueron a Lanzarote y le besaron la mano
a Diego de Herrera y a doa Ins Peraza, a los cuales hizo muchas cari-
no Ibid., pgs. 184 y 186.

En similares trminoe se expresan otros testigos. Antn Bentez: Despus ac, siem-
pre se ficieron e facen guerra los unos a los otros e los otros a los otros, como de antes
se facian...>. Martn de la T o r r e : e que despus que ficieron engafto, e que non estovie-
ron por lo que asentaron con el dicho Diego de Perrera; e que los mando facer guerra
(pginas 195 y 201).
^^ La devolucin de rehenes es una aseveracin sin fundamento. EJst desmentido por el
testamento de doa Ins Peraza, otorgado en Sevilla el 21 de agosto de 1482. En na de
sus clusulas se l e e : E otrosi mando saquen de cabtivo a todos los fijos de mis vasallos
que por mi cabsa se cabtivaron en el castillo de Gando...>.
Reformacin del repartimiento de Tenerife en 1506. Santa Cruz de Tenerife, 1953,
Fontes rerum Canariarum>, tomo VI, pg. 181.
Este importante documento ser citado en adelante, para abreviar, con el ttulo Refor-
macin.
RuMEU DE ARMAS : El obispado de Telde, pg. 144.
cias y mercedes, dndoles todos los canarios que habia en Lanzarote y Fner-
terentura que se quisieron ir con los embajadores.
Por ltimo, se estipularon ventajas econmicas para los detentadores del
poder dominical: asentando paces, dndole toda la orchilla que en esta
isla se cogiese.
Los emisarios indgenas aparecen con sus nombres, aunque resulte hoy
difcil responder de la fidelidad en la transcripcin. Eran stos: Acosayda,
de Telde; Epenenacao, de Agimes; Vildacane, de Tejeda; Aridafiy, de
Aqnerata; Saco, de Agaete; Achutindac, de Gldar; Adeun, de Tamara-
seyte; Artenteyfac, de Antevirgo; Ahuteyga, de Atiacar, y Guriruquian, de
Arucas *^
Acaso sorprender al lector que en u n estudio consagrado a la conqtdsta
de Tenerife hayamos dedicado minuciosa atencin a las acciones del po-
der temporal sobre la isla de Gran Canaria; pero resultaba imprescindible
para determinar el alcance del influjo poltico de la familia Herrera-Peraza,
detentadora d e la jtudsdiccin seorial, a la hora de la incorporacin a la
corona del derecho de conquista sobre las islas mayores del archipilago.
As se podr comprobar en el epgrafe siguiente.
Gran Canaria, La Palma y Tenerife,

territorios realengos.
La incorporacin a la corona del derecho de conquista sobre las islas

de Gran Canaria, La Palma y Tenerife fue estipulada por los Reyes Cat-
licos en octubre de 1477, previa laboriosa negociacin con los seores ju-
risdiccionales de Canarias Diego Garca de Herrera y doa Ins Peraza.
^^ Aatii GALINDO (pg. 135), MARN Y CUBAS (pg. 167), VIERA Y CLAVIJO (tomo I, p-
ginas 473-474) y MIM-ARES TORRES (tomo III, pgs. 224-226).
Juan Ruiz de Znmeta fue, en efecto, escribano de Lanzarote y desempea un papel
destacado en la Informacin de Cabitos (pgs. 135-139 declaracin como testigo y 142,
147,151 y 624).
Informacin, Parte documental (pgs. 585, 591 y 610-612), Otro Juan Ruiz de Zumeta,
padre sin duda del anterior, aparece actuando como escribano en 1455.
Ahora bien, para que este importante acontecimiento se plantease y_ re-

solviese tuvieron que mediar diversidad de sucesos, producidos en cadena
entre los aos 1476-1477, cuyos pormenores principales precisa sealar.
El ms destacado de todos fue la rebelin pacfica de los moradores de

Lanzarote, en 1476, contra el gobierno seorial, reclamando la inmediata in-
corporacin de la isla, como tierra realenga, a la Corona de Castilla. Las
razones que alegaban son dignas de exposicin.
Cuando en 1418 Maciot de Bthencourt hizo traspaso del seoro de las

Canarias, en nombre de su to el conquistador normando Jean, en la per-
sona de don Enrique de Guzmn, conde de Niebla, se reserv para s el
gobierno de la isla de Lanzarote con una titulacin y atribuciones un tanto
confusas.
La subsiguiente transmisin del seoro de las Canarias en favor de Gui-
llen de las Casas (1430) trajo aparejados diversos choques y fricciones entre
l y Maciot, por la incmoda coexistencia de una duplicidad de jurisdic-
ciones. Al fin se pudo llegar a un acuerdo, suscrito en 1432, por el que se
reconoca a Bthencourt el seoro de Lanzarote en plenitud, con recono-
cimiento a Guillen del derecho de tanteo en caso de venta y prohibicin
expresa de enajenacin a extranjeros.
En 1448, Maciot de Bthencourt adopt por su cuenta y riesgo una de-

cisin trascendental, en flagrante violacin de la concordia de 1432. Hizo
traspaso del seoro de Lanzarote en la persona del famoso prncipe lusi-
tano don Enrique el Navegante, quien viva obsesionado por asegurarse el
dominio del archipilago como punto de recalada en sus planes de explo-
racin del continente africano. Una vez consumada la venta, el infante don
Enrique design gobernadores portugueses, que rigieron los destinos de la
isla hasta 1450.
En esta misma data se produjo la rebelin de los moradores contra la
ocupacin lusitana, que terminara con la expulsin del presidio portugus
all establecido. Esta patritica actitud de los isleos desencaden una autn-
tica ola de hostilidades por parte de los navios y tropas al servicio del in-
fante, que mantuvieron en vilo a la poblacin por espacio de una dcada.
Hasta tanto que se aclarase el punto litigioso debatido se impona la in-
tervencin directa de la Corona de Castilla. Juan H design secuestrador a
Juan Ifiiguez de Atabe. Por esta fecha eran seores de las islas Canarias
doa Ins Peraza y su marido Diego Garca de Herrera, quienes impetra-
ron la proteccin regia, alegando que Lanzarote deba reintegrarse, por in-
cumplimiento de la concordia, en el dominio miitario del archipilago.
Designado un juez especial para solventar el litigio, ste fall en 1454
en favor de los seores de las Canarias. De esta manera, Lanzarote (contra

la voluntad de los nativos, qtie queran ser vasallos del monarca) se reinte-
gr al gobierno seorial. Esta situacin se prolong hasta 1476^''.
La rebelin pacfica de los habitantes de Lanzarote contra el poder se-

orial se produce, e n la ltima fecha indicada, por una triple motivacin.
La realidad de la liberacin de la isla de la ocupacin lusa por el esfuerzo
conjunto de los naturales. La endeblez de los ttulos de dominio invocados.
El mal tratamiento de que eran vctimas êxtorsiones tributarias (quintos)
y empresas exteriores de conquista los moradores de la circunscripcin.
Al grito de viva el r e y ! se concordaron los habitantes de Lanzarote,

decidiendo enviar como procurador a Juan Mayor y como emisario nisti-
tuto a Juan de Armas, quienes marcharon a la corte de los Reyes Catlicos,
pertrechados de toda clase de informaciones pblicas y documentos, para
hacer valer su derecho.
IMego de Herrera se traslad asimismo a la corte en defensa de la juris-

diccin seorial, auncpie sin ahorrar agresiones y violencias contra los pro-
motores de la reivindicacin. Los procuradores Mayor y Armas se vieron
asaltados en las proximidades de Crdoba por sicarios al servicio del tirano,
quienes los despojaron de la documentacin, conducindolos como cautivos
a la hacienda de Huevar, P o r su parte, doa Ins Peraza se revolvi contra
los disidentes con singular violencia; los ms cautos huyeron a la metr-
poli, mientras algmios de sus consocios suban al patbulo, pagando con su
vida el anhelo de libertad**.
Los emigrados de Lanzarote (Fernn Guerra, el escribano Juan Ruiz

de Zumeta, Juan Bemal, Pedro de Aday, Juan de Aday y Bartolom He-
rrero) supieron actuar con habilidad y energa, viendo coronados por el
xito sus apremiantes objetivos. E n primer trmino consiguieron la inmedia-
ta liberacin de los procuradores cautivos ". A la accin combinada de stos
y aqullos debise, en segundo lugar, que los reyes Femando e Isabel die-
^5 Cabitos: Informacin, pgs. 121-206.

Informacin. Parte documental, pgs. 518-632.
MEUN DE BETANOOR: El origen y principio de la conquista..., fols. 109-114 v.
4* CabitoB: Informacin, pgs. 138, 142-143, 146-148 y 150-152 (declaraciones de Juan
Ruiz de Zumeta, Fernn Guerra, Juan Bernal y Juan Mayor).
informacin. Parte documental, pgs. 624-626.
El movimiento comunero de Lanzarote haba tenido inicios en agosto de 1475. El 21 de
ese mes los vecinos e moradores haban otorgado poderes en defensa de sus aspiracio-
nes a Juan Mayor y Juan de Armas.
"' Cabitos: Informacin, pg. 151 (declaracin de Juan Mayor). Fueron liberados de
la prisin de Huevar por el doctor Antn Rodrguez de Lillo, del Consejo real, cum-
pliendo rdenes estrictas de los Reyes Catlicos.
Informacin. Parte documental, pg. 537.
PLAKES DE DOMINACIN POLTICA 93
sen odo a sus lamentaciones y decidiesen nombrar un juez pesquisidor lla-

mado a informar sobre la cuestin debatida ^*.
Por cdula de 16 de noviembre de 1476 encomendaron la delicada tarea
a Esteban Prez de Cabitos, vecino de Sevilla. Los Reyes Catlicos deberan
estar planeando por esta poca la incorporacin a la corona del derecho de
conquista sobre las Canarias todava insumisas, porque en la mencionada
disposicin no se limitaban a encargar al pesquisidor la averiguacin de
a quien pertenesce la ysla de Lanzarote, sino que extendan la comisin a
indagar a quin corresponda a conquista de Caarais]".
La orden arriba citada sealaba como escenario de la investigacin la

dicha ysla de Lanzarote e lugares de su comarca e a otras qualesquier
partes que entendierdes que cunplen.... Sin embargo, el viaje y estancia
de Cabitos en las islas Canarias carece de pruebas, estando desmentido por
el desarrollo de los hechos **. Se conserva, en cambio, el testimonio com-
pleto de la valiosa Informacin, llevada a efecto en Sevilla entre los meses
de enero-abril de 1477. E n este singular expediente se acumulan toda una
serie de documentos aportados por la familia propietaria Herrera-Peraza,
as como los interrogatorios y declaraciones de los testigos en defensa de
los contradictorios intereses de las partes en litigio ^^.
La Informacin de Cabitos, ordenada y precisa, contena elementos de
juicio suficientes para que la corona decidiese en el pleito entablado. Sin
embargo, los Reyes Catlicos quisieron escuchar, con carcter previo, el
*" Los cronistas isleos destacan la intervencin como procuradores d e la isla de Lan-
zarote de Pedro d e Aday y Luis Casaas. Pero su actuacin debi ser anterior y relacio-
nada exclusivamente con la dolorosa cautividad en Gran Canaria de los nios rehenes.
ABBU GALINDO (pg. 134), N E Z DE LA PEA (pg. 83. ISste autor menciona la em-
bajada, pero sUencia los nombres de Its-procuradores). CASTILLO (tomo I , fascculo 2,
pginas 265-269), VIERA Y CLAVIJO (toiqa I, pgs. 473-476) y MILLARES TORRES (tomo I I l ,
pginas 228-232).
<7 A. S.: Registro del Sello, fol. 746.
Cabitos: Informacin. Parte documental (pgs. 519-521).
En la misma fecba expidieron los Reyes Catlicos otra cdula amparando a ios se-
ores de las Canarias en la 'qposesin de Lanzarote. Orden que se volvi a reiterar el
25 d e noviembre {Registro del Sello, fols. 745 y 747).
Merece destacarse la cdula d e 20 d e noviembre de 1476, por la que se ordenaba a
Pero Garcia Peraga... fijo de Diego de Perrera la devolucin de las escrituras y docu-
mentos que le haban sido violentamente arrebatados a los procuradores Juan Mayor y
Juan de Armas. Sin embargo, los interesados (Ins Peraza, junto con sus hijos Pedro
Garcia y Fernn Perada) se encastillaron en negar la veracidad de los hechos denunciados:
dos dichos sus partes... non ovieron mandado tomar cartas e previliegios algunos a los
dichos Johan Mayor e Johan Darmas... (Informacin. Parte documental, pgs. 601-604).
<8 Esteban Prez de Cabitos, vecino de Sevilla, inicia la pesquisa el 14 de enero de 1477,
sin tiempo material para acercarse a Lanzarote. Por otra parte, la informacin se efecta
ntegramente a orillas del Guadalquivir. (Informacin. Parte documental, pgs. 518-519.)
49 Informacin, pgs. 121-206. Parte documental, pgs. 518-632.
94 ANTONIO RUME DE AEMAS
dictamen de tres consejeros reales de su mayor afeccin. Los designados

para evacuarlo fueron fray Hernando de Talayera, monje Jernimo, prior
del monasterio del Prado, Juan Daz de Alcocer y Rodrigo Maldonado de
Talayera, destacados personajes que jngaron un papel importantsimo a lo
largo de todo el reinado^".
Anteriormente se La insinuado la preocupacin de Femando e Isabel

p o r indagar si competa a la Corona de Castilla de manera directa la
conquista de Caiiaria[8}. A mediados de 1477 la decisin de los monarcas
era firme, en el sentido de incorporar las islas todava insomisas del archi-
pilago a la directa accin estatal, dada la necesidad de emplear importan-
tes contingentes de tropas en l a conquista y consumir abundante munerario,
cosas ambas para las que se estimaba impotente el dbil podero seorial.
Influa en esta decisin l a guerra sucesoria con Portugal (1475-1479)

y la nueva poltica d e expansin atlntica. Durante la contienda los lusita-
nos haban reverdecido el propsito de ocupar alguna d e las islas Canarias
insumisas. Este peligro se har particnlannente ostensible en julio de 1478,
cuando una poderosa escuadra intent apoderarle de la isla de Gran Ca-
naria ^. Por otra parte, los Reyes Catlicos pusieron sus penetrantes miras
polticas sobre el frica Occidental y Granea, en tm intento d e expansin
territorial de signo evidentemente imperialista. P a r a obstruir las ambicio-
nes de Portugal; cortarle esta importante escala en la ruta africana; ser-
vir de trampoln a los planes de dominacin sahrica y apoyar las expe-
diciones castellanas a Guinea, se impona d e manera acuciante la incorpo-
racin a la corona del derecho de conquista sobre Gran Canaria, La Palma
50 Fray Hinando de Oropesa haba nacido en Talayera en 1428, acabando sus das
en Granada, ea 1507, en el desempeo d la mitra arzobispal. Se licenci en la Universi-
dad de Salamanca, donde fue altntmo sv&atsfiMtaa y profesor ejemplar. Ingres en la
Orden de San Jernimo, en el convento de San Leonardo de Alba. La fama de su saber
y santidad lleg a la corte, y siendo prior de Nuestra Seora del Erado, cerca de Valla-
dolid, la reina Isabel lo eligi conio confesor. Intervino en asuntos de gobierno y obtuvo
como primera dignidad prelaticia la sede de Avila. Presidi la Junta de expertos encar-
gada de dictaminar los planes y proyectos de Cristbal Coln, cuyo veredicto fue en prin-
cipio negativo.
Juan Daz de Alcocer fue un eminente jurista, miembro destacado del Consejo real.
Rodrigo Maldonado era vecino y regidor de la ciudad de Salamanca. Haba desempe-
ado iiaportantes eomisiones en los aos iniciales del reinado. Poco deûs de ranitir el
dictamen que comentamos, seria uno de los negociadores de la paz con Portugal de 1479
(tratados de Alcasobas y de las Terceras de Moura). Fue asimismo miembro destacado de
la Junta dictamiuadora de los proyectos colombinos.
SI JOS LPEZ DE TORO: La conquista de Gran Caara en la ^Cuarta Dcada^, del
cronista tomo de Falencia, 1478-1480, en Anuario de Estudios AtlntcoB>, nm. 16
(ao 1970), pgs. 351.355.
ToRRiAN (pg. 132), ABBU GAUOTO (pgs. 185-187), VIANA (pgs. 58-59), MAHN Y CU-
BAS (pgs. 129-133), CASTiLtx) (tomo I, fascculo 2, pgs, 297-301), VIERA y Ci^vuo (tomo II,
pginas 40-43) y MULARES TOHRES (tomo III, pgs. 270-274),
Fray Hernando de Talavera, prior del monasterio del Prado, confesor de la rei-
na Isabel y primer arzobispo de Granada. Retrato annimo. (MADRID: Biblioteca
Nacional).
(>lh- l f f . r ^ t l % .'
^ ,!>,"
p.C^-f-iS
f
P Y_2'*' <V'n?i.l'H"w** (vrmc V t a o V t t g - r , m^^V
ti.
t ^
- . "<*v. vn
:.'fnt<,
M
îA<s.i''' jft-
Dictamen de los consejeros reales fray Hernando de Talavera, Juan Daz de Al-
cocer y Rodrigo Maldonado, recomendando la incorporacin a la Corona, en cali-
dad de territorios realengos, de las islas de Gran Canaria, Tenerife ij La Palma.
(SIMANCAS: Archivo General),
y Tenerife, como primer paso para acelerar las operaciones militares de

ocupacin.
Los tres consejeros-informantes (Talavera, Alcocer y Maldonado) dicta-

minan con pleno conocimiento de esta preocupacin regia, que para ellos
equivala a un mandato. Los tres estudiaron minuciosamente la Informa-
cin de Esteban Prez de Cabitos, quedando impuestos de sus ms minu-
ciosos detalles. Con independencia de este valioso documento, tuvieron asi-
mismo a la vista las pesquisas similares llevadas a cabo con anterioridad
por el obispo de Mondofiedo Alfonso Vzquez de Acua (1455-1456?), que
fueron examinadas hasta la saciedad. Bien adoctrinados en el asunto, pu-
dieron al fin emitir su parecer, carente de datacin, aunque tuvo que ser
pronunciado n el verano de 1477. Concretando ms, entre el 24 de julio
y el 12 de septiembre, pues entre esas fechas la reina Isabel reside sola
en Sevilla, y a ella con carcter exclusivo va dirigida la declaracin de
derechos ^.
Algunas consideraciones del dictamen merecen ser recogidas en trans-

cripcin literal.
Para los consejeros estaba claro el derecho preferente de los seores de
las Canarias: nos parece que los dichos Diego de Herrera y doa Ins, su
muger, tienen cumplido derecho a la propiedad, seorio e mero y mixto
imperio de las quatro islas conquistadas, que son Lanzarote, Fuerteventura,
La Gomera y El Hierro....
En el punto delicado de la subrogacin buscaban un arreglo de compro-

miso, en atencin a los superiores intereses del Estado: tem, que los di-
chos Diego de Herrera y doa Ins, su mnger, tienen derecho a la conquista
de la Gran Canaria e de la isla de Tenerife e de La Palma, y es suya y les
pertenece la dicha conquista por merced que de ella hovo fecho de juro
e de heredad el muy excelentsimo rey don Juan, vuestro padre, a Alfn
de las Casas, ascendiente de la dicha doa Ins.... La solucin estaba en
la expropiacin pura y simple: Pero, por algunas justas y razonables cau-
sas V. A. puede mandar conqpjistar las dichas islas o qualquiera de ellas;
debe V. A. facer quivalicia por lo que se asignara a los dichos Diego
de Herrera e d<â Ine, MU laxig&c, por el derecho que a la dicha conquista
tienen y por loa mnehos trabajos y prdidas que han recibido y costas que
han fecho en la prosecocan de ella, y egpcalmLente ganndose la dicha
isla de Tenerifei, a a la qml Bwn tenido y tieni agora adquirida alguna
parte...".
52 Acmano BiHffiu tx. irnte: Mniavriai e le .fla^yts. CotiJeo*. Instiinto Jefnimo

Zorita. Madrid, l>74, p;^ 64&,
"^ A. S,; Dl0i^mi ^ ^#it, 9-lft. G&smxo (toiBio I, liMeolo 2, p%s. %l&-2n). VIESA
y C1.AVIJ0 (MEO I, ^0L ^ ^ ^ y Wtfumnn Taass fimm IM^ fim- tM-2S8).
96 ANtONIO EUME DE ARMAS
Antes de seguir adelante interesa deshacer un error que se percibe en el

dictamen. Si como se ha sealado, con machacona insistencia, en el ep-
grafe anterior *, los seores de las Canarias no posean en 1477 ningn do-
minio territorial en Tenerife y s, en cambio, la torre de Gando en Gran
Canaria, la alusin a que en la isla de Tenerife... han tenido j tienen
agora adquirida alguna parte... debe estimarse como un simple lapsus cti-
lami. Nos resistimos a valorar como dominio poltico el ncleo de nefitos
radicados en el menceyato de Gmar, bajo la abnegada frula de los mi-
sioneros andaluces.
Tambin exige comentario la chasqueada suerte de los lanzaroteos,

condenados a padecer, sin esperanzas de liberacin, el frreo gobierno de
los seora. Algunos de los emigrados, y de manera muy particular Fernn
Guerra, haban incitado a la corona a reivindicar para s la conquista de
Gran Canaria y de sus otras hermanas las islas mayores ^. Este fue el nico
objetivo que consiguieron en su amplia estrategia de combate. En dichas
E n no de los prrafos del dictamen se leen estas enigmticas lineas:

...vistos los ttulos y escrituras..., e asimismo... ciarlas pesquisas q u e en diversos
tiempos fueron fechas por el reverendo obispo de Mondofiedo, q u e despus fue de Jahen,
y por Esteban Prez de Cabitos....
La pesquisa del obispo d e Mondoedo plantea ardaos problemas, que se pueden resu-
mir en estas tres interrogantes: Quin era el prelado? Cundo se realiz la pesquisa?
Cul era su objetivo y contenido?
La primera cuestin tiene fcil respuesta. El nico prelado espaol que desempe el
obispado de Mondoedo (1454-1457) y a continuacin rigi la dicesis de Jan (1457-1474t)
fue Alfonso Vzquez de Acua, abad hasta entonces del monasterio agustino de Panazes
(Segovia).
CoNHADo ExjBEi.: Hierarchia catholica Medii Aevi. Mnster, 1914, tomo 11, pgs. 159 y 193.
Viera y Clavijo, sin este poderoso medio de auxilio, pretendi identificarlo con don
Iigo Manrique de Lara, q u e si bien era obispo de Jan en el momento de la pesquisa
de Cabitos (1475-1483), nunca regent la dicesis de Mondoedo. (Hierarchia..., tomo II,
pgina 165).
LM segunda cuestin es bastante ms compleja. Si nos atenemos al sentido estricto de la
frase copiada, la pesquisa de Vzquez de Acua tuvo que efectuarse entre los aos 1455-1456.
Tngase en cuenta que fue nombrado para la mitra de Mondoedo en diciembre de 1454
y trasladado a la de Jan en abril de 1457.
Con un criterio ms laxo, cabria ampliar el perodo hasta su propia muerte (mayo
de 1474).
La tercera cuestin es hasta ahora una incgnita. Ignoramos si la pesquisa estuvo pro-
vocada por los moradores de la isla de Lanzarote o por la familia seorial, y a quin de
las partes vena a favorecer.
Como conclusin, se pueden formular estas hiptesis:
1." Fecha estricta. Pudo originarse la pesquisa como ltimo recurso de los habitantes
de Lanzarote, despus de la sentencia adversa de 1454.
2,' Fecha laxa. Cabe considerar que se ordenase como consecuencia de la protesta
airada de la familia Herrera contra la concesin de Enrique IV a los condes lusita-
nos (1464-1468).
* Pginas 87-89.
5 A. a : Consejo real, leg. 671, fol, 9.
operaciones se enrolaron sin excepcin los desoontentoSj en busca de una

tierra de promisin que los cobijase.
Las negociaciones entre' la Corona de Castilla y los seores de las Ca-
narias para la incorporacin a la misma del derecho de conquista sobre
las islas mayores tuvieron por escenario la ciudad de Sevilla y como tiem-
po los meses de septiembre-octubre de 1477. Nada ge sabe de los inter-
mediarios en el negocio ni del mecanismo interno de la transaccin. Ha
fallado asimismo el propsito de identificar a los suscriptores del convenio
en nombre y representacin de los monarcas; hay indicios de que pudie-
ran ser los mismos consejeros informantes o por lo menos alguno de ellos.
Lo nico que ha sido dable conocer es el contenido sumario del asiento; la
fincha de otorgacin, 15 de octubre de 1477, y el nombre del escribano
fedatario, Bartolom Snchez de Porras '.
En un documento algo posterior, se resume el concierto en estos tr-

minos :
En cierto asiento que nos mandamos tomar con Diego de He-
rrera e doa Yns de Perada, su muger, con licencia e consenti-
miento del dicho Diego de Herrera, su marido, sobre qualqpiier
derecho que podrn tener a las yslas de la Grand Canaria... e a las
yslas de Tenerife e La Palma... estn asentados dos captulos fe-
chos en esta guisa: que doa Yns, con licencia de Diego de He-
rrera, su marido, renuncia en forma e cede e traspasa qualquier
derecho que tenga a las yslas de la Grand Canaria... e a las de Te-
nerife e La Palma..., e de restituyr qualesquier escripturas, tytulos
e derechos qpje a las dichas yslas tiene, e otorgar gerca dello...
todas las escripturas qpie fueren menester con renunîagiones e fir-
mesas, a vista de los de su Consejo [real] que en ello han enten-
dido. E a Sus Altezas piase, por faser merced a los dichos Diego
de Herrera e doa Yns, por algtmd derecho en que podrn tener
a las dichas yslas..., merced, en enmienda, de cinco cuentos de
maraveds...7i> '^.
" MELIAN DE BKTANCOB: El origen y principio de la conquista..., fol. 115.

En la jomada de la firma del asiento, los Reyes Catlicos verificaban una rpida visita
Jerez de la Frontera.
ANTomo RuaiEti DS ARMAS: Itinerario de Zos Reyes Catlicos. Madrid, 1974, pg. 66.
Sobre la participacin como firmantes, en representacin do la corona, de lo conse-
jeros Talavera, Alcocer y Maldonado, vase la alusin que te hace a los mismos ea ti
asiento inmediatamente transcrito,
'T A. S.: Mercedes y privUegUa, leg. 92.
ANDHS BERNIDEZ: Memorias del reinado de los Reyes Catlicos. Madrid, 1962, p-
gina 141. Eete autor fue el primero en hacerse eco de la firma del asiento, fijando la cnan-
ta de la indenmizacin en cinco millonee de maravedes. Ahora bien, n obra se con-
serv manuscrita hasta 1856. La conoci Jernimo Zurita, qmtsa rûroduce la noticia es-
7
Como dato c o m p l e m e n t a r i o aadiremos q u e se imipoma p o r l a corona

a l o s seores l a e n t r e g a d e c u a n t o s ttolos d e d o m i n i o poseyesen, p a r a s u
d e b i d a custodia e n los archivos reales. U n depsito previo, e n rgimen d e
i n t e r i n i d a d , hasta t a n t o q u e se solventase l a indemnizacin, aparece concre-
t a d o e n esta clusula:
Por q u a n t o los recabdos e escripturas q u e l a dicha Yns Perada

e e l dicho F e m a n d P e r a g a , su fijo, n o s h a n d e d a r d e l dicho de-
x a m i e n t o e traspaso d e c u a l q u i e r d e r e c h o q u e t e n g a n a l a s dichas
yslas de G r a n d Canaria e T e n h e r i f e e L a P a l m a . . . , nos l o s man-
d a m o s p o n e r e deposytar e n p o d e r d e l p r i o r d e l monasterio d e l a s
Cuevas, d e l a h o r d e n d e l a Cartuxa, d e la c i b d a d d e Sevilla, p a r a
q u e n o s l a s d e entregue, despus d e ser p a g a d a l a dicha doa
Yns d e los dichos cinco cuentos d e m a r a v e d s . . . .
E n h o n o r d e l a v e r d a d precisa declarar q u e los Reyes Catlicos se mos-

t r a r o n remisos e n el c u m p l i m i e n t o d e l a p a l a b r a d a d a , a n t e los apremios
econmicos provocados p o r l a conquista d e G r a n Canaria, seguida p o r l a
r u p t u r a d e hostilidades contra el r e i n o d e G r a n a d a y l a subsiguiente inter-
m i n a b l e c a m p a a . L o cierto es q u e p a s a r o n diez aos (1477-1487) s i n q u e
l a indemnizacin acordada d e los cinco millones de maravedes fuese h e c h a
efectiva, p e s e a l a s reiteradas splicas d e los perjudicados.
U n acontecimiento familiar i m p r e v i s t o i b a a p r e c i p i t a r l a cobranza. F u e

ste el m a t r i m o n i o d e F e r n n P e r a z a , vastago predilecto de los seores d e
las Canarias menores, c o n doa Beatriz d e Bobadilla, h i j a h u r f a n a d e J u a n
d e Bobadilla, alcaide d e l alczar d e M a d r i d . Este concierto conyugal se
h i z o b a j o d i r e c t o patrocinio real, p o r razones q u e n o h a c e n a l caso r e p e t i r
aqu*. P e r o s interesa sealar q u e provoc d e m a n e r a indirecta l a acele-
racin d e las libranzas.
E l o p o r t u n o albal es d e 1483, a u n q u e n o h a q u e d a d o constancia d e
cueta (sin eefialar la cifra de la indemnizacin) en los Anales de la Corona de Aragn,

Zaragoza, 1610, tomo IV, pg. 311 v.
En cambio, alcanz general difusin la obra de FRANCISCO LPEZ DE GOMARA: Historia
general de las Indias, Zaragoza, 1554, fol. 98 v. Tambin fija la indemnizacin en cinco
millones de maravedes,
PEDRO SALAZAR DE MENDOZA: Monarqua de Espaa. Madrid, 1770, pg. 348. Este autor
yerra al elevar la cuanta de la compensacin a seis cuentos (6.000.000 de maravedes).
De los cronistas isleos, registran los cinco cuentos ABRU GAUNDO (pg. 137), CAS-
TiUA) (tomo 1, fascculo 11, pgs, 272-273) y VIERA Y CLAVIJO (tomo I, pg. 479). Optan,
en cambio, por los sieis millones VlANA (pg. 57) y NBZ DE LA VBA (pgs. 84-85).
Nez de la Pefia y Castillo sealan las distintas versiones de Lpez de Gomara y Sa-
lassar de Mendoza, haciendo faiucapi en la de su preferencia.
"* ANTONIO RUMEU DE ASMAS: La reivindicacin por la Corona de Castilla del dere-
cho de conquista sobre las Canarias mayores y la creacin del condado de La Gomera, en
la revista 'Hidalgua, nm. 32 (ao 1959), pgs. 11-12.
mes y da. De acuerdo con sus disposiciones, los cinco cuentos de mara-
vedes se abonaran de esta forma: tres millones en bienes races secues-
trados a los judaizantes sevillanos y los dos millones restantes pagaderos en
dinero contado a inales, respectivamente, de 1484 y 1485. Femando e Isa-
bel pretenden disimtdar un acto de estricta justicia, dndole cierta apa-
riencia de concesin graciosa: E a Sus Altezas piase, por faser merced a
los dichos Diego de Herrera e doa Yns, por algn derecho en que po-
drn thener a las dichas yslas..., e por el casamiento que Femand Peraga
hizo por su mandado...*.
Tampoco esta vez e cumpli la promesa real, dando tiempo con ello a
que falleciese en Fuerteventura Diego de Herrera el 22 de junio de 1485,
sin haber percibido un solo maraved.
Su viuda, la seora titular de las Canarias, doa Ins Peraza, reclam
por ensima vez el cumplimiento de lo convenido, obteniendo una segunda
carta de libranza, expedida el 23 de diciembre de 1486, que le permiti
cobrar en cuatro plazos anuales la indenmizacin estipulada. El primer
albal es de 31 de marzo de 1487, y el ltimo, de 16 de marzo de 1490 "'.
Pero el retraso en el pago de la indemnizacin no supuso merma a la

soberana real plena sobre Gran Canaria, La Palma y Tenerife, que se hizo
efectiva a partir de octubre de 1477.
La primera operacin de conquista, la de Gran Canaria, apenas se

demorara ocho meses.
En cuanto a la torre de Gando, superviviente singular de la accin de

dominio de Diego Garca de Herrera, debi ser evacuada por la guarnicin
a raz de la concordia de Sevilla, pues cuando los castellanos desembarcan
en el Puerto de las Isleta el 24 de junio de 1478, apenas si se mantenan
enhiestos sus silenciosos muros"''.
A. S.: Mercedes y privilegios, leg. 92. Carta de libranza de 23 de diciembre de 1486.

ANTONIO RUBIEU DK ABMAS: La reivindicacin por la Corona de Castilla..., acabada de
citar, pgs. 10-13.
Con posterioridad a la fecha ltimamente citada en el texto, 1490, doa Ins Peraza
recibi otras importantes cantidades. En 1492, 300.000 maravedes, a cuenta de 1.200.000.
Tienen algo que ver con la indemnizacin de 1477? Seguramente, los tres millones situa-
dos sobre los bienes races de los judaizantes no se pudieron hacer efectivos i la to-
talidad.
MIGUEL NGEL LADERO QUESADA: La hacienda real castellana entre 1480 y 1492, Valla-
dolid, 197, pg. 94. Otros libramimtos en las pginas 86 (1.000,000 de mr. en 1489)
y 89 (300.000 ai 1490).
80 Si ha quedado demostrada la supervivencia de la fortaleza de Gando hasta enero-
abril de 1477 (Informacin de Cabitos), no hay nn solo cronista, metropolitano o islefio,
que la mencione como snbs8tite durante las laboriosas opM'aeiones de la conquista.
CAPITULO IV
IX>S KEINOS INDGENAS DE l A S PACaES
ALONSO DE LUGO, CAPITANCONQUISTADOR

I. Pactos y Confederaciones. Los reinos de
<(las paces
La actuacin d e los misioneros en la isla de Tenerife p u d i e r a calificar-

se d e accin lenta, de siembra parsimoniosa, q u e requera m s t i e m p o q u e
el q u e la corona precisaba en sus planes de dominio poltico.
P o r esta circunstancia p u e d e afirmarse que el da q u e los Reyes Cat-

licos incorporaron al reino de Castilla el d e r e c h o de ocupacin sobre las
Canarias mayores, G r a n Canaria, La P a l m a y Tenerife, la conquista m i l i t a r
d e las tres islas q u e d firmemente decidida. Como acabamos d e ver, el
ajuste o convenio e n t r e los monarcas hispanos y los seores d e Canarias
Diego Garca de H e r r e r a e Ins P e r a z a se estipul en Sevilla el 15 d e oc-
t u b r e d e 1477, m e d i a n d o las o p o r t u n a s indemnizaciones '^.
La conquista d e G r a n Canaria se va a desarrollar e n t r e los aos 1478

y 1484 ^. E n la e t a p a inicial (1478-1480) t e n d r como principales actores al
obispo d e R u b i c n fray J u a n d e F r a s , al d e n d e la m i s m a iglesia J u a n
^ Captulo anterior, pg, 97.

* Si el principio de la conquista de Gran Canaria es fcil de fijar con precisin
matemtica, no cabe decir lo mismo sobre la conclusin, ya que depende de lo que
se itienda por la misma.
En 1483 sobreviene la rendicin del rey de Gldar, don Femando Guanarteme, se-
guida de masivas somisioDes de indgenas. La conquista se puede dar como virtual-
mente terminada.
En 1484 se libran todava sangrientos encuentros de montaa. Eki uno de ellos
sucumbe el capitn Miguel de Mnjica en Ajdar. Despus de estas operaciones de some-
timiento, la conquista poda darse por conclusa.
Quedaban, sin embargo, algunos importantes focos de insurrectos. Estos acabaran
por someterse en los meses de marzo-abril de 1485. La pacificacin era una realidad.
Bermdez y a los capitanes Juan Rejn y Pedro del Algaba. E n la etapa

postrer (1480-1484) el mando lo asume, sin limitaciones ni cortapisas, el
capitn jerezano Pedro de Vera, quien lograr, despus de cruenta lucha,
llevar a buen puerto l a empresa.
La conquista de La Palma l e fue discernida, en 1481, al capitn leons

Juan Rejn, despus d e su discutida actuacin e n la conquista de Gran
Canaria. Ahora bien: l a muerte impreyista y trgica de este jefe durante
u n a breve escala en la isla de La Gomera, frustr por completo la proyec-
tada operacin. Los acontecimientos posteriores endurecimiento de la gue-
r r a de Granada y serias dificultades en la conquista de Gran Canaria
aconsejaron demorar l a anexin. Por este conjunto de circunstancias le iba
a corresponder al capitn Alonso de Lugo el honroso encargo de reducir
y someter la isla de L a Palma (1492-1493), campaa que acomete con ex-
traordinaria celeridad debido a la escasa resistencia que ofrecieron los in-
dgenas *.
Por l o que respecta a Tenerife, no admite dudas que su conquista le

fue encomendada en 1481 al capitn Juan Rejn de manera simultnea con
La Palma. Una cdula de la reina Isabel de 17 de enero del ao expresado
lo declara sin ambages: yo entendiendo ser complidero, e servigio de Dios
e mi, e en acrecentamiento d e nuestra santa fe catlica, h e mandado con-
quistar las yslas de Tenerife e La Palma, que estn en poder de infie-
les...*. Las mismas razones q u e frustraron la incorporacin de esta ltima
hicieron estriles los propsitos sobre la primera.
Desde 1481 hasta 1494 la isla de Tenerife se mantendr independiente,

aunque su territorio se ver reiteradamente depredado p o r los asaltos y las
incursiones de los capitanes, armadores y mercaderes de esclavos, dedicados
a la inicua captura d e guanches o a enriquecerse con los sistemticos des-
pojos de ganado.
Durante los aos q u e transcurren entre 1450 y 1480, en que tanto auge
tuvo la accin misional, hemos tenido ocasin de ver cmo fue arraigando
l a doctrina que proscribi, bajo pena de excomunin, la esclavitud de los
aborgenes nefitos, lo semiconversos y los simplemente aledaos a unos
y otros. Tambin se h a sealado cmo el pontfice Po 11 garantiz los
pactos o confederaciones que los obispos de Rubicn, y los misioneros en
8 No existe hoy da ningn pormenor riguroflo con que datar la conquista de esta isla.
La opinin que en 1952 emitamos en favor de 1493, debe considerarse rectificada.
ANTONIO RUMEU DE ARMAS: Alonso de Lugo, en la corte de los Reyes Catlicos. Biblio-
teca Reyes Catlicos (C. S. I. C). Madrid, 1952, pgs. 15 y 139-142, y la nota 7 a la pg. 141.
Consltese sobre el particular las pginas 121-123 de este mismo captulo.
* A. S.: Registro del Sello, fol. 194. Aparece expedida en Valladolid.
APNDICE I. Jtocumentos, nm. 1.
LOS REINOS INDGENAS DE LAS PACES 105
BU nombre, concertasen con los naturales todava sin convertir, que seran
declarados bandos o reinos de paces .
Con independencia de ello, los reyes de Castilla revalidaron unas veces
las resoluciones episcopales, o concertaron, por su propia cuenta, confede-
raciones con los bandos amigos, declarados de paz previa otorgacin de
amplsimo seguro.
Por lo general estos pactos amistosos abran las fronteras de los reinos
indgenas al comercio (rescates), asegurando a los castellanos el monopolio
de la orchilla, el codiciado liquen tintreo.
Al iniciarse la conquista militar los bandos de paces fueron reconocidos
y protegidos, con garanta plena de libertad para sus moradores. En Gran
Canaria no existieron distritos aborgenes con esta condicin jurdica en los
prdromos de la conquista. Lo que s se dio fueron clanes familiares o gru-
pos minoritarios que pactaron con el invasor a cambio de ver reconocida su
libertad en plenitud. Por el contrario, en La Palma los bandos de paz
existieron, y su colaboracin fue factor decisivo en la rpida sumisin de
la isla ".
Concretndonos ahora a Tenerife, cuatro fueron los reinos de las paces:
Gmar, Abona, Adeje y Anaga. Los tres primeros se confederaron con los
castellanos un lustro antes de la conquista cuando menos, y el ltimo, el de
Anaga, en 1492.
Parece probable que el bando de Gmar, sometido a una intensa labor
de apostolado desde tiempos remotos, recibiese la estimacin de reino de
las paces por declaracin episcopal. Abona y Adeje acaso imitaran su ac-
titud, equiparndose con aqul en cuanto a trato y garantas.
Lo que no admite dudas es que con anterioridad a 1490 el gobernador
de Gran Canaria, Pedro de Vera, se confeder con los reinos de Gmar,
Abona y Adeje acordando paces con cada uno de ellos; amistad y alianza
que se mantuvo inclume hasta el momento mismo del desembarco''. Como
una comisin expresa en este sentido recibi en 1488 el custodio francis-
cano de Sevilla fray Antn Cruzado; todo induce a sospechar que el reli-
gioso minorita, a travs de su comisarios, fue el negociador del acuerdo,
limitndose Vera a ratificar, como representante regio, los trminos del
convenio.
5 Captulo I, pg. 30.
' RuMEU DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 40-46, 51-65,
79-85, 91-94 y 101-111.
^ Ibid., pgs. 81 y 320-321.
Conocemos este valioso hecho por una orden real bastante posterior, datada el 29 de
marzo de 1498. Como Pedro de Vera ces en d gobierno de Gran Canaria en 1491, esta
circunstancia nos sirve de punto de referencia para fijar una cronologa aproximada.
106 ANTOKIO RUMEU DE ARMAS
Este interesajite doctunento, ea favor del custodio htico, suscrito por los
soberanos de Castilla e l 23 de julio, merece un breve anlisis para centrar
el problema.
En primer lagar viene a ser como el ltinao eco de una admirable labor
evangelizadora, que haba decado visiblemente con el fallecimiento del
apstol d e Tenerife fray Alfonso de Bolaos. La carta de comisin expre-
sada reconoce los frutos logrados: nos es fecha relacin que los vecinos
e avilantes en l a s yslas de Tenerife e La Palma, conogiendo el yerro, gen-
telidad e ynfidelidad..., se quieren convertir a nuestra santa fe catlica
e estar a nuestra obediengia como sditos e naturales...
Para cumplimentar tan importante objetivo se otorga a fray Antn Cru-
zado un amplio margen de confianza: vos damos poder cimiplido para
q u e vos o el comisario que por vos fuere nombrado vades a las dichas yslas
de Tenerife y L a Palma... a entender en la dicha conversin..., e traba-
jeys... d e los traer a nuestra obediengia; e para... capitular e concertar
e asentar las cosas que... paregiere que mas cumple a servicio de Dios
e nuestro...
De nada serviran los pactos y confederaciones sin el aparato coercitivo
del Estado. Por eso se autoriza al comisario para que los podys asegurar
e asegurys: que por nuestros capitanes ni gentes de armas, n i por nuestro
capitn n i capitanes d e la Grand Canaria, n i por Femand Peraga, ni por
doa Yns, su madre, . . . n o les sern fechos mal n i dao alguno...
La orden termina invocando el nombre del gobernador Pedro de Vera,
como representante regio llamado a velar por el exacto cumplimiento de
lo estatuido ^.
No lia quedado constancia de la intervencin que pudiera haber tenido
e n las paces el obispo por entonces d e Rubicn-Canaria fray Miguel Lpez
d e la Sema (1486-1490).
El cuarto de los reinos guanches, el de Anaga, se confeder con Castilla
en las mismas vsperas de la conquista militar. La iniciativa del acuerdo fue
obra personal d e l pesquisidor de la isla de Gran Canaria, Francisco Maldo-
nado (sustituto de Pedro de Vera en 1491), quien encomend la negocia-
cin, a mediados del ao siguiente, al salteador y traficante en esclavos Lope
de Salazar. Este consigui en breve plazo el objetivo propuesto, con los
seguros y garantas acostumbrados".
8 Ibid., pgs, 81 y 232 233.

Documentos, nm. 2.
ANTONIO PREZ VOITURIEZ: Problemas jurdicos internacionales de la conquista de
Canarias. La Laguna, 1958, pgs. 242-243.
8 RuMBU DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs, 81-82 y 306-307.
Reformacin, pgs. 195-196.
LMuda sepulcral de fray Miguel Lpez de la Serna,
II obispo de Canarias. (TRIJUEQUE: Iglesia parro-
quial). Fue preconizado el 23 de marzo de 1486.
Falleci sbitamente en la mencionada localidad
alcarrea el 11 de octubre de 1490. En el aciago
ao 1936, un bombardeo areo reduio a escombros
la sepultura.
2. Depredaciones y asaltos. El comercio de

esclavos.
Desde que las naciones europeas establecieron contacto reiterado con

las diversas islas del archipilago canario, las depredaciones y asaltos por
parte de armadores y mercaderes de esclavos se repiten con dramtica re-
gularidad. Siendo las islas atlnticas sumamente pobres en bienes de for-
tuna y carentes en absoluto de metales preciosos, la captura de seres huma-
nos para nutrir con sus mseros cuerpos los mercados esclavistas de Espaa
y el Mediterrneo acabar por constituir un saneado y lucrativo negocio.
A ello se vendr a sumar el ganado menor, ovejas y cabras, en primer
trmino, y cerdos en escala mucho ms reducida.
Los guanches debieron adoptar frente a las incursiones las medidas de
precaucin que aconsejaba el sentido comn, que siempre es previsor. Aban-
donar las costas, yendo a morar en las medianas y en las sierras; ocultar
los poblados en parajes recnditos; retirar los rebaos de la proximidad de
las playas, bahas y puertos, y establecer una red de vigas que movilizase
a la poblacin al primer grito de alarma. Pero an as, la isla de Tenerife
vio diezmada su poblacin en el siglo y medio desde mediados del xiv
a finales del xv que dur tan vergonzosa prctica, que estigmatiza a los
actores y humilla a las vctimas al verse reducidas a la condicin de bestias.
El comercio de esclavos lo practicaron en la Edad Media todos los pue-
blos cristianos dentro del rea del Mediterrneo. Pero a principios del
siglo XV portugueses y castellanos descubrieron una nueva cantera en las
islas del Atlntico, que muy pronto perdi importancia al arribar los pri-
meros, los lusitanos, a las costas de frica, entrando a saco o vaciando por
rescate las superpobladas tribus de negros guineos.
Vino a mitigar esta situacin, como hemos tenido ocasin de ver, la
accin conjunta de los misioneros franciscanos, obispo rubicenses y pont-
fices romanos al dar impetuoso auge a las misiones y a la pura y simple
catcquesis, proclamando de paso la libertad del indgena y proscnbienao
por ende la esclavitud. Pero las misiones se propagaron prunero por las
islas menores y Gran Canaria, y su eco fue tardo en La Pabna y lente.
Este conjunto de circunstancias expHca que Tenerife, la isla ms re-
belde e impenetrable a la influencia europea, fueae hasta el momento
mismo de la conquista uno de los escenarios preferidos para las cabalgaaas
y los asaltos. Y a medida que sus diversos reinos fueron alcanzando la
condicin jurdica de bandos de las paces Gmar, Abona, Adeje, Anaga

por proclamacin episcopal o expreso reconocimiento regio, siempre que-
daron otros cinco reinos: Taoro (el ms importante), Tegueste, Tacoronte,
Icod y Dante, donde el derecho a la captura del guanche infiel estuvo ple-
namente reconocido y la trata de esclavos fomentada desde los mismos
alczares regios.
Bastar traer a colacin estas resoluciones de los soberanos catlicos

para probar nuestro aserto. Cuando en 1480 capitularon Femando e Isabel
l a conquista de Gran Canaria con Pedro de Vera, Alonso de Quitanilla
y Pedro Fernndez Cabrn, el ms poderoso incentivo que se les otorg
como recompensa, por tiempo de una dcada, fue el .quinta de esclavos...,
presas, rescates y dems cosas que puedan corresponder a la Corona de
Castilla, as en la isla de Gran Canaria como en las otras islas todava
insumisas (La Palma y Tenerife) ^. Como esta recompensa estaba otorgada
mancotatinadamente a tres socios, y ms adelante la compaa haba que-
dado disuelta, asumiendo la corona el coste total de la operacin m i l i t a r " ,
los Reyes Catlicos revalidaron la merced en 1484 en beneficio exclusivo
del conquistador de Gran Canaria y sin limitacin de plazo; el privilegio
se reduce en cuanta a la meytad del quinto, y, en cambio, se hace exten-
sivo a las tierras de Berbera ^^. La merced, con algunas variantes, se repite
en 1492 al capitular con Alonso de Lugo la conquista de La Palma; en
esta ocasin se l e concede al veterano soldado los quintos de la corona de
los captivos e ganados e bienes en la isla de su jurisdiccin, amn de la
mitad de los quintos de las presas y rescates que se hiciesen por los expedi-
cionarios en Tenerife y Berbera ^^.
Con estos antecedentes se comprender la serie de asaltos que Pedro

de Vera y Alonso de Lugo, codiciosos e interesados como el que ms, orga-
nizaron para depredar por el amplio permetro de la isla de Tenerife.
Hay que advertir que el negocio era redondo porque al beneficio de

los quintos reales sumaban la exencin de almojafaego y alcabalas, ale-
gando, al arribar a los puertos metropolitanos, que procedan de tierra de
moros, cuyas entradas y cabalgadas estaban, en efecto, eximidas del pago
d e estos drsticos tributos".
El capitn Pedro de Vera tena una larga experiencia en esta clase de

operaciones, pues en la primera etapa de su vida pblica, al frente de los
10 RuMEU DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 56 y 204-206.
ii MIGUEL NGEL LADERO QUESADA: Las cuentas de la conquista de Gran Canaria, en
Anuario de Estudios Atlnticos, nm. 12 (ao 1966), pgs, 17-19.
" Ibid., pgs, 79-80.
1 RuMBU DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 81 y 292-294.
M Ibid., pgs. 55-56, 88, 202-203 y 312-314.
LOS REINOS INDGENAS DE LAS PACES l09
caballeros d e Jerez d e l a F r o n t e r a , h a b a llevado a cabo i m p o r t a n t e s

rKczias e n Marruecos, d e p r e d a n d o desde L a r a c h e a A z a m o r (1474-1479) ^.
Antes h e m o s d a d o p o r supuesto q u e P e d r o d e Vera y Alonso d e Lugo
d e b i e r o n llevar a cabo diverso n m e r o d e cabalgadas en Tenerife entre loa
aos 1480-1493, d a d o el p i n g e negocio q u e a su sombra obtenan con los
esclavos, el b o t n y los q u i n t o s ; p e r o a decir v e r d a d no h a q u e d a d o p r u e b a
documental d e ninguna d e ellas, seguramente p o r el carcter privado y la
m i s m a reiteracin con q u e se acometieron. Los asaltos de q u e se posee in-
formacin, y q u e seguidamente se researn, deben su pervivencia a las
reclamaciones y litigios a q u e dieron lugar.
Una tradicin histrica bastante confusa, reforzada en nuestros das con

p r u e b a documental, respalda el simulacro de entrada en Tenerife organi-
zado p o r P e d r o d e Vera en 1483 p a r a liberarse del pesado lastre q u e supona
la presencia e n el R e a l d e Las P a l m a s de i n n m e r o s aborgenes, sometidos
pacficamente a raz d e la c a p t u r a del guanarteme d e Gldar.
Habindose r e n d i d o los indgenas bajo seguro, es decir, con garanta d e

libertad personal, P e d r o d e Vera decidi desterrarlos a a metrpoli, a u n q u e
u r d i e n d o el engao del asalto a Tenerife p a r a combatir a los guanches.
Desviadas las naves de la r u t a p r o m e t i d a , los expatriados fueron a desem-
b a r c a r e n Cdiz y el P u e r t o d e Santa M a r a , y luego transportados a Se-
villa p o r el m e s d e j u n i o d e 1483, d o n d e acabaron p o r fijar su residencia.
E n septiembre de este n s m o ao el p r o p i o capitn-conquistador condujo
a Andaluca b u e n n m e r o d e desterrados. Los m o n a r c a s castellanos, con
m e n d a c e s informes, acabaron p o r aceptar el exilio, exigiendo el exacto cum-
p l i m i e n t o de la m e d i d a . Estos indgenas, en aflictiva situacin, fueron vistos
y compadecidos p o r el cronista A n d r s B e m l d e z cuando m o r a b a n en las
proximidades d e la p u e r t a d e Bib-Ahoar o de la carne ' .
Los cronistas c o n d e n a n el sacrilegio y p e r j u r i o cometido p o r P e d r o d e

V e r a p a r a ganar la confianza d e sus vctimas; sealan como ejecutor d e
sus designios al i n t r p r e t e Guillen Castellano, y p u n t u a l i z a n sin excepcin
la rebelda d e p a r t e d e los expatriados. D e acuerdo con esta versin, al
n o divisar u n g r u p o d e indgenas el perfil de Tenerife, con la inconfun-
dible m o l e del Teide, se amotinaron, obligando a los pilotos a c a m b i a r d e
r u m b o p a r a t e r m i n a r desembarcando en Lanzarote ".
Si carecemos d e informacin directa sobre las incursiones q u e organizara

P e d r o d e Vera a t t u l o personal en el escenario tinerfeo, conocemos, en
ii> RuMEU DE ABMAS: Espaa en eZ frica Adntica, tomo I, pgs. I52-IS4.

1" JUAN ALVAHEZ DELGADO: La conquista de Tenerife, paga. 39-42.
RuMEU D BMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 57-59.
ANDBS BEKNLDEZ: Memorias del reinado de los Reyes Catlicos. Madrid, 1962, pg. 142.
^'' Ibid. (La conquista..., pgs. 4245; La poltica..., pgs, 59-60).
llO ANTONIO RUMEU DE ARMAS
camljio, algunos datos sobre o t r a s q u e se m o n t a r o n con su beneplcito y e n

s u provecho. L a s cuentas del r e c e p t o r real A n t o n i o d e Arvalo, n o m b r a d o
p a r a la p e r c e p c i n de l a m i t a d del quinto, contienen algunos p o r m e n o r e s
relativos a l b i e n i o 1484-1486. S e sabe d e u n a expedicin q u e comand L o p e
d e Salazar en j u n i o d e 1485 y que d e t e r m i n la c a p t u r a d e diversos guan-
ches. La operacin se repite e n diciembre p o r A n t n Viejo y e n febrero
d e 1486 p o r J u a n de Cagana. Un c u a r t o asalto, p o r el mes d e abril del
p r o p i o a o , con presa d e esclavos, se registra e n las cuentas sin sealar
a r m a d o r ^^.
Por desgracia se h a n p e r d i d o las cuentas de Antonio de Arvalo e n t r e

1487-1495, fecha e n q u e rinde b a l a n c e de s u actuacin. A h o r a b i e n : si con-
t r a s t a m o s que d u r a n t e u n b i e n i o (1484-1486) los quintos s u m a r o n 27.335
m a r a v e d e s y e l r e c e p t o r real entreg a la h a c i e n d a e n la l t i m a data (1495)
p o r e l juinto d e las p r e s a s . . . de Tenerife e La P a l m a e B e r b e r a 60.626
m a r a v e d e s , la diferencia e n t r e ambas cantidades n o s revelar q u e l a acti-
v i d a d d e p r e d a d o r a prosigui incansable d u r a n t e l o s aos postreros del m a n -
d o de V e r a y s e alarg en p l e n o x i t o despus d e su cese^.
C u a n d o en 1491 se p r o d u j o la sustitucin de P e d r o d e Vera, y asund

e l gobierno c o n ttulo d e p e s q u i s i d o r Francisco M a l d o n a d o , esta p r i m e r a
a u t o r i d a d prosigui f o m e n t a n d o las c a b a l g a d a s en e l t e r r i t o r i o d e los b a n d o s
d e guerra de T e n e r i f e y p e r c i b i e n d o ntegramente los quintos p a r a l a ha-
cienda r e a l .
A p e n a s h a b a t o m a d o posesin d e su cargo e l pesquisidor, c u a n d o lo

vemos o r g a n i z a n d o , e n e l p r o p i o ao d e 1491, una escuadrilla d e tres navios
p a r a i r a La P a h n a y Tenerife a saltear. U n o d e los capitanes escogidos
p a r a m a n d a r l o s era e l vecino de L a s P a l m a s I b o n e de A r m a s . La flotilla
r e c o r r i ambas islas d e p r e d a n d o a diestra y siniestra h a s t a que consumidas
l a s vituallas t u v o q u e tomar r u m b o desde L a P a l m a al P u e r t o de las M e -
tas. E n e l m i s m o ao, y a h o r a con u n solo navio y cincuenta h o m b r e s de
tripulacin, el c a p i t n A r m a s prosigui la incursin, consiguiendo rescatar
e n los bandos d e p a c e s doscientos quintales de orchilla y c a p t u r a r e n los
cantones de g u e r r a t r e i n t a esclavos. La m a l a fe d e M a l d o n a d o a la h o r a
d e l i q u i d a r el negocio, reteniendo i n d e b i d a m e n t e l a p a r t e que corresponda
e n el m i s m o a Ibone d e A r m a s , d a r a pie a una reclamacin p o r p a r t e de
ste ante el Consejo r e a l , q u e es la q u e nos h a p e r m i t i d o conocer estas dos
curiossimas entradas ^''.
18 MicUKL NGEL LADERO QUESADA: Las cuentas de la conquista de Gran Canaria,

en Anuario de Estudios Atlnticos, nm. 12 (ao 1966), paga. IZ-IT,
19 feiU.pgs. 52y77.
"* A. S.: Registro del Sello, ol. 81. Provisin del Consejo real de 24 de enero
de 1494.
Documentos, nm. 9.
Lo8 cronistas recogen sin excepcin otra importante cabalgada que aco-
meti, en 1492, el pesquisidor Maldonado, llevando l personalmente el
mando de la operacin. El fraile Espinosa, nuestra fuente primordial, la
registra en estos trminos: Francisco Maldonado... envi a apercibir a
Pedro Hernndez de Saavedra (caballero sevillano, que era casado con doa
Constanza Sarmiento, hija de IMego de Herrera y de doa Ins Peraza, el
cual estaba en Lanzarote) para que juntos entrasen en Tenerife; y con-
certadas y juntas sus gentes, se embarcaron ... y en ella tomaron tierrra ...
Maldonado, no acostumbrado a estas entradas, se adelant y acometi a los
guanches, que estaban apercibidos (por haber llegado los navios de da a la
tierra y haberlos visto antes que desembarcaran), y habindolos acometido,
se meti con ellos con tan mala orden que los naturales le rompieron
y desbarataron y le mataron cuarenta hombres, y si no acudiera a socorrerlos
Pedro Hernndez de Saavedra con su gente puesta en buena orden, le
hicieran mucho ms dao...
Lo que pareca iba a quedar en desastre se pudo remediar a ltima

hora: Mas llegando Pedro Hernndez, recogi los de Francisco Maldo-
nado que venan desbaratados, y arremeti contra los guanches con tanto
nimo y orden que les resisti su desordenada furia y acab de recoger todos
los de [Gran] Canaria, y con ellos se retrajo lo mejor que pudo...
El regreso se efecta con los nimos maltrechos: viendo que desta vez
no podan hacer cosa de provecho, se tomaron a embarcar con mucho
dao '"^.
Viana y Marn y Cubas dan por sentado que la desastrosa incursin
a Tenerife tuvo por escenario el territorio de Aazo, dentro de la jurisdic-
cin del mencey de naga *"; y no tendra nada de particular que la entrada
que estudiamos precediese a la firma de la paz escasos meses ms tarde.
Viera y Qavijo se hace eco de un rumor relativo a la conducta del escar-
mentado pesquisidor; se asegura que, despus de esta aventura, sola decir:
No mas pleitos con los guanches de Tenerife! ^.
Hemos dado por seguro que Alonso de Lugo, prevahdo en su privilegio
de los qintos, organiz diveisas cabalgadas por tierras d e Tenerife; pero
lo cierto es que no ha quedado prueba documental de ninguna de ellas.
El cronista Espinosa se hace eco tan slo de algunas entradas que acometi
durante la etapa de su vida en que siendo alcaide de la torre de Agaete
se dedic como activo colono a las plantaciones de caa de azcar y a la
construccin de ingenios "*. La noticia cuadra muy bien con la necesidad
21 Pgs. 92-93.
22 VIANA (pg. 6 6 ) ; MARN Y CUBAS (pgs. 201-202).
23 Tomo II, pgs. 140-142. Igual, MILLABES TOBBKS (tomo IV, pgs. 133-135).
2* Pg. 94.
112 ANTONIO R M E U D ARMAS
apremiante de mano de obra esclava, que Jas agotadoras faenas agro-indus-

triales requeran.
Lias cabalgadas en tierras de infieles eran im derecho pblicamente re-
conocido, mientras el Estado (y con menor fuerza coercitiva la Iglesia) no
proclamase interdicciones totales o limitadas. Por esta razn los capitanes
y armadores, as d e las islas de realengo como de seoro, pudieron prac-
tiear entradas en los bandos de guerra de Tenerife, con la expresa obliga-
cin de liquidar los quintos ante los receptores reales ^^.
D& estas expediciones particulares han pervivido diversas pruebas do-

cumentales. Sabemos, por ejemplo, que Fernn Guerra, vecino de Lanza-
rote y adalid de l a conquista de Gran Canaria, muri en la ysla de Tene-
rife, do le mataron los guanches. En. los documentos no se concreta la
fecha exacta de este suceso, que tuvo que sobrevenir antes de 1485, prece-
diendo en una dcada a la conquista. La propia hija del adalid (que hace
mritos por ^tos servicios) confiesa que su progenitor hera onbre que
mucho savia en las dichas yslas, almogavareando e faziendo entradas e sa-
lidas como almogvar en las dichas yslas... La denuncia que formula con-
tra doa Ins Peraza, su antigua seora, es terriblemente acusadora: por-
quel dicho Femand Guerra... ava revelado ... la conquista de la ysla de
Tenerife, doa Ins embi a desir a los de la dicha ysla que se guardasen
del dicho su padre: que ava de haser que los ganasen como a los de Ca-
naria, e qne lo matasen; e que el dicho Femand Guerra, yendo a la ysla
de Tenerife, salt en tierra, como sola, con rertos alformas^'* e amigos
suyos..., lo quales luego lo mataron e dixeron por qu.... En otro pasaje
se insiste e n que lo mataron los guanches spitamente a traycin, yendo
a conquistar e saltear,... Pedro de Hervs, vecino de Gran Canaria, nos da
ms curiosas precisiones: fue pblica voz e fama que lo mataron sobre
pazes a traicin, a cabsa que [Diego de] Herrera, su marido de la dicha
dona Yns, ava enJjiado a dezir a un rey de Tenerife, que hera mucho
amigo del dicho Fernand Guerra, que asy como ava sydo sta conquistada,
la dicha yla de Gran Canaria, asy ava de conquistar... Tenerife...'2T
Mucho ms vaga es nuestra informacin sobre otra entrada que acometi

en 1491 el vecino de Telde Benito de Arvalo. De esta incursin slo alcan-
zamos el trgico pormenor de su bito: Benito de Arvalo fallesgi desta
2s Se prueba este derecho por la carta de comisin a fray Antn Cruzado acabada
de mencionar pg. 105, Por esta disposicin se prohiben las entradas a los capitanes
de Gran Canaria, a doa Ins Peraza y a su hijo Fernn Peraza, siempre y cuando
mediase seguro con los bandas indgenas de Tenerife y La Palma.
28 Mediadores intrpretes, bajo garanta de seguro.
RUMEU DE ARMAS: Espaa en el frica Atlntica, tomo I, pg. 606.
2' A. S,: Consejo real, leg. 671, fol. 9.
presente vida, el qual dis que fue muerto ... en una armada que fizo para
la ysla de Tenerife... "^
El ltimo asalto que conocemos desde el trampoln grancanario lo llev

a cabo el mercader de esclavos Lope de Salazar a mediados de 1493, en las
mismas vsperas de la conquista. El asalto se produjo por las costas del
bando de Taoro sometidas a la jurisdiccin del grand rey; el qual tiene ...
por enemigo e contrario, sin tener con l consideracin alguna de paz...
El monarca aludido es nada menos que el famoso Benitomo. La presa fue
bien escasa, tres guanches. Sin embargo, los esclavos le fueron incautados
en el Puerto de las Isletas por el pesquisidor Maldonado, ante la sola sos-
pecha de que hubiese quebrantado el seguro convenido con los bandos de
paces " .
Las islas de seoro tampoco se mostraron remisas en la organizacin

de asaltos, aunque las noticias que perviven de sus incursiones son suma-
mente vagas. Las relaciones de esclavos guanches vendidos en Valencia en
marzo de 1494 revelan una partida capturada por el capitn Saya Verde,
que no puede ser otro que Pedro Fernndez de Saavedra, yerno de los
seores de las Canarias menores; la presa debi verificarse en las postri-
meras del ao precedente *". Es probable que la seora de La Gomera
doa Beatriz de Bobadilla patrocinase una expedicin similar, ya que por
la misma fecha de la remesa anterior se registra en el mercado esclavista
de Valencia la venta de cinco cautivas de Tenerife apresadas por los de
La Gomera ".
Tambin desde la metrpoli se arriesgaban los mercaderes de esclavos

con vistas a redondear un buen negocio. En 1493 diversos armadores del
Puerto de Santa Mara estuvieron depredando por las costas de Tenerife,
sin establecer diferencias en cuanto al trato entre los reinos de paz y los
bandos de guerra. El fruto de la incursin fue un nmero indeterminado
^8 A. S.: Registro del S^lo, fol. 293. Incitativa del Consejo real de 25 de no-
viembre de 1494.
La empresa deba tener carcter oficial, pues se hace hincapi en que Benito de Ar-
valo fallesci en nuestro servicio en ana armada qne fiso....
Documentos, nm. 17.
^^ A. S.: Registro del Sello, foL 84. Provisin d Consejo real de 24 de en^-o de 1494.
Reformacin, paga. 195-196.
RuHEU DE ABHAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 81-82 y 306-307.
Documentos, nm. 10.
8" VICENTA GOHTS: La conquista de las Islas Canarias a travs de las ventas de
esclavos en Valencia, en Anuario de Estudios Atlntieos, nm. I (ao 1955), pg. 530
(documento 80).
31 Ibid. (doc. 81).
14 ANTONIO ROMEO DE ARMAS
de guanches y u n importante cargamento de orchilla. En seguida veremos

a los monarcas castellanos execrando el atentado y obsesionados por resta-
blecer la amistosa y cordial relacin con los cantones pacifistas *^.
3. Alonso de Lugo, personaje contradictorio.

La carrera militar del futuro conquistador
de Tenerife.
Alonso d e Lugo es el personaje histrico de mayor relevancia en el largo

proceso siglo y medio de hispanizacin de las islas Canarias. Su hoja
de servidos acredita esta afirmacin. Particip en la conquista de Gran
Canaria desde el primer desembarco kasta la ltima operacin. Como alcaide
de l a torre de Agaete prest adems imponderables servicios, de decisiva
influencia a la hora de la pacificacin general. La conquista de La Palma
fue obra personal suya. E n Tenerife le vamos a ver desempear el principal
papel, sin que nadie le pueda hacer sombra. En nombre de sus pupilos
Guillen Peraza e Ins de Herrera gobern despticamente La Gomera
y E l Hierro e intent someter por las armas a Fuerteventura y Lanzarote.
Extendi su influjo ms tarde al Sahara, siendo designado capitn general
de frica. Cuando los Reyes Catlicos le recompensaron en 1502 con el
ttulo de adelantado de las islas Canarias convirtieron este honor en un sm-
bolo de toda una vida de servicios dentro del escenario atlntico.
Haee dos dcadas dibujbamos esta semblanza del afamado capitn an-
daluz, a l a que n o quitamos ahora punto n i coma: Alonso de Lugo no
es mejor n i peor que otros conquistadores de la tierra. Tiene virtudes
de unos y defectos de otros y viceversa. Su retrato podra ser ste: valiente
hasta rayar en la temeridad; es decir, ms esforzado que buen capitn, mejor
soldado que estratega ello explica algunos de sus fracasos; ambicioso,
y como tal, andariego e inquieto; rebelde unas veces, sumiso y obediente
otras, segn las circunstancias. E n fin, hbil, maoso, interesado, con pocos
escrpulos, arbitrario, desptico, gran protector de los de su linaje y en
82 Vase el captulo siguiente, pgs, 136-138.

extremo devoto de los santos... Es el modelo de los conquistadores de todas

las pocas, con todas las virtudes y vicios inherenies al cargo. Su escenario
es ms reducido, pobre y buclico que el que tuvieron para teatro de sus
hazaas los grandes conquistadores de Amrica; por eso su figura queda
tambin en un discreto segundo plano *'.
Pese a la arrolladura simpata qpie despierta la recia personalidad del

conquistador de Tenerife, la historiografa ms reciente se muestra muy
severa al enjuiciar su conducta en relacin con los indgenas. Una postura
romntica quiere pasar por alto estos hechos en honor a la alta significa-
cin histrica de su nombre. Pero no es posible olvidar que la poblacin
actual de Tenerife, mestiza en su mayor parte, desciende de las que fueron
sus vctimas.
No se puede condenar a Lugo por haber reducido a esclavitud a buena

parte de los habitantes de Tenerife, los guanches de los bandos de guerra,
pues obraba dentro de la ms estricta y perfecta legalidad. Las doctrinas
de la poca autorizaban la servidumbre del infiel sin restricciones ni cor-
tapisas. Mucho ms duro fue el almirante don Cristbal Coln con los indios
antillanos, y ha estado a punto de subir a los altares. La barbarie de los
tiempos, pese a las luces del Renacimiento, haca ver en los indgenas el
ms lucrativo negocio de la accin colonial. Slo se salvaron posteriormente
de este error tras una vacilante poltica de indecisin y duda los reyes
de Castilla y sus inspiradores los grandes telogos, y an as, cayendo en
terribles y monstruosas contradicciones en relacin con la raza negra.
S se debe condenar a Lugo, en cambio, por su conducta desleal con los

guanches aliados de los bandos de paces, con libertad garantizada por un
seguro regio, a los que redujo a esclavitud, con artimaas, siempre que las
circunstancias se lo permitieron, imponindoles la dura ley del destierro
y la servidumbre. Todo ello con independencia de los reiterados malos
tratos. Esta execrable actitud no admite disculpas de ninguna especie, lo
mismo ayer, que hoy y que maana.
Serra Rfols llega a sospechar que Alonso de Lugo fue un hombre de
una conciencia amoral insensibilizada: con la nacin vencida en primer
lugar, pero tambin con sus subditos cristianos... se condujo con tma total
falta de escrpulos, y ello con tal constancia y naturalidad, que se llega
a la conviccin de que no tena idea de las transgresiones morales en que
* Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos, pg. 178.

** Alonso Fernndez de Lugo, primer colonizador espaol, Santa Cruz de Tenerife,
1972, pgs. 4041.
Alonso F e r n n d e z d e Lugo naci e n Sanlcar de B a r r a m e d a , a m e d i a d o s

d e l siglo XV, e n el seno de u n a familia h i d a l g a d e estirpe galaica, emigrada
a la B a j a Andaluca e n los aos iniciales d e la m e n c i o n a d a centuria. E n t r e
los progenitores inmediatos h a y q u e destacar a los abuelos P e d r o Fernn-
dez de Lugo Seorino, gallego de nacimiento, y Mara Gutirrez d e Esca-
l a n t e , sanluquea. Sus p a d r e s se l l a m a r o n P e d r o F e r n n d e z d e Lugo e Ins
d e las Casas, poseedores d e i m modesto p a t r i m o n i o ^. P e d r o de Lugo, el
progenitor, se incorpor a la vida del archipilago a m e d i a d o s del siglo XV,
seguramente p o r mviles m e r c a n t i l e s ; h a y constancia de q u e m o r a b a en
L a n z a r o t e en agosto d e 1455 ^^ D e la m e n c i o n a d a u n i n nacieron, entre
otros hijos, P e d r o F e r n n d e z de Seorino (nombre a l t e r n a d o e n vida con
los de P e d r o d e L u g o y P e d r o F e r n n d e z de Lugo * ' ) , el p r i m o g n i t o , y
Alonso, n u e s t r o biografiado. La familia m o s t r siempre p a r t i c u l a r prefe- |
rencia p o r la ciudad d e Sevilla, d o n d e p a s a b a largas estadas. Esto explica 5
q u e P e d r o F e r n n d e z d e Seorino acabase siendo j u r a d o del m u n i c i p i o b- |
tico ^*. P o r su p a r t e , Alonso de Lugo, vecino de Sanlcar e n la juventud, |
2' Como se ha puntualizado, Pedro Fernndez de Lugo Seorino, abuelo del con-
quistador de Tenerife, fue el primero en emigrar desde Galicia para radicarse en An-
daluca.
Los segundos abuelos fueron: Rodrigo Lpez de Lugo, seor de la casa de Baha-
monde y de la fortaleza de Pallares, y Leonor Lpez de Monterroso y Ulloa.
Los terceros abuelos: Lope Alfonso Yez de Lugo Ocampo y Teresa Garca de
Bahamonde Montenegro.
El representante por varona de la estirpe, Alvaro Yez de Lugo Monterroso (to
abuelo del conquistador) se estableci en Medina del Campo, siendo tronco de los seores
de Villalba de Adaja y Foncastn,
A. H. N.: Consejos suprimidos, legs. 25.882, 26.491-26.493 y 32.724.
FKANCISCO DVILA Y LUGO: Historia de la casa de Lugo. Biblioteca de la Real Aca-
demia de la Historia: Coleccin Solazar. B-79, fol. 30.
Fray FELIPE DE LA GNDARA: Armas y Triunfos. Hechos heroicos de los hijos de
Galicia. Madrid (Pablo del V a l ) , 1662, pgs. 374, 421423 y 451, 456.
FRANCISCO FERNNDEZ BTHENCOURT: Nobiliario y blasn de Canarias. Santa Cruz de
Tenerife, 1878, tomo I, pgs. 39-50.
JOS RODRGUEZ MOURE: LOS adelantados de Canarias. La Laguna, 1941, pgs. 1-2.
28 CABITOS: Informacin. Parte documental, pgs. 590-591.
Pedro de Lugo acta como testigo en las ceremonias de toma de posesin de Adrin
de Benavente como gobernador d e Lanzarote e n nombre y representacin de Diego de
Herrera y doa Ins Peraza (24-28 de agosto de 1455). El ltimo acto oficial tuvo por
escenario el castillo de Rubicn.
87 A. S.: Registro del Sello. Real cdula de 23 d e septiembre de 1489, Incitativa
del Consejo real de 24 de septiembre de 1489 y reales provisiones de dicho organismo
de 28 de enero de 1492.
En estas cuatro disposiciones aparece con la variedad de denominaciones sealad'
88 A. S.: Registro del Sello. Real cdula de 10 de diciembre de 1484 confirmando
a Pedro Fernndez de Lugo en el cargo de jurado del Concejo sevillano, representando
a la colacin de Omnium Sdntorum.
En otra cdula real de 28 de septiembre de 1489, conservada en idntico fondo, se
La Virgen de las Nieves, tabla flamenca annima. (AGAETE: Museo pa-
rroquial). El capitn Alonso de Lugo fue particularmente devoto de la
Virgen de las Nieves y del arcngel San Miguel, cultos que propag por
Gran Canaria, La Palma y Tenerife. I..a pintura es posterior, pues data
de la segunda dcada del siglo xvi.
Lauda sepulcral de Alonso Fernndez de Lut/o,
to carnal del futuro conquistador de Tenerife.
(SANLOCAR I)K BAKRAMIJDA: Igrlesia de la S a n t s i m a
Trinidad).
cambi ms tarde de residencia para afincarse en la gran metrpoli an-

daluza '".
Un to camal del futuro conquistador, Alonso como l por ms seas,

ha dejado huella permanente de su existencia. Contribuy, con otros veci-
nos de Sanlcar, a la ereccin del monasterio de Santa Mara de Jess, estre-
chamente vinculado a la vicara misional de las islas Canarias *". Por sus
propios medios fund en la mencionada ciudad andaluza, all por el ao 1443,
la iglesia-hospital de la Santsima Trinidad, y sus restos mortales yacen
en el presbiterio del templo debajo de una bella lauda sepulcral *'^.
Por su parte, otro pariente, Juan de Lugo, mercader y prestamista sevi-

llano, anticip importantes partidas de dinero para la primera expedicin
a Gran Canaria y hasta alist por su cuenta y riesgo caballeros y peones.
Seguramente fue l quien enrol al joven soldado en las huestes conquis-
tadoras "'.
lee lo que sigue: Sepades que Pedro Fernandas de Seorino, jurado e vesyno de la
muy noble gibdad de Sevilla, me fyso relajin... que Alonso de Lugo, su hermano,
vezyno de la dicha ysla, alcayde del Agayte, le deve y es obligado a dar e pagar....
^^ En 1478, Alonso de Lugo es considerado vesino de la villa de Sant Lcar. En
cambio, en 1492 se declara vezino desta {ibdad [Sevilla] en la collasin de San Romn.
Cuatro aos ms tarde, 149, haca presente que er vezino de Sevilla, en la collacin
de Sant Andrs.
A. S.: Registro del Sello. Provisin del Consejo real de 28 de enero de 1478.
Reformacin, pg. 178.
ALEJANDRO CIOSANESCU: Documentos del Archivo Notarial de Sevilla referentes a Ca-
narias, en Revista de Historia, nms. 109-112 (ao 1955), pgs. 164, 166 y 171.
''" Vase el cap. I, pg. 31 y nota 15.
*^ A. H. N.: Consejos suprimidos, leg. 26.492, pieza 10, fol. 122.
La escritura de fundacin aparece otorgada el 20 de abril en la villa de Sanlcar,
ante el escribano Juan Martnez. En unin con el otorgante comparece su esposa Ca-
talina Martnez de Luna.
Dos aos antes (11 de junio de 1441) se haba constituido la Cofrada de la Santsima
Trinidad, de la que fueron proclamados patronos Alonso Fernndez de Lugo y BUS
inmediatos sucesores por lnea primognita. Otro de los cofrades (veinticuatro en total)
fue Pedro Fernndez de Lugo, padre del conquistador de Tenerife (Ibidy fol. 127).
Los hijos de los fundadores, Alonso Fernndez de Lugo y Juan de Lugo, donaron
al hospital on tributo anual de trescientos maravedes (Ibid., fol. 105 v.).
F^KNNDEZ BTHKNCOUBT: Nobiliario..., tomo I, pgs. 53-55.
A. S.: Registro dei Sello, abril de 1480, folios 18, 135, 147 y 177 (Reales cdulas
de 13 y 27 del mes expresado).
RUMEU DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 46, 215-216
y 217-218.
JOS LFEZ DE Toao: La conquista de Gran Canaria en la *Cuarta Dcada* del cro-
nista Alonso de Ptdenda. 1478-1480, en Anuario de Estudios Atlnticos, nm. 16
(ao 1970), pgs. 385491.
Juan de Lugo er primo hermano d d conquiatador de Tenerife. Sus padres fueron
118 ANTOOTO RUME DE ASMAS
Como n a d a sabemos d e l o s p i i m e r o s aos d e l a existencia d e Alonso

d e Lugo, su biografa empieza p a r a nosotros e n mayo d e 1478 a l z a r p a r
d e s d e Sevilla c o n r u m b o al archipilago f o r m a n d o p a r t e d e l p e q u e o ejr-
c i t o q u e c o m a n d a b a n e l d e n d e R u b i c n J u a n B e r m d e z y el capitn
J u a n Rejn**.
Las incidencias de l a conquista d e G r a n Canaria n o n o s interesan sino

c u a n d o se adivina en p r i m e r p l a n o la figura d e Alonso d L u g o ; p o r eso
n o s vemos obligados a siatetizar l o s sucesos. B e r m d e z y Rejn, desave-
n i d o s p r o n t a m e n t e , hicieron estriles los p l a n e s regios d e sumisin, parali-
z a n d o l a s operaciones blicas. P a r a restablecer la p a z y e l o r d e n fue desig-
n a d o P e d r o d e l Algaba, con t t u l o d e gobernador. A q u e l extrao triunvirato
f u e a n m s explosivo q u e e l m a n d o de l o s cnsules. Algaba logr enten-
d e r s e c o n Bermdra;, m i e n t r a s R e j n e r a p a s a p o r t a d o p a r a l a metrpoli
e o n grillos en p i e s y m a n o s y el correspondiente pliego d e cargos. Alonso
d e Lugo, q u e e r a concuado d e Algaba, se pas i n m e d i a t a m e n t e a su b a n d o
y debi tomar p a r t e activa e n la conspiracin.
El a o 1479 se consumi n t e g r a m e n t e e n estriles negociaciones entre

a m b o s p a r t i d o s , sin q u e se pudiese llegar a u n a amistosa avenencia. P e d r o
d e l Algaba, encastillado en e l Real d e L a s P a l m a s , desobedeca las rdenes
d e sus s u p e r i o r e s y se n e g a b a a aceptar l a colaboracin m i l i t a r d e Rejn.
E n aquel callejn sin salida, los Reyes Catlicos o p t a r o n p o r designar, en
febrero d e 1480, u n nuevo jefe, el capitn jerezano P e d r o d e Vera, llamado
a asumir a u n t i e m p o el m a n d o civil y e l militar.
Bast q u e esta noticia circulase como r u m o r p o r l a ciudad de Sevilla

p a r a q u e J u a n Rejn apresurase s u p a r t i d a con e l m a y o r sigilo, ardiendo
e n sed d e venganza. Escondido e n u n t r a n s p o r t e d e mercancas arrib al
P u e r t o d e las Isletas e n m a y o d e l ao expresado. Escudados en l a clan-
d e s t i n i d a d , sus partidarios 1 i n t r o d u j e r o n d e n o c h e e n el R e a l d e Las
Alonso Fernndez de Lugo y Catalina Martnez de Luna (vase la nota anterior). Con-
trajo matrimonio con dona Ins Quijada,
Uno de loe hijos del mercader, Francisco de Lugo, llamado el bueno, cas con
su sobrina Leonor Bentez Pereira de Lugo, afincndose en Tenerife,
FERNNDEZ BTHBNCOUHT: Nobiliario..., tomo I, pgs. 53 y 63,
* Alonso de Lugo y el obispo de Rubicn, fray Juan de Fras, se hallaban presentes
en la isla de Lanzarote el martes 16 de junio de 1478, en ruta hacia la isla de Gran
Canaria, Ambos actan como testigos en la confirmacin por Diego de Heixera del tras-
paso a BU hijo segundognito, Fernn Peraza, del seoro de La Gomera, La propietaria
titular, doa Ins Peraza, se haba anticipado a verificar la donacin, estando residiendo
en Sanlcar de Barrameda, el 30 de mayo del propio ao.
Aunque el documento adolece de un error de copia MCDLXXVIIII (1479) en lugat
do MCDLXXVIII (1478), ste resulta fcilmente advertible: el 16 de junio de 1479
fue mircoles, mientras se puntualiza bien claramente que est otorgado en martes.
Reformacin, pg. 178.
Palmas. De esta manera, el da 3 se pudo dar el golpe decisivo, de resultas

del cual quedaron prisioneros Pedro del Algaba, el den Bermdez y Alonso
de Lugo. Este ltimo, que se dispona a combatir, arma en mano, en unin
del caballero Hoces, acab por rendirse a discrecin al ver caer mortal-
mente herido a su ardoroso compaero.
Las justicias de Juan Rejn se han hecho clebres. Pedro del Algaba,
acusado de traicin (se le tachaba de partidario del enemigo lusitano) pa-
deci muerte vil en el patbulo. Bermdez, Alonso de Lugo y los dems
algabistas sufrieron pena de exilio en la isla del Hierro, de donde pudieron
escapar andando el tiempo.
Posesionado Pedro de Vera del gobierno de Gran Canaria en julio

de 1480, la paz y el orden quedaron inmediatamente restablecidos. A ello
contribuy en buena medida la prisin y el destierro decretado contra
Rejn, acuerdo que se impona para calmar los nimos. Iniciadas las opera-
ciones contra los indgenas, a ellas se incorpora inmediatamente Alonso de
Lugo, cada vez ms arraigado a la que consideraba su tierra de adopcin ".
En 1481 se consider oportuno establecer mi segundo frente de combate en

el noroeste de la isla, con objeto de amenazar de manera directa al poderoso
reino de Gldar. Para esta arriesgada empresa eligi Vera al capitn Alonso
de Lugo, con el propsito acaso de alejarlo del campamento de Las Palmas,
donde los rejonistas tenan notoria prepotencia ^'. Nuestro hroe con cele-
ridad sorprendente edific la torre de Agaete, de la que fue designado
alcaide'"'.
** JOS LPEZ DE TORO: La conquista de Gran Canaria en la Cuarta Dcada* del

cronista Alonso de Ptdenda. 1478-1480, en Anuario de Estadios Atlnticos, nm. 16
(ao 1970), pgs. 332-393. En partculas las pgs. 385, 389-391.
ESPINOSA (pgs. 93-94), TOHBIANI (pgs. 13(X-238), ABKEU GALINDO (pgs. 178-237), VIANA
(tomo I, pgs. 57-66), NfEz DE LA PESA (pgs. 85-92), MABN Y CUBAS (pgs. 133, 158-159
y 168-169), CASTILLO (tomo 1, fascculo 2, pgs. 277-435) y VIEBA Y CLAVIJO (tomo II,
pginas 31-98).
EkiAS SEBBA RFOLS: Alonso Fernndez de Lugo, primer colonizador espaol. Santa
Cruz de Tenerife, 1972, pgs. 5-9.
'^ El ms destacado, Alonso Jimez de Sotomayor, alfrez de Ja conquista, su
caado. Por igual motivo, Fernn Peraza, seor de La Gomera, responsable de la mute
de Rejn, recibiria orden expresa de operar en idntica zona.
*' MIGUEL ANCEL LADEBO QUESADA: Las cuentas de la conquista de Gran Caruaia,
en Anuario de Estudios Atlnticos, nm. 12 (ao 1966), pge. 26-27.
La operacin se efecta entre los meses de agosto-septiembre de 1481.
El adelantado D. Alonso de Lugo y su residencia por Lope de Sosa. Edicin de LEO-
POLDO DE LA ROSA OLIVEBA y EIAS SEBBA RFOLS. Coleccin Fontes rerum Canariarum.
La Laguna de Tenerife, 1949, tomo III, pgs. 109-111.
Ea las preguntas CXLVII y CXLVIII del Interrogatorio testifical (asi como en las
oportunas respuestas de los teetigos) se puntualizan los servicios de Alonso de Lugo
en la comarca de Agaete cuando la conquista de Gran Canaria (combates, asedios, ham-
120 ANTOraO RME DE ARMAS
Degde que V e r a asumi la direccin d e la conquista e m p l e como tctica

l a organizacin d e expediciones d e castigo, t a n reiteradas c u a n t o fuera posi-
ble, p a r a destruir la resistencia indgena y diezimar la poblacin. P e r o
a principios d e 1483 Alonso d e L u g o , m e d i a n t e u n b b i l golpe d e m.ano,
consigui apresar al guanarteme de O l d a r , h e c h o decisivo q u e inclin abier-
t a m e n t e l a balanza e n favor d e los castellanos*'^.
Las ltimas operaciones, en las q u e tom t a n activa p a r t e d o n F e m a n d o

G u a n a r t e m e , e l m o n a r c a recin b a u t i z a d o , consistieron en i r apagando, u n o
a i m o , los focos d e resistencia indgena, e n m e d i o d e xin a l a r d e d e singular
h e r o s m o p o r ambas p a r t e s . Cabe s u p o n e r q u e Alonso d e L u g o desempease
xin p a p e l i m p o r t a n t e e n los encuentros postreros, a u n q u e n o h a y a q u e d a d o
constancia p b l i c a d e ello.
A l a h o r a d e las recompensas, e l veterano soldado recibi e n reparti-

m i e n t o l a extensa h e r e d a d d e Agaete, d o n d e se estableci c o n su m u j e r
d o a Violante d e Valds y d e Gallinato y sus hijos P e d r o y F e m a n d o * ^ .
Alonso d e Lugo envain la espada y e m p u l a m a n c e r a ; si como soldado
se h a b a h e c h o famoso, n o fue m e n o r su diligencia y actividad como colono,
p u e s hizo ingenio e hedific e p l a n t e despedr m u c h a s tierras, e sac
acequias, hizo caminos, e n q u e gast m u c h a c a n t i d a d d e d i n e r o , algo ms
d e cuatro mili doblas *^.
bres, heridas...). En la pregunta CL se resean sus gastos y los de sus parientes en la

misma operacin.
Este importante documento ser citado en adelante, para abreviar, con el ttulo: Resi-
dencia.
RuME DE ARMAS: Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos, pg. 89.
*' Vase la bibliografa citada en la nota 44. MILLABES TOHBES (tomo IV, pgs. 29-38)
y RODRGUEZ MOUBE (pgs. 3-4).
*s A. H. N.: Orden de Santiago, expediente 4.674. Pruebas de ingreso de don Alonso
Luis de Lugo y Herrera, III adelantado de Canarias. Ao 1535.
La declaracin del testigo Diego de Cspedes, contino real, vecino de Mlaga, es
tajante sobre el particular: que tambin oy dezir a la madre del dicho adelantado
don Pedro Hernndez de Lugo, y que e deza doa Violante de Valds y de Gallinato.
Otros deponentes (el clrigo Juan Fernndez Hidalgo, Alonso Vlzquez, Francisco
Coronado, Baltasar Prez Insarte, etc.) se ratifican en la filiacin.
Los cronistas isleos (Abreu Galindo, Marn y Cubas y Viera y Clavijo) denominan
a la primera esposa del conquistador Luisa o Beatriz de Fonseca. En cambio, los genea-
logistas (Dvila y Lugo, Salazar y Castro y Fernndez Bthencourt) se inclinan por
identificarla como Catalina Xurez Gallinato.
** Residencia, pgs. 44-45 y 110-111.
Infinitas veces se alude a este ingenio azucarero.
En el Memorial de descargos se relata cmo Alonso de Lugo particip en la con-
quista de la isla de Grand Canaria, donde por su real mandado tuvo una de las dos
estancias ms prencipales e peligrosas de la dicha isla de Gran Canaria, que fu en el
Agaete e hizo una fortaleza, donde cada da peleavan e fu muchas vezes herido e sufri
muchos trabajos e hambres e muertes de criados e parientes e otras personas e muchas
Durante siete aos, 1484-1491, el capitn andaluz vio discurrir tranquila-

mente sus das entregado a las montonas faenas de un rico labrador; pero
en la ltima fecha indicada ^hay quien sospecha que por razn de su
reciente viudez sinti de nuevo hervir la sagre y revivi la vocacin de
caballero andante.
Alcanz rpidamente Andaluca y se present en el campamento de
Santa Fe cuando Granada se debata en estertores agnicos. Es de destacar
que en el acuartelamiento real coincidi Lugo con otros dos personajes
muy ligados a la historia de Canarias: Cristbal Coln, futuro almirante
de las Indias, y doa Beatriz de Bobadilla, seora de La Gomera, cuando
ambos abogaban en la corte por sus respectivas causas '".
Alonso de Lugo vena a Santa Fe con un objetivo premeditado: capituloir
con la corona la conquista de la isla de La Palma. Pero las negociaciones
en ese sentido fueron simultaneadas con la solicitud de particulares gracias.
La ms importante fue la confirmacin regia del repartimiento que Pedro
de Vera haba hecho en su persona de las tierras de Agaete:
Por parte de vos Alfonso de Llugo, alcayde de Gaete, nos fue fecha
relacin dicen los reyes que vos teneys e poseys en la ysla de Grand
Canaria, en trmino del lugar de Gaete, desde dicho lugar fasta la mar
noventa fanegadas de tierras de sembradura, donde dis que aveys plantado
e puesto caaverales e otros rboles, e nos suplicastes e pedistes por merced,
en satisfaccin de los servicios que en la conquista de la dicha ysla nos
aviades fecho e gastos que se vos recrecieron, e diz que fueron en quanta
de quastrocentos mili maraveds, vos fisyesemos merced de las noventa
fanegadas de tierras... Los Reyes Catlicos accedieron a sus deseos y por
cdula, despachada en Santa Fe el 20 de febrero de 1492, le hicieron gracia,
afrentas e peligros, hasta llegalle a poner fuego a la torre e pegrselo, e desanparar
la torre por temor del fuego, a salir a pelear al canpo cada da, donde gast todo el
patrimonio que tena e ava vido de sus padres e hazienda de sus hermanos e parien-
tes, donde qued muy adebdado...
En pago de tan sealados servicios prosigue Sus Altezas, aviendo consideracin
a ello e a los dichos sus servicios, le hezieron merced del dicho sitio e tierras de
Agaete, donde hizo ingenio e hedific e plant e despedr muchas tierras e sac acequias,
hizo caminos, en que gast mucha cantidad de maraveds...
La pregunta CLl del Interrogatorio se formula as: Si saben que acababa de ganar
la dicha isla de Grant Canaria, Sus Altezas, aviendo consideracin a sus servicios, le
hicieron merced del dicho sitio e aguas del dicho Agaete, donde hizo el dicho adelan-
tado un ingenio y hedific e plant e despedr muchas tierras e sac acequias e hizo
caminos e otros edificios muy costosos. La pregunta CLII aade: que los dichos hedi-
ficios e caminos e ingenio, que hizo en el dicho Agaete, cost al dicho seor adelantado,
de ms de la merced que Sus Altezas le hicieron, ms de cuatro mil doblas...>.
Los testigos estn conforme con los enunciados propuestos.
5 ANTONIO RUMEU DE ABMAS: Cristbal Coln y Beatriz de Bobadilla en las ante-
vsperas del descubrimiento, en El Museo Canario, nms. 75-76 (ao 1960), pgs. 263-264
y 266-27L
122 ANTONIO EUMEU DE AEMAS
m e r c e d e donacin p u r a , perfecta e no revocable, ques dicha e n t r e vibos,

d e las dichas noventa fanegadas de tierras de s e n b r a d u r a p a r a q u e sean
vuestras e d e vuestros herederos e sucesores... p a r a agora e syenpre j a m s ,
e las p o d a d e s v e n d e r , d o n a r , trocar e c a n b i a r e fazer dellas e e n ellas como
d e cosa vuestra p r o p i a l i b r e e q u i t a e desenbargada. . 5 1
Las Mpitulaci(mes p a r a l a conquista d e La P a l m a se d e m o r a r o n hasta

e l m e s d e j u n i o de 1492, u n a vez finalizados los p r e p a r a t i v o s p a r a e l des-
cubrimiento d e Amrica. P o r esa fecha, y residiendo l a corte en Crdoba,
se p u d o llegar a vn perfecto acuerdo e n t r e los soberanos y el capitn an-
daluz. E l t t u l o de g o b e r n a d o r de la isla d e S a n Miguel de L a P a l m a l e
fue d e s p a c h a d o el d a 8 ^^. E n seguimiento d e los organismos del E s t a d o ,
Alonso d e L u g o se establece e n el m e s d e j u l i o e n Valladolid, d o n d e obtiene
dos cdulas d e privilegios y gracias relacionados con l a operacin m i l i t a r
proyectada, a ios q u e se h a r m s adelante alusin ^K
E n cuanto a la conquista e n s misma, se t r a t a de u n a operacin escasa-

m e n t e conocida, q u e se desarroll con vertiginosa celeridad. Alonso d e
Lugo se h a l l a b a en Sevilla a fines d e agosto d e 1492 r e c l u t a n d o soldados'*.
E l desembarco en l a isla d e La P a l m a se suele fijar u n 29 d e septiembre,
fecha acaso a p r e s u r a d a si tenemos e n cuenta el anterior dato cronolgico '^-
Desde luego se estaba o p e r a n d o e n la isla con fuerzas militares e n no-
v i e m b r e de 1492, c u a n d o m e n o s '.
51 A. S.: Registro del SeUo.

RuMEU DE ARMAS: Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos, pgs. 181-182.
Residencia, pg. 111.
En la pregunta CLI del Interrogatorio (inserta en la nota 49) se reconoce que el
heredamiento de Agaete le fue otorgado a Lugo por los reyes como compensacin a sus
servicios y a la ruina de su patrimonio.
52 Residencia, pgs. 147-148,
5 C a p t u l o V , pg. 130.
5^ ALEJANDRO CIOBANESCU: Documentos del Archivo Notarial de Sevilla referentes
a Canarias, en Revista d e H i s t o r i a , n m s . 109-112 (ao 1955), p g s . 164-168.
55 A B K E U G A U N D O ( p g . 282), M A R N y CUBAS (pg. 204) y V I E R A Y CLAVIJO itoiar* I I ,
pgina 158).
58 RuMEU DE A R M A S : La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 298-299
(documento 66).
Por una orden expedida por los Reyes Catlicos en Barcelona el 28 de febrero
de 1493 nos enteramos de que Alonso de Lugo tiene cargo de la conquista de la ysla
de La Palma..., e diz que agora l ha fecho siertas presas en la dicha ysla de La Palma,
e que a henbiado e quiere enbiar a los esclavos e esclavas e otras cosas que en la dicha
conquista ha vido..>. El capitn andaluz sala al paso de las intromisiones del almi-
rante de Castilla, queriendo gravar los quintos concedidos como gracia especial de
la corona.
Ahora bien: la cdula mencionada impone una resta de cuatro meses. El primero,
para el desembarco y sumisin de los cantones de las paces. El segundo, para combatir
a los bandos belicosos. Los dos restantes, para cautivar esclavos, pasaportarlos a la me-
E l capitn-conquistador cont desde u n p r i n c i p i o con la colaboracin

d e dos d e los bandos de la isla (el m s famoso el de G a z m i r a ) ; de esta
m a n e r a le result fcil desarticular la resistencia d e los otros diez. P a r e c e
lo m s seguro que el p r i m e r t e r r i t o r i o ocupado fue el valle d e A r i d a n e .
Desde all o p e r contra los restantes cantones a los q u e r e d u j o y saque
sin p i e d a d . Al final la lucha se p o l a r i z en t o m o al b a n d o de Ecer (hoy
La C a l d e r a ) , cuyo reyezuelo Tanaus fue sojuzgado a traicin despus de
h a b e r combatido con valenta. E l trmino d e las operaciones n o se p u e d e
fijar exactamente. A b r e u Galindo, que es el cronista m e j o r informado, se
inclina p o r el 3 de m a y o "; p e r o acaso convenga retrasarlo al verano de 1493.
trpoli, tropezar con dificnltades en las aduanas, denunciar el hecho a los soberanos y pro-
vocar la orden regia de amparo. Por tal razn hemos fijado el desembarco en noviembre.
En nuestra obra anterior, Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos (p-
gina 141, nota 7), decamos lo <iue sigue:
La presencia de Hernando de Hoyos en Barcelona el 7 de diciembre de 1492 obliga
a retrasar la fecha de iniciacin de la conquista de la isla de La Palma, que no pudo
ser en ninguna manera con anterioridad a los primeros meees de 1493, acaso en la
primavera.
En cuanto a su intervencin personal en la operacin militar, no cabe discutirla, pues
est registrada en divo'sos documentos, entre ellos la propia data de Burgos....
Ahora, a la vista de los nuevos documentos, queda claro que el conquistador Her-
nando de Hoyos se incorpor tardamente a las opovciones.
Sobre la data de Burgos, vase el cap. XVII, pg. 380,
5T Pg. 287.
CAPITULO V
LAS OAPrnJLAOIONES CON LA CORONA
SEVILLA, CUARTEL GENERAL
LA ESCALA EN EL PUERTO DE LAS ISLETAS

Femando II, rey de Aragn. Detalle del cuadro La Virgen de los Beyes Cat-
licos. (MADRID: Museo del Prado).
Isabel I, reina de Castilla y de Len. Detalle del cuadro La Virgen de loa Reyes
Catlicos^). (MADRID: Museo del Prado).
I
j. Las capitulaciones de Zaragozâ (diciem-
hre de i^gj)- Peculiaridades internas de
i as mismas.
E n el otoo de 1493, finalizadas las operaciones militares para la con-

quista de La Palma, Alonso d e Lugo se apresur a embarcar con direccin
a la metrpoli para hacer valer ante la corte sus xitos militares. Por una
declaracin regia posterior, sabemos que vino acompaado de algunos de
los rgulos indgenas, con el premeditado propsito de que prestasen a sus
soberanos la obidiencia e reverencia que devian... ^.
Pero a la hora de saborear el triunfo, el inquieto y soador capitn

andaluz abrig ms ambiciosos proyectos. Entre las siete islas que consti-
tuan el archipilago afortunado, tan slo Tenerife resista impasible en su
ancestral libertad, escudado, no por la fama, sino por el hecho real y pro-
bado del carcter indmito y el valor temerario de sus moradores, los guan-
ches. Esta isla fue el norte de sus pensamientos y la gua de sus pasos.
Precisa advertir que cuando los Reyes Catlicos capitularon con Alonso
de Lugo la conquista de La Palmai, l e debieron insinuar que pensaban en l
como posible ejecutor de la anexin de Tenerife, pues este capitn, al con-
tratar soldados en Sevilla, por agosto de 1492, hizo pblico que los asala-
riaba para tomar parte en la conquista que el rey e la reyna... han man-
dado faser a loe canarios d e las yslas de La Palma e Tenerife... '.
El otoo de 1493 l o haban pasado los lieyes Catlicos recorriendo las

tierras del principado de Catalua y del reino de Aragn. El 6 de septiem-
1 A. S.: Registro del SeUo, fol. 8. Cuta de |ivile(io en favor de Alonao de Lugo,
expedida en Burgos el 5 de noviembre de 1496,
ApNDitas I. Documentos, nm. 28.
2 ALEJAJNDBO CIORAKESCU: Documentos del ArMvo NotarU de Sevilla referentes a
Canarias, en Revista de Hitoria>, nma. 109-112 (ao 1955), pgs. 164-168.
bre haban abandonado Barcelona para visitar Perpin ^recin recupe-

rado de la vejatoria ocupacin francesa. E n el recorrido, estancia en la
capital rosellonesa j retomo a la ciudad condal, transcurren los meses de
septiembre y octubre. Las Cortes de Aragn, convocadas en Zaragoza para
el juramento del prncipe heredero don Juan, arrastran a los soberanos a
ponerse de nuevo en marcha, haciendo su solemne entrada en la capital del
reino el 20 de noviembre. A orillas del Ebro van a permanecer hasta el
ltimo da del ao^.
Este fue el motivo por el que Alonso de Lugo, viniendo a entrevistarse

con los reyes de Castilla, tuviese que comparecer en la capital del leino
hermano. Desde el primer momento expuso ante los soberanos su prop-
sito, que encontr por parte de stos la mejor acogida. Entabladas las opor-
tunas negociaciones, se pudo llegar rpidamente a la firma de las capitula-
ciones de Zaragoza, verdadera carta magna de la futura empresa tinerfea.
Pero antes de entrar en materia digamos dos palabras sobre el meca-

nismo jurdico de estos actos de derecho pblico, tan reiterados en ante-
riores y posteriores ocasiones.
Casi todas las empresas de conquista ultramarina se acometieron en el

siglo XV por capituJadn con la corona (que imas veces ayudaba econmica-
mente, y otras no, en la proyectada operacin) y por concierto subsiguiente
del titulado descubridor o conquistador cuando no posea bienes o ren-
tas propias con distintos socios, mercaderes, asentistas, prestamistas, que
apoirtabau, en su nombre o en colaboracin con el titular de la empresa,
el nxmerario suficiente para montar la misma, a cambio de obtener ms
adelante el reintegro de su dinero con pinges rditos o beneficios, o par-
ticipar, con mayores riesgos y ms hipotticas ganancias, en el reparto del
botn de guerra.
La ms destacada de las empresas descubridoras del siglo XV, la de Am-

rica, se financi conjuntamente por la corona y el descubridor. En las capir
tulaciones de Santa Fe, firmadas el 17 de abril de 1492, se establecieron la8
bases de esta colaboracin. Los reyes contribuyeron con 1.400.000 marave-
des, o sea, algo menos de cuento y medio, mientras el almirante se reser-
vaba participar con otro medio cuento, o sea, 500.000 maravedes. Esta can-
tidad le fue anticipada a Coln por diversos prestamistas genoveses; se ase-
gura que fueron stos Jacobo di Negro, establecido en Sevilla; Qapatal,
afincado en Jerez, y Luis Doria, residente en Cdiz; se sealan asimismo
como probables gestores de la operacin dos grandes amigos del almirante:
8 ANTONIO RUMEU DE ARMAS: Itinerario de los Reyes Catlicos. Madrid, 1974, pgi'
as 205-207.
lAS CAPITULACIONES CON LA CORONA 129
el florentino Juanotto Berardi y el mercader genovs Francisco Pinello, am-

bos muy relacionadoe con los reyes y la corte *.
En la conquista de las islas Canarias realengas, Gran Canaria y La Pal-

ma, habase acudido por la corona al mismo sistema. La primera capitula^
cin o concierto la firmaron los Reyes Catlicos con el obispo de Rubicn
fray Juan de Fras el 20 de abril de 1478, para la conquista de la isla de
Gran Canaria. La corona no participaba econmicamente en la empresa,
que corra de cuenta del obispo o de la mitra rubicense; slo puso a dispo-
sicin de los capitanes de la conquista veinte lanzas de la Santa Herman-
dad. Otra ayuda indirecta por parte de los soberanos consisti en beneficiar
a la mitra con determinados monopolios ^la orchilla, por ejemplo, as
como autorizarla para disponer de diversos anticipos por valor de 720.000
maravedes, con cargo a las rentas que produca la bula de indulgencia con-
cedida por el pontfice Sixto IV para la conversin de los infieles de las
islas Canarias. Juan Bermdez, den de Rubicn, y Juan Rejn, soldado
leons de reconocido prestigio, eran los capitanes escogidos para llevar a
cabo la empresa .
Una segunda capitulacin para la conquista de Gran Canaria fue frma-

da por los Reyes Catlicos dos aos ms tarde, en 1480. El obispo de Ru-
bicn no daba seales de poseer la fuerza econmica y militar necesaria
para sojuzgar la isla, y era preciso inyectar a la conquista savia abundante,
traducida en hombres y dinero. Esta segunda capitulacin fue pactada en
Toledo, el 24 de febrero de 1480, entre los Reyes Catlicos, de una parte,
y el contador mayor Alonso de Quintanilla y el capitn de la mar Pedro
Fernndez Cabrn, de otra. Era asimismo invitado a ingresar en la socie-
dad el capitn de la conquista Pedro de Vera, recin nombrado por los
monarcas para el mando de las tropas expedicionarias y para recabar la di-
reccin total de las operaciones una vez puesto el pie en la isla. Estos
socios aportaran el dinero necesario para la empresa (900.000 marave-
des), a cambio de disfrutar por diez aos 1480-1490 del quinto de es-
clavos, e cuero, sebo, armazn, presas, rescates y dems cosas que puedan
* ANTONIO BJJLLESTEBOS BEBBTTA: Cristbal Coln y el descubrimiento de Amrica.

Barcelona, 1945, tomo I, pgs. 522-S3I.
Historia de Espaa y su influencia en la historia universal. Barcelona, 1948, tomo III,
tercera parte, pgs. 155-156.
3 Lo8 R ^ e s Catlicos entregaron, dranos, diversos pertrechos, haramientas y vitua-
llas. La capitulacin fue redactada y acordada en nombre de los Rqres por su cronista
y secretario Alonso de Falencia. La aprobacin real vino pocos das ms tarde por c-
dala de 13 de mayo de 1478. Ambos documentos se hicieron estando la corte en .Sevilla.
MARTN FERNNDEZ DE NAVABBETS: Coleccin de viajes y descubrimientos que hicieron
por mar Uts espaoles desde fines del siglo XV. Madrid, 1825, tomo II, pgs. 390-393.
Apndice FV.
Coleccin de documentos indito* relativos al descubrimiento, conquista y organiza-
cin de Amrica, tomo XXXVIII, pgs. 62-68.
corresponder a la Corona d e Castilla, as en l a isla d e G r a n Canaria como

en l a s otras islas todava insumisas .
C u a n d o f e l i z m e n t e conquistada l a isla d e G r a n Canaria, el c a p i t n anda-
luz Alonso d e Lugo, qae t a n brillante p a r t e h a b a t o m a d o e n esta accin,
suea con someter l a isla vecina de La P a l m a y se p r e s e n t a en l a corte
con e l propsito firme de acometer esta empresa, loe Reyes Catlicos y el
futuro conqpiistador firman t a m b i n la correspondiente capitulacin, que
p o r desgracia nos e s hoy p o r h o y desconocida''. Sin e m b a r g o , d e b a tener
cierta semejanza c o n la l t i m a q u e comentamos. Alonso de Lugo s e com-
p r o m e t a n o slo a dirigir m i l i t a r m e n t e l a operacin, sino a ctibrir a sus
expensas t o d o s los gastos i n h e r e n t e s a l a misma, a c a m b i o d e beneficiarse
d e l o s quintos de l a corona de l o s captivos e ganados e bienes en l a isla
de L a P a l m a y de l a m i t a d de los quintos de l a s presas y rescates q u e se
hiciesen p o r los expedicionarios e n Tenerife y B e r b e r a ^. L a corona le
ofreca p a r a e l futuro, como ayuda y recompensa, 700.000 maravedes, que
Lugo podra i r h a c i e n d o efectivos d e la o t r a mitad d e los quintos d e las
presas d e Tenerife y B e r b e r a en quenta e p a r t e de pago . H a de enten-
derse todo ello con independencia del b o t n de guerra.
8 La corona y los socios pactaban, adems, que si de este viaje no se pacificase la
ysla, e por conquista conviniese Cse] proveyese para adelante de gente e navios, fasta
que la ysla se gane, durante los diez aos, fuesen obligados los socios de poner los
navios e gentes que para ello fuere men^ter, fletados e aderezados de marineros e gen-
tes de guerra, la que menstcr fuere, a su costa. En cambio, quedaban exentos de pre-
parar y pagar las vituallas: tanto que los mantenimientos prosigue que despus de
este viaje fueren necesarios, se ayan de conplir de la indulgencia o por los seores Rey
e Reyna, nuestros seores.
Los reyes expidieron seguidamente el 6 de marzo de 1480 carta real concediendo
los quintos por diez aos a Alonso de Quintanilla, Pedro de Vera y Pedro Fernndez
Cabrn, Por esta cdula se averigua que Pedro de Vera haba aceptado la invitacin a
participar econmicamente en la empresa y que el coste se evaluaba en una cifra algo
ms alta: 950.000 maravedes. Cada uno contribua por tercias partes al coste total
(316.000 maravedes) y se beneficiaba de igual proporcin en los quintos.
F. NAVAREETE, ob. cit., tomo I I I , pgs. 433-441. Apndice VII.
Coleccin de documentas inditos.,., tomo XXXVIII, pgg. 83-88.
BAPAEL FUEETES AEIAS: Alfonso de Quintanilla, Contador Mayor de los Reyes Cat-
licos. Oviedo, 1909, tomo II, pgs. 433-441 y 78-80.
Se alude a ella en la real cdula de 13 de julio de 1492. Dice as: E fue asentado
coa vos, por nuestro mandado, que para las costas y gastos que fiziredes en la dicha con-
quista os habamos de fazer merced de la mitad de los quintos....
Ms explcito es el testigo Juan Bentez, pues declara que l vido la capitulacin que
el adelantado tom con Sus Altezas.
Alonso de Alcaraz declara que el dicho adelantado tena mandado de Sus Altezas
pata ello.
Residencia..., pg. 112. Pi:eguntas CUY y CLV,
9 Ibid., paga. 148-150. Reales cdulas de 13 de julio de 1492.
Ibid. Dice asi la real cdula de 13 de julio de 1492: e la otra mitad de los otros
quintos, es nuestra mereed e voluntad que vos el dicho Alonso de Lugo la recibis e co-
bris para en quenta e parte de pago de las setesientas mili maraveds que nos vos avernos
a dar para la dicha conquista de La Palma....
l^S CAPITULACIONES CON LA CORONA 131
N o estando e n posesin Alonso de Lugo del numerario suficiente para

aprestar la expedicin, tuvo que acudir, primero, a sus parientes en de-
manda de ayuda, y, m s tarde, a sus amigos e n solicitud de colaboracin,
realizando conciertos anlogos a los que haba efectuado Coln para recau-
dar los fondos precisos con que cubrir los gastos de su viaje inmortal. El
testigo Juan Alcaraz, en la residencia tomada a Lugo en 1509, declara, re-
firindose a La Palma, que el dicho adelantado, a sus propias costas e mi-
siones e con ayuda de sus parientes e amigos, gan la dicha isla, e que lo
cree porque hasta hoy n o a oido dezir que Sus Altezas l e ayudasen con
cosa alguna para ello; por su parte, Andrs Surez Gallinato aclara que
Sus Altezas no ayudaron al dicho adelantado con cosa alguna para gastos
ni fletes, salvo que le hicieron merced de los quintos... ^. E n cuanto al
concierto, particular y privado, Alonso de Lugo l o pact y convino con el
banquero florentino Juanotto Berardi y con el mercader genovs Francisco
de Riberol, ambos avecindados en Sevilla. Por este contrato formaron socie-
dad para la conquista de La Palma, contribuyendo por terceras partes en
los gastos y repartindose las ganancias y el botn ^^.
E n cuanto a la ltima de las capitulaciones canarias, la de la conquista

de Tenerife, su texto se ha perdido, aunque por documentos posteriores
cabe penetrar en las principales clusulas y circunstancias de la misma.
Fue estipulada, como se ha dicho, en Zaragoza en diciembre de 1493, con
anterioridad al da 24, pues en una cdula de esa fecha se hace expresa
mencin de la capitulacin e asiento que por nuestro mandado se fiso con
Alonso de Lugo, nuestro govemador de la ysla de La Palma, sobre la con-
quista de l a ysla de Tenerife... ". E n otras dos cdulas de 28 y 29 de di-
ciembre se vuelve a insistir en la capitulacin y el asyento para Uevar
a buen t m n o la operacin indicada ".
" Residencia, pg. 112. Pk-eguntas CLIV y CLV.

" Ibid., pg. 150.
Entraban en d rârto los 700.000 maravedes ofrecidos por los reyes.
Si alguno de los tres socios ayudaba econmicamente con ms parte que los otros
se hara una distribucin proporcional de las ganancias, de acuerdo con la demasa, se-
gn se acostumbra entre mercaderes).
DoiimiK JosEp WOLFEL: Alonso de Lugo y Compaa, Sociedad comertal para la con-
quista de La Palma, en Investigacin y Ptrogreso (ao 1934), pg. 247.
" A. S.: Registro del Sello, foL 189.
Documentos, nm. 4.
" A. S.: Registro del Sello, toh. 51, 52 y89.
Documentos, nms. 5-7.
Lo mismo se rq>ite en la real cdula de 2 de febrero de 1494: E que estando asi asen-
tada, ti dicho Alonso de Lugo, al ticanpo qne se concert la conquista de Tenerife....
Esta real cdula es aquella por la que los reyes se hacen eco de las protestas de Be-
rardi y Riberol contra los torpes manejos de Alonso de Lugo.
Vanse las pginas 138 y 144-145.
Tambin se menciona con insistencia la capitulacin ea el concierto estipulado en
Lo p r i m e r o que l l a m a l a atencin, en e s t e i m p o r t a n t e documento, cuyo

texto i n t e n t a m o s reconstruir, se concreta a l futuro rgitaen poltico del te-
r r i t o r i o , pues s e p r o m e t a a l c a p i t n a n d a l u z que acabada de ganar l a di-
c h a ysla vos l i a r a m o s m e r c e d de l a gobernacin, en q u a n t o n u e s t r a mer-
ced e v o l u n t a d fuese... H
El segundo e x t r e m o era e l relativo al p l a z o p a r a consumar l a operacin

m i l i t a r d e conquista, q u e p o r lo b r e v e no deja de p r o d u c i r cierto asombro.
S i en l a precedente anexin, d e La P a l m a se b a b a concedido al veterano
soldado el p l a z o l m i t e de tm. ao p a r a coronar felizmente l a e m p r e s a ^',
e n las capitulaciones d e Zaragoza se r e b a j a b a este p e r o d o , ya d e p o r s cor-
t o , a diez meses, que se e m p e z a r a n a c o n t a r desde el d a q u e desembar-
case e n l a dicha ysla...^^
, H a y que destacar p o r s u importancia el firme compromiso adquirido

p o r la corona d e cidarir a s u s expensas el t r a n s p o r t e m a r t i m o d e t o d o el
ejrcito expedicionario, incluyendo el ganado, vituallas, a r m a m e n t o y he-
rramientas.
E n e l captulo de exenciones precisa m e n c i o n a r ima t o t a l franquicia de

i m p u e s t o s en r e l a c i n con l o s vveres y mercancas que h a b a n de embar-
caMe p a r a c u b r i r las necesidades materiales de la hueste.
Como en n i n g n d o c u m e n t o , anterior o posterior, se h a c e expresa men-

c i n d e los quintos d e la corona, t o d o p a r e c e i n d i c a r q u e q u e d a r o n reser-
vados p a r a la h a c i e n d a real ".
Por ltimo, se estableca e n el concierto plena garanta de l i b e r t a d para

l o s guanches d e los r e i n o s d e las paces, siempre q u e se mantuviesen e n la
Burgos, en octubre de 1496, entre Alonso de Lugo y sus socios, los armadores de la con-
quista. Se alude extensamente al asoiiito en el captulo XVI, pgs, 360-363.
^* A. S.: Registro del Sello, Mrced de la gobernacin de la isla de Tenerife a Alonse
de Lugo.
Documentos, nm. 26.
^' A. S.: Registro del Sello. Carta real de 13 de Julio de 1492.
DoMiNiK J. Vol-FEi,: La Curia Romana y la Corona des Espaa en la defensa de los
aborgenes canarios, en la revista Anthropos, tomo XXV (ao 1930), pgs. 1063-1064.
Del mismo autor: Un episodio desconocido de la conquista de La Palma, en Investiga-
cin y -ogreso, nms, 7-8 (ao 1931), pg. 102.
^ A. S.: Ubros de cdulas, nm, 1, fol. 195. Cdula de 8 de novierabe de 1494,
Documentos, nm. 15.
1' EL cronista Espinosa (pg. 34), que tuvo en su poca conocimiento aproximado Ae
este documento, destaca la reserva del /iquimo [de la corona].
Un parecer discrepante lo hallamos en Andrs Surez Gallinato, En la residencia de
Lugo declara que sabe que Sus Altezas no ayudaron con cosa alguna para gastos ni fie*
tes, salvo que le hicieron merced de los quintos.,,y.
Residencia, ps. 112.
Vista de Zaragoza a mediados del siglo XVII, por Diego Velzquez y Juan Bautista del Mazo. (MADRID: Museo del Pra-
do). A pesar del siglo y medio transcurrido, la panormica de la capital de Aragn era muy similar en 1493, cuando
el capitn Alonso de Lug-o se estableci en su recinto para entrevistarse con Femando e Isabel, soberanos de Castilla.
i' t-l'*!-,".
j r
JtaMU . ( W ^ <<
'^.Jm^^1f^::^.:r^T. '.r^t;-'
Zaragoza: El castillo de la Aljafera, donde se alojaron los Reyes Catlicos durante su estancia en la ciudad del Ebro
en 19-1. (SIMANCAS: Archivo General). Dentro de sus muros se firmaron las capitulaciones para la conquista de Tenerife.
LAS CAPITULACIONES CON LA CORONA 133
fidelidad p r o m e t i d a y coadynvasen al b u e n desarrollo de las operaciones de

conquista ^^.
Las capitulaciones d e Zaragoza tuvieron en su poca constancia publica

y fueron de general conocimiento p a r a los conquistadores. E n el juicio de
residencia a q u e se vio sometido Alonso de Lugo en 1509, u n o de los tes-
tigos, J u a n Bentez, declara que v i d o la capitulacin quel adelantado tom
con Sus A l t e z a s . . . " .
Privilegios, ayudas y exenciones. El trans-

porte en navios reales.
Durante el m e s d e d i c i e m b r e d e 1493 la cancillera de los Reyes Cat-

licos p r e p a r a y e x p i d e u n i m p o r t a n t e conjunto de cdulas p a r a h a c e r rea-
Archivo Municipal de Zamora: Documentos histricos. Siglo xvi. Leg. XIX, nn-
inero 28 bis. El documento se titula en la cubierta: Vn concierto entre unos estrangeros
sobre lo que se acord se ava de ganar en la conquista de Tenerife. Ha sido publicado
integramente por MIGUEL SANTIAGO en el apndice del tomo I, fascculo II, pgs. 647-656
de su edicin de CASTILLO.
En la pgina 651 se lee: el dicho Alonso de Lugo dize que segund la capitulacin...
todos los canarios e canarias de los bandos de Anaga e de Adexe e de Abona, que se
dezian de las pages, son cabtivos et le pertenegen por vertud de la dicha capitulacin.^..
se trata de una interpretacin torcida y falaz, como se ver en el captulo XVI, pgi-
nas 364-365.
Este documento ser citado en addante, para abreviar, con el ttulo: Concierto.
Unsltese el Repertorio de Siglas y Abreviaturas (pgs. 15-16).
Residencia, pgs. 112-113.
JA viaje de Lugo a la corte para capitular con los Reyes Catlicos la conquista de Te-
nente esta probado documentalmente. La pregunta CLVI del Interrogatorio testifiail dice
PV *"*"', saben que despus de acabada de ganar la dicha isla de San Miguel de La
ra ma el dicho seor adelantado fue a la corte por mandado de Su Alteza e vino a con-
? T * 7 " dicha isla de Thenerife..., El testigo Alcaraz declara: ... ganada la didia
aZ I ^ ' ' / ' ' n " . d dicho adelantado se parti de la isla de la Grand Canaria e dixo
Zl T i ^ H"*'''"*' 1"^ este testigo lo vido partir; e dende ciertos das vmo a la dicha
d%, A^ ^"^"""^ ^nria con ciertos navios e mucha gente e dixo cmo tema proviswn
su Tr. ^^''^ P " ^ conquistar esta isla de Thenerife...>. El testigo Bem'tez asegura por
c u e n r c f - . ' ' " ' ' gan^^da la isla de La Palma, el dicho adelantado fue a la corte a dar
"cnta a Su Alteza de lo que haba fecho, e que despus tom a conquistar esta .sla...>.
lidad l a proyectada conquista de Tenerife. Se dictan en Zaragoiza, entre los

das 24 y 30, y revisten el mayor inters, acrecentado ste por la circuns-
tancia de ser todas ellas ignoradas e inditas. AI darlas ahora a conocer
alteraremos el orden cronolgico, con vistas a una exposicin ms racional
de las mismas.
La de mayor rango se dicta el 28 de diciembre, y vena a cumplimentar

una de las clusulas de la anterior capitulacin. La pertinente cdula con-
ceda al capitn-conjuistador la gobernacin de Tenerife. Los monarcas de
Castilla se expresan as: Por la presente es nuestra merced que, seyendo
conquistada la dicha ysla & redusyda a nuestro servicio, vos el dicho Alonso
de Lugo, dende en adelante, seades nuestro governador... e tengades por
nos... los ofigios de la justigia e juridigin gevil e criminal..., e usedes de
los dichos ofigios por TOS e por vuestros lugartenientes... que e n los dichos
ofigios podades poner..., e podades quitar e admover..., e oyays e lihreys to-
dos e qualesquier pleytos geviles e creminales..., e ayades e llevedes l a qui-
tacin e... derechos al dicho ofigio pertenegientes.... Una vez constituido
el municipio en la futura capital d e la isla, era requerido para acatar y
obedecer esta disposicin: Mandamos al Concejo, regidores, cavaUeros, es-
cuderos e ofigiales e ornes buenos... que juntos e n su ayuntamiento o ca-
bildo tomen e regiban de vos el dicho Alonso de Lugo el juramento e so-
lepnidad que en tal caso se requiere...^".
La cdula que le sigue en importancia es de igual fecha, 28 de diciem-

bre, y facultaba al gobernador Alonso de Lugo para llevar a cabo conjun-
tamente con tin delegado regio el repartimiento de la isla de Tenerife. La
curiosa disposicin merece ser reproducida en sus prrafos esenciales:
Mandanaos que despus que la dicha ysla sea conquistada... se pueble de
tresientos vecinos; e que vos, juntamente con la persona o personas que
para eo... fuere nonbrada, repartays las tierras e heredamientos..., dando
a'cada xxao segund la calidad de la persona fuere; e que las dichas perso-
nas que asy poblaren... sean obligados de tener en ella su casa poblada
con su mujer e fijos por tiempo de ginco aos, e que fasta ser cumplido
este tiempo no se puedan vender los heredamientos e bienes.... Las pre-
visiones regias estn en la misma lnea de los repartimientos andaluces del
siglo XIII y del muy reciente del reino granadiao: E para que mejor vos e
la persona o personas que... fueren nombradas para faser el dicho repar-
timiento, mandamos que ante todas cosas fagays escrivir en un libro todos
los heredamientos que en la dicha ysla oviere; e asy fecho, fagays el dicho
repartymiento por todos los vecinos..., dando a cada segund que a vosotros
bien visto fuere.... Una ltima recomendacin regia atiende a dotar a pa-
rroquias y municipio: Desando primeramente alguna parte... de los di-
20 A. S.: Registro del Sello, fol. 52.

Documentos, nm. 5,
chos heredamientos para la fabrica de la yglesia o yglesias, que se fisyeren

6 edificaren..., e para propios de la dicha ysla...^\
La tercera cdula, de 29 de diciembre, cumpla lo convenido en las co-

pitidaciones para el transporte desde la metrpoli y Gran Canaria de la
totalidad del cuerpo expedicionario. Los Reyes Catlicos haban decidido
que fuese la propia escuadra real la poderosa armada de Vizcaya la
que prestase dicho importante servicia, y por esta circunstancia la orden va
dirigida al famoso marino vasco Iigo de Artieta, capitn general de nues-
tra armada ^^. Por ella nos enteramos de que el plazo previsto para el
reclutamiento de las tropas metropolitanas se haba calculado en un tri-
mestre, ya que se impona como lmite mximo para el embarque el 15 de
marzo de 1494. Vase cmo se expresa el texto mencionado: con tanto que
sea de aqu a mediado el mes de margo primero que vem del ao mili e
quatrogientos e noventa e quatro....
Mayor inters reviste an el nmero y la calidad del ejrcito conquis-

tador, conforme a los clculos que, por mutuo acuerdo, haban fijado la co-
rona y su mandatario. La importancia del prrafo merece la reproduccin
textual: En el asyento, que... por nuestro mandado se fiso..., se contiene
que le aviamos de mandar dar navios, desa dicha nuestra armada, en que
pueda pasar desos nuestros reynos a la dicha ysla de Tenerife mili e qui-
nientos peones e giento de cavallo, e de las yslas de Canaria, que estn po-
bladas de christianos, quatrogientos peones e sesenta de cavallo,...
La flota real quedaba, por otra parte, obligada al transporte de las vi-
tuallas, ganado, armamento y pertrechos: e asymismo mili cahizes de trigo
e arina e tresientos cahizes de gevada e dos mili quintales de viscocho, e
todos los otros mantenimientos e artillera e herramientas e bestias e otras
cosas que son negesarias para la dicha conquista....
21 Ibid.Jol.53.
Documentos, nm. 6.
Iigo de Artieta, tambin conocido con el apellido de Ibez de Artieta, era ve-
cino de Leqneitio. Se haba significado como armador, siendo propietario de diversas
naos y teniendo otras a su directo servicio como arrendatario.
tste famoso marino vasco haba tenido en su juventud desavenencias con Alonso de
Lugo por causa de que en 1477 le haba arrendado la nao Santa Mara Magdalena para
'î'-'j ' ^" ""^ expedicin colectiva a Guinea, cargada de mercancas. Una vez cum-
P;' " *''/""^promiso, Lugo se haba negado en redondo a pagarle el precio estipulado,
Wlo dara pie a una enojosa reclamacin, a la que alude con todo detalle una provisin
del Consejo real de 24 de septiembre de 1485 (A. S.: Registro del Sello, fol. 236).
^ En 1493, a raz de las desavenencias surgidas con Portugal por causa de los descubri-
mientos de manera particularsima el sorprendente arribo de Cristbal Coln al Nueve
Mundo se organiz la armada de Vizcaya, de la que fue designado capitn general nues-
tro personaje, conforme se insistir ms adelante, en el texto de este mismo captulo (p-
ginas 146-148).
136 ANTOMO RUMEU DE ARMAS
En esta disposicin regia se insiste en qpie la movilizacin de la escua-

dra se hace en cumplimiento de la capitulacin, Y_ se adoptan garantas en
evitacin de posibles fraudes: rescibiendo la carga dello en las barcas de
los... navios, para que dellas mismas lo descarguen en la dicha ysla de Te-
nerife, tomando lo que asy pasaren p o r cuenta, sin que en ello aya falta nin
engao alguno; e que descargados los dichos navios se puedan holver donde
nos les mandaremos...; e quel dicho Alonso de Lugo non sea obligado de
pagar cosa alguna por el dicho pasaje, segn mas largamente se contiene en
la capitulacin que se fso....
El mandato real a Iigo d e Artieta es conminatorio: Vos mandamos,
que seyendo requerido por el dicho Alonso de Lugo... le fagays pasar en
los navios deaa dicha nuestra armada toda la dicha gente de cavallos e de
pie, e bestias e mantenimientos e artillera e otras cosas... ^^.
La cuarta real cdula, de 24 de diciembre, vena a cumpBmentar la pro-
mesa de exenciones tributarias para la expedicin primigenia: en la ca-
pitulacin e asiento... sobre la conquista d e Tenerife se contiene qiie le
mndame^ dar saca para mili cahises de trigo e arina e para tresientos cahi-
ses de gevada e dos mili quintales de biscocho... franco de todos derechos.
Por ende, nos queriendo cunplir lo contenido en la dicha capitulacin, por
la presente damos licencia e poder e facultad a vos el dicho Alonso de Lugo
para que... podades sacar de qualesquier cibdades e villa e lugares de nues-
tros reignos... francos de todos los derechos....
Para beneficiarse de la exencin, la mencionada cdula establece dos re-
servas: la primera, de plazo, y la segunda, de rea de extraccin. Con res-
pecto a lo primero, lese: con tanto que tengays de trmino para la saca
de los dichos mantenimientos... de aqui a mediado el mes de margo pri-
mero que viene.... E n cuanto a la interdiccin, estableca: que non sa-
quedes el dicho pan de Sevilla ni de su tierra, por tropezar esta populosa
ciudad con dificultades de abastecimiento.
No hay que decir que se tomaban a l tiempo toda clase de previsiones para
conjurar cualquier posible colusin: que los dichos mantenimientos e cosas,
que asy sacardes para l a dicha conquista, ayays de registrar e poner por es-
cripto ante la persona q u e nos nombraremos..., por que no pueda aver frau-
de ni engao... " .
La ltima de las cdulas despachadas en Zaragoza, la del 30 de diciem-

bre, es de ndole totalmente distinta, y afectaba a la conquista de manera
indirecta.
Documentos, nm. 7.
/6., foL 189.
Documentos, nm- 4.
El lector ya conoce la intensa actividad diplomtica desplegada cerca de

los distintos reinos guanches por los representantes reales desde la isla de
Gran Canaria, en particular Pedro de Vera y Francisco Maldonado ^*. El
resultado haba sido que los bandos orientales y meridionales de la isla de
Tenerife ^primero Gmar, Abona y Adeje, y ms tarde Anaga haban
concertado pactos y confederaciones con los castellanos, siendo inmediata-
mente declarados reinos de paces, estando, por ende, proscritos de manera
terminante, en sus respectivos distritos, los asaltos y la esclavitud.
Esta actitud neutral, cuando no favorable, de los bandos de paces era de

importancia capital en la estrategia planeada por Alonso de Lugo para do-
mear la cerviz de los indmitos guanches de los reinos de guerra. Imag-
nese cul no sera la sorpresa y la indignacin del capitn espaol, en su
viaje de retomo, tras coronar felizmente la conquista de la isla de La Pal-
ma, al enterarse, durante su escala en la Baja Andaluca, que ciertos ve-
cinos del Puerto de Santa Mara, armadores y marineros, desaprensivos y
codiciosos, haban saltado en diversos lugares de la isla de Tenerife, captu-
rando indgenas a troche y moche, sin hacer distincin entre aliados y ene-
migos.
Alonso de Lugo fue portador de la denuncia ante los Reyes Catlicos

durante su estancia en la corte en diciembre de 1493, y el desaguisado dio
pie a la real cdula de 30 de diciembre, suscrita por los soberanos en el
momento mismo de la partida desde Zaragoza con direccin a Valladolid
y Medina del Campo.
Los monarcas castellanos se hacen eco del lamentable atentado que po-
na en peligro la operacin proyectada: Nos es fecha relacin que giertos
vesynos de la villa de Santa Mara del Puerto fueron a la ysla de Tenerife,
e que tomaron e catyvarn algunos canarios que se disen de las pazes, que
tienen nuestro seguro, e asymismo tomaron e robaron gierta orchilla, que
hera de los dichos canarios de las pazes...; e que como quiera que por su
parte fueron avysados que heran de las pazes e que tenan nuestro seguro,
e sobre ello fueron requeridos que los soltasen e delibrasen..., lo non qui-
sieron faser, antes dis que los truxeron a la dicha villa de Santa Mara del
Puerto e a otras partes de esa Andaluza e los vendieron....
La orden de liberacin al conde de Cifuentes, corregidor de Sevilla, se

dicta de manera fulminante: e porque nos queremos que a los dichos ca-
narios... de las pases se les guarde el dicho nuestro seguro, entera e con-
plidamente, e non reciban agravio ni dao alguno..., vos mandamos que...
a los que hallardes... ser culpantes prendedles los cuerpos e les secrestedes
todos sus bienes...; e a los dichos canarios..., que fueron presos e catyva-
25 Capitulo IV, pgs. 105-106.

d o s . . . , los t o m e d e s . . . e los dedes e entreguedes luego a Alonso d e Lugo,

nuestro govemador d e la d i c h a y s l a . . . .
H a b a q u e restablecer las relaciones amistosas con el b a n d o ofendido,

y el n i c o m e d i o e r a reintegrarlos al ambiente n a t i v o : hipara que los t o m e
e b u e l f a a ella, e s e a n libres, como lo h e r a n d e antes... ^.
Sospechamos que la inicua p r e s a de n a t u r a l e s guanches tuvo p o r esce-

nario e l reino d e Anaga, l t i m o d e los confederados. E s t o explica l a actitud
de recelo del rgulo de este b a n d o en e l m o m e n t o d e iniciarse las opera-
ciones d e conquista, conforme se ver e n su m o m e n t o '"'.
Alonso d e Lugo se mostr t a n satisfecho c o n el ttulo d e gobernador

de Tenerife y p o r l a s concesiones y franquicias otorgadas en Zaragoza p a r a
el montaje d e la expedicin conquistadora, q u e con s o r p r e n d e n t e generosi-
d a d 'rasgo singular dada su m a n e r a d e ser renunci a p e r c i b i r de l a
h a c i e n d a real (con p e r j u i c i o evidente de s u s socios J u a n o t t o B e r a r d i y F r a n -
cisco R i b e r o l ) los 700.000 m a r a v e d e s q u e se le a d e u d a b a n p o r h a b e r incor-
p o r a d o , dentro del p l a z o previsto, l a isla d e La P a l m a a la Corona d e Cas-
tilla ^8,
Estaba t a n extendida la fama d e Tenerife p o r el n m e r o d e sus mora-

dores y la cuanta d e sus prolficos rebaos, q u e es curioso d e s t a c a r q u e l a
costosa operacin d e conquista se va a m o n t a r s i n otro seuelo econmico
q u e el botn, esclavos y ganados c o n preferencia casi exclusiva. Ginsta, e n
efecto, que en los p u e r t o s d e Andaluca se cobraron, a n d a n d o el t i e m p o ,
los quintos d e los esclavos i m p o r t a d o s desde Tenerife a raz d e las p r i m e -
ras operaciones ^^
2 A.S.: Registro del Sello, ol. 50.

Documentos, nm. 8.
RtiMEtr BE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 303-305.
27 Captulo V I I , pgs. 182-183.
28 A . S.: Registro del Sello. Real provisin d e 2 de febrero de 1494.
DOMITVIK J . WOLFEI-: Alonso de Lugo y Compaa, sociedad comercial para la conquis-
ta de La Palma, en Inveetigacin y Progreso, nms. 7-8 (ao 1934), pg. 245.
RuME DE ARMAS: Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos, pginas 101
y 169-170.
Sobre las consecuencias dimanantes de este acto, vase ms adelante las pginas 144-145
d e este mismo captulo.
29 A. S.: Registro del Sello, Carta de provisin de 4 d e marzo de 1495.
Documentos, nm. 20.
RunrE DE ARMAS : La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 88 y 312-315 (do-
cumento 75).
7. El apresto de la expedicin en la metr-

poli. Sevilla, cuartel general.
E n p u r a lgica se i m p o n a que Alonso de Lugo escogiese a Sevilla p a r a

cuartel general desde d o n d e se pudiese m o n t a r l a expedicin conquista-
dora. E n p r i m e r lugar, all se h a b a n a p r e s t a d o las anteriores empresas mi-
litares q u e h a b a n conducido a la sumisin de G r a n Canaria y L a P a l m a .
E n segundo t r m i n o , l a vecindad del veterano soldado e n l a capital htica,
los poderosos vnculos familiares y las estrechas relaciones de amistad e r a n
garanta plena de xito e n el c o m p l i c a d o m o n t a j e d e l a operacin.
Lo p r i m e r o que precis Alonso de Lugo fue dinero en a b u n d a n c i a ; con

este fin vendi t o d a la h a z i e n d a q u e t e n i a e n S a n t L c a r e e n Sevilla...
e m u c h a s de las haiziendas de sus parientes...*".
Este p r i m e r fondo d e m a n i o b r a result insuficiente al capitn-conquis-

t a d o r p a r a el apresto d e u n a operacin t a n costosa. P o r esta circunstancia
se vio forzado a negociar u n contrato de sociedad c o n diversos a r m a d o r e s ,
anlogo al q u e h a b a estipulado con B e r a r d i y R i b e r o l p a r a la conquista
de La P a l m a .
Conocemos e l n o m b r e de u n o d e los socios, el m e r c a d e r ligur Mateo

Via, q u i e n t u v o arrestos adems p a r a alistarse e n la empresa e n calidad
de jinete. P e r o como en el documento q u e nos sirve d e gua se h a c e alusin
en p l u r a l a otros compaeros suyos genoveses, q u e yhan. p a r a l a con-
quista d e Tenerife, p a r e c e obligado afirmar q u e los socios restantes e r a n
Francisco P a l o m a r y Guillermo de Blanco, asimismo ligures, y Nicols An-
gelat, d e naturaleza m a l l o r q u n a . Desde este preciso i n s t a n t e s i e m p r e vere-
mos a los cuatro asentistas involucrados en la empresa blica contra los
guanches. Reservamos p a r a ms adelante, a m e d i d a q u e la imagen borrosa
^" Residencia, pgs. 18 y 110.

Alonso de Lugo se desprendi de sus bienes. En el Memorial de descargos se lee:
e los muchos gastos que gast e como vendi toda la hazienda que tena en Sant Lcar
e en Sevilla e en Canaria e mucha de las haziendas de sus parientes.... En el Interro-
gatorio de testigos, stos son preguntados sobre si saben... que el dicho seor adelan-
tado gast todo el patrimonio que thena e ava vido de sus padres e hazienda de sus
hermanos e parientes....
140 ANTONIO EMEU DE ARMAS
de los cuatro socios se vaya perfilando, el somero intenta de reconstruccin

biogrfica ^*.
En cuanto a los trminos del convenio, debieron ser los corrientes en

estos casos. Una aportacin econmica a los gastos de la operacin, a cam
bio de beneficiarse de parte del botn de guerra. Lo que no es dable de mo-
mento es fijar la cuanta de una y otro.
Llamamos la atencin, por segunda vez, sobre las diferencias sustancia-

les que debieron existir entre los contratos para las conquistas de La Palma
y Tenerife. En el primero entraron en juego los qintas de la corona, el
botn y los 700.000 maravedes ofrecidos por los Reyes Catlicos como ayu-
da y colaboracin en la empresa; en cambio, en el segundo tan slo era re-
partible el botn de guerra, esclavos y ganado menor casi exclusivamente.
Ello prueba los cuantiosos beneficios que se esperaba obtener de la ope-

racin en proyecto.
En relacin con los aprestos militares, u n testigo presencial de los suce-

sos, Diego Fernndez Amarillo, se expresa as: acabada de ganar la... isla
de La Palma... fue a Castilla..., e estando en Sevilla hiso pregonar que
quien quisiere venir con l a la conquista de Tenerife le baria buen par-
tido: que sac de Sevilla y de otras partes mucha gente de pie y de ca-
vallo... ^
Si de las declaraciones generales queremos descender a mayores concre-

ciones, resulta totalmente imposible reconstruir la nmina de los caballeros
y peones alistados en Sevilla, pues en las relaciones que h a n pervivido has-
ta hoy se confunden los enrolados a orillas del Guadalquivir con los que lo
hicieron e n las mrgenes del Guiniguada, y los participantes en la primera
entrada con los que intervinieron en el segundo desembarco. Adems, las
listas de conquistadores son suspectas por inclusin inadvertida de asentis-
tas y pobladores y en determinados casos por la intencin dolosa de alterar
la verdad.
Fray Alonso de Espinosa nos ha conservado una primera relacin de

86 conquistadores, en la que figuran, desde luego, algunos que no lo fue-
ron, sin contar errores de transcripcin y hasta duplicidad en la cita de una
misma persona ^^*. Abru Galindo da una nmina distinta o'por lo menos
s* A. S.: Reghtro del Sello, fol. 133. Carta de comisin del Consejo real para el go-
bernador de Gran Canaria, Madrid, febrero de 1495.
Documentos, ntn. 19.
Las biografas de los socios, en el capitulo VIH, pginas 212-213,
8^^ Residencia, pg. 113.
!' Pginas 119-120.
Sevilla en el siglo XVI, con el Guadalquivir en primer trmino y la Giralda al fondo (Civitates orbs terra-
rum, 1572). La capital htica fue el cuartel general del primer ejrcito expedicionario para la empresa conquis-
tadora de Tenerife.
tAS CAPITULACIONES CON LA CORONA 141
diversa; d e sus 38 nombres, 22 n o se inscriben en la anterior lista y dos se

m e n c i o n a n en forma diferente. C o n i n d e p e n d e n c i a d e ello, adolece de los
mismos defectos que su predecesor*^.
E l poeta A n t o n i o d e Viana, editor responsable d e la relacin m s larga

y p o r m e n o r i z a d a , cerca d e m i l n o m b r e s , merece u n comentario deteni-
do-. E l asegura que dispuso de n m i n a s i n d e p e n d i e n t e s de los conquis-
tadores d e la p r i m e r a y la segunda entrada, d e las cuales extrajo los nom-
bres que ms l e interesaron o convinieron^*. S o r p r e n d e u n t a n t o q u e estas
listas escapasen a la acuciante investigacin de Espinosa, p a r a i r a caer
precisamente e n las m a n o s mercenarias d e u n poeta circunstancial **. O t r a
cuestin m s grave y a r d u a se interfiere: si tenemos en cuenta q u e Yiana
era u n v a t e de ardorosa fantasa que injerta e n el relato m l t i p l e s per-
sonajes ficticios y q u e h a c e conqpiistadores d e Tenerife a quienes nimca l o
fueron, p o r h a l a g a r su vanidad **, n o p o d e m o s d a r p o r ciertos y vlidos
unos p o r m e n o r e s de sospechosa autenticidad.
La n m i n a total d e los conquistadores n u n c a p o d r ser rehecha, p o r

faltamos u n a firme b a s e d e apoyo. E n p r i m e r l u g a r se h a n s u m i d o e n el
silencio u n n m e r o considerable d e jinetes e infantes que sucumbieron en
32 Pginas 321-324.
88 En las pginas 81-82 se puede ver una primera nmina de expedicionarios (pri-
mera entrada). Al trmino de la misma aade:
con otros muchos que ver en su lista j el que fuere curioso de mirallos.
En el propio tomo, pginas 259-271, se incluye la relacin ms extensa. Primearo, las
tropas insulares; a continuacin, las fuerzas expedicionarias del duque de Medina Sidonia
(segunda entrada).
En diversas ocasiones se hace alusin a las nminas:
ordena que se haga de la suya | alarde general, y que se alisten | todos, segn el
orden de la guerra | ... La orden que se dio a los capitanes | era que se hiziese la resea]
de la espaola gente que en las islas eslava ya, y despus de la del Duque | ... El capitn
famoso Ibone de Armas | de los peones hizo su resea, | y aquesta fue la lista que se
sigue j ... Luego el gallardo Pedro Mananidra lleg con los canarios de su bando, | de los
cuales se hizo aquesta lista.'
Sirvan estas citas de ejemplo, pues la relacin completa se hara interminable.
8* Recurdese que el fraile dominico recorri las islas para documentarse, llevando a
cabo informaciones testificales ante notario, hoy, por desgracia, desaparecidas.
ESPINOSA, pgs. 16-22. En la pgina 18 hace esta confesin: Mas lo que trate de con-
quista, guerras y conquistadores, parte y la mai es de odas; y parte es sacado de
los archivos y escritorios qne en pleitos entre partes se trataban sobre tierras y pose-
siones....
8^ El ms destacado, Fernando Esteban, sobrino de Lope Fernndez, y uno de los
sobresalientes hroes del poema. No particip en la conquista ni era posible su interven-
cin, pues haba nacido en 1488,
Fue bisabuelo de don Juan Guerra de Ayala, protector del poeta Viana e inductor de
las Antigedades de las Islas Afortunadas..., a quien est especialmente dedicado el libro.
Otros seudoconquistadores fueron: Pedro de Vergara, Antn Viejo, Antn Vallejo,
lun de Anchieta, Sebastin de Llerena, Marcos Verde. Pedro y Sebastin Machado, etc.
142 ANTONIO RUMEU DE ASMAS
l a p r i m e r a entrada. A l g o similar h a y que decir d e l i m p o r t a n t e c u e r p o expe-

dicionario veterano d e l d u q u e de M e d i n a Sidonia, incorporado e n la l t i m a
fase d e las o p e r a c i o n e s militares, p u e s l a m a y o r p a r t e d e sus componentes
regresaron a l a metrpoli despus de aplastar m a t e r i a l m e n t e l a resistencia
indgena. Contrastando las t r e s listas sealadas E s p i n o s a , A b r u , Viana
con los documentos d e la poca, e n p a r t i c u l a r l o s repartimientos de tierras
o datas, resulta viable reconstruir u n a relacin p o r m e n o r i z a d a de conquis-
tadores autnticos; p e r o es u n objetivo qae escapa p o r completo a n u e s t r o
p l a n e n el texto de e s t a obra, a u n q u e q u e p a insertarla e n Apndice, a ttulo
d e m e r a curiosidad h i s t r i c a ^"'.
H a y que a d v e r t i r que m e n o s confianza inspira an l a clasificacin esta-

hlecida p o r E s p i n o s a entre caballeros y peones o l a ordenacin p o r compa-
as, c o n sus respectivos capitanes, que V i a n a s e p e r m i t e respaldar, y que
estn d e s m e n t i d a s p o r las circunstancias, l o s h e c h o s y los documentos ^''.
P o r este c o n j u n t o d e circunstancias desfavorables, n o s limitaremos a se-

alar, e n cada operacin, aquellos participantes que i n s p i r a n m a y o r segu-
r i d a d o confianza, c o n el respaldo d e los documentos, cuando es posible, y
e l de l o s cronistas e n los dems casos.
Volviendo ahora despus de este obligado p l a n t e a m i e n t o general

a n u e s t r o p u n t o concreto d e la recluta d e tropas e n Sevilla, n a d a sabemos
d e cmo y en qu condiciones se efectu, n i quines fueron l o s enrolados.
E n c u a n t o al cupo previsto de l o s cien caballeros y los m i l quinientos
peones q u e l a s capitulaciones h a b a n fijado, p a r e c e p r o b a b l e q u e se cubri
e n cuanto a l o s jinetes, quedando b a s t a n t e por b a j o e n los infantes.
Unos cuantos n o m b r e s se h a n salvado d e l anonimato entre los parientes

y allegados q u e se d e j a r o n a r r a s t r a r por el conquistador, o p t a n d o p o r to-
m a r p a r t e en l a singular aventura. E n t r e ellos cabra destacar a Jernimo
d e Valds y A n d r s Surez G a l l i n a t o , hijos ambos del famoso P e d r o d e l Al-
g a b a ; P e d r o Bentez d e Lugo, apodado el tuerto, sobrino del c a p i t n ; Juan
88 II. Nmina de conquistadores (pgs. 486-497).

8' Vanse, como muestra, algunas de las arbitrarias clasificaciones de VIANA (pgi-
nas 260-261 y 265).
Sorprende descubrir a los hijos del capitn mayor don Pedro y don H^nando> alis-
tados como simples peones en la compaa de Ibone de Anuas. Ms asombro produce
contemplar al rey de Gldar don Hernando Guanarteme sirviendo a las rdenes del
capitn Pedro Mananidra, en la compaa integrada por los aborignes grancanarios.
Tampoco resulta admisible el encuadramiento como peones en la compaa de Ibone
de Armas de francisco Afelin y Lope de Salazar.
Ms absurdo an el enrolamiento de Francisco de Espinosa en el cuerpo expediciona-
rio AA duque de Medina Sidonia (compaa de Esquibel).
La presencia en la compaa de Armas del borgon (Jorge Grimn, conquistador tar-
do) es un anacronismo.
6\. J u-v<\r^"" ^
^ ^ ^ ^ - ^ ^
>
Firmas del capitn mayor, hijos y parientes (de izquierda a derecha y de arriba abajo):
Alonso de Lugo.Êl adelantado.Don Pedro de Lugo.Don Hernando [de Lugo].Jer-
nimo de Valds.Andrs Surez Gallinato.Bartolom Bentez [de Lugo].Juan Bentez.
Bentez; e l sobrino de ste B a r t o l o m Benitez, e t c . En el g r u p o de los

colaboradores y amigos es preciso sealar a Gonzalo Surez de Q u e m a d a ,
regidor d e Sanlcar de B a r r a m e d a , a Francisco de Espinosa, jxirado de Se-
villa, y a Francisco Gorvaln, criado d e l promotor.
H a y q u e h a c e r particular m e n c i n de dos servidores d e los m o n a r c a s :

el mozo d e espuelas H e r n a n d o de Hoyos y el contino D i e g o M a l d o n a d o .
E l p r i m e r o , H e r n a n d o de Hoyos, h a b a a d q u i r i d o notoriedad y relieve

cuando el intento de regicidio p e r p e t r a d o e n Barcelona e l 7 de d i c i e m b r e
de 1492. S u c o m p a e r o e n l a s antecmaras palatinas, el famoso cronista
Gonzalo F e r n n d e z de Oviedo, r e c u e r d a el i n c i d e n t e e n los aos d e Xa vejez,
desmemoriado e n c u a n t o al n o m b r e d e pila del p r o t a g o n i s t a : Yo v i rnogo
de espuelas del R e y Cathlico a Alonsso de Hoyos, e l q u a l tena e l estribo
de l a m u a del R e y p a r a que cavalgasse, al t i e m p o q u e el t r a y d o r J u a n d e
Caamares le d i o la c u c h i l l a d a ; y aqueste Alonsso d e Hojros en c o n t i n e n t e
se abraz con l y le derriv e n t i e r r a y l e dio d o s p u a l a d a s , y lo m a -
tara, sino q u e e l Rey l e m a n d o que n o lo m a t a s e . . . ; p o r este servigio, el
R e y le h i z o a Hoyos su mogo de cmara, y despus c a p i t n , y lo e m b i c o n
g e n t e a l a isla d e Tenerife, d o n d e se hizo r i c o . . . ^^. E n efecto, H e r n a n d o
de Hoyos, conquistador d e La P a l m a , en c u j a s ltimas operaciones h a b a
t e n i d o intervencin p e r s o n a l ' ^ fue u n o de l o s primeros c a p i t a n e s en alis-
tarse en l a proyectada e x p e d i c i n p a r a sojuzgar a l o s guanches.
E l otro servidor regio, el contino Diego M a l d o n a d o , p e r c i b i e l sueldo

q u e le corresponda c o m o guardia r e a l (25.000 maravedes) hasta el 15 d e
a b r i l de 1494, y su r e m u n e r a c i n como conquistador (40.500 maravedes)
desde esa data e n adelante^". E l l o nos hace sospechar q u e se incorpor al
ejrcito expedicionario c o n brevsima d e m o r a , cuando ya se h a b a p r o d u -
cido el p r i m e r desembarco en Tenerife.
M e n c i n especial d e b e hacerse d e l adalid Gonzalo B u e n d a , enrolado

en l a empresa conquistadora despus d e h a b e r a d q u i r i d o n o t o r i e d a d y f a m a
en l a contienda g r a n a d i n a . Los soberanos de Castilla sentan por l particu-
lar afeccin ^'.
Con i n d e p e n d e n c i a d e la movilizacin de las tropas, Alonso d e Lugo se

vio envuelto d u r a n t e la estancia en Sevilla e n enojosos litigios p r o m o v i d o s
88 (JoNzALO FERNNDEZ DE OVIEDO: Libro de la cmara del prncipe don Juan e offi-
aos de su casa e servicio ordinario. Edicin do la Sociedad de Biblifilos Espaoles, Ma-
drid, 1870, pg. 97,
8 Vase el capitulo IV, pginas 122-123, nota 56,
*o A. S.: Casa y Sitios Reales, leg. 5, fol. 193,
Documentos, nm. 42.
40* A, S.: Registro del Sello, fol. 8. Carta real de 26 de febrfsro de 1495.
Documentos, nm. 18.
p o r los socios comerciales de la conquista de La P a l m a J u a n o t t o B e r a r d i

y Francisco Riberol. Y a sabemos q u e d u r a n t e la p e r m a n e n c i a del conquis-
t a d o r en Zaragoza, en diciembre del ao anterior, h a b a b e c b o r e n u n c i a a
favor de los Reyes Catlicos de los 700.000 maravedes p r o m e t i d o s c o m o
recompensa p o r l a conquista d e L a P a l m a . A ello se vena a sumar, p a r a
colmo, el propsito de desposeerlos de 140 indgenas palmeses, reducidos a
esclavitud p o r h a b e r violado con traicin las paces acordadas *\
J u a n o t t o B e r a r d i y Francisco R i b e r o l acudieron con sus quejas a los

pies del t r o n o , y o b t u v i e r o n d e los monarcas castellanos l a r e a l cdula d e
2 d e febrero de 1494, p o r la q u e se d a b a comisin a d o n J u a n de Silva,
conde de Cifuentes, corregidor d e Sevilla, p a r a d e t e r m i n a r y fallar sobre
lo d e n u n c i a d o a q u e l l o q u e fuese de justicia: E nos suplic e p i d i p o r
merced dice l a citada r e a l cdula q u e sobre ello les proveysemos d e
r e m e d i o c o n justicia, m a n d a n d o a l dicho Alonso d e Lugo q u e d e los gieto
e q n a r e n t a esclavos les acuda con las dichas dos terceras p a r t e s e les diese
cuenta, con p a g o d e los gastos e intereses e p r o v e c h o q u e d e l a dicha con-
quista se ava r e q u e r i d o , con l a mejora, sueldo p o r l i b r a , de lo q u e t i e n e
fomesgido e puesto e n la dicha conquista..., e m a n d a n d o q u e les pagase
las dos terceras p a r t e s d e las dichas setecientas m i l i m a r a v e d s d e q u e l
hizo r e n u n c i a c i n ; e q u e sobre ello les proveysemos d e r e m e d i o con jus-
ticia o como l a n u e s t r a merged fuese. Los Reyes Catlicos a c e p t a b a n la
reclamacin de los dos b a n q u e r o s italianos y o r d e n a b a n a su asistente e n
Sevilla don J u a n de Silva que luego veades lo susodicho, e llamadas e
odas las p a r t e s . . . libredes a d e t e r m n a d e s . . . lo q u e fallredes p o r derecho
por vuestra sentencia o sentencias... ^^.
C u l fue la resolucin t o m a d a p o r el conde d e Cifuentes en el litigio?

Cul su definitiva sentencia? L o ignoramos, p e r o es i n d u d a b l e q u e u n arre-
glo o convenio se i m p u s o q u e dej a todos satisfechos y contentos.
E n otro caso n o se explicara la amistad posterior de Lugo con Riberol,

que se ir haciendo p a t e n t e e n venideras pginas ^'.
*i Sobre la renuncia a los 700.000 maravedes, vase este mismo captulo, pg. 138.
La reclamacin de los 140 palmeses se hace constar en la cdula de inmediata mencin.
En cuanto al problema, en s mismo, de los palmeses cautivos, no hubo tal traicin.
Se trata de una de las ms vergonzosas felonas cometidas por el capitn-conquistador
contra la libertad garantizada de los aborgenes.
RuMEu DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 83-85.
El enojoso as,unto volver a ser tratado en el capitulo VIH, pgs. 203-205.
*^ A. S.: Registro del Sello.
El texto de esta cdula: llamadas e odas las partes... revela, a nuestro juicio, que
Alonso de Lugo resida en Sevilla en febrero de 1494, consagrado a los preparativos de
la conquista de Tenerife.
DoMiNiK JosEp WOLPEL: Alonso de Lugo y Compaa, sociedad comercial para la con-
quista de La Palma, en Investigacin y Progreso, ao 1934, pg. 245.
^3 Captulos XVI, pg. 361, y XVIII, pgs. 392-396.
La ltima disposicin emanada de la cancillera regia merece ger trada

a colacin, atinque no aporte nada sustancial sohre loa preparativos blicos.
D e ella se deduce que el contrato de sociedad suscrito p o r Alonso de Lugo
con los asentistas genoveses haba despertado inesperadas ambiciones. La
noticia lleg a odos de doa Beatriz de Bobadilla, seora tutriz de La
Gomera, quien, sobrada de dinero por aquella fecha, impetr de los mo-
narcas su apoyo para que el capitn d e la conquista le diese parte en el ne-
gocio. La correspondiente carta real aparece despachada en Medina del
Campo el 29 de marzo ^^.
^. La armada de Vizcana. Concentracin

apresurada de navios.
Como recordar el lector, los Reyes Catlicos haban dispuesto que la

armada de Vizcaya fuese la encargada de transportar al ejrcito expedi-
cionario conquistador, con toda su impedimenta, hasta dejarlo seguro y en
tierra en la isla de Tenerife.
Esta poderosa escuadra haba sido aprestada en 1493, a raz del retomo
del almirante don Cristbal Coln despus de coronar felizmente la inmor-
tal empresa del descubrimiento del Nuevo Mundo. La tirantez de relaciones
con Portugal, ante la errnea suposicin de que los castellanos haban arri-
bado a la India por la ruta occidental atlntica, aconsejaba acantonar en
la baha de Cdiz una flota de guerra presta a vigilar e impedir cualquier
intento lusitano de abrirse paso en la direccin indicada. La soberana so-
b r e aquellos mares y tierras, nacida de la exploracin, el descubrimiento y
la ocupacin de Amrica, y revalidada por las famosas bulas nter caetera,
impona a los soberanos de Castilla velar por la integridad del espacio oce-
nico que les haba sido asignado.
Durante el verano de 1493 se concentraron en Bermeo seis poderosos

navios, que sumaban 2.300 toneles y llevaban a bordo 871 hombres entre
soldados de marina y tripulantes. El capitn general Iigo de Artieta nave-
** A. S.: Libros de cdulas de la Cmara, nm. 1, fol. 23 v.

Documentos, nm. 13.
gaba ea una gigantesca carraca de 1.200 toneles. Las otras naos llevaban
como capitanes a Martn Prez de Fagaza, Juan Prez de Loyola, Antn
Prez de Leyzola, Juan Martnez de Amezqueta y Sancho Lpez de Ugarte.
Las seis embarcaciones fueron artilladas con todo gnero de bombardas y
caones. La presencia de la escuadra en la baha de Cdiz se comprueba
en el mes de agosto del ao expresado.
Digamos a ttulo de mera curiosidad que dicha flota recibi el encargo

de transportar desde Adra a Melilla, en octubre de 1493, al ltimo rey de
Granada Boabdil, en compaa de sus familiares, moros leales j squito,
llegada la triste hora de la expatriacin. La escuadra, cumplimentado el
enojoso encargo, quedaba otra vez acantonada en Cdiz en el mes de no-
viembre ^^.
Se hallaban por entonces en Granada el arzobispo fray Hernando de

Talavera y el secretario de los Reyes Catlicos Hernando de Zafra, entu-
siasmados con la idea de utilizar la armada de Vizcaya en una operacin
de conquista contra los vecinos puertos africanos del reino de Tremecn.
Por ello podr imaginarse su contrariedad cuando supieron la firme volun-
tad real de utilizar la escuadra vasca en el transporte del ejrcito expedi-
cionario encargado de la conquista de Tenerife. Con suaves palabras opu-
sieron serios reparos al proyecto. El 12 de febrero de 1494 el secretario
Zafra impetraba la revocacin de la orden: Escribo esto a Vuestras Alte-
zas, porque como quiera que tenan mandado que esta armada fuese a Te-
nerife, hanlo por tan dificultoso todos los que en ello hablan, y tienen tantos
inconvenientes (como el arzobispo a Vuestras Altezas escribi), que creo
que, des que Vuestras Altezas lo hayan mandado ver, mandarn mudar de
consejo... ^^.
Por estos mismos das se produjo el primer contacto entre el gobernador

Alonso de Lugo y el capitn general Iigo de Artieta. Una carta de este
ltimo al secretario Zafra, suscrita en Cdiz el 28 de febrero, nos informa
de diversos pormenores relacionados con la expedicin en proyecto.
Nos enteramos, en primer trmino, de que el capitn-conquistador haba

escogido como lugar apropiado para la concentracin del material de gue-
^^ MARTN FERNNDEZ DE NAVARBETE: Coleccin de viajes y descubrimientos que hi-

cieron por mar los espaoles desde fines del siglo XV. Madrid, 1825, tomo II, pgs. 79-86,
93-94, 96-97,106-107 y 152-153.
Coleccin de documentos inditos relativos al descubrimiento, conquista y organiza-
cin de Amrica, tomo XXXVIII, pgs. 202-215, 219-221, 274-276 y 298-302.
JUAN PREZ DE TUDELA: La armada de Vizcaya, en la miscelnea El Tratado de Torde-
sillas y su proyeccin. Valladolid, 1973, tomo I, pgs. 33-92.
Juan Prez de Loyola era hermano primognito de Iigo, futuro San Ignacio.
" A. S.: Mar y Tierra, leg. 1.315.
Documentos, nm. 11,
148 ANTONIO RUMEU DE ARILAS
rra y las Ttuallas el Puerto de Santa Mara. Dedcese asimismo, por la

lectura de l a misiva, que Alonso de Lugo haba requerido a Artieta de pa-
labra para que le prestase su ayuda y colaboracin a la empresa, a lo que
opuso ciertas reservas el marino.
E n vista de ello, el capitn andaluz requiri al vasco por escrito, papel

que ohtuvo cxunplida respuesta horas ms tarde con especiosas razones. De
ello- da fe la misiva de Artieta: El gchemador Alonso de Lugo... me hizo
mi requerimiento, cuyo traslado envo a vuestra merced. P o r mi parte, le
fue respondido todo lo que cumpla al servicio de Sus Altezas....
Desde t m principio Artieta estaba decidido a obedecer, como es lgico,

el mandato real, aunque batallaba por obtener la revocacin de la orden.
Le pareca improcedente emplear una armada tan poderosa en una segun-
da operacin de transpoirte. En este sentido haba escrito personalmente a
los monarcas. Pese a ello, no tuvo inconveniente e n ordenar, durante el
lapso de tiempo que haba mediado entre los dos requerimientoe, el tras-
lado de parte de la flota al Puerto de Santa Mara, para proceder a los
primeros embarques.
La pluma de Artieta nos informa de las incidencias sealadas: Pero

antes qal nie hiciese el requerimiento, con u n da, envi la nao d e Loyola
e de Antn Prez de Leyzola e a [la] Mara Galant para el Puerto de
Santa Mara, para que en el estuviesen rescibiendo lo que en ellas quera
cargar (aunque non era obligado a las enviar), sino porque en esto me pa-
resca que non haba inconveniente, antes Sus Altezas eran e n ello servidos;
y porque si Sus Altezas mandasen que todava fuese el armada, algo para
el efecto estoviere hecho, y no paresciere otra cosa, salvo poner en obra lo
que Sus Altezas enviasen mandar.
E l capitn general de la armada insiste, ms adelante, en el motivo de

su oposicin, y deja entrever cmo a ltima hora el gobernador de Tenerife
se conformaba con su parecer: Agora me parece que cae el dicho Alonso
de Lugo: que mas hara por l haber otras naos que las del armada, ma-
yormente las grandes; y sobrest ha querido enviar a Sus Altezas, e yo
tambin h e escrito sobrello. Con mucho deseo espero lo que en esto Sus
Altezas enviarn a mandar ".
Los argumentos invocados por fray Hernando de Talavera, Hernando de

Zafra, Iigo de Artieta y el propio Alonso de Lugo condujeron a la inme-
diata revocacin de la orden real. En consecuencia, la armada de Vizcaya
fue exonerada de la comisin, quedando pendiente el apresto de una se-
gunda escuadra de menor envergadura y porte.
*7 Ihid.
Documentos, nm. 12,
Sin embargo, dificultades de toda ndole obstaculizaron que la promesa

se cumpliese. Por otra parte, el alistamiento de las tropas expedicionarias
y la acumtdacin del material de guerra y las vituallas impedan detener
la operacin por encima de breves das. Para conjurar el fracaso y la ruina,
no le qued a Alonso de Lugo otro recurso que contratar a la desesperada
navios particulares en los distintos puertos andaluces, con la esperanza de
que andando el tiempo la corona transformase en ayuda pecimiaria el fallo
del importante auxilio naval capitulado *^.
Esta operacin de tesorera, convenida a crdito con la garanta de la

promesa regia, fue im pesado lastre y ima constante amenaza peira el con-
quistador, no slo por el principal, sino por los intereses. En los docu-
mentos se alude a los fletes de los navios que fueron a la conquista de la
dicha ysla de los puertos del Andaluzia... a Canaria, en la prmera arri-
vada..., que montaron..., syn los intereses, u n quento y giento y sesenta mili
maraveds (1.160.000) ^.
5. La escala en Gran Canaria. El ejrcito

interinsular.
Como de sobra conocemos, el 15 de marzo expiraba el plazo concedido

por la corona a Alonso de Lugo para beneficiarse de fletes gratuitos y de
franquicias fiscales^". Aunque la primera merced acabamos de verla que-
brar por su base, la segunda se mantena todava en pie, y debi ser apro-
vechada al mximo.
Si el 15 de marzo de 1494 era la fecha prevista para la partida de la
armada conquistadora, hay que sospechar, en pura lgica, que la defec-
cin de la escuadra de Vizcaya tuvo que imponer un breve comps de es-
pera. El gobernador de Tenerife se vio forzado a contratar los servicios de
diversos navios en los puertos andaluces, y esta laboriosa operacin tuvo
que entretenerle por espacio de algn tiempo.
** As ocurri, en efecto. Vase ms adelante el captulo XIII, paga. 310-311.
^* Condeno, pg. 648.
Vase ms adelante los captulos VIH, pgs. 214-215, y XVI, pgs. 361-362.
5" En este mismo captulo, pginas 135-136.
Con estos antecedentes por delante, no es aventurado sealar los prime-

ros das de abril de 1494 como fecha la ms aproximada de partida. Como
pginas atrs hemos visto al capitn-conquistador actuando de manera per-
sonal en Sevilla y el Puerto de Santa Mara, parece lgico admitir que en
ambos puertos se aprest la expedicin y se embarcaron las tropas alista-
das, as caballeros como peones, sin descartar la posibilidad de algn otro
surgidero andaluz como pimto de partida. El propio Alonso de Lugo lo da
a entender as, cuando confiesa que fueron de los puertos del Andaluzia...
a [Gran] Canaria, en la primera arrivada....
Recordemos que en la flotilla navegaban los cuatro socios armadores:
Matea Yia, Francisco Palomar, Guillermo de Blanco y Nicols Angelat,
atentos a vigilar el negocio en el que haban invertido importante nume-
rario. Sabem.os, adems, qne en el navio Garrida, Mateo Via conduca, por
su cuenta y riesgo, ierta ropa para suministrar a los expedicionarios ^\
La segunda escala prevista era el Puerto de las Metas, en la isla de Gran

Canaria, donde era preciso embarcar los sesenta caballeros y los cuatro-
cientos peones, fijados como cupo de aportacin regional en las capitula-
ciones. Un testigo presencial del acontecimiento, Alonso de Alcaraz, evoca
la arribada: ...ganada la... isla de La Palma, el... adelantado se parti
de la isla de la Grand Canaria dixo que iva a Castilla; e que este testigo
lo vido partir, e dende ciertos dias vino a la dicha isla de la Grand Ca-
naria con ciertos navios e mucha gente, e dixo cmo tena provisin de Sus
Altezas par conquistar esta isla de Thenerife... ^.
Hay que pensar, en pura lgica, que Alonso de Lugo haba movilizado,
por medio de sus procuradores o delegados, a las tropas insulares llamadas
a incorporarse a la empresa. En otro caso, la expedicin hubiera quedado
durante meses en paro forzoso, con la consiguiente ruina para su promotor.
De lo que s ha quedado constancia es de la actuacin simultnea del

capitn-conquistador contratando los nabios que fueron a las yslas de Ca-
naria e de unas yslas a otras a traer las gentes para la dicha conquista,
para la primera entrada...'^
Ms difcil resulta ahondar en los detalles del alistamiento. El mutismo

ms absoluto nos envuelve. Gran Canaria, recin anexionada a Castilla, apor-
t a la expedicin importante nmero de sus conquistadores y pobladores,
nacidos en tierras lejanas y ahora castellanos avecindados en su permetro.
" A. S.: Registro del Sello, fol. 133.

Documentos, m. 19.
^' Residencia, pg, 112.
5* Concierta, pgs. 648-649.
Vase ms adelante el capitulo VIII, pgs, 214-215,
PVMUTO lÊLALVZ: DI.A1SBCAS7
El Puerto de las Isletos vids conocido posteriormente por Puerto de la Luz, por
Pedro Agustn del Castillo 1676. (LAS PALMAS: Archivo Veg-a Grande). Fue el punto
de concentracin y de partida para el inicio de las operaciones de la conquista
de Tenerife.
del siglo XVI. Exvoto procesional. (SANTA CRUZ DE LA
Modelo de navio canario PALMA: Ermita de San Telmo).
A ellos hay que sumar los nativos de las islas menores, Lanzarote, Fuerte-
ventura y Gomera, de estirpe europea, mestiza o simplemente aborigen. La
tercera fraccin la constituan los indgenas grancanarios, recin cristianiza-
dos, (jae aceptaron gozosos el papel de conquistadores de sus vecinos los
guanches.
Por lo que respecta al cupo de alistamiento insular, fijado por las ca-
pitulaeioTies en sesenta cabaEeros y cuatrocientos peones, hay que repetir
lo mismo que se sospech para la recluta sevillana. Es decir, una perfecta
adecuacin en los jinetes y un nmero inferior en los infantes.
He aqu ahora unos cuantos nombres salvados del general anonimato.
Entre los vecinas cabra mencionar a Pedro y Femando de Lugo, hijos del
capitn mayor; Hernando de Trujillo, Lope Fernndez, Juan Ceberio, Pe-
dro de Hervs, IMego Fernndez Amarillo, Alonso Hernndez de Arvalo,
Gonzalo Mndez, Juan Baxo, Gonzalo de la Fuente, etc.; en el grupo de
los isleos se han salvado los nombres de Guillen Castellano, Ibone de Ar-
mas, Francisco Melin, Lope de Salazar, Diego Fernndez, Alonso Snchez
de Morales, Pedro Fernndez, Femando Mulagua, etc., y entre lo indgenas
conversos perviven en el recuerdo Pedro Mayor, Pablo Martn Buenda,
Juan Cabello, Juan Beltrn, Juan Bermdez, Pedro Delgado (Pedro de la
Lengua), Pedro de Lugo (Pedro Tyxandarte), Alonso Bentagayre, Rodrigo
Fernndez, Rodrigo de la Gran Canaria (ms conocido por Rodrigo el
cojo), etc. '*.
Mencin muy especial hay que hacer, entre los aborgenes de Gran Ca-
naria, del antiguo rey de Gldar don Femando Guanarteme. A un hombre
hbil y astuto como el jefe militar de la conquista n o poda escaprsele el
beneficio y utilidad que le deparara incorporar a la operacin la persona
del destronado monarca. En la memoria de todos estaban las muestras de
lealtad patentizadas en los ltimos combates de la conquista de Gran Ca-
naria. Quin mejor que l como negociador de paces cerca de los monar-
cas guanches? Femando Guanarteme conoca a la perfeccin los procedi-
mientos de combate de los nativos y poda convertirse en un poderoso auxi-
liar en la tremenda prueba que a todos aguardaba.
Se asegura que cuando Alonso de Lugo capitul en 1492 la conquista de
La Palma, recab de los monarcas castellanos una carta expresa cdula
real, dicen los herederos, acaso con exageracin para el regio colega y
ahijado, invitndole a participar en la operacin proyectada. Sugerencia
que fue inmediatamente atendida por el destinatario al incorporarse a la
hueste expedicionaria. Por el mismo conducto se afirma que un segundo
requerimiento real le fue hecho a don Femando Guanarteme, en 1494,
para alistarse en la conquista de Tenerife con sus parientes y allegados,
'* Vase, en el APNDICE II, la Nmina de conquistadores.

solicitud q u e fue acogida por e l destronado m o n a r c a con e l m i s m o ardor

y espritu d e servicio q u e en la p r i m e r a o c a s i n ' ' .
E n efecto, h a n sobrevivido p r u e b a s del i m p o r t a n t e p a p e l desempeado

por don F e m a n d o G u a n a r t e m e e n el despliegue futuro de l a estrategia di-
plomtica y blica, conforme se t e n d r ocasin de v e r ms adelante ^^.
E n cuanto a l o s parientes q n e el e x rey d e G l d a r alist en BU compa-

a, h a n pervivido e n el r e c u e r d o los n o m b r e s d e F e m a n d o I I G u a n a r t e m e ,
P e d r o Maninidra, J u a n D a r ( A n t i n d a n a ) , Luis Fernndez, etc.
*" Informacin incoada por doa Margarita Fernndez Guanarteme sobre los servi-
cios prestados a la Corona de Castilla por su. faUeddo padre don Fernando Guanarteme,
rey que haba sido de Gldar. 1526.
CHIL, tomo n i , pgs. 205-232. En particular, las pginas 206, 210, 214-215, 218-219, 221,
225-226, 230 y 232.
Este valioso documento ser citado en adelante, para abreviar, con el ttulo de Infor-
macin Guanartmica,
Consltese el Repertorio de Siglas y Abreviaturas (pg. 16),
5 Captulos VII, pg. 183, y X, pgs. 250-251 y 255-256,
CAPITULO VI
ESTECITRA P O U H C A D E LAS MONARQUAS

ABORGENES
LEYENDA, TRADICIN E HISTORIA
LA INVENCIN LITERARIA
Los nueve reinos guanches de Tenerife.
Nos acercamos al momento del desembarco en la isla de Tenerife del

ejrcito expedicionario castellano encargado de su conquista, j_ parece.l-
gico y obligado, en este preciso momento, una somera alusin al pueblo
guanche y a su estructura poltica en la cspide jerrquica. 8
Sera improcedente en una obra como la presente aparte de las in-

vencibles dificultades que el caso ofrece intentar una reconstruccin an-
tropolgica y etnogrfica del pueblo guanche o perdemos en el laberinto
de su migracin y asentamiento en el escenario de la isla. Tampoco nos
incumbe en esta hora abordar los apasionantes y al mismo tiempo arduos
problemas relacionados con la cultura guanche: estructura social, economa,
creencias, prcticas y hbitos, desarrollo moral y material, etc.
Hemos de limitamos a estudiar como se acaba de puntualizar la

estructura poltica en la cspide, para presentar, cuando sea posible, a los 3
actores del drama insular en su vertiente indgena, o, en otros trminos,
a los hroes que encarnaron la resistencia frente a la invasin.
De acuerdo con estos postulados, nuestros reducidos objetivos sern tres:
1." Fijacin del nmero de los reinos indgenas.
2." Determinacin de los reyes y las dinastas mitolgicos o legendarios

(cuando no, simplemente inventados).
3. Identificacin de los personajes histricos que hacen acto de pre-

sencia en 1494, con un respaldo bien simple: su condicin de hombres de
carne y hueso.
Para desvelar el misterio es preciso valemos de las fuentes documenta-

les y del testimonio de los viajeros y cronistas. Esta tradicin histrica es,
u n a s veces, anterior a la conquista de l a isla de Tenerife, y otras, si-

m u l t n e a o posterior a ella. E n e l p r i m e r g r u p o de testimonios h a y q u e
incluir l o s de C da Mosto, A z u r a r a y G o m e s ; en e l segundo, Espinosa,
T o r r i a n i , A b r e n Galindo, Viana, N e z d e l a P e a , M a r n y Cubas, Castillo
y Viera y Clavijo,
El n a v e g a n t e veneciano Alvise d e C d a Mosto es e l p r i m e r escritor

q u e se h a c e eco de l a divisin de l a isla d e Tenerife e n nueve reinas, atm-
q u e sin c o n c r e t a r los n o m b r e s de stos n i los d e sus monarcas. Como C d a
Mosto n o desembarc e n l a isla d e Tenerife e n 1455, pues se l i m i t t a n
slo a visitar l a s islas d e L a Gomera y E l H i e r r o y c o n t o r n e a r l a d e L a
P a l m a , c a b e considerar que todo e l caudal d e informacin d e q u e h a c e gala
l o recibiese personalniente d e l seor de l a s Canarias d o n Diego Garca d e
H e r r e r a . Esta isla d i c e C da Mosto, refirindose a Tenerife est go-
b e r n a d a p o r nueve seores llamados duques, los cuales n o s o n elegidos p o r
d e r e c h o d e sucesin o de h e r e n c i a , sino p o r e l de l a f u e r z a . . . ^ . E l cro-
n i s t a p o r t u g u s Gomes E a n n e s de A z u r a r a , inspirndose e n e l m i s m o C d a
Mosto, c u y o m a n u s c r i t o conoci, r e p e t i r a m s adelante " q u e los h a b i t a n -
t e s de T e n e r i f e estaban divididos e n ocjô o nueve hondos, y e n cada u n o
afiade tienen su rey... *.
E n n n o r d e n estrictamente cronolgico es preciso aludir e n este instante

a l acta de sumisin d e 1464, d e l a q u e h a q u e d a d o el fehaciente testimonio
d e l escribano F e m a n d o de P r r a g a y q u e e l lector s o b r a d a m e n t e conoce*.
A n t e e l seor d e las Canarias Diego Garca d e H e r r e r a h e m o s visto compa-
recer, e n acto d e vasallaje, a los nueve menceyes de T e n e r i f e : El gran r e y
d e I m o b a c h d e T a o r o ; el r e y de l a s Lanzadas, q u e se llama r e y d e G m a r ;
e l rey d e Anaga, el d e A b o n a , e l r e y d e Tacoronte, e l r e y d e Benicod, e l
r e y de Adeje, el rey d e Tegueste y el r e y de D a u t e . . . ^ .
* Joô MARXINS DA SILVA MAHQUES: Descobrmentos portugueses. Instituto para a Alta

Cultura. Lisboa, 1944, tomo I, suplemento, doc. 133-34.
2 La primera copia de este manuscrito se entreg al rey de Portugal el 23 de febrero
de 1453. Por tanto, tuvo que ser aadido posteriormente por su autor para recoger el tes-
timonio de C da Mosto.
SABINO BEKTHBLOT: Ethnographie et Anales de la Conqute de Canaries. Pars, 1889,
pginas 51-55. Este autor ha probado que Azurara tuvo que conocer el relato de Ca da
Mosto.
8 Crnica do Descobrimeio e Conquista de Gui. Edicin Carreira-Santarem. Pa-
rs, 1841, pg, 382.
ELIAS SERKA RFOLS: LOS portugueses en Canarias. La Laguna, 1941, pg. 67.
i Captulo n i , pgs. 74-75.
5 NEZ DE LA PEA, pgs. 67-70.
ESPINOSA (pg. 88) y ABRU GALINDO (pgs. 116-117) tuvieron noticia de este episodio
por el mismo documento.
Vase asimismo la pgina 170, nota 31, de este mismo captulo.
LAS MONARQUAS ABORGENES 157
E n c u a n t o al l t i m o testimonio anterior a l a conquista, el de Diego Go-

m e s d e Sintra es el m e n o s verdico e n el p u n t o concreto qne n o s inte-
resa: Y t i e n e n e n t r e ellos asegura tres reyes j dicen q u e h a b a all
23.000 h o m b r e s . . . > .
Los actores de l a conquista, monarcas y soldados, se ratifican e n l a par-

ticin cantonal y e n el n m e r o d e los menceyes. F e m a n d o d e A r a g n de-
clarar q u e eran novem regus, iure belli captis, quos e x ipsa Tanarifae
nsula captivos nobis attulerunt...'^. Alonso d e L u g o , p o r pliima de ter-
cero, h a r esta confesin: Llev consigo n u e v e reyes q u e ava e n esta
isla d e Tenerife.... A n d r s Surez Gallinato insistir e n que l l e v . . .
n u e v e r e y e s . . . , p o r q u e l o vio e n Castilla...*.
D e los cronistas posteriores al episodio blico, r o m p e n l a m a r c h a , como

s i e m p r e . Espinosa, T o r r i a n i y A b r u Galindo. P a r a el fraile dominico, en
los aos q u e p r e c e d e n a l a conquista eran nueve los reinos aborgenes.
E l ingeniero cremons se ratifica e n l a estimacin: nueve reinos, cada u n o
d e los cuales t e n a u n rey. P o r su p a r t e , el franciscano insistir e n q u e
de u n reino q u e e r a se dividi e n nueve.
E l poeta V i a n a (nueve ceptros d e r e y tuvo Nivaria, | y todos n u e v e e n

s u gobierno fueron | ) , el cronista N e z d e l a P e a (nueve reyes reina-
r o n e n Tenerife) y Viera y Clavijo (nueve h i j o s . . . l a dividieron en otros
tantos reynos) se m a n t i e n e n perfectamente identificados con l a tradicin ^''.
Mencin especial h a y q u e h a c e r , p o r su singularidad, d e l cronista Ma-

r n y Cubas. P a r a este fantstico autor, la isla [ d e Tenerife] e r a dividida
e n dos reyes y doce o m s capitanes, q u e g u a r d a b a n su t e r r i t o r i o dndose
socorro unos a otros... ^ \
" De pruna inventione Guineae... Edicin del doctor Schmeller, que forma parte de
un estudio ms extenso sobre Valentn Fernandes inserto en la revista Abhandlnngen der
Philos.-PMlolog. classe der Koeniglich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Mu-
nich, tomo IV (ao 1847), pg. 34.
Puede verse tambin en la reciente edicin portuguesa O manuscrito ^Valentim Fer-
nandes, Lisboa, 1940, pgs. 202-203.
BUENAVENTURA BONNET: El navegante Diego Gomes en las Canarias, en Revista, de
Historia, nms. 51-52 (ao 1940), pgs. 96-100.
'' Carta de privilegio de 1 de septiembre de 1496.
APNDICE I. Documentos, nm. 25.
Vase el captulo XIV, pgina 324.
Residencia, pg. 50.
8 Ibid., pg. 116.
Las declaraciones de los testigos San Martn, Alcaraz, Amarillo y Serrano estn en la
misma lnea de la recogida en el texto.
Vase el captulo XIII, pgina 301, nota 22.
10 ESPINOSA (pg. 40), TOKKIANI (pg. 175), ABBU GALINDO (pg. 292), VIANA (pg, 208),
NEZ DE LA PEA (pg. 34) y VIERA Y CLAVIJO (tomo I, pg. 208).
11 Pginas 209-210.
158 ANTONIO RXJMEU DE AEMAS
De l o s cronistas m e t r o p o l i t a n o s h e m o s p o d i d o localizar a dos q u e se

m u e s t r a n en l a ms estricta ortodoxia histrica. A n d r s B e m l d e z , cura
de Los Palacios, insiste en que ava [ e n Tenerife] n u e v e reyes e n u e v e
grandes seores o capitanes ^^. P o r su p a r t e , f r a y F e l i p e d e la G n d a r a
asegura q u e Alonso d e Lugo venci y r i n d i n u e v e reyes... ^^
Como h a p o d i d o verse, esta divisin e n reinos, b a n d o s o menceyatos se

e n c u e n t r a respaldada p o r u n a larga y casi u n n i m e tradicin histrica q u e
l e da firmsimas races.
Discutida e n tiempos, en l o q u e cabe recientes, con e l m e j o r deseo y sen-

t i d o crtico ^*, los docTunentos l t i m a m e n t e estudiados h a n venido a confir-
m a r , c o n todos los p r o n u n c i a m i e n t o s favorables, aquella r e m o t a tradicii,
q u e se convierte as en. slida e inconmovible verdad.
Las. datas (repartimientos d e tierras) d e la postr-onquista registran con

p u n t u a l i d a d y reiteracin l o s n o m b r e s de los n u e v e r e i n o s : Anaga, Tegues-
t e , Tacoronte, Taoro, Icod, Daute, Adeje, A b o n a y Gmar^^.
De estos n u e v e reinos, c u a t r o e r a n de l a s pace& (Anaga, G m a r , A b o n a

y A d e j e ) , y cinco d e guerra (Teguegte, T a c o r o n t e , T a o r o , I c o d y D a u t e ) .
12 Memorias del reinado de los Reyes Catlicos. Madrid, 1962, pg. 339.
18 Armas y triunfos. Hechos heroicos de los hijos de Galicia. Edicin Pablo del Val.
Madrid, 1662, pg. 423.
!* BuBNAVENTUBA BoNNET BKVBEON: El rtto de los nueve menceyes, publicado eik
Revista de Historia, nm. 42 (afio 1938). Hay separata, Tenerife, 1940, que es la que
tenemos a la vista.
1' En esta interesante tarea han tomado parte los profesores Serra Rfols y La Rosa
Olivera.
ELAS SEHRA RFOLS : has datas de Tenerife, artculos publicados en Revista de Histo-
ria, nm. 61 (ao 1943), pgs. 3-13, y nm. 62 (ao 1943), pgs. 99-104. Del mismo autor:
has datas de Tenerife, en Actas y Memorias de la Sociedad Espaola de Antropologa,
Etnografa y Prehistoria, XIX (ao 1944), pgs. 52-69. D d mismo autor: Las datas de
Tenerife, en Revista de Historia Canaria, nms. 117-118 y 125-168 (aos 1957-1970), pgs. 3,
7, 8, 16, 19, 30, 38, 54, 79, 96, 104, 111,129 130, 133, 151, 153, 154, 156, 157, 159, 167, 205,
211, 216, 219, 224, 226, 235 y 253.
Estos importantsimos cuadernos sern citados en adelante, para abreviar, con el t-
tulo: Datas.
EuAS SERBA RFOI-S y LEOPOLDO DK LA ROSA OLIVERA: O <a-emos's> de Tenerife, en
Tagoro, nm, 1 (ao 1944), pgs. 127-145.
En el Proceso de las yslas de Canaria, que se conserva en el A. S, {Consejo Real, le-
gajo 106, fol. 12), el bachiller Pedro de Valds, regidor de Tenerife, aparece declarando
que quando esta ysla... era de ynfieles, estava dividida en nueve reynos, que heran;
Anaga, Tacoronte, Adexe, Abona, Taoro, Ycode, Daute, Tegiueste, Guidmad...,
Reforntacin, pg, 28,
os
" ^^^
. ;^;:>^\^/:_f 'l^^^l (ffa /ea aeaîa
^
J^ J'^
Jk-
. ^ ' '
^yM
^ c/f. 4></, H /..-

flV.
t~l<'
j'*' cauvt M/>M
i/ejm
,<
^'Y
^Xt/\t/u i^xt.
md
T "I' " I ,..,-71':::: X^_,f ^

^' ^ ^
S^ - ^ ^
Mapa de la isla de Tenerife, por Leonardo Torriani. (COIMERA: Biblioteca Universitaria).

Planta de la isla de Tenerife, por Pedro Agustn del Castillo. (LAS P A L M A S : Archivo V e g a G r a n d e ) .
2. Retfes if dinastas legendarios o simple-

mente remotos.
Si ha sido tarea fcil identificar los nueve bandos de Tenerife, no puede

decirse lo mismo cuando de los reinos j los menceyatos pasamos a los re-
yes y los menceyes. Aqu la tradicin histrica es varia, confusa y mixti-
ticada esto ltimo en fecha tarda, sin que los documentos nos den mu-
cha ms luz sobre el particular.
Como ya se ha sealado en la INTRODUCCIN, en un relato primitivo de

la conquista de Tenerife (a travs de copias manuscritas homologas en la
sustancia, diversas en extensin y variantes) se inspiraron los tres historia-
dores ms remotos y sustanciales: Espinosa, Torriani y Abru Galindo, con-
temporneos entre s, aunque arando cada uno su propio surco.
La identidad entre Espinosa y Torriani es plena y absoluta en el punto

concreto que estudiamos y otros aledaos o similares concernientes a la na-
cin guanche. Slo existe entre ambos la diferencia de que Espinosa est
mucho ms documentado y mejor informado sobre los aborgenes y la con-
quista de Tenerife que Torriani, y que, por tanto, no cae en los errores
en que ste incurre. As, pues, la narracin del italiano parece una traduc-
cin parcial de Espinosa, y viceversa, el relato del fraile una reproduccin
complementada del testimonio de Torriani.
Para estos dos autores, de tan extraordinaria importancia, la isla de Te-

nerife se hallaba dividida en nueve reinos, gobernados, respectivamente,
por un mencey. Cuatro de estos reinos con monarcas conocidos y cinco con
prncipes ignoradcd. He aqu los nombres de los primeros:
Rey de Taoro: Betzenuhya (Espinosa), Detzenuhia (Torriani).
Rey de Gmar: Acaymo (Espinosa), Acaime (Torriani).
Rey de Abona: Atguaxoa (Espinosa), Aguassona (Torriani).
Rey de Adeje: Atbitocarpe (Espinosa), Atbitocazpe (Torriani),
Los reinos de monarcas ignorados fueron para Espinosa: Naga, Tegues-

te, Tacoronte, Icode y Daute. En cuanto a Torriani, si bien afirma que fue-
ron nueve los menceyatos, reconoce a rengln seguido que cinco de sus pri-
mitivos reyes le son desconocidos.
P a r t e Espinosa e n su concepcin d e l a m o n a r q u a g u a n c h e de u n a u n i -
dad poltica primitiva d e l a isla bajo e l cetro de m i rej poderoso, asen-
tado e n l a comarca de A d e j e , c u y o n o m b r e s e h a p e r d i d a p a r a l a posteri-
dad. D e e s t e r e i n o , fraccionado p o r s u s hijos en l o s das amargos de l a
vejez, surgieron o t r o s tantos menceyatos, nueve, p o r q a e ese era e l n m e r o
de l o s vastagos d e l poderoso soberano. El m a y o r d e los cuales dice E s -
pinosa, c o m o l o era e n edad, lo fue e n discrecin, fuerza y n i m o ; lla-
m b a n l o B e t z e n n h y a o Qnebeh p o r excelencia. E s t e tiraniz y seore e l
r e i n o de T a o r o , q u e agora Haman O r o t a v a . . . . Los otros tres reyes, h e r -
m a n o s del d e T a o r o , ya son conocidos p o r el lector. E n c u a n t o a T o r r i a n i ,
supone ste una previa conquista de l a isla p o r los africanos occidentales,
que establecieron nueve reinos o m o n a r q u a s con c u a t r o menceyes conoci-
dos y cinco ignorados. A h o r a b i e n : como t a n t o E s p i n o s a como T o r r i a n i
afirman r o t u n d a m e n t e q u e en e l m o m e n t o d e l a c o n q u i s t a r e i n a b a en l a
comarca d e T a o r o el p r n c i p e B e n i t o m o o B e n c h o m o en lugar d e Betze-
n n h y a , no h a y n i n g u n a razn especfica p a r a que l o s contemporneos d e
este l t i m o , Acaymo, Atgnaxofia y A t b i t o c a r p e , sus h e r m a n o s , siguiesen r e i -
n a n d o en l o s trgicos das del desembarco, m x i m e c u a n d o n i n g u n a de las
fuentes mencionadas sealan a l gran B e n i t o m o , r e y de T a o r o , c o m o h i j o
de B e t z e n n h y a ^^
S i n embargo, Espinosa cae e n la contradiccin d e considerar a Acaymo,

rey d e Gmar, c o n t e m p o r n e o de B e n c h o m o , y protagonistas ambos d e
destacados episodios de l a conquista.
Como B e n i t o m o , m e n c e y d e T a o r o , es u n m o n a r c a guanche d e persana-

lidttd histrica indiscutiBle segn t e n d r e m o s reiterada ocasin d e compro-
bar-, h a b r q u e relegar a la categora de reyes l e g e n d a r i o s o remotos los
c u a t r o antes indicados.
J u n t o a Espinosa y T o r r i a n i , en e l mismo frente que p u d i r a m o s lla-

m a r tradicional, b a y q u e alinear a o t r o historiador r e g i o n a l : A b r u Galin-
do. Este a u t o r sigue la m i s m a pauta d e sus predecesores, a u n q u e introdu-
ciendo algunas p e q u e a s variaciones e n la n o m e n c l a t u r a y orden de los
18 ESPINOSA (pgs. 40-41) y TORRIANI (pg. 177).

Por otra parte. Espinosa (pg, 58) nos revela que reinaba en Taoro Betzenuhya cuando
aparece ea las playas de Gmar la milagrosa imagen de la Virgen de la Candelaria.
Este poderoso monarca fue inmediatamente avisado por el rey de Gmar hay que su-
poner que Acaymo de tan sorprendente suceso. Poco ms tarde aade: ms de treinta
o cuarenta aos estuvo la Santa Reliquia en poder de infieles... (pg. 60). Otro dato cro-
nolgico valioso es el siguiente: Antn, el guanche cristianizado en Lanzarote, desembarca
en Tenerife alrededor de los aos 1420-1425 y descubre e identifica a la santa imagen, ya
venerada en la isla (pg. 61). En otra ocasin fija la aparicin de la Virgen en 140O (si-
glo xiv) y ms exactamente en 1391 (pgs. 51 y 55).
Aunque estas referencias son contradictorias, todas juntas nos arrastran a insistir en el
carcter remoto de los reyes mencionados, si es que no son puramente legendarios.
ALL M A E 5 T A D E L R L C A T O L I CO
DSSCRITTIONE BT HISTORIA DEL R.BCNO DELISOLB
CANARJB GIA DBTTE, LB FORTV//ATE COA^/i PARBRE
DEhBB LORO FORTIFICATIOATI
BI L E O N A R D O TORRIANl
Portada del manuscrito de la obra de Leonardo Torriani. Est dedicada al rey Felipe 11.
11
menceyes tinerfeos. E l soberano d e t o d a la isla, q u e Espinosa afirma ser

p a d r e y antecesor d e los mueve reyes d e las distintas comarcas tinerfeas,
pero c u y o n o m b r e u o menciona, p o r ignorarlo, aparece d e n o m i n a d o p o r
A b r u Galindo Betzenuiia, n o m b r e que aqul h a b a reservado p a r a el men-
cey privativo de T a o r o . E n consecuencia, este l t i m o es r e e m p l a z a d o e n la
n o m e n c l a t u r a regia p o r Imobac, d e acuerdo c o n el acta famosa d e posesin
d e Diego Garca d e H e r r e r a , a q u i e n e n este p a r t i c u l a r sigue A b r u . Los
dems reyes conservan los n o m b r e s recogidos p o r Espinosa.
Destaquemos q u e A b r u G a l i n d o cae e n l a m i s m a contradiccin q u e su

coetneo el fraile d o m i n i c o , ya q u e considera a Acaymo, mencey de G-
mar, c o n t e m p o r n e o de B e n c o m o , rey d e Taoro'-''.
H a y que a d v e r t i r que e l cronista A b r u Galindo h a conocido el acta de

sumisin de 1464 a travs d e u n t e x t o viciado. P o r esta circimstancia, d o n d e
dice e l rey de I m o b a d de Taoro, h a descubierto el rey I m o b a d d e T a o r o ,
t r a n s f o r m a n d o as xm topnimo e n n o m b r e d e persona. M s adelante se
insistir en e l error y sus consecuencias.
Mencin p a r t i c u l a r m e r e c e el historiador d o n P e d r o Agustn del Casti-

llo, p u e s a u n q u e e n orden cronolgico es posterior a Viana y Nfiez de la
Pea, soslaya, con m u y b u e n criterio, a b o r d a r la cuestin. Slo acepta de
Viana y N e z de l a Pea, en l o concerniente a la n o m e n c l a t u r a regia, el
n o m b r e del -valiente Tinguaro, h e r m a n o de B e n c h o m o , a quien T o r r i a n i
d e n o m i n a H i m e n e c h i a , mientras Espinosa guarda silencio sobre el particu-
lar. L a misma n o r m a sigue e n relacin con otros personajes menores abor-
genes, coetneos c o n la conquista ^*.
1^ Pginas 292-293 y 316-317.

^^ Tomo I, fascculo 2, pgs. 541-620.
Este autor recoge la lista de reyes de Tenerife reflejada en el acta de posesin del
escribano Femando de Prraga (ao 1464), pgs. 229-233.
Entre los reyes de 1494 cita a Quebeh Benchomo, rey de Taoro,, y Acaymo, rey de
Gmar.
Los nombres de Tinguaro, Hayneto, Sigo, Zebensui, etc. (personajes menores de la
conquista), aparecen recogidos por Castillo, que los toma directamente de Viana y Nfiez
de la Pea.
ToKRiAMi, pgs. 184-186.
3. La ifvencin literaria, hase de dinastas

ficticias. El Almanaque de Gotha de las
estirpes reales guanches.
E s t a tradicin histrica, p r n d e n t e j comedida, h a s t a p r i n c i p i o s d e l si-

glo XVII, acaba p o r degenerar en seudoleyenda el da q n e d e l a m a n o de
m i p o e t a , A n t o n i o d e V i a n a , se transforma y revitliza p o r completo. E s
indiscutible q u e V i a n a bebi alguna q u e o t r a vez e n b u e n a s fuentes al re-
dactar su conocido p o e m a Antigedades de las islas Afortunadas... ^^; p e r o
n o es menos cierto q u e l a imaginacin j l a p u r a fantasa t i e n e n amplsima
cabida e n l a estructura i n t e r n a del p o e m a . P o r tal m o t i v o sus reyes y sus
personajes indgenas n o p u e d e n i n s p i r a m o s n i n g r m a confianza; con m a y o r
nfasis p u e d e afirmarse q u e nos a r r a s t r a n a u n a actitud m e n t a l d e reserva
y desconfianza p l e n a . E l poeta Antonio d e V i a n a , inspirndose e n fuentes
espreas o sin otro gua que su p r o p i a i m a g i n a c i n o c o m b i n a n d o ambas,
prescinde p o r c o m p l e t o del r e y B e t z e n u h y a d e T a o r o (Espinosa y To-
r r i a n i ) y h a c e caso omiso del r a n g o s u p e r i o r d e r e y u n i t a r i o d e Tenerife
que otros le asignan (Abru y M a r n ) . P a r a l la t m i d a d est r e p r e s e n t a d a
p o r T i n e r f e el G r a n d e ^, y l a disgregacin poltica, p o r sus n u e v e descen-
dientes: B e n c o m o , de T a o r o ^ ^ ; Afiaterve, d e G m a r ; Adjoa, d e A b o n a ;
Pelinor, de A d e j e ; Acaymo, d e T a c r o n t e ; B e n e h a r o , d e A n a g a ; Pelicar,
d e Icod, y R o m n , d e D a u t e . E l n o v e n o rey es G u a n t c a r a , d e T e o , men-
ceyato que r e e m p l a z a al de Tegueste e n la divisin poltica de A n t o n i o de
Viana. Estos n u e v e reyes se r e p a r t a n el gobierno d e l a isla c u a n d o e n ella
p o n e n p i e los soldados del conquistador Alonso de Lugo ^^.
^^ Recurdese, entre otras cosas, que l fue el primero que fij el comienzo de la con-
quista de Tenerife en el ao 1494 (pgs. 81-82). Aunque en otros pasajes se contradiga,
sealando el ao 1493 como fecha del desembarco en Nivaria (pg. 66),
2 Pginas 41, 70, 74, 130, 241, 276 y 340.
Un solo Rey la isla sojuzgaba, | Y el ltimo, llamado el Gran Tinerfe, | Dej cuando
muri, nueve o diez hijos, | Los cuales cada cual reinar queriendo, | Se alzaron cada uno
con su trmino, | Y as fue el Reino en nueve dividido.
21 Tinerfe, bisabuelo de Bencomo (pg, 70), De ello hay que deducir que la divisin
haba sido hecha por el abuelo de Bencomo, en colaboracin con sus hermanos. As, los
nueve reyes citados por Viana sern los coetneos a la conquista. En cambio, en la p-
gina 130 es llamado por Bencomo el gran Tinerfe, nuestro abuelo; claro que abuelo
puede ser aqu sinnimo de antepasado,
22 Pginas 4*-41.
Viana rompe con la tradicin histrica representada por sus predecesores, los prime-
ros cronistas de la conquista. El rey Betzenuhya (Espinosa) es eliminado y reemplazado
Sigue e n p a r t e al p o e t a V i a n a , c o n u n criterio conciliador d e la tradi-

c i n r e m o t a con l a invencin potica, e l cronista Nfiez d e la P e a . A d m i -
te, como aqul, l a u n i d a d poltica d e la i s l a en t i e m p o s lejanos b a j o el
c e t r o del Gran T i n e r f e y el i n m e d i a t o fraccionamiento del imperio; pri-
m e r o , p o r l a rebelin d e l hijo primognito, B e t z e n u M a ; m s t a r d e , p o r q u e
sus h e r m a n o s le i m i t a r o n , repartindose a s u antojo el r e i n o . Luego seala,
d e l a m a n o de Espinosa, los t r e s h e r m a n o s q u e seguan e n edad a l mencey
d e T a o r o ; eran stos Acaimo, de G m a r ; A t g u a x o n a , d e Abona, y; Atbito-
cazpe, d e Adeje. Hasta aqu se m a n t i e n e fiel a la t r a d i c i n histrica. Pre-
t e n d e despus N e z d e la P e a enlazar c o n Viana, o, p u e s t o a imitarle,
extrae como ste de textos h o y desconocidos o de s u p r o p i a minerva otros
nombres guanches con q u e b a u t i z a r a los r e y e s indgenas remotos; d e esta
m a n e r a c o m p l e t a la lista con l o s cinco monarcas r e s t a n t e s : el r e y de Anaga,
B e n e h a r o ( V i a n a ) , conserva c a s i todas las l e t r a s d e su n o m b r e : B e n e c h a r o ;
el rey d e D a u t e , R t i m n (Viana), p a s a a o c u p a r e l t r o n o d e Tacoronte,
mientras e n aquella silla vacante h a c e sentarse a Caconaimo ( N e z ) ; el
r e y de I c o d aparece c o n el e x t r a o n o m b r e de C h i n c a n a i r o ( N e z ) , e n
l u g a r de P e l i c a r ( V i a n a ) ; p o r l t i m o , p a r a el t r o n o de Tegueste, postrero
d e la l a r g a serie, n o desctibriendo n n nonabre adecuado, escoge como rey
al p r o p i o Tegueste, h o m n i m o as d e su t e r r i t o r i o privativo. N i n g u n o de
dichos reyes fueron coetneos a la conquista, segn el p a r e c e r d e este autor.
Vase c m o se expresa sobre e l p a r t i c u l a r : Estos nueve reyes r e i n a r o n e n
Tenerife, y descendientes de stos eran los que reinaban cuando fue esta
isla conquistada.' Quines fueron l o s monarcas descendientes q u e go-
b e r n a b a n e n 1494, en e l m o m e n t o q u e pis la isla e l capitn-conquistador
Alonso d e L u g o ? N e z de l a P e a a l r e s p o n d e m o s se contradice, y d e la
m a n o d e Viana y b a j o su influjo a c e p t a l a lista c o m p l e t a del poeta, olvi-
dndose d e que a algunos d e esos r e y e s y a los h a b a h e c h o figurar como
m o n a r c a s primitivos o los h a b a trasladado a otros tronos. Slo h a y u n pun-
t o de discrepancia e n t r e el cronista y el p o e t a ; N e z d e la P e a rechaza
e l fantstico meneeyato de T e o , creado p o r la p l u m a de Viana, e infor-
por Bencomo de Taoro (Viana). Acaymo, mencey de Gtnar (Espinosa), pasa al trono
de Tacoronte (Viana). Atguaxona, de Abona (Espinosa), se transforma en Adjona (Viana),
y Atbitocarpe, de Adeje (Espinosa), desaparece tambin pata dar paso a Pelinor (Viana).
Los otros reyes son: Beneharo, de Anaga; Pelicar, de Icod; Romn, de Dante, y Guan-
tcara, de Teo.
Por ltimo, un hijo bastardo de Tinerfe el Grande, Guahuco, alcanz en el reparto
la comarca de la Punta del Hidalgo. El sucesor de ste fue Sebensiii.
En cuanto al reino de Tegueste, lo reduce a simple seoro en cabeza de Tegueste,
hijo de Gnahnco, casado con Tegina, a su vea hija de Acaimo, rey de Tacoronte. El se-
oro fue la dote de esta princesa (pgs. 241-242).
Viana habla en la pgina 148 de otro m-encey de Gmar, Dadarmo, que gobernaba
aquel territorio cuando la aparicin a loa guanches de la Virgen de Candelaria.
lANTIGVEDAJDe
T)cJas islas Aortuna^sT)daGian Cau
iDcnto1>cIa YmQO<.n^Dc C
EN V E R ^ SVETOyoCTAVAR
(TDcfa Ida (cTmcrJcJJ>
DIRIGIDO A L CAPITN DON
Quarra-S)
Ef W M pfhrtLi $Gm^htSa4^
Portada de las Antigedades de las islas Afortunadas. Su autor, Antonio de Viana.
CONQVISTA'
Y
ANTIGVEDADES
DE LAS ISLAS DE LA GRAN CANARA4
y sy DESCRIPCIN.
C O N MVCHAS ADVERTENCIAS,
de fus Priuilsgtos, Conquiftadorcs, Pobladores,
y otras particulaidadcs en la muy podcrofa
Isla de Thcncrife.
DIRIGIDO A LA MILAGROSA IMAGEM
de nucftra Seora de Candelaria.
COJiVVnsro POR E L LICENCIADO DON IVAi^
liuez de la Fcaîatural de la dicha Isla de TncncaK en l
Ciadad de la Laguna
CON i>RmL^G!0>E'M<^ri'''^^ ^ ^ P ^ ^ ^ A UhV

"""" ^goftadflotoAriroOiMeta3?ydc4bto;
Portada de la Conquista..., de Nfiez de la Pefta.
m a d o p o r fehacientes documentos l o r e e m p l a z a p o r e l tradicional reino d e

Tegueste, el n o m b r e d e cuyo rey, e n 1494, silencia p o r completo ^^.
E n c u a n t o a l h i s t o r i a d o r M a r n y Cubas, su posicin es desconcertante
p o r lo confusa y contradictoria. L a s dos distintas redacciones d e su obra
^manuscritos d e 1687 y 1694 n o son, p o r o t r a p a r t e , d e l t o d o coinciden-
tes. M a r n y Cubas recibe, p o r l o menos, a travs d e Nfiez d e l a Pefia, el
influjo d e V i a n a . E n otros extremos d e su onomstica regia o enlaza di-
r e c t a m e n t e c o n el poeta o b e b e e n u n a fuente c o m n ignorada. P a r a este
autor, c u a n d o l o s mallorcjuines a r r i b a n a Tenerife e n 1347, l a isla estaba
gobernada p o r u n r e y u n i t a r i o : Betzenuriga ( A h r u ) . Dijeron despus
[ u n siglo p o r m e d i o ] q u e h u b o slo u n R e i q u e t u b o n u e b e hijos q u e
se algaron c o n l a ysla, constituyndose e n n u e v e reinos, c o n u n total d e
once reyes, p o r q u e e n algimos tronos h a c e sentarse a d o s m o n a r c a s a l a
vez. N u e v e prncipes fueron, segn M a r n , los q u e e n 1464 i r m a r o n paces
con Diego Garca d e H e r r e r a . Sus reinos y sus n o m b r e s e r a n los siguientes:
Giimar: Acalmo (Espinosa-Abru-Nez); Abana: Atjuajona ( d e m ) ; Ade-
je: Arbitocaspe ( d e m ) ; Anaga: B e n e c a r o ( V i a n a ? - N e z ) y Aguajuco
( V i a n a ? ) ; Tacorante: R u m e n (Nez) y Tegueste; Dante: Caconaimo (N-
fiez), e Icod: C h i n c a n a i r o (Nez). A estos n u e v e m o n a r c a s primitivos q u e
r e i n a b a n sobre siete menceyatos h a b a q u e a a d i r los capitanes e reyes
que n o h i c i e r o n paces con Diego d e H e r r e r a ; fueron el d e T a o r o I m o b a c h
( A h r u ) y el d e T e o , q u e n o las consintieron, y e r a n los dos reyes d e
toda la isla y los dems capitanes. L a confusin y el desconcierto es m a -
yor c u a n d o d e esta etapa, e n l o q u e cabe lejana, pasamos al m o m e n t o
mismo d e l a conquista, 1494. E m p i e z a M a r n p o r declarar q u e slo h a b a
en l a isla e n ese preciso m o m e n t o dos reyes: e n T a o r o y e n Adeje. P -
ginas despus se rectifica y asegura q u e h a b a seis reinos y dos capitanas.
Los monarcas e r a n B e n c o m o , d e T a o r o ; Guantcara, d e T e o ( V i a n a ? ) ;
Pelinor, d e Adeje ( V i a n a ? - N e z ) ; R u m e n , de D a u t e ( d e m ) ; Belicar, d e
Icod (Nez), y J a i n e t o , d e Tacoronte. Los capitanes e r a n : Raico, e n Naga,
y Afiaterbe, e n G m a r (Viana?-Nez) "*.
^* Para Nfiez de la Pefia, los ocho reyes de nombre conocido que gobernaban la
isla en 1493 eran: 1.-, en Taoro, Bencomo; 2.-, en Gmar, Aaterve; 3.-, en Abona,
Adjona (nombre muy semejante al de Atguaxona, rey remoto); 4.-, en Adeje, Pelinor;
5.-, en Tacoronte, Acaimo (rey de Gmar en la lista precedente de los monarcas primi-
tivos) ; 5.% en Anag'a, Beneharo (nombre que reproduce textualmente de la primera lista);
1.-, en Icod, Belicar (para Viana, Pelicar), y 8.-, en Daute, Romn (rey de Tacoronte en
la serie de los primitivos). El reino de Tegueste, con un soberano annimo, completaba
el nmero tradicional de nueve.
La Punta del Hidalgo era un seoro, gobernado por Zebensui (Viana), descendiente
por lnea bastarda de Tinerfe el Grande. En cuanto a los personajes menores de la gesta
conquistadora: infantes, capitanes, hroes, etc., Nfiez de la Pefia acepta por completo la
onomstica de Viana.
2* Pginas 248-249.
Como es sabido, existen en la actualidad dos redacciones de la Historia.., de MABN Y
CUBAS, datadas respectivamente en 1687 y 1694.
Ms sorprendente es todava la actitud de Viera j_ Clavijo, impropia de

su severo juicio crtico y de sus dotes de sagaz yi eoncieuzuda historiador.
E l procedimiento utilizado p o r Viera para conciliar tantos testimonios anta-
gnicos es montar a su antojo y capricho unos curiosos rboles genealgicos,
tomando por mentor a Nez de l a Pea, cuyos lapsus o errores admite
como artculos de fe, despus de censurarle acremente e n tantos pasajes de
su famosa obra. De esta manera, respetar, con Nez, los reyes tradicio-
nales, qne pasarn a ser los ahuelos o padres de los monarcas que Viana
supone reinando en 1494. Cuando este sistema quiebra, signe a Nez con
l a mayor fidelidad, sin ms variacin que llamar hijos a los que aqul deno-
mina descendientes. Y cuando axm esta regla falla casos de Anaga y Te-
gueste-, bautiza a los hijos con el jnismo nombre que los padres, aa-
dindoles un n .
He aqu perfecta y vermsmente montado por el sabio Yiera el Almanaque

de Gotha de las monarquas guanelies:
a) Monarqua unitaria de Tenerife.Rey: Tinerfe el Grande (Viana).

b) Monarquas fraccionadas de la isla de Tenerife:
1." Reino de Taoro.^Bentenutya (Espinosa) o Bentinerfe. Le sucede

8tt hijo: Quebeh Imobach (Abru). De ste hereda l a corona Quebeh
Benchonao.
2.* Reino de Gmar.Âcaymo (Espinosa, Abru, Nez). Le sucede su

hijo: Aaterve (Viana).
3. Reino de Abona.Âtguaxoa (Espinosa, Abru, Nez). Le sucede
su hijo: Atxofia (Viana).
4." Reino de Adeje.Âtbitocazpe (Espinosa, Abru, Nez). Le sucede

su hijo: Pelinor (Viana).
5.8 Reino- de Taicoronte.^Rumn (Nez). Le sucede su hijo: Acaymo
(Viana).
6." Reino de Anaga.^Beneharo I (Viana-Nfiez). Le sucede su hijo:
Beneharo II (Viera).
7. Reino de Icod.Chincanairo (Nez). Le sucede su hijo: Pelicar
(Viana).
En el manuscrito de 1694 introduce este autor ciertas variaciones. Afirma qati a las
paces de 1464 dejaron de acudir tres reyes, entre elloa el de Teo. En relacin con el
ao 1494, asegura que la isla estaba clividida en dos reinos con doce capitanes. Los nom-
bres de los reyes son los mismos, incluyendo en la serie a Raito de Naga (sic) y Aa-
terve de Gmar, considerados como capitanes en el manuscrito anterior.
8. Reino de Daute.Caconaimo (Nez). L e sucede su h i j o : R o m n

(Viana).
9." Reino de Tegueste.Tegueste I ( N e z ) . L e sucede su h i j o : Tegues-

t e I I (Viera). ^=.
C o m o las Noticias de la historia general de las islas Canarias, de don

Jos d e V i e r a y Clavijo, fueron artculo de fe p a r a las generaciones q u e se
suceden a lo largo del siglo x i x y h u e n a p a r t e del XX, n a d i e se a d e n t r
con espritu crtico p o r e n t r e los resquicios qne a h r e n sus m l t i p l e s pgi-
nas ^% hasta q u e e n fecha en lo que c a b e p r x i m a , el doctor don Buena-
v e n t u r a B o n n e t ech p o r t i e r r a t o d a esta artificiosa construccin, c i m e n t a d a
sobre e l m s deleznable d e los barros ^'^,
^. Benitomo // Bentor, reyes de Taoro, perso-

najes histricos.
D e l anlisis q u e h a s t a ahora h e m o s venido realizando, q u e d a p a t e n t e

que el n i c o personaje histrico, de n o m b r e conocido, q u e r e i n a b a e n la
isla d e Tenerife e n 1494, era el poderoso mencey B e n i t o m o d e T a o r o .
Su existencia est d o c u m e n t a l m e n t e p r o b a d a p o r la Informacin llevada

a cabo en 1526 p o r d o a Margarita F e r n n d e z G u a n a r t e m e (Informacin
Guanartmica), e n la q n e se acredita qne a B e n i t o m o se debi la organi-
zacin de la isla e n p i e de guerra, frente a los castellanos. E l , como monar-
ca poderoso, rey grande, superior e n fuerza y a u t o r i d a d a sus colegas, pre-
par las confederaciones de los distintos cantones p a r a a u n a r sus ejrcitos
2 Tomo I, pgs. 208-215.

Por ltimo, un hijo bastardo del Gran Tinerfe, Aguahuco, se content con un pequeo
territorio, la Punta del Hidalgo. Este achimencey consolid su seoro y lo traspas a su
muerte a Zebensui, que es el reyezuelo coetneo a la conquista (ibid., pgs. 215-218).
Estos nombres, Aguahuco y Sebensni, estn tomados de Viana.
2' MILLARES TOHKES (tomo II, pgs. 184-188) signe al pie de la letra a Viera, Lo mis-
mo puede decirse de los dems historiadores.
"'' El mito de los nueve menceyes, en Revista de Historia, nm. 42, abril-junio
de 1938.
frente al obstinado invasor ^^. Fue el ms encarnizado enemigo de los caste-

llanos en sus empresas de conquista y dominacin. Su recuerdo se mante-
na vivo, aos despus de la sumisin total de la isla, lo mismo en la me-
moria de los guanches aborgenes que de los conquistadores.
Documentos coetneos nos revelan, unas veces, el lugar donde nasgi

Benytomo, en medio de dos barrancos, cerca del Realejo; otras, la mo-
rada del monarca, la casa del rey Benytomo, que se llama el Arautaba.
Las que fueron sus propiedades tambin quedaron por algtmos aos uni-
das a su nombre: ste fue el cauchan del rey grande; aqul, el auchn
que era del rey de Taoro, nos vienen a revelar los documentos ^^.
De su estrategia blica se mantuvo vivo el recuerdo por espacio de mu-

chos aos en la toponimia insular. Era frecuente descubrir arroyos y to-
rrenteras que se identificaban como la rambla que guardaban los guan-
ches o el barranco grande que cercaron los guanches... .
Sobre las circunstancias polticas del reino de Taoro conviene estable-

cer algunas precisiones. La impresin que se deduce del anlisis de los do-
cumentos es que dentro de la poderosa monarqua se integraban diversos
bandos tribales ûno de ellos el de Imobad que le debieron dar la fiso-
noma de una confederacin con u n jefe superior o mencey, similar a lo
que fue, aos ms tarde, el llamado imperio azteca, gobernado por Moc-
tezuma.
Desde luego, Imobad no es el nombre de u n rgulo como sospech

torcidamente Abru Galindo y los que le siguen, sino el topnimo defi-
nidor d e na distrito o comarca del valle taorino '^. Diversos documentos
28 Informacin Guanartmiea, p g . 215.

29 Datas, pgs. 126, 128 y 164.
Benitomo parece ser el nombre ms d e acuerdo con la realidad, por ser el q u e nos
dan a conocer l o s textos ms veraces y los documentos coetneos. El nombre que acab
p o r prevalecer, popularizndose, es el de Bencomo.
Entre ambos son infinitas las variantes: Benitonio, Bentonio, Vibenitonio, Benchomo
y Bentomo.
s Ibid., pgs. 121 y 125. En la pgina 143, el camino viejo d e los guanches.
81 Archivo Histrico Provincial de Tenerife: Protocolos del escribano Juan Antonio
Snchez de la Torre, leg. 1.178, fol. 55. Testimonio del acta de posesin de Tenerife por
Diego Garda de Herrera en 1464, La copia est autorizada por el escribano Pedro Negrn
Galn y refrendada por Gonzalo Argote de Molina (se protocola en 1708).
dem. dem: Protocolos del escribano ngel Domnguez Soler, legs. 1.108 y 1.111, fo-
lios 121 y 45, respectivamente. Informacin de nohlem del licenciado Mateo de Armas,
beneficiado de l a parroquia de l a Concepcin, de La Laguna (ao 1614, protocolada
en 1690).
La confrontacin de ambos documentos atestigua que lo que verdaderamente certi-
de l a postconquista l o confirman sin l u g a r a d u d a s ; es frecuente descubrir

indgenas con estos expresivos n o m b r e s : Pedro, guanche, del b a n d o de
I m o b a d , Bastin de I m o b a r , Pedro de I m o b a d e , P e d r o d e Mobade
(distinto del a n t e r i o r ) , etc. ^.
Cuando, e n 1495, veamos s u c u m b i r al gran B e n i t o m o en el m o m e n t o

m s dramtico de l a lucha, el t r o n o de T a o r o ser i n m e d i a t a m e n t e ocu-
p a d o p o r el r e y B e n t o r , c o n el q u e se cierra l a p o d e r o s a dinasta guanche.
La existencia d e este personaje, su exacto n o m b r e y aspectos s u m a m e n t e cu-
riosos d e su biografa estn p r o b a d o s d o c u m e n t a l m e n t e e n l a Informacin
Guanartmica y en diversas p a r t i d a s de los cuadernos de datas, q u e con rei-
teracin aluden a su persona*.
E l b a l a n c e d e este captulo es b i e n p o b r e . D e los n u e v e reinos d e Tene-

rife t a n slo se h a n salvado los n o m b r e s d e dos d e los monarcas taorinos.
Benitomo y Bentor son los nicos personajes indgenas q u e p i s a n c o n paso
firme sobre el c a m p o de l a H i s t o r i a . . .
fican es la presencia personal, en el acta de sumisin de 1464, del gran rey de Imobach
de Taoro.
NBZ DE LA PEA da asimismo la versin exacta (pg. 68).
Yerra ABRU GALINDO (pgs. 292-293). Y detrs de l. VIBRA Y CLAVIJO (tomo I, p-
gina 210).
^^ LEOPOLDO DE LA ROSA OI.IVEBA: Notas sobre los reyes de Tenerife y sm familias,
en Revista de Historia, nms. 115-116 (ao 1956), pgs. 16-17.
MANUELA MARHERO RODRGUEZ: La esdavitud en Tenerife a raz dei la conquista. La
Laguna de Tenerife, 1966, pgs. 152 (doc. 92) y 162 (doc. 111).
" Informacin...,pg, 215.
Datas, pgs. 68, 119, 134, 135 y 163.
CAPITULO VII
LA. PRIMERA ENTRADA
DESEMBARCO EN AAZO
EL DESASTRE DE ACENTEJO
j. Cronologa de la operacin.
La conquista d e Tenerife o, e n trminos m s precisos, l a p r i m e r a entra-

d a , h a tenido e n l a historiografa u n a cierta precisin cronolgica e n cuanto
a l a o j m e s e n q u e tuvo inicio. U n g r u p o i m p o r t a n t e d e cronistas, como
fray Alonso d e Espinosa, T o r r i a n i , A h r u Galindo, N e z d e l a P e a y Ma-
r n y Cubas, p o r c i t a r los m s destacados, l a fijan e n 1493 ^ O t r a fraccin
e n l a q u e se a l i n e a n A n d r s B e m l d e z , cronista m e t r o p o l i t a n o ; el p o e t a A n -
tonio d e V i a n a y los historiadores locales m s tardos Viera y Clavijo, Mi-
llares Torres, R o d r g u e z M o u r e , etc., l a establecen e n 1494 ^. H a y q u e adver-
t i r q u e A n d r s B e m l d e z , m s conocido p o r el cura de Los Palacios (testigo
presencial o d e odas de m u c h o s de los acontecimientos q u e n a r r a ) , n o p u d o
influir e n Viana n i e n Viera p o r p e r m a n e c e r el m a n u s c r i t o d e sus Memo-
rias oculto a l a s generaciones posteriores ^. P o r senderos distintos alcanzaron
similar informacin.
La razn y el acierto est de p a r t e de estos ltimos, pues h o y n o a d m i -

t e dudas n i vacilaciones l a fecha de 1494 como aquella e n q u e la opera-
cin m i l i t a r d e conquista tuvo su comienzo.
E l testimonio de Alonso de Lugo es digno de traerse a colacin p o r su
^ ESPINOSA (pg. 95), TORBIANI ^gs. 183 y 187. Este autor dice que la conquista
dur dos aos, sealando como fecha trmino el 26 de julio de 1495), ABB GALINDO
(pgina 316), NEZ DE LA PEA (pgs. 109-110), MABN Y CUBAS (pg. 209).
^ ANDRS BEBNLDEZ: Memorias del reinado de los Reyes Catlicos. Madrid, 1962,
pgina 341.
VIANA (pgs. 66 y 81. Este cronista-poeta se contradice. Afirma, por un lado, que el
desembarco de Alonso de Lugo en Tenerife se verifica en 1493, Pero ms adelante ase-
gura que, con carcter previo, liaba ocupado y pacificado La Palma en 1494. Y a esta
ltima fecha se atiene en el inacabable relato), VIERA Y CLAVIJO (tomo 11, pg. 199, y
tomo 111, pg. IV, prlogo), MILLARES TORRES (tomo IV, pg. 189) y RODRGUEZ MOURE
(pgina 13).
Hay que advertir que Viera y Clavijo, en un principio, fij como fecha de inicio de
la conquista 1493; pero en el prlogo del tomo III se apresur a rectificar, inclinndose
a la autntica de 1494.
8 Op. cit., pgs. 339-341.
carcter de irrefutable. En 1502, queriendo el capitn-conqpiistador recom-

pensar los servicios prestados por e l contina Diego Maldonado, le otorg
u n a data de tierras, justificando la merced con esta expresa declaracin:
Por cuanto vos... fuestes conquistador de Thenerife, desde el dia qtie se
contengo, que fue el ao de noventa- e quatro, hasta el dia que se acab, que
fue el afio de noventa e seys...^. Como el contino Maldonado comenz a
cobrar su sueldo de conquistador a partir del 15 de abril de 1494 ', el ante-
rior testimonia aparece asi reforzado.
Por otra parte, las oapituZaciones de Zaragoza, entre l a corona y el con-

quistador, junto con las franquicias y fletes otorgados como especial privi-
legio que ya el lector conoce con verdadera copia de pormenores", no
dejan resquicio de duda sobre la data inicial.
Por lo que respecta al mes, ha sido unnime e n los cronistas e historia-

dores el criterio de fijarlo en mayo. Las discrepancias se empiezan a ma-
nifestar en poca relativamente prxima. Serra R4fols j La Rosa, desorien-
tados p o r la fecha oscilante del trmino de la conquista, se inclinaron a
anticipar las operaciones a principios de 1494, sin mayores precisiones 7
Quien ha insistido ms e n este innovador punto de vista ha sido el pro-

fesor Alvarez Delgado en u n estudio sumamente agudo y exhaustivo que
lleva p o r ttulo La conquista de Tenerife. Un reajuste de datos hasta 1496.
Para este autor, el desembarco debi verificarse en los primeros das de
enero d e 1494 ^.
Don Elias Serra Rfols, en su opsculo postumo: Alonso Fernndez de

hngo, primer colonizador espaol, entre dudas y vacilaciones, se encierra
en una actitud ambigua. Para l, enero o mayo eran meras estimaciones,
sin un respaldo o soporte firme ^.
En nuestro anterior estudio: Alonso de Lugo en la corte de los Reyes

Catlicos nos inclinamos por la fidelidad a la tradicin al estimar qae exis-
tia prueba suficiente de la estancia en Sevilla del capitn-conquistador por
* LEOPOLDO DE LA ROSA: Comieniso y fin de la campaa de Lugo en Tenerife. 1494-96,

MI Revista de H8toria de la Facultad de Filosofa t Letras de la Universidad de La
Laguna, ttm. 75 (ao 1946), pgs. 279-281.
El albal de concesin de la daUi estfirmadopor Alonso de Lugo en Madrid t 15 de
diciembre de 1502.
A, S,! Casa y Sitios reales, leg. 5, fol. 193.
APNBICK I. Documentos, nm. 41.
8 Captulo V, pgs. 135-136.
' Residencia, captulos introductorios, pg. XXX.
8 Pgina 63.
9 Santa Cruz de Tenerife, 1972, pg, 13.
tA PRIMERA ENtRADA 177
febrero de 1494, y s u p o n e r q u e estaba enfrascado e n l o s p r e p a r a t i v o s d e l a

expedicin m i l i t a r " .
Los valiosos documentos inditos aportados a h o r a confirman p l e n a m e n t e

el desembarco e n T e n e r i f e d e l a s huestes conquistadoras e n m a y o d e 1494.
Si Alonso d e Lugo tena como l m i t e p a r a aprovecharse d e l a s franquicias
sobre l a s vituallas e l 15 d e m a r z o d e dicho a o ; si idntica fecha se l e sea-
l a c o m o t o p e p a r a e l t r a n s p o r t e d e l c u e r p o expedicionario m e t r o p o l i t a n o
e n l o s navios reales d e I i g o d e A r t i e t a (plasso s u p e r a d o p o r l a exonera-
cin d e la a r m a d a d e Vizcaya y e l a p r e s u r a d o flete d e n a v i o s ) ; si l a escua-
dra t e n a q u e r e c a l a r e n G r a n Canaria p a r a e m b a r c a r l a s t r o p a s reclutadas
in situ, smense travesas con laboriosas escalas y el t i e m p o n o s situar
inexorable e n l a u l t i m a decena d e abril ^^.
Puestos a concretar l a fecha exacta d e l desembarco, surgen l a s discre-

pancias e n t r e los cronistas. Espinosa, el m e j o r i n f o r m a d o e n t r e todos, se
limita a asegurar qae Alonso d e Lugo lleg p o r m a y o ; pese a l a apa-
rente inconcrecin, l a v a r i e d a d d e acontecimientos histricos q u e a c u m u l a
en este m e s obliga a sospechar q u e se refiere a las j o m a d a s iniciales. A b r u
Galindo se atreve a a v e n t u r a r m s detalles: e l conquistador recal en San-
ta Cruz a t r e s das d e m a y o . . . ; y psole n o m b r e . . . p o r h a b e r t o m a d o p u e r -
to aquel da. E l p o e t a V i a n a a d o p t a u n a p o s t u r a singular; Alonso d e Lugo
p a r t e d e G r a n Canaria u n 30 d e abril, a r r i b a a Santa C r u z e l p r i m e r o d e
mayo, l e p o n e n o m b r e al l u g a r el 3 y se dirige a p r e s u r a d a m e n t e a L a
Laguna el d a 4 del m i s m o mes. P o r su p a r t e , Nez d e l a P e a y Viera
y Clavijo se d e j a n influir p o r e l cronista-poeta, cuyas precisiones cronolgi-
cas aceptan.
E l p a r e c e r d e Viera se h a divulgado ms, p o r el r e s p a l d o de t a n ilustre

n o m b r e . E s t e autor d a p o r sentado q u e l a escuadra z a r p d e Canaria el
30 d e abril, echando las ncoras e n el p u e r t o d e Afiazo a l a s seis d e l a
m a a n a del d a s i g u i e n t e . . . L a festividad d e l a I n v e n c i n d e l a Cruz s e cele-
br e l 3 d e m a y o , e n 1 c a m p o d e l p u e r t o d e Aazo, con u n a simplicidad
m e m o r a b l e . . . Desde este d a se intitul P u e r t o de Santa Cruz aquella ribe-
r a . . . E l 4 d e m a y o sali d e sus alojamientos t o d o n u e s t r o ejrcito y s e avan-
z hacia la vega d e La Laguna ^^.
De esta b a r a j a d e fechas, cabe considerar como p r o b a b l e s l a s d e 1 d e
1" Pgina 16, nota 10; pg. 100, nota 10, y pg. 170, nota 18.
ALVAREZ BtcADo: La conquista de Tenerife (pg. 69), se muestra disconforme,
" Captulo V, pgs. 135-136.
Pinsese el tiempo que se tuvo que invertir en la escala en Gran Canaria para revistar
el ejrcito interinsular, proveerse de vitualla, agenciarse mediadores intrpretes, etc.
12 ESPINOSA (pg. 95), ABBU GAIÎNDO (pg. 316), VIANA (pgs. 82, 111, 199, 201-202),
NEZ DE LA PEA (pg. 110) y VIEBA Y CLAVIJO (tomo 11, pg, 202).
12
mayo (desembarco en Aazo) y 3 de mayo (festividad de la Santa Cruz,

que dara aombre al lugar. En cambio, las de 30 de abril (partida del
Puerto de las Isletas) y 4 de mayo (primera incursin a, la. lagurM o Age-
re) parecen recusables por demasiado tarda la primera y acelerada la se-
gunda.
La fijacin, siquiera aproximada, de la data del desembarco es impor-
tante, ya que a partir de ese da admitamos el 1 d e mayo empezaba
a correr el plazo de diez meses fijado al capitn Alonso de Lugo en las capU
tidaciones de Zaragoza para dar remate a las operaciones de conquista.
2. El ejrcito ex-pedicionario. Tropas metropo-

litanas e interinsulares.
Si la detecminacin de la fecba de la primera entrada h a sido opera-

cin laboriosa, va a resultamos menos entretenida la tarea de evaluar los
contingentes de tropas que tomaron parte en l a operacin.
Podemos anticipar que era tan proverbial la fama de los guanches como
pueblo altivo e indmito, que de mutuo acuerdo la corona y el conquista-
dor estimaron la imperiosa necesidad de leclutar un cuerpo expedicionario
numeroso y aguerrido.
E l porte y la cuanta d e los navios que integraron la flota es descono-
cido para los cronistas, cpae apenas se atreven a aventurar cifras. Espinosa
se limita a pimtualizar que era una pequea armada. Viana, ms atre-
vido, concreta que sumaban quinze vergantines bien armados. Nez de
la Pea evade la cuestin, insinuando que se embarcaron en unas fuertes
naos. Por su parte, Viera, de la mano del poeta lagunero, reincide en que
la expedicin navegaba a bordo de quince bergantines ^'.
E n cambio, Alonso de Lugo, con su valioso testimonio personal, nos in-
forma de que en la primera entrada aflet muchos navios, que serian trein-
ta e dos o treinta e tres..,^^
1 Ihid.
1* Residencia, pg. 45.
LA PRIMERA ENTRADA 179
En cuanto al nmero de las fuerzas expedicionarias, caballeros y peones,

las cifras oficiales previstas y el testimonio de los contemporneos se mues-
tran hasta cierto punto concordes. La tradicin histrica, representada por
los cronistas, rebaja en cambio notoriamente el nmero de los alistados en
la ardua empresa.
Si nos atenemos al espritu de las capitulaciones de Zaragoza, las tropas

alistadas para la conquista de Tenerife, despus de la fusin de las metro-
politanas con las insulares, deberan sumar 160 caballeros j_ 1.900 peones ^.
Se cumplieron puntualmente las previsiones oficiales? Las dificultades

de reclutamiento, el coste de las soldadas y la misma marcha de los apres-
tos impusieron alguna reduccin? Diversos testimonios prueban que hubo,
en efecto, por imperativo de las circunstancias, una moderada disminucin
en el nmero de las fuerzas combatientes. Veamos lo que sobre el particu-
lar dice el propio Alonso de Lugo: para la conquistar traxo doscientos de
caballo, poco mas o menos, e mil e quinientos peones.... El conquistador
Bartolom Bentez se atreve a rectificar a su jefe y conterrneo: -truxo
ciento e cincuenta o CLV de cavallo e mili o mili e quinientos peones...> ^*.
El cronista Espinosa se limita a afirmar que los expedicionarios eran

ms de mil soldados. Abru Galindo reduce la cifra a casi mil solda-
dos. Los datos de Torrian hacen distincin entre infantes y caballeros:
casi mil peones y cuarenta caballos, aunque cae en el error de confundir
la segunda entrada con la primera, dando por sentado que Alonso de Lugo
cont con la colaboracin de seiscientos peones con algunos caballos, que
por orden del rey le enviaba el duque de Medina.... Nez de la Pea
apenas si ofrece alguna variante: poco ms de mil hombres, entre espa-
oles y canarios, naturales catlicos de otras islas, y ciento veinte de a ca-
ballo.... Cierra la lista Viera y Clavijo sin ninguna alteracin: ms de
mil soldados y ciento veinte de a caballo...".
Con todos estos antecedentes por delante, se puede fijar, con un mar-
gen de error muy escaso, el ejrcito expedicionario en 150 caballeros y
1.500 peones.
^= Capitulo V, pg. 135.

18 Residencia, pgs. 112-113.
" ESPINOSA (pg. 95), ABRU GAUNDO (pg. 316), TORBIAM (pg. 182), NEZ DE LA
PESA (pg. 109) y VIERA Y GUAVIJO (tomo II, pg. 199).
j. Desembarco en Aazo. El Real de Santa

Cruz.
L a partida de la flota desde el Puerto de las Metas con rumbo a Tene-

rife precisa datarla en la ltima decena de abril de 1494. Pues si bien he-
mos fijado el desendarco el 1 de mayo (?), en los planes de Alonso de
Lugo estaba proyectada la realizacin, con carcter previo, de una prove-
chosa cabalgada. E l capitn-conquistador, escaso de numerario, aspiraba a
redondear un buen negocio antes de poner pie en la isla.
Ignoramos el lugar exacto donde se efectu la entrada. Descartados los

linderos martimos de los cuatro reinos de las paces, todo hace sospechar
que la operacin tuvo p o r escenario e l reino d e Taoro, en la costa septen-
trional de Tenerife, como la zona ms poblada y abundosa en ganados de
toda la isla.
Para mayor garanta de xito dispuso Alonso de Lugo que los navios de la
escuadrilla amainasen velas, en pleno da, a la vista remota d e la costa, para
que la sorpresa contribuyese al ptimo desarrollo de la cabalgada. Despus
de permanecer al pairo inedia jomada, se acercaron las embarcaciones a
tierra apenas haba anochecido, situando hombres y caballos con el mayor
s i ^ o . La operacin era arriesgada en s misma, y n o se pudo evitar que
la nao Garrida,, propiedad de los vecinos de Palos Diego y Cristbal Ga-
rrido, encallase e n los fondos rocosos d e la costa, perdindose para siempre.
Con las primeras luces del alba los caballeros iniciaron la batida de po-
blados y cuevas, consiguiendo capturar la elevada cifra de ciento cuarenta
esclavos guanches. Ms provechosa fue an la presa d e semovientes, que los
documentos fijan en la elevada cifra d e XX miU cavegas d e ganado. Nos
parece dicho nmero p o r encima de las posibilidades de riqueza pecuaria
de la isla. Por tal circunstancia, un clculo ponderado recomienda reducir
el nmero a la cuarta p a r t e " * .
Los guanches cautivos serian conducidos inmediatamente a la isla de

La Gomera, para su ulterior transporte a los mercados esclavistas peninsu-
''-''* A. 9.: Registro del Sello. Carta de comisin del Consejo real dirigida al gober-
nador de Gran Canaria. Madrid, febrero de 1495.
Documentos, nm. 19.
La carta de comisin del Consejo se expide como resultas de la reclamacin de los
hermanos Garrido (vase ms adelante el cap. IX, pg. 229). Es de advertir, sin embargo,
Plano de la ribera y casero de Santa Crus de Tenerife, levantado por Leonardo
Torriani en 1588. (COIMERA: Biblioteca Universitaria).
Dentro del reino o menceyato de Anaga, la comarca de Aazo fue reiterada-
mente escogida por los espaoles como punto de desembarco en sus intentos de
dominacin de la isla de Tenerife.
De izquierda a derecha es factible divisar, en primer trmino, Puerto Caballos
o Puerto de los Caballos, lugar elegido para tomar tierra; despus, la Caleta de los
Negros, o ms simplemente CaZeta de Negros; a continuacin, el barranco de San-
tos, con su vena de agua. Desde este punto son dignas de mencin la playa de las
Carniceras, la caleta de Blas Das y la laja de la Consolacin.
La segunda torre de Anaga recurdese que la primera haba sido edificada
por las huestes de Diego Garca de Herrera y el improvisado campamento de
mayo de 1494 debieron levantarse en la margen derecha del barranco de Santos,
para tener asegurado el suministro de agua.
En este escenario, Alonso de Lugo tom simblica posesin de la isla de Tene-
rife en nombre de los Reyes Catlicos, En el propio lugar comparecieron los men-
ceyes de Gmar, Abona y Adeje para resellar la amistad pactada con la Corona
de Castilla. A ellos vino a sumarse el monarca de Anaga, tras la acertada media-
cin de don Femando Guanarteme.
Parece seguro que Aazo recibi el nombre de Santa Cruz por coincidir el asen-
tamiento del Real con la fecha y festividad del 3 de mayo (Invencin de la Cruz).
^.â^^^^My * 3 W y ^
~ afc3E 3ka m
,'T'3.* ""-
/ . .
-ti t/uU OMfA jC'rCi'tdlflCOl {GuKCV VK CtUA ktm. / .rt 1K4A14UUC U'pei<
pH
its.r /. /l^ ri / . . /
r
iMHiMi U uinifru/Ktt da,-bruo ucaûdu^ UtOM C^t
jrit/Z'Za. i.[jiK.ii-x; iCt'n.î^tnwtfi ii:/U'U,Mt f/itt^ûc uOyC^. Cx:
ktac die u&m ^KJU lUwnt uut im^Mn^nc u ^fna t CMudn
*wc -
jls^4M^ cn.tua l'wM tt l'lue bi/24/fue J a^tu Hca ULMA/HA/U icnvitce lUa,
C C fUAM. pi tfLAU .
y^-m \'X> t wn, fntc (14, foM
't hkh
'w**""*W'lk-*"
^..itii^-','. ft-
^ i "^-^
<
^-^
*B
u S eche
i'telre fi*ta AtlU lrtcifa
ORTO DI \
1/
Z DELLA
:/
DI TtNLR
VoKT%l7J< m C S i E * ^ . V-,*T
^
Desembarco de las huestes castellanas en Aazo.

Reconstruccin pictrica de Manuel Gonzlez
Mndez. (SANTA CRUZ DE TENERIFE: Mancomuni-
dad Interinsular).
La primera misa, despus del desembarco. Reconstruccin pictrica de Gumersindo Robayna. 1896. (SANTA CRUZ DE T E -
NERIFE: Museo Municipal).
La tradicin seala a estos carcomidos maderos como la Cruz de la Conquista. A la. derecha pueden contemplarse en la urna
de cristal que los cobija. (SANTA CRUZ DE TENERIFE: Parroquia de la Concepcin).
lares. E n c u a n t o al ganado, c a b e p r e s u m i r q u e u n a p a r t e d e l m i s m o se r e -
serv con vistas al suministro de la tropa.
Consumada la b r u t a l razzia, e n la q u e es forzoso sospechar q u e h u -

biese p r d i d a de vidas, la flota expedicionaria contorne la isla e n busca
de su v e r d a d e r o p u n t o d e destino.
E l desembarco d e l ejrcito expedicionario en l a isla d e Tenerife se efec-

t u e n l a costa noreste, e n tierras d e l r e i n o d e Anaga. L a comarca e r a co-
nocida p o r los guanches con l a denominacin d e Aazo, j ofreca u n c-
m o d o refugio d o n d e los navios p o d a n m a n i o b r a r a sus anchas.
E l l u g a r elegido p a r a p i s a r t i e r r a e r a d e n o m i n a d o Puerto Caballos p o r

los p r o m o t o r e s d e asaltos y e n t r a d a s a l a c a p t u r a d e b o t n y esclavos, d a d a
la facilidad q u e ofreca e n las faenas de desembarco d e t a n nobles b r u t o s ,
auxiliar valiossimo e n el despliegue de las provechosas cabalgadas.
Ms difcil d e d e t e r m i n a r es el p u n t o exacto en q u e se ciment el Real

o c a m p a m e n t o fortificado d e Santa Cruz, a u n q u e l a s circunstancias aconse-
j a n emplazarlo e n l a m a r g e n derecha del b a r r a n c o d e Santos, p o r causa d e
la vena d e agua q u e discurra p o r su lecho j p a r a asegurarse l a colabora-
cin y el apoyo d e l b a n d o de G m a r , el m s afecto y l e a l e n t r e los c u a t r o
llamados de las paces.
Si otros lugares del archipilago c o n t o p o n i m i a religiosa h a n t e n i d o u n a

interpretacin forzada p o r p a r t e d e los cronistas, n o cabe d u d a q u e esta tra-
dicin se refuerza e n el caso d e Santa Cruz p o r coincidir el asentamiento
del Real con la fecha y festividad del 3 de m a y o (Invencin de l a C r u z ) ,
invocada p o r b u e n n m e r o de ellos ^^.
Las p r i m e r a s j o m a d a s debieron emplearse e n l e v a n t a r con singular p r e -

m u r a el mencionado c a m p a m e n t o , con objeto d e estar a resguardo d e cual-
quier sorpresa p o r p a r t e d e los guanches d e l o s cantones d e guerra. Ex-
cavar trincheras, levantar empalizadas y construir r u d i m e n t a r i a s tiendas
debieron absorber l a actividad d e todos. P r o b l e m a conexo es el d e la edi-
ficacin de la primitiva t o r r e d e Santa Cruz, q u e debi erigirse c o n singu-
lar p r e m u r a . E n operaciones blicas similares Alonso de Lugo se acredit
como constructor al t r a n s p o r t a r castilletes de m a d e r a prefabricados, tMjoa
deleznables materiales e r a n reforzados con m a m p o s t e r a y p i e d r a suelta*^.
que los demandantes dan como acontecida la entrada en el verano de 1494; se trata de
nn lapsus de memoria, pues es bien notorio que la operacin se tuvo que verificar en la
primavera del propio ao.
w ABRU GALINDO (pg. 316), VIANA (pg. 120) y N M E Z DE LA PEA (pg. 110).
1 RUMEU DE ARMAS: Espaa en el frica Atlntica, tomo 1, pgs. 348 y 353.
Puede darse por seguro que este sistema d e fortificacin se anticip cuan-
do el asentamiento de las tropas en Aazo. El propio capitn de la con-
quista lo atestigua: desembarc en el puerto de Santa Cruz, e asent su
real e hizo ima torre... ^''.
El segando acto consisti en trabar relaciones con los merweyes guan-

ches de las paces, con vistas al desarrollo d e la futura campaa.
Aunque el cronista Alonso de Espinosa pondere exclusivamente la alian-

za y los servicios del rey Acaimo d e Gmar, y Torriani destaque la con-
federacin pactada con los monarcas de Abona, Naga j Adexe, quien est
en lo cierto es Abru Gallado al afirmar q u e para entrevistarse con Alonso
de Lugo vino Acaymo, rey d e Gmar y asent paz con l, y ms con el
rey de Anaga y con el de Adeje y con el de Abona ^\
Hoy sabemos por boca de los guanches de los tres bandos confederados
con Castilla bajo la directa inspiracin del gobernador de Gran Canaria
Pedro de Vera (antes de 1490), q u e el entendimiento fue t a n estrecho
Como inmediato. Vase la declaracin hecha en 1498, a raz mismo de fina-
lizada la contienda, p o r giertos canarios de los vandos de Dexa e Bona
e Gymar...: que al tiempo que AloJiso de Lugo, nuestro govemador de la
ysla de Tenerife, fue a conquistar l a dicha ysla, los dichos vandos... (guar-
dando las pases que tenan puestas e asentadas con Pedro de Vera..., go-
vemador..-, por virtud de los poderes que... tena) diz que se juntaron
con el dicho Alonso d e Lugo para conquistar la dicha ysla; e que fazian
lo quel dicho Alonso de Lugo les mandava, e q p e acogan e n los dichos
vandos a nuestras gentes e les amparaban e defendan, e que les davan de
sus mantenimientos... *^
Con e l cuarto reino de las paces, el de Anaga, hubo que negociar, por-
que en e l intermedio haba adoptado una actitud de reserva rayana en la
hostilidad. Hemos dado por supuesto anteriormente que el cambio de con-
ducta se haba originado por la brutal razzia acometida por los armadores
^0 Residencia, pg. 113.

La pregunta CLVII del interrogatorio correspondiente a la Informacin testifical se
expresa as: tem si saben que el dicho seor adelantado vino a la dicha conquista con
la dicha gente y navios e mantenimientos e desenbarc en esta isla de Thenerife e desen-
barc6 en el puerto de Santa Cruz e asent su real e hizo una torre para que mejor se
pudiesen defender, todo a su costa, t o s testigos Alcaraz y Amarillo contestan afirma-
tivamente 5 el testigo Serrano puntualiza el puerto de Los Caballos como el lugar del
desembarco.
21 ESPINOSA (pg. 95), TORRIANI (pg. 183) y ABRU GAUNDO (pgs. 316-317).
^2 A, S.! Registro del Sella, Orden real de 29 de marzo del afto expresado.
Documentos, nm, 37.
RuMEU DE ARMAS: La poltica indigenim de Isabel la Catlica, pgs. 31-82, 87-88
y 320-321.
del P u e r t o de Santa Mara en el verano de 1493, violando de r a a n e r a fla-

grante las paces acordadas ^.
Como Alonso de Lugo t r a a consigo, al desembarcar e n Afiazo, los guan-

ches liberados p o r expresa decisin regia, fue fcil r e a n u d a r , sobre b a s e t a n
firme, las amistosas negociaciones. E l m e d i a d o r e n los t r a t o s fue n a d a me-
nos q u e don F e m a n d o G u a n a r t e m e , e l destronado m o n a r c a galdense. U n
testigo presencial d e los sucesos, el soldado J u a n B a x o , as l o certificar
a n d a n d o el t i e m p o : . . . G u a d n a r t e m e , p o r m a n d a d o del d i c h o . . . c a p i t n ,
fue a d o n d e estaba el xej d e Anaga, r e y guanche, el cual estaba d e paces,
a l e decir que se viniese a a y u n t a r con e l . . . adelantado e los cristianos, por-
q u e se t e m a d e l ; e qae... G u a d n a r t e m e fue dos veces al dicho r e y d e Naga
e entre los guanches, h a s t a que hizo venir a e l . . . r e y d e Naga a el R e a l de
los cristianos... ^^
La colaboracin d e l b a n d o d e Anaga desde el m o m e n t o inicial d e las

operaciones, est a d e m s atestiguada p o r el conquistador Francisco d e Al-
bornoz, quien certifica q u e los guanches d e l r e i n o d e A n a g a . . . e r a n de
paces, y e n la conquista a y u d a r o n a conquistar a l o s otros e n favor d e Sus
Altezas ^=.
Las circunstancias de l a colaboracin son h a s t a cierto p u n t o precisas

dentro d e su v a g u e d a d . Si los b a n d o s d e las paces confiesan q u e se j u n t a -
ron c o n . . . Alonso d e Lugo p a r a conquistar la dicha y s l a . . . , n o se p u e d e
d u d a r q u e le p r e s t a r o n u n a colaboracin m i l i t a r p o r m e d i o d e t r o p a s auxi-
liares, a u n q u e resulte difcil v a l o r a r h a s t a d n d e lleg l a m i s m a y cul fue
su eficacia. A esta intervencin activa h a y q u e s u m a r l a obediencia a las
consignas del c a p i t n mayor, el paso franco p o r los respectivos distritos, el
amparo y defensa d e los castellanos c u a n d o se t e r c i a b a y la entrega d e
mantenimientos p a r a abastecer el c a m p a m e n t o de Aazo.
Destac p o r su lealtad y espritu d e colaboracin el mencey d e Giimar

y los naturales de su b a n d o . Alonso de Lugo h a r siempre excepcin p a r a
con ellos, como expresin d e gratitud, pese a ser sta u n a v i r t u d escasa-
mente arraigada en su nimo ^^.
Asegurado d e esta m a n e r a el frente oriental y m e r i d i o n a l de la isla de

Tenerife, Alonso de L u g o quiso e x t r e m a r las medidas conciliatorias con los
cantones de guerra, enviando emisarios al gran rey, es decir, al famoso Beni-
tomo de Taoro, con objeto de concertar u n a entrevista.
2" Captulo V, pgs. 136-138.

^^ Informacin Guanartmica, pg. 325. MirxARES TORRES (tomo IV, pgs. 191-192).
" Reformacin, pg. 94.
RuME DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pg. 87.
^^ Condeno, pg. 651.
A. El avance hacia Taoro. La trgica derro-

ta de Acentefo.
Mientras tanto, el ejrcito conquistador, con Alonso de Lago a la ca-

beza, se haba puesto en marcha, no sia antes dejar parte del mismo en
Santa Cruz, para tener siempre cnhierla la retirada. Las tropas acamparon
en las proximidades de Gracia, <jue fue as escenario del singular encuen-
tro. El fraile Espinosa recoge con puntualidad las incidencias del mismo,
convirtindose en nuestro mejor gua.
El monarca de Taoro compareci puntual a la cita convenida con un

nutrido squito de trescientos guanches vasallos. Llegados frente a frente,
Alonso de Lugo y Benitomo entablaron dilogo, valindose como intrprete
de Guillen Castellano, quien conoca el habla indgena por haber estado
antao cautivo. Lo q u e el capitn andaluz demand, con sibilinas palabras,
del rgulo taorino es fc d e adivinar. E n primer lugar, la amistad con los
reyes de Castilla y la sumisin poltica a este reino, circimstancia la se-
gunda que invalidaba virtaahnente la primera. En segundo trmino, la
conversin al cristianismo. A cambio de t m vejamen y una claudicacin les
prometa, como recompensa, que el rey de Espaa... los tomara y reci-
bira debajo de su amparo y proteccin y les hara muchas mercedes.
La respuesta del altivo Benitomo fue de u n a mesura y dignidad sor-

prendentes. E n lo relativo a la amistad pxmtualiz que ningn hombre que
no fuese provocado de otro e irritado, la haba de h u i r ni rehusar. E n
punto a religin, que ellos no saban qu cosa era cristiandad, ni entenda
esta religin; que se veran en ello y se informaran, y as con ms acuer-
do daran respuesta. Especial nfasis puso el monarca guanche en replicar
a la tercera demanda, que le humillaba y hera. Rechaz de plano suje-
tarse al rey de Espaa..., porque nunca haba reconocido sujecin a otro
hombre... ^^,
No habiendo posibilidad de avenencia, los dos caudillos se separaron,

dedicndose durante varias jomadas a adiestrar sus fuerzas el castellano
y a movilizar sus hombres el guanche. Hay que sospechar que Benitomo,
firmemente decidido a expulsar a los castellanos de la isla que hollaban con
2' ESPINOSA, ipgs. 9S-96.

Siguen a este autor, VIANA (pgs. 121-123), NfEZ DE LA PEA (pgs. 114-115), CASTILLO
(tomo I, fascculo 2, pgs. 548-550) y VIBBA Y CLAVIJO (tomo 11, pgs. 202-2(>4).
Con independencia del dominico, ABHU GAUINT, pg, 317.
SU p l a n t a , recabase y obtuviese la colaboracin d e los otros cuatro menceyes

de los b a n d o s de guerra, es decir, Tegueste, Tacoronte, I c o d y D a u t e .
L a b a t a l l a e n t r e los dos ejrcitos va a t e n e r como p r i n c i p a l escenario el

barranco d e Acentejo. L a fecha d e l a m i s m a n o es dable precisar con
exactitud. P u e d e asegurarse, n o obstante, q u e t u v o efecto e n l a ltima de-
cena de m a y o d e 1494 ^. E l n m e r o a p r o x i m a d o d e los componentes del
ejrcito cristiano n o s es y a conocido ^*. E n cambio, resulta imposible sea-
lar cifras de los combatientes guanches, p o r la variedad de opiniones q u e
se observa e n los cronistas ^. L a lgica aconseja sospechar q u e p o r l o me-
nos t r i p l i c a r a n e n n m e r o a los cristianos.
P a r a el d e b i d o o r d e n e n el discurrir d e los h e c h o s vamos a e s t u d i a r en

p r i m e r t r m i n o el desarrollo del encuentro t a l como h a sobrevivido e n l a
tradicin escrita r e p r e s e n t a d a p o r Espinosa, T o r r i a n i y A b r u Galindo, ex-
poniendo p o r separado los hechos fundamentales de aquellos q u e tienen u n
valor anecdtico o d e s i m p l e curiosidad.
Desde e l i m p r o v i s a d o c a m p a m e n t o d e Gracia, el ejrcito castellano se

puso d e nuevo en m a r c h a , con grandes precauciones, ante l a actitud hostil
de algunas p a r t i d a s de Tegueste y Tacoronte, q u e se atrevan a hostilizarle
p o r los flancos. D e esta m a n e r a l e f u e fcil alcanzar l a frondosa vega d e
Agere (la l a g u n a ) , p o r cuyas mrgenes discurrieron sin apenas detenerse ^\
N o se p u e d e descartar q u e e n estos p r i m e r o s combates el c u e r p o expe-

dicionario capturase, e n el fragor d e l a pelea, a diversos grupos de guan-
ches, transportados a p r e s u r a d a m e n t e al c a m p a m e n t o d e Aazo, y acaso a
los navios fondeados en l a r a d a p a r a m a y o r seguridad.
^^ La construccin del torren de Aazo, junto con el trazado del campamento y su

fortificacin, ms las primeras negociaciones con los guanches, tenan que requerir veinte
apresurados das.
Tampoco se puede retrasar la fecha, por la circunstancia de hallarse Alonso de Lugo
presente en Gran Canaria el 13 de junio de 1494, despus de emprendido el xodo, tras el
primer fracaso. (Vase el capitulo VIII, pgina 207).
2" Captulo V, pgs. 135, 143 y 151, y este mismo, pg. 179.
^^ ESPINOSA los reduce a 300 (pgs. 97 y 100); ABKU GAUTTOO da idntica cifra (p-
gina 317); NEZ DE LA PEA eleva el nmero de los combatientes indgenas a cuatro
mil hombres, por un lado, y tres mil de socorro, por otro (pgs. 117 y 123); VIEHA
Y CLAVIJO admite que la columna de vanguardia la formaban trescientos guanche, mien-
tras el rey Bencomo se hallaba al frente del resto de sus vasallos, a los que vala en
tres mil hombres de retn (tomo II, pgs. 209-212).
^^ Para ALVAREZ DELGADO (La conquista de Tenerife, pg. 80), Agere es el nombre
guanche de la laguna, conforme al tuareg egreu = lago, estanque, ro, mar.
Dada la abundancia de agua, es discutible su parecer de que estuviese despoblado el
contorno.
El paso del ejrcito conquistador por la laguna, mueve la pluma de VIANA hacia las
ms buclicas descripciones (tomo I, pgs. 171-172).
Alonso de Lugo, a medida que el avance prosegua por las trochas del
norte d e la isla de Tenerife, lleg a abrigar la esperanza de una resistencia
simblica por parte de los guanches. E r a infundado el optimismo. Se ase-
gura, p o r otra parte, (jue los indgenas grancanarios incorporados a la hues-
te advirtieron al capitn que no se metiesen tanto tierra adentro sin dejar
las espaldas seguras, porque en aquella espesura y vaslos pasos haban los
guanches de hacer su hecho ^. As ocurri, en efecto, pues apenas se acer-
caron al frtil y umbroso valle de Taoro, la vanguardia castellana se vio
frenada por l a presencia d e fuertes contingentes indgenas. E l rey Beni-
tomo les iba siguiendo los pasos por medio de vigas apostados en lugares
estratgicos, y cuando vio que se aproximaban al barranco de Acentejo de-
cidi cortarles el avance, ofrecindoles pelea. De esta manera se enzarz la
batalla por una y otra parte con singular ferocidad.
El escenario de Acentejo favoreca a los indgenas por sus peculiares cir-

cunstancias. Su disposicin en anfiteatro impeda a los jinetes maniobrar
en escuadrn, teniendo que limitarse a operar individualmente. Era adems
im lugar espeso de monte, cuesta arriba, embarazoso de piedras, matorra-
les y barrancos. Los castellanos haban ido apaando por el camino im-
portantes partidas d e ganado menor, pero al primer silbo de los pastores
guanches, acompaado de nutrida lluvia de piedras, ovejas y cabras se dis-
persaron por las laderas hacia las cumbres y los escarpes costeros.
Es oportuno sealar en este instante la diferencia de tctica empleada

por los aborgenes e n las conquistas de Gran Canaria y Tenerife. E n aqpie-
Ua isla los indgenas rehuyeron p o r sistema la batalla campal, limitndose
a practicar la lucha de guerrillas, siempre en terreno montaoso. Esto ex-
plica con independencia d e otros factores la larga duracin de las ope-
raciones, siete aos cumplidos. E n cambio, los guanches no rehuyeron me-
dir sus fuerzas en campo abierto con los castellanos. H e aqpi la razn de
sus espectaculares xitos y amargos fracasos, as como l a justificacin de la
celeridad de la campaa, a pesar de su misma duplicidad. E n dos aos
largos se consumar la anexin.
El rey Benitomo dispuso sus fuerzas para el ataque de la siguiente ma-

nera: orden a su hermano Chimenchia que con trescientos guanches tao-
rinos discurriese por los altos para atacar de flanco la columna invasora,
pretendiendo cortarla en dos, mientras l mismo, con el grueso del ejrcito
indgena, les bata d e frente.
Alonso de Lugo consigui agrupar en una de las mrgenes del barranco

de Acentejo a todas las fuerzas alistadas en sus banderas, estableciendo r-
pido contacto con la vanguardia. De esta manera pudo resistir los primeros
s2 ESPINOSA (paga. 98-99), TOHKUNI (pg. 183), ABBU (pg, 317) y VIANA (pg. 172)
PUNTA DE LA
SABINA
E;I;)O,ODO
Escenario de la primera batalla de Acentejo. Debi darse alrededor de la cota 200 m.

Croquis topogrfico del coronel Izquierdo Barrios.
embates d e l enemigo, h a s t a q u e l a s u p e r i o r i d a d n u m r i c a de l o s guanches,

los alardes d e agilidad y el valor i n d o m a b l e d e q u e h a c a n gala e m p e z a r o n
a i n c l i n a r l a balanza e n favor d e l o s ltimos. Caiisaba estupor y sorpresa
c o n t e m p l a r descabalgados a l o s jinetes por certeras p e d r a d a s , mientras q u e
los peones, armados de pies a cabeza, caan abatidos p o r los recios golpes
q u e con banotes y magados les infligan los aborgenes. T o d o ello en m e d i o
de u n a i m p r e s i o n a n t e algaraba de gritos y silbos, q u e p r o d u c a autntico
desconcierto.
E n el fragor d e la pelea, e l p r o p i o c a p i t n Alonso de Lugo c a y del ca-

b a l l o , m a l h e r i d o de u n a t r e m e n d a p e d r a d a e n la b o c a ; y ya se debata sin
fuerzas e n lucha desigual contra u n grupo n u m e r o s o de guanches, cuando
vino presuroso e n su a y u d a P e d r o Bentez el tuerto. Despus d e duro for-
cejeo p u d o l i b e r a r a s u jefe y hasta facilitarle u n a cabalgadura para q u e
p u d i e r a i n c o r p o r a r s e a l a l u c h a ^*.
E n realidad, p o c o e r a factible hacer, p o r q u e l a suerte d e l a s armas es-
t a b a por c o m p l e t o decidida. Castellanos e isleos, m a l h e r i d o s y sangrantes,
se b a t a n a la desesperada, s i n orden n i concierto, esquivando golpes, dar-
dos y pedruscos voladores, atentos n a d a m s que a salvar l a vida. Los q u e
p u d i e r o n h u i r s e fueron lentamente replegando, p a r a ponerse a cubierto
de los certeros disparos del enemigo.
Haba d u r a d o l a b a t a l l a escasas h o r a s , t i e m p o suficiente p a r a que e l es-
ESPINOSA (pg. 101), ABRU GAUNDO (pg. 318), VIANA (pg. 197), NEZ DE I,4
PtefA (pg. 124), CASTILLO (tomo I, fascculo 2, pg. 566) y VIERA Y CLAVITO (tomo II, p-
giaas 212-213).
Por boca de los propios actores se vislumbra en la Residencia (pgs. 18 y 114) la mag-
nitud del desastre.
En el MemoTial de descargos se alude a las heridas que recibi Alonso de Lugo en la
conquista, en particular en esta operacin. En el captulo XXVI se lee, por mano de su
procurador y representante personal: e este hera el bien particular suyo, que mirava
servir a Sus Altezas, en ganar estas islas, como dicho tengo, con sesenta heridas e ms
que tiene en su cuerpo....
La Informacin testifical no es menos precisa al referirse al desbarato de Acentejo.
La pregunta CLVIII del interrogatorio dice as:
tem, si saben que el dicho seor adelantado... fue desbaratado e le mataron mucha
gente que traa e muchos parientes suyos e amigos e criados e pas muchos peligros e afa-
nes e fue muchas vezes heridoj,
El testigo Alcaraz declara que oy decir e fue pblico que los dichos guanches des-
harataron al dicho adelantado e a su gente en Acentejo, e le mataron toda la mayor parte
de ea gente e a l diz que lo hirieron de ciertas heridas..,.
Amarillo afirma por su parte: que este testigo vido el desbarato e se hall en l y a
mucho peligro escap, donde mataron muchas personas amigos del dicho adelantado e
otros, e el dicho adelantado sali herido e mataron un sobrino del dicho adelantado que
era alfrez,...
Bentez insiste en lo mismo: ,., e que fue desbaratado e que le mataron mucha gen-
te e parientes e criados e que el dicho adelantado fue herido c que lo sabe porque se
hall en ello...
cenario d e la accin estuviese c u b i e r t o d e cadveres e n espeluznante haci-

namiento. P e r o lo m s t e r r i b l e fue q u e m i e n t r a s los guanches, audaces y
temerarios, se d e d i c a b a n al e x t e r m i n i o i m p l a c a b l e de los soldados castella-
nos dispersos o malheridos, Alonso de Lugo, con u n r e d u c i d o g r u p o d e su-
pervivientes, t e n a q u e e m p r e n d e r forzosa r e t i r a d a con apariencias d e h u m i -
llante fuga sobre el c a m p a m e n t o de Santa Cruz.
Resulta imposible c o m p r e n d e r y justificar cmo 150 caballeros y 1.500 in-

fantes, b i e n armados cifra a t o d a s luces r e s p e t a b l e , p u d i e r o n tener u n a
actuacin t a n ofuscada c o m o poco aguerrida frente a u n c o m p a c t o g r u p o
de guerrilleros guanches, q u e i g n o r a b a n p o r c o m p l e t o las reglas del a r t e
militar, Y cuando se censura la actuacin d e u n ejrcito, el responsable
mximo es siempre el capitn.
E l recuerdo d e la matanza pervivi d u r a n t e tantos aos, q u e acab per-

petuando como n o m b r e el trgico escenario geogrfico del feroz encuentro.
La Matanza d e A c e n t e j o ! **.
5. Pormenores de la hatdlla de acuerdo con

la tradicin escrita. Circunstancias legen-
darias recogidas por tradicin oral.
E n el epgrafe anterior hemos p r o m e t i d o estudiar p o r s e p a r a d o u n a se-

rie de sucesos de carcter anecdtico o de m e r a curiosidad, q u e se supone
sobrevinieron d u r a n t e la trgica j o m a d a d e Acentejo. C u e n t a n con el res-
paldo de la tradicin escrita, r e p r e s e n t a d a p o r los cronistas.
C o n i n d e p e n d e n c i a d e ellos insertaremos e n este m i s m o a p a r t a d o otro

conjunto d e hechos recogidos t a r d a m e n t e de la tradicin oral p o r fray
Alonso d e Espinosa. Recurdese que el m i s m o insiste e n el carcter pecu-
8 ESPINOSA (pgs. 97-104), TOKMANI (pgs. 184-185), ABRU GAI,INDO (pgs. 317-318),
ViANA (pgB. 181-215), N M E Z DE J.A PESA (pgs. 120-130), CASTHXO (tomo I, fascculo 2,
pginas 554-577), VIERA Y CtAviJO (tomo 11, pgs. 208-217), MILITARES TORRES (tomo IV,
pginas 197-208), CHIL (tomo III, pgs. 339-346) y RODRGUEZ MORE (pgs. 13-14).
liar d e sus fuentes: lo q u e t r a t e de conquista, guerras j conquistadores,

p a r t e , y la ms, es de odas, j p a r t e es sacado de los archivos y escritorios
que e n pleitos... s e t r a t a b a n sobre tierras y posesiones... ^^. Esta circuns-
tancia h a c e que u n o s sean de a u t e n t i c i d a d c o m p r o b a d a , otros verosmiles,
sin q u e falten terceros legendarios o fantsticos.
E n el p r i m e r g r u p o (los refrendados por l a tradicin escrita) destacan

dos: el temblor d e Maninidra y el galano dicho del p r n c i p e Chimenchia.
P e d r o M a n i n i d r a era u n indgena grancanario v i n c u l a d o por l a sangre

a la familia real guanartmica ^^, Valiente h a s t a la t e m e r i d a d , se enrol e n
todas las e m p r e s a s blicas de Alonso d e Lugo. H a b a p a r t i c i p a d o e n la con-
quista de L a P a l m a , tuvo ima d e s t a c a d a actuacin e n la d e Tenerife y a n -
d a n d o el t i e m p o u n i r s u n o m b r e a l o s intentos de dominacin d e l vecino
Sahara, sobre cuyos arenales quedar yerto s u c u e r p o p a r a s i e m p r e ^'.
S e cuenta que e n Acentejo, c u a n d o era i n m i n e n t e el c h o q u e b r u t a l d e

las armas, observ Alonso de Lugo q u e al indgena le crujan los dientes.
Al p u n t o se encar con l , y le d i j o : Q u es eso, M a n i n i d r a ? Tiem-
blas d e m i e d o ? A h o r a e s t i e m p o de t e m e r ? R e s p o n d i el canario, y d i j o :
^No t i e m b l o de m i e d o , q u e n u n c a l o t u v e ; m a s t i e m b l a n las carnes p e n -
sando el estrecho e n que el corazn l a s h a d e m e t e r hoy.
Desde Espinosa hasta Viera y Clavijo, t o d o s los cronistas, sin excepcin,

registran la sabrosa ancdota. Abiora b i e n , como el fraile d o m i n i c o llev a
cabo laboriosas informaciones d e testigos, recogi d e boca de ellos i d n -
tica versin, pero localizando e l sucedido en distinto escenario, circunstan-
cia q u e se a p r e s u r a a sealar. Otros d i c e n q u e este dicho, a u n q u e fue deste
canario, no fue e n este t i e m p o , sino e n otra e n t r a d a que se hizo e n B e r -
bera, donde se hall ^^.
D e la segunda ancdota fue protagonista u n p r n c i p e guanche h e r m a n o

del g r a n r e y Benitomo. C u a n d o este i n t r p i d o soldado observ q u e la b a -
talla estaba decidida y ganada, renunci a p a r t i c i p a r en e l exterminio d e
los vencidos, dejando p a r a la v i l canalla la trgica tarea. S e sent en u n a
p e a a r e p o n e r fuerzas, y all, ensimismado, lo descubri el m o n a r c a d e
T a o r o , en m e d i o d e la m a y o r sorpresa. Entonces dijle, r e p r e h e n d i n d o l e :
Q u haces ah tan descuidado, andando t u gente a la m e l e n a con sus
35 Pgina 18.
88 Resulta imposible fijar la relacin exacta de parentesco. Haba sido guaire de Tel-
de. Acaso fuese primo de don Fernando Guanarteme.
8' RuMEu DE ABMAS: Espafa en el frica Atlntica, tomo I, pgs. 341,353-354 y 359-860,
y tomo II, pg. 126 (doc. LXVIII).
38 ESPINOSA (pg. 98), ABRU GAUNDO (pg. 176), VXANA (pg. 183), NSEZ DB LA PEA
(pgina 121), CASTILLO (tomo I, fascculo 2, pg. 565) y VIERA Y CtAviJo (tomo II, pg. 211).
ToKRiAN (pg, 170) retrasa el sucedido a las vsperas de la batalla de a lagurm.
enemigos? Respondi el h e r m a n o con m u c h o peso, Y_ d i j o ; ^Yo h e h e c h o

m i oficio d e c a p i t n e n vencer j d a r o r d e n p a r a e l l o ; h a g a n ahora l o s car-
niceros el suyo, prosiguiendo l a victoria q u e les h e dado ^.
E n c u a n t o a l o s sucesos recogidos p o r e l fraile Espinosa d e l a tradicin

oral (y tomados d e l p o r s u s fieles seguidores: Viana, Nfiez d e l a P e a ,
Viera y Clavijo, e t c . ) , el mis veraz d e todos t u v o p o r protagonista a l con-
quistador J u a n B e n t e z , q u i e n salv la vida hacindose e l m u e r t o e n t r e
los m u e r t o s , p o r m e n o r revelado seguramente p o r alguno d e sus allegados.
El p r o p i o actor confiesa esta d r a m t i c a circunstancia e n 1509: fue m u y
herido en e l dicho desvrate, e q u e d p o r m u e r t o d o s das e n t r e los m u e r -
tos ô.
Razones d e invencin potica aconsejaron a A n t o n i o d e V i a n a t i l d a r e l

n o m b r e d e J u a n Bentez p a r a sustituirlo p o r su hroe, e l c a p i t n Gonzalo
del Castillo; y as l o hizo sin el m s leve t e m b l o r d e p l u m a * ^
De distinta ndole f u e e l r u m o r q u e capt el fraile dominico e n t r e los

nietos d e l o s conquistadores, relativo a l a a c t i t u d escasamente belicista d e
Bartolom B e n t e z d e L u g o , s o b r i n o c a m a l d e l c a p i t n m a y o r . Se asegura-
ba, a m e d i a voz, q u e q u e d t a n escaldado d e l a p r i m e r a e n t r a d a en q u e
se h a l l , q u e n o quiso volver a l a isla h a s t a despus d e conquistada *^.
Otro acaecimiento c o n ciertos visos d e verosimilitud es el relativo al

t r u e q u e d e vestimenta e n t r e el capitn m a y o r y u n l e a l soldado isleo. La
ropa d e l g o b e r n a d o r însina Espinosa e r a colorada, y as l o s guanches
lo acosaban; m a s P e d r o Mayor, canario, l e d i o u n a saya azul y se p u s o d e
revs l a del g o b e r n a d o r ; y escap, a u n q u e c o n trabajo *^.
La misma tradicin oral revel a nuestro p r i n c i p a l cronista otro curioso
"" ESPINOSA (pgs. 9?-100), TOHRIANI (pg. 184), ABRU GALINDO (pg. 318), VIANA (p-
ginas 191-193), N M E Z DE LA PEA (pg. 123), CASTILLO (tomo I, fascculo 2, pg. 565) y
VIERA Y CLAVIJO (tomo II, pg. 212).
^ Pgina 101. N M E Z DE LA PEA (pgs. 126-128) y VIERA Y CLAVIJO (tomo II, p-
gina 214).
" Pginas 200-201.
Nez de la Pea, con su escaso espritu crtico, no acierta a descubrir la superchera:
el padre Espinosa dice que fue ste el que se libr con esta industria, el dicho Juan Be-
ntez; y el licenciado Viana dice que fue Gonzalo del Castillo. Cada uno se conforme con
el autor que le pareciere.
^2 Pgina 106. Los dems cronistas isleos silencian el rumor pblico,
*^ Pgina 101. Este autor aade: y al desdichado que haba trocado la ropa con l,
lo acabaron luego, pensando que era el gobernador.
Esta supuesta muerte de Pedro Mayor est desmentida por el propio Espinosa al trans-
cribir un documento de indiscutible autenticidad que prueba u existencia el 5 de junio
de 1497 (pg. 67).
VIANA (pgs, 187 y 196), NEZ DE I.A PEA (pgs. 123-24), CASTILLO (tomo 1, fasccu-
lo 2, pg. 566) y VIERA Y CLAVIJO (tomo II, pg, 212).
sucedido, (jae tuvo p o r principal actor a Benitomo de Taoro, y es fiel re-

flejo de su innata generosidad. Cuntase qae en las postrimeras del combate
escapronse tambin veintiocho o treinta espaoles, en una cueva junto al
mar, que no tena sino una pequea entrada p o r un andn. El rey de
Taoro como supo de los espaoles que en el andn estaban, enviles a man-
dar qae saliesen bajo su palabra; j saliendo, les hizo buen tratamiento y
los envi con gente d e guarnicin para q u e los llevasen a Santa Cruz y los
entregasen a su capitn; y as lo hicieron.
En el intermedio sobrevino un incidente que sumi en la indecisin a
los ejecutores del mandato regio: aconteci que llevando a estos espao-
les a Santa Cruz, habiendo de pasar por el lugar donde haba sido la ma-
tanza, parece que u n espaol, de iniedo de la muerte, o por no haber ha-
llado modo de escapar la vida..., se haba quedado entre los cuerpos de los
muertos hecho muerto, esperando ventura. La ocasin se la ofreci pinti-
parada para escapar de aquel macabro infierno: pasando los ventiocho o
treinta espaoles... p o r el lugar donde l estaba, levantse y junt con ellos,
sin ser visto..,. La original treta fue al cabo descubierta: de ah a poco
rato se pusieron a sestear; contndolos, hallaron uno ms, y querindolo
matar y no sabiendo cul fuese, dieron aviso al rey, p o r no matar alguno
de los que l haba entregado. Benitomo resolvi el caso con magnnima
clemencia: El rey los mand volver, y en vindolos, luego conoci cul era;
y sabiendo el modo cmo haba escapado, le perdon, dndole por pena la
que el triste haba padecido entre los cuerpos muertos de sus compa-
eros... ^'*.
Las derivaciones de este episodio son por dems curiosas. Hemos visto
al conquistador Juan Bentez experimentar en su propio espritu la sensa-
cin de la muerte yaciendo cuarenta y ocho horas en medio del olor putre-
facto de los cadveres. Lo curioso es que Espinosa, ex profeso o inadvertida-
niente, no identifica a Bentez con el protagonista del episodio acabado de
relatar, pese a la sospechosa coincidencia. En cambio, el poeta Viana vuel-
ve, por segunda vez, a suplantar a Bentez, para envolver e n un halo de
aventura a Gonzalo del Castillo, su hroe siempre preferido. E l es, sin va-
cilaciones, el actor del episodio recin descrito. La reaccin de Nez de
la Pea ante la mixtificacin es digna de registrarse, p o r la extraordinaria
admiracin que le inspira siempre el vate lagunero. Este ingenuo cronista
vuelve por los fueros de la verdad, y seala como prisionero intruso al sol-
dado sanluqueo. Alguna vez la lgica iba a servirle d e algo e n las pginas
de su farragoso relato *^
Pgina 102.
45 Vase, en primer lugar, la pgina 191 y las notas 40 y 41 de este mismo capitulo.
VIANA (pgs. 201 y 203-210) y NEZ DE U PEA (pgs. 127-128). VIEKA Y CtAVUO
(tomo II, pgs. 213-215) sigue fielmente a Espinosa y Nez,
Fray Luis DE QUIBS, en su obra Fundasin de la Religin Serphica, Madrid, 1680,
LA KlMEEA ENTRADA 193
E n los dems episodio recogidos p o r Espinosa, l a leyenda, c o n su p o -

derosa carga d e fantasa, asoma como inevitable legado de l a t r a d i c i n oral.
T a l h a y q u e considerar l a blasfemia p r o f e r i d a p o r im h o m b r e valentsimo
y capitn, l l a m a d o F u l a n o Nez, <jnien se atrevi a desafiar l a a y u d a d e
la Providencia, recibiendo como castigo m u e r t e i n m e d i a t a d e m a n o d e los
indgenas. Sali u n guanche al camino confirma el d o m i n i c o , y tirn-
dole con u n a p i e d r a rolliza se l a h u n d i e n los cascos al c a b a l l o ; y cayendo
en tierra, d i o luego el guanche sobre el caballero y l o acab ignominiosa-
mênte e n p a g o d e su blasfemia, siendo el p r i m e r o d e los q u e murieron.
Antonio d e V i a n a , p o r su cuenta y riesgo, transforma al semiannimo per-
sonaje e n el c a p i t n Diego N e z , d e i g n o r a d a filiacin y biografa, y p a r a
d r a m a t i z a r a n m s l a falta, l o h a c e s u c u m b i r vctima d e u n d a r d o q u e l e
dispara el p r n c i p e T i n g u a r o *^
Singular e n c a n t o y atractivo t i e n e otro episodio q u e p a r e c e a r r a n c a d o

de los escritos de exaltacin del buen salvaje. Despus de l a b a t a l l a d e
Acentejo r e c o r r a n los indgenas el escenario d e l a accin entretenidos e n
el d e s p o j o . . . d e l o s m u e r t o s d e vestidos y armas, c u a n d o descubrieron
una ballesta a r m a d a con su p a s a d o r , q u e e l q u e l a t r a a n o h a b a tenido
lugar d e emplearlo. E l resto l o estar adivinando el lector. Pues como n o
supiesen q u a r m a fuese, p o r n o h a b e r l a visto e n su vida, n i supiesen el
artificio d e l a llave, n i el d a o q u e h a c e r p o d r a disparndola, t a n t a s vuel-
tas l e dieron y t a n t o la t r a t a r o n y m a n o s e a r o n q u e . . . a p r e t u n o la llave
y, disparando l a ballesta, d i o con el p a s a d o r a u n o de ellos e n los pechos,
que, p a s n d o l o d e claro, cay muerto.
La reaccin d e l o s guanches m e r e c e recogerse con l a m i s m a ingenua

prosa: Los compaeros q u e vieron l o sucedido, a r r o j a n l a ballesta y d a n
a h u i r , como si fueran tras ellos sus enemigos; y d e a h adelante, e n vien-
do alguna ballesta, r o d e a b a n g r a n trecho p o r n o pasar p o r d o n d e estaba;
tanto m i e d o l e cobraron.
E l poeta V i a n a n o desperdicia l a ocasin q u e este sugestivo suceso l e

depara. D e acuerdo c o n su p r e m e d i t a d a l n e a de actuacin, d a p o r sentado
captulo XVI, da como actor del suceso a Luis de Lerma, que andando el tiempo profesara
como franciscano, acabando sus das en el convento de Garachieo.
CASTILLO (tomo I, fascculo 2, pgs. 568-570) vacila entre Juan Bentez y Luis de Le-
desma (sc).
^ ESPINOSA (pgs. 99 y lOO) y VIANA (pgs, 184-185). N M E Z DE LA PEA (pg. 122) si-
lencia el nombre del capitn y acepta la intervencin de Tinguaro. CASTILLO (tomo I, fas-
cculo 2, pg. 564) relata escuetamente el suceso. VIEKA Y CLAVIJO (tomo 11, pgs. 210-211)
'e deja guiar en esta ocasin aunque pdicamente lo silencie por el fantstico poeta-
cronista lagunero.
13
que el capitn Gonzalo del Castillo era el propietario de la ballesta, y lo

arrastra a ser testigo impvido ^muerto entre los muertos de la sabrosa
ancdota. Nez de la Pea no transige con esta metamorfosis y se man-
tiene fiel al testimonio del fraile cronista ^^.
*T ESPINOSA (pgs. 103-104), VIANA (pgs. 205-206) y NfEa m IA PBSA (pg, 128).
VIERA Y CI.AV0O (tomo H, pg, 217) se mantiene fiel al relata primitivo.
CAPITULO VIH
L. BMEIBADA
NEGOCIACaONES Y PREPARATIVOS PARA LA SEGUNDA

OFEaVSIVA
PRORROGA DE LA CONQUISTA
I. Los supervivientes. Concentracin en el
Real de Santa Cruz,. La retirada.
H a b a m o s dejado al c a p i t n m a y o r Alonso d e Lugo retirndose eon u n

grupo de superviTentes d e l trgico escenario d e Acentejo c o n direccin a]
campamento de S a n t a Crnz. L a m a r c h a debi e f e c t u a r e e n m e d i o d e gran-
des p e n a l i d a d e s y zozobras, p u e s h a y q u e sospechar q u e l a n o c h e , con sus
tinieblas, t u v o q u e sorprenderles apenas iniciado el camino. E n estas dolo-
rosas circunstancias precisa destacar l a l e a l t a d y diligencia d e algunos
canarios y t r e i n t a guanches d e l r e i n o d e G i m a r , quienes se ofrecieron
como guas, consiguiendo conducirles, p o r trochas y Tericuetos, h a s t a el
mismo real d e A a z o \ Las m a l p a r a d a s y d i m i a u t a s fuerzas llegaron sal-
vas, a u n q u e n o sanas, p u e s r a r o e r a el soldado q u e n o se q u e j a b a d e h e r i d a s
o golpes.
D e n t r o d e l reducido recinto d e Santa Cruz d e Tenerife se cobijaron los

capitanes y soldados supervwientes. Sus n o m b r e s coinciden e x a c t a m e n t e con
los q u e h a n p o d i d o identificarse c o m o partcipes e n l a p r i m e r a entrada,
pues a dicha favorable circunstancia ^la v i d a d e b e n su m a y o r o m e n o r
Hombrada.
P o r asombroso q u e parezca, cientos d e hroes se h a n sxunido, sin p e n a

n i gloria, e n el i m p e n e t r a b l e silencio de l a Historia. T a n slo u n n o m b r e
es dable e x t r a e r e n t r e las vctimas: el adalid Gonzalo B u e n d a , quien, h a -
ciendo h o n o r a su cargo, debi arrostrar el peligro s i e m p r e e n v a n g u a r d i a ' ' .
1 ESPINOSA (pg. 101). Le siguen CASTILLO (tomo I, fascculo 2, pg. 566) y VIBRA Y
CLAVUO (tomo II, pg. 213).
^ Los Reyes Catlicos recompensaron a sus hijos con una concesin para explotar una
venta en Hinojares, a mitad de camino entre Quesada y Baza. Carta real, expedida en
Madrid el 26 de febrero de 1495.
La relacin de conquistadores sealada en el captulo V, pginas 143-144 y 151-152, se
identifica con la de supervivientes.
APNDICE I I . Nmina de conquistadores.
La p r i m e r a resolucin t o m a d a p o r el c a p i t n fue reforzar las defensas

d e l dbil c a m p a m e n t o , p a r a e s t a r a cubierto de c u a l q u i e r sorpresa p o r p a r t e
d e los guanches enemigos.
E n j o m a d a s sucesivas fueron a r r i b a n d o al c a m p a m e n t o d e Santa Cruz

algunos soldados dispersos, e n t r e ellos J u a n Bentez y los t r e i n t a libertos
naerced a la generosidad del m o n a r c a taorino. P o r los mismos se conoci
s e g u r a m e n t e l a situacin desesperada en q u e se h a l l a b a n noventa canarios
[refugiados] e n tma b a j a d e n t r o d e la m a r , y o t r o s e n u n a j u n q u e r a , en
l a s alborotadas costas d e Acentejo. F u e preciso entonces movilizar a algu-
n o s pequeos bajeles con fines de rescate. A u n q u e la operacin fue labo-
riosa, se r e m a t con p l e n o xito.
La cifra de noventa canarios fijada p o r Espinosa p a r e c e a todas luces

e x a g e r a d a . Ms e n lo cierto se nos i m a g i n a moverse A b r u Galindo a l pun-
t u a l i z a r q u e e n u n a baja h a l l a r o n noventa homJbres>; es decir, castellanos,
isleos y grancanarios *.
Despus d e l a r e c u p e r a c i n de los rezagados haba llegado la h o r a del

Balance d e combatientes, del recuento trgico d e las vctimas. F u e entonces
c u a n d o se p u d o calibrar la m a g n i t u d del desastre. U n d o c u m e n t o contem-
p o r n e o , de n o t o r i a v e r a c i d a d , vala los supervivientes e n sesenta caballeros
y trescientos peones^. E n e s t e n m e r o se c o m p u t a la r e d u c i d a guarnicin
q u e q u e d al c u i d a d o del c a m p a m e n t o de Aazo c o n los evacuados de
Acentejo.
Si d e acuerdo con los clculos ms verosmiles h a b a m o s fijado e l ejr-

c i t o expedicionario e n 150 jinetes y 1.500 infantes, la o p o r t u n a resta eleva
l a s vctimas a l a aterradora cifra d e 90 caballeros y 1200 peones. E n trmi-
n o s a p r o x i m a d o s se puede asegurar que las c u a t r o q u i n t a s partes d e las
fuerzas conquistadoras h a b a n sido m a t e r i a l m e n t e aniquiladas.
ESPINOSA (pg. 192) y ABOU GAMJNDO (pg. 318).

VUNA (pgB. 201-202 y 210) eleva a ciento y vnte canarios baptizados... y quatro
portugueses... el nmoro de los refugiados en una gran baxa como astillo fnwte.,.. Le
signe puntualmente NjEa! DE LA. PEA (pgs, 125-127).
MARN V CUBAS (pg. 211) reduce la cuanta a 60 canarios y 6 7 portugueses.
CASTit.to (tomo I, fascculo 2, pgs. 566-568) fija el nmero en ochenta o noventa ca-
narios [que estaban] en una yaxa aislada de las aguas>.
ViEBA Y CLAVIJO (tomo II, pg. 215) busca un punto de conciliacin. Para este autor
ecsa noventa canarios y cuatro portugueses....
MULARES TOBRES (tomo IV, pg. 207) vuelve a aumentar la cifra a ciento veinte
canarios,
* A. S.! Registro del SeUo, fol. 23. Comisin al gobernador de Gran Canaria Alonso
Fajardo. Tortosa, 20 de enero de 1496.
Documentos, nm. 21.
lA RETIRADA 199
Alonso de Lugo se abstiene d e d a r cifras sobre el particular, a u n q u e

n o oculta las p r o p o r c i o n e s d e l a t r a g e d i a : fue desbaratado, e l e m a t a r o n
mucha gente q u e t r a a e muchos p a r i e n t e s . . . e amigos.... Dos contempo-
rneos d e los sucesos, a u n q u e n o actores e n los mismos, Alonso d e Alcaraz
y Rodrigo Alvarez, se p e r m i t e n d a r su p a r e c e r sobre l a batalla. E l p r i m e r o ,
Alcaraz, insiste e n q u e oy dezir e fue p b l i c o q u e l o s . . . guanches desva-
rataron al adelantado e a su gente e n Acentejo, e le m a t a r o n t o d a l a m a -
yor p a r t e de l a g e n t e . . . . Alvarez confiesa que oy d e z i r . . . q u e l e haTan
muerto ochocientos o novecientos o n b r e s . . . ' .
Los cronistas m s prximos a los sucesos registran u n n m e r o d e vcti-

mas elevado, a t m q u e algo inferior a la r e a l i d a d . Espinosa p u n t u a l i z a que
aucumbieron a m a n o s de sus enemigos y desriscados casi novecientos h o m -
bres, que fue l a m a y o r p r d i d a q u e e n estas islas h u b o . A b r u G a l i n d o
asegura p r i m e r o qpie m u r i a q u la m a y o r p a r t e d e los cristianos, eva-
luando los q u e faltaron [ e n ] m s d e seiscientos h o m b r e s . V i a n a se alarga
u n poco m s : m u r i e r o n quinientos espaoles, y canarios catlicos trezien-
tos ^. Como p u e d e verae, n i n g u n o a n d a descaminado e n exceso.
Con las desmedradas fuerzas supervivientes, sin m o r a l y casi aterroriza-

das, era i m p o s i b l e sostener siquiera l a cabeza de p u e n t e de Aazo, c o n vis-
tas a las operaciones futuras. Adems, algunos de los alistados a s p i r a b a n a
cancelar l a obligacin contrada, reintegrndose a Castilla o a G r a n Cana-
ria. Era voz p b l i c a que n o q u e r a n m s tratos con los guanches de Te-
nerife.
E n estas circimstancias, se i m p u s o l a evacuacin t o t a l del d e s m e d r a d o

ejrcito e x p e d i c i o n a r i o con t o d a la i m p e d i m e n t a d e q u e vena a c o m p a a d o .
Esta laboriosa operacin se p u d o efectuar sin c o n t r a t i e m p o e n l a p r i m e r a
decena del mes d e j u n i o d e 1494. E l p u n t o de destino fue el P u e r t o d e las
M e t a s , e n la isla de G r a n Canaria, adonde a r r i b a b a la flotilla t r a s breves
horas de navegacin **.
'^ Residencia, pg. 114.

* ESPINOSA (pg. 110), ABRU GALINDO (pg. 318) y VIANA (pgs. 200 y 214).
Este ltimo autor insiste en el desastre: batalla ms cruda, ms reida, | ni de mayor
estrago, no se a visto | en otro tanto nmero de gente, | pues de mil soldados de los nues-
tros [ murieron ochocientos, poco menos....
NSEZ DE LA PEA (pg. 126) sigue puntualmente al cronista-poeta.
CASTILLO (tomo I, fascculo 2, pgs. 576-577) concreta las vctimas en ms de quinien-
tos hontbree.
ViEBA Y CtAviJO (tomo II, pg. 216) busca de nuevo un punto de conciliacin: La re-
friega dur ms de tres horas, muriendo en ella seiscientos espaoles y trescientos isleos
de Canaria. Idnticas cifras reitera MILLAKES TORBES (tomo IV, pg. 207),
"* Residencia, pgs. 114-115.
Pregunta CLIX del interrogatorio correspondiente a la Informacin testifical. Dice as:
200 ANTONIO RUMK DE ARMAS
Hubo traicin a los guanches aliados del

hando de Gmar?
Uno d e los episodios ms oscuros d e la conquista de T e n e r i f e es l a trai-

c i n a los guanches aliados d e l reino de Gmar, recogida por fray Alonso
d e Espinosa d e la tradicin, oral, c o n todos los riesgos inherentes a esta
clase de testimonios, caracterizados p o r su imprecisin y vaguedad.
Veamos p u n t u a l m e n t e lo que e l fraile dominico refiere a l respecta:

Rttn... fue, p e r o m s ignominioso..., su p a r a d a de infidelidad con sus
amigos; y fue q u e , enviando a l l a m a r a sus aliados y amigos l o s del reino
d e G m a r , con engao y doblez, dndoles a e n t e n d e r q u e e r a p a r a dar
o r d e n de que e l rey d e T a o r o n o les hiciese d a o en sus tierras (por estar
confederados c o n ellos y h a b e r l e s a y u d a d o e n la b a t a l l a ) mientras volvan
a r e h a c e r s e ; creyendo ellos s e r as, v i n i e r o n de p o r m u c h o s , condolindose
d e su prdida. Y convidndoles los espaoles p a r a que e n t r a s e n en sus na-
vios a verlos, estando d e n t r o , alzaron velas y llevaron a E s p a a gran canti-
d a d de ellos, p a r a venderlos p o r cautivos, pensando r e s t a u r a r su p r d i d a
c o n este i n h u m a n o h e c h o y fuera d e toda razn.
No m e n o s curiosa e s la informacin complementaria q u e alcanz e l frai-

le dominico sobre la actitud d e los guanches gimareos en defensa d e sus
legtimos derechos: Algunos destos q u e fueron vendidos p a r a esclavos, sien-
d o ya ladinos e n la t i e r r a se fueron a los reyes a pedir justicia y libertad,
i n f o r m a n d o de cmo, siendo libres e n su tierra, c o n engao los h a b a n tra-
d o a d o n d e estaban y v e n d i d o como a esclavos, siendo libres, amigos y con-
f e d e r a d o s ; y as m a n d a r o n los reyes se les diese libertad y en ella viniesen.
Hay q u e advertir q u e el poeta A n t o n i o de V i a n a rechaza d e p l a n o la

versin d e l fraile dominico; es ms, reemplaza l a supuesta felona p o r u n
esplndido obsequio d e vveres de t o d a n d o l e q u e el m e n c e y de G m a r
deposita a los p i e s del a b a t i d o conquistador. N e z de la P e a no q u i e r e
tem, B satn... que despus de as desbaratado el dicho seor adelantado se fue en

Gran Canaria..,.
El testigo Diego Pernnclez Amarillo se expresa as: ... luego como pas el dicho des-
barato se fue el dicho adelantado e toda la gente a la isla de Gran Canaria con intencin
de se fomecer y tornar a la dicha conquista....
Juan Bentez declara: <... fueron desharmados e se fueron a Grand Canaria, e que
despus tomaron....
LA RETIRADA 01
privarse de ambas versiones; y se qpeda con el regalo, para dar luego paso
a la msera traicin. En cuanto a Viera j Clavijo, vacila ante la perfidia,
lleno de turbacin: <Parece que no puede caber en el corazn humano la
accin indigna y brbara que nuestros autores atribuyen en esta ocasin al
general de la conquista. Era menester haber perdido todos los sentimientos
de honor, de probidad y de gratitud.... Por un lado, condena el desagui-
sado; por otro, se resiste a admitirlo: Si esta infidelidad fuera cierta, no
hay duda merecieron nuestros conquistadores el desastre de la matanza de
Acentejo, y que deban haberse avergonzado mucho ms de esta villana
que de aquella derrota, pero no es de creer''.
El hecho que aqu se registra y condena es sustancialmente cierto, aun-

que hay que retrotraerlo en u n par de aos y reducirlo en dimensiones. No
tuvo efecto en 1494, a raz de la derrota de Acentejo, sino en 1496, cuando
se haba consumado por completo la ruina del podero guanche. Fray Alon-
so de Espinosa, que interrog preferentemente a los nietos de los gima-
reofi, conoci el atentado por boca de los mismos; hoy sabemos que igual
trato le estuvo reservado a diversos grupos de indgenas de los bandos de
Abona, Adeje y Anaga, todos ellos de las paces, como en su momento se
puntualizar ^
A Alonso de Lugo se le puede tachar de desaprensivo en su conducta

privada y actuacin pblica, pero nunca se descubre en su actuacin nin-
guna prueba de estulticia o necedad. Atentar agresivamente contra la amis-
tad y alianza de los menceyes guanches era tanto como bloquear, con fuertes
cerrojos, las puertas de la casa en la que estaba planeando entrar por se-
gunda vez. Quien recuerde el cuidado que puso en 1493 para libertar a
los indgenas de las paces cautivados en Tenerife por armadores del Puerto
de Santa Mara, comprender que nunca poda caer en el error que se le
achaca en 1494.
Es obvio, adems, que el capitn-conquistador tuvo particulares consi-

deraciones con los guanches de Gmar, a los que estim siempre como
los colaboradores y aliados ms fieles y constantes.
Por tan poderosas razones hemos dado por supuesto que al abandonar
^ ESPINOSA (pg. 103), VIANA (pgs. 210-211), NEZ m LA PBA fpgs. 128-129) y
VIERA Y CLAVIJO (tomo 11, pg. 218).
Abru Galindo, que ignora por completo la tradicin oral captada por Espinosa (Infor-
maciones de testigos ante escribano), guarda absoluto silencio sobre este dramtico epi-
sodio. En otro caso, jams o hubiera pasado por alto.
CASTILLO (tomo I, fascculo 2, pgs. 571-574) expone puntualmente la fraicin, a la que
fondena sin ambages.
* Concierta, pg. 651.
Vase sobre el particular los captulos Vil (pgs. 182-183) y XVI (pgs. 364-365).
Tenerife el malparado conquistador, dej bien resellada la amistad con los

reinos de las paces.
Con independencia del inverosmil episodio relatado por la plnma de

Espinosa, conocemos sobradamente la despiadada razzia acometida por
Alonso d e Lugo en los das postreros de abril de 1494, que se tradujo en
la captura de ciento cuarenta guanches, vasallos del mencey de Taoro con
toda probabilidad*'.
Esta presa, y otras similares ms o menos sincrnicas, han dejado pa-

tente huella en uno de los mercados esclavistas peninsulares de mayor im-
portancia. Nos referimos a Valencia, donde se acusa la presencia de los cau-
tivos por diversos conductos.
El 12 de agosto de 1494 se presentaba en las oficinas del mestre racio-

nal de Valencia, Miguel Sanz Escuder, factor y procurador del lugartenien-
te del tesorero del rey, el honorable Alfonso Sanchs, recabando el opor-
tuno permiso para negociar sexanta cinch testes Manques de Tenerif, t-
rra de Canaria, entre homens e dones, grans e chichs.... El factor declar
que los esclavos les havia portades Johanot Otobo de Mor, mercader jeno-
vs, de trra de Canaria. E n nombre de los cautivos prest declaracin la
indgena Guaynetona, natural... de Tenerif..., la cual confes que ella
misma ab los altres, que son de present en sa companya, foren presos en
la dita hilla de Tenerif, e foren portats a la billa de La Gomera, e de alli,
sens exir en trra, son estats portats... per mar an a la present ciutat de
Valencia ".
A esta misma operacin de trata de esclavos, o a otra muy similar, alude

el viajero alemn Jernimo Mnzer, cuando en su conocido Itnerwriwm His-
panicum consigna el triste espectculo que le toc contemplar en la capital
levantina por el mes de octubre de 1494. El inters del prrafo merece la
reproduccin textual:
Vi en cierta casa dice personas de ambos sexos puestas a la venta.

Eran de Tenerife, que es una de las islas Canarias, en el mar Atlntico...
Haba un mercader de Valencia [Francisco Palomar?] que trajo en
umt naive ochenta y siete, de los cuales murieron catorce, por no soportar
el mareo y el clima. Los otros fueron puestos en venta. Son hombres more-
nos, pero no negros como los brbaros. Sus mujeres estaban bien formadas,
s* Remitimos al lector a las pginas 180-181 del captulo VII.

* VICENTA CORTS : La conquista de las islas Canarias a travs de las ventas de escla-
vos en Valencia, en Anuario de Estudios Atlnticos>, nm. I faio 1955), pgs, 496,
512-5IB (doc. 3) y 532.
LA RETIRADA 203
de miembros fuertes y bastante largos; pero son bestiales en sus costum-

bres, porque hasta ahora no han vivido bajo ley alguna, sino que son id-
latras... Vi muchos cautivos con cadenas de hierros y grillos, forzados a du-
rsimos trabajos, como serrar vigas y otras cosas....
Jernimo Mnzer, conocido asimismo por Monetarias, consigna otros por-

menores dignos de destacarse:
Tambin tienen muchos animales y variedad de frutos y cebada. No

comen pan, sino cebada, que trituran en una piedra de molino de mano, la
deslen en agua y la toman como comida o bebida. Comen tambin carnes
cocidas en abundancia... Y estn dispuestos a recibir nuestra religin se-
gn los informes. Oh, lo que hace la doctrina y el celo, qae de las bes-
tias encerradas en el cuerpo humano hace hombres apacibles! Si yo no
hubiera visto muchos hombres de stos, no me atrevera a escribir tales
cosas... " .
No se puede descartar, por otra parte, que la tradicin recogida por el

cronista Espinosa sobre la deslealtad cometida por Alonso de Lugo con sus
fieles aliados los guanches de Gmar sea d e manera simultnea el eco di-
fuso y postrero de la similar traicin cometida por el capitn andaluz con
los indgenas palmeses en los prdromos de la conquista de Tenerife (abril-
mayo de 1494). Se tratara de un caso de interferencia histrica suma-
mente curioso.
El lector de sobra conoce que dos de los bandos de La Palma (el ms

conocido el de Gazmira) se declararon de paz y colaboraron de manera
efectiva en la sumisin de la isla ^^. Como la libertad garantizada de estos
palmeses le impeda a Alonso de Lugo redondear un buen negocio, urdi
contra ellos la ms miserable de las tretas.
Durante su estancia en la corte, en diciembre de 1493, el flamante go-

bernador de La Palma, a sabiendas de que falseaba la verdad, inform a
los monarcas castellanos de la deslealtad de los bandos amigos, para conse-
guir que fuesen sentenciados a esclavitud como rebeldes y desafectos. As
sobrevino en la prctica, segn vamos a ver inmediatamente.
ô Prosigue as: *Las islas Canarias son siete, de las cuales Canaria es mayor que
toda Mallorca. La segunda es Tenerife; la tercera, Euertevraitura; la cuarta, Gomera; la
quinta, la isla del Hierro, etc. Apenas s los de una se entienden con los de la otra, como
sucede con el alemn alto y el bajo. Antes de la victoria del rey espaol ran como bes-
tias. Ahora, gracias a la religin, se van dulcificando. La sesita isla es Lanzarote.>
Viaje par Espaa y Portugal. 1494-1495. Traduccin de J. Lpez de Toro. Coleccin
Almenara. Madrid, 1951, pgs. 17 y 18.
" Captulo IV, pg. 123.
Alonso de Lugo estaba sentando, con maldad, una nueva doctrina que
con el tiempo iba a arraigar e n Amrica: los Uamados cautivos de segun-
da guerra, reducidos a esclavitud legal por su rebelda, tras u n a primera
actitud pacifista.
Para mayor sarcasmo, el capitn-conquistador se ceb en el bando de

Gazmira. Vivan stos, hasta u n total de treinta y tres familias, en una co-
marca conocida por las cuevas de Ferrera>. Pues bien, sus mandatarios
organizaron contra ellos una brutal razzia, que les produjo ms de 200 es-
clavos de botn. E l ejecutor de tan negros designios fue el jurado de Sevilla
y compinche de Lugo, Francisco de Espinosa.
Parte de estos esclavos, hasta el nmero de 42, arribaban al grao de

Valencia a mediados de junio de 1494, conducidos por el factor lusitano
Benito de Benavides, vecino del Puerto de Santa Mara. Eran por mitad
honbres y mujeres. El 28 de junio, Benavides compareca ante la corle de
la baila para registrar los cautivos, pagando por su importacin los tribu-
tos acostumbrados.
A propsito de estos indgenas palmeses, inicuamente sojuzgados, existe

prueba plena de que l a operacin d e captura se verific <despus de ga-
nada la dicha ysla..., estando en las yslas de La Palma e Tenerife... Fran-
cisco de Espinosa...^^. Es decir, en los momentos que precedieron o coin-
cidieron con el desembarco en el ltimo de los territorios citados.
Esta serie de particularidades coincidentes hacen muy verosmil la con-

vivencia e n los mercados y obrajes de Valencia de palmeses y guanches en-
tremezclados.
Lo corrobora la extraa informacin captada por Mnzer en la tem-

prana fecha de octubre de 1494, verosmil para La Pahna, improcedente a
todas luces para Tenerife: Vi en cierta casa personas de ambos sexos pues-
tas a la venta. Eran d e Tenerife..., una d e las islas Canarias..., que se
rebei contra el rey de Espaa y fue sometida por ste, que puso en venta
todos sus hambres...>^^.
12 RuMBU DE ARMAS: La palitica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 83-85 y 342

(documento 93).
VICETWA CORIS, trabajo acabado de citar, pgs. 492-493 y 532 (doc. 88).
A estos miemos esclavos palmeses se alude en la real cdtila de 2 de febrero de 1494.
(Vase el captulo V, pgina 145),
1 Op. cit.,p^. 18.
BUENAVENTURA BONNET: Traicin a los guanches despus de la batalla de Acentejo, en
Revista de Historia, tomo V (ao 1932), pgs. H5-120. Este autor, comentando precisa-
mente el testiinonio de Jernimo Mnzer, se inclina por aceptar la traicin,
LA RETIRADA 205
Esta confusin de personas pudo determinar ma similar mixticacin

de hechos en el lejano escenario atlntico. Por esta anmala circunstancia,
fray Alonso de Espinosa pudo conseguir captar por tradicin el vago eco
de una traicin en la que involucr a los guanches de Gmar, cuando las
vctimas verdaderas eran los leales palmeses del hando de Gazmira.
3. Nuevos planes tj proyectos. Almoneda de

bienes y liquidacin econmica de la em-
presa.
Alonso de Lugo no era hombre para desanimarse por un revs, aun

siendo tan duro como el de Acentejo. Debido a esta encomistica actitud
personal, puede asegurarse que el mismo da de la derrota estaba planean-
do el recuento de medios y el despliegue de fuerzas con vistas al desarrollo
de las futuras operaciones. La segunda entrada se empieza a gestar as que
pis tierra de Gran Canaria en el terrible xodo de junio de 1494.
Ningn jefe militar se considera personalmente responsable de las de-

rrotas que la fortuna le depara. Por eso, cuando el capitn mayor hizo exa-
men de conciencia lleg a la conclusin de que el desastre militar se deba
en primer trmino a la utilizacin generalizada de tropas bisoas, cuya fal-
ta de experiencia y atolondramiento qued bien revelada en la fatdica
batalla. Si en la sumisin de La Palma la inexperta soldadesca se haba
mostrado eficaz por la escasa resistencia indgena, en la conquista de Te-
nerife el fracaso estrepitoso estaba en la memoria de todos.
Era preciso rectificar por completo el procedimiento. Alonso de Lugo

consider capacitados a sus hombres ^los supervivientes y los que nueva-
mente se alistasen para sostenerse sobre el suelo de Tenerife en lo que
hoy Uamariamos estratgicas cabezas de puente. Pero si se quera aplastar
la resistencia de los guanches, raza acreditada por su ardor blico, teme-
raria valenta y amor a la libertad, no haba otro recurso que emplear tro-
pas veteranas de acreditada experiencia.
Este fue el plan estudiado y resuelto con vistas a la segunda entrada.

En primer trmino concibi xina operacin de desembarco, con tanta pre-
mura cuanto fuese posible, para consolidar en la isla de Tenerife unas fir-
mes posiciones que sirviesen de punto de partida con vistas al desenvol-
vimiento de la campaa militar futura. E n segundo lugar, se impona
contratar un cuerpo expedicionario de tropas veteranas, con probada y re-
conocida pericia, que inclinasen la balanza en pro de la anhelada victoria.
Aunque esta segunda fase de la operacin era la ms remota en el tiem-

p&, fue la primera que hubo que afrontar, por la complejidad inherente a
la misma. La guerra de Granada, escuela donde se estaba formando la me-
jor infantera de Europa, haca dos aos que era conclusa. En ella las mi-
licias seoriales de los grandes magnates andaluces haban tenido destacada
intervencin, encuadrados sus hombres en el ejrcito real. Uno de los pro-
ceres participantes en la contienda, don Juan Alfonso de Guzmn, duque de
Medina Sidonia, era conterrneo y particular amigo del capitn mayor. E n l
pens, en efecto, como la persona ms indicada para prestarle tan necesa-
ria colaboracin, mxime cuando vagaban por sus estados porcin de ca-
balleros e infantes en licencia absoluta y con aoranzas blicas.
Ahora bien, el desarrollo de tan ambiciosos planes requera abundante

numerario; y si el dinero ha sido considerado siempre como el nervio de
la guerra, en el caso concreto de la conquista de Tenerife brillaba por su
ms absoluta ausencia. Alonso de Lugo n o slo tena la propia bolsa
exhausta, sino que gravitaba sobre l la amenaza de raa deuda impresio-
nante. Por eso se le impona, con verdadero apremio, liquidar los restos de
su patrimonio, solicitar la asistencia de los amigos y, si el recuento de fon-
dos no bastaba, recabar la colaboracin econmica de diversos socios ca-
pitalistas que aportasen dinero fresco y cuantioso con qne montar las dos
operaciones de l a prevista segunda entrada.
Veamos ahora, por separado, cmo fue solventando el conquistador

cada uno de estos escollos.
Empezaremos por la ayuda militar, es decir, la preparacin de mi po-

deroso cuerpo expedicionario a reclutar en la Baja Andaluca. E l negocia-
dor del auxilio va a ser un hombre de la amistad y la confianza de Alonso
de lUgo, Gonzalo Surez de Quemada, vecino de Sanlcar de Barrameda,
y andando el tiempo regidor de la misma, que resida e n Las Palmas de
Gran Canaria en el mes de junio de 1494. Era uno de los escasos super-
vivientes del desastre de Acentejo; y, rematada su importante misin, vol-
ver a enrolarse en las operaciones de la conquista.
E l otro actor en esta laboriosa y delicada negociacin era nada menos

que don Juan Alfonso de Guzmn, tercer duque de Medina Sidonia y quinto
LA RETIRADA 207
conde de N i e b l a , imo d e los m s poderosos magnates de Andaluca. Des-

cenda del famoso y legendario d o n Alonso P r e z de G u z m n el B u e n o ,
siendo sus inmediatos progenitores don E n r i q u e de G u z m n y s u esposa,
doa L e o n o r de M e n d o z a " .
E l cronista Espinosa se h a c e eco d e u n p o d e r q u e otorg el c a p i t n ma-

yor a Gonzalo d e Q u e m a d a el 13 d e j u n i o de 1494, e n presencia d e l escri-
b a n o p b l i c o de Las P a l m a s Gonzalo Garca d e l a P u e b l a . A u n q u e sobre
los objetivos concretos d e l m a n d a t o el fraile dominico i n c u r r e e n confu-
siones, damos p o r sentado q u e la misin especfica era l a negociacin ante-
dicha.
L o confirma e l testimonio e n este caso valiossimo d e l p r o p i o con-

quistador a l a h o r a del r e p a r t o del b o t n de g u e r r a , p u e s confiesa h a b e r
entregado a Gonzalo X u r e z de Q u e m a d a catorze o q u i n z e esclavos p o r
i r a Castilla a concertar l a venida d e l a gente del d u q u e d e Medina ^ i d o -
n i a ; q u e fue y v i n o a s u costa, y p o r su t r a b a j o y gastos: segund q u e estaba
firmado, de su n o m b r e , del dicho Alonso d e Lugo ^.
E n cuanto a l o s detalles d e l convenio d e colaboracin itnilitar p a c t a d o

entre Alonso d e L u g o y e l d u q u e d e Medina Sidonia, carecemos d e p o r m e -
nores concretos. Sabemos, eso s, q u e d e m a n d d e l p r o c e r andaluz l a movi-
lizacin d e t m c u e r p o e x p e d i c i o n a r i o veterano compuesto d e 50 caballeros
y 1.000 peones. C o m o esta ayuda llevaba a p a r e j a d a u n cuantioso gasto d e
dinero, el c a p i t n m a y o r se c o m p r o m e t a a resarcir t o t a l m e n t e a l d u q u e
del n u m e r a r i o gastado e n la empresa y a r e c o m p e n s a r l e con u n a impor-
tante p r i m a sobre los beneficios de l a conquista.
E l p r o p i o Alonso d e L u g o n o s i n f o r m a p o r su p l u m a q u e pag a l . . .
d u q u e l a gente q u e envi e n dineros e esclavos e ganados e otras cosas, sin
le d a r Sus Altezas cosa a l g u n a . . . . Testigos presenciales d e los aconteci-
mientos a b i m d a n e n p o r m e n o r e s curiosos. E l vicario F e r n n Garca con-
fiesa que v i n i e r o n . . . m u c h a s personas del d u q u e d e M e d i n a S i d o n i a . . .
a p e d i r m u c h o s m a r a v e d s . . . , q u e l e ava p r o v e d o p a r a la dicha conquis-
ta... E n parecidos trminos se expresa Alonso d e Alcaraz: que el dicho
adelantado qued m u y a d e b d a d o despus de la c o n q u i s t a . . . , e que d e v a . . .
1* Haba nacido en 1464, producindose su bito en 1507. De su matrimonio con Isa-

bel de Velasco (hermana del primer duque de Fras) haba de nacer el cuarto duque de
Medina Sidonia, don Enrique de Guzmn,
LUIS DE SAXAZAR Y CASTRO: ndice de glorias de la Casa de Farnese. Madrid, 1716, p-
gina 582.
ANTONIO DE VARCAS-ZfiGA, MABCUS DE SIETE IctESiAS: Ttulos y Grandezas del Reino.
Madrid, 1956, pgs. 35-36.
^' ConcieTto, pg. 653.
al duque de Medina (cree que oy no le a acavado de pagar)..., que vio

que le pedan por parte del duque... ^''.
La segunda medida que tom el capitn Lugo fue dirigirse apresurada-

mente, por medio de emisarios, a doa Ins Peraza, seora de Lanzarote
y Fuerteventura, y a doa Beatriz de Bobadilla, seora tutriz de La Go-
mera y El Hierro, en demanda de colaboracin y ayuda militar, con vistas
a las inmediatas operaciones de desembarco. E l Jbacbiller Soto fue el men-
sajero de Lugo para negociar la asistencia de la que haba sido seora de
las islas Canarias. E n los documentos de la poca ha quedado el recuerdo
del gasto que tuvo que hacer el conquistador contratando los navios que
fueron, despus del desbarato, a doa Ins Peraga e a doa Beatriz de Bo-
badilla, para concertar la buela> *^.
Como los acreedores le apremiaban constantemente con los dbitos y los

8ol4ados suprstites reclamaban las pagas, a Alonso de Lugo no le qued
otro recurso q u e poner en almoneda todo cuanto le restaba del patrimonio
heredado y adquirido. Las palabras del capitin adquieren tin tinte pat-
tico: vendi y empe todos sus atavos e gast la dote de su muger, e se
adebd en grandes somas de maraveds.,.^*.
Lo que ms le doli en la liquidacin patrimonial fue la venta del for-

midable ingenio de Agaete. El veterano soldado se lamenta de ello con or-
guUosa satisfaccin: Despus de as desbaratado..., se fue a Gran Canaria,
a do para se remediar de gente e mantenimientos para la dicha conquista,
aviendo gastado todo lo que tena, e no teniendo que gastar, vendi el in-
genio del Agaete e tierras e aguas del a Francisco de Palomar, con todo
lo que en l ava hecho y hedificado, para tomar a esta... isla de Thenerife
e dar a la dicha gente e comprar mantenimientos para la dicha conquista e
con que se ganase la isla. E n esta posesin haba volcado todos los esfuer-
zos de un laborioso colono, pues hizo ingenio e hedific e plant e des-
pedr muchas tierras e sac acequias, hizo caminos, e n que gast mucha
cantidad de dinero, algo ms de cuatro mili doblas ^^.
1* Residencia, pgs. 34 y 116-117.

El testigo Bartolom Bentez confirma que es verdad que qued el dicho adelantado
muy adebdado por razn de las dichas conquistas, e que fasta hoy deve mucha cantidad
dello, e que dev dello al duque de Medina Cidonia..,.
Rodrigo Alvarz: sabe que hasta hoy da debe... al duque de Medina Cidonia mucha
cantidad de dineros, e que este testigo a entendido en la paga... con el dicho duque.
!' Corwierto, pg. 653.
18 Residencia, pg. 115. Asimismo, la pgina 45.
" Ibid., pgs. 110-111 y 114. Asimismo, pginas 44-45.
Infinitas veces se alude a este ingenio azucarero.
En el Memorial de descargos se relata cmo Alonso de Lugo particip en la conquista
de la isla de Grand Canaria, donde por su real mandado tuvo una de las dos estancias
Antn Cerezo y su hijo Francisco Palomarea. Retratos de un pintor
annimo flamenco. (AGAKTE: Museo parroquial). Cerezo fue hermano
del mercader genovs, afincado en Valencia, Francisco Palomar, asen-
tista de la conquista de Tenerife y propietario del ingenio de Agaete.
De este ltimo heredara la Importante propiedad.
LA EETIEADA 209
E n cuanto a la personalidad del comprador, sabemos d e l jue era u n

rico m e r c a d e r genovs, activo traficante lo m i s m o con los p u e r t o s d e l Me-
diterrneo q u e con los d e l a B a j a Andaluca atlntica y Canarias. H e m o s
d a d o p o r seguro q u e fue u n o d e los asentistas genoveses p a r t c i p e s en el
contrao de sociedad estipulado con Alonso d e L u g o p a r a l a conquista de
Tenerife. E s t a circunstancia d e t e r m i n el enrolamiento e n l a expedicin,
con objeto d e vigilar d e cerca e l desarrollo econmico d e l a e m p r e s a . Como
n o h a y p r u e b a s d e q u e e m p u a s e a r m a s e n l a operacin, cabe i n d u c i r q u e
se estableci e n L a s P a l m a s a l a espera d e los acontecimientos. A l l l e sor-
p r e n d i la trgica n u e v a d e l a catstrofe d e A c e n t e j o y e l x o d o d e los
castellanos desde Tenerife a sus cuarteles d e origen e n l a isla vecina.
La i m p o r t a n t e h a c i e n d a a l a que venimos aludiendo f u e l a q u e Alonso

de Lugo traspas p o r venta a Francisco P a l o m a r e s , m e r c a d e r o ginovs,
vecino de la cibdad d e Valencia, p o r escritura p b l i c a otorgada e n Las
P a l m a s el m a r t e s 19 d e agosto d e 1494, ante el escribano Gonzalo d e B u r -
gos, cuyo fehaciente testimonio se conserva h o y e n el A r c h i v o d e Simancas,
inserto e n la r e a l cdula d e confirmacin e x p e d i d a p o r F e m a n d o e Isabel
en Tortosa el 28 d e febrero d e 1496.
Lo p r i m e r o q u e destaca e n esta operacin es l a i m p o r t a n c i a q u e e n 1494,

diez aos despus d e l a conquista de G r a n Canaria, t e n a el heredamiento
de Agaete, q u e revela el esfuerzo desplegado como colono p o r el f u t u r o
conquistador d e Tenerife, Se c o m p o n a d e un yngenio d e m o l e r caas
d'agcar con todos sus aparejos d e calderas e tachas e cobreformas, casa
d e p u r g a r , casas d e yngenio e d e calderas, con u n m o l i n o d e m o l e r p a n
e con t o d o l o a ella a n e x o . . . , e con todas las tierras puestas d e caas e cer-
cadas e todas las p o r p o n e r e cercar, hasta c o m p l e t a r las noventa fanega-
das d e tierras de s e m b r a d u r a . S e g u r a m e n t e e n n i n g u n a d e las islas h a b a
una posesin t e r r i t o r i a l t a n vasta, p r o m e t e d o r a y esplndida.
E n cuanto a l precio convenido p o r Alonso d e Lugo y Francisco Palo-

m a r p a r a l a venta, l l a m a la atencin p o r su exigidad. E l m e r c a d e r geno-
vs supo sacar p a r t i d o d e las dramticas circunstancias e n q u e se debata
el derrotado conquistador, despus del desastre d e Acentejo, y l e forz a
aceptar u n contrato v e r d a d e r a m e n t e leonino. Alonso de Lugo, verdugo t a n -
tas veces, sera as vctima en u n a ocasin c u a n d o menos.
ms prencipales e peligrosas de la dicha isla de Gran Canaria, que fue en el Agaete, e hizo
una fortaleza, donde cada da peleavan e fue muchas vezes herido e sufri muchos tra-
bajas e hambres e muertes de criados e parientes e otras personas e muchas afrentas e pe-
ligros, hasta Uegalle a poner fuego a la torre a pegrselo e desanparar la torre por te-
mor del fuego e salir a pelear al canpo cada da, donde gast todo el patrimonio que
tena e ava vido de sus padres e hazionda de sus hermanos e parientes, donde qued
muy adebdado....
14
Esta clusula del contrato merece ser destacada: Vos vendo [el dicho
heredamiento] con todas sus entradas e salidas, usos e costumbres e per-
tenencias... por prescio e qpianta de seyscientos e cinquenta mMl maraveds
de la moneda que oy corre en esta ysla de la Gran Canaria; de las quales
dichas seyscientas e cinquenta miU maraveds de la dicha moneda, m e doy
e otorgo e tengo por Men contento e pagado e entregado a toda m i vo-
Itintad.... Si descontamos de esos 650.000 maravedes los 400.OOO que Alon-
so de Lugo declar en 1492 haber gastado en la explotacin y aprovecha-
miento de sus tierras, fcilmente se comprender por qu irrisoria cuanta
obtuvo el mercader genovs esta formidable heredad.
Francisco Palomar no quedaba obligado ms que a pagar de tributo

en cada un ao a Francisco de Riberol, mercadero ginovs..., dosyentas
arrobas de agcar blanco e quatro arrobas de confites. Quiz esta obliga-
cin dimanase de los dbitos resultantes en favor del genovs al liquidarse
la- sociedad (jue l, Juanotto Berardi y Alonso d e Lugo formaron en 1492
para la conquista de la isla de La Palma, liquidacin que trajo apareja-
das diversas reclamaciones ante los propios reyes por la desaprensin y es-
casos escrpulos del conquistador^".
Como este contrato ser con el tiempo impugnado p o r el propio Alon-

so de Lugo y sus unediatos sucesores, conviene realzar aquellas clusulas
q u e lo dan por perfectamente vlido, con la machacona insistencia de los
textos notariales de la poca: <E pongo con vos el dicho Francisco Palo-
mares e con quien p o r vos oviredes aver e heredar las cosas susodichas,
de vos las haser ciertas e sanas e de paz, e que por m ni otro por m ni por
otra persona alguna vos non sern pedidas ni demandadas ni contrariadas
ni enbargadas n i puesto en ellas n i en parte dellas enbargo ni contrario
alguno e n tiempo alguno n i por alguna manera. Ms precisa es an otra
clusula posterior: E sy ms vale o valer puede en qualquier tienpo e por
qualquier manera el dicho yngenio... de las dichas seyscientas e cinquenta
mili maraveds de la dicha moneda, yo vos fago gracia e donacin pura, en-
t r e vibos, no revocable, de la demasya, por rasn de muchas e buenas obras
que de vos tengo recebidas que son tales e tantas que con lo que mus vale
non podra de ser pagado.,..
Suscrito este documento el martes 19 de agosto de 1494, en presencia

del escribano Gonzalo de Burgos, a partir de esta fecha entr Francisco
Palomar en la posesin y disfrute del famoso heredamiento de Agaete, con
todas sus pertenencias y anejos ^^.
M Captulo V, pg. 145,

21 A, S.: Registro del Sello.
RuMEU DE ABMAS: Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos, pgs. 21, 89-93
y 182-183. .
LA KETIEADA 211
^. El segundo concierto con los armadores

de la conquista. Los socios Francisco Pa-
lomar, Mateo Via, Guillermo de Blanco
tj Nicols Angelat.
Con las medidas hasta ahora reseadas pudo Alonso de Lugo cubrir las
deudas ms perentorias y poner los primeros jalones de la futura opera-
cin. Sin embargo, era tan fuerte todava su pasivo y tan urgentes los apre-
mios de un activo, que le fue forzoso conectar con los mismos asentistas
financiadores de la anterior entrada.
Es de advertir que el primer concierto qued automticamente cance-

lado al producirse la derrota de Acentejo y el xodo, pues no se trataba
de una operacin crediticia, sino de un contrato de sociedad para ganan-
cias y prdidas. Cabe sospechar, sin embargo, que Alonso de Lugo recono-
ciese a los armadores los anteriores dbitos, total o parcialmente, como
poderoso incentivo para atraerlos a colaborar econmicamente por segun-
da vez.
De esta manera se negoci por ambas partes un contrato de sociedad

que fue suscrito en Las Palmas en el verano de 1494. De este concierto
econmico han tenido informacin confusa los cronistas ms prximos al
acontecimiento.
Alonso de Espinosa involucra el contrato con el poder de Alonso de

Lugo a Surez de Quemada y la posterior comisin de ste cerca del du-
que de Medina Sidonia, que ya conocemos. Sobre el convenio, dice: y as
hizo compaa [Alonso de Lugo] con cuatro mercaderes genoveses, que
dellos estaban en Canaria y dellos en Espaa, para que como armadores
le diesen favor con dineros y mantenimientos; estos cuatro armadores fue-
ron Francisco Palomar, Guilermo de Blanco, Nicolao Angelate y Matheo
Via.,.. En relacin con el supuesto poder, aade: dos cuales todos de
mancomn, y cada cual por s, dieron poder a Gonzalo Xurez de Ma-
qneda (sic), vecino del Puerto de Santa Mara, que a la sazn estaba en la
ciudad de Las Palmas, en Canaria.... El mandato, o sea, la misin de Que-
mada, se concreta en estos trminos: para que en su nombre hiciese com-
paa con cualquier persona que quisiesen ayudar a la dicha conquista...

con seiscientos hombres y treinta caballos.... En cuanto a la fecha del
documento, es muy preciso: este poder se dio en Canaria, e n trece de ju-
nio del ao de mil y cuatrocientos y noventa y cuatro, ante Gk)nzalo Garca
de la Puebla, escribano pblico ^^.
Abru Galndo es ms confuso an en el testimonio. Asegura que Alon-

so de Lugo, despus del desastre determin venir a la isla de Gran Ca-
naria...; y d e aqu envi a pedir ayuda a algunos armadores, que le haban
ayudado en la armada para las entradas que haba hecho, que eran cuatro
vecinos de Sevilla, Francisco Palomares, Guillermo del Blanco, Nicolsi An-
gelo y Mateo Via, los cuales le socorrieron con dinero. Con independen-
cia de ello, da por sentado que los cuatro prestamistas otorgaron poder...
a Gonzalo Surez d e la Puebla (sic) para cobrar de Alonso de Lugo los
maravedises que le prestaron.... Sobre el mandatario, aade que era ve-
cino d e l Puerto de Santa Mara, estante en la isla de Gran Canaria>. Y en
cuanto a las circunstancias del poder, que se haba otorgado en 13 de ju-
nio de 1494 aos, ante Gonzalo Garca, escribano pblico d e Canaria ^^.
Ambas vemones estn desmentidas p o r los actores, los hechos y los do-
cumentos.
La existencia del segundo concierto n o admite dudas. En fuentes de ve-

racidad notoria se hace referencia a este pacto: Segund se contiene en u n
contrato signado que de ello les fiso el dicho Alonso d e Lugo...^*. Segura-
mente se otorg ante el escribano de Las Palmas Gonzalo de Burgos.
De los cuatro socios armadores nos son conocidos Francisco Palomar

y Mateo Via, ambos genoveses. Al primero, avecindado en Valencia, lo
acabamos de ver adquiriendo el formidable ingenio de Agaete de manos
de su legtimo propietario, Alonso de Lugo^". El segundo, Mateo Via,
veciao del Puerto de Santa Mara, tom activa parte en las opera-
ciones iniciales de la conquista; en cierta ocasin alardear de que fue
conquistador e armador quando se gan esta ysla, desde el principio fasta
agora...., e que ni an se ganara, sy l n o socorriera al tiempo del desbara-
to... ^^. El tercer armador, Guillermo de Blanco, asimismo ligur, tena su
22 Pgina 105.
28 Pgina 319.
^ Condeno, pg. 648.
2' Pginas 208-210 de este mismo captulo.
2* A. S.: Consejo Real, leg. 106. Proceso de las yslas de Canaria. Mateo Via reconoce
que es ginovs..., casado e vecino e regidor e fiel esecutor,... (Reformacin, pg. 56).
En efecto, el armador ligur se cas, alrededor de 1505, con Catalina Gallegos, de cuya
unin nacieron diversos hijos. Interesa destacar al primognito Fabin Vifia, regidor de
LA EETIEADA 213
vecindad en el Puerto de Santa Mara ". El cuarto socio, Nicols Angelat,

era natural de Mallorca y clrigo de profesin; se ignora el lugar de su
residencia ^*.
El cronista fray Alonso de Espinosa, que tuvo en su poca conocimiento

aproximado de este documento, nos lo resume con estas palabras: concer-
tronse para que quitados costos y costas y quinto [de la corona], se par-
tiesse la presa de esclavos, ganados y lo dems que se uviesse por medio,
y la mitad se partiesse entre los soldados y la otra entre los dichos arma-
dores' ^*.
Tenerife y alcaide del castillo de San Miguel de Garachica, en quien se extingue la lnea
de varona.
Fuera de matrimonio haba tenido una hija, que se educaba en el Puerto de Santa
Mara bajo los cuidados de Leonor Juanes de Anaya. Ello dara pie a nna reclamacin de
dbitos en 1508.
FBANCISCO FERNNDEZ BTHENCORT: Nobiliario y blasn de Canarias, Santa Cruz de
Tenerife, 1878, tomo I, pg. 137.
A. S.: Consejo real, leg. 61, foL 12.
2^ Se dedicaba al trfico y comercio de esclavos, cosa qae cuadra mucho con su pre-
sencia en Gran Canaria a i 1494. Como en el Puerto de Santa Mara estaban afincados por
esta poca diversos miembros de la familia genovesa de Blanquetto, a nuestro juicio Gui-
llermo de Blanco estaba vinculado por la sangre a dicha estirpe.
Archivo de Protocolos Notariales de Jerez de la Frontera. Registro de Sebastin Gay-
tn. Ao 1508, fol. 588. Carta cuenta de Bernardo de Huete, recaudador d duque de Me-
dina Sidonia. En ella se lee lo siguiente: Ytem pagu a Guillermo de Blanco, mercader,
vecino del Puerto de Santa Mara, por un esclavo negro que le mand comprar el dicho
seor comendador [Pedro de Estopinn] para el servicio de su casa nueve mili e sete-
cientos e cinquenta maraveds^
Sobre los Blanquetto, HIPLITO SANCHO: Historia del Puerto de Santa Mara. Cdiz, 1943,
pgina 221.
28 A. C. A.: Registro 3.695, fols. 145 y 145 v.
En estos documentos se declara paladinamente a Nicols Angelate, natural de la ysla
de Mallorcas, viniendo a ser as d ltimo de los isleos de la otra banda que contribuy
a incorporar las Canarias al mundo occidental.
Finalizada la conquista de Tenerife, Alonso de Lugo adjudic al clrigo mallorqun
una importante data en el reino de Icod, pero ste nunca ms retom a las islas, y el
propio adelantado acab por apoderarse de sus tierras.
A. S.: Consejo real, leg. 106.
En el Proceso de las yslas de Canaria, el testigo Mateo Via declara que sabe que el
adelantado don Alonso Fernndez de Lugo tiene [tierras] a Ycode... e que sabe que
Ycode ava dado en primero a Nicolao Angelate, que fue uno d los armadores, el qual
nunca vino despus ac,...
Reformacin, pg. 67.
'* ESPINOSA, pg. 105.
Este autor da por sentado que el concierto entre Alonso de Lugo y los cuatro presta-
mistas fie estipul en Las Palmas con anterioridad al 13 de junio de 1494, pues en esa
fecha uno y otros dieron poder a Gonzalo Surez de Quemada para concertarse con el du-
qiae de Medina Sidonia (poder otorgado ante el escribano Gonzalo Garca de la Puebla).
A nuestro parecer conforme se ha visto, por esa fecha slo se otorg el poder ci-
214 ANTONIO RUMEU DK ARMAS
E l prrafo transcrito n o s recuerda q u e en l a operacin econmica slo

e n t r a b a en j u e g o e l botn de guerra, compuesto p r i n c i p a l m e n t e p o r esclavos
y ganado m e n o r .
E n este c o n t r a t o cabra distinguir dos partes diferenciadas y autctonas.

La p a r t i c i p a c i n d e los c u a t r o socios, e n p r o p o r c i o n e s desiguales, al p a g o
de los fletes de todos los navios hasta entonces utilizados, y la entrega d e
una vez de u n a cantidad alzada para l o s gastos de l a conquista a cambio
de s e r considerados como socios e n el r e p a r t o del b o t n .
L o s socios se c o m p r o m e t i e r o n a p a g a r c o m o p r i m e r a p r o v i d e n c i a los
fletes d e los navios q u e fueron a la conquista d e la d i c h a ysla de los puer-
tos d e l A n d a l u z a . . . a Canaria, era la primera arrivada, que m o n t a r o n los
dichos fletes, syn l o s intereses, u n q u e n t o y ciento y sesenta m i l maraveds.
Asimismo se c o m p r o m e t i e r o n a a b o n a r l o s fletes d e c u a l e s q u i e r a nabos q u e
fueron a las yslas d e Canaria e d e unas islas a otras a t r a e r las gentes p a r a
la d i c h a conquista, para ia primera entrada, y as m i s m o d e l a ysla de T e -
nerife a G r a n d Canaria guando los christianos fueron, desbaratados, e de
los navios q u e fueron despus d e l desbarato a doa I n s P e r a d a e a doa
Beatriz de B o b a d i l l a para concertar la bvelta. Como p u e d e apreciarse, el
propsito d e Lugo, tras e l desastre y antes de i n t e n t a r la reconquista de l a
isla, fue liberarse d e las deudas contradas p o r el i m p r e s i o n a n t e coste de
los fletes. E n el p a g o de esta d e u d a l l e v a r o n el peso m a y o r Nicols A n -
gelate y Guillermo de Blanco, siguindoles con m e n o s n u m e r a r i o Francisco
P a l o m a r y Mateo Via, a u n q u e el tercero n o hizo efectivo su t o t a l com-
promiso. T o d o lo p a g a d o e n fletes por los socios, as como los intereses d e
estos mismos, devengados p o r la demora, seran incluidos e n el captulo d e
gastos de la operacin m i l i t a r y devuelto n t e g r a m e n t e a c a d a u n o de ellos
del b o t n d e la conquista antes de proceder a l r e p a r t o del mismo.
E n cuanto a l a segunda p a r t e del c o n t r a t o , la c a n t i d a d que cada u n o

a p o r t en metlico para los gastos de l a conquista, carecemos d e detalles
concretos. N o debi de ser la m i s m a p a r a todos, sino q u e c a d a cual entreg
lo q u e p u d o , segn sus disponibilidades. En relacin con esta aportacin
estaba fijada p a r a el futuro la cuanta del beneficio a recibir, segund la
p a r t e que c a d a i m o tiene e n la d i c h a c o n q u i s t a ' " .
tado por Alonso de Lugo, con exclusividad. El concierto tuvo que ex forzosamente pos-
terior a la Venta por el conquistador del ingenio de Agaete (19 de agosto de 1494).
Todo el relato de Espinosa es confuso y equivocado. Supone que el ingenio de Agaete
se vendi antes de la primera entrada en Tenerife; que Alonso de Lugo dej una pequea
guarnicin ea la torre de Santa Cruz; que los armadores residan, unos, en Gran Cana-
ria, y otros, en Espaa...
ô Concierto, pgs. 647-654.
En fecha reciente, don FELIPE FERNNDia AHMBSIO, en un breve peco agudo estadio
que lleva por ttulo Cundo se concertaron Alomo de Lugo y los armadores de la con-
LA RETIRADA 215
P a r e c e seguro q u e Alonso d e Lugo garantiz a sus socios o colaborado-

res el reembolso, como m n i m o , de cuanto h a b a n de entregar p a r a la o p e -
racin m i l i t a r proyectada, con los intereses devengados h a s t a el final d e l a
conquista. Acaso les prometiese Lugo t a m b i n u n a p r i m a fija, como bene-
ficio, i n d e p e n d i e n t e del b o t n , p a r a el caso de q u e ste n o fuese esplndido
o cuantioso ^ \
5. Alonso de Lugo, en Madrid. Prrroga

de la conquista.
Ultimados los p r e p a r a t i v o s e n el m b i t o del archipilago, el c a p i t n

Alonso d e Lugo dispuso su viaje a la corte con objeto d e i m p e t r a r de los
Reyes Catlicos l a prrroga del p l a z o sealado p a r a consumar l a opera-
cin m i l i t a r d e conquista. E r a a t o d a s luces imposible, despus del desastre
de Acentejo y el forzado xodo a G r a n Canaria del p e q u e o ejrcito su-
quhta de Tenerife? (Revista de Historia Canaria, nm. 169, aos 1971-1972, pgs. 130-134),
propone el emplazamiento del contrato de sociedad antes de ir a Tenerife, es decir, en
el momento de los preparativos que precedieron a la primera entrada y subsiguiente de-
rrota de Acentejo.
El autor acierta, con sagaz intuicin, en vislumbrar el primer contrato de sociedad.
Pero a poco que se indaguen las clusulas ms importantes del segundo contrato, se re-
afirmar la opinin de su total independencia con respecto de aqul.
Bastar para demostrarlo trarar a colacin el pago por los cuatro socios de los fletes
de la primera entrada con los intereses acumulados. Ello presupone que el concierto es
posterior a la derrota de Acentejo y al xodo.
Recurdese, por otra parte, que los fletes no pudieron ser negociados en el primer con-
trato de sociedad, por tratarse de un gasto derivado del incumplimiento por la corona
del compromiso de transportar en la armada real al ejrcito expedicionario.
'^ Este extremo parece indiscutible. Cuando despus de la conquista se liquida la
compaa, los socios reciben primero los fletes, o mejor, su importe, y luego la promesa
del reparto proporcional del botn, Pero los socios no se muestran satisfechos; temerosos
de que ste no sea importante o cuantioso, piden y obtienen, no slo fianzas corrientes,
sino el bloqueo de cierta cantidad, que deber ser librada por la hacienda real en pro-
vecho exclusivo del conquistador, como garanta de lo que ellos han de aver>, porque
lo que pertenesce a la dicha conquista non bastar. Si el reparto no les satisfaca, es
indudable que existan por parte de Lugo unas obligaciones mnimas que no podan ser
otras que el reintegro de capital e intereses y acaso de una prima fija como beneficio.
perviviente, reducir por las armas a los indmitos guanches en el perodo

d e diez meses, que expiraba el 28 de febrero de 1495, D e esa etapa de tiem-
po, en s misma breve, haba transcurrido la mitad sin el ms leve asomo
de xito.
Alonso de Lugo pisaba suelo peninsular en el mes de octubre de 1494,

cuando menos. Damos por sentado que con carcter previo a su estancia
e n la corte se entretuvo en visitar Sevilla y Sanlcar de Barrameda, apre-
miado por las circunstancias del momento.
Como en la capital htica se haba aprestado la primera expedicin,

en aquella importante plaza mercantil pudo al fin Alonso de Lugo cance-
l a r el importe de los jfletes con el dinero fresco que le haban proporcionado
los cuatro socios-armadores interesados en el negocio d e la conquista.
La presencia del capitn mayor en Sanlcar de Barrameda se impone

e n pura lgica. Era preciso rematar la negociacin con el poderoso duque
d e Medina Sidonia, fijando detalles y plazos para que el cuerpo expedicio-
nario entrase en accin. El emisario Gonzalo Surez de Quemada deba te-
ner por la fecha madurado el proyecto; de esta manera, la presencia fsica
del conqruistador sirvi para respaldar el acuerdo con el peso de su auto-
ridad.
Desde la Baja Andaluca, el veterano soldado dirigi sus pasos hacia la

corte. Femando e Isabel se hallaban por entonces establecidos en e l viejo
alczar de Madrid, villa en la que haban hecho su entrada a mediados de
septiembre de 1494, y en l a que van a permanecer p o r espacio de ocho
meses'^. Esta circunstancia arrastr al conquistador a establecerse en la
actual capital de Espaa para poder ventilar cmodanaente sus asuntos y
negocios.
Las primeras gestiones en favor de la prrroga encontraron la ms fa-

vorable acogida por parte d e los soberanos de Castilla. La cdula de 8 de
noviembre se hace eco de las preocupaciones del capitn mayor: Por quan-
t o en el asiento, que por nuestro mandado se tom con Alonso de Lugo
sobre la conquista de la ysla de Tenerife..., se asent que dentro de diez
meses, contados desde el da que desembarcase..., la diese ganada; lo qual,
p o r algunos justos ynpedimentos, dis que no lo a podido haser.... E l in-
ters de los monarcas por sacar adelante la operacin sirve para justificar
l a moratoria! Nuestra merged e voluntad es que la dicha conquista se con
tine; por la presente, prorrogamos el dicho trmino... por otros dies me-
82 ANONIO RUMEU DE ARMAS: Itinerario de Im Reyes Catlicos. Madrid, 1974, p-

ginas 212-216,
Maqueta del viejo Alczar de Madrid, fortaleza medieval, ampliada y reformada fjor los Reyes Catlicos y sus inme-
diatos sucesores. (MADRID: Museo Arqueolgico). Despus del desastre de Acentejo, Alonso de Lugo se traslad a orillas
del Manzanares con objeto de gestionar la prrroga del plazo sealado por la Corona para la conquista de Tenerife. El des-
tartalado casern fue escenario de la entrevista del capitn andaluz con los monarcas castellanos.
D/S/JV/O DJE 21^ JP'VÊRTO J^RJJVCi T>^L. X>J-.A iSL^DE h>.CkO/*>^RA
,.,ffM
xas
LtCii
El puerto de San Sebastin, en la isla de La Gomera, por Pedro Agustn del Castillo. 1676. (LAS PALMAS: Archivo
Vega Grande). Doa Beatriz de Bobadilla, seora tutriz del territorio, prest una activa colaboracin a Alonso de
Lugo en las operaciones de la conquista.
LA RETIRADA 217
ses conplidos, contados desde el da q u e se fenecieron los otros dies meses

primeros... ^ .
D e a c u e r d o con la ampliacin concedida, Alonso de Lugo p o d a ahora

p l a n e a r l a c a m p a a , con vistas a darla p o r finalizada el 31 d e diciembre
d e 1495.
Otras dos cdulas reales gestion el conquistador d u r a n t e su t r e y e es-

tancia e n l a corle. P o r el t e x t o d e ambas cabe deducir q u e el apoyo mate-
rial solicitado d e d o a I n s Peraza, seora de L a n z a r o t e j F u e r t e v e n t u r a ,
y d e doa Beatriz d e Bobadilla, seora d e La G o m e r a y E l H i e r r o , n o ha-
ba t e n i d o la calurosa acogida q u e el c a p i t n andaluz anhelaba. Esto es lo
q u e l e movi a solicitar d e los monarcas sendas cartas de recomendacin,
con objeto d e q u e l a asistencia e n las operaciones del segundo desembarco
se hiciese con autntico e s p r i t u d e colaboracin. Las cdulas, despachadas
el 8 de n o v i e m b r e , son exactamente iguales, m e r e c i e n d o q u e registremos el
prrafo sustancial d e l a o r d e n r e g i a : Ya sabeys lo q u e vos ovimos escrito
rogndovos y encargndovos q u e disedes a Alonso de Lugo t o d a la gente,
favor e ayuda q u e pudisedes p a r a la conquista de la ysla d e Tenerife, de
qul t i e n e c a r g o ; y p o r q u e agora diz q u e l a h a ms menester, y todava
tiene el dicho cargo, q u e nos se lo prorrogamos, nos vos m a n d a m o s y en-
cargamos l e fagays d a r t o d a la gente d e cavallo e p i e y favor e ayuda q u e
podays, como p o r cosa de nuestro servigio... **.
L a circunstancia d e q u e Alonso de Lugo n o obtuviese u n a recomenda-

cin similar p a r a el poderoso d u q u e d e Medina Sidonia es lo q u e nos h a
llevado a sospechar q u e el r e m a t e de l a negociacin con este l t i m o prece-
di e n u n a s semanas al arribo del conquistador a la corte.
8* A. S.: Libros de cdulas, nm. 1, fol. 195.

Documentos, nm. 14.
i* Ibid., fols. 195 y 195 v.
Documentos, nms. 15 y 16.
CAPITULO IX
lA OFEBAOON 0E LAS TOBBES
LOS CASTILLOS DE AAZO Y GRACIA

I. Cronologa imprecisa de la operacin.
Como antes se ha insinuado, la segunda campaa para la conquista de

Tenerife se va a resolver en dos operaciones militares autnomas, separadas
por un cierto lapso de tiempo ^.
E n los planes de Alonso de Lugo, concebidos ahora con singular pru-

dencia y tino, tena rango de prioridad el desembarco puro y simple para
consolidar posiciones de extraordinario valor estratgico. Una vez alcanzado
este objetivo en plenitud, se desarrollara la metdica ofensiva contra los
guanches, utilizando para ello el cuerpo expedicionario veterano del duque
de Medina Sidonia.
Nuestro propsito es estudiar ahora la fase previa de la segunda cam-

paa o, en trminos ms precisos, el desembarco y la consolidacin de una
importante cabeza de puente sobre el suelo de Tenerife.
Los cronistas tuvieron en su da una vaga y confusa informacin del

suceso; por eso resulta intil ahondar en los mismos en busca de una cro-
nologa o unos detalles. La fecha lmite ms prxima: diciembre de 1494,
se deduce de la presencia personal de Alonso de Lugo en Madrid el 8 de
noviembre, lo que obliga a concederle un cierto margen de tiempo para
el retomo. La fecha ms remota: febrero de 1495, se presume por el texto
de la Real cdula de 4 de marzo de ese mismo ao, que da por consumado
el desembarco al registrar cmo los cavalleros y peones, que estn en dicha
conquista, enban... esclavos e catyvos de la dicha ysla...^.
El mes de diciembre de 1494 parece demasiado apresurado como fecha

para ajar el segundo desembarco. Pinsese que la movilizacin de ima
parte de las fuerzas insulares tuvo que requerir determinados plazos que
1 Captulo Vm, pg, 205.

" A. S.: Registro del Seo, fol. 37.
hacea i m p r o b a b l e e s a datacin. E l m e s de febrero d e 1495 adolece d e l

m i s m o defecto, a u n q u e a l a inversa. La cdula d e 4 d e m a r z o s o b r e cuyo
contenido se insistir ms adelante * resuelve u n a r e c l a m a c i n de Alonso
d e Lugo y los socios armadores, relativa a l p a g o d e tributos e n los p u e r t o s
m e t r o p o l i t a n o s p o r r a z n d e los esclavos importados. E s t e conjunto d e cir-
cunstancias exigen e l plazo d e vn m e s y m e d i o largo *.
Con e l a p o y o de los a r g u m e n t o s invocados n o s p e r m i t i m o s fijar como

fedba p r o b a b l e del segundo d e s e m b a l o l o s das iniciales del m e s d e enero
d e 1495.
Esta datacin se c o r r o b o r a p o r l a circunstaneia de t e n e r aviso indirecto

e l Consejo r e a l , p o r febrero d e 1495, de q u e Alonso d e Lugo y su p e q u e a
hueste estn e n la dicha Tenerife...^*.
Antes se h a a l u d i d o a l a vaga y confusa i n f o r m a c i n q u e sJcanzawm

l o s cronistas d e este acontecimiento revestido d e singular originalidad. E n
efecto, cuando Alonso de Espinosa d a p o r sentado que e n Aazo pervivi,
d e s p u s d e l desastre, u n a t o r r e con su correspondiente guarnicin, h a con-
seguido c a p t a r el l t i m o e c o de l a operacin q u e a n d a m o s rastreando.
Vase c m o se e3q)resa e l fraile dominico: 4;Mas c o m o a l gobernador Alonso
d e Lugo le i b a ya e n su h o n r a e n n o d e j a r d e las m a n o s u n negocio en
q u e t a n t a sangre y r e p u t a c i n le h a b a c o s t a d o . . . , dejando el p r e s i d i o que
p u d o e n Santa Cruz, e n u n a torre q u e h a b a all edificado, s e p a r t i p a r a
C a n a r i a . Sobre l a suerte de este p u a d o d e honxbres a a d e estos inconcre-
t o s p o r m e n o r e s : Los q u e q u e d a r o n en l a torre estaban tan atemorizados
y medrosos, q u e n o osaban salir d e ella a b u s c a r d e c o m e r c u a n d o les
faltaba, si no e r a de noche .
E l cronista A b r e u G a l i n d o , a n t e l a realidad insoslayable d e la evacua-

c i n t o t a l de T e n e r i f e despus de l a d e r r o t a d e A c e n t e j o , o p t a p o r respal-
APNWCE I . Documentos, nm. 20.

Captulo VIII, pg. 216.
3 Pginas 231-232.
* Ea sus repetidas travesas desde las costas de la Baja Andaluca a las Canarias, el
almiraote Cristbal Coln tard un promedio de siete das.
Si valuamos en una decena de das los viajes de ida, vuelta y retorno, suman en total
Un mes. Aftadindole otros quince/veinte ms para alcanzar la corte y gestionar el urgente
defpadbo de la cdula citada, el plazo de tiempo transcurrido oscila entre cuarenta y cinco
y eincufliita das.
* A. S.! Registro del SeUo, fol. 133.
Doammntvis, nm. 19.
Aunque esta provisin del Consejo real tiene en blanco el da y el mes, figura inserta
eii el legajo correspondiente a febrero de 1495.
Pgs. 104-105.
LA OPERACIN DE LAS TORRES 223
dar con su pluma una frustrada accin blica intermedia. Describamos

ahora su versin de los hechos: Dende algunos das que se hubo rehecho
Alonso de Lugo, tom segunda vez a hacer entrada en Tenerife, y desem-
barc en el propio lugar; y le sucedi tan mal como la primera vez, y hubo
de embarcarse con alguna prdida de su gente ".
En cuanto a los preparativos del segundo desembarco, los pormenores

son harto vagos e inconcretos. Sabemos, por ejemplo, que doa Ins Peraza
ayud al capitn mayor con hombres, armas y bagajes hasta el punto de
que los dbitos contrados con ella ascendieron a la elevada cifra de 600.000
maravedes ^ El propio Lugo se envanece de la garanta ofrecida con el
propsito de sacar adelante la colaboracin: quando ya no tovo quien le
prestase ni que vender, enpefi sus hijos don Pedro y don Femando a doa
Ins Peraza, para que le diese sobre ellos bastimentos para la dicha con-
quista> ^ Cuando al correr del tiempo Alonso de Lugo recompense a sus
hijos con repartimientos de tierras, se envanecer de esta colaboracin
pasiva que prestaron a la empresa, por encima de su propia participacin
personal . De la asistencia que le prest doa Beatriz de Bobadilla, siem-
pre mejor dispuesta para la ayuda, n o ha quedado constancia en esta
ocasin. Por un testigo presencial de los sucesos, Diego Fernndez Amarillo,
alcanzamos testimonio de otro crdito, pues confiesa que le ava prestado
Lope Femandes... al pie de ochocientas doblas ^; se trata de uno de los
Pg. 318.
^ A. S.: Registro del Sello, fol. 30,
Provisin del Consejo real de 29 de mayo de 1496. Vase, ms adelante, el captu-
lo XV, pg. 338.
No e puede descartar que parte del dbito dimanase de la colaboracin econmica
pcesmda cnando el primer desembarco en la isla de Tenerife.
* Residencia, pg, 115,
Uaas, pgs, 82,187 y 189.
Vanse las expresiones del capitn-conquistador con respecto a su hijo:
Doy en repartimiento y vecindad a vos don Pedro de Lugo, mi hijo..-, vecino e con-
quistador--., por los muchos y buenos y leales servicios que a Sus Altezas fesistes en las
dichas conquistas---, por cnanto fuestes empeado para la conquista desta isIa.--> (Data en
Tazacorte. 18 de diciembre de 1505.)
Don Pedro Femandes de Lugo, mi hijo..-, os doy en repartimiento por cuanto fuistes
empeado para ayudar a conquistar las dichas islas--. (Data en Barlovaito, 4 de diciem-
bre de 1507.)
Don Peciro de Lugo, mi hijo, avis fecho muchos y muy sefialados servicios a la rei-
na..., en especial ser como fuestes empeado por quanta de dineros, con el qual dicho
empeo estas dichas islas se acabaron de ganar... (Data en el barranco de Sanees. 7 de
octubre de 1514.)
*" Residencia, pg, 115.
Informacin testifical. Declaracin de Diego Fernndez Amarillo. Dice as:
. e que le ava prestado Lope Femandes, regidor que es agora de esta isla, al pie
de ochocientas doblas, lo qual oy decir generalmente en aquel tiempo a muchas perso-
nas, y vido este testigo las doblas que dezan que el dicho Lope Femandes le avia de
conquistadores de personalidad m s sobresaliente, as en l a p r i m e r a como

en l a segunda entrada.
E n relacin con e l p e c t d i o p r o p i o , ya le h e m o s visto v e n d e r l o s bienes

patrimoniales ms p r e c i a d o s ; p e r o a ellos h a y q u e a a d i r l a dote d e la p r i -
mera esposa, jimto con j o y a s y atavos ^*'*.
N o s acercamos a l m o m e n t o decisiva, faltos casi p o r c o m p l e t o de u n a

sustancial informacin. H e m o s d e c a m i n a r m e d i o a ciegas c o n la ayuda d e
im d o c u m e n t o de excepcional inters, parco e n p o r m e n o r e s , a u n q u e stos
sean, p o r contraste, valiossimos. Se t r a t a de u n a peclamaein d e estipen-
dios p o r pairte de los escuderos y p e o n e s q u e fueron con Alfonso d e Lugo
a la conquista de l a ysla de Tenerife, al verse licenciados, en e l otoo
de 1495, a raz d e l a r r i b o de las fuerzas e x p e d i c i o n a r i a s del d u q u e d e
Medina Sidonia.
L a p r i m e r a confesin q u e h a c e n t i e n e n u n tinte h o n d a m e n t e p a t t i c o :
Quellos f u e r o n . . . l a p r i m e r a vez, e despus otras m u c h a s e n la d i c h a con-
quista se h a l l a r o n ; . . . d o n d e diz que fueron m u e r t o s m u c h o s dellos e ro-
bados 6 feridos; e se fueron a la ysla d e la G r a n d Canaria, p a r a all se repa-
rar, fasta L X de caballo e tresyentos p e o n e s . . .
A rengln seguido p u n t u a l i z a n diversos detalles, tan sugestivos como

apasionantes, e n t o m o a l a segunda e n t r a d a : E q u e el d i c h o Alonso d e
Lugo les r o g . . . q u e se fuesen c o n l a la d i c h a ysla de Tenerife a faser
dos fortalezas; e q u e ellos, p o r los j u r a m e n t o s e p r o m e s a s q u e l dicho
Alonso de L u g o l e s fyso q u e seran pagados e satisfechos, se bolvieron e
fueron con l ; e q u e estovieron t r a v a j a n d o e n las dichas fortalezas e en l a
villa q u e se fase: p e l e a n d o e fasyendo la guerra a l o s canarios, d o n d e diz
que fueron m u e r t o s los m s dellos... ^^
prestar en poder del dicho Lope Fernandas, e que con estos socorros e remedios volvie-
ron a esta dicha isla de Tenerife a la tornar a conquistar- >.
"* J6,pg6.45yH5.
Memorial de descargos, captulo LXXXVII, e Informacin testificed, pregunta CLX.
Los testigos (Amarillo, Bentez y San Martn) estn conformes con todos estos extremos.
El testigo Diego de San Martn nos revela que los vestidos de Lugo se conservaban de-
positados, despus de finalizada la conquista, olvidados por su dueo, en el convento de
San Francisco de Santa Mara de Betancuria. Vanse sus palabras:
. e que quando fue a Fuerteventura, que el dicho adelantado hall sus vestidos en
la dicha isla en San Francisco, enpeados a doa Ins de Herrera, loi guales tom e los
reparti por la gente.
w A. S.: Registro del Seo, fol. 23.
Carta de comisin al gobernador de Gran Canaria don Alonso Fajardo. Tortosa, 20 de
enero de 1496.
Dacummitos, nm. 21.
Las breves lneas transcritas nos sirven para establecer diversas conclu-
siones :
1.- Que Alonso de Lugo tuvo el mando efectivo de las tropas que in-
tervinieron en el segundo desembarco.
2.9 Que en las huestes se alistaron parte de los soldados (escuderos

y peones) supervivientes de la pmera entrada.
i.- Que el objetivo ftindamental de la operacin estribaba en edificar

dos fortalezas, como base de partida para el desarrollo de la futura
campaa militar.
4.- Que al mismo tiempo los soldados se entretuvieron en echar los

cimientos de la 4cvilla de Santa Cruz de Aazo, y
5,9 Que durante la construccin de las torres y con posterioridad al

trmino de las mismas se libraron en su contomo, y acaso en zonas
aledaas, encarnizados combates, de cuyas resultas sucumbieron
muchos de los soldados de la guarnicin.
Cada imo de estos extremos requiere tm 3tninucioso anlisis crtico para

ponderar las circunstancias que en el mismo concurren. Ese ser nuestro
objetivo inmediato.
2. La torre tj l campamento de Aaz>o. El

castillo de Gracia.
La presencia de Alonso de Lugo como capitn del cuerpo expediciona-

rio llamado a consumar el segundo desembarco es importante destacarla
por el carcter de operacin previa que tiene dentro del plan general
acordado. Esta circunstancia podra hacer sospechar xma delegacin de fun-
ciones por parte del conquistador en alguno de los capitanes subordinados
que actuaban a sus inmediatas rdenes, con la consiguiente fluctuacin
cronolgica impuesta al desarrollo de los hechos.
La intervencin personal del tesonero milite andaluz en la construccin

de las torres no admite dudas ni vacilaciones, pues as lo confiesan los
is
p r o p i o s soldados que se enrolaron e n la misma. P o r segunda vez traemos

a colacin su valioso t e s t i m o n i o : Q u e el d i c h o Alonso d e Lugo les r o g . . .
q u e se fuesen c o n l a la d i c h a ysla de T e n e r i f e a faser dos fortalezas...
E n cuanto a l desembarco en s m i s m o disponemos d e escasos p o r m e n o -

r e s . H a b r que suplir con deducciones y m o d e r a d a fantasa lo q u e el t i e m p o
h a sumido en densa niebla.
E l escenario d e l a accin n o i n d u c e a dudas. F u e A a z o , h o y Santa

C r u z , el l u g a r elegido p o r el c o n q u i s t a d o r p a r a que los navios echasen anclas
e n su r a d a y l o s soldados pusiesen p i e en t i e r r a . A l testimonio u n n i m e de
los cronistas h a y que s u m a r e l ms valioso an d e diversos testigos presen-
ciales del acontecimiento^^.
Este h e c h o p r o b a d o arrastra otro p o r deduccin. La amistad i n i n t e r r u m -

p i d a con los r e y e s d e loe b a n d o s d e la paces, Anaga, G m a r , A b o n a
y Adeje, q u e v e n d r a n otra vez a ofrecer s u apoyo y asistencia. No h a y
d e n u n c i a s e n c o n t r a d e esta colaboracin, y s p r u e b a s s o b r a d a s d e q u e se
m a n t u v o i n c l u m e . T a n slo e n fecha tarda (octubre de 1496) el capitn-
conquistador alegar tibieza o deslealtad p o r p a r t e de los menceyes o sus
subditos p a r a justificar las t o r p e s tropelas contra los guanches amigos ^^.
L e o n a r d o T o r r i a n i acierta al a f i r m a r q u e m i e n t r a s Alonso de L u g o r e u n a
gente y s e p r e p a r a b a p a r a volver a esta isla, enviaba cada da mensajeros
a l o s reyes confederados, avisndoles que e l dao que h a b a recibido n o
era de consideracin, y que s e h a b a r e t i r a d o a Canaria solamente p a r a
recoger m a n t e n i m i e n t o s y m a y o r n m e r o de soldados, p a r a dar f i n m s r-
p i d a m e n t e a la c o n q u i s t a ; y r o g n d o l e s q u e conservasen l a fe j u r a d a , q u e
l m i s m o volvera p r o n t o a reunirse c o n ellos ^^.
M e n c i n especial h a y que h a c e r d e l mencey de Anaga, en cuya demar-

cacin se i n t e g r a b a el t e r r i t o r i o d e A a z o . S i n duda Alonso de L u g o oper
con su beneplcito, contando con la promesa d e tan i n e s t i m a b l e colaboracin.
S i en e l p r i m e r d e s e m b a r c o a p e n a s p u d i m o s c o n c r e t a r irnos cuantos
n o m b r e s e n t r e l o s jinetes y peones alistados, e n la o p e r a c i n d e las torres
el inconveniente es an m a y o r p o r l a escasa base d o c i u n e n t a l d e que dis-
ponemos. E l c u e r p o expedicionario se nutri de supervivientes d e la p r i -
m e r a e n t r a d a y voluntarios enrolados d e n t r o d e l r e a geogrfica d e l archi-
pilago. Se hace imposible discernir quines se alistaron e n la m i s m a y
quines r e s e r v a r o n su actuacin p a r a la i m p o r t a n t e c a m p a a final. H a y
q u e sospechar q u e , a p a r t e de l a soldadesca, d e b i e r o n intervenir los m s
1^ Residencia, pgs. 113-114.

1 Ibid., pg. 42.
Vase, ms adelante, el cap. XVI, pg. 364.
1* Pg. 185.
LA OPERACIN DE LAS TOREES 227
adictos colaboradores del capitn mayor. Sin base alguna para citar nom-
bres, los reservamos con vistas a la inmediata movilizacin.
El desembarco del cuerpo expedicionario, con Alonso de Lugo al frente,

se efectu, como en la primera ocasin, por Puerto Caballos. Una vez situa-
dos en tierra tropas, material de guerra, impedimenta militar y vituallas,
el pequeo ejrcito debi acampar en la margen derecha del barranco de
Santos para proceder inmediatamente a las labores de acondicionamiento
y defensa.
E n la anterior entrada se dio por sentado que las jomadas iniciales

haban transcurrido bajo el signo apremiante de la fortificacin. E n tan
escaso tiempo fue muy poco lo que se pudo ejecutar. Por esta circunstan-
cia hicimos particular hincapi en la endeblez del campamento y la torre
aneja, construidos probablemente con elementos prefabricados y materiales
toscos.
La operacin que andamos rastreando se concibi, en cambio, con ex-

traordinario cuidado y meticulosidad. El primer objetivo consisti en ci-
mentar y edificar tma importante torre para seguridad de las tropas acuar-
teladas en el campamento y garanta de la defensa del mismo en los avatares
de la contienda. Hay que sospechar que la fortaleza de Aazo se cons-
truira en idntico emplazamiento que la primitiva, a base de cantera
y mampuesto. No habiendo quedado vestigios de ella, ni tan siquiera sus
cimientos, se nos escapa para siempre la fisonoma de la misma. A esta
segunda torre alude im testigo presencial de su construccin, Juan Bentez,
quien evoca el desbarato de Acentejo, asegurando que despus tornaron
a rehacer e venir a Tenerife, e desenvarcaron en el Puerto de los Cavallos,
e vinieron a Santa Cruz, y que all ficieron aquella torre, a costa e misin del
dicho adelantado [Alonso de Lugo]. Otro conquistador, Alonso de Alcaraz,
acert a contemplarla rematada, puntualizando el detalle de que en 1509,
catorce aos despus de su edificacin, se conservaba medio cada ^.
El segundo objetivo de la operacin se tradujo en transformar el im-

provisado campamento de Aazo, sin otro resguardo que unas rudimentarias
empalizadas, en la villa de Santa Cruz de Tenerife. Puede asegurarse
que la futura capital del archipilago tuvo su origen en esta decisin del
capitn-mayor que hizo surgir como por ensalmo un conjunto de humildes
casas, construidas con adobes, tapial y techumbres pajizas.
Ms importante y grave fue la tercera decisin. Consisti sta en edificar

una segunda fortaleza en el interior de la isla, como avanzada de penetra-
cin con vistas a futuras empresas blicas. Carecemos de toda informacin

228 ANTONIO RMEO DE ARMAS
sobre el emplazamiento del baluarte y las incidencias que su edificacin

plante. Por tal causa se impone establecer unas conjettiras en nn intento
p o r romper esta barrera de silencio, que, en otro caso, exigira caminar
a ciegas.
La fortaleza de Aazo estaba ubicada dentro del reino aliado de Anaga.

Esta amistad y colaboracin por parte del mencey y sus vasallos fueron
para la misma nna garanta de paz y seguridad. Sabemos, por otra parte,
que el segundo desembarco trajo aparejados sangrientos encuentros y es-
caramuzas en los que perdieron la vida buen nmero d e conquistadores.
Este emento pormenor fuerza a emplazar la segunda torre en uno de los
bandos d e guerra colindantes, que e n nuestro caso concreto no puede ser
otro que el de Tegueste.
Se puede llegar an a mayores concreciones. E l baluarte tena que estar

ubicado entre Santa Cruz y La Laguna, en un punto de particular inters
estratgico^^. No hay otro lugar que rena mejores condiciones para ello
que Gracia, en los aledaos de Agere. A su posicin eminente como autn-
tico bastin natural se viene a sumar el cruce de diversos barrancos que
actan como fosos ^^*. Puede darse como seguro que all se asent la segunda
torre, con que qued i^matada la primera fase del plan de conquista. La
fortaleza de Gracia se convirti as en una cua de penetracin clavada en
las mismas espaldas d e los reinos insumisos; punto de arranque para la
ofensiva final.
A propsito de la ubicacin en Gracia de la segunda fortaleza, no estara

de ms sealar la insistencia con que el cronista-poeta Antonio de Viana
habla del real o campamento emplazado en dicho estratgico punto como
base de operaciones cuando la segunda campaa. Su testimonio pudiera
interpretarse como un confuso y vago vestigio de la existencia de la torre ".
Dejemos constancia d e que Gracia era parte integrante del reino de Te-
gueste, segn el autorizado testimonio del cronista Espinosa ^^.
Se encontraba Alonso de Lugo enfrascado en la operacin de las torres,

cuando de manera simultnea se produca en la corte u n a reclamacin en
regla ante el Consejo real, como consecuencia de las derivaciones econmi-
10 Dado que la prxima gran batalla se va a desarrollar en los aledaos de la ciudad

actual de San Cristbal de La Laguna, resulta indiscutible su emplazamiento en la ruta
desde Mazo a Agere.
* Hoy los ms escarpados se denominan del Drago y Gomero.
^ Pgs. 287, 289, 300, 301, etc.
18 Pg. 95.
La ermita de Santa Marta de Gracia, en las proximidades de San Cristbal de La Laguna, tal como se conservaba en el
tercio medio del siglo XIX. Dibujo de J. J. Williams y litografa de J. L. Tirpenne. Junto a la ermita es fcil distinguir
un torren octogonal, que pudiera ser resto de la fortaleza de la conquista.
cas del primer desembarco. Los demandantes eran Diego y Cristbal Ga-
rrida, vecinos de Palos, propietarios de la nao Garrida, encallada en la costa
de Tenerife en la incursin depredadora de abril de 1494. Loe nautas pa-
leos demandaban del capitn mayor la opoirtuna indenmizacin por el
importe del casco perdido. Por una provisin del alto organismo, expedida
en Madrid en febrero (?) de 1495, se encomendaba al gobernador de Gran
Canaria Alonso Fajardo que luego veades lo susodicho, e... fagades e admi-
nistredes conplimiento de justicia por vuestra sentencia... difinitiva....
Pero, a decir verdad, se nos escapa la resolucin tomada por Fajardo,

as como la cuanta del resarcimiento^*.
j. Amistad t/ alianza con los handos de las

paces. Combates y refriegas.
Es preciso insistir en la amistad y colaboracin de los bandos de las

paces para determinar de qu parte van a proceder los ataques contra las
torres en fase de construccin o contra las guarniciones una vez rematadas
las obras.
No hay el ms leve indicio de defeccin por parte de los menceyes

aliados. Ningn documento oficial se hace eco de ello. El amparo y la
proteccin real dispensados a los guanches amigos es garanta plena de
lealtad por parte de los mismos ^^
Conviene en esta ocasin ratificar los testimonios expuestos al referimos

a la primera entrada ^. Recurdese la afirmacin rotunda del conquista-
dor Francisco de Albornoz, quien aseguraba en 1506 que los guanches
del reino de Anaga... eran de paces, y en la conquista ayudaron a con-
quistar a los otros en favor de Sus Altezas " . Similar actuacin se colige
18* A. S.: Registro del Sello, fol. 133,

Documentos, nm. 19,
" Consltese ms adelante el cap. XVIII, pgs. 403-409.
2 Captulo VII, pgs. 182-183.
''^ Refomuudn, pg, 94,
RuMEU DE AHMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 86-87.
de la expresa declaracin que hicieron en 1498, a raz misma de finalizada

la contienda, ciertos canarios de los vandos de Dexa e Bona e Gymar:
que al tiempo que Alonso de Lugo ... fue a conquistar la dicha ysla [de
Tenerife] ... diz que se jimtaron con l . . . para conquistar la dicha ysla;
e que fazan lo quel dicho Alonso de Lugo les mandava, e que acogan en
los dichos vandos a nuestras gentes e les amparaban e defendan, e que
les daban sus mantenimientos ^^. Cada una de las palabras en estos dos
prrafos registrados definen la ndole de la colaboracin: presencia y home-
naje, ayuda miBtar, proteccin, derecho de trnsito por sus territorios y en-
trega de vituallas. E n realidad nada ms podan ofrecer n i nada ms
podan dar; pues el capitn-conquistador rehus seguramente a encuadrar-
los en sus huestes porque a la inoperancia vena a unirse el riesgo de un
exceso d e confianza.
Esta colaboracin indiscutida e indiscutible no se contradice con un

generoso espritu de solidaridad con los guanches de los bandos de guerra
a la hora de la derrota y de las brutales represalias, como en su momento
se ver ^*. Las mendaces diatribas d e Alonso de Lugo n o son ms que cor-
tina de humo para ocultar sus torpes e inmtmdos negocios al cautivar a ml-
tiples indgenas de los reinos aliados. Las razones justificativas del capitn
mayor no convencen n i por asomo. Vanse ahora sus palahras sobre el
comportamiento de los aborgenes d e los handos que se dezan de pazes,
pues estando obligados a hazer todo lo quel dicho seor adelantado les
mandase e que no diesen favor ni se mesclasen en alguna manera con los
que hazan guerra pblica a los dichos cristianos, e que hiziesen e cmn-
pliesen todo lo quel... les mandase..., no solamente quebrantaron lo quel...
les mand, ms an excedieron gravemente en favorescer como favores-
cieron a los otros guanches, dndoles consejo como haran guerra al dicho
seor adelantado y a su gente que tena en la dicha conquista...^*.
La torre de Aazo, aunque emplazada en el distrito de Anaga, pudo verse

hostilizada durante su construccin o con posterioridad a la misma por los
indgenas de los bandos de guerra, en particular los ms prximos, que
eran los de Tegiieste, Tacoronte y Taoro. Ms comprometida an debi
ser la situacin de la segunda fortaleza, la que hemos supuesto radicada
en Gracia, pues su disposicin en avanzada, dentro de la jurisdiccin del
reino de Tegueste, era una franca amenaza para cuantos luchaban en favor
de la independencia de la isla. Puede darse como seguro que durante la
construccin del baluarte se libraron encarnizados encuentros entre caste-
llanos y guanches, sin descartar que, una vez rematadas las obras, se viese
M Ibid., pg. $>4.96 y 320-321.

Documentos, nm. 37.
28 Captulos XII, pg. 281; XV, pgs. 350-352; XVI, pgs. 364-365, y XVIII, paga. 403-409.
24 Residencia, pg, 42,
LA OPERACIN DE LAS TOREES 231
asediada por nutridos grupos de indgenas. La comunicacin entre Santa

Cruz y Gracia, as como el abastecimiento de esta ltima fortaleza, tuvo
que provocar serios conibates en el camino intermedio. A este conjunto de
acciones blicas precisa aadir las razzias o incursiones de los soldados cas-
tellanos por las tierras aledaas, a la captura de ganado y vituallas o para
desmoralizar su espritu de resistencia con la destruccin, el incendio y la
tala.
I/a dureza de los encuentros entre espaoles y guanches est atestiguada

por los propios actores. En 1495 un grupo de soldados conquistadores hi-
cieron esta dramtica confesin ante la corte: lQne el dicho Alonso de
Lugo les rog ... que fuesen con l a la dicha ysla de Tenerife a faser dos
fortalezas,... e fueron con l e que estovieron travajando en las dichas for-
talezas e en la villa que se fase, peleando e fasyendo guerra a los canarios,
donde diz que fueron muertos los ms dellos... ^'.
Estos combates y refriegas tuvieron como natural secuela vm nmero

importante de cautivos guanches, que, una vez reducidos a la condicin de
esclavos, fueron transportados a la metrpoli para su venta. De ello da fe
la provisin de 4 de marzo de 1495, dictada por los Reyes Catlicos para
resolver problemas conexos con el importante trfico.
Lo primero que se hace patente a la vista de esta disposicin es que

Alonso de Lugo,... capitn de la conquista de la ysla de Tenerife, y Ni-
culs Angeiat y Guillelmo Bianco y Francisco Palomar y Mateo Via, arma-
dores, . . . e los cavalleros y peones que estn en dicha conquista enban
a estas... cibdades y villas algunos esclavos e cabtyvos de la dicha ysla...
La entrada de los esclavos en la metrpoli plante arduos problemas

al pretenderlos gravar los recaudadores con las drsticas alcabalas. A este
propsito conviene sealar que estaban exentos por ley del impuesto las
cabmlgadas en tierra de moros, as en lo referente a cautivos como a gana-
dos y botn. Los promotores de la conquista de Tenerife pretendan bene-
ficiarse en un trato similar, cosa a la que se oponan los arrendadores de
la renta, alegando que estos cabtyvos no son de tierra de moros ni son
moros. La provisin del Consejo real que estamos comentando dio una
interpretacin laxa a la exencin. El prrafo ms importante merece ser
recordado: Vos mandamos ...dicen los monarcas dirigindose a los al-
cabaleros que veades la dicha l e y . . . e la guardedes y cunplades... asy
en lo que toca a los dichos esclavos y cabtyvos que los susodichos enviaren
^' A. S.: Registro del Sello, fol. 23.

Documentos, nm, 21.
a vender, o p a r a sus casas, d e los d e la ysla d e Tenerife, como 8 fuesen

c a r a l g a d a s que se Msiesen e n tierra d e moros... ^^
D e e s t a m a n e r a e l lucrativo negocio p u d o desenvolverse a sus anchas,

sin obstculos n i cortapisas.
Del a r r i b o d e los guanches cautivos a Andaluca, p r i n c i p a l m e r c a d o

esclavista, n o h a q u e d a d o constancia p o r e x t r a v o d e la documentacin. E n
cambio, e n la i m p o r t a n t e p l a z a de Valencia se d e j a sentir el dbil eco d e
l a s transacciones. Sabemos, p o r e j e m p l o , que e n t r e febrero y o c t u b r e
d e 1495 s e vendieron diversas p a r t i d a s de esclavos tinerfeos, a u n q u e pre-
d o m i n a n d o en l a s ofertas las mujeres y l o s nios ^^.
2 A. S.: Registro dd Sello.

Documentos, nm, 20.
' ViCEiOTA CORTS: La conquista de las Islas Carntias a travs de las ventas de
esdavos en Valenda, en Anuario de Estudios Atlnticos, nm. 1 (ao 1955), pgs. 533-534.
El 17 de febrero de 1495 Andrs Font presenta dos cautivas de Tenerife (doc, 93).
lEl 2S da marzo Nicols Marqus negocia cuatro esclavas procedentes de la misma
isla (doc. 94) > El 8 de octubre Juan Abell presenta im guanehe: Ubay Chimayo (doc. 97).
CAPITULO X
EL CUERPO IXPEDICIONABIO METROPOOTANO
LA BATALLA DE LA LAGUNA
MUERTE DEL MENCEY BENITOMO DE TAORO

El cuerpo expedicionario veterano del ca-
pitn Bartolom de Estopidn. Las huestes
regionales.
Una vez consolidadas las fortalezas de Aazo y Gracia hubo que espe-
rar al arribo del cuerpo expedicionario veterano del duque de Medina Si-
donia para dar inicio a la fase postrera de la segunda campaa. Este pe-
queo ejrcito, aguerrido y disciplinado, va a desempear un importante
papel en la hora decisiva de aplastar la resistencia indgena.
El primer problema que se nos plantea al estudiar la campaa es el de

fijar una cronologa.
Un actor de excepcin, Bartolom de Estopin, declarar, en abril

de 1505, que puede aver nueve o diez aos, poco ms o menos, que estan-
do el adelantado Alonso de Lugo en esa dicha ysla [de Gran Canaria] l
fue con gente armada por mandado del duque de Medina Sidonia, su seor,
a le socorrer; e que con su ayuda e industria le hizo ganar la ysla de The-
nerife...^. Si efectuamos ahora la oportuna resta, el acontecimiento que-
dar encuadrado, por fluctuacin de memoria, en 1495 1496. Descartada
esta ltima fecha por. imposibilidad material (se contradice con la marcha
de los ms espectaculares sucesos), la primera, o sea, 1495, se afirma con
seguridad.
Hemos de aadir otro testimonio valioso. Andrs Bemldez, cura de Los

Palacios, destacado cronista de la poca y testigo de excepcin de cuanto
pasaba en Andaluca, ratifica la fecha de 1495 como aquella en que tuvie-
^ A. S.: Registro del Sello.

Provisin del Consejo real de 22 de abril de 1505.
APNDICE I. Documentos, mtm. 45.
r o n p l e n o desarrollo l a s operaciones de l a segunda fase de l a conq^dsta^

y e r r a n , e n cambio, l o s cronistas isleos, Espinosa, Abrti Galindo, V i a n a y
N e z d e la P e a , p u e s anticipan l a llegada de l a s tropas del d u q u e d e Me-
d i n a Sidonia a l ao 1494*.
E n cuanto a los d e m s p o r m e n o r e s cronolgicos, mes y da, as p a r a con-

c r e t a r l a arribada c o m o con vistas a la exacta datacin de l a s grandes ba-
tallas, h a y q u e confesar q u e carecemos d e u n a informacin d e entero cr-
d i t o . Siendo f r a y Alonso de E s p i n o s a el cronista m s p r x i m o a los sucesos
Y el m s veraz de todos, optamos p o r aceptar sus pormenores cronolgicos
s a l v a n d o el e r r o r e n u n a o {1494 p a r a l ; 1495 p a r a nosotros) antes
q u e c a m i n a r a ciegas *. Adems, l a datacin supletoria d e l fraile dominico
s e ve c o r r o b o r a d a en lneas generales p o r l o s cronistas coetneos o inmedia-
t a m e n t e posteriores. S e da o t r a circunstancia digna de n o t a p a r a revalorizar
l a mencionada informacin: l a coincidencia de l a s fechas p r o p u e s t a s p o r
E s p i n o s a con s u trgico eco e n las ventas d e esclavos g u a n c h e s en e l mer-
c a d o valenciano, nico hasta ahora conocido ^
Lneas atrs se h a sealado cmo los cronistas isleos dan p o r sentado

cpie el segundo desembarco s e verifica en 1494. E s preciso tenerlo m u y en
cuenta, p o r q u e esta forzada circunstancia les arrastra a a d e l a n t a r resonan-
t e s episodios blicos y a innnovilizar, de rechazo, al ejrcito conquistador
p o r espacio de u n a o largo *.
A la cabeza del c u e r p o expedicionario vena u n c a p i t n de notorio pres-

tigio, B a r t o l o m de E s t o p i n , q u i e n al m a n d o d e las milicias seoriales
d e l d u q u e de M e d i n a Sidonia h a b a tenido b r i l l a n t e intervencin en l a re-
c i n conclusa g u e r r a d e Granada, N o estar de m s decir sobre l dos pala-
b r a s de presentacin. E r a n a t u r a l d e Jerez d e la F r o n t e r a , p e r t e n e c i e n d o a
u n o de l o s ms ilustres linajes de Cdiz. S u s p a d r e s se l l a m a b a n R e m n de
^ Memorias del reinado de los Reyes Catlicos. Madrid, 1962, pg. 341.
ESPINOSA (pg. 106), ABKU GALINDO (pg. 320), VIANA (pg. 252) y NEZ BE IA
PEA (pg. 137).
Lo mismo, CASTH,M (tomo I, fascculo 2, pg. 586), VIERA V CIAVIJO (tomo II, pg. 222),
y MuLABEs TORRES (tomo IV, pg. 212).
^ El procedimiento consistir en manteaer la cronologa de los sucesos de 1494, ha-
cindolos sobrevenir en 1493. En segundo trmino, consMrrar puntualmente la datacin
de este ltimo ao.
^ VICENTA CORTS: La conquista de las islas Canarias a travs de las ventas de escla-
vos en Valencia, en Anuario de Estudios Atlnticos, nm. 1 (a&o 195S), pgs, 534-S42.
* ESPINOSA (pgs. 108-113). Para este autor, la batalla de La Laguna se da el 14 de
noviembre de 1494, mientras que la segunda batalla de Acentejo tiene lugar el 25 de di-
oiembre de 1495. Lo mismo, en VIANA (pgs. 252, 278 y 328).
NEZ DE LA PEA (pgs. 137 y 153). Este cronista retrasa la batalla de La Laguna al
30 de uoTembre de 1494.
VIERA Y CLAVIJO (tomo II, pgs, 222 y 231-243) se mantiene en la misma lnea.
MILLARES TORRES (tomo IV, pgs, 215-216) melve a abogar por el 14 de noviembre.
EL CUERPO EXPEDICIONARIO METROPOLITANO 237
Estopin, j u r a d o d e l G)iicejo xericense, y M a y o r de Virus. D e este tronco

alunabraron, e n otros, d o s Mjos famosos: P e d r o , el p r i m o g n i t o , contador
m a y o r d e casa ducal y conquistador d e Melilla en 1497, y B a r t o l o m , el
menor, nuestro personaje''.
E n c u a n t o a los componentes d e l cuerpo expedicionario, su n m e r o n o s

es perfectamente conocido p o r confesin expresa del p r o p i o capitn-jefe.
E n 1504, el veterano soldado hizo esta curiosa declaracin a n t e los Reyes
Catlicos: Que Alonso d e Lugo, adelantado q u e agora es d e l a [ s ] ysla[s]
de l a G r a n d Canaria, estando e n l a conquista de l a ysla d e Tenerife fue
desbaratado p o r los canarios, e l e m a t a r o n ciertos onbres e l e echaron fuera
de la dicha ysla. A r e n g l n seguido a l u d e a l a d e m a n d a de a u x i l i o : e q u e
se pas a l a d i c h a ysla d e G r a n Canaria, e d e all enhi a p e d i r socorro
al d u q u e d e M e d i n a Sidonia. Acordada l a colaboracin militar, s e con-
creta el n m e r o exacto d e l a s tropas alistadas: el q u a l dicho d u q u e . . . l e
envi a socorrer con m i l i onbres a p i e e ginquenta d e cavallo, [ e ] enbi a...
B a r t o l o m d ' E s t o p y n [ p o r c a p i t n ] d e l a dicha g e n t e . . . * .
F r e n t e al c m p u t o oficial: 1.000 peones y 50 jinetes, los cronistas a n d a n

bastante descaminados. Espinosa l o s r e d u c e a seiscientos y cincuenta h o m -
bres de a p i e , y cuarenta y tantos d e a caballo. T o r r i a n i se m u e v e e n t r e
nmeros similares: seiscientos peones con algunos caballos. A b r u Ga-
l i n d o reincide e n l a s cifras dadas p o r e l fraile dominico, p o r i n s p i r a r e am-
bos e n u n a fuente c o m n . E l p o e t a Viana se alarga u n p o c o e n las cifras:
seyscientos y setenta y m s peones y ochenta fuertes h o m b r e s d e a cava-
llo. P o r l t i m o , el cronista N e z d e la P e a se ratifica e n la o p i n i n m s
generalizada".
Si del conjunto d e l cuerpo expedicionario andaluz p r e t e n d e m o s inda-

gar sobre sus componentes m s destacados, t r o p e z a r e m o s a n con mayores
' HIPLITO SANCHO DE SOPBANIS: Pedro de Estopin. Instituto de Eitudios Africanos.

Madrid, 1953, pgs. 9-24.
Su abudo Bartolom de Estopin Bemalte adquiri singular nombradla participando
en las empresas de conquista de los lusitanos en Marruecos. Intervino ra las expugna-
ciones de Arcila (1471) y Azamor (1480), Tambin se oirolaron en las expediciones por-
tuguesas a frica su to camal Bartolom de Estopin Vargas y sa primo Fhmcisco de
Estopin,
^ A. S.: Registro del Sella.
Documentos, nm. 44.
9 ESPINOSA (pg. 106), TORRIANI (pg. 182), ABRU GAUNDO (pgs. 319-320), VIANA
(pgina 241) y NEZ DE LA. PEA (pg. 131).
CAsmu (tomo I, fascculo 2, pg, 583) seala eficuetamente que el cuerpo eiqMsdi-
cionario se compona de seiscientos hombres. Por su parte, VIERA Y CIMIJO (tomo II,
pgina 222) fija el nmero en 650 hombres de infantera y 45 caballos.
MILIARES TORRES (tomo IV, pg. 211) rectifica ligeramente estas cifras: 650 peones y
40 jinetes.
238 ANTONIO KME DE ARMAS
obstculos q u e en indagaciones anteriores, p o r h a b e r s e r e i n t e g r a d o a l a

m e t r p o l i e l grueso de l o s enrolados. F r a y Alonso d e Espinosa registra
los n o m b r e s d e diveKos jinetes, que d e b e n m e r e c e r nuestra atencin. H e
aqu sus exactas p a l a b r a s : Entre la gente d e a caballo q u e envi el d u -
que p a r a e l socorro fueron Diego de Mesa, Francisco de Mesa, Gonzalo
[del] Castillo, Alonso de Alfaro, Jaime Joven, Alonso Bentez, Alonso de l a s
Hijas, E s t r a d a y otros mucho> ^''.
Resulta p r o b a d a d o c u m e n t a h n e n t e l a veracidad d e la breve n m i n a ,

sin o t r a salvedad q u e los n o m b r e s de Francisco de Mesa, Alfaro, Bentez y
Estrada.
E n cuanto a la extensa nmina de caballeros y peones andaluces inserta

p o r e l poeta-cronista Antonio d e Yiana, resulta obligado a d o p t a r frente a
ella u n a actitud expectante y de m o m e n t o negativa. S o r p r e n d e , por u n lado,
l a invencin p u r a y s i m p l e d e u n a i n t e r m i n a b l e lista d e combatientes (tema
nada potico, p o r c i e r t o ) , y causa extraeza, p o r otro, que n a d i e m s que l
haya tenido acceso a esta fuente e n el p a s a d o y e n el p r e s e n t e . Con i n d e p e n -
dencia d e t o d o ello, es d a b l e afirmar l a existencia d evidentes p r u e b a s d e
superchera, q u e l a h a c e n invlida sin el respaldo d e m e j o r testimonien^.
La expedicin d e socorro tena prevista su p a r t i d a del p u e r t o d e San-

lcar d e B a r r a m e d a , a b o r d o de seis carabelas, p a r a el 3 d e octubre d e 1495,
a u n q u e vientos adveraos r e t u v i e r o n a la flotilla inactiva en l a rada hasta e l
22 de i d n t i c o mes.
Despus d e este comps de espera y u n a travesa sin incidencias, la es-

c u a d r a avistaba el P u e r t o d e las Isletas, e n la isla de G r a n Canaria, e l 29 d e
octubre del p r o p i o ao.
La previa consolidacin d e posiciones p o r e l ejrcito regional e n la isla
1 Pginas 106-107.
" Pginas 262-271.
Entre los caballeros iocluye exactamente los nombres recogidos por Espinosa, con al-
gunos ms de su cosecha. Suprime a Gonzalo del Castilla, por eer d hroe elegido para
personaje central del poema, con objeto de hacerlo participar en la conquista desde el
primer momeMa.
En cuanto a los peones, la anodina relacin se ve, de vez en cuando, rota por nom-
bres sospechosos. Valgan como ejemplo Juan y Lope de Anchieta, Sebastin y Rodrigo de
IJerena, Pedro Machado, etc., que no fueron conquistadores.
Ms sorprendente resulta descubrir como andaluces apellidos arraigados exclusivamente
en el archipilago desde la conquista bethencouriana. Tal es el caso de Rodrigo de Armas
y Lucas Negrn,
Hay que considerar como grotesco espigar nn nombre indgena: Rodrigo el cojo (Ro-
drigo de la Gran Canaria).
Por ltimo, causa asombro ver alistado como simple pen al conspicuo jurado sevi-
llano Francisco de Espinosa, comiiinche de Lugo en sus torpm negocios del momento
inicial de la cojiqnista (vase el captulo VIII, pgina 20).
de Tenerife parecera aconsejar la toma directa de contacto por parte del

cuerpo expedicionario andaluz. Sin embargo, no fue as. Alonso de Lugo,
el capitn-conquistador, se hallaba en Las Palmas a la espera de su arribo,
para imir sus propias fuerzas j zarpar juntos hacia el objetivo previsto.
Esta circunstancia no admite duda, pues lo declara sin ambages el propio
Estopin: -estando el adelantado Alonso de Lugo en esa dicha ysla [de
Gran Canaria], l fue con gente armada... a le socorrer... ^^.
E n pginas anteriores se ha sealado la imposibilidad de discernir que

tropas regionales se emplearon en la operacin de las torres. Estos volun-
tarios, jinetes y peones, quedaron acuartelados en la villa-campamento de
Santa Cruz, nutriendo con los combatientes las guarniciones de las fortalezas
de Aazo y Gracia. Una segunda fraccin del ejrcito regional estaba acan-
tonada en Gran Canaria, en pleno entrenamiento blico, a la espera de los
soldados andaluces.
8
Como ambas fracciones del ejrcito regional h a n intervenido o van a
tomar parte en las diversas operaciones de la segunda entrada, parece obli-
gado en este instante valuar su nmero y sealar unos cuantos nombres.
El primer propsito se hace sumamente difcil, pues al reducir los cro-
nistas la importancia numrica del cuerpo expedicionario andaluz, se limi-
tan a siunarle unos cuatrocientos soldados regionales en cifras redondas.
Para Espinosa, el conjunto de tropas que Alonso de Lugo consigui enro-
lar en sus banderas metropolitanas e isleas sumaban ms de mil hom-
bres de a pie y sesenta o setenta de a c a b a l l o . Abru Galindo se mueve
en tomo a idnticos clculos ^^
Partiendo de estos supuestos, n o es aventurado sealar que el ejrcito
regional se compusiese de quinientos peones y cincuenta caballeros. Suma-
dos a los mil y cincuenta, respectivamente, del cuerpo expedicionario anda-
luz, haran u n total de mil quinientos infantes y cien jinetes. Esta cifra nos
da idea de las fuerzas empleadas para sojuzgar a los indmitos guanches.
^^ A. S.: Registro del Sello.

Provisin del Consejo real de 22 de abril de 1505.
Documentos, nm. 45.
1* ESPINOSA (pg. 107) y ABRU GALINDO. TOKBIANI (pg. 185) da como cifra global
mil quinientos peones espaoles, canarios, lanzarotefios, y ochenta caballos. NEZ DE LA
PESA (pg, 131) se limita a cuantificar a las tropas expedicionarias andaluzas, seiscien-
tos y cinquenta hombree de a pie y cuarenta y ms de a caballo.
CASTILLO (tomo I, fascculo 2, pg. 585) registra la presencia de un cuerpo de ms
de quinientos hombres de esta de Canaria y dems islas.
VIERA Y CLAVUO (tomo 11, pg. 222) vala el cuerpo expedicionario de la mano de
Nfiez de la Pea en 650 hombres de infantera y 45 caballos, y da como cifra glo-
bal del ejrcito conjunto 1.1 OO hombres de infantera y 70 caballos.
MILLARES TORRES (tomo IV, pg. 212) reduce el contingente regional: 500 infantes
y 30 caballos.
240 ANTONIO ROME DE ARMAS
Llamaiaos la atencin sobre la extraordinaria similitud en cnanto a n-

mero entre los combatientes de la primera j la segtmda entrada. La nica
diferencia qae se observa es la veterana de los soldados de 1495 con res-
pecto a stis predecesores de 1494,
En relacin con la nmina de jinetes y peones isleos inserta por el cro-

nista-poeta Antonio de Viana, hay que advertir al lector que est inspirada
en el antecedente alistamiento de Espinosa, acrecentado con diversos nom-
bres de su particnlar cosecha ^*.
De los componentes del ejrcito regional o isleo es posible destacar un

conjunto d e nomhres entre los enrolados.
En la plana mayor cabe registrar, en primer trmino, a Hernando de

Tmjillo y Lope Fernndez, A. ellos pudieran sumarse el mozo de cmara
Hernando de Hoyos y dos guardias reales (continos): Diego Maldonado y
Antonio de Arvalo.
Entre los parientes y allegados del capitn mayor precisa mencionar a

sus hijos Pedro y Femando, Jernimo de Valds, Andrs Sures Gallinato,
Pedro Bentez de Lugo el tuerto, Juan Bentez y Antn Snchez de Turel,
No debe omitirse en este grupo a dos colaboradoies ntimos: Gonzalo Su-
rez de Quemada y Francisco Gorvaln.
I<a relacin d e los castellanos, avecindados y nativos podra ser sta:

Francisco Albornoz, Guillen Castellano, Mateo Via, Femando de Llerena,
Ibone de Armas, Lope d e Salazar, Francisco Melin, Pedro Mexa, Crist-
bal de Valdespino, Juan de Badajoz, Juan Mndez, Pedro de Hervs, Fran-
cisco Jimnez, Francisco de Medina, Juan d e Ahnansa, Juan de Llerena,
Fernn Guerra, Juan de Mesa, Diego de Cceres, Juan Baxo, Gonzalo Mu-
oz, Cristbal Carrasco, Alonso Snchez de Morales, Gonzalo Mndez, Die-
go Fernndez Amarillo, Diego Fernndez, Gonzalo de la Fuente, Pedro
Fernndez, Femando Mulagua, Pedro Autejo, etc.
Mencin particular precisa hacer del clrigo Alonso de Samarinas, en-

cargado de la asistencia espiritual de los soldados. E n otro orden de cosas
es digna de memoria una mujer, Ana Rodrguez, encargada de curar a los
enfermos y heridos.
P o r ltimo, los aborgenes grancanarios perviven en el recuerdo bajo

estas denominaciones: Femando Guanarteme (ex rey de Gldar), Feman-
do I I Guanarteme, Rodrigo de la Gran Canaria (ms conocido por Rodrigo
el cojo), Pedro Maninidra, Juan Dar (Autindana), Luis Fernndez, Pedro
Mayor, Pablo Martn Buenda, Juan Cabello, Juan Beltrn, Juan Bermdez,
14 Pginas 258-262.
i^s^l 'o-thpyj """^^
^ a s de conquistadores (e hqtderda a derecha y de arriba abajo): Diego de Mesa.

w.nzalo del Castillo^Jaime Joven.-Alonso de las Hijas.-Lope Femndez.-Hernando
del Hoyo.Francisco Gorvaln.Francisco de Albornoz.
16
J^J^}^/
Firmas de conquistadores: Guillen Castellano.Mateo Via,^Hernando de Llerena.Îbone

[de AnnasLJuan de Badajoz.Juan Mndez.Cristbal Carrasca.Alonso de Samannas.
Pedro Delgado (Pedro de la Lengua), Pedro de Lugo (Pedro Tyxandarte),

Diego Manzanufio, Bentagayre, Juan Doramas, Juan Buenviaje, Femando de
Len, Antn de la Sierra, Diego de Len, Pedro Vizcano, Miguel Gonz-
lez, etc. ^.
2. Concentracin de trocas en Santa Cruz,

de Anazco. Alonso de Lugo asume la di-
reccin de las operaciones.
Despus de cruzar el estrecho brazo de mar que separa a Gran Canaria

de la isla de Tenerife, las huestes expedicionarias desembarcaron en Santa
Cruz de Aazo, sin contratiempo alguno, el 2 de noviembre de 1495, al de-
cir de los cronistas ms veraces ^''. Iban al frente de las mismas Alonso de
Lugo como capitn mayor y Bartolom de Estopin como capitn subor-
dinado.
Las huestes combinadas quedaron de cantn momentneamente en la

villa-campamento en espera de recibir las rdenes de avance, que todos pre-
vean como inmediatas. Haba prisa por liquidar la campaa, pues no debe
olvidarse que el 31 de diciembre de 1495 expiraba la prrroga de diez me-
ses que los Reyes Catlicos haban concedido al capitn-conquistador como
fecha tope para poner fin a las hostilidades. Por otra parte, el importante
coste de la operacin, en este su momento culminante, aconsejaba la utili-
zacin rpida de las tropas con objeto de proceder cuando menos a una
desmovilizacin parcial.
1^ APNDICE II. Nmina de conquistadores.

1* La fecha que dan los cronistas es, como ya se ha dicho, la de 2 de noviembre
de 1494.
ESPINOSA (pg. 106), ABKU GAUNDO (pg. 320), VIANA (pg. 252. Este autor seala tan
slo el arribo del cuerpo expedicionario andaluz al Puerto de las Metas el 31 de octubre
de 1494), NSEZ DE LA PEA (pg. 133), CASTIIXO (tomo I, fascculo 2, pg. 586. ftes-
rinde del da, pues slo consigna el mes), VIERA Y CI-AVIJO (tomo II, pg. 222) y MILLA-
RES TOREES (tomo IV, pgs. 212-213).
RODRGUEZ MOURE (pg. 14) es el primer historiador en trasponer el ao: 2 de noviem-
bre de 1495.
Hay que advertir con carcter previo que Alonso de Lugo se desprendi
por estas mismas fechas de parte de los soldados que baban intervenido
en la operacin, de las torres. Ignoramos qu mviles indujeron o provoca-
ron esta determinacin. Pudiera tratarse de un contrato a plazo fijo, que
expir en la fecha de su cumplimiento. Es admisiMe que estuviese pactada
la suspensin de servicios, j por tanto la desmovilizacin, al arribo del
grueso de las tropas conquistadoras. Sin que quepa excluir el descontento
o malestar por u n a de las partes o p o r ambas a u n tiempo.
E l hecho cierto e indiscutible fue que m i grupo de escuderos y peones

abandonaron el escenario de la lucha en las misrnas vsperas de las gran-
des batallas. Llegada la hora d e cancelar los dbitos contrados por las sol-
dadas, Alonso de Luga ge escud en l a falta de ntnnerario, ofrecindoles el
;gago para fecha prxima. Incoiyorados a l a isla de Gran Canaria vieron
pasar da tras da sin la menor esperanza de reintegro. Esto les condujo a
dernandar la proteccin de los propios soberanos d e Castilla. Sus lamenta-
ciones merecen ser recordadas: que el dicho Alonso de Lugo dis que no
les a querido pagar cosa alguna del dicho servigio, aunque por su parte ha
geydo requerido muchas veses, poniendo a ello sus escusas e dilaciones, e
que a cabsa dello andan destruidos e perdidos pidiendo por Dios.,.. Fer-
nando e Isabel atendieron el ruego d e los escuderos e peones, y por su
carta de comisin de 20 de enero de 1496 encomendaron al gobernador de
Gran Canaria Alonso Fajardo que sumariamente, syp. dar lugar a luengas
ni dilagones de maHcia, solamente sabida la verdad, syn pl[e]ito e costas,
fagades e administredes entero complmento de justicia...". Si a enero
de 1496 le restamos el tiempo preciso para cumplimentar tantos trmites,
la parcial desmovilizacin se sita forzosamente en el otoo de 1495.
Precisa destacar asimismo en este momento la intervencin del cambia-

dor sevillano Jernimo de Herrera para el suministro de armas^ vestimentas
Y calzado a l ejrcito expedicionario. Con independencia de otras adquisicio-
nes similares, sabemos q u e im factor d e este mercader condujo en una nao
a Tenerife, para provisin de los soldados, 310 espadas, 400 capotes, 300 ca-
misas y 300 pares de alpargatas ^''*.
1"^ A, S.: Registro del Sello,

Documentos, nm. 21.
1'* Nueve aos despus definalizadala conquista de Tenerife, todava Alonso de Lugo
no haba hecho efectivo el importe de la compra. Ante esta improcedente actitud, no le
qued otro recurso al cambiador sevillano que formnlar la oportuna reclamacin ante el
Consejo real. Dos provisiones del alto organismo 9 y 24 de septiembre de 1505, despa-
chadas respectivamente en Segovia y Salamanca' abren el perodo de pruebas en el pleito.
Ignoramos, sin embargo, la resolucin tomada en el caso.
A, S.: Registro del Sello,
Documentos, niaa, 49 j 50.
La carta real de seguro y amparo qne Jernimo de Herrera obtuvo en 1496 (29 de ju-
lio) contra posibles tropelas el duque de Medina Sidonia, en contadlor Pedro de Esto-
Detalle del plano de Santa Cruz de Tenerife, levantado por Leonardo Torriani
en 1588. (COIMERA: Biblioteca Universitaria).
El lugar y puerto de Santa Cruz, ms tarde plaza fortificada, villa y ciudad,
nace indiscutiblemente cuando la primera fase de las operaciones del segundo des-
embarco. La tercera torre de Aazo y el campamento militar se construyen ahora
con slidos materiales para hacer frente a cualquier evento. Hay que insistir en la
probabilidad de que ambos volvieran a estar emplazados en la margen derecha del
barranco de Santos.
En el primer siglo de su existencia, Santa Cruz no fue otra cosa que el puerto
de la ciudad capital. La Laguna. La pequea urbe estaba habitada por tratantes,
armadores, marineros y pescadores.
Cuando Torriani se establece en su casero para estudiar la fortificacin del
puerto, el permetro del lugar tendra como lmites las calles de la Carnicera, Ca-
leta, Sol y Candelaria hasta la parroquia de la Concepcin. Habra que aadir algu-
nas casas ms diseminadas entre la calle del Sol, la plaza de la Candelaria y entre
la calle de este nombre y la de la Cruz Verde.
Los nicos edificios de relativo inters eran la parroquia y el castillo de San
Crstbal. Para edificar este ltimo hubo que derruir, en 1575, la ermita de la Con-
solacin, costeada por Lope Fernndez en conmemoracin de tmo de los episodios
de la conquista.
En la playa de la Carnicera es divisable el primitivo muelle o desembarcadero 8
de Santa Cruz.
Hemos de volver, tras este inciso, a nuestro principal objetivo. Hay que
suponer, en primer trmino, que Alonso de Lugo, en los das inmediatos al
arribo, debi reanudar los pactos de amistad y recabar la colaboracin de
los menceyes de los bandos de las paces. Otra medida que acredita el
buen criterio y espritu previsor del conquistador fue encomendar al ex rey
de Gldar don Femando Guanarteme que quedase acantonado con sus pa-
rientes y allegados en el campamento de Santa Cruz de Aazo para reforzar
la dbil guaiuicin permanente encargada de la defensa del mismo. De esta
manera quedaba la retaguardia a cubierto contra cualquier sorpresa o con-
tratiempo ^^.
El verdadero objetivo del ejrcito expedicionario era internarse en la

isla para trabar combate con los envalentonados guanches. No puede sor-
prendemos de esta manera ver las tropas conquistadoras ponerse en .movi-
miento hacia el 11 de noviembre, escasas jomadas despus del arribo. Iban
al frente de las mismas el capitn mayor Alonso de Lugo y el lugarteniente
Bartolom de Estopin, y en su seguimiento las distintas compaas en las
que estaban encuadrados mercenarios andaluces, castellanos avecindados,
isleos nativos y aborgenes grancanarios ^*.
Cuenta Espinosa que los guanches tenan apostados sus espas para que
viesen el designio de los nuestros, con objeto de que cuando quisiesen
marchar y subir arriba se lo avisasen para salirles al encuentro y cogerles
La Cuesta, donde con su ligereza se pudiesen aprovechar de los nuestros.
Pero, a rengln seguido, el cronista dominico puntualiza que no les sali
como pensaban, porque o los centinelas se descuidaron o ellos (aunque
apercibidos) no pudieron salir ms aina, y as cuando acudieron ya los
nuestros estaban en lo alto y puestos en ordenanza ^.
Rebasado el bosque de La Cuesta, las tropas prosiguieron su avance sin
contratiempo alguno hasta arribar al torren de Gracia, en cuyo contomo
pin y el hermano de ste Bartolom, podra estar relacionada con los aprestos para la
expedicin a Tenerife. Desde luego, consta que le deban cierta cuanta de maraveds.
A. 9.: Registro del SeUo, fol. 157.
^^ InfoTmadn Guanartmica, pg. 215. Declaracin del conquistador Juan Baxo.
^^ Conviene insistir en esta clasificacin, que ha quedado esbozada en anteriores p-
ginas, cap. V, pgs. 150-151.
En el ejrcito de la conquista quedaron encuadrados diversos grupos humanos:
1." El soldado metropolitano (andaluz preferentemente).
2. El castellano avecindado (conquistadores y pobladores, de Gran Canaria en su
mayora).
3.^ Los isleos nativos, es decir, los naturales de Lanzarote, Fttertventura, La Go-
mera y El Hierro (de estirpe europea e incluso aborigen), y
." Los indgenas de Gran Canaria.
20 Pgina 108. VIANA (pgs. 272-273), NSEZ DK IA I ^ A (pgs. 13d-137), CASTIILO
(tomo I, fascculo 2, pg. 588) y VIERA Y CLAVHO (tomo II, pgs. 224-225).
qued establecido el segundo campamento, como punto de repliegue y pro-

teccin frente a cualquier imprevisto suceso. El trgico recuerdo de Acen-
tejo no se haba borrado an de la memoria de los supervivientes. E n este
estratgico lugar dispuso Alonso de Lugo que quedasen acantonadas diver-
sa compaas, bajo la experta direccin de los capitanes Hernando de Ho-
yos y Juan Bentez^^.
De esta manera pudo reemprenderse la marcha hasta alcanzar las pro-

ximidades de la laguna o Agere, rodeada de frondosas selvas en todo su
permetro. A la entrada sudoeste de la que luego sera ciudad de La Lagu-
na, en u n campo llano cubierto de matorral que se extiende entre la ermi-
ta de San Cristbal y la llamada Cruz de Piedra, se iba a entablar una de
las batallas ms cruentas y decisivas de la conquista. Aquel escenario se ha-
llaba cortado por el barranquillo de Cha Marta y flanqueado por el barranco
de Gonzaliez o del Drago, lamiendo este ltimo las estribaciones del ce-
rro de San Roque.
Cuando las avanzadillas castellanas acertaron a divisar el bello paraje,

les llam en seguida l a atencin el grueso del ejrcito guanche, ordenado
en pie de guerra y dispuesto para el combate.
La bataa de la laguna. Incidencias

ms importantes. Muerte del retf Benito-
mo de Taoro.
Todos los cronistas aluden a la mortal pestilencia que en el interregno

se haba padecido en la isla de Tenerife, con dao efectivo de su potencial
humano. Coa igual unanimidad achacan la propagacin de la enfermedad
a la corrupcin de los cadveres que haban quedado insepultos de resul-
tas de la trgica jomada de Acentejo. Lo destacamos como importante fac-
21 Informacin Guanartndca, pg. 215. Declaracin de Jan Baxo.

MitUKES ToRBBS (tomo IV, pgs. 215-216).
La Cruz de Piedra a la entrada de San Cristbal de La Laguna, en el viejo camino de acceso a Santa Cruz, seala el luyar
aproximado donde se libr la decisiva batalla. El a c t u a l emplazamiento se e n c u e n t r a desviado en relacin con el primitivo.
tor a tener e n cuenta a la h o i a d e p o n d e r a r el debilitamiento d e la resis-

tencia indgena ^^
P e s e a t a n negros augurios, el mencey d e T a o r o B e n i t o m o , e n u n i n d e

su h i j o el p r n c i p e B e n t o r j d e su h e r m a n o Chimenchia, movilizaron a to-
dos los h o m b r e s tiles del poderoso r e i n o d e T a o r o y r e c l a m a r o n l a pre-
sencia con sus huestes de guerra de los monarcas de Tegueste, Tacoronte,
I c o d y D a u t e . Sobre el n m e r o d e los guanches combatientes se h a n emi-
tido pareceres m u y exagerados, siendo p r o b a b l e q u e n o superasen el n -
m e r o d e cinco m i l combatientes ^^.
B e n i t o m o , t a m b i n l l a m a d o el gran rey, h a b a p l a n e a d o destruir a los

espaoles en los campos d e la laguna. Ese fue u n grave e r r o r estratgico,
nacido d e su envalentonada soberbia, p u e s al p e r m i t i r m a n i o b r a r a l a ca-
ballera e n t i e r r a llana, p o r fuerza tenia q u e c o m b a t i r e n condiciones d e
franca inferioridad.
De m a n e r a simultnea h a b a o r d e n a d o fuesen, sin ser sentidos, p o r u n

b a r r a n c o , c a m i n o de Santa Cruz, trescientos o cuatrocientos h o m b r e s , y, ma-
t a n d o a los q u e all estaban, esperasen a los q u e de la batalla huyesen.
E l b a r r a n c o a l u d i d o n o p u e d e ser otro q u e el d e T a h o d i o , y objetivo pre-
visto la villa-campamento d e Aazo.
D e nuevo nos sirve el cronista Espinosa p a r a reflejar el estado d e n i m o

de los guanches en vsperas d e l a accin: H a b a n q u e d a d o los naturales
tan ufanos y soberbios con la victoria h a b i d a , q u e ya n o estimaban a los
nuestros n i los tenan en l a posesin que antes. Y como t e n a n m s armas
que la vez pasada, p o r h a b e r s e aprovechado d e las q u e los espaoles perdie-
ron en la rota d e Acentejo, t e n a n ms n i m o , atrevimiento y osada ^'*.
La b a t a l l a de la laguna se libr p r o b a b l e m e n t e el 14 de n o v i e m b r e
22 ESPINOSA (pgs. 110-111), VIANA (pg. 278), N M E Z BE vi. PfeA (pgs. 135-136) y
ViEBA Y CtAvijo (tomo 11, pgs. 232-234).
2 ESPINOSA (pg. 107) slo se atreve a asegurar que el ^lemigo... haba apellidado
la isla y juntado gran nmero de gente de toda ella. VIANA (pg. 279) se permite dar
una cifra: con cinco mil soldados solamente. NEZ DE LA PEA (pg. 135) calcula los
combatientes guandies, con matemtica precisin, en once mil y eincaenta; para ello
ra sumando los participantes de los bandos de Taoro, Tacoronte, Tegueste, Anaga y la
Punta del Hidalgo, CASTIO (tomo I, fascculo 2, pg. 588) se limita a aseverar que ava
ocho guanches para cada castellano. VIERA Y CLAVIJO (tomo 11, pgs. 223-224) reproduce
exactamente las cifras consignadas por su reiterado mentor Nfiez de la Pea; pero a ren-
gln seguido pone en tela de juicio las mismas. Un ejrcito de 11.050 guanches capaces
de tomar las armas (sin contar los vasallos de los reyes de Gttmar, Adeje, Abona, Daute
y Benicod) tiene demasiado de hiprbole en una isla cuyo total de habitantes, incluso vic-
ios, nmjeres y nios, no exceda de 15.000 almas.
"* Pginas 107-108.
248 Amomo RMEU DE AEMAS
de 1495 ^', sin qae nada sepamos de la disposicin de ambos ejrcitos, el

castellano, con Alonso de Lugo al frente, y el guanclie, con Benitomo a la
caieza, ni de las incidencias del desarrollo de l a accin. Hay qae destacarlo
como contraste con la variedad d e pormenores qae matizaron la sangrienta
jomada de Acentejo.
Nfiez de la Pea asegnra, p o r su cuenta y riesgo, qae antes de ini-

ciarse el comBate hubo el acostumbrado parlamento. Segn el tardo cro-
nista, el general [Lugo] le envi a decir al rej^ [de Taoro] con Guillen
Castellano que obedeciese a los catlicos reyes de Espaa j concediese lo
dems que l e tena pedido, pretensin que ottuvo rotunda negativa ^'. No
parece verosmil este trmite previo, dada la situacin Blica precedente y
el antagonismo agresivo en que ambos bandos estaban sumidos.
De la batalla en s misma apenas se puede destacar otra cosa que la

dureza y violencia con que los dos ejrcitos combatientes se emplearon.
Fray Alonso de Espinosa se hace eco de estas circunstancias: fue tan bra-
va, tan reida y peligrosa, que dnr machas horas con dudosa fortuna, por-
que cada parte peleaba con mucho coraje y nimo denodado; a los unos
les iba honra e inters, y a los otros defensin de patria y libertad ^''.
Se impone imaginar que las praderas de la laguna, salpicadas de arbus-

tos, permitieron en esta ocasin maniobrar a l a caballera espaola, lo que
tmido a la eficaz actuacin de la infantera con sus ballestas y picas, acab
por inclinar l a balanza en favor de la hueste invasora. Todos los cronistas
ponderan el herosmo derrochado en los choques cuerpo a cuerpo, hasta
el pTmto de dejar el escenario de la accin cubierto d e cadveres.
Al cabo de cierto tiempo de confusionismo impuesto por la misma n-
dole de la pelea, los guanches iniciaron un repliegue para recuperar fuer-
zas. Fue en este instante cuando los castellanos, en impetuosos ataques su-
cesivos, consiguieron desordenarlos hasta forzarlos a emprender la des-
bandada.
El cronista Espinosa recogi p o r tradicin oral esta sabrosa ancdota,
que puede tener su punto d e verdad: Aconteci que como los peones ba-
llesteros disparasen sus ballestas y con los pasadores hiciesen en los enemi-
gos dao, aunque poco, porque como no estn quedos peleando, sino co-
rriendo de un cabo a otro, no les podan hacer tiro cierto; los guanches,
que no entendan el artificio cmo se tira el pasador y no oan ms que el
2' ESPINOSA (pg. 108), VIANA (pg. 278), NEZ DE LA PEA (pg. 137. Este autor re-
trasa la batalla al 30 de noviembre), CAsntio (tomo I, fascculo 2, pg. 591), VIEBA Y CLA-
vijo (tomo II, pg. 225), MitURBS TOREES (tomo IV, pg. 215), y CHM, (tomo III, p-
ginas 361-371).
2 Pginas 137-138. VIERA Y CUVUO (tomo 11, pgs, 225-226) le sigue puntualmonte.
2v Pgina 108.
Escenario de la batalla de la laguna. En la parte inferior derecha, el promontorio
de Gracia, en la confluencia de varios barrancos. En el centro, la vega, cortada por
el barranqnillo de Cha Marta. En la parte superior, la laguna y la montaa de San
Roque. Ooqnis topogrfico por el coronel Izquierdo Barrios,
sonido o estrallo que daba la cuerda, tomaban el pasador o virote y ha-

ciendo aquel sonido con la boca, arrojaban el virote con la mano hacia
los nuestros, pensando que en el sonido estaba la fuerza. El fraile domi-
nico apostilla el sucedido con este sabroso comentario: pero con mucha
ms arrojaban ellos una piedra, que aunque diese en la rodela o tarja, la
hacan pedazos, y al brazo debajo della ^*.
E n el campamento de Santa Cruz de Aazo creci tanto la inquietud

al ver transcurrir las jomadas sin noticias favorables, que se piwdujo na
tensa sensacin d e angustia, temindose por la suerte de los soldados y en
particular de su capitn mayor. Una parte de la gaamicin desampar el
campamento, ansiosa por conocer buenas o malas nuevas y prestar de paso
ayuda a sus hermanos, si la precisaban. Ello indujo a don Femando Gua-
narteme a ponerse tambin en camino con sus parientes, ardiendo en de-
seos de participar en la batalla.
U n testigo presencial de los sucesos, el soldado Juan Baxo, acantonado

en Gracia, registra el xodo en estos trminos: la gente del real de Santa
Cruz sali en socorro del dicho adelantado, e en el camino estaba un caba-
llero que se deca Hernando del Hoyo e otro que decan J u a n Benites, de-
fendiendo que gente ninguna subiese de all arriba, temiendo o creyendo
que... era muerto con la gente que consigo tena, e mandndoles e foran-
doles que volviesen a favorecer e mamparar la torre e real, porque si el
adelantado fuese desbaratado e los guanches viniesen al real lo fallasen a
recando. E l xodo provoc una extraordinaria concentracin de soldados
en el segundo campamento: estando en estas razones se juntaron all dos-
cientos y cincuenta hombres de pelea.
E n esta situacin hay que destacar la abnegada actitud del rey de Gl-
dar e n favor de su amigo y jefe, digna del mayor encomio como vivo ejem-
plo de lealtad. De nuevo Juan Baxo se erige en improvisado cronista:
entre los cuales lleg el dicho don Femando Guanarteme con veinte y cin-
co o treinta hombres de sus naturales; e los dichos dos caballeros l e requi-
rieron e defendieron que no subiese arriba a la laguna, donde el adelan-
tado estaba, sino que volviese a amparar la torre. La respuesta del mo-
narca grancanario fue espartana: que no haba de parar hasta que viese
la cara del adelantado e capitn general muerto o vivo, como quier que
estuviese.
Los intentos de los capitanes Hoyos y Bentez por contener a aquellos

intrpidos soldados fueron vanos. El guanarteme luego se puso en armas.
i Pgina 109. Repiten la ancdota VIANA (pgs. 382-283) y VIEHA Y CtAVJJo (tomo II,
pgina 228).
por manera que hizo lugar por do sali l y su gente e ms de doscien-

tos peones e caballeros castellanos que all estaban, e rompieron, aunque
pes a los caballeros.
Estas tropas de refresco, llegadas a ltima hora, fueron de una gran

ecacia en los momentos finales de la batalla. De nuevo Juan Baxo nos
informa con pimtnalidad: e fueron al socorro del adelantado e entraron
todos en la batalla, e desbarataron a los guanches, e obieron vencimiento '"'.
Antes se ha sealado el signo favorable que fue tomando el combate

despus de varias horas de duro forcejeo. Los guanches se batan en franca
retirada, aunque dando muestras siempre de valor y herosmo. El rey Be-
nitomo se cubri de gloria en la encarnizada refriega. Espinosa da fe de
cmo entre otros pele valentsimamente el rey de Taoro, porque con una
alabarda dicen se defendi de siete hombres de a caballo . Pero a la pos-
tre sus esfuerzos resultaron vanos, pues cay malherido en circunstancias
oscuras, muriendo desangrado en el mismo escenario de la accin.
Cuando la derrota era ya inevitable, el flanco izquierdo del ejrcito

guanche (que estaba padeciendo los feroces ataques de la columna capi-
taneada por don Femando Guanarteme) cruz el barranco de Gonzaliez,
ante el temor de quedar copado, esparcindose sus hombres por el cerro
de San Roque. Iba al frente de aquel compacto grupo de indgenas Chi-
menchia, hermano de Benitomo, a quien el poeta Viana bautiza con el
nombre de Tinguaro. Lanzados en su persecucin espaoles y canarios,
acert a herirlo con su alabarda uno de estos ltimos, el soldado Pablo Mar-
tn Buenda.
Chimenchia, cado en tierra ensangrentado, invoc su regia estirpe en

demanda de clemencia. Sus ltimas palabras son tan desgarradoras como
patticas: ^Chucar guayec archimencey reste Bencom sanet vander Telac
naceth zahane.* Traducidas al castellano equivaldran a: No mates al hi-
dalgo que es natural hermano de Benchomo y se te rinde aqu como cau-
tivo. El grancanario Pablo Martn Buenda no acert a comprender la
invocacin, y con la saa propia de tan feroz combate lo remat en el
mismo suelo *'.
^' Informacin Guanartmica, pg. 125.

30 Pgina 109.
81 VIANA (pg. 286). Copian al poeta, NEZ DE 1.A PEA (pg. 139), VIERA Y CLAVIJO
(tomo II, pg. 227) y MILLARES TORRES (tomo IV, pgs. 217-218).
CASTILLO (tomo I, fascculo 2, pgs. 589-590) da por sentado que quiera acab con el
monarca taorino de una certera lanzada fue el soldado Pedro Mayor.
BUENAVEOTUEA BONNET: La batalla de La Laguna, en Revista de Historia nms 82-83
(ano 1948), pgs. 267-273.
Las muertes de Benitomo y de Chimenehia fueron la constunacin del

desastre. Las huestes guanches se dispersaron, y el campo qaed por com-
pleto a merced de los espaoles.
La batalla de la laguna haba terminado.
^. Bentor, meneey de Taoro. La embajada

de don Fernando Guanarteme.
La victoria de la la-guna devolvi la confianza al ejrcito espaol en

igual medida que desmoralizaba a las huestes aborgenes. El prestigio casi
mtico del guanche como hombre dotado de excepcionales dotes de lu-
chador y combatiente se vena abajo con estrpito. Este momento psicol-
gico propicio (pliso explotarlo Alonso de Lugo en su provecho entablando
relaciones diplomticas con el rey de Taoro, por si todava era posible
conjurar la ruina y la desolacin general.
El capitn mayor retom despus de la batalla al campamento de Gra-

cia, nombre que le viene al lugar de este momento histrico, pues mand
erigir raa ermita a la Virgen Mara bajo dicha advocacin, e n reconoci-
miento a la proteccin dispensada*^.
En el campamento de Gracia, amparado por el segundo torren, pudo

hacerse el recuento de las vctimas, que resulta imposible establecer, dada
la natural propensin d e los cronistas a reducirlas por debajo d e la reali-
dad. Espinosa se limita a asegurar que los heridos... eran muchos. El
poeta Viana fija los muertos en quinze piqueros, ballesteros veynte y diez
valientes hombres de a cavallo, aadiendo que <pocos escaparon sin he-
ridas; cifras que reiteran sus fieles seguidores Nez de la Pea y Viera
y Clavijo ^.
32 VIANA (pg. 287), Nfte DE I:,A PEA (pg. 139) y VIEBA V CI.AVIJO (tomo 11, p-
ginas 227-228).
3 ESPINOSA (pg. 110. Antes haba dicho pg. 108^-: *la victoria... se declar por
nuestra, y aunque no sin mucho dao y muertes de los nuestros), VUNA. (pg. 287),
NEZ DE LA PESA (pg. 139) y VIEBA V CI,AVIJO (tomo 11, pg. 228). Lo mismo, Mnx*-
HES ToBBES (tomo IV, pg. 218).
En cuanto a las prdidas en hombres padecidas por los guanches, el

recuento es, por contrapartida, exagerado. Viana hace ascender los muer-
tos a nivarios ms de mil y setecientos, de los ms nobles de renombre
y fama. Nfiez de la Pea y Viera y Clavijo se ratifican en el nmero
establecido por su acostumbrado mentor^*.
En cuanto a las negociaciones con el mencey de Taoro embajada de

paz (hecho histrico de indiscutible autenticidad, silenciado por los cro-
nistas), exige por nuestra parte el planteamiento de una serie de cuestio-
nes a resolver con carcter previo.
El primer punto a debatir es el de la muerte del rey Benitomo en la
batalla de la laguna, acaecimiento de veracidad probada, que arrastra en
pos de s otros varios en cadena. El ms importante de todos, conocer el
nombre y parentesco de su sucesor, nica manera de identificar el perso-
naje con quien va a negociar de manera directa el capitn-conquistador.
De nuevo la declaracin de un testigo presencial de los sucesos, el sol-

dado Juan Baxo, nos resuelve cualquier duda. Refirindose a la batalla de
la laguna, puntualiza cmo en el desbarato de los guanches... mataron a
el rey grande, que se llamaba el rey Venitomo de Taoro.... En cuanto a
su sucesor, es tajante en reconocer como tal a el rey Ventor, hijo del rey
Venitomo ^'. Con independencia del testimonio registrado, hay prueba do-
cumental de que Bentor fue el ltimo mencey de Taoro, mulo de su padre
el rey grande en valor temerario y amor a la libertad .
Alonso de Espinosa, nuestro primer cronista, se hace eco del compor-
tamiento heroico de Benitomo y seala la montaa de San Roque como
el escenario de su muerte. Oigamos la versin de los hechos: Pele este
da valentsimamente el rey de Taoro, porque con una alabarda dicen se
defendi de siete hombres de a caballo, y al cabo se escap dentre ellos
y se subi por la cuesta de San Roque. Mas atmque dstos se escap, no
pudo escaparse de im fulano de Buenda, que sin conocerlo ni saber que
era rey (aunque l en su lengua se lo deca ser el mencey, que es rey),
como no lo entendiese, no le vali su reinado, que le pas con la lanza
en un barranquillo estrecho, do qued. El fraile dominico ignora el nom-
bre del heredero del trono taorino, vacante por la muerte del rey titular.
" VIANA (pg. 287), NSEZ DE LA PEA (pg. 139) y VIERA Y CLAVIJO (tomo II, p-
gina 228).
*' Informacin Guanartmica, pg. 215.
a Datas, pgs. 68, 119, 134-135 y 163.
En estos repartimientos de tierras ha quedado registrado SM nombre y BU triste fio por
suicidio.
Asi, unas veces hablan de la rambla de Bentore; otras, del barranco donde se de-
rrisc Ventor, o, con ms detalles, donde se derrisc Bentorey (Bentor-rey).
254 ANTONIO EUME DE AKMAS
aunque s seala el vnctilo fraterno <jue los una "^. Ms parco en detalles
se muestra Leonardo Torani al ocuparse de la batalla laounense, pero con-
creta en cambio el nombre del sucesor: Despus d e haber combatido du-
rante casi seis horas, vencieron los cristianos, quienes mataron a la mayor
parte de los enemigos y a Benchomo. Los dems, huyendo hacia Taoro, al
da siguiente eligieron por rey a Himeuchia..., hermano de Benchoraio... *^
Mencin especial hay que hacer del cronista-poeta Antonio de Viana.

Este autor tuvo la suerte d e encontrar en algn escrito traspapelado la fra-
se pronunciada por la vctima del cerro de San Roque (aludida velada-
mente por Espinosa): No mates al hidalgo que es natural hermano de
Bencomo y se te rinde aqu como captivo. En consecuencia, declara a Ben-
como superviviente hasta el final de la conqnista; identifica a la vctima
como el hermano del monarca, y puesto a bautizarlo inventa el potico
nombre de Tinguaro. Nez de l a Pea y Viera y Clavijo se atienen en u n
todo a la versin del poeta lagunero*^.
Hay que sealar, a ttulo de excepcin, al cronista Castillo. Este autor,

como tiene a la vista la declaracin del soldado Juan Baxo, se inclina por
identificar con Bencomo al caudillo guanche sacrificado en la montaa de
San Roque *.
Por este cmulo de circunstancias hemos establecido como verdad in-

concusa, en la reconstruccin de la batalla de la lagima, que el rey Beni-
tomo sucumbi en el fragor de la pelea y en el momento culminante de l a
accin. Con menos seguridad por nuestra parte, se h a pretendido persona-
lizar al hermano de Benitomo con el nombre d e Himenchia de la mano
de Torriaui, hacindole sucumbir en San Hoque. En cuanto al tercer
protagonista, no cabe la menor duda de que Bentor, hijo del rey grande,
fue proclamado mencey de Taoro as que se produjo la muerte de su pro-
genitor.
Pos acercamos a la embajada de paz. Pero antes nos asalta esta duda:
cabe proponer la sumisin y la convivencia hiriendo los sentimientos del
rey Bentor con un macabro despojo enarholado como trofeo de guerra?
Todos los cronistas insulares recogen con profusin de detalles la deca-

pitadn de Benitomo o de su hermano (segn la respectiva Tersin de los
sucesos) a raz de la derrota y muerte sobrevenidas en las tierras aledaas a
la laguna. Viana adopta una postura singular, que se refleja ms tarde en sus
" Pgina 109.

s Pgina ISfi,
Pgina 286.
NSEZ DE LA PEA (pgs. 139-143) y VIESA Y CIAVIJO (tomo II, pgs. 227, 231 y 243-253).
lo Tomo I, fascculo 2, pg. 590-691.
fieles imitadores Nfiez de la Pea y Viera y Clavijo. La demanda de clemen-

cia pronunciada en lengua guanche por Tinguaro recurdese la frase reste
Bencom (hermano de Bencomo) hizo sospechar a los soldados castella-
nos que el cuerpo exnime, yaciente en tierra, era el del propio monarca
taorino. Para salir de dudas fue conducido el cadver al campamento de
Gracia, sin que resultase factible la identificacin a los vasallos prisioneros
o a los guanches aliados de los bandos de paces, debido a la desfiguracin
de su rostro y cuerpo por las mutilaciones, heridas y moraduras. Segn estos
mismos autores, el misterio slo se fue aclarando con el correr del tiempo.
Espinosa asegura que de los prisioneros y cautivos... se supo haber

faltado el rey; y como le buscasen y conociesen, cortndole la cabeza la
enviaron a su reino. Su espritu evanglico le mueve a recoger otra ver-
sin: <Dicen algunos que el rey Benchomo no muri luego de la lanzada,
y qpie cuando le fueron a buscar an estaba vivo, y que le tomaron cris-
tiano y as muri. Viana y sus seguidores adornan el hecho con repugnan-
tes detalles: la cabeza de Tinguaro fue enarbolada en lina pica y luego
transportada como cartel de desafio al reino de Taoro para amedrentar a
su legtimo monarca".
Admitamos por u n momento que la decapitacin se consumase, de

acuerdo con las brutales prcticas guerreras de todos los tiempos. En cam-
bio, nos parece poco en lnea con la posterior conducta de Alonso de Lugo
el macabro obsequio que se supone remitido al rey Bentor.
La embajada de paz que el capitn mayor dirigi al mencey de Taoro

la conocemos por confesin de Juan Baxo, el despierto milite, siempre bien
informado de los acontecimientos blicos de su tiempo.
En cuanto al emisario escogido por Lugo para cumplimentar la delicada
tarea, fue nada menos que el ex rey de Gldar don Femando Guanarteme,
cuyos importantes servicios en la conquista de Gran Canaria y su posterior
alistamiento en las operaciones de Tenerife le acreditaban como hombre de
lealtad sin mcula.
La gestin llevada a cabo por el monarca grancanario cerca de su co-

lega el mencey taorino est descrita con tal gracia por Juan Baxo, que nos
exime de todo comentario.
*^ ESPINOSA, pg. 109.
VMNA (pg. 300): Nuestro gobernador nos manda o demos | esta cabega, prueba de
escarmiento; | nosotros qual mandados la traemos, | que es justo obedecer su manda-
miento, I y de su parte a requerir bolbemos i que os sujetys con sano y buen intento, |
porque con otro tanto os amenaza | y a temerarias guerras os emplaga*
NUNE2 DE LA PESA (pgs. 142-143) y ViEBA Y CLAVIJO (tomo I, pgs. 231-232).
Sobre la importante comisin, se expresa as: Cuando fue el da del

desbarato de los guanches, cuando mataron a el rey grande que se llamaba
el rey Venitomo de Taoro, el adelantado e capitn, por traer a los guan-
ches al conocimiento de la fe de Cristo e por que se diesen sin ms ries-
go e muerte de gentes, mand i r el dicho guadnarteme a el rey Ventor,
hijo del rey Venitomo, a l e requerir que se diese e tomase cristiano, e que
le fara toda la cortesa que quisiese.
La gestin de don Femando n o tuvo xito alguno, por la obstruccin

cerrada del indmito monarca tinerfeo: E que el dicho guadnarteme fue
a el dicho rey Ventor, e entre los guanches, y le faW, porque sabia la
lengua de guanches, e volvi con respuesta a el real diciendo que el dicho
rey Ventor no se quera dar.
Juan Baxo apostilla esta resolucin con im comentario doloroso: Como

pareci despus: qae no se dio hasta que la tierra se tom por fuerza de
arinas. A rengln seguido se deshace en elogios del emisario; <JLo cual
sabe este testigo porque lo vido e pas en presencia deste testigo en la
conquista, e que sabe que trabaj all bien el dicho guadnarteme en servi-
cio de Sus Altezas, e que se mostr all muy leal a los cristianos...**.
<2 Informacin Guanartmica, pg. 125.

MiiXABBS ToRBES (tomo IV, pgs. 219-220),
CAPITULO XI
PBOROMAS INTERNOS DE NMEBABIO

Y AVITAULAMUaSTO
ESCARAMUZAS Y RAZZIAS CONTRA LAS BANDAS HOSTILES
17
r. Comps de espera. Pestilencia entre los
guanches y escasez de vweres en el cam-
pamento castellano.
Desvanecidas las esperanzas de una paz inmediata, por la actitud reta-

dora y altiva del rey Bentor, a Alonso de Lugo no le qued otro recurso
que levantar el campamento de Gracia, buscando cobijo en la villa de San-
ta Cruis de Aazo. Los heridos haban sido transportados con anterioridad,
para recibir los cuidados ms precisos. Ahora se impona ofrecer a los sol-
dados unas mayores comodidades, libres de zozobras y angustias.
Despus hubo que proceder al envo a la metrpoli de los guanches

capturados en la batalla de la laguna, para su posterior venta en los mer-
cados esclavistas. Era la partida fundamental del botn, que interesaba por
igual al capitn-conquistador y a los socios armadores. Estos cautivos se re-
partieron por los puertos de la Baja Andaluca y el rea del Mediterrneo.
No ha quedado constancia de su venta ms que en el mercado de Valencia,
por haber desaparecido la documentacin paralela en otras lonjas similares.
Pese a lo espordico del caso, interesa destacar las partidas ms impor-

tantes. El 24 de noviembre de 1495, Juan Abell, mercader de Valencia,
puso en venta nueve cautivos de Tenerife. Tres das ms tarde, el 27, Mi-
guel Utrera, vecino de Sevilla, se desprenda de un esclavo, apresado en
la toma de la isla, y Vicente Prez, comerciante valenciano, registraba seis
guanches hembras de Tenerife. Entre el 5 y el 17 de diciembre, dos trafi-
cantes en esclavos, afincados en la capital levantina, Luis Garca y Gabriel
Tensa, subastaban catorce esclavas de Tenerife. Hemos dejado para el final
una partida que llama poderosamente la atencin. El 17 de diciembre, Juan
Vino, mercader, procurador de Alfonso Sanchs, lugarteniente del tesorero,
hizo presentacin de cincuenta y seis cautivos canarios [guanches], estima-
260 ANTONIO EUMEU DE AEMAS
dos en precio de quince libras por cabeza ^. No hay qxie ser perspicaz para
descubrir en estas capturas y ventas el eco de la batalla de la la^na j de
las razzias que la precedieron y acompaaron.
Estos ltimos episodios cierran una etapa e imponen en la marcha de la

conquista xm comps de espera. El periodo intermedio que vamos a estudiar
no alcanza, segn nuestro cmputo, el mes y medio. E n cambio, los cronis-
tas isleos, al datar errneamente la batalla de la laguna el 14 de noviem-
bre d 1494 (en lugar de igual da del ao siguiente), se ven obligados a in-
movizar al ejrcito conquistador p o r espacio de un ao largo, ya que estn
contestes en sealar como fecha de reanudacin de la ofensiva la decena pos-
trera de diciembre de 1495.
El comps de espera, objeto ahora de nuestra atencin, se singulariza

por vana serie de acaecimientos internos, como la pestilencia y el hambre,
y^ otros de carcter blico, a base de incursiones y entradas para desmora-
lizar a los indgenas y arrebatarles sus medios d e subsistencia. Empecemos
por estudiar aqullos, reservando laa operaciones militares secundarias para
el epgrafe inmediato.
La pestilencia fue ima tragedia que se abati sobre Tenerife en estos

aos de 1494-1495. Los cronistas, sin excepcin, se hacen eco de este terri-
ble mal, que diezm a los habitantes de la isla, dejando malparada de paso
su rudimentaria economa.
Espinosa da fe de esta lamentable circunstancia: En este tiempo, por

el ao de mil y cuatrocientos y noventa y cuatro, ahora fuese por permi-
sin divina (que en castigo de la naatanza que los aos atrs los naturales
en los espaoles haban hecho), ahora fuese que los aires, por el corrompi-
miento de los cuerpos muertos en las batallas y encuentros pasados, se hu-
biesen corrompido e inficionado, vino una tan grande pestilencia, de que
casi todos se moran; y sta era mayor en el reino de Tegueste, Tacoronte
y Taoro, aunque tambin andaba encarnizada y encendida en los dems rei-
nos. E l fraile dominico achaca a una indgena guanche lastimeras lamen-
taciones sobre la peste: Desto dio informacin una mujer de la isla, desde
u n risco, haciendo seas, y llegando la lengua [intrprete] a hablar con
ella, le dijo qu hacan, que por qu no suban y se apoderaban de la tie-
rra, pues no tenan con quien pelear ni a quien temer, pues todos se mo-
ran ".
Viana, Nfiez de l a Pea, Castillo y Viera y Clavijo se atienen en todo
1 VICENTA CORTS: La conquista de las islas Canarias a travs de las ventas de escla-
vos en Valencia, en Amiario de Estntlios Adnticw., nm. 1 (ao 1955), pgs. 534-535
(documentos nms. 98-104).
2 Pginas llO-lll.
PROBLEMAS DE AVITUALLAMIENTO 261
al testimonio del cronista primigenio. E l l t i m a de los historiadores citados

se atreve a f o r m u l a r i m a o p i n i n sobre l a n d o l e del t e r r i b l e contagio: Era
n a t u r a l que todos estos hlitos introducidos e n los vientos p o r m e d i o d e la
respiracin causasen u n a enfermedad pestilente. Aadase a esto el exceso
d e fro y h u m e d a d que rein e n t o d o aquel invierno, p u e s t o q u e e n e n e r o
de 1495 no h u b o u n da e n q u e n o lloviese. As es de p r e s u m i r q u e la refe-
rida e p i d e m i a , de q u e m u r i e r o n tantos guanches, consista e n fiebres ma-
lignas o agudas pleuresas (achaque a q u e el clima es p r o p e n s o ) , las q u e
t e r m i n a b a n en u n a letarga m o r t a l o sueo v e t e m o s o q u e l l a m a m o s mo-
dorra ' .
La pestilencia trajo aparejados otros males y calamidades. Las tierras

quedaron sin cultivo; las cosechas, de p o r s exiguas e n pueblos de econo-
ma ganadera, se volatilizaron, y el espectro del h a m b r e se dej sentir p o r
todas partes.
Si sumamos a ello la resolucin t o m a d a p o r los bandos de guerra ^los

ms ricos y m e j o r dotados de r e t i r a r los ganados a las cumbres, p a r a p o -
nerlos a resguardo d e las incursiones d e p r e d a d o r a s d e los espaoles, se com-
p r e n d e r h a s t a q u p u n t o se h i z o difcil p a r a el ejrcito conquistador com-
plementar l a intendencia sobre el terreno. Ms grave resultaba a n esta es-
casez desde el p u n t o y h o r a e n q u e Alonso de Lugo, con su optimismo e
imprevisin caractersticos, h a b a concentrado u n i m p o r t a n t e conjimto de
soldados sin c u b r i r p o r completo su sustentacin, e n la firme creencia de
que l a tierra suplira con sus propios medios la diferencia.
Los vveres escasearon en l a villa-campamento de Santa Cruz de Aazo,

y h u b o que proceder al racionamiento de los mismos. Este h e c h o , de vera-
cidad indiscutible, aparece recogido e n las crnicas. C o m o siempre, Espi-
nosa es nuestro m s firme p u n t a l : Haba gran falta d e mantenimientos,
p o r q u e en l a tierra n o se sembraba p o r causa de la guerra y enfermedad,
y los a r m a d o r e s como estaban obligados n o acudan, n i los t r a a n d e f u e r a ;
y a esta causa el gobernador, d e quien todo dependa, estaba con pena, por-
que los soldados quisieron dejar la conquista m u c h a s veces y volverse a sus
casas, y a u n l estuvo en hacerlo, si n o m i r a r a q u e l e i b a l a h o n r a e n salir
con su empresa, y p a r a conseguirla era necesaria perseverancia; y t r a t a n d o
este negocio con algunos caballeros, d e los q u e e n su compaa traa, fue-
r o n d e parecer que lo comenzado se prosiguiese y n o se alzase m a n o de la
conquista h a s t a concluirla. Viana, Niez de la P e a , Castillo y Viera y
Clavijo reproducen en esencia lo aseverado p o r el fraile dominico *.
3 ViANA (pgs. 310-311), NEz DE LA PEA (pg. 146), MARN Y CuBAS (pgs. 213
y 216), ViEBA Y CLAVIJO (tomo II, pgs. 232-233) y MILLARES TORRES (tomo IV, pg. 224).
* Pgina 111. VIANA (pgs. 335-336), N M E Z DE LA PEA (pg. 151), MARN Y CU-
BAS (pg. 215), CASTILLO (tomo I, fasecto 2, pg. 599), y VIERA Y CLAVIJO (tomo II p-
ginas 239-240). ' ^
Tratndose de testimonios tardos, hay; evidente exageracin por parte

de los cronistas. La decisin de Alonso de Lugo era firme, y no vacil ante
la adversidad. Tampoco los soldados pensaron en l a desercin, firmemente
decididos a rematar la conquista. Ahora bien, lo qae no se puede negar es
que escasearon los vveres y se padecieron estrecheces. Por tal causa se hizo
apremiante acudir a las dems islas y a la metrpoli para suplir con sus
vituallas el dficit existente.
2. ha desinteresada colaboracin de Lope

Fernndez,. Viaje a la metrpoli del pro-
'veedor Francisco Gorvadn. Se remedia
la situacin.
La escasez de vituallas debi ser menos grave y angustiosa de lo que

los cronistas aseveran. Pinsese que ellos inmovilizaron prcticamente al
ejrcito conquistador desde noviembre de 1494 hasta diciembre de 1495,
mientras que de acuerdo con la nueva cronologa apenas si se percibe u n
breve comps de espera para tomar aliento. N o es lo mismo unos meses de
estrechez y racionamiento de vveres que un ao de angustiosa expectativa.
Sobre el problema concreto que ahora nos ocupa adoptan los cronistas
posturas discrepantes.
Espinosa, como siempre, es el ms discreto: Haba gran falta de man-

tenimientos, porque en la tierra no se sembraba por causa de la guerra
y enfermedad; y los armadores, como estaban obligados, no acudan ni los
traan de fuera.... Lneas adelante relata el generoso rasgo de un conquis-
tador: Uno de los cuales, homhre no menos valiente que liberal, viendo
que la dificultad toda era la necesidad que se padeca, como hombre que
estimaba ms la honra que la hacienda, ofreci toda la que tena al go-
bernador, para reparo y socorro de la gente, y as despach a Canaria y
vendi sus ingenios y haciendas que en aquellas islas tena por diez y seis
mil ducados, con que se pertrecharon de armas, gente y vituallas para ac-
bar la conquista; este caballero fue Lope Fernndez de la Guerra, de quien

adelante haremos mencin. Cargando ms las tintas, aade: Pasaron en
el nterin los soldados seis meses de trabajo, con slo cebada j carne, has-
ta que vino el socorro que Lope Fernndez traa'.
Si analizamos los prrafos transcritos, lo primero que salta a la vista es
la errnea interpretacin del contrato estipulado por Alonso de Lugo con
los armadores Palomar, Via, Blanco y Angelat, pues tratndose de una
compaa mercantU, los cuatro socios se limitaron a aportar capital para
enjugar los dbitos de la primera entrada y cubrir el presupuesto de la se-
gimda. Por tanto, no les incumba el servicio de intendencia del ejrcito,
ni nadie poda reclamarles la entrega de vveres ni acusarles de demora en
los abastecimientos.
Particular estimacin debe merecemos, en cambio, el auxilio prestado
por el conquistador Lope Fernndez, que Espinosa y sus seguidores eva-
lan en 16.000 ducados, obtenidos por la venta de los ingenios azucareros,
dinero invertido totalmente en la adquisicin de vituallas y material. Si nos
atenemos al testimonio de Diego Fernndez Amarillo, testigo presencial de
los preparativos blicos para el segundo desembarco, al capitn mayor le
ava prestado Lope Femandes... al pie de ochocientas doblas; lo qual oy
decir generalmente en aquel tiempo a muchas personas y vido este testigo
las doblas que dezan que el dicho Lope Femandes le ava de prestar;
e que con estos socorros e remedios volvieron a esta dicha isla de Tenerife
a la tomar a conquistar.... Como se puede ver, no hay correlacin alguna
entre ambos prstamos. Por este motivo, ha parecido lgico considerar el
ltimo crdito reseado, de 800 doblas, como anterior a la segunda entra-
da . Con idntico criterio hay que estimar que el prstamo de los 16.000 du-
cados se produjo en el preciso instante que estudiamos, y con la finalidad
apuntada de contribuir al abastecimiento de vveres.
El cronista-poeta Antonio de Viana recoge, de la mano de Espinosa, lo

sustancial de la colaboracin econmica de Lope Fernndez (venta de dos
ingenios y aportacin en dinero de 16.000 doblas de oro), aimque antedatan-
do la promesa, pues la localiza en las horas dramticas del xodo del cam-
pamento de Santa Craz de Afiazo, a raz del desastre de Acentejo. En
cambio, aade un pormenor que merece ser tenido en cuenta: el consuelo
que recibi Alonso de Lugo con el rasgo de su compaero de armas, lo
que le movera a erigir, en el propio lugar donde se hizo efectivo el ofre-
cimiento rma laja penetrante en el mar, una ermita bajo el patrocinio
de Nuestra Seora de la Consolacin'.
' Pginas 111-112. OEZ DE LA I^SA (paga. 151-152), GASXILU) (tomo I, fasciculo 2,
pginas 600-601) y VIERA Y CLAVUO (tomo II, pgs. 241-242).
Consltese el captnlo IX, pg, 223.
' Pginas 214 y 232.
Nez de la Pea rectifica en este caso concreto a su acostumbrado men-

tor. Velando por los fueros de l a verdad se mantiene fiel al testimonio de
Espinosa, emplazando el suceso en el momento intermedio de la campaa
final. Acepta, en cambio, de Viana el recuerdo de la promesa para la erec-
cin de ima ermita. Los historiadores Castillo y Viera y Qavijo se pro-
mmcian asimismo p o r situar la ayuda e n este preciso instante ^.
Como andando el tiempo se erigi l a ermita de l a Consolacin, a la que

dot Lope Fernndez con una capellana de misas perpetuas, este conjunto
de circunstancias inducen a considerar como vlido el subsidio, que a su
vez se tradujo en vituallas para el ejrcito en apuros ".
El cronista Viana, por su cuenta y riesgo, se inventa imas negociaciones
en cadena para solventar el arduo problema del abastecimiento de vveres.
Entre el frrago de sus versos cabe bucear u n cierto orden en los trmites
y obstculos que hubo que planear y vencer para sacar adelante l a empre-
sa. E n sntesis fueron stos:
1. Otorgacin de poder por Alonso de Lugo y Bartolom de Estopi-
fin a favor de Juan de Sotomayor, criado del duque de Medina Sidonia,
para que gestionase de los armadores el envo de vveres.
2. Pleito incoado en Las Palmas d e Gran Canaria ante el gobernador
por el mencionado mandatario, en presencia del escribano Garca d e la Pue-
bla. L a denuncia es contra los armadores.
3. Sentencia favorable a los capitanes de l a conquista, y
4. Arribo de u n a carabela de Canaria, el 1 d e diciembre de 1495,
Sotomayor a l frente, con mucha provisin de pan y vino, en harina, biz-
cochos y zebadas>.
Podr sospecharse que en trminos muy similares se expresan Nez de

la Pea y Viera y ClaArijo " .
Hay que rechazar de plano toda la laboriosa negociacin antedicha. Se
trata de xma invencin ms del fantstico Viana. Empecemos por confesar
que el comisionado Juan de Sotomayor nunca existi. Desde punto de vista
distinto, no parece lgico ver emparejados en la otorgacin de poderes al
8 NEZ DB lA PEA (pg. 152), CASTILLO (tomo I, fascculo 2, pgs. 600-601) y VIEHA
y CLAVIJO (tomo II, pgs. 241-242).
NSEZ OB LA PEA (pg. 152).
Esta ermita fue derribada en 1576 paa construir en su solar el castillo principal de
San Cristbal.
ANTONIO RUMBU DB AHMAS: Pirateras y ataques navales contra las islas Canarias, Ma-
drid, 1948, tomo II, ptimera parte, pgs. 174-176.
w VIANA (pgs. 326-328), NSEZ DE I,A PEA (pg. 152), VIERA V CLAVIJO (tomo II,
pginas 240 y 242) y MILLARES TORRES (tomo IV, pg. 231).
te H<r.mmJs^yunra CCIM^&O ioDa^ Qnatfd cwf^no c6'ajl
Grabado que ilustra el poema las Antigedades. El dibujante ha transformado a

Lope Fernndez sedente en un autntico Amads de Gaula. A la derecha, An-
tonio de Viana. En la parte superior, el capitn Juan Guerra de Ayala, interesado
mecenas de la edicin.
266 ANTONIO RUMEt5 DE ARMAS
capitn-conquistador, autoridad snprema, con su Ingarteniente, a fin de cuen-

tas un Buljordiixado, E n segundo trmino, los armadores n o moraban en Gran
Canaria de manera permanente, sino que alternaban la residencia entre la
metrpoli y el arcMpilago (salvo Mateo Via, que era conquistador). En
ltima instancia, no estaban obligados por el contrato como de sobra sa-
bemos a abastecer el ejrcito.
En cambio, ha pasado inadvertido, basta fecha relativamente reciente,

el importante papel que ejerci como proveedor del ejrcito Francisco Gor-
valn. D e l sabemos que era vecino de Sevilla, cindad en l a que Alonso
de Lugo contrat sus servicios como criado, en 1491, asignndole de sueldo
nueve m i l maravedes anuales " . Ello permite asegurar que tom parte en
la conquista d e La Palma, aunque ignoremos pormenores de su actuacin
personal. En su momento hemos dejado constancia de su intervencin en la
primera fase d e la conquista de Tenerife, siendo uno d e los supervivientes
de l a noatanza de Acentejo ^*.
Se acaba de sealar que en la segunda entrada fue proveedor del ejr-

cito. E n 1506 declarar Gorvaln qne tuve cargo de los bastimentos de
armada, e por mi mano daba raciones as a los de caballo como a los
peones....
Ms importante es la revelacin que hace sobre su viaje a la metrpoli
con objeto de adquirir harina: de que n o hubo que comer, fui a Castilla
a lo buscar e negociar con el seor obispo de Badajoz, como persona que
tena cargo de la saca de p a n a la sazn, para sacar bastnentog para la
gente que en esta isla a la sazn estaba **.
El anlisis de este prrafo nos permite corroborar la necesidad padeci-

da, y hasta si se quiere, el hambre. La alusin a la otra parte contratante,
d o n Juan Rodrguez de Eonseca, designado obispo de Badajoz en febrero
d e 1495, nos sirve para ratificar la fecha prestmta. Este personaje que con
anterioridad haba sido den de Sevilla y posteriormente prelado de Crdoba
ii A. S.: Registro del SeQo.

Incitativa del Consejo real de 23 de julio de 1496.
Residencia, pg. 34.
12 Capitulo V, pg. 144,
'-^ InfoTttuidn de testigos sobre los servicios de Francisco Gorvaln en Ut conquista
de Tenerife, Inlwrogaiorio de preguntas formoladas por el actor. La Laguna, 10 de ju-
lio de 1506.
Se Conserva por testimonio del escribano Jnan de Anchieta (La Laguna, 17 de abril
de 1398), protocolizada anto Jos Ferrera. Archivo Histrico de Protocolos Notariales de
Tenerife, 1.232, aos 1736-1738.
Pontea tetnm Canatiarum. La Laguna de Tenerife, 19S2, tomo T, Apndice, pigi-
nas 246-247 (doc, 20).
Don Juan Rodrguez de Fonseca, obispo de Badajos, por el pintor
flamenco Jan Joest. (FALENCIA: Trascoro de la catedral). Fue pro-
veedor general de las flotas de Indias y tuvo una intervencin in-
directa en el abastecimiento del ejrcito encargado de la conquista
de Tenerife.
y Burgos tuvo a su cargo, entre 1493 y 1496, el abastecimiento d e l a s flotas

expedicionarias al Nuevo M u n d o . Ejerci adems otras m l t i p l e s funciones
relacionadas c o n los descubrimientos y conquistas, q u e l e e q u i p a r a n a u n
autntico ministro d e Indias " .
D e l a gestin d e Francisco Gorvaln e n Sevilla como proveedor h a que-

dado constancia e n dos documentos cancillerescos, eco d e sendas reclama-
ciones a n t e el Consejo real. A m b o s estn datados e n Soria el 23 de julio
de 1496, a raz m i s m a d e darse oficialmente p o r t e r m i n a d a s l a s operaciones
de conquista. E n el p r i m e r o se reconoce q u e nuestro protagonista h a b a r e -
cibido seys piezas d e esclavos y esclavas e n p a g o d e los servicios que ovo
de su cavallera e cavalgadas e d e cierta harina que llev para la con-
quista...-. E n el segundo, se reclama d e Alonso d e Lugo u n i m p o r t a n t e
dbito derivado d e l a soldada a p e r c i b i r como criado y conquistador, can-
tidad a la q u e se a a d e n : otros quinze m i l i maravedes, q u e l diz q u e
ava gastado p o r l y p o r su m a n d a d o e n cosas a l necesarias e conplide-
ras, cifra esta l t i m a q u e p a r e c e a l u d i r a las adquisiciones d e vveres p a r a
el abastecimiento d e la t r o p a ^^.
Muy satisfecho debi q u e d a r el c a p i t n m a y o r p o r la eficaz actuacin

del proveedor, c u a n d o a raz m i s m a del r e t o m o decidi designarlo p a r a el
importante cargo d e alcalde m a y o r de l a isla d e Tenerife, e n reconocimiento
a su destacada colaboracin.
E n idntica fecha, u otra m u y simultnea, expidi Alonso d e Lugo ttulo

de nombramiento d e fiel ejecutor a favor del c a p i t n Gonzalo del Castillo
para ejercerlo agora e despus d e ganada l a isla..., p o r los m u c h o s e bue-
nos e leales servicios qae d e vos e recibido e m e avis fecho e n l a dicha
conquista. D e acuerdo con las ordenanzas del m u n i c i p i o de Sevilla, tendra
como peculiares funciones: dar el peso e pesos e m e d i d a s justas con q u e
se pesen e venden las cosas q u e e n l a dicha isla se p e s a r e n e vendieren,
asi en las carniceras como e n las pescaderas de l o fresco e lo salado....
" CoNBADO EUBEL: Hierarchia catholica, Mnster, 1914, tomo II, pg. 210.
MARTN FERNNDEZ DE NAVABRETE: Coleccin de viajes y descubrimientos que hicieron
^ r mar de los espaoles desde fines del siglo XV. Madrid, 1825, tomo 11, pgs. 158-159.
nwmo ltalo se reitera diversas veces entre las pginas 162-182.
Pl ^ ? . ^'^^^^^'"'s BERETTA: Cristbal Coln y d descubrimiento de Amrica. Bar-
rdo^â, 1945, tomo U, pgs. 146-151.
Roma'er^ ^"e preconizado obispo de Badajoz por bnla de Alejandro VI expedida en
En 1 . . '^"ô de 1495. Su predecesor en la sede pacense fue Juan Ruiz de Medina,
titulado h'^"^'"!!* ^^^ '^'"^ ^ proveedor de las flotas de Indias aparece por primera vez
reitera h"t'^îo ^*dJ=* en una provisin de 7 de abril de 1495, prelatura que se le
is * o El 6 de septiembre de 1499 pas a regentar la sede de Crdoba.
A. b.: Registro del Sello.
documentos, nxm. 23 y 24
L a copia del t t u l o q u e hoy s e conseirva registra el ao, 1495, y el da,

u n 2 4 , pero h a dejado e n blanco el mes. No es aventurado pronosticar q u e
se t r a t a de noviembre^'.
j. Operaciones de castigo contra tos guanches

de los bandos de Tegueste y Tacoronte.
E n t r e el 14 de n o v i e m b r e fecha t r a d i c i o n a l de l a batalla de L a Lagu-

na y el 2 0 de d i c i e m b r e en q u e se v a a r e a n u d a r l a ofensiva contra los
guanches insumisos se i n t e r c a l a t m b r e v e p e r o d o d e t i e m p o e n el q u e se
acometieron diversas operaciones militares de castigo, recogidas p o r los cro-
nistas con m a y o r o m e n o r detalle. Se trata d e incursiones o razzias p a r a
disminuir l a m o r a l de l o s indgenas, a l m i s m o t i e m p o q u e se p r e t e n d a
obtener cuantiosa ganancia c a p t u r a n d o esclavos y g a n a d o .
C o n carcter p r e v i o precisa destacar el a r r i b o desde l a s islas menores,

Lanzarote y P u e r t e v e n t u r a , de c o m p a a s auxiliares formadas p o r nativos
al m a n d o d e l capitn Diego de C a b r e r a . La noticia n o s es facilitada p o r el
cronista-poeta Antonio d e Viana, y no h a y serias razones p a r a d u d a r d e su
autenticidad. Lo n i c o q u e exagera es e l n m e r o , cerca de dos m i l h o m b r e s
de pelea, c u a n d o e n n i n g n caso sera s u p e r i o r al m e d i o c e n t e n a r ".
L a s operaciones militares acometidas p o r l a s huestes espaolas d u r a n t e

el comps d e espera aparecen reflejadas p o r l a m e s u r a d a p l u m a de fray
Alonso de E s p i n o s a en los trminos siguientes: Visto esto se refiere a la
18 LEOPOLDO DE LA ROSA OLIVERA: La gloga de Dcil y Castillo, en Revista de His-

toria, nms. 90-91 (ao 1950), pgs. 122-123.
Residencia, pg. VIII.
JUAN NJBZ OE LA PKA: Copias de cdtdas reales sacadas de las que estn en los dos
oficios del Cabildo desta isla de Tenerife, fol. 92. (Archivo de la casa de Guerra, hoy
bajo custodia de la familia Buergo.)
Fontes reruin Canarianim. La Laguna de Tenerife, 19S2, tomo V, Apndice, pgi-
nas 228-229 (doc. 2).
" Pgina 326. NfEz DE LA PEA (pg. 151), VIERA Y CLAVIJO (tomo 11, pg. 239) y
MILLARES TOREES (tomo IV, pgs. 229-230).
epidemia de peste q u e estaba diezmando a los indgenas, envan descur

fondores que corran el c a m p o . . . y m a r c h a r el real la va de L a Laguna,
donde asentando su real, comienzan desde all a correr la t i e r r a ; hicieron
algunas entradas en Tegueste y Tacoronte, t r a y e n d o siempre alguna presa,
p o r q u e c o n la enfermedad y peste q u e e n los n a t u r a l e s h a b a , n o h a l l a b a n
los nuestros tanta resistencia; y a u n q u e los naturales n o la h a c a n p o r las
causas dichas, la h a m b r e y necesidad q u e los nuestros padecieron l a hacan
grande y era ocasin q u e la conquista n o se prosiguiese...^*.
Como h a p o d i d o verse, el escenario de l a accin es reducido, los reinos

ms prximos de Tegueste y Tacoronte, y el fruto b i e n exiguo: alguna
prega. Antonio de Viana seala como camino p a r a llegar al frtil valle
de Tegueste... el r e p e c h o d e la sierra d e l a s P e u e l a s ; el cronista-poeta,
precisado d e llenar varias pginas de versos, se inventa u n a serie d e episo-
dios (emboscadas, combates, prisiones, etc.), p r o d u c t o d e su frtil imagina-
cin. L o grave de la superchera radica e n q u e p a r a Nfiez de l a P e a ,
Antonio de Viana es artculo de f e ; y los sucesos, e n prosa vil, se trans-
forman p a r a l e n acontecimientos histricos. M s s o r p r e n d e n t e resulta a n
que u n hipercrtico como Viera y Clavijo, c o n p a l a d a r t a n ino, picase e n
el anzuelo dando p o r vlidas las p a t r a a s vianescas ^.
Otro episodio, de dudosa autenticidad, aparece recogido con carcter

prioritario p o r Nez d e l a P e a , p a r a s e r luego r e p r o d u c i d o p o r Viera y
Clavijo. Se trata d e la h a z a a de doce infantes espaoles^" i n t e r n a d o s e n
el reino de Anaga, donde t r a b a r o n c o m b a t e con u n a p a r t i d a i m p o r t a n t e
de guanches, capitaneados p o r su p r o p i o mencey. Despus d e d u r a refriega,
los anagueses se dispersaron, sobrecogidos p o r l o i m p e t u o s o d e l a t a q u e y l a
mortal accin d e las ballestas. E l reyezuelo, m s valiente, se m a n t u v o i m -
pertrrito e n el c a m p o e n lucha desigual contra todos, h a s t a q u e , malheri-
do y s m esperanzas d e salvacin, logr escapar de sus perseguidores lan-
zndose al vaco desde u n spero p r o m o n t o r i o .
Si tenemos en cuenta ahora q u e el b a n d o d e Anaga fue d e Zas paces

Y 8U monarca aliado de los espaoles, el episodio d e n t r o de este marco
geogrfico resulta inverosmil. Sin embargo, Nez d e la P e a , e n m s de
u n a ocasin tuvo acceso directo a fuentes originales; lo q u e i n d u c e a p e n -
^* Pgina 111.
v i T o ' f t n r ' T "^ ^ T * Î^*- 3"-316), NEZ DE LA PBA (pgs. 146-14?) y VIERA Y CLA-
VIJO (tomo^ II, pags. 233-236).
s l J ! * ^ * ^ E LA PEA (pg8. 149-150) y VIERA Y CLAVIJO (tomo II, pgs. 237-238).
,1^ R r r L T " " T J ! . " ^ ^ ' *'" toce valientes y nobles 8oldadoB, llamados Rodrigo
M^lTn r "" A XZ'^'^ "^'o Fernndez de Manzanilla, Juan de Llarena, Francisco
Fuente: ^r-"" f^ P ' l o , Gmalo Muoz, Juan Mndez, Diego de Sols, Lope de
rancho \ BwgiUos y Alonso Fernndez Gallego, que todos coman en un
sar en una confusa y semifantstica informacin, con un leve fondo de

verdad, aunque en escenario fatalmente distinto.
Las entradas de los ^paoles por los reinos de Tegueste y. Taganana se
tradujeron en la consiguiente captara de esclavos. Tan slo en u n mercado,
el de Valencia, se puede hoy seguir el rastro documental del trfico de se-
res humanos. E n los primeros das d e enero de 1496 se procede a vender
once esclavos guanches, apresados sin duda en las razzias que venimos
levemente reseando*^.
" YiCEMirA CoBtfis: La ctwquista de ha islas Ctmarias a travs de las ventas de es-
clavas tn Valencia, en Annario de Betndios Atliitieo8>, nm. 1 (ao 1955), pgs. S3S-536
(dociunentoB lOS-106).
Ea. 2 de enero de 1496, Melchor Codo vendi doe cautivos, y el da 4, Gaspar Rull
subast nueve esclavos.
CAPITULO XII
LA VICTOBIA. DE ACENTEJO
DISMINUYE LA RESISTENCIA
LENTA AGONA DEL MUNDO ABORIGEN

I. Avance hacia el reino de Taoro. La segun-
da hataa de Acentejo.
A mediados de diciembre de 1495, resuelto en lo ms perentorio el pro-

Mema de los abastecimientos, el ejrcito conquistador se hallaba en con-
diciones de reemprender la campaa con vistas a la victoria definitiva.
Haba ima cierta premura en localizar y destruir al enemigo, pues no debe
olvidarse que la prrroga para rematar la operacin expiraba el da 31
de ese mismo mes.
Es curioso sealar la escasa informacin que poseemos de los comba-

tes postreros, en contraposicin a la minuciosidad con que aparece relatada
y descrita la fatdica matanza de Acentejo.
El objetivo de la campaa era avanzar sobre el bando de Taoro, ahora

gobernado por el rey Bentor, para, con ima demostracin de fuerza, ani-
quilar la resistencia indgena.
El itinerario a seguir nos es conocido. Una primera escala en el campa-

mento de Gracia, abrigado por su torren defensivo. Prosiguiendo el ca-
mino arribaron a la laguna (Agere), donde Alonso de Lugo decidi esta-
blecer un retn de tropas, bajo el mando del proveedor Francisco Gorvaln,
recin designado alcalde mayor de toda la isla. El propio beneficiario da
fe de la importante comisin: yendo el seor adelantado a Taoro con
toda su gente..., qued aqu, en la villa de La Lagtma, con cierta gente en
guarda de ella y estuve aqu con mucho miedo e peligro de los guanches,
y con mucho trabajo con la necesidad de los mantenimientos, teniendo car-
go de la justicia de toda la isla, y... estuve en la dicha guarda hasta tanto
que se gan la dicha 8la> \
j ^m ^"^"^'""n de testigos sobre los servidos de Francisco Gorvaln en la conquista

de lenerife (1506).
Pontes rermn Canarianun. La Laguna de Tntrife, 1952, tomo V, Apndice, pg. 246.
IB
El grueso de las tropas prosigui el avance hacia el reino de Taoro.

En su lento caminar cruzaron el fatdico barranco de la Matanza, decidien-
do acampar a escasa distancia del mismo, en u n paraje que se denomin
realejo (es decir, real o campamento pequeo).
Como Espinosa nutre con su relato las reconstrucciones de los cronistas

posteriores, a su versin nos atenemos: Determin el gohemador... de pa-
sar adelante al reino de Taoro; y as march su campo la va de La Orotava,
con mejor suceso que la vez primera, sin hallar mucha resistencia, aunque
alguna, hasta asentar su real en el lugar que del se denomin Realejo, en
el trmino de Taoro.
Desde este estratgico punto se llevaron a efecto diversas incursiones por

grupos de jinetes para tantear el terreno y medir las fuerzas de los opo-
nentes. El fraile dominico lo destaca con su sobria pluma: Desde all hi-
cieron algunas entradas y dieron algunos asaltos con provecho corriendo
hacia todas partes.... Pondera a continuacin a los ms sobresalientes co-
laboradores del capitn mayor: De los que ms se fiedia el gobernador era
de cuatro caballeros, que eran Hernando de Trujillo, Lope Fernndez de
la Guerra, Pedro de Vergara y Guillen Castellano, los cuales tenan mu-
cha mano con el gobernador, y eran los que acaudillaban la gente y ser-
van y hacan oficios de capitanes, y los que en las empresas ms peligrosas
eran los primeros.... Pedro de Vergara debe ser tdado, pues sus descen-
dientes sorprendieron la buena fe del fraile domino hacindolo pasar por
conquistador.
Espinosa tuvo que tener a su alcance alguna informacin de mritos rela-

tiva a Lope Fernndez % por el inters particular que muestra hacia su
persona: Como... fuese necesario un da... reconocer cierta estancia de
naturales, sali Lope Fernndez a ello solo, y parece que por la parte que
l iba haban venido a lo propio quince o veinte naturales, que estaban
eniboscados, para reconocer ms a su salvo el designio de los nuestros. Pa-
sando por all Lope Pe3mndez, le acometen los que en la emboscada esta-
ban; l, poniendo las piernas al caballo despus que los vi do, se fue retra-
yendo (porque el lugar era peligroso) hasta sacarlos a u n raso, a donde re-
volviendo con su caballo, les acometi, por no mostrar cobarda, y habiendo
derribado seis dellos, los dems dieron a huir por el monte.
La ocasin era nica para conseguir informacin sobre los planes del
enemigo. Lope Fernndez no la desaprovech: y parecindole haba he-
cho poco si no haba alguno dellos a las manos para informaiê del designo
e intento de los enemigos, arremeti por una estrecha senda tras uno, y
2 Desde luego, existi. Se llev a efecto en 1S12. VIBBA ir CLAVUO (tomo II, pg.
nota 1) hace una inconcreta reteeacia a ella.
LA VICTORIA DE ACENTEJO 275
alcanzndolo le ech el caballo encima y cay; y atndolo lo trajo al real,

donde fue bien recibido.
Interrogado el guanche taorino, dio relacin de cmo la tierra toda
estaba apellidada y con determinacin de probar la fortuna otro da siguien-
t e ; y para esto los queran divertir y acometer por dos partes, sealando
por dnde y cmo.
Esta informacin se obtuvo en la jomada del 24 de diciembre de 1495.
Y hay que confesar que era en absoluto veraz. Los menceyes de Taoro,
Tacoronte, Tegueste, Icod y Daute, con lo mejor de sus tropas se apresta-
ban para el encuentro decisivo. Espinosa apostilla la resolucin en estos
trminos: viendo los reyes y guanches que ya los espaoles se apodera-
ban de la tierra, y que les faltaba mucha gente, as de la peste que duraba
como de las guerras y entradas que los nuestros hacan, quisieron probar
fortuna y poner la tierra en libertad y concluir desta vez.
La noche del 24 al 25 se pas en vela de armas, en la firme conviccin
de que la batalla se entablara con las primeras luces del alba. El fraile
dominico vuelve a ser nuestro mejor gua: Convocndose y juntndose de
todas partes, despus de animados y despedidos unos de otros como hom-
bres que iban a echar el resto y probar la ltima fortuna, presentaron la
batalla a los nuestros, da sealado de la Natividad del Hijo de Dios, el
ao de mil y cuatrocientos y noventa y cinco... Sabiendo que haban de
ser acometidos por dos partes, se dividieron, ponindose en un sitio el go-
bernador, con parte de la caballera y peones, y en otro Lope Hernndez
de la Guerra con el resto de la gente.
Ya se ha sealado la pobreza de informacin que ha pervivido de la
segunda batalla de Acentejo. Es un combate escueto, sin incidencias dig-
nas de mencin, fuera del choque brutal de las armas. Preferimos el relato
simple a los adornos fantasiosos: Pelearon los irnos y los otros valentsima-
mente, porque los naturales luchaban como desesperados y como aquellos
que queran desta vez concluir y ver para cunto eran, y los nuestros como
gente acostumbrada a vencer y que les iba la honra en salir con victoria,
por ser casi en el mismo lugar la batalla que haba sido la primera los aos
pasados; y queran cobrar la reputacin que haban perdido en el propio
lugar do la perdieron, que fue Acentejo.
Despus de horas de porfiada accin, el xito comenz a favorecer a los
espaoles: Al fin, habiendo peleado la mayor parte del da, la victoria se
cant por nuestra parte, y los naturales fueron desbaratados y vencidos,
muriendo muchos y los ms principales dellos.
I As, narrada tan simplemente, se consum la victoria de Acentejo! La
suerte de la isla de Tenerife estaba decidida para siempre.
Escenario de la seganda batalla de Acentejo, ms coaocida por h victoria. CSroquis
topogrfico por el coronel Izquierdo Barrio.
P o r tradicin histrica conocemos l a resolucin t o m a d a p o r e l c a p i t n

m a y o r p a r a c o m n e m o r a r el t r i n n f o : En agradecimiento desta victoria fun-
daron, e n el p r o p i o lugar, u n a ermita, q u e l a l l a m a r o n Nuestra Seora de
la Victoria* *.
E l cronista-poeta A n t o n i o d e V i a n a y los historiadores N e z d e l a P e a ,

Castillo y V i e r a y Clavijo se n u t r e n e n sus relatos d e l a sustancia n t e g r a
q u e se desprende d e l a reconstruccin d e Espinosa. Loa tres cronistas isle-
os d e j a n volar l a fantasa y a d o r n a n el episodio d e acontecimientos se-
cundarios carentes de todo fundamento*.
E n cuanto a las prdidas sufridas e n l a b a t a l l a , m u e r t o s y heridos, Es-

pinosa silencia cualquier p o r m e n o r . V i a n a a d o p t a idntica p o s t u r a . T a n
slo N e z d e l a P e a se atreve a p r o p o n e r u n a s cifras: m u r i e r o n e n esta
b a t a l l a . . . sesenta y cuatro espaoles y dos m i l y m s guanches, y d e u n a
y otra p a r t e muchos herido6>. Viera y Clavijo r e p r o d u c e el vacuo y tar-
do testimonio d e l cronista lagunero ' . Si las bajas espaolas p u e d e n esti-
marse como comedidas, las guanches estn m u y p o r encima d e t o d a posi-
b l e realidad.
La victoria de Acentejo t u v o como n a t u r a l secuela l a c a p t u r a de xm im-

p o r t a n t e n m e r o de guanches, reducidos i n m e d i a t a m e n t e a esclavitud. E l
capitn-conquistador Alonso de Lugo segreg de l a cuadrilla treinta y dos
esclavos canarios de la isla de Tenerife>, ponindolos b a j o custodia de P e -
dro d e Castellanos, vecino de Baza, y l e dio comisin para q u e llevase a
la corte del R e y e Reyna, nuestros seores, p a r a d a r a Sixs Altezas e a otros
caballeros de la dicha su casa y corte .
Pginas 112-114.
* VuNA (pgs. 328-335), NSBZ DE LA PEA (pgs. 153-155), CAsntua (tomo 1, fasccu-
lo 2, pgg. 602-604), ViEEA Y C1.AVIJ0 (tomo 11, pgs. 244-245), MILIARES TORRES (tomo IV,
pginas 231-234) y CHIL (tomo III, pgs. 380-381).
ABRU GAUNDO y MABN Y CUBAS silencian por completo el desarrollo de k segunda
batalla de Acentejo.
5 N M E Z M LA PEA (pg. 155) y VIERA Y CLAVIJO (tomo II, pg, 245).
8 Archivo de Protocolos de Sevilla. Oficio 3." Escribana de Juan de Muros, fo-
lios 71-71 V.
Poder otorgado por Alonso de Lugo en favor de Luis Carrasco (Sevilla, 28 de marzo
de 1496).
ALEJANDRO CIORANESCU: Documetaos del Arhivo Nouavd de Sevilla referentes a Ca-
narias, en Revista de H8toriffi>, nms. 109-112 (afio 1955), pgs. 171-172.
2. Operaciones de castigo contra los handos

de guerra. Suicidio del retf Bentor.
La ltiina fase de las grandes operaciones de la coaquista es sumamente

confusa y oscura. Se extiende cronolgicamente entre el 25 de diciemBre
de 1495 y el 15 de febrero de 1496. Estas fechas estn sealando respec-
tivamente a dos acontecimientos Mmite: la Batalla-victoria de Acentejo y
la primera desmovilizacin de tropas. Son cincuenta das de incursiones
y depredaciones para destruir los focos de resistencia indgena en las tie-
rras bajas y medias del reino de Taoro y sus aledafios de Tegueste, Taco-
ronte e Icod, Son cincuenta jomadas de brutales razzias a la captura de
esclavos y ganados.
Los compromisos econmicos contrados por Alonso de Lugo eran de tal

ndole, (jae su deuda se elevaba a sumas nmy cuantiosas. La liberacin
econmica del conquistador penda de las capturas antedichas. Las capi-
tulaciones de Zaragoza de 1493 le haban reconocido el dominio absoluto
como botn de los guanches y propiedades de los cinco bandos de guerra.
De ah su saa en depredar los poblados (cuevas), firmemente decidido a
que no se le escapase de sus poderosas garras ni un indgena ni un rebao.
Los menceyes guanches, materialmente acorralados, haban buscado re-

fugio en las tierras altas de sus reinos, decididos a encastillarse en las cum-
bres de la isla antes que perder la libertad.
Como se ha sealado, la informacin que cabe captar en loe cronistas

es bien exigua. Espinosa resea en breve prrafo las correras postreras:
Desde este da se refiere a la victoria de Acentejo acobardaron los na-
turales, y los nuestros conocieron ser ya la tierra suya; y recogindose al-
gunos en el Realejo aguardaron el designio del enemigo. Y viendo que no
acudan en escuadrn formado, como sola, envi el gobernador y capita-
nes algunos caballos y hombres ligeros a correr el campo; los cuales vol-
viendo al real y trayendo algunos prisioneros consigo, dijeron que ya no
haba ms que temer, porque e n la batalla pasada haban puesto los natu-
rales su buena o mala fortuna, y as estaban en paz, y tambin porque no
haba casi gente, ni la hallaban con quien pelear, por morirse todos de
una pestilencial enfermedad, y as los hallaban, de ciento en ciento, muer-
tos y comidos de perros.
Sobre estos feroces animales, que se ensaaban devorando los cadveres

putrefactos, el fraile dominico complementa la informacin: Estos perros
eran unos zatos o gozques pequeos, que llamaban cancha, que los natura-
les criaban; y como por la enfermedad se descuidaban de darles de comer,
hallando carniza de cuerpos muertos, tanto se encarnizaron en ellos, que
acometan a los vivos y los acababan, y asi tenan por remedio de su des-
ventura los naturales dormir sobre los rboles cuando caminaban, por mie-
do de los perros.
La general desolacin se refleja en estas dramticas palabras: Fue tan

grande la mortandad que hubo, que casi qued la isla despoblada, habien-
do ms de quince mil personas en ella; y as, a su salvo, podan los espa-
oles correrla sin mucha resistencia ''.
Como en la cronologa de Antonio de Yiana el ejrcito conquistador
va a permanecer inmovilizado desde el 25 de diciembre de 1495 hasta el
30 de junio de 1496, este largo lapso de tiempo haba que repletarlo con
toda clase de acontecimientos.
En primer trmino, el regreso al campamento de Santa Cruz de Afiazo,
porque pudiesen con ms quietud curarse los heridos. E n segundo lu-
gar, las operaciones se vieron paralizadas por las lluvias: era, como in-
vierno, tanta el agua y adversidad de tiempos, que acordaron volverse.
Parece cierto que el invierno de 1495-1496 fue muy pluvioso en el archi-
pilago canario; pero no tanto como para entorpecer la accin blica, dado
el carcter espordico e intermitente de las Uuvias y el clima siempre bo-
nancible.
Mencin especial hay que hacer de una segunda situacin conflictiva por
carencia de vveres. El cronista-poeta da por sentado que Alonso de Lugo
y Bartolom de Estopin, de comn acuerdo, suplicaron al duque de Me-
dina Sidonia nuevos auxilios en vituallas para salir del apuro; demanda
generosamente otorgada por el procer andaluz, quien se apresur a despa-
char desde Sanlcar una carabela repleta de provisiones^. Nez de la
Pea putualiza el nombre del supuesto mensajero: Alonso de la Pea, aca-
so remoto pariente colateral suyo ". Por su parte. Viera y Clavijo se hace
eco de la gestin y ratifica la personalidad del emisario *".
^ Pgina 114.
Paginas 335-336. Mando que luego al punto proveyesen | la caravela y con pres-
teza ânde J cargaron tteynta pipas de arina, | y sesenta quintales de vizcocho, | con
otras doze pipas de buen vino, | veynte y cinco fanegas de garvanzo, | azeyte, y muchas
cosas necessariasl...
Segn el cronista-poeta, las abundantes vituallas arribaron a Santa Ouz a fines de
mayo de 1496.
Pgina 155.
^0 Tomo II, pgs. 247-248. Lo mismo, MIIXAHES TURBES (tomo IV, pg. 234).
Ninguno de estos acaecimientos tiene entidad bastante pata ser admi-

tidos como testimonio histrico.
Antes se h a sealado como escenario de las ltimas incursiones y razzias

tm territorio dilatado comprensivo de cuatro de los reinos de guerra. Pa-
rece indudable que sobre ellos se actu en operaciones de castigo, limpieza
y depredacin. Resulta, en cambio, harto difcU registrar algn episodio
concreto relacionado con estos combates postreros.
Antonio de Viana y sus fieles seguidores Nez de la Pea y Viera y

Clavjo sealan como refugio estratgico del mencey de Taoro y de sus
ms adictos seguidores la sierra de Tigaiga, situada en anfiteatro sobre el
frtil valle de la Orotava. Parece probable que en sus contomos se libra-
ron los encuentros ms encarnizados entre espaoles y guanches, con re-
sultado adverso para los ltimos ^\
Por momentos l a resistencia indgena se iba apagando. Esta dramtica

situacin llen de angustia y desesperanza al mencey de Taoro, Bentor. Sus
tierras estaban asoladas; sus vasallos, diezmados o cautivos; sus rebaos,
arrebatados o dispersos. E l amor a la libertad, y el temor, por ende, a la
esclavitud, l e arrastr a u n a decisin trgica. Una maana, desde lo alto de
un barranco, en las proximidades de Tigaiga, se lanz al vaco, en suicidio
ritual. Aos despus de l a conqnista se mantena vivo todava el recuerdo
del dramtico suceso, pues la torrentera se identificaba como el barranco
donde se desrrisc Bentorey (Bentor-rey) o ms simplemente el barran-
co donde se desrrisc Ventor ^^.
VrANA (pgs. 336-337), NEZ DE ICA PEA (pgs. 155-1S6), MABN Y CUBAS (pg. 217),
CASTILU) (tomo I, faeccnlo 2, pgs. 609-610) y VIEBA Y CUVIJO (tomo 11, pgs. 248-249).
w Datas, pginas 68, 119, 134, 135 y 163.
En una terc^^ data se habla de la rambla de Bentore.
j. Desmovilizacin del grueso de las tropas

veteranas andaluzas. Breve estancia de
Alonso de Lugo en Sevilla.
A principios d e febrero de 1496 la resistîcia i n d g e n a estaba material-

mente desmoronada. Los guanches d e los b a n d o s d e guerra, todava insumi-
sos, se h a b a n refugiado en las cumbres m s speras de l a isla de Tenerife,
mientras importantes peirtidas d e aborgenes se acogan, con instinto de
conservacin, e n las demarcaciones de los reinos d e las paces.
La conquista m i l i t a r h a b a t e r m i n a d o . Se iniciaba p o r entonces u n a se-

gunda fase de simples operaciones de limpieza, d e l a r g a d u r a c i n segn
clctdos previsibles. P o r estas circunstancias, Alonso d e Lugo decidi, el
15 de febrero, o r d e n a r l a desmovilizacin del grueso d e las tropas expe-
dicionarias, as andaluzas como isleas, p a r a l i b r a r s e del t r e m e n d o coste de
las soldadas y los avituallamientos. C o n u n a compaa de tropas veteranas,
al m a n d o de B a r t o l o m de E s t o p i n , y las fuerzas auxiliares integradas
por los conquistadores (que o p t a b a n p o r afincarse e n l a isla con calidad
de pobladores) bastaba p a r a las tareas de l a pacificacin.
La fecha exacta d e l a desmovilizacin aparece r e s p a l d a d a p o r la nmi-

n a del contino real Diego d e M a l d o n a d o , d e quien sabemos, p o r p r o p i a
confesin de Alonso de Lugo, q u e h a b a t o m a d o p a r t e e n l a conquista
de Tenerife desde el a o q u e se comeng, q u e fue el ao de noventa y
quatro, hasta el da q u e se acab, q u e fue el ao de noventa e seys ^'.
La liquidacin del sueldo del contino M a l d o n a d o es m s precisa e n los
detalles: del a o d e noventa e q u a t r o . . . desde m e d i a d o e l . . . m e s de a b r i l
fasta mediado el m^s de hebrero del ao de noventa e seys, q u e son ve3rate
e dos meses: setenta e tres m i l i e tresientos e veynte m a r a v e d e s ; a rasn
de quarenta mili maravedes, que ovo de aver p o r a o , del t i e m p o q u e
sirvi, p o r nuestro m a n d a d o , e n las yslas de l a G r a n d C a n a r i a " .
^^ Archivo del Ayuntamiento de La Laguna: Seccin I, letra D-II (Datas por el Ade-
lantado -jr el Cabildo, 1, doc. 23). Se trata de un expediente de confirmacin instruido
por Diego de Maldonado ante el gobernador de Gran Canaria Lope de Sosa, juea de resi-
dencia de Tenerife, en 1508.
LEopotDO DE K ROSA OIIVEBA! Comienso y fin de la campaa de Liô en Tenerife:
1494-96. en Revista de Historia, nm, 75 (ao 1946), pgs. 279-281.
Consltese el capitulo Vil, pg. 176.
" A. S.: Casa y Sitios reales, leg. 5, fol. 193.
Cdula de 28 de diciembre de 1502.
2S2 ANTONIO RUME DE ARMAS
El cuerpo de tropas insulares retom a sus cuarteles de origen, es de-

cir, a las islas de Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura y La Gomera.
Las compaas veteranas del duque de Medina Sidonia abandonaban el
arcMpilago en la segunda quincena de febrero, y arribaban a los puertos
andaluces en los primeros das de marzo de 1496.
De manera simultnea se traslad a la metrpoli, en marzo de 1496, el

capitn mayor Alonso de Lugo, en el primero de sus tres sucesivos viajes,
cifra rcord n o igualada hasta entonces por nadie. Cul era su principal
objetivo? Vender en los mercados andaluces importantes partidas de es-
clavos guanches, para con el importe de las transacciones atender a los
ms perentorios dbitos.
De la estancia apresurada del conquistador en Sevilla ha quedado pal-

pitante testimonio e n dos documentos notariales expedidos en presencia
del escribano Juan de Muros.
Por el primero liquida a los peones el importe de los sueldos percibi-

dos por su participacin en las operaciones bUcas. Alonso de Lugo no est
presente el 26 de marzo al otorgar una carta de quitamiento o pago a fa-
vor del duque de Medina Sidonia. El perceptor del dinero es Marcos de
la Palma, vecino del lugar de Trigueros, que hace constar que recibe por
s y en nombre de todos los peones que quedaron e mimeron en la con-
quista de Tenerife..., de Alonso de Lugo, que estava ausente.,., quinse mili
maravedes, desta moneda que se agora usa, los quales son de todo el servi-
cio que l e los dichos peones, que llev a la dicha conquista, desde todos
los tiempos que estuvieron en la dicha ysla fasta que de ella vinieron e la
ganaron....
Una vez percibido el dinero, Marcos d e la Palma hace pblico recono-

cimiento: que da p o r libre e quitos a l [Alonso de Lugo] e al seor
duque d e Medina Sidonia, e les fase fin e quitamiento e libramiento, agora
e para syempre jams, de guisa e de manera que contra el dicho duque ni
contra el dicho govemador n i contra ninguno dellos... non qued n i que-
daba debda ni demanda ni derecho ni bos ni rasn ni absin... ^'.
El profesor Alvarez Delgado ha llamado la atencin, con singular agu-
deza, de que los 15.000 maravedes abonados eran de cuo de oro (de a 10 la
dobla), equivalentes a 1.500 doblas, suma importante para la poca **.
" Archivo de Protocolos de Sevilla. Oficio 3.", fol. 64 v.

ALEJANDBO CIOKANBSCU: Documentos del Archivo Notarial de SetnUa referentes a Ca-
narias, en Revista de Historia, nms. 109-112 (ao 1955), pgs, 170-171.
1" IM conquhta de Tenerife, pg. 111.
No se trataba de maravedes de plata de 34 el real, sino de maravedes de oro (de
a 10 la dobla), equivalentes a 1.500 doblas, cifra suficiente para cubrir el breve tiempo
de permanencia en Tenerife de los soldados vetwanos del cuerpo expedicionario.
Dos jomadas ms tarde, el 28 de marzo, com.pareca ante idntico es-

cribano Alonso de Lugo, titulndose govemador de la j^sla de Tenerife,
por el Rey e la Reyna, nuestros seores, vezino de Sevilla en la collacin
de Sant Andrs.... Su propsito era otorgar un poder relacionado con los
esclavos guanches que en el mes de febrero de 1496 haba remitido a la
corte con el mensajero Pedro de Castellanos, para que los entregase como
obsequio a los soberanos y a diversos magnates ''''. Por este documento nos
enteramos de que el emisario, abusando de la confianza otorgada, haba in-
ciunplido dolosamente el mandato. Flotaba la sospecha de que los escla-
vos permanecan ocultos con propsito de ulterior venta. Esta circunstancia
provoca el mandato a favor de Luys Carrasco, vezino desta dicha gibdad,
en la dicha collagin, que est presente, para que por l e en su nombre
pueda demandar e recabdar e resgebir e aver e cobrar, givil e criminal-
mente, asy en justicia como fuera della, e tomar venta o pago o como l
quisyere e por bien toviere, de Pedro de Castellanos, vezino de la ibdad de
Baga, o de sus bienes, treynta e dos esclavos canarios, de la dicha ysla de
Tenerife; los cuales l le ovo dado, para que llevase a la corte del Rey e
de la Reyna, nuestros seores, para dar a Sus Altezas e a otros cavalleros
de la dicha su casa e corte...'^^
En este primer viaje de Alonso de Lugo a la metrpoli a lo largo de 1496

debi venir acompaado de un importante nmero de esclavos, que l y
sus socios se apresuraron a vender para cubrir gastos y repartir benefi-
cios. De esas provechosas transacciones slo se deja hoy sentir el eco en
el mercado valenciano, por mor de su rica documentacin. Vanse ahora
algunos datos sueltos sobre dicho trfico de seres humanos.
Entre febrero y marzo de 1496 no cesan de arribar esclavos guanches.

El 1 de febrero, Juan Miguel, Luis Garca y Miguel Codo se deshicieron
de diecisiete indgenas blancas; el 12, Nicols Cathero se desprendi de
un esclavo blanco. El 14 de marzo, Juan Abell y Antonio Vena ponan en
venta una cautiva de Tenerife, y el da 15, maestro Micym, doctor en Me-
dicina, despachaba una esclava guanche ^.
17
Vase la pgina 277 de este mismo captulo.
18
Archivo de Protocolos de Sevilla. Oficio 3.", fol. 71-71 v.
CioRANEscu, or. cit., pgs. 171-172.
" VICENTA CORI;8: La conquista de las islas Canarias a travs de las ventas de es-
clavos en Valencia, en Anuario de Estudios Atlnticos>, nm. 1 (ao 1955), pg. 536 (do-
cumentos 107-112).
^84 ANTONIO RUME DE ARMAS
^. Recompensas a los promotores if mandos

del cuerpo expedicionario.
E n el epgrafe anterior se acaba d e h a c e r alusin al pago p o r el capi-

t n conquistador Alonso de L u g o d e las soldadas correspondientes a los
caballeros y peones q u e se alistaron e n el c u e r p o expedicionario aprestado
p o r el d u q u e de Medina Sidonia.
E n este preciso instante u n a pregunta salta a la p l u m a : q u recom-

pensa recibieron p o r su actuacin d o n J u a n Alfonso de Guaann, como pa-
trocinador d e la e m p r e s a ; Gonzalo Surez d e Quemada, negociador d e la
ayuda m i l i t a r , y B a r t o l o m d e Estopin, c a p i t n de l a h u e s t e veterana?
Estudiemos por s e p a r a d o cada caso, con los pocos datos que h a n sobre-
vivido h a s t a el p r e s e n t e .
Advirtamos q u e son pormenores dispersos, sin u n a cronologa rigurosa;

p o r eso los encajamos e n este preciso m o m e n t o .
F i n a l i z a d a la conquista, el duque d e M e d i n a Sidonia reclam p o r me-

dio d e sus factores acaso el mismo Surez de Q u e m a d a ^ " l a devolu-
cin del capital i n v e r t i d o y el p a g o d e l p r e m i o o r e c o m p e n s a " , cantidades
que Lugo, con m a y o r o m e n o r prisa, h i z o efectivas e n su casi totalidad en
ô Qne Gonzalo Snr^ de Quemada era factor del duqne de Medina Sidonia despus
de terminada la conquista, aparece bien claro en la Residencia. Los testigos Alcaraz y
Alvarez, al responder a la pregunta LVI, as lo manifiestan. Lo mismo confina San Mar-
tn al contestar a la pregunta LXXXVIll (pgg. 77, 78 y 90).
^1- Sobre la colaboraciAn del dnqne de Medina Sidonia y d consiguiente pago de sus
servicios tenos inconcusas iMrud>ag, no slo en el unnime testimonio de los historia-
dores, sino en las declaraciones pajonales de los propios conquistadores.
En el Memorial de descargos (cap. LXIV) se lee:
.. que por ms lealemente servir el dicho mi parte a Sus Altezas pag al dicho du-
que [de Medina Sidonia] la gente que envi, en cuneros e esclavos e ganados e otras co-
sas, sin le dar Sus Altezas cosa alguna...>.
En la Informacin testifical, Alonso de Alcaraz declara que el dicho adelantado que-
d muy adebdado oBpaB de la conquista de esta isla e que devia a mercadores, e al
duque de Medina, cree que oy no le a acavado de pagar..., que vio qne le pedan por
parte del duque-. .>.
El vicario Fernn Garca refiere;
... que sabe que vinieron a esta dicha [isla] muchas personas del duque de Medina
Sidonia e otros licitantes a pedir muchos maravedis al dicho Adelantado que decan que
le avan provedo para la dicha conquista,..>.
En anlogos trminos declaran Juan Benitess, Rodrigo Alvares, etc.
Residencia, pgs. 34 y 116-117.
dineros, esclavos e ganados, sin concederle, en cambio, tierras en la isla

como compensacin a la ayuda prestada ^^. Si alguna vez el duque posey
bienes propios en Tenerife, los disfrut merced a sus compras o negocios,
no porque se hubiese beneficiado de repartimientos agrarios ^^. Todava en
el ao 1509 se estimaba en la isla que Alonso de Lugo segua adeudado con
los prestamistas de la conquista, y se consideraba como tmo de loa acreedo-
res al duque de Medina ^^.
En cuanto a Gonzalo Surez de Quemada, no slo negoci hbilmente

esta importante ayuda militar, por la que fue ms adelante recompensa-
2* Memori4d de descargos. Capitulo LXIV -E aunque diera alguna hazieada al di-

cho duque, que no dio ni tiwa pensamiento de dar, no por eso haza cosa que no de-
viese, pues que el dicho duque ava ayudado con gente a la conquista de esta isla e so-
corrido a el dicho seor adelantado, mi parte, e no se hallare avelle dado ima hanega
de tieira, e de derecho divino e nmano es que el que trabaja aya galardn de su trabajo,
que por ms lealmente servir el dicho mi parte a Sus Altezas pag al dicho duque la
gîte que envi en dineros e esdavos e ganados e otras cosas, sin le dar Sos Altezas
para ello cosa algnna>
Lo mismo se insiste en el capitulo XLIII del Memorial de descargos (Residenda, p-
ginas 27 y 34).
Pese a la rotunda negativa de Alonso de Lugo, conviîe h a c ^ constar que ea l Pro-
ceso de las yslas de Canaria (A. S.: Consejo real, leg. 106) todos o casi todos los testi-
gos deponen, en 1506, en favor de la concesin de las tiaias de Abona al duque de Me-
dina Sidonia, don Juan Alfonso de Guzmn.
Reformacin, pgs, 31-35, 38, 40-44, 46, 48, 50, 54 y 56.
^* El duque de Medina Sidonia fue propietario en La Orotava de treinta y ocho fa-
negas de tierra de regado con sn correôndiîte ingenio. Haban pertenecido con ante-
rioridad al regidor Lope Fernndez, quien se las traspas por venta ea 1.600 dohlas. ES
mediador en este contrato fue d mayordomo o factor d d duqu^ Gonzalo Muoz,
Tambin explot d duque de Medina Sidonia dnrante cirto tiwnpo ^total o parcial-
m e n t e las tiaras de Daute que correspondieron mi repartimiento al gaiovs Mateo Via.
Las circunstancias de este convenio no quedan claras en los documentos, sin que se pue-
da precisar si ambos concertaron un contrato de sociedad o si fue ms bien una enfiteusis
o un censo reservativo. El hecho derto es que don Juan Alfonso de Guzmn invirti cau-
dales en el heredamiento de Daute y que al frente de la explotacin estuvo por algn
tiempo su otro factor, (ionzalo Surez de Quemada.
A. S.: Consejo real, leg, 106 {Procto de las yslas de Canaria).
Reformacin, pgs. 19,31, 32, 35, 38,40, etc.
Residencia, pg. 78.
^ Informacin testifical: Pregunta CLXIII. El testigo Bentez dedara: que qued d
dicho adelantado muy adebdado por razn de las dichas conquistas e que fasta hoy en
da deve mucha cantidad de dio e que deve al duque de Mecna Cidonia e a otros que
este testigo ha odo decir. San Martn asegura: que est adebdado hasta oy de los gas-
tos que entonces hizo... porque lo a odo decir a los Riberoles e a otros a quien deve e a
Juan Agostn de Salazai^. Por su parte, Alvarez insiste en que: *hoy da debe a Fran-
cisco de Riberol al pie de dos mil doblas, al d u ^ e de Medina Cidonia mucha cantidad
dineros e que este testigo a âtendido en la paga y espera de las debdas con sus facto-
res del dicho Riberol y con el duquo.
do ^', sino que tom parte con su persona e con cierta gente e cavallos...
en la dicha conquista hasta tanto que la dicha isla se gan...^. No ha
de sorprendemos, por tanto, que sus importantes servicios fuesen recom-
pensados con datas y repartimientos de tierras en la comarca de Atona "'.
E l ltimo, y al mismo tiempo el ms significado de los calaLoradores

andaluces, el capitn Bartolom de Estopin, vecino de Jerez de la Fron-
tera, recibi como recompensa por sus importantes servicios u n a extensa
data de t i e s a s e lugar ignorado, aunque suponemos que en el norte de la
isla y muy probablemente en el valle de Taoro. E l propio beneficiario la
describe e n estos trminos: una parte de tierras con su agua para regar
los caaverales que en dichas tierras se oviesen de sembrar, e asymismo
agua para el yngenio... ^^.
E n 1497, el capitn Estopin, finalizadas las operaciones de la con-
25 En el concierto estipulada en octubre de 1496 itre Lugo y los prestamistas de la

conquista (vase ms adelante el capttdo XVI, pgina 365) se hace constar que Alonso de
Lugo haba gastado parte del botn em pagar a Gonzalo Xur^ de Qnonada catorce o
quince esclavos por ir basta Castilla a reclntar gmtes del dnque de Medina Sidonia,
quien fue y vino a su costa, y por sa trabajo y gastos segn estaba firmado de su nombre
por Alonso de Lugo...>.
2* As se hace constar en el Memorial de descargos al transcrb-ir la data que el re-
partidor Alonso de Lugo concedi en Sevilla d 13 de febrero de 1503 a Gonzalo Snrez
de Quemada, que estaba presente.
Se le titula regidor y vecino de la villa de Sanlcar de Barraraeda y se le conceden
lae aguas del rio Abona y las tierras aledaas, con la obligacin de edificar dentro del
plazo de dos aos un ingenio azucarero.
Residena, pgs. 47-48.
2'f En el Memorial de descargos (cap. XLIU) se insiste en la concesin a Quemada
de las tierras y aguas de Abona, negndose lo que la maledicencia corra y divulgaba de
haber sido repartidas al duque de Medina Sidonia. Surez de Quenada no se benefici
de esta data, de la que no lleg a posesionarse, por la aspereza de la tierra e el poco
provecho que de ella se poda aver.
Residencia, pgs. 27, 77, 78 y 90.
Dada la reiteracin con que los testigos que declaran en el Proceso de las yslas de Ca-
naria aseguran que las tierras de Abona haban sido concedidas al dnque de Medina Si-
donia, cabe estimar que Gonzalo Surez de Quemada actuase como testaferro del duque.
Las denuncias de Lope Fernndez son particularmente sospechosas. (A. S.: Consejo Real,
legajo 106.)
Reformacin, pgs. 43-41i.
La real carta de comisin al gobernador de Gran Canaria Lope de Sosa, expedida en
Medina del Campo el 10 de julio de 1504, se hace eco de los rumores, a travs de la
denuncias formuladas: ... e que a un Xuares de Quemada, criado del duque de Medina
Cidonia, le dio en la dicha ysla de Tenerife gierta cantidad de tierras ea pago de ocho-
cientos mili maraveds quel dicho don Alonso de Lugo diz que deva al dicho duque;
las quales diz que agora posee el dicho Xuares de Quemada...,
DocumemoS) nm. 43,
28 A. S.: Registro del Sello.
Carta de comisin del Consejo real, de 5 de octubre de 1S04,
Documentos, nm, 44.
JLA VICTORIA DE ACENTEJO 287
quista, r e t o m a su residencia d e origen, establecindose e n Jerez. E l l o da-

r a p i e a q u e el conquistador Alonso de Lugo le despojase del r e p a r t i -
miento, cumpliendo de estricta m a n e r a las prescripciones establecidas.
Recurdese q u e la p r o p i a corona h a b a i m p u e s t o como condicin la resi-
dencia e n la isla, con casa abierta, p o r u n plazo m n i m o d e cinco aos
p a r a consolidar la p r o p i e d a d ^^.
Esta resolucin del capitn-repartidor d a r motivo a u n a reclamacin

personal del lugarteniente de la conquista ante los Reyes Catlicos, pri-
mero, y la reina J u a n a , m s t a r d e .
Ambas demandas se t r a d u j e r o n e n sendas provisiones del Consejo real,

dando particular comisin al g o b e r n a d o r d e G r a n Canaria p a r a q u e infor-
mase sobre el caso. La p r i m e r a aparece e x p e d i d a e n M e d i n a del C a m p o
el 5 de octubre de 1504. P o r estas fechas estaba designado g o b e r n a d o r de
la isla mencionada L o p e d e Sosa, q u i e n retras la posesin, p o r causas igno-
radas, hasta enero d e 1505 ^''. Esta fortuita circunstancia arrastr al capi-
t n Estopin a solicitar d e l Consejo r e a l l a ratificacin d e la o r d e n ante-
cedente, como as lo c u m p l i m e n t , e n efecto, p o r provisin d e 22 d e abril
d e 1505 =1.
Se ignora p o r completo la resolucin definitiva t o m a d a e n el caso, aun-

que todo hace sospechar q u e E s t o p i n , reacio a avecindarse e n Tenerife,
tuvo que renunciar a la p r o p i e d a d de su flamante h e r e d a m i e n t o .
' A. S.: Registro del Sello.

Carta real de 28 de diciembre de 1493.
Documentos, nm. 6.
'" RuMEu DE ARMAS: Espao en el frica Atlntica, tomo I, pgs. 410-411.
Lope de Sosa haba sido designado gobernador de Gran Canaria por carta real de
V de mayo de 1504.
" A. S.: Registro del Sello.
^ j Cuando el licenciado Juan Ortiz de Zarate reform en 1506 el repartimiento de Tene-
n *d^ ^^Preso mandato regio, diversos testigos comparecientes (Pedro de Valds, Fer-
ândo de Llerena, Francisco Albornoz, Gonzalo Rodrguez y Mateo Via) denanciaron
mor *" ""^''^^^d 1 concesin de tierras a Estopiftn por considerarla arbitraria. El
o ivo de la reclamacin es siempre el mismo: que Estopin no es vezino ni poblador
ni morador en esta isla....
Reformacin, pgs. 47, 49, 51, 56 y 58.
CAPITULO XIII
LA RENDICIN BE LOS MENCEYES
LA CORTE EN ALMAZAN
ENTREVISTA DE LOS REYES CATLICOS CON LOS MONARCAS

GUANCHES
19
J. Cronologa de la rendicin. Planteamiento
crtico.
Si en las diversas etapas de la conquista de Tenerife el problema ms

arduo ha resultado siempre fijar una cronoioga, la dificultad se acenta
cuando estamos avizorando el final de la misma. El inicio de imas opera-
ciones blicas suele tener un rigor matemtico; en cambio, el trmino de
una campaa, mxime si es de dominio de tm territorio libre, ofrece serias
imprecisicaies propicias a la vacilacin.
Empecemos por declarar que en la terminologa de la poca, tma cosa
era ganar la isla; otra, acabarla de ganar, y una tercera, la pacifica-
cin general.
La batalla-victoria de Acentejo y las subsiguientes operaciones de casti-

go determinaron que la isla de Tenerife fuese considerada como sometida.
Esto equivala a ganar la isla. Cuando el 15 de febrero Alonso de Lugo
orden la desmovilizacin, la conquista se pudo dar por oficialmente ter-
minada.
Durante la primavera de 1496 prosiguieron las operaciones de limpieza

hasta que sobrevino un acontecimiento simblico de la mayor resonancia:
la sumisin de los menceyes rebeldes de Tegueste, Tacoronte, Icod y Daute,
en una fecha que tuvo que girar alrededor de principios de mayo del ao
expresado. Este hecho, de decisiva influencia, se tradujo en la proclama-
cin de que la isla se haba acabado de ganar.
En nuestro estudio precedente Alonso de Lugo en la corte de los Reyes

Catlicos fijamos como fecha para la sumisin de los menceyes la anterior-
mente sealada (mayo de 1496). El ilustre catedrtico don Juan Alvarez
Delgado, en su valioso estudio La conquista de Tenerife, quiere anticipar
un bimestre la rendicin, para dar margen suficiente de tiempo al viaje de
Alonso de Lugo a la metrpoli, llevando en su squito a los monarcas des-
tronados.
Mientras que nosotros fijbamos la partida a principios de mayo y la

entrada en la corte de los Reyes Catlicos en los das iniciales de junio,
Alvarez Delgado defiende como fechas probables para la primera, marzo,
y para la gegimda, principios de mayo, con tma escala intermedia en Sevilla
(recurdese el poder otorgado por Alonso de Lugo en l a capital btica el
28 del mes primeramente citado) ^.
E n la presente ocasin nos ratificamos en el anterior punto de Tista.

Vaya por delante la firme creencia d e que el capitn mayor retom a Te-
nerife despus de la breve estancia en Sevilla (con objeto d e solventar
problemas econmicos), estudiada en su momento y a l a que se acaba de
hacer incidental alusin. De acuerda con este criterio, el viaje emprendido
por Alonso de Lugo en mayo de 1496, llevando a los menceyes en el s-
quito, es e l segundo de los aprestados en tan decisivo ao.
Como argumentos a invocar que tendrn pleno desarrollo y compro-

bacin en este captulo se pueden establecer los siguientes:
1." La entrada de los menceyes a la corte est testimoniada por el em-

bajador d Venecia, Sanuto, en misiva a la Seora, de 10 de junio. En ella
afirma rotundamente que los monarcas haban arribado a l a metrpoli con
queste ultime caravelle cbe son venute. Parece a todas luces improce-
dente que tmos navios fondeados en puertos andalnces en el mes de marzo
sean calificados como recin surgidos al promediar junio ^.
2. Entre los componentes del squito de Alonso de Lugo hay que des-
tacar la figura del proveedor j alcalde mayor Francisco Gorvaln. Pues
bien, este personaje fomaula diversas reclamaciones al conquistador ante el
Consejo real, afincado e n Soria, el 23 de julio. Parece asimismo inveros-
mil verlo inactivo en l a corte, por espacio de dos meses largos, antes de
proceder a la demanda*.
E n cuanto a la cronologa tradicional, se muestra descaminada, aunque

no con exceso. Fray Alonso de Espinosa se abstiene de cualquier mencin
sobre el final de l a conquista; silencia la rendicin de los menceyes e igno-
1 RuMEU DE ARMAS fegs. 51, 53, 57, 59 y 77) y ALVASLEZ DELGADO (pgs. 108, 111
y 116-118).
Sobre la estancia de Alonso de Lugo ea Sevilla por el mes de marzo de 1496, vase
el captulo anterior, pg. 282.
2 Tngase presente la pgina 301 de este mismo captulo.
ALVAREZ DetCADO pone en camino a los menceyes en el mes de marsio, on objeto de
dar tiempo a Alonso de Lugo para encontrarse en Sevilla el da 28 {La conquista de Te-
nerife, pgs. 114-116).
8 Sobre la reclamacin de Gorvaln, consltese el captulo XV, pgs. 339-340,
mnmu
r.-tM..f::..JlL>cU.r ,.^,^.Û^^J!
.cvl.. ^}^-
liliiV.i>a !>?tiwlrtati'Uni-ittv>*;-"** .t^^.^^Jvl'uI'^'*^'-'-'t*.! .Cr(v^Viaru^.-.n

m-
- " HWiM ak'.ii-'U|'i"l'lt.tt<f*"''*M& tV^-witfl'ftWt^m^q m-t y.
,iii.**U^f'.ilîivittitt;ptitli**(.vil-"i*S<W'x-iiit.j4-*iuiVt. .--,\v.''. .
r(%'ittuyiitif.Mi'.it irw(ufv>tt4-uii<.*Hi>.**'t.il<9-ttnJiiti-Ift.t;il.t:iiit>:i;.'>ii.fii..-i:.
MT-i itO'rttn;Ma.'> tii6^-.iittfv*lf.nal^t*.tiM.ii*.-i.nX'pi.i r%.l.iitiii-ici^,;
^.tiu'**i0p.iv.it.iticu-tn^ru .i*;liVt*tf|-\i*^MwtnM*nwrcU'.riiMii.itvplii ^.-;
Real cdula de 23 de marzo de 1510, por la que Fernando el Catlico, en nombre de su hija la reina
titular doa Juana, concede escudo de armas a la isla de Tenerife (LA LAGUNA: Saln de sesiones del
Ayuntamiento).
LA RENDICIN DE LOS MENCEYES 293
r a 8U viaje a l a corte. L o nico que se p e r m i t e asegurar con referencia a

Tenerife es q u e los espaoles... estuvieron tres aos e n sujetarla, ganarla
y apaciguarla..., lo que d e acuerdo con su datacin arrastra a fijar el ti>
m i n o e n 1496*. L e o n a r d o T o r r i a n i seala como fecha postrera d e l a cam-
p a a el 26 d e julio de 1495, y da p o r sentado el viaje y destierro de los
m o n a r c a s guanches: En efecto, todos los dems reyes obedecieron e n se-
guida al rey d e E s p a a y se hicieron cristianos, y t u v i e r o n d e Su Majestad
posesiones y rentas en Espaa, donde vivieron h o n r a d a m e n t e ".
La versin de A b r u Galindo es ms desconcertante. Despus d e la frus-

t r a d a accin d e Acentejo q u e p a r a l estaba prevista el 25 d e diciem-
b r e de 1494, los monarcas guanches se entregaron a discrecin. Alonso
de Lugo los acarici amorosamente y les p i d i que se t o m a s e n cris-
t i a n o s . . . , dicindoles que los dejara e n su tierra, con sus h a c i e n d a s . . . .
P a r a este autor, l o q u e sobrevino e l 26 de j u l i o d e 1495 fue l a fundacin
de la ciudad capital, San Cristbal d e La L a g u n a " .
El cronista-poeta Antonio de V i a n a se limita a registrar la r e n d i c i n d e

los menceyes, que s u p o n e se efecta el 25 de j u l i o de 1496, estando acam-
p a d o Alonso de Lugo en E l Realejo Alto con el grueso del ejrcito caste-
llano. Segn este autor, el b a u t i s m o d e los m o n a r c a s se d e m o r el t i e m p o
preciso p a r a ser instruidos en las verdades de la fe''.
Nez d e la P e a se inspira sustancialmente e n el relato d e Viana. A h o -

r a bien, el cronista lagunero descubri, en el archivo del Cabildo de Te-
nerife, la Real cedida d e 23 de m a r z o d e 1510, p o r la q u e F e m a n d o el
Catlico, gobernador general de Castilla e n n o m b r e d e su h i j a la r e i n a
titular doa J u a n a , otorgaba u n significativo blasn a la isla, u n o d e cuyos
emblemas era el arcngel, en memoria d e q u e . . . Tenerife se gan el da
d e San Miguel. E n las datas o r e p a r t i m i e n t o s de tierras q u e d a ratificado
similar testimonio: con objeto d e justificar el patrocinio del seor San
Miguel d e setiembre, se puntualiza que e n a q u e l da se gan l a dicha
i d a d e Tenerife. E l propsito de conciliar estas premisas con el relato
vianesco condujo a Nez d e la P e a a i m a g i n a r que las rendiciones fue-
r o n dos, con separacin d e u n p a r de meses. La p r i m e r a t e n d r a efecto el
25 de julio de 1496 (da de Santiago Apstol y conmemoracin litrgica d e
San C r i s t b a l ) ; en ella se sometieron los menceyes d e T a o r o , Anaga, Te-
* Pgina H4.
= Pginas 186-187.
MARN Y CUBAS (pg. 217) sigue una fuente similar. Para l dio fin la conquista de
Tenerife el da 26 de julio, domingo por la maana, da de Santa Ana, ao de 1495, ha-
biendo durado dos aos y dos meses
8 Pgina 321.
' Tomo I, pgs. 338-355 y 369.
gueste y Tacoronte. Segn dicho autor, el reyezaielo aliado de Gmar

compareci das despus del fausto suceso para hacer pblico reconoci-
miento de soberana a los Reyes Catlicos. L a segunda sumisin se verific
el 29 de septiembre del mismo ao y afect a los ltimos monarca todava
rebeldes, es decir, los de Icod, Daite, Adeje j Abona. E l Mstoriador <jue
comentamos es el primero en aludir a la presencia de los menceyes des-
tronados e n la corte de Castilla^.
Castillo y Viera y Clavijo defienden, de l a mano del ltimo cronista ci-

tado, la duplicidad de las sumisiones, con idntica postura en cuanto a fe-
chas ^25 de julio y 29 de septiembre y a protagonistas. Viera vuelve a
insistir en la presencia de los monarcas guanches en la corte de los Reyes
Catlicos *.
^ Pginas 155-161 y 163. Para este autor, el viaje de los menceyes a la corte se efec-
ta en 1497.
La data copiada por Nnfiez de la Pea era en ben^cio del den y Cabildo de Canaria
(29 de mayo de 1505). Dice as: tem, <pje los dichos den y Cabildo sean obligados to-
das las fiestas del seofl San Miguel de setiembre, porque en. aqtud da se gan la dicha
isla de Tenerife, digan para siempre jams sn vigilia y aniversario cumplido, con su misa
y procesin hasta la iglesia del dicho seor San Mignel, y que all se diga la misa ma-
yor, e t o (Libro de datas del CahiMo de Tenerife, foL 113).
En otras dos datas, otorgadas por Alonso de Lugo, el con<inistador se muestra menos
explcito.
1.* A los frailes del Espritu Santo... con cargo de... celebrar oficios devinos, de vs-
peras e misas, la... fiesta... de Sant Miguel, a 29 de setiembre..> (18 de septiembre de 1504).
2.* A la iglesia de seor San Mjgud..., por cuanto el bienaventurado seor San Mi-
guel es mi abogado y protector y defendedor en las conquistas que yo hice en estas di-
chas dos islas... (10 de agosto de 1515).
Datas, pg. 92, y Libro IV de Datas oTigirudes (ms.), cuaderno 1."
ELAS SEBRA RFOLS: Femando el Catlico concede armas a la isla de Tenerife, en Re-
vista de Historia, nms. 86-87 (afio 1949), pgs. 242-244.
Kste autor, comentando la real cdula de concesin de escudo de armas a la isla de
Tenerife, se inclina por el carcter meramente simblico de esta fecha. Lo mismo puede
decirse, en su opinin, de la de Santiago-San Cristbal. (Recurdese al caso que las orde-
nanzas tradicionales de la isla, recopiladas por Nez de la Pea, al hablar de la insti-
tucin de la fiesta de San Cristbal, declaran: en este da se gan esta isla y por ello esta
ciudad se llama Sant Chrigtval.)
* CASTILLO (tomo I, fascculo 2, pgs. 611-620) y VIERA Y CLAVIJO (tomo 11, pgs. 246-256,
258 y 267-269).
La sumisin de los mencetjcs de los han-

dos de guerra. Preparativos de viaje a la
metrpoli.
Solventados los problemas econmicos, que arrastraron al capitn ma-

yor a trasladarse a la metrpoli a mediados de marzo de 1496 ^venta de
esclavos, liquidacin de dbitos y pago de soldadas, hallamos a Alonso
de Lugo incorporado a las operaciones finales de la conquista en abril
de 1496.
Durante su ausencia, el lugarteniente Bartolom de Estopin, al mando
de la pequea hueste, prosigui las incursiones de limpieza, que se reacti-
varon con la presencia fsica del capitn mayor. Pero carecemos de deta-
lles sobre el escenario donde stas se desarrollaron, as como sobre cual-
qpiier incidencia relacionada con las mismas.
Al cuarto campamento o real, emplazado en la comarca de Acentejo,
verdadero antemural del reino de Taoro, vino a sustituirle un quinto acuar-
telamiento de tropas, situado a occidente del valle de la Orotava, en las
tierras que luego se llamaron El Realejo Vieja de Arba^". Ello induce a
sospechar que las operaciones de limpieza tuvieron como preferente obje-
tivo los reinos de Icod y Daute, los ms alejados de los centros de pe-
netracin.
La fase postrera de la conquista culmina con la rendicin de los men-
ceyes de Tenerife, hecho de extraordinaria resonancia por su alta signifi-
cacin y simbolismo. Como de sobra conocemos, los cuatro menceyes de
las paces, es decir, los monarcas de Gmar, Abona, Adeje y Anaga, haban
reconocido en la etapa preblica la soberana de los reyes de Castilla. Ve-
rificado el desembarco de los castellanos en Aazo, los menceyes ratificaron
la sunusin, prestando a los conquistadores una ayuda y colaboracin efi-
cacsima, y en el peor de los casos una neutralidad benvola. Por otra par-
> I f t
'"' La tradicin considera que fue el real castellano, frente al Realejo de Abajo, cam-
imniento o real de los guanches. Esta, suposicin carece de fundamento.
La poblacin de El Realejo, segn declara el vicario Fernn Garca, se compona,
en 1497, de unas doce o quince casa8>, superando a la misma villa da San Grietbal de
La Laguna. Residencia, pgs. 66 y 99.
El Realejo de Abajo nace postôrmente, al cimentar eia l una de sus mansiones el
propio conquistador Alonso de Lugo, por causa de la proximidad del Campo del Rey,
que se haba asignado MI repartimiMito.
te, la estirpe real de Taoro poda considerarse como extinguida. El rey

grande Benitomo haba sucumbido en la adversa batalla de la laguna. Su
kijo y sucesor, el mencejr Beator, humillado por la derrota de Acentejo,
haba preferido el suicidio a la prdida de la libertad. Sabemos que este
ltmo tuvo un vastago superviviente a la catstrofe; las circunstancias obli-
gan a sospechar, sin embargo, que no alcanz el reconocimiento pblico
de mencey por la descomposicin interna de su r e i n o " .
De esta manera, fueron cuatro los monarcas que se presentaron en el

campamento del Realejo, en los primeros das del mes de mayo de 1496,
para hacer acto pblico de sumisin a los soberanos de Castilla don Fer-
nando y doa Isabel. Mandaban, respectivamente, sobre los bandos de Ta-
coronte, Tegueste, Icod y Daute. Se ignoran las circunstancias que mediaron
para hacer realidad este acto, axmque parece verosmil sospechar una ne-
gociacin previa, en la qae acaso intervinieran los propios reyezuelos de
los cantones de las paces.
Una vez que la sumisin ge consum con el ceremonial propio de la

poca, Alonso de Lugo convoc a los cuatro monarcas aliados Gmar,
Abona, Adeje y Anaga, a los que orden se dispusieran a trasladare a
la corte d e Espaa, para rendir pleitesa a sus poderosos soberanos.
E l viaje del capitn-conquistador a la metrpoli en compaa de los

menceyes guanches es u n hecho de cuya veracidad no es posible discrepar.
Los documentos nos hablan con reiteracin del mismo, y si no son muy
minuciosos en los detalles, tampoco son excesivamente parcos. En el Me-
morial de descargos que de su gestin hace el conquistador Alonso de Lugo,
valindose de la pluma de su procurador Juan Mrquez, cuando la resi-
dencia que le tom en 1509 el gobernador de Gran Canaria, Lope de Sosa,
se lee lo siguiente: Con mucho trabajo e afn e derramamientos de san-
gre e prdida e muerte de parientes, criados e amigos e de las otras per-
sonas que con l vinieron a la dicha conquista, donde fue muchas veces
herido, la tiro de poder de los infieles, donde se a celebrado e celebra el
ctdto devido en abmentacin de la fee cristiana e en acrecentamiento de la
corona real; e la puso ^la isla de Tenerife debaxo del su yugo real
e ll&v consigo a Su Alteza nueve reyes... ^^. En la pregunta CLXIX del
interrogatorio que acompaa a la Informacin testifical, se vuelve sobre el
tema en trminos ms concretos todava: Acabada de ganar la dicha isla
ii Redenda, pgs. XXVIIl, XXIX y 33-34. Habiendo sido este guandie libertado
(ahorrado) por m hennans, quin sabe a costa de cpx 8aericio8, el adelantado lo vol-
vi ms tarde a redncir a esdavitad para venderlo al vecino de La Palma Diego de Llano
" Ibid., pg. 45.
El pincel ingenuo del pintor isleo Carlos de Acosta imagin de esta simplista manera la swnisin de los menceyes de
Tenerife ante el mpetu arrollador del ejrcito castellano, nei,. (LA LAGUNA: Escalera del Ayuntamiento).
el... adelantado fue a la corte a besar las manos a, Su Alteza e llev con-
sigo nueve reyes que ava en esta isla de Tenerife...- ^^.
E n l a m e m o r i a d e Alonso de Lugo deba d e estar todava fresco el r e -

cuerdo d e l viaje del guanarteme d e G l d a r d o n F e m a n d o a l a corte d e l o s
Reyes Catlicos, a raz d e su prisin p o r el p r o p i o Lugo, c u a n d o con u n
golpe d e audacia, tras su desembarco e n Agaete, h a b a l o g r a d o apoderarse
del regio personaje indgena y desarticular l a defensa d e los aborgenes
frente a los castellanos. Quin sabe si el mismo Alonso d e Lugo h a b a sido
su acompaante e n el viaje a l a corte, m e d i a d o r e i n t r p r e t e e n las entre-
vistas c o n F e m a n d o e Isabel y h a s t a testigo d e excepcin d e su solenme
bautizo e n la villa d e M a d r i d p o r m a n o d e l cardenal d o n P e d r o Gonzlez
de Mendoza, recin n o m b r a d o arzobispo d e T o l e d o ! L o q u e n o a d m i t e
duda es q u e cuando, finalizada l a incruenta conquista d e L a P a l m a , y su-
misos y obedientes los caudillos o reyezuelos indgenas, stos se entregaron
a la m a g n a n i m i d a d d e l conquistador, e n el a o 1493, l o p r i m e r o q u e hizo
el c a p i t n Alonso d e Lugo fue embarcarlos e n u n navio, e n su compaa,
p a r a presentarse e n l a corte d e los Reyes Catlicos y h u m i l l a r l o s a l o s pies
del t r o n o con objeto d e q u e prestasen a los soberanos d e Castilla la obi-
diencia e reverencia q u e devan ^*. Cmo h a d e s o r p r e n d e m o s , p u e s , q u e
en 1496, despus de u n a c a m p a a cruenta y dura, c o n diversa suerte y di-
ficultoso xito, llevada a feliz t r m i n o con tesn y herosmo, y t r a s d e h a b e r
incorporado a l a corona l a isla m s grande, poderosa e i n d o m a b l e del ar-
chipilago afortunado, el p r i m e r pensamiento de Lugo fuese z a r p a r veloz
p a r a Castilla e n grata compaa con los menceyes sojuzgados?
E n cuanto al n m e r o de los monarcas q u e e m b a r c a r o n , e n l a p r i m a v e r a

de 1496, e n Santa Cruz de Aazo, con r u m b o a Sevilla, las atestiguaciones
son contradictorias. Lneas atrs se h a recogido l a declaracin d e l capitn
m a y o r d e que llev consigo a Su Alteza nueve reyes.... A esta termi-
n a n t e afirmacin se opone u n testimonio d e excepcional valor e i m p o r t a n -
cia. Nos referimos a l a carta q u e el 10 d e j u n i o d e 1496 escribi e n Alma-
zn el e m b a j a d o r de Venecia Francesco Capello a l a Seora. E l diplom-
tico italiano, presente e n la corte de E s p a a e n el m o m e n t o del arribo de
los menceyes guanches, asegura q u e e r a n siete los m o n a r c a s d e Tenerife
q u e h a b a n sido presentados a los Reyes Catlicos i ' . A m a y o r abunda-
i Ibid., pg. 116.

Por la fecha del Memorial y del Interrogatorio, 1S09, se hace alusin a Fernando el
t.atoJico en singular (Su Alteza), por haber fallecido cinco aos antes su insigne esposa
la reina Isabel de Castilla.
" A. S.: Registro del Sello, fol. 8.
As lo declara la cdula real de concesin a Alonso de Lugo de nuevos blasones que
afiadu: a su escudo (Burgos, 5 de noviembre de 1496).
APNDICE I. Documentos, man. 28.
1' MARINO SANUTO: I Diarii. Venecia, 1879, t. I, parte I, pgs. 236-237.
miento, cuando el embajador Capello, un ao ms tarde, hace su entrada

e n Venecia en compaa de uno de los menceyes destronados, reitera en su
informe verbal a los Pregadi (Senado) el mismo nmero de rejês de Tene-
rife llegados a Espaa a raz de finalizada la conquista. Sus palabras, poi
lo precisas, merecen ser destacadas: dlnsieme con 6 altri re fono menati in
Castiglia da le caravela et zente di Spagna... ^*'.
Cmo conciliar el testimonio contradictorio de Alonso de Lugo y sus

compaeros, que aseguran, e n 1509, haber llevado consigo a los nueve re-
yes de Tenerife para postrarlos a los pies de Femando e Isabel, con el de
Francesco Capello, testigo presencial, que afirma, en 1496, haber Tsto y
personalmente tratado en l a corte de Espaa a los siete monarcas de la
mtica isla del Infierno?... En esta pugna debe prevalecer, a nuestro jui-
cio, el testimonio del embajador, no por ms antiguo, sino por ms preciso.
A nuestra manera de ver, lo que Lugo y sus compaeros de armas quie-

ren con sus dichos acentuar es la rendicin total de la isla j el viaje de
sus reyes a la corte, sin pararse a descontar de l a lista oficial aquellos cau-
dillos que como Bentor se haban suicidado o como un mencey ignoto ha-
ban quedado en tierra, por causas ignoradas (seguramente, enfermedad
grave). Si nuve eran los reinos sometidos, nueve debieron ser los reyes
sojuzgados y nueve en teora con los aos los monarcas viajeros, aun-
que en la prctica no pasasen nunca de siete...
El largo peregrinar de los monarcas des-

tronados por tas tierras de Espaa.
La presencia del conquistador de Tenerife, don Alonso de Lugo, en la

corte de los Reyes Catlicos, a raz d e finalizada la conquista, no pas por
Completo inadvertida para los cronistas e historiadores regionales. Nfiez de
la Pea y Yiera y Clavijo se hacen eco de este episodio venturoso, del viaje
1 Ihid., pg. 628.
Es curioso sealar que el mismo nmero exacto seala el cronista MABN Y CUBAS (p-
gina 217). He aqu sus exactas palabras: Diose luego aviso a Sus Altezas, enviando a
Espaa siae guanches los ms nobles.. >, Dadas las inexactitudei y abundantes errores que
fontiene su Historia..., debe estimarse como un acierto casual.
del conquistador con los reyes sojuzgados, en las pginas de sus respectivas
historias. Nfiez de la Pea lo relata as: En el ao de mil y cuatro-
cientos noventa y siete llev el adelantado los nueve reyes a la presencia
de los Catlicos Reyes, que se holgaron de verlos y fueron bien recibidos
y Sus Magestades les hicieron muchas mercedes ^'. Por su parte. Viera y
Glavijo, que acepta la fecha indicada, 1497, es ms preciso en la informa-
cin, puesto que nos revela el lugar de la entrevista regia: A la sazn
dice estaba la corte en la villa de Almazn. Don Alonso mereci de los
soberanos una audiencia particular, en que les present sus cautivos. Los
monarcas catlicos recibieron u n extraordinario placer en el espectculo
que los prncipes guanches les ofrecieron; admitironlos benignamente a
un besamano pblico y les hicieron algunas mercedes y regalos '^.
Este pormenor de la presencia de los nueve reyes tinerfeos en Alma-

zn la recoge Viera de fray Felipe de la Gndara, quien, en sus Armas y
triunfos. Hechos heroicos de los hijos de Galicia, se refiere a Alonso de Lugo
en estos trminos: Venci y rindi nueve reyes, y con ellos triunfante
volvi a Espaa y los present a los Reyes que estaban en la villa, de Al-
mazn, el ao de mil quatrocientos y noventa y seis ^*.
El texto inserto de Gndara, veraz en todos sus extremos, nos revela al

confrontarlo con el de Viera y Clavijo un punto de discrepancia: la fecha
de este episodio, que el historiador gallego fija en 1496, mientras el isleo
lo retrasa a 1497. Puesto a optar entre Gndara y Nez de la Pea, Viera
y Clavijo se inclina por este ltimo, estableciendo un importante lapso de
tiempo entre la rendicin y el abandono de la isla por Lugo y los monar-
cas destronados.
En esta etapa (1496-1497) localizan ambos historiadores destacados epi-

sodios, algunos del ms elevado simbolismo, que caen hoy por su propio
peso, faltos de firme base, al simple contacto con los documentos coetneos.
Alonso de Lugo despleg en estos meses inmediatos a la pacificacin general
una diligencia y actividad extraordinarias, ora en la organizacin del nuevo
territorio incorporado a la Corona de Castilla, ora en su explotacin y apro-
vechamiento, para poderlo abandonar, apaciguado, tranquilo y en plena
actividad colonizadora.
Nueve meses se mantuvo el gobernador ^dice Viera y Clavijo en los

Realejos con sus tropas, desde donde, como del centro de la isla atenda
con toda vigilancia a su ltima pacificacin, destacando diferentes pique-
tes que se ocupaban en sojuzgar las reliquias de los guanches indciles, y
^' Pgina 163.
w Tomo II, pgs. 267-268.
^8 Edicin de Pablo del Val. Madrid, 1662, pg. 423. En la pgina 451 repite lo
mismo
30O ANTONIO RUMEU DE ARMAS
aun solan reducirlos a esclavitud, no sin manifiesta contravencin a los

tratados...'".
Suponen los mismos historiadores que los espaoles no anduvieron ocio-

sos en ese ao, sino que habiendo ofrecido a Dios edificar una iglesia hajo
la invocacin del Apstol Santiago, en memoria de la reduccin del rey Ben-
como, conseguida el 25 de julio, echaron muy pronto los cimientos de la
misma, y se aplicaron a construirla con la- magnificencia que la edad y el
tiempo penaitan. De esta manera se pudo bendecir la primera iglesia
parroquial con que cont Tenerife, l a del Realejo Alto, en cuya tosca pila
recibieron las aguas bautismales los nueve meneeyes guanches, as como
otros muchos destacados indgenas.
E n abril de 1497 sali Lugo de Los Realejos y se traslad a la frondosa

vega de Agere, en cuyo centro haba entonces una laguna de regular ex-
tensin, que perdur mucho tiempo. En esta vega fund el conquistador
de Tenerife la villa de San Cristbal de La Laguna, destinada a ser la ca-
pital de l a isla, y cuya posterior optdencia contrastara con su humilde
origen, pues apenas formaban su casero modestas viviendas o cabanas de
tablas y tapias, cuyas puertas, ventanas, salas y aposentos pequeos anun-
ciaban la feliz ignorancia del lujo, de la opulencia y de la sobrada in-
dustria.
As pudo, por fin, embarcar don Alonso Fernndez de Lugo para la

pennsula, con la mira de presentar al pie del trono los reyes vencidos y
de hacer personalmente a Sus Altezas la relacin circunstanciada de la na-
turaleza de la isla y de la serie de sus victorias.
Pero los hechos ocurrieron, en realidad, de muy distinta manera. Si no

tuviramos hoy da pruebas inconcusas de que Alonso de Lugo abandon
la isla de Tenerife en la primavera d e 1496, as como de que pisaba tie-
rras de Soria en los primeros das de junio de ese ao, nos bastara cono-
cer el lugar de la entrevista, Almazn, para rechazar de plano la data
fijada por Pez de la Pea y Viera y Clavijo, ya que si bien haban resi-
dido los Reyes Catlicos por pocos das en esta importante villa soriana en
2 Tomo n , pg. 257.

Nez de la Pea introduce otras variaciones en el supuesto otdea de los sucesos.
Afema (pje Lugo estuvo MI El Realejo desde julio de 1496 a enero de 1497. En febrero
lo tralada a Gimar para asistir a los solemnes cultos en honor de la "Virgen de la Can-
delaria. La fundacin de La Laguna la fija en julio de 1497. El 20 de octoBre resida el
conquistador a dicha ciudad. No queda, pues, para el viaje a la corte, fijado en ese mis-
mo ao, ms que los meses de febrero a julio, agosto-septiembre y noviembre-diciembre
(pginas 161-163).
LA KENDICIN DE LOS MENCEYES 301
el mes de enero de 1454, en ruta desde Zaragoza a Valladolid, y haban

vuelto a pasar en noviembre de 1495 con direccin a Tortosa, donde se
iban a rexuiir las Cortes catalanas para jurar heredero al prncipe don
Juan, y haban hecho una larga jomada en la propia viUa, de retomo de
Catalua, en el ao siguiente de 1496 (20 de abril a 13 de julio), en cambio
no estuvieron en Almazn en ninguno de los das del ao 1497, pues la
corte se estableci sucesivamente en Burgos, Valladolid, Medina del Cam-
po, Avila, Salamanca, Valencia de Alcntara, Madrid y Alcal de Henares.
Hasta el ao siguiente, 1498, no volveran a pasar los Reyes Catlicos por
Almazn, viniendo de Zaragoza con direccin a Ocaa, en cuyo casero se
detuvieron los das 26 a 29 de octubre ^^.
Pero insistimos en qne los documentos no dejan lugar a dudas sobre el
particular. La pregunta CLXH del Interrogatorio de testigos que sirvi de
base a la Informacin testifical, cuando la residencia tomada a, Alonso de
Lugo en 1509 por el gobernador Lope de Sosa, no pudo ser ms explcita:
4iE llev consigo dice nueve reyes que ava en esta isla de Tenerife;
e llev estando Sus Altezas en Almagn, el ao de noventa y seis, e gelos
entreg, y Sus Altezas se tuvieron por muy bien servidos del dicho adelan-
tado.* Los testigos de la informacin estn conforme en todo con la pre-
gunta, siendo el ms explcito de todos ellos Andrs Surez Gallinato, pues
declara que llev el dicho adelantado nueve reyes, porque lo vio en Cas-
tilla, e oy decir y es notorio que los llev a Almagn e los present a Sus
Altezas '*.
Sabemoe por ima carta que el embajador de la repblica de Venecia,

Francesco Capello, dirige a la Seora, el 10 de junio de 1496, que por
aquella fecha ya haban hecho su entrada en la corte los reyes de Tene-
rife, lo que nos obliga a fijar el viaje de Alonso de Lugo alrededor del
^'^ ANTONIO RUMKU iw ASMAS: Itinerario de los Reyes Catlicos. Madrid, 1974, pgi-
nas 208, 220, 226-227 y 246.
^^ Residencia, pgs. 50 y 116.
1 testigo San Martin confiesa que eonosce al dicho adelantado desde que sali de
esta isla con los reyes (d tiempo que iva a la corte,...
El testigo Alcaraz declara que vio... que el dicho adelantado se embarc en esta
isla despus de la aver ganado para ir a Su Alteza e lev consigo los didioi nueve
reyes y que oy decir a los que venan de aU que ava ido a la corte e los ava dado
a Sus Altezas....
El t^tigo Amarillo insiste en que parti el dicho adelantado de esta isla e llev
consigo los dichos nueve reyes e se deca muy pblico que el dicho adelantado los lle-
vava para los presentar a Sus Altezas....
Eil testigo Serrano aade: Despus que se gan la dicha isla el dicho adelantado par-
ti de esta isla para la corte e llev consigo los dichos nueve reyes e que este testigo los
vio partir....
La pregunta CX,XIV insiste en que si saben... que despus que el dicho adelantado
fue a Alnuu^n, Sus Altezas, en el mes de noviembre de noventa y seis, le hicieron mer-
ced de la govemacin de esta isla de Tenerife,...
15 de mayo de dicho afio^^. Pero aunque no tavisemos a nuestro alcance

esta prueba t a n valiosa como decisiva, desde el momento que est demos-
trado que los Reyes Catlicos abandonaron la villa de Almazn hacia el
12 de julio de 1496, Femando con direccin a Calatayud e Isabel rumbo a
Burgos y Laredo, las naturales sustracciones d e tiempo nos arrastraran a
datar la partida con antelacin al 15 de junio de dicho ao; es decir, en xmo
u otro caso, siempre en primavera.
Sabemos que le acompaaban en este viaje, adems de los menceyes

guanches, los conquistadores Francisco Gorvaln, Mateo Via y Jernimo
de Valds. Asimismo se asegura que entre los acompaantes de Lugo figu-
raba el conquistador Jaime Joven ^*.
Desde el puerto de Santa Cruz navâron los expedicionarios, ea siete

singladuras, con direccin al Puerto de Santa Mara, donde los navios des-
cargaron la regia cojtnitiva ^^. Despus, en una jomada, alcanzaron Sevilla,
ciudad por tantos motivos tmida a la vida del capitn-conquistador y resi-
dencia de famiHares, colaboradores y amigos. La capital htica era, ade-
nas, el paso obligado para alcanzar por Crdoba y la Mancha los caminos
reales de la Castilla frtmteriza, donde, segn sus informes, resida tâpo-
ramente la corte.
Largo pei^grjnar de los maaceyes guanches por mares y tierras des-

conocidos!... Paisaje de contrastes: ubrrimas campias y desolados pra-
mos, ingentes cordilleras e insondables llanuras, ricas ciudades y humildes
caseros, hasta que en este vagar ininterrumpido un da aparecieron ante
28 MABINO SANUTO: I Diar. Venecia, 1879, tomo I, parte I, pgs. 236-237.

^* Residencia, pg. 116.
Declaracin del testigo Serrano: que sabe que despus que se gan la dicha isla
el dicho adelantado parti de esta isla para la corte e llev consigo los dichos nuwe
reyes e que este testigo los vio partir... Oy decir pblicamente en especial a Francisco
de Gorvaln e Mateo Via e a Valds que fueron con el dicho adelantado.
Informacin de nobleza de Bartolom Joven, practicada en La Laguna en 1556. (Ar-
chivo de la Real Sociedad Ekionmira de Tenerife, signatura 27/87, fols. 51 y 70.) La pre-
gunta XIV dice as:
tem si saben que el dicho adelantado quando llev los nuebe reyes... personal-
lUMite 8 Sus Altezas..., Ueb consigo al dicho Jayme Jove e fuCTon ambos a los presentar
a Sus Altezas, y el dicho Jayme Jove anduvo en la corte real e le comunicaban e habla-
ba muchas veces Sus Altezas....
ISl testigo Juan Pfiez declara: que oy decir lo en esta pregunta contenido a Diego
de Madrid, persona antigua en esta ysla, e que aba residido en corte al dicho tyempo....
Sobre la presencia de Gorvaln en Almazn, vase su propia confesin en Documen-
tos, nm. 24.
2= A. S.: Registro del Sello.
Provisin del Consejo real de 23 de julio de 1496.
Documentos, nm. 24.
Al hacer escala en el Puerto de Santa Mara le fueron incautados seis esclavos a Fran-
cisco Gorvaln. Vase, ms adelante, el captulo XV, pgina 339.
La Puerta del Mercado, importante punto de penetracin dentro del recinto forti-
ficado de la villa de Almazn.
. --JHf 1
\ '^g,: 1
... . ,.*., .- ^ f 1
^tiw mm
'K'rki^^ i5';-
i
@
.-. ^&IP1
-afe.*Saaffl* -.
1 f
Fnre las siete puertas de acceso de la villa de Alrnasn destaca la de Herrn

con dos poderosos cubos de defensa en los flancos.
k
El palacio de los Mendoza, seores de Almazn, residencia de los Reyes Catlicos durante la jornada de 11,96. En sus salo-
nes, Fernando e Isabel aceptaron el vasallaje de los menceyes destronados de la isla de Tenerife.
Galera alta del palacio de Almasn. Es aventurado sospechar que a travs de sus arcos contemplaron los menceyes el
frondoso valle del Duero?
SUS ojos las ingentes y ptreas m u r a l l a s de Almazn, la villa guerrera y

mstica de las torres a l b a r r a n a s y l^s torres campanarios. Siete p u e r t a s se
abran e n el recinto m u r a l de l a villa..., y p o r i m a de ellas, envueltos en
sus peludos tamarcos, plidos los rostros y h u m i l d e s las cervices, penetra-
ron en Almazn los siete reyes de Tenerife.
La corte en Almazn. Circunstancias

particulares de la jornada regia.
La viUa d e A l m a z n . . . , q u e dista de Soria seis leguas, est asentada

e n las corrientes del D u e r o , algo levantada, con h e r m o s a p u e n t e , umbrosas
mrgenes, sotos, bosques, alamedas y m u c h o m o n t e , cercada de fuertes m u -
ros, siete puertas, frtilsima d e cebada, trigo, ganados, toros, aves, caza,
peces, frutas y hortalizas; as nos l a describe u n cronista espaol siglo y
medio m s t a r d e ^^ Villa fronteriza, avanzada de Castilla, casi e n l a raya
de Aragn, su valiosa posicin estratgica explica el acentuado carcter
castrense de l a villa con u n i m p o n e n t e castillo o fortaleza e n el cerro de
Cinto, dominando p o r completo el casero, y abrazado ste p o r u n c i n t u r n
de recias murallas con potentes cubos y torres. E n las contiendas de caste-
llanos con aragoneses y navarros l a villa juega u n p a p e l de p r i m e r orden,
lo mismo en la Alta q u e e n la B a j a E d a d Media. Sus maravillosas iglesias
romnicas, sus torres y lucernarios m u d e j a r e s , sus templos y capillas gti-
cos, sus palacios y casas blasonadas r e z u m a n y destilan historia en cada
n a de sus patinadas piedras.
La villa haba sido realenga hasta el ao 1396, en q u e se convirti de

seoro, mediante privilegio real, con q u e quiso obsequiar el rey J u a n I I
a su prestamero m a y o r de Vizcaya, d o n J u a n H u r t a d o d e Mendoza " , des-
tacado personaje de su corte. Tena sangre el p r e s t a m e r o m a y o r de la gran
casa de los Mendoza, seores de Llodio, de cuya r a m a troncal descenda.
27
RODRIGO MNDEZ SILVA: Poblacin general ce Espaa. Madrid, 1645, fol. 34 v.
MIGUEL LASSO DE LA VEGA, Marqus del Saltillo: Historia nobiliaria espaola. Ma-
drid, 1951,
951. pg. 72
niF 79
El seoro de Almazu fue luego transmitindose por herencia hasta ser

posedo esa. el ltimo tercio del siglo xv por don Pedro de Mendoza y Lona,
segundo nieto del primer agraciado, quinto seor, por tanto, primer conde
de Monteagudo y personaje coetneo a la poca de los Reyes Catlicos.
Almazn una a su importante posicin estratgica tm Talor superior,

si cabe, por lo que al trfico respecta. Por su casero pasaban en el siglo xv
las vas de enlace de Castilla la Vieja con Catalua y Valencia a travs de
Aragn. P o r eso a nadie podr sorprender la serie infinita' de veces que
los Reyes Catlicos cruzaron por sus calles en vistosa comitiva o moraron
en sus mansiones palaciegas. E n las primeras visitas atendan a los sobera-
nos espaoles don Pedro de Mendoza, seor de la villa, junto con su es-
posa doa Isabel de Ziga y Avellaneda, hija de los primeros condes de
Miranda; pero a partir de 1494, fallecido el conde de Monteagudo, corres-
pondi hacer los honores en la villa a su hijo y heredero don Antonio de
Mendoza y Ziga, sexto seor de Almazn y segundo conde de Monteagu-
do, en unin de su esposa doa Mara de Mendoza Pacheco, hija del conde
de Tendilla. Uno y otro seor de Ahnazn eran parientes adems, en grado
remoto, de don Femando el Catlico, perteneciente por su madre, la reina
de Aragn doa Juana Enrquez, a la casa de los almirantes de Castilla**.
Femando e Isabel, unas veces solos y otras en compaa, estuvieron en

Almazn e n 1474, 1480, 1482, 1484, 1494, 1495, 1496 y 1498. Despus de
muerta la reina Isabel, don Femando visit otras tres veces la villa, en 1506,
1507 y 1515 ^*. De todas estas jomadas, estancias o trnsitos, la ms impor-
tante por su duracin y trascendencia fue la de 1496.
Los seores de Almazn edificaron en la villa, a sus expensas, a todo

lo largo del siglo xv, xm lujoso y magnfico palacio, hoy todava en pie,
amique su fachada principal, renacentista, no sea la primitiva, sino la que
construy e n 1571 para reemplazar a aqulla don Francisco Hurtado de
Mendoza, primer marqus de Almazn, virrey de Navarra y embajador de
Felipe II e n Alemania^". La fachada posterior, en cambio, es la primitiva
y enlaza directamente con la muralla y la famosa iglesia romnica de San
Miguel. El gran desnivel del ro en esta parte, junto con los torreones y
contrafuertes, dan a sus muros la apariencia de autntica fortaleza. Desta-
can en este frente las galeras gticas, alta y baja, con enormes ojivas y
recias columnas. La facliada principal da a la plaza mayor de la villa y se
comunica con el interior por medio de la gran puerta blasonada y el za-
^B Para entronques y pormenores genealgicos relacionados con esta podôsa fami-

lia, consltese la obra de RtrMEU OE ARMAS Alomo de Lugo en la corte de lot Reyes Ca-
tlicas, pgs. 61-64.
2 ANTOJIO RTJMEU DE ARMAS: Itinerario de los Reyes Catlicos, Madrid, 1974, pgi-
nas 38, 87, 100, 122,124, 208, 220, 226-227, 246, 325, 337 y 407.
'" RuMEu D ARMAS: Alonso de Lugo.. , pg, 65, nota 21.
gun. El patio es espacioso, con dobles soportes de pilastras y columnas,

sobre las <jae, respectivamente, descansan el claustro o galera j las zapa-
tas y aleros del tejado.
Entre las dependencias del palacio son dignas de mencin el saln cen-
tral, la capilla, las galeras y la escalera, con bellos artesonados mudejares,
pinturas gticas y emblemas herldicos.
El lujo y comodidad de esta mansin, que perteneca en 1496 confor-

me supondr el lector a don Antonio Hurtado de Mendoza, conde de
Monteagudo y seor de Almazn, fue el mvil determinante de que los Re-
yes Catlicos se fijasen en ella y aceptasen complacidos los ofrecimientos
de este magnate, cuando al cumplir el pincipe de Asturias y duque de
Gerona, don Juan, heredero de sus vastos estados, los dieciocho aos, deci-
dieron ponerle casa independiente, alojndole de manera fija, con su pe-
quea corte, en la histrica villa soriana. Se trataba entonces por la diplo-
macia espaola, hbilmente dirigida por los reyes, de concertar alianza
con los Habsburgo, como medio eficaz de aislar a Francia, rodendola por
todas partes de enemigos; y era pieza fundamental de ese concierto el do-
ble matrimonio hispano-austraco del prncipe don Juan con la archiduquesa
Margarita de Austria y de la infanta Juana de Castilla con el archiduque
Felipe de Habsburgo, llamado el Hermoso. Era tambin firme propsito
de los Reyes Catlicos que la nueva pareja, los prncipes de Asturias, se
estableciesen en el palacio de Almazn de manera fija y permanente, con
su numeroso squito y servidumbre.
Cuando los Reyes Catlicos pasaron por la villa en noviembre de 1495,

fue uno de sus primeros cuidados recorrer las piezas y estancias del pala-
cio y disponer el arreglo y ornamentacin de las mismas para que sirviesen
de adecuado marco a la pequea corte que iban muy pronto a alojar.
Desde Almazn, los Reyes Catlicos, acompaados por su primognito el
principe don Juan, se dirigieron a Daroca, villa aragonesa, en la que mo-
raban del 29 al 30 de noviembre del ao indicado. Tras esta breve escala,
la regia comitiva emprenda de nuevo la marcha para hacer su solemne
entrada en Tortosa el 4 de diciembre, en medio del delirante entusiasmo
de la poblacin. Se hallaban concentrados en esta villa todos los procura-
dores de las Cortes del Principado, y all, con el ceremonial de costumbre,
los catalanes juraron fidelidad como a legtimo heredero al prncipe don
' mientras ste prometa respetarles sus fueros y privilegios.
La corte permaneci en Tortosa desde el 8 de diciembre de 1495 hasta

^ ^^ a t l de 1496, entretenida por las deliberaciones de la asamblea
convocada, as como por los cultos y devociones de la Semana Santa y las
fiestas pascuales, hasta que en la fecha ltimamente indicada abandonaron
os reyes y el prncipe la importante villa fluvial catalana con direccin a
Almazn. E l 7 estaban los reyes en Cherta; el 8, en Yaljunquera; el 10,

en Alcaiz; el 14, en Daroca, y el 20 los encontramos establecidos en Al-
mazn, la importante villa soriana, al resguardo de sus mûros y torres ^^.
F u e la jornada en esta Tilla muy laboriosa para la corte y para la admi-
nistracin espaola. Las relaciones con Francia se agriaban por momentos,
y los Reyes Catlicos, no contentos con precipitar el doble enlace hispano-
austraco, trabajaban abiertamente en pro de la alianza con Inglaterra, con-
certando el matrimonio de su hija Catalina con el prncipe de Gales, Ar-
turo, heredero de Enriqne YU. Embajadores, emisarios, agentes secretos,
pululaban p o r aquellos das en Almazn, atentos a recibir las ltimas ins-
trucciones de los reyes para el buen xito d e su gestin. Se tema una se-
gunda invasin de Italia, combinada con un ataque a la frontera de Espaa
por las tropas del rey Carlos "VHI, y era preciso acorralar a ste, consu-
mando la hbil poltica de cerca iniciada. Al nousmo tiempo partan veloces
correos gara Catalua y Vasconia, con rdenes de movilizar y levantar tro-
pas que hiciesen frente a cualquier amenaza o peligro. Un poderoso ejr-
cito espaol, mandado p o r Gonzalo Fernndez de Crdoba, el gran capi-
tn, combata victoriosamente en aples contra los franceses desde mayo
de 1495, y en la frontera comn pirenaica la guerra haba dado comienzo
en octubre del mismo ao, aimqne reducida de momento a una lucha in-
ofensiva de asaltos, entradas y escaramuzas.
No menos entretuvo a Femando e Isabel en Almazn la organizacin

de la corte y palacio del prncipe don Juan. Gonzalo Fernndez de Oviedo,
el famoso cronista, mozo de cmara entonces del prncipe de Asturias, nos
ha dejado e n el Libro de la cmara real del prncipe don Juan u n vivo tes-
timonio de los officios d e su casa e servicio ordinario *^, que nos permite
conocer la vida en el palacio de Almazn con el mismo detalle que si hoy
la estuviramos contemplando.
*i RuMEU DE ABMAS: Itinerario..,, paga. 220-226.

2 Edicin de la Sociedad de Biblifilos. Madrid, 1970.
El prncipe don Juan. Detalle del cuadro La Virgen de los Beyes Catlicos.
(MADRID: Museo del Prado).
Detalle de la escultura yacente del principe don Juan, heredero de las Coronas de
Castilla y Aragn. Por Domenico Fancelli. (AVILA: Iglesia del convento de Santo
Toms). Pue el ltimo vastago varn de la estirpe real de Borgofta-Trastmara.
El escultor florentino quiso dar a su rostro la placidez de una deleitosa somnolencia.
j. Entrevista de los Reyes Catlicos con l

conquistador Alonso de Lugo u los men-
eles guanches. El hautismo.
Parecer prolija la descripcin que hemos hecho del palacio de Alma-

zn, pero est justificada por la circunstancia de que en el gran saln del
mismo, en presencia de los Reyes Catlicos don Femando y. doa Isabel
y del prncipe don Juan, as como de los altos dignatarios de la corte y
del squito de unos y otro, comparecieron, una maana primaveral del
ao 1496, el conquistador Alonso de Lugo, seguido de los siete reyes de
Tenerife, hiunildes y reverentes al contemplar tanta majestad, ostentacin
y grandeza. Si no tuviramos pruebas sobradas para afirmarlo, bastara leer
la real cdula de 5 de noviembre de 1496 para quedar de ello conven-
cidos:
Por quanto a los reyes y prncipes es propia cosa onrrar y

sublimar y hazer gracias y mercedes a sus subditos y naturales, es-
pecialmente a aquellos que bien y lealmente los syrven, lo qual
por nos acatado, y consyderado los muchos y buenos e leales ser-
vycios que vos Alonso de Lugo nos abedes fecho e hazedes de cada
un da, especialmente en las conquistas de las yslas de Tenerife y
San Miguel de La Palma, que vos por nuestro mandado fuystes a
conquistar e conquistastes y las reduzistes a servycio de Dios y nues-
tro, donde posystes vuestra persona a mucho arisco y peligro, y tru-
xistes los que se llamavan reyes de las dichas yslas a nos dar la bi-
diencia e reverencia que devtan, e por que quede memoria de tan
sealados servycios, de vos y de vuestro linaje y descendencia, ave-
rnos por bien y es nuestra merced y voluntad, que allende y dems
de vuestras armas, de vos dar por armas las dichas dos yslas y dos
fortalezas en medio dellas para que las podays meter y metays en
el escudo de las dichas armas que agora vos teneys *^.
Los trminos en que se expresa esta importante real cdula: Trusdstes

los que se llamavan reyes de las dichas yslas a nos dar la obidiencia e rev-
renda que devan...>, son una palpable demostracin de la presencia per-
sonal de los menceyes guanches en Almazn.
"* A. S.: Registro del SeUo, fol. 8.
Documentos, nm. 28.
308 ANTONIO RDME0 DE ARMAS
Jez de la Pea aade, por su cuenta y riesgo, que los Catlicos Re-
yes... se holgaron de verlos y fueron bien recibidos y Sus Majestades les
hicieron muchas mercedes ^^.
La estancia de los meaceyes tinerfeos en Almazn nos arrastra a abor-

dar el delicado problema de su cristianizacin. Se asegura, por tradicin
histrica, que los nueve reyes fueron bautizados, a raz de la sumisin y en-
trega al conquistador, en la iglesia parroquial de Los Realejos; pero ni Es-
piaosa, ni Torriani, ni Abru Galindo dicen nada sobre el particular.
El primer escritor que nos habla del bautismo de los menceyes es el

poeta Antonio de Viana e n sus Antigedades de las islas Afortunadas:
...Y en un alegre da el gran Benconvo, \ Beaieharo, Aaterve, Guac-

mora... | Recibieron, devotos el baMtismo: \ El gran Bencomo sie llam Cris-
tbal; I el rey de Naga, Pedro de los Santos," de Gmmar, Juan de Can-
delaria*') ...
La fantasa del poeta lagunero vuelve otra vez a entrar en juego. Si el

mencey Benitomo haba sucTunbido en la batalla de la laguna, resulta im-
procedente e l bautismo en la iglesia de Los Realejos,, y falso de pies a ca-
beza el nombre de Cristbal que le asigna. El segundo de los supuestos cris-
tianizados, el rey de Anaga, se llam Femando como muy pronto ten-
dremos ocasin de atestiguar^'-, resultando as pura invencin el nombre
de Pedro de los Santos. E l tercero, Juan de Candelaria, rey de Gmar,
debe merecemos idntica confianza. La nomenclatura regia de Viana resul-
ta igualmente sospechosa tratndose de soberanos infieles como de subditos
nefitos.
El cronista Nez de la Pea, que estudi con gran minuciosidad los

cuadernos de datas que se conservaban en el archivo del Cabildo de Tene-
rife, descubri entre sus folios el nombre de don Diego, rey de Adeje, y
as pudo aadir este nombre a la lista de los nefitos de Viana: Bautiz-
ronse dice los nueve reyes y sus hijos: el rey Bencomo se llam Cris-
tbal; el rey de Anaga, Pedro de los Santos; el rey de Gmar, Juan de
Candelaria; el rey de Adeje, Diego; de los nombres de los dems reyes no
he tenido noticia,..*^''.
E n cuanto a Viera y Clavijo, con nis fantasa que el poeta Viana, com-
84 Pgina 163.
85 Pgina 369.
88 Captulo XV, pg, 341,
87 Pgina 162.
% -
4^
m
Fernando e Isabel (con indumentos del siglo XVII) reciben en el palacio de Ahnazn a los reyes de Tenerife. Pintura
mural de Carlos Acosta. 1764. (LA LVGUNA: Escalera del Ayuntamiento).
a iglesia de San Miguel de Ahnazn, destacado ejemplar del romnico caste-
llano. Se puede contemplar el bside y la bella bveda del crucero, con arcos
cruzados segn el tipo musulmn y trompas en os ngulos.
Nave lateral, sumamente estrecha, de la iglesia de San Miguel de Almazn.
pleta la lista de ste, adicionada por Nfiez de la Pea: De manera que

sta fue la primera iglesia parroquial que vio Tenerife dice, refirindose
a la del Realejo Alto y la memorable fuente bautismal, en donde recibie-
ron el carcter de cristianos los nueve reyes guanches, con los dems ne-
fitos de la nacin: Bencomo de Taoro recibi el nombre de Cristbal;
Beneharo de Anaga, el de Pedro de los Santos; Aaterve de Gmar, el
de Juan de Candelaria; Pelinor de Adeje, el de Diego... (Viana-Nez).
Luego, por su cuenta y riesgo, prosigue: Acaymo de Tacoronte toma el
de Femando; Tegueste, el nombre de Antonio; Romn de Daute, el de
Gonzalo; Adxoa de Abona, el de Gaspar; Pelicar de Icod, el de Blas
Martn... >**.
La cristianizacin de los menceyes nos lleva a proponer su bautismo

en el seno de la corte. A nuestro juicio, en una de las iglesias de Alma-
zn, seguramente la de San Miguel, por ser la ms prxima al palacio de
los Mendoza, recibieron las aguas redentoras del bautismo los monarcas
isleos. En casos semejantes (que pueden servimos de precedente), los
prncipes indgenas fueron crismados all donde haban sido previamente
presentados a los Reyes Catlicos, sin que los conquistadores o descubri-
dores hubiesen tomado esta importante decisin ajenos al oportuno respaldo
de la autoridad regia. Recurdese el bautismo en Madrid del rey o guanar-
teme de Gldar Tenesor Semidan (Femando Guanarteme) por la mano del
gran cardenal de Espaa don Pedro Gonzlez de Mendoza y en presencia
de los Reyes Catlicos, sus padrinos; recurdese el solemne acto de cristia-
nar en la catedral de Barcelona a los seis indios que acompaaron al almi-
rante a su retomo de las Antillas en 1493; y no es inverosmil suponer
que en Almazn recibieron las aguas del bautismo los reyes guanches de
Tenerife. Es ms, si Femando Guanarteme fue apadrinado por el Rey Ca-
tlico, y los indios antillanos por el propio monarca y el prncipe don
Juan, tampoco es aventurado suponer que uno y otro, as como diversos
magnates y grandes, apadrinasen en la primavera de 1496 a los reyes des-
tronados de la mtica isla del Infierno.
Viene en nuestra ayuda, una vez ms, el embajador Francesco Capello,

para sacamos hasta cierto punto de dudas. En sus informes verbales al Se-
nado de Venecia aseguraba el embajador que si bien el rey guanche que
traa consigo ignoraba las lenguas cristianas (non sapeva parlar), haba
sido, no obstante, bautizado {Uamen, era sta fatto batizar). El valioso tes-
timonio de CapeUo parece reflejar mejor un recuerdo personal o por lo
menos una informacin directa de los propios soberanos, que noticias lle-
gadas a l por otros conductos. El supxiesto del bautismo de los reyes guan-
ches en Almazn tiene muchos visos de verosimilitud^'.
8 Tomo II, pg. 258.

' MARINO SANUTO: / Diarii. Venecia, 1879, tomo I, parte I, pg. 628.
6. Planteamiento econmico de la conquista.

El reintegro de los fletes por parte de la
hacienda real.
La breve estancia de Alonso de Lugo en Almazn fae aprovechada por

el capitn andaluz para hacer valer sus notorios servicios, tratando de con-
jurar la ruina econmica a que se vea abocado si la corona no cumpla la
promesa de cubrir a sus expensas el importe de los fletes de la primera
expedicin. El lector sobradamente conoce que stos ascendieron a la ele-
vada cifra de im cuento y ciento sesenta mil maravedes (1.160.000).
Las recompensas empiezan a llover sobre el conquistador. La primera

q u e se l e otorga es u n premio en metlico por sus servicios, con indepen-
dencia d e los dbitos. El nico pormenor recogido en los documentos nos
revela que la reina, nuestra seora, hizo merced al dicho Alonso de Lugo
de dos mili ducados de oro. La libranza tuvo que ser expedida en Alma-
zn, atmque en fecha hasta ahora ignorada.
laboriosa va a ser, en cambio, para el conquistador la recuperacin

del importe de los fletes. Las reclamaciones y las libranzas se van a exten-
der hasta 1499, aiinque con pleno xito para el capitn mayor.
En el propio ao de 1496, y en la antedicha villa soriana, cabe compro-

b a r la segunda gracia: ciento e sesenta mili maraveds que Su Alteza le
mand librar, para eomplimento de los fletes *.
Hay que advertir conforme se ver ms adelante *^ que ambas libran-

zas le van a ser intervenidas al gobernador de Tenerife por los cuatro so-
cios capitalistas financiadores de la conquista (Palomar, Via, Blanco y An-
gelat) como garanta del reparto de los beneficios mnimos que a cada uno
correspondera en la operacin.
Las negociaciones econmicas prosiguieron en aos venideros, algo ale-

jados del momento que nos ocupa. La corona va cubriendo el dbito de
acuerdo con las posibilidades de la hacienda real.
En u n a fecha que puede oscilar entre 1497 y 1498 le fue reconocida a
> Concierto, paga. 651-652.

*i Captulo XVI, pg, 363.
Alonso de Lugo por los soberanos de Castilla una deuda de 910.000 marave-
des. De esta importante cantidad le van a ser librados de momento 610.000.
La liquidacin total de los atrasos se demorar hasta el mes de agosto
de 1499. El momento no poda ser ms propicio para Alonso de Lugo, pues
se hallaba en Granada negociando con los Reyes Catlicos la conquista del
frica sahrica vecina a las Canarias (las caipitidaciones se firmaron el 2 de
octubre) *^. Los soberanos de Castilla atendieron inmediatamente la justa
reclamacin del incansable capitn andaluz, y expidieron el 2 de agosto la
oportuna libranza para los contadores mayores.
El prrafo principal de la miisma merece ser transcrito: Vos manda-

mos que libredes a Alonso de Lugo, nuestro govemador..., CCC. U. mara-
veds, para complimento de DCCCCX. U. maraveds de que le ovimos fecho
merged, en hemienda de los gastos que fiso en la conquista de Tenerife e de
cierto flete que pag a ciertas naos que andovieron en nuestro servigio en
la dicha qonquista... **.
Las tres libranzas sucesivas para cubrir el importe de los fletes, hasta
ahora registradas, suman 1.070.000 maravedes. Ello hace suponer que la
diferencia hasta alcanzar 1.160.000, es decir, 90.000 maravedes para com-
pletar el presupuesto total de los fletes, ya le haban sido librados al con-
quistador en fecha intermedia.
*" RuMEU DE ARMAS: Espaa en el frica tlMica, tomo I, pgs. 313-319.

= A. S.: Mercedes y privilegios, leg. 75, fol. 17.
Documentos, nm. 38.
RuMEU DE ARMAS, op. cit., tomo I, pg. 313.
CAPITULO XIV
UN REY DE TENERIFE EN VENECIA
AVENTURA Y DESVENTURA DEL MONARCA DESTRONADO f

I. El emhajador Francesco Capello. Un men-
cej de Tenerife, donado como ohsequio a
la Seora de Venecia.
La villa de Almazn fue escenario, durante la estancia de la corte en. su

recinto, de un episodio sumamente sugestivo que va a tener como protago-
nistas al embajador de Venecia y a un rey de la isla de Tenerife. Una serie
de incidencias en cadena van a desarrollarse en Burgos, Barcelona, Valen-
cia, Tnez y Venecia a lo largo de los aos 1496-1497. Este conjunto de cir-
cunstancias nos fuerzan a romper el hilo cronolgico de la narracin, en
defensa de la imidad temtica. Al mismo tiempo, el objetivo principal de
este libro, la conquista de Tenerife, quedar pospuesto para reconstruir
diversos acontecimientos marginales preados de apasionante inters.
Hemos declarado como protagonistas del episodio cortesano a un diplo-

mtico vneto y a un rey de Tenerife. Es llegada as la hora de que los
conozcamos ms de cerca.
En dos ocasiones ha salido ya a relucir en estas pginas el nombre de

Francesco Capello, embajador de la repblica de Venecia cerca de los Re-
yes Catlicos (cavalier orator in Spagna, dicen los documentos italia-
nos) % llamado a desempear un importante papel en las combinaciones
diplomticas de estos arduos y difciles aos de la historia europea.
El fue uno de los artfices de la Liga Santa o de Venecia, que sirvi

para destruir el omnipotente podero de los franceses en Italia y de re-
^ MAEINO SANUTO: / Diarii. Venecia, 1879, tomo I, parte I, pg. 51. Francesco Capello
fe uno de los ms famosos embajadores venecianos de su tiempo. Con anterioridad a su
misin en Espaa haba sido embajador cerca del rey de Francia Carlos VIII, en 1493.
Volvera a serlo en Francia ante Luis XII, en 1500. Fue, adems, representante diplom-
tico de Venecia en Inglaterra (1503), Alemania (1509) y Mantua (1510).
316 ANTONIO RtIME DE ARMAS
chazo para favorecer el afianzamiento, por varios siglos, de la hegemona

espaola en la pennsula del Lacio. Haha venido a Espaa este embaja-
dor en 1494, a raz de la invasin de Italia por las tropas de Carlos VIH,
y trabajado afanosamente por estrechar los lazos de amistad entre los Re-
yes Catlicos y la Seora. Su gestin fue tan eficaz en Espaa como lo ha-
ba sido cerca del dnx y el Senado veneciano la de nuestro embajador en
aquella repblica, el famoso don Lorenzo Surez de Figueroa. La firma en
Venecia, el 31 de marzo de 1495, de la Liga Santa con Francia, qne suscri-
bieron los i^yes de Espaa; el rey de Romanos, Maximiliano de Austria;
el papa Alejandro "VI; el duque de Mn, Ludovico Sforza, y la repblica
de Venecia, fue el fruto conjtmto de estas laboriosas negociaciones. La pu-
blicacin de la Liga bast para forzar la retirada de los franceses de Italia.
Carlos V i n abandon aples con el grueso de su ejrcito para evitar el
copo de sus mejores tropas, y de las que quedaron en la pennsula, el ge-
nio militar d e Gonzalo de Crdoba dara pronto buena cuenta, despus de
coronar victoriosainente su primera campaa d e aples.
Francesco Capello estuvo en el desempeo de su cargo hasta el 24 de

febrero de 1496. E n esta fecha, el Senado veneciano, queriendo premiar sus
relevantes servicios, le design podest et capitano> en Capodistria, al mis-
mo tiempo que elega para reemplazarle en el importante cargo de orator
en Espaa a Jacobo Contarini. Sin embargo, como este ultimo embajador
tena que cumplir con u n a misin extraordinaria en Portugal antes de in-
corporarse a su nuevo destino, CapeUo recibi rdenes de la Seora para
seguir al frente de la embajada en Espaa hasta tanto que se produjese
el relevo'.
P o r esta causa le veremos a todo lo largo del ao 1496, siguiendo a la

corte de Femando e Isabel en sus ininterrumpidas andanzas. Su correspon-
dencia con el dux y el Senado veneciano, recogida por Marino Sanuto en
su famoso / Diai, informa puntualmente al curioso lector de mil inciden-
cias de la poltica nacional e internacional de Espaa, aunque a nosotros
de momento slo nos interese destacar aquello que concierne a Tenerife y
a sus reyes indgenas ',
2 IbU.
' Marino Sanuto o Saudo naci en Venecia el 22 de junio de 1466. Prartenecia a na
de las ms ilustres familias del patriciado vneto. Ha sido conocido con el sobrenombre
de il giovane para distinguirlo de su homnimo el famoso navegante, viajero y cosm-
grafo del siglo xiu (nacido en 1270), tambin apodado torsello o 4il vecchio.
Fue uno de los hombres ms cultos de su poca, sobresaliendo en el campo de la His-
toria y la Arqueologa. Su intervencin en la vida pblica fue tambin destacada; sena-
dor en 1498, camarlengo en Verona en 1501, etc.
Sus obras ms importantes son: las Vite ei Dogi (desde los orgenes de Venecia has-
ta 1493), publicada por Muratori en el tomo XXII de los Italici scriptores; La spedi-
zione di Cario VI.II, Venecia, 1883) y su famoso / Bmr, escrito en dialecto veneciano
UN REY DE TENERIFE EN VENECIA 317
El embajador sigue a la corte como su sombra, p u e s n o se separa u n

m o m e m o de los soberanos. P u n t u a l m e n t e conocemos cada u n o de los pa-
sos de F e m a n d o e Isabel p o r su interesante correspondencia, resumida p o r
M a r i n o S a n u t o ; en otras ocasiones es el diarista veneciano quien, p o r dis-
tintos conductos, nos aade interesantes p o r m e n o r e s *. Como ya sabemos,
los soberanos d e E s p a a h a b a n h e c h o su e n t r a d a e n Tortosa el 4 de di-
ciembre de 1495, villa e n la que p e r m a n e c e r a n h a s t a el 6 de abril del ao
siguiente; pues bien, el Senado de Venecia tuvo en seguida informacin
de este viaje p o r la p l u m a de su embajador. La l t i m a carta escrita en
Tortosa p o r Francesco Capello es la de 17 de marzo de 1496, y e n ella in-
forma p u n t u a l m e n t e a la Seora de los grandes preparativos militares q u e
se hacan en E s p a a con vistas a la p r x i m a c a m p a a e n los Pirineos '.
La corte se traslada a A l m a z n en la p r i m a v e r a . E l 20 de abril estn

F e m a n d o e Isabel con sus hijos e n la i m p o r t a n t e villa soriana. La noticia
n o tarda en llegar a Venecia, p u e s M a r i n o Sanuto registra e n su diario u n
mes ms tarde, en m a y o , q u e los Reyes Catlicos estn e n Soria, t r r a p u r
in la Castiglia ^
La comunicacin e n t r e E s p a a y Venecia se h a c a entonces difcil, por-

que la escuadra francesa p e r t u r b a b a con sus continuos cruceros l a navega-
cin p o r el Mediterrneo. Las cartas del e m b a j a d o r Capello llegaban a la
repblica del Adritico a destiempo, c u a n d o n o se p e r d a n en el camino.
E l 11 de julio de 1495 se reciba e n Venecia u n a d e las misivas del diplo-
mtico italiano, q u e p a r a nosotros es del ms vivo inters.
Est fechada esta carta el 10 de j u n i o , y a u n q u e n o consta el l u g a r d e

redaccin, tuvo que serlo e n Almazn. E n ella, despus de referir con gran
copia de p o r m e n o r e s las ltimas incidencias de la poltica con Francia,
comunica a la Seora el h e c h o inslito, p o r l o honroso, d e q u e los reyes
de Espaa h a b a n decidido obsequiar a l a repblica, su aliada, con u n o de
los menceyes destronados d e la isla de Tenerife.
El prrafo de la carta de Francesco Capello, q u e conocemos n o p o r su

texto original, sino p o r el resumen o extracto que M a r i n o Sanuto inserta
en su diario, merece ser n t e g r a m e n t e c o p i a d o :
e impreso en la ciudad del Adritico entre los aos 1879-1902. Arranca del 1 de enwo
de 1496, y se compone de 58 grandes volmenes.
Muri en Venecia el 4 de abril de 1536.
* Por la correspondencia de Marino Sanuto se ve de cuan distinta fuente y proce-
dencia reciba los informes y noticias de I Diarii. Por lo que respecta a Espaa, merca-
dores, marinos y espas a sueldo deban estar enviando noticias a la repblica, que l re-
coge puntualmente.
' / Diarii, pg. 206.
Ibid.
E ditti re di Spagna hano donato a Francesco Capelo, cavalier, orator

nostro. con hordine che'l sia apresentado a questa Signoria, un re di coro-
na, saracino, de quelli de l'isoleche novamente son state trvate; et par
che de' dicti re ne siano sta meuati 7 con qpieste idtime caravelle che son
venule...;^'.
Si atendemos a la noticia escueta en s, el prrafo citado no nos revela

nada nuevo, pues nuestro Jernimo Zurita, en su Historia del rey don Her-
nando el Cathlico, haba ya dado cuenta de este obsequio, verdaderamente
regio, de los soberanos de Espaa a la Seora; pero si nos fijamos en la
fecha de la carta y en los pormenores de la misma, cobra a nuestro juicio el
ms vivo y excepcional inters.
E l cronista aragons, al referirse en su historia a la conquista de la isla

de Tenerife por Alonso de Lugo, esalta la resistencia de los indgenas en
estos trminos: Era sugeta [la isla] a un rey, que con gran perseverancia
persisti en. no rendirse n i desar el seoro que en aquella parte del mun-
do le ava cabido; y fue vencido y preso, y la isla qued poblada de chris-
tianos. Sobre la suerte que estuvo reservada a este poderoso monarca, aa-
de: Fue traydo el rey e n memoria de aquella vitoria a Espaa; al qual
el Rey [Catlico] embi a la Seora de Venecia, en seal de gran amis-
tad, con su embaxador Francisco Capelo, quando bolvi a Venecia de su
embaxada. Captulos ms adelante, al dar cuenta Zurita de la partida del
diplomtico veneciano, reitera la noticia: Entonces Francisco Capelo, que
era su embaxador, se bolvi a Venecia y llev en presente a la Seora al
rey de la isla de Tenerife *.
' Ibid., paga. 236-237.

Y dichos reyes de Espaa han donado al caballero Francisco Capelo, nuestro embaja-
dor, con encargo de que sea presentado a esta Seora, un rey de corona, sarraceno,
de aquellas islas que han sido recientemente descubiertas; y parece que de dichos reyes
han sido trados 7 con estas ltimas carabelas que han venido.
8 Edicin de Zaragoza, 1610, libro II, caps. XV y XXXVII, fols. 78 v. y 106 v.
JUAN OB MARIANA: Bistoria general de Espaa, libro XXVI, cap. X. Edicin de Ma-
drid, 1848, tomo II, pg. 660. Este autor recoge la noticia en los siguientes trminos:
El rey de aquella isla trado a Espaa, de all le enviaron a Venecia en presente a aque-
lla Seora.
2. Al re pi famoso e pi helio. Imposibili-

dad de identificacin.
Si nos atuvisemos exclusivamente a la informacin de Zurita, el rey

de Tenerife le habra sido entregado a Francesco Capello, en Burgos, en
noviembre de 1496, pues el embajador veneciano abandon la importante
capital castellana el 17 de dicho mes y ao, pormenor al que no es del todo
ajeno el cronista aragons^; pero ya hemos dicho que la carta de CapeUo
al Senado de Venecia altera por completo el orden de los sucesos, tal como
hasta ahora los conocamos, y que en ello precisamente radica parte de su
valor.
Por esta importante misiva sabemos que con anterioridad al 10 de ju-
nio de 1496 haban hecho su entrada en Almazn los siete reyes destro-
nados de Tenerife, con todo lo que esta fecha consigo arrastra de ante-
datacin del final de la conquista (abril-mayo de 1496) y el viaje de los
monarcas a la metrpoli (alrededor del 15 de mayo). Por ella conocemos
asimismo que con prelacin a ese da 10 de junio de 1496, Femando e Isa-
bel haban hecho entrega personal de uno de los siete monarcas indgenas
al embajador Capello para que fuese portador, en su viaje de retomo a
Venecia, de este presente para la Seora. El embajador no puede ocultar
su alborozo al Senado por este honor que se le dispensaba a su patria: Et
il pi famoso e pin bello ^termina la epstola hano voluto donar a la
Signoria nostra ^".
La carta de Capello y los informes verbales del mismo ante el Senado de

Venecia, recogidos por Marino Sanuto, nos revelan 1 ignorancia del emba-
jador, del Senado que los admite como buenos y de Sanuto que los recoge
y divulga, sobre la geografa del Atlntico. Parece deducirse que los vene-
cianos, enfrascados en su activo y provechoso comercio con el Oriente me-
diterrneo, ignoraban por completo la posicin de las Canarias, error en
que de seguro no incurririsn por aquella poca, ni mucho antes, sus her-
manos los navegantes genoveses, expertos conocedores de la ruta de las islas
atlnticas. Las Canarias, por su posicin, parecen confundidas con las Anti-
llas, y por su poblacin, con el continente africano. El descubrimiento de
Amrica por Cristbal Coln, cuatro aos antes, estaba haciendo delirar a
las gentes...
Zurita no ignora que el embajador veneciano abandon la corte de Espaa cuando

los Reyes Catlicos residan en Burgos, en noviembre de 1496.
^^ Ibid., pg. 237. Y el ms famoso y ms bello han querido donar a miestra Se-
ora.>
E n la carta de Capello se habla de quelli de l'isale che novamente son

State trvate. La frase cobra fortuna y se repite ante el Senado de Vene-
cia, cuando comparece uno re... di Canaria, di quelle ysole nuovamente
trvate per il re di Spagna. Pudiera pensarse que los venecianos estaban
en el equvoco de considerar a las islas Canarias como recin descubiertas;
pero el propio Senado nos aclara cul era la ndole de su verdadero error
al confesar que il serenissimo re di Spagna donoe a ser Francesco Capelo...
il re di Canaria, preso in le Indie ^\ Est claro que las islas recin des-
cubiertas p o r el rey de Espaa a que se alude, eran las Antillas, que los
venecianos confundan lastimosamente con las Canarias en este ao 1496.
E n cuanto a la poblacin, por la estampa fsica y moral de su rey, po-

dremos retratar a su pueblo tal como lo crean los venecianos. El rey de
Tenerife es llamado unas veces re saracno>, es decir, sarraceno, musul-
mn, moro; en otra ocasin se repite, aunque rectificada, esta comn de-
nominacin, re saracino se lee o per dir meglio beretino di Canaria.
No hemos dado con la acepcin exacta de la palabra beretino, que debe
significar infiel o brbaro. No falta u n tercer caso en que al monarca des-
tronado, sin duda por el color bronceado de su piel, se le denomina, sin
eufemismos, re negro. E l embajador aade que el soberano indgena era
assa' morigrate, m a non sapeva parlar>, y n o oculta su extraeza porque
xtamen era sta fatto batizar ^^.
E l diplomtico italiano sigue confundiendo en sus informes al Senado

a los indgenas canarios con los indios canbales antillanos, cosa hasta cier-
to punto explicable, pues, como hemos de ver, la llegada de Alonso de Lugo
a la metrpoli coincidi con el arribo de Cristbal Coln despus de su
segundo viaje, y en Burgos haban de verse frente a frente uno o algunos
de los menceyes guanches y los caciques antillanos. Marino Sanuto nos trans-
mite, suponemos que por boca de Capello, estos a im tiempo verdicos y
fantsticos informes sobre el rey de Tenerife y su pueblo: Questo, ut dici-
tur, havia 2.000 persone che manzava sotto di lui, et in Ihoro paesi jnan-
zano carne humana, zo zustisiada; et insieme con 6 altri re fono menati
in Castiglia da le caravele et zente di Spagna che andono per tuor il domi-
nio di dicte ysole. Hasta Venecia llegaba el eco de la resistencia verda-
deramente heroica de los guanches: Et dicitur concluye Sanuto prima
fusse pigliati, questi cap fece gran difesa, etc. ^*.
" / Diarii, pgs. 237, 628 y 656.

" /6a.,pg8.237y628.
Ea de muy buenas costumbres, pero no saba hablar; sin embargo, haba sido bau-
tizado.
Ibid., pg. 628.
Este, segn dicen, tena 2.000 personas a sus rdenes (que se alimentaban a SMS ex-
pensas), y en sus pases comen carne humana, es decir, de los ajusticiados; y junto con
otros 6 reyes haban sido llevados a Castilla por las carabelas y gente de Espaa que
UN EEY DE TENERIFE EN VENECIA 321
Resulta arduo a todas luces identificar al mencey de Tenerife con que

los Reyes Catlicos obsequiaron, en 1496, a la repblica de Venecia. Si nos
atenemos al testimonio del embajador Capello, sera il pi famoso e pi
bello. Por su parte, el historiador Jernimo Zurita parece estar conforme
con esta opinin, pues lo identifica con el caudillo pjrincipal de la resisten-
cia indgena frente a los castellanos. A nadie sorprender, pues, que con
estos precedentes Viera y Clavijo (aunque slo conociese en su poca el
segundo testimonio) afirme que fue Bencomo, rey de Taoro, el escogido
por Femando e Isabel para pasar a Venecia ^*.
Este dictamen tiene que ser hoy por completo rechazado, desde el mo-
mento que poseemos reiteradas pruebas de la muerte del famoso Benitomo
en la batalla de la laguna. No conociendo los nombres indgenas de ninguno
de los siete reyes que acompaaron a Lugo en su viaje a la corte, nos queda-
mos, como es lgico, con la misma ignorancia respecto al monarca escogido
para acompaar a Francesco Capello hasta la ciudad de los canales. Acaso
acierte el embajador cuando asegura que le fue adjudicado il pi bello. Pu-
diera ser que la estampa majestuosa y el porte caballeresco influyera como
criterio selectivo en la designacin del rey viajero.
3. Recompensas al orator de una nacin

amiga. El nencey guanche, en el squito
del diplomtico.
Como ya hemos expuesto con reiteracin, la corte se mantuvo en Al-

mazan hasta el 12 de julio de 1496, en una agradable jomada, acaso de las
mas prometedoras y felices del reinado de Femando e Isabel. En esos das
pareca que todo se confabulaba para llenar de gozo sus corazones. La con-
quista de las Canarias, los xitos diplomticos y militares de la Liga Santa,
la alianza de sangre con los Habsburgo, las victorias del gran capitn en
Calabria, los conciertos amistosos con los Tudor, las brillantes incursiones
por tierras de Francia... son los hechos ms resonantes, entre otros muchos
que en larga serie pudieran sealarse. Todo pareca augurar que el imperio
hispnico, recin consolidado, llegaba con velocidad meterica a su cnit.
andan a la conquista de dicha isla. Y dicen que antes de ser cautivados, estos jefes
Jiicieron notable resistencia, e t o
" Tomo 11, pgs. 268-269.
21
322 ANTONIO ROMEU DE ARMAS
La orden de partida estaba dada, cuando veloces correos procedentes de

Andaluca trajeron a l a corte tma noticia no menos grata que las anterio-
res. Cristbal Coln, el almirante de las Indias, haba regresado triunfador
despus d e su segundo viaje por mares e islas de Amrica. E n efecto, la
flota espaola arribaba a la babia de Cdiz el 11 de junio de 1496, desde
donde presuroso escriba el nauta genovs a la reina para informarle pun-
tualmente de sus descubrimientos y exploraciones.
Isabel de Castilla recibi con el mayor alborozo las esperanzadoras no-

ticias que del Nuevo Mundo su almirante le participaba, y en Almazn
est datada su carta-respuesta de 12 de julio, cuando ya todo era trfago
y movimiento en la villa soriana al anuncio de la inmediata partida.
En efecto, al da siguiente, 13, se pona Femando en camino rumbo a

Gerona, donde l e llamaba la preparacin militar de la frontera pirenaica
con vistas a la inmovilizacin del ejrcito de Carlos V H I en el sur de
Francia (descongestionando los frentes de Italia) o a la invasin de aquel
territorio, de acuerdo con lo que las circunstancias aconsejasen. Por su par-
te, la reina Isabel abandonaba Almazn el da 17, con direccin a Burgos
y Laredo, puerto donde deba embarcar su hija doa Juana para hacer via-
je a Plandes".
Ambos monarcas se dieron cita, al separarse, en la ciudad de Burgos,

cabeza de Castilla, adonde esperaban llegar, resueltas stis respectivas misio-
nes, en el mes de septiembre u octubre de 1496.
Desde e l momento q u e uno de los reyes de Tenerife qued adscrito al
squito del embajador veneciano Francesco Capello, la suerte de este mo-
narca se independiza de la de sus otros seis colegas, cuyas vidas discurri-
rn por cauces distintos.
Suponemos que all donde aparece el embajador de Venecia cabe des-

cubrir la presencia del regio cautivo. La correspondencia de Capello nos
revela, si n o todos, sus principales movimientos. La ltima carta del diplo-
mtico escrita en Almazn es la del 6 de julio de 1496, en la que anuncia
al Senado el inminente viaje del Rey Catlico a Barcelona, camino de la
frontera. Despus se abre una etapa de silencio, en la que es Marino Sa-
uto quien nos infoima sobre los proyectos, ms que las andanzas, del
embajador.
E l 6 de junio, con gran retraso por las circunstancias de guerra, haba

desembarcado en Barcelona el nuevo orator en Espaa Jacobo Contarini,
qaie el da 13 se pona en camino con direccin a Portugal para cumplir
^'^ ANTONIO RUMEU DE ASMAS: Itinerario de los Reyes Catlicos, Madrid, 19U, pgi-
nas 226-228.
UN REY DE TENEEIFE EN VENECIA 323
SU comisin gratulatoria cerca del nuevo rey Manuel I. Esta demora pro-
duca en Capello la natural inquietud y desazn, arrastrndole a proponer
a la repblica el cese anticipado en su embajada, de la que podra haccMe
cargo interinamente el secretario Nicol Aurelio. El Senado rechaz de pla-
no la sugerencia, j expidi rdenes precisas y tajantes a Capello para que
no 86 ausentase de Espaa en aquellos difciles momentos ^^.
No le qued al embajador veneciano otro recurso que seguir a la corte

en sus continuos desplazamientos y andanzas. Mas como los reyes se ha-
ban separado, no sin sealar antes a Burgos punto de reunin, a esta ciu-
dad dirigi sus pasos Francesco Capello, suponemos que a finales de julio
de 1496. Una carta suya al Senado de Venecia est escrita en Burgos el
14 de septiembre, cuando an permanecan Femando e Isabel en Gerona
y Oa, respectivamente. Ello prueba que se haba anticipado a buscar aco-
modo en la vieja capital castellana, en espera de la inmediata jomada
regia " .
Con estos antecedentes, no hay el menor riesgo en afirmar que el rey
de Tenerife adjudicada a la repblica de Venecia pas de Almazan a Bnr-
gos en el verano de 1496, en el squito del embajador Capello, pendiente
de partir de un momento a otro hacia las riberas del Adritico.
Pero cmo resistimos a comentar la impresin que en el nimo de

aquel rey brbaro, vestido con toscas pieles, debiera producir la unponente
y majestuosa ciudad castellana? Almazn haba sido seorial y mstica
escenario ms apropiado para atenuar su asombro; pero era Burgos, con
su catedral calada en piedra, con sus iglesias centenarias, sus palacios y
mansiones verdaderamente regios, la que abra ahora sus puertas para re-
cibirlo. Cuan pequeo se sentira ante la majestad triunfante de *emanao
y de Isabel! Cuan senciUo y humilde ante el boato y solemnidad de la
corte, y el lujo de trajes y mansiones! En el fro otoo de la meseta cas-
tellana slo aorara el rey guanche la primavera eterna de las tierra
atlnticas.
En los postreros das del mes de octubre de 1496 la gestin diplom-
tica del representante de la repblica de Venecia en Espaa, Drancesco ^.a-
pello, tocaba a su fin. Los avisos que llegaban a la corte, por la va de
Portugal, anunciaban la partida de Lisboa de Jacobo Contarini, el einna-
jador sustituto, cuya solemne entrada en Burgos se verifico el il del mes
y ao indicados".
" / Diarii, pgs. 260 y 335.

" Ibid., pg. 359. ^m AIR Carta de Jacobo
" MARINO SANUTO: I Diarii. Venecia, 1879, tomo 1, pgs. 401 y 8. t.arta ae
Contarini, de 19 de noviembre de 1496.
Se acercaba, pues, para Capello el anhelado momento d e partir, y para

el rey de Tenerife, destronado, el despertar a izna nueva inda que en su
abatido estado de nimo n o sabemos cmo calificar, axmque la suponemos
ms intensa, pero menos risuea...
Un par de semanas ocup todava al embajador cesante en el traspaso

de poderes, las presentaciones de rigor y los preparativoe del viaje. Los
Reyes Catlicos le despidieron con ios mximos honores, reconocidos a su
generosa colaboracin, y le otorgaron tm ttulo nobiliario, hacindole simul-
tnea entrega de valiosos regalos como u n a prueba ms de su regio aprecio.
El ttulo de nobleza aparece expedido en Gerona el 1 de septiembre

de 1496. La denominacin elegida era la de conde de Rosas de los Canba-
les, tma de las islas recin descubiertas p o r Cristbal Coln. Don Femando
elogia al embajador, por haber actuado con tanta prudentia, sagacitate et
solicitudino en provecho d e Espaa, Venecia y la Liga. rengln seguido
confiesa que como sean muchas las islas del Atlntico sometidas por Co-
ln, capitn de su armada, vulgarmente llamadas iasulae indianae, haba
decidido crear el condado de Rosas sive Cannivaliae>, y concedrselo con
carcter hereditario para l y sus descendientes de legtimo matrimonio.
Una de las clusulas del ttulo ha de merecemos particular atencin,

porque en ella se vuelve a insistir en el sorprendente obsequio de u n re}'
de Tenerife:
...placuit nobis, subacta in deditionem nostram Tanarifae in-

sida, qae nter abas nostras Ganarle nsulas una ex prestantioribus
annumeratur, unum ex novem regulis, iure belli captis, quos ex
ipsa Tanarifae nsula captivos nobis attulenmt, digniorem, vobis
dono dar... ^.
Los obsequios fueron verdaderamente regios. El prestigioso diplomtico

recibi dos fuentes de plata, valoradas en 92.027 maravedes, que la reina
Isabel mand tomar de la recmara del obispo de Falencia Alfonso
de Burgos para dar al embajador de Venecia, y por cuyo dorado hubo
que pagar 16.830 maravedes. El otro regalo consisti en dos copas de plata
dorada, propiedad de la condesa de Haro, por las que se abonaron 25.687
maravedes. A ello se vinieron a aadir dos muas con sus correspondientes
guarniciones, adquiridas, el 10 de noviembre, por el tesorero Gonzalo de
Baeza por precio de 40.911 maravedes ^.
" A. C. A.: Registro 3.669, fols. 63-64.

APISNDICE 1. Documentos, nm. 25.
ANTONIO DE LA TORBE: El condado de Rosas, tUido nobiliario indiano de 1496, en Hi-
dalgua, nm. 17 (ao 1956), pge. 473-480.
20 A. S.: Contadura Mayor, leg. 15, pliegos 202-2 a 203 y 204-2,
K<in- za'tTr mcmoni vts i^dari ynuftJvqati CT!IdeJlian (cni'tiicî'''
Sirm ^r:tfmfi-'7 (a-pclfieni e4ton iUii/tyiSSimt'liTTiiMi -vetitât^ ifici-
Xo crttrTmf cl^nsww.w rtrkhn moômeti Ai^na. t w ^ Utef.e-nc iftRyx.
VmS fknX nt-dfeifO. tykkiy(^'c..'pvtfhtiff^JÛ- 44 rf(.->1'a/'O'Zw-=-7
/ i ((TVfw ifHn-^ meriiv eenerrik^ py-itliti \^*jterr -V-p^cnr-i^ *ttm
A^-irni^ <u(-^tÂUiJr.c iKlffni Iftn /i^x^ Mi^^t^JU . f^ f1 ^'J t'"^'
di <i*7i -^nifcf i)f(iicui:a, fitJu-n, rmfnS ctM^/h'tSS'vioTyttetU dnio

-TfWlfeJ^'->'"<'''* "irni-t'-rh anAtffime. iK' ^rtni$^Lfi ct'cenM -
W K w ' w ^ ûTnnutm- 'niU*fiiimi> (Ccntmoiltm MeTOiXhiUrteAC
Pu.-n(- itino* iiUtsi^/ Jtcn nJns: fulnJU -m Jlttvoyirm rfn(m'T<0itnr>r^
m4t^fM$i^tr' mn^w.hkoL- ^ttjctiun y^liip'-^ ^ ' ' " ^ tbtrtf-**"^ '
dtft 'a^^'mm n<L -yyMtitem -minee 4*A/ertir*-<i:fM^^r*- ^
yÂmpiit lUu,^ ycu>>n w f t r,r* ^jfr^ tcrtt^"* ^TJT^
Carta real de concesin el ttulo de conde de Rosas de los ^f^ba-

les a favor de Francesco Capello. En ella se hace expresa mencin del
rey de Tenerife entregado como obsequio a la Seora de Venecia.
tr,fd,^teU ^JÛde:
fu^rU*^ k*>Y^ crî^ '^^f^r- A cie'pUS tv^x. flu' Aien
yiûtntj ^^?m/i /^tnvtkjf) yyi/ul^ Ue %LpLS ^ ^ - ^ w ^ * ^ 5r) .
fymeutn^ -mMuLn^ Cnf(^'^'^ "^(fifelrTpr: 4-fA Irh- ^ r ^ ^ / ^ r ^
Im /iJl^CCCC -2'/?7'fVi''. T^Jc-îfay^-n^-^rHceft::
n
J- .
, ^ 7 l\S^ eeiSxirU *tufcl*.... _ .
a "\
1
Ultima pgina del ttulo nobiliario, con la suscripcin real

La carta de creencia que Femando el Catlico dirigi a la Seora, con

fecha 14 de noviembre, es el ms cumplido elogio del diplomtico: Faze-
mo8 vos saber que el spectable don Francisco Capello, conde de Rosas de
los Canbales, vuestro embaxador, levador desta, que resida en nuestra
corte, se buelve a vos con vuestra licencia. El qnal se ha havido en todo
tiempo de su legacin con tanta prudencia y destreza, faziendo officio de
embaxador y de consejero, que nos holgvamos mucho en hoyr su parecer
y consejo en los negocios; porqpe los entiende tan bien y tiene tan singu-
lar ingenio, que no solamente aprovechava aqu al negocio deesa muy illus-
tre Seora, mas ahn al negocio comn de toda la confederacin nuestra;
de que cierto l es digno de mucha loor y gualardn, y nos holgramos qae
l quedara aqua fasta que los negocios comunes hovieran tomado algn
buen assiento ^^.
^. ha travesa del Mediterrneo y el Adri-

tico. Entrada en Venecia del rgulo ti-
nerfeo.
El da de la partida qued fijado para el 17 de noviembre, jornada en

que el embajador, el rey de Tenerife y su squito se alejaron de las torres
y las murallas de Burgos con direccin a Barcelona ^^.
El destino de los hombres es acaso, despus de la vida y la muerte, el

arcano ms misterioso y profundo. Qu adivino guanche hubiera podido
vaticinar en 1494 la suerte que dos aos despus haba de estar reservada
para este brbaro monarca?... El lector menos sensible ha de detenerse
por fuerza a meditar sobre ello. Imaginar a este rey gobernando patriis
clmente su minsculo estado. Verle sobrecogido al recibir las primeras no-
ticias del desembarco de los castellanos en su isla. Admirarle en la heroica
defensa del terruo. Compadecerle en la humillacin de la derrota... Todo
esto, con ser mucho, no era nada en comparacin con lo que le aguardaba
en su largo peregrinar por tierras de Espaa, por mares desconocidos, por
"^^ A. C. A.: Registro 3.669, fol. 78.

' ' MARINO SANUTO: / marii, Venecia, 1879, tomo I, pg. 418.
pases remotos... Sanlcar, Sevilla, Almazn, Burgos, Zaragoza, Barcelona,

Tortosa, Valencia, Tnez, Venecia...! Enumeramos las escalas ms impor-
tantes de este largo itinerario que haba de tener a la repblica del Adri-
tico como etapa definitiva y ltima. Con razn exclamara el rey destronado
que le pareca vivir en el paraso. Su cerebro debi estar durante meses
sometido a incesantes conmociones, sumido en un profimdo letargo o sueo
que le hara delirar despierto. Pero estamos seguros que la contemplacin
de tantas maravillas le hara sentirse empequeecido y humillado, y que
en su triste soledad aorara los das felices en la isla nativa bajo el pl-
cido arrullo de las brisas atlnticas.
Como ya hemos referido, el 17 de noviembre de 1496 se alejaban los

expedicionarios de la ciudad de Burgos con direccin a Barcelona. Para
ello era escala obligada enlazar en Zaragoza, por la ruta de Alfaro y Lo-
groo, con el camino real que conduca a la ciudad condal. La segunda
etapa se cubra haciendo escalas en Bujaraloz, Fraga, Lrida, Cervera e Igua-
lada. La entrada en Barcelona del embajador Capello y el rey de Tenerife
se verificaba el 4 de diciembre de 1496; haban invertido, pues, dieciocho
das en el largo y agotador recorrido ^^.
Unas horas le bastaron al embajador Capello para informarse en Bar-

celona del movimiento martimo en el activo puerto espaol del Medite-
rrneo. Supo en seguida que ningn navio genovs o veneciano era espe-
rado por aquellas fechas en la ciudad condal, y que en cambio se hallaban
en Valencia, cargando mercancas en su grao, las galeras venecianas de Ber-
bera, de las que era capitn Piero Contarini, apodado el bermejo. No ha-
ba, pues, u n momento que perder; escribi ese mismo da una carta el
embajador al Senado veneciano contndole las incidencias de su viaje y su
prxirno arribo, y emprendi seguidamente la marcha con mayor velocidad
y premura de la hasta entonces empleada. Al da siguiente, 5 de diciem-
bre, pasaba l a comitiva por Tortosa, y el 7 estaban los expedicionarios en
Valencia, dispuestos y preparados para embarcar^*.
La travesa fue mucho ms larga de lo que el embajador Capello haba

previsto en u n principio, pues las galeras venecianas tenan que rendir es-
cala en Tnez, antes de remontar el Adritico hacia la ciudad de los cana-
les. Cinco meses largos dur el viaje desde Valencia a Venecia, sin que nos
sea permitido penetrar en el secreto de esta sorprendente tardanza. Acaso
escalas intermedias antes y despus del arribo a Tnez; acaso inesperadas
2* SANOTO, pg. 418. Segn manifiesta Jacobo Contarini en su carta a la SeSora de

19 de noviembre, era propsito de Francesco Capello dirigirse desde Barcelona a (Jnova
por va martima, para luego atravesar por tierra el norte de Italia con rumbo a Venecia.
El viaje no pudo, sin embargo, efectuarse con arreglo al itinerario previsto.
'* Ibid., pgs. 418, 430 y 470. Capello escribi a la Seora desde Barcelona el 4 de
diciembre de 1496, contando las principales incidencias de su viaje.
aventuras o peligros demorasen el retomo a la patria lejana. Durante la

estancia del embajador Capello en Tnez, ste fue recibido por el rey ma-
hometano, seor de la ciudad, quien tuvo la gentileza de saludarlo nomine
vneto. Suponemos que el rey de Tenerife estara presente en la entrevis-
ta, formando parte del squito del diplomtico veneciano ^.
El 17 de mayo al fin! los pasajeros y tripulantes de la embarca-

cin divisaban las torres y cpulas de Venecia, y horas ms tarde el navio
se balanceaba sobre las tranquilas aguas del gran canal. Francesco Capello y
el monarca guanche pisaban la trra ferma veneciana, meta postrera de
su viaje. Al ao justo de abandonar Tenerife, Venecia acoga, como segun-
da patria, a su rey destronado!...
Marino Sanuto acusa inmediatamente en / Diarii la llegada: A di 17,

Francesco Capelo, cavalier, stato ambasador in Spagna, ritomoe con le galie
di Barbaria, capetanio Piero Contarini, cognominato Rosso. Questo menoe
con si uno re saracino, o per dir meglio beretino di Canaria, di quelle ysole
nuovamente trvate per il re di Spagna, el qual li fo donato ditto re che
lo apresentasse a la Signoria, come ho scripto di sopra, quando per sue let-
tere advisoe di questo presente li havia facto quel re.... Vese adems, del
relato de Sanuto, que los Reyes Catlicos haban entregado al embajador
diversos papagayos de los que Cristbal Coln haba trado a Burgos en 1496,
despus de su segundo viaje a las Indias: Êtiam portoe aade alcuni
papagali molto varii et de diversi coUori ^^.
Al da siguiente, 19 de mayo de 1497, Francesco Capello fue a visitar
a los savii o ministros que componan el Collegio, rgano supremo de go-
bierno de la repblica, a los que dio cuenta minuciosa de su importante
misin. Una jomada ms tarde, el 20 de mayo, compareca el embajador,
acompaado del rey de Tenerife, en presencia del Consiglio dei Pregadi
el famoso Senado veneciano, reunido para escucharle. Referite dice
^= Ibid., pgs. 418 y 628.

En la pgina 418 se lee que Capello embarc en las galie di Barbaria et vene verso
Veniesia, smontoe a Tunis, fo da quel r e etc., come diro. En efecto, en la pgina 628 se
Jnsjste: tem, naroe como era nel ritorno a Tunis dismontato da quel re, et nomine ve-
neto salutato.
Embarc en las galeras de Berbera, y en la ruta hacia Venecia, desembarcando en
Tnez, fue de aquel rey, etc., como dir: /em refiri cmo en el r e t o m o a Venecia
fue recibido por aquel rey y saludado nomine vneto
28 Pgina 628.
El da 17, el caballero Francisco Capelo, antiguo embajador en Espaa, regres con
las galeras de Berbera, capitaneadas por Pedro Contarini, apodado el bermejo. Aqul
trajo consigo un rey moro, o por mejor decir infiel, de Canarias, de aquellas islas recin
descubiertas por el rey de Espaa; el cual le haba dado dicho rey para que lo presen-
tase a la Seora, como se ha escrito antes, cuando por su misiva anunci este obsequio
que le haba sido hecho por aquel rey.... Etiam trajo algunos papagayos muy variados
y de diversos colores.
Sanuto la sna legatione, ne la qual era stato zercha do anni. Los sena-
dores escucharon complacidos el relato circunstanciado del embajador so-
bre su gestin en Espaa y las principales incidencias de la misma. Los
Reyes Catlicos, segn l, no haban tenido ms que deferencias y mues-
tras de atencin hacia su persona ^'^. La despedida en Burgos le haba ver-
daderamente comnovido. Aadi que entre otros regalos li era sta donato
do mulle et una vesta di restagno d'oro bellisima...^^. Pero a juicio de
Capello ningn obsequio se poda comparar al del rey de Tenerife, por el
honor que supona para la repblica recibir como husped al regio cautivo
de las islas Canarias. Et presntalo dicto re negro a la Signoria, Capello
prosigui su discurso, ora alabando las condiciones personales del monarca;
ora exaltando las virtudes heroicas de su pueblo, que haba sabido vender
cara la libertad; ora refiriendo detalles sobre la poblacin de las islas, su
organizacin y costumbres... ^.
A todos impresion, segn el abate Fleury, el porte y la majestad del

brbaro monarca. He aqu cmo se expresa este autor: Cuando los espa-
oles dice se apoderaron de Tenerife estaba gobernada esta isla por un
rey cpiQ hicieron salir del pas. Pas a Venecia, en donde caus admira-
cin la novedad y lo extrao de su figura, su manera de vestir, su lengua
y costumbres*".
5. El Corpus Christi de i^^y- Padua,

escenario postrero del regio husped.
La popularidad del monarca guanche desterrado fue en aumento con

los das, pues toda Venecia pudo contemplarle a placer cuando desfil so-
lemnemente por sus calles el jueves 25 de mayo de 1497.
2f Capello refiri las extraordinarias atenciones de que haba sido objeto por parte
de Fernando e Isabel. Por ejemplo, le haban antepuesto siempre al embajador de ap-
les, honor que respaldaron los soberanos con estas palabras: Si el re di Napoli ritor-
nato nel regno mediante la Signoria, non haver a mal si honoro li soi oratori.
28 Pgina 628.
t>e h a b a n s i d o regaladas d o s tnnlas y u n vestido d e brocado d e oro bellsimoi^
29 Vanse l a s pginas 319-320, donde se recogen estos prrafos.
o Histoire ecUsiastigue, libro CXVIII, n m . 77, Cita tomada de V1E8A f CLAVOO,
omo n , pg. 268.
La plaza de San Marcos de Venena, vista desde la llamada Piazseta, por G. A. Canaletto. (MADRID: Museo del Prado).
Procesin del Corpus Christi en su recorrido por la plaza de San Marcos de Venecia. Grabado annimo. (MADRID: Biblio-
teca Nacional).
Agostino Barbarigo, dux de Venecia. Grabado annimo. (MADRID: Biblioteca
Nacional).
Lo ciudad de Padua en el siglo XVI. Grabado annimo. (MADRID: Biblioteca Nacional).
-"^-S/î^rS^-r-s-~.f/^^^^^^^^ .
Se conmemoraba ese da la festividad del Corpus Christi. Venecia apa-

reca engalanada p a r a r e n d i r pleitesa y h o m e n a j e al Hijo de Dios vivo
transustanciado. L a solemne procesin se organizaba tradicionalmente e n la
iglesia catedral, San P e d r o del Castillo, pues San Marcos era la capilla pri-
vada del d u x con rango d e colegiata, mientras aqulla era la v e r d a d e r a sede
episcopal. Ese ao la procesin iba a ofrecer a los venecianos m i motivo
ms de sugestin e inters. H a b a n ya desfilado las corporaciones, gremios,
hermandades y el clero, c u a n d o apareci a la contemplacin de la m u l t i t u d
la figura majestuosa del d u x Agostino B a r b a r i g o llevando delante de s, a
corta distancia, a l r e y d e Tenerife, i m p r e s i o n a n t e y hiertico, sin p e r d e r
su aplomo a n t e l a contemplacin d e t a n t a majestad, ostentacin y grande-
za... ^\ Aquel da 25 d e m a y o el h o m b r e m s popxilar d e Venecia fue el
rey de las Canarias!...
Marino S a n u t o refleja e n sus escritos l a p r o f u n d a i m p r e s i n q u e t a n

distintos acontecinaientos y sucesos h a b a n p r o d u c i d o e n la imaginacin del
rey guanche, p u e s asegura q u e el b r b a r o r e p e t a incansablemente q u e li
pareva esser i n paradiso... *^.
Los sucesos se p r e c i p i t a n , acercndonos a su fin. E r a preciso h a b i l i t a r

u n medio d e vida p a r a el m o n a r c a destronado, buscarle u n a residencia pa-
laciega, p o n e r a su servicio algunos fmulos o criados... Se i m p o n a , p o r
tanto, u n a resolucin i n m e d i a t a . E l p r i m e r o e n d e l i b e r a r sobre ello fue el
Collegio dei savii, e n los ltimos das de m a y o . Los ministros n o se mostra-
ron de acuerdo con respecto al destino que debera reservarse al m o n a r c a
guanche; u n o s estimaron q u e e n consideracin a la amistad con el r e y de
Espaa, la r e p b l i c a debera a t e n d e r a su sustentacin; otros se inclinaron
por q u e le fuese regalado al m a r q u s d e M a n t u a , el famoso Francesco Gon-
=1 MABINO SANUTO: I Diarii. Venecia, 1879, tomo I, pg. 628. Dice literalmente lo que
sigue: Questo fo in processione avanti el Principe il zomo dil Corpo di Cristo... (Este
fue en procesin delante del Prncipe el da del Corpus Christi.)
Agostino Barbarigo fue designado dux el 28 de agosto de 1486 y estuvo en el desempe-
o del cargo hasta el 20 de septiembre de 1501, en que sobrevino su muerte. Sucedi en
el cargo a su hermano Marco Barbarigo.
La estampa fsica del rey de Tenerife podra ser sta, tal como la imagin el poeta
Viana para Bencomo de Taoro: De cuerpo era dispuesto y gentil hombre; | Robusto y
corpulento cual gigante; | Frente arrugada, calva y espaciosa; | Partida la melena, poca
y larga; | Rostro alegre y feroz, color moreno; | Los ojos negros, vivos y veloces; | Pes-
taas grandes, de las cejas junto; | Nariz en proporcin, ventanas anchas; | Largo y grue-
so el bigote retorcido, | Que descubra en proporcin los labios, | Encubridores de un
monstruoso nmero | De dientes diamantinos; larga, espesa | La barba, cana de color de
nieve, | Que le llegaba casi a la cintura; | Brazos nervosos, de lacertos llanos; | Derechos
los muslos, gruesas las rodillas... |...| Un tamarco curioso gamuzado | De delicadas pieles
le vesta; | En los brazos las huirmas como mangas, | Y guaicas en las piernas como
medias. |...)
VIANA, pgs. 69-70.
82
Ibid. (Le pareca estar en el paraso)
332 ANTONIO RDMEU DE AEMAS
zaga'*. Llevado el proLlema a resolucin del Consiglio dei Pregadi, los se-
nadores optaron por la primera recomendacin. En consecuencia, el 1 de
jtmio de 1497, per il Consejo di Pregadi io preso parte che l'andasse ad
habitar a Padoa, in palazo dil capitano; al qual li fosse dato una caxa,
et havesse di provisione al mexe ducati 5 di quella Camera per farsi le
spexe, et ducati 2 per cM star con lui a servirlo. Et che fusse vestido, di
tempo in tempo, come havia di bisogno. Marino Sanuto aade: Questo
fo scrito per memoria di tal presente mandato per quelli catholici re et
regina di Spagna '*.
Esta resolucin pas para su cumplimiento a manos de los savii di trra

ferma, en cuyos libros de acuerdos se lee esta orden que reproduce sustan-
cialmente el anterior dictamen: Pie 2 junii 1497; in rogatis Fu posto
per i savii dil Consejo e trra ferma. II serenissimo re di Spagna donoe a
ser Francesco Capelo, el cavalier, orator nostro apresso soa maest, il re
di Canaria preso in la India. Perianto, sia preso che, essendo sta conduto
per il prefato orator el ditto in questa cita, debbi star a Padoa in casa dil
capitano, e li sia dato una camera fomita, e di provisin ducati 5 al mese,
et habbi con lui do famegii qnalli habbino di danari di la Camera ducati
uno al mese. E t el ditto re sia vestio, etc. ^'.
La repblica de Venecia, si no puede ser alabada de esplndida en el

trato dado al rey de Tenerife, tampoco debe ser tachada de excesivamente
cicatera. Se le seal como residencia la encantadora ciudad de Padua,
como alojamiento el suntuoso palacio del capitn gobernador, como pen-
sin para su subsistencia cinco ducados al mes y como servidumbre fija dos
criados. Et che fusse vestido, di tempo in tempo, come havia di bisogno....
^8 <Quello se ne dovesse far, tra li savii di Collegio fne parlato. Alcnni el voleva
mandar a donar al marchexe di Mantoa...-(Aquello que se deba hacer entre los mi-
nistros del Colegio fue discutdo. Algunos queran regalarlo al marqus de Mantua.)
8* SJUTOTO, pg. 628.
Por el Senado fue resuelto que residiese en Padua, en el palacio del capitn; que se
le diese una pensin y tuviese de provisin al mes: 5 ducados de aquella Cmara para su
sustento y 2 ducados para quien estuviera con l a su servicio. Y que fuese vestido de vez
en cuando, segn sus necesidades. Esto fue acordado en consideracin al obsequio he-
cho por los catlicos rey y reina de Espaa*
5 Ibid., pg. 656,
Fue acordado por los ministros del Consejo de Tierrafirme: El serensimo rey de Es-
paa entreg al caballero sefior Francisco Capelo, nuestro embajador cerca de Su Majes-
tad, el rey de Canarias, autivado en las Indias. Por lo tanto, quede establecido, que,
habiendo sido conducido a esta ciudad por el mencionado embajador, tenga que residir
en Padua, en casa del capitn, dndole un departamento amueblado, y de pensin 5 du-
cados al mes, y tenga consigo dos criados que reciban del dinero de la Cmara sendos
ducados mensuales. Y el dicho rey sea vestido, etc..
Debajo de este acuerdo se lee su signatura: 120-28-1. Apar in libro 13", parte terza
e carte 3.
Despus de t o m a d a este acuerdo, q u e resolva p a r a siempre supone-

mos el destino del m o n a r c a destronado, ste p e r m a n e c i en Venecia, en
el palacio del dux, p o r espacio todava de dos semanas. A mediados de
mes vino a buscarle el c a p i t n F a n t i n d e Psaro, p a r a conducirle a su do-
rado destierro *^. E l 18 de j u n i o de 1497, el capitn j ^^ ^^7 h a c a n su
solemne e n t r a d a en la c i u d a d de P a d u a ^''. E l curioso episodio histrico ha-
ba terminado.
La m e m o r i a y el r e c u e r d o del r e y d e Tenerife se extingue p o r comple-

to, sin d e j a r otras huellas d e su existencia. Sin duda, e n P a d u a acabaron
sus das, con el corazn traspasado p o r el infinito dolor del destierro...
Fantin de Psaro, capitn-gobernador de la ciudad de Padua, perteneca a la ilus-

*re familia veneciana de su apellido.
Miembros destacados de esta familia fueron Jacobo de Psaro, obispo de Pafo, coman-
I '""^_'^'' la armada veneciana contra los turcos, y Benito de Psaro, capitn de la flota de
seora, que particip a las rdenes de Gonzalo de Crdoba, el Gran Capitn, en la
expu^gnacin de la isla de Cefalonia (1500).
Ibid., pg. 628. Et fe' l'intrata a Padoa con Fantin da Pexaro, capitano ivi andava,
a 01 18 zugno 1497 (Y entr en Padua con Fantin da Pexaro, que all iba de capitn,
el da 18 de junio de 1497).
El palacio del capitn, en Padua, todava en pie, est situado en el barrio viejo, pr-
no a la catedral. Es un bello edificio gtico con fachada renacentista, a la que remata
"awada Torre del Reloj. Es del siglo xiv.
CAPITULO XV
REPATRIACIN DE IX)S MENCEYES AMADOS
LA CAMPAA VERANIEGA DE 1496

Recelos if reclamaciones por causa de la
actuacin del capitn-conquistador. Dispo-
siciones de la cancillera regia.
Desde que Alonso de Lugo dio por finalizadas las operaciones de con-
quista, sus socios, acreedores y colaboradores empezaron a adoptar decisio-
nes y medidas con vistas a la defensa de sus respectivos intereses.
La cancillera regia se hace eco de las mismas a lo largo de 1496. Los

actores van a ser tres figuras que nos son sobradamente conocidas: Fran-
cisco Palomar, el genovs prestamista; doa Ins Peraza, seora de las Ca-
nanas menores, y Francisco Gorvaln, alcalde mayor y proveedor.
Francisco Palomar, mercader genovs avecindado en Valencia, ha hecho

acto de presencia en estas pginas en tres ocasiones. La primera y la ter^
cera, como socio econmico de la conquista de Tenerife. La segunda, como
comprador del ingenio de Agaete en agosto de 1494 ^.
El documento que ahora nos incumbe comentar est relacionado precisa-

mente con la adquisicin del heredamiento acabado de mencionar. El merca-
"'^''^gfnoves, por naturaleza receloso, no debi quedar del todo satisfecho con
xito de la provechosa transaccin. De sobra conoca a Alonso de Lugo
para no temer algn zarpazo de su codicia herida. Quin sabe a qu ma-
nejos acudira para despojarle del ingenio y las tierras aledaas!
El buen cariz que a principios de 1496 tomaba la conquista de Tenerife

precipit a Francisco Palomar a buscar el contacto con la corte, que resi-
da entonces en Tortosa. El viaje desde Valencia al puerto fluvial cataln
no poda ser ms cmodo ni ms breve. As es que el genovs se present
en una maana de febrero de 1496 en Tortosa, dispuesto a revalidar sus de-
Captulos V, pgB. 139 y 150, y VIII, pgs. 208-212.
22
rechos sobre el importante ingenio de Agaete con el marchamo de una

declaracin regia a su favor. E l poder de Lugo, cada da en aumento con las
victorias militares, tena que ser contrapesado por una expresa declaracin
real.
Don Femando y dona Isabel, con los documentos a la vista, n o tuvieron

inconvemente en acceder a los deseos de Palomar, y I 28 de febrero sus-
cribieron la disposicin confirmatoria: Por esta nuestra carta dicen
vos confirmamos e aprovamos la dicha nuestra cdula [de concesin] e la di-
cha carta de venta, suso encorporada, e todo lo en ella contenido, para que
vos vala e sean guardadas en todo e por todos, segund en ellas se contiene,
agora e de en adelante para syenpre jams, e contra el thenor e forma della
vos non sea ydo nin pasado en tienpo alguno ni por alguna manera...^.
Por lo que hace a doa Ins Peraza, seora de Lanzarote y Fuerteventu-

ra, de sobra nos es conocida su intervencin en la conquista de Tenerife a
raz del desastre de Acentejo. Alonso de Lugo no solamente solicit su ayu-
da, sino que movi a los propios soberanos para que mediasen en la deman-
da a fin d e conseguirla ^. La colaboracin se tradujo en armas, vestimentas
y vituallas hasta alcanzar la elevada suma de seiscientos mil maravedes.
Mientras las operaciones del segundo desembarco estuvieron en su mo-

mento culminante, la seora de Lanzarote se mantuvo expectante. Pero as
que Alonso de Lugo orden la desmovilizacin del grueso de las tropas, co-
menzando a liquidar los dbitos (Sevilla, marzo de 1496), la alarma se apo-
der de ella al paso de los das. Llovieron las reclamaciones sobre el con-
quistador, respondiendo ste con un sospechoso mutismo.
La seora de las Canarias acudi entonces ante el Consejo real impe-
trando justicia. Se hallaba ste establecido en Morn, a corta distancia de
Almazn, por dificidtades de alojamiento en esta ltima villa, y esto expli-
ca que la oportuna real provisin aparezca datada en el minsculo pueblo
soriano el 29 de mayo de 1496. Por esta fecha Alonso de Lugo y los men-
ceyes guanches estaran pisando las tierras de la Mancha. La real provisin
va dirigida al bachiller Alonso Fajardo, gobernador de Gran Canaria. Pri-
mero le pone en antecedentes: Doa Yns Peraza, vesina de la ciudad de
Sevilla, nos hizo relacin... que Alonso de Lugo, gobernador ques... de Te-
nerife, dis que le deve y es obligado a pagar seyssientas mil maraveds; las
quales dis que como quier que por su parte muchas vezes ha seydo reque-
rido... que ge los d e pague, que lo non h a querido nin quiere faser, po-
niendo a ello sus escusas y dilaciones indevidas.... Despus se ordena al
2 A. S.: Registro del Sello,

RuMEU DE AKMAS: Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos, pgs. 181-187
(documento I).
3 Captulo vm, pgs. 208 y 217.
REPATRIACIN DE MENCEYES 339
gobernador que luego veades lo susodicho, e llamadas e odas las par-

tes..., syn dilagin..., solamente la verdad sabida, libredes e determinedes...
lo que fallredes por fuero e por derecho...*.
La siguiente reclamacin se produce por partida doble dos meses ms
tarde. El demandante es Francisco Gorvaln, quien ejercita su accin
ante el Consejo real, establecido en Soria durante el viaje de Fernando
a Gerona e Isabel a Laredo. Dos reales provisiones, expedidas el 23 de julio
de 1496, pretenden dar cauce legal a los problemas planteados. Es de adver-
tir que por esa fecha Alonso de Lugo se hallaba camino de Sevilla, con pro-
psito de reembarcar rpidamente para Tenerife.
La primera real provisin nos pone en antecedentes de diversos sucedi-

dos. Por su texto nos enteramos de que Francisco Gorvaln, vesino de...
Sevilla..., ha que bive con el gobernador Alonso de Lugo quatro aos e me-
dio [1491-1496], habiendo pactado que le diese por cada un ao nueve
miU maraveds de salario, que montem quarenta mili e quinientos marave-
ds.... A esta importante cantidad se venan a sumar otros quinze mili
maraveds, que l dis que ava gastado..., por su mandado, en cosas a l
necesarias e conplideras.... Como el dbito no fuese cancelado, pese a que
por l muchas veges... le avan seydo pedidos, no le qued a Gorvaln
otro recurso que impetrar justicia ante el Consejo real.
Aportadas por el interesado diversas pruebas entre ellas, un conosgi-

miento firmado por Alonso de Lugo y por ciertos testigos, el alto orga-
nismo reconoci el dbito y orden al corregidor de Sevilla, en particular,
y a las dems autoridades del reino, con carcter general, que llamadas e
oydas las partes a quien toca e atae..., fagades e administrades al dicho
Francisco Gorvaln entero conplimiento de justigia.
La segunda real provisin nos informa de diversos extremos dignos de

realce por su singular inters. En ella se reconocen los servicios del pro-
veedor en la conquista y su viaje a la metrpoli una vez finalizada sta:
Francisco Gorvaln, vecino de... Sevilla..., fue a la conquista de la ysla
de Tenerife con el govemador Alonso de Lugo, e dis que estuvo en ella
hasta que se gan, e bolvi con l a Castilla.... En recompensa de sus servi-
cios (con independencia del sueldo estricto que hemos visto se le adeudaba)
dis que ovo de su cavallera e cavalgadas e de cierta harina que Uev para
la conquista seys piegas de esclavos.... Cul no sera la sorpresa del con-
quistador cuando en el punto y hora que puso pie en tierra, en el Puerto
de Santa Mara, vio cmo los dichos esclavos le fueron enbargados por...
la justigia de la dicha villa, a pedimento de GuiUelmo de Blanco e de Nicu-
* A. S.: Registro del Sello.

APNDICE I. Doaimenos, nm. 22.
340 ANTONIO RMEU DE AKMAS
lao Angelate, mercaderos, diziendo qal los ava robado en la conquista e

que les pertenessa a ellos, porque tenan parte en la dicha conquista....
El proveedor invoc en defensa de sus derechos los recursos legales, mos-
trando un testimonio firmado del alcalde e del escrivano de la dicha ysla
de cmo l los ava vido por la razn que susodicho tena.... Pero sus re-
clamaciones encontraron una obstruccin cerrada. Conmo vido que se per-
dan los dichos esclavos y esclavas..., pidi a... las dichas justicias de la
dicha villa que los vendisedes e pusiredes el dinero en depsito hasta
tanto que se reconociese su legtima propiedad. E n efecto, as se hizo por
lo que respecta a cinco de los cautivos; pero no con el sexto, quel dicho
Guillehuo de Blanco tom... uno dellos, e lo vendi y tom el dinero e se
aprovech dello, y que nunca se lo ha querido dar....
El Consejo real acept la reclamacin formulada, dando orden a la auto-

ridad del Puerto de Santa Mara para que sumariamente, no dando lugar
a luengas ni dilaciones de maligia, solamente la verdad sabida, fagades e
administrades al dicho Francisco Gorvaln entero conplimiento de jus-
ticia... *.
2. Retorno a Tenerife de ios rgulos de los

bandos de las paces. Extorsiones cometidas
contra ellos tf sus descendientes.
Siete reyes de Tenerife hemos visto comparecer en Almazn para rendir

homenaje de sumisin y pleitesa a los Reyes Catlicos.
De u n o de ellos ha sido dable conocer su destino: desde que fue entre-

gado, como obsequio, a la repblica de Venecia hasta su ulterior traslado
a la ciudad de Padua, donde lgicamente debi pasar el resto de su triste
y lnguida existencia.
Ihid.
Documentos, nasas. 23 y 24.
Pero una serie de preguntas se imponen, que estarn bullendo en la

mente del agudo lector: Cul fue la suerte que estuvo reservada para los
otros monarcas destronados? Se quedaron en la corte, al amparo de la pro-
teccin regia? Se dispersaron por distintas ciudades espaolas? Retor-
naron a sus lares, reducidos a la condicin de labradores y colonos? Lo
primero es admisible; lo segundo, compatible con lo anterior y hasta pro-
bable, dado el acentuado carcter nmada de la corte espaola; lo tercero
est probado para los menceyes de los bandos de las paces.
Nfiez de la Pea afirma alegremente que los reyes volvieron a Tene-
rife ". Viera y Clavijo, en cambio, opta por la negativa, con argumentos
que la investigacin de los archivos desmienten en absoluto: Nos asisten
buenas razones para dudar si acaso les permitieron retomar a su patria...;
es ms probable que la poltica de aquellos tiempos se opuso a este gnero
de piedad. No era entonces mxima muy corriente dejar en un pas recin
conquistado sujetos que con facilidad podran ponerse a la cabeza de los
malcontentos o dscolos. Y si todos los reyes brbaros regresaron a Tene-
rife, cmo no se vuelve a hacer memoria de ellos en nuestra historia?
Cmo no se encuentra habrseles repartido tierras para subsistir con el
correspondiente decoro? En los antiguos libros de datas se hallan diferen-
tes donaciones a favor de muchos guanches particulares..., pero ninguna a
favor de los menceyes '.
Como premisa previa hay que establecer un distingo entre los mence-
yes de los reinos de paces y los de guerra.
Los primeros, con la libertad personal garantizada por los tratados, in-
discutiblemente volvieron a la patria chica, integrndose en la nueva so-
ciedad que alboreaba, con cierto rango peculiar. Sealemos, en apoyo de
este aserto, que como particular distincin a ellos y a sus inmediatos des-
cendientes se les sola anteponer el ttulo de don. La exposicin de cada
caso nos obliga a trasponer la linde cronolgica en que nos estamos des-
envolviendo.
A dos monarcas, los de Anaga y Adeje, se les puede seguir el rastro con
absoluta y rigurosa historicidad.
El primer mencey perfectamente documentado fue don Femando de
Anaga. De l sabemos que, reincorporado a Tenerife tras el solemne acto
de sumisin en Almazn, se le oblig ms tarde por mandato regio me-
diando torcidos informes a trasladar su residencia a la isla de Gran Ca-
naria. Adems de esto, el conquistador tuvo la osada de cautivar a su pro-
Pgina 163.
' Tomo I I , pg. 268.
po h i j o , d o n E n r i q u e d e Anaga, q u e p u d o al fin alcanzar l a l i b e r t a d ,

e n 1501, gracias a l a acalorada intervencin d e l bachiller Alonso de Sepl-
veda, p r o c u r a d o r d e los pobres d e la corte, a (juien los monarcas hispanos
h a b a n dado p a r t i c u l a r comisin para l i b e r a r d e las garras de sus opreso-
res a los guanches i n d e b i d a m e n t e cautivados
E l p r o p i o bachiller Seplveda, informado p o r d o n E n r i q u e d e los des-

pojos de ganados y esclavos de que h a b a sido vctima e l rey, su p a d r e ,
denunci el caso a F e m a n d o e Isabel. Estos soberanos dispusieron, p o r su
carta de comisin d e 16 de s e p t i e m b r e de 1500, q u e don J u a n d e Silva,
conde de Cifuentes y corregidor de Sevilla (juez especial e n c a r g a d o de fa-
llar l a s causas de l i b e r t a d de l o s canarios), resolviese sujtnariamente y d e
p l a n o la reclamacin antedicha .
E s t a resolucin semifavorable a n i m al r e y d e A n a g a a i m p e t r a r justicia

por s u p r o p i a cuenta. L a s denuncias qpie formula, e n 1502, son d e l m a y o r
i n t e r s : Don F e m a n d o , r e y q u e fue d e Naga, canario de l a isla de Tene-
rife, nos fizo relacin... q u e al t i e m p o que, p o r nuestro m a n d a d o , se p a s
de l a dicba ysla d e Thenerife a esa dicha ysla de la Gran Canaria, dis q u e
Alonso de L u g o . . . n o le dex pasar s u hazienda, segund q u e p o r nos le
ava sido m a n d a d o , y dems desto le tom d o s esclavos ( q u e compr del,
p o r q u e h e r a n sus parientes), e q u e asimismo le t o m la m i t a d d e sus ga-
nados, e otros muchos agravios, q u e dis que l e fizo i n j u s t a m e n t e . . . . P a r a
r e p a r a r la t r o p e l a , los soberanos de Castilla e x p i d i e r o n o r d e n el 22 de fe-
b r e r o , dirigida al gobernador d e G r a n Canaria A n t o n i o de Torres, con
objeto de q u e , previas l a s oportunas informaciones, fallase s u m a r i a m e n t e
con arreglo a d e r e c h o " .
E n el forzado xodo a Gran Canaria, el mencey d e A n a g a llev consigo

a sus hijos d o n Diego y d o n J u a n de Anaga, a quienes hallamos estableci-
dos, e n 1505, en Arguinegun, dedicados a a p a c e n t a r sus ganados*"*.
' A. S.: Registro del Sello.

Provisin de 4 de junio, expedida en Granada.
Documentos, nm. 40.
RUMEU DE ASMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 88-89 y 372-373
(documento 111).
Ibid.
Documentos, nm, 39.
BuMEu DE ARMAS: Op. dt., pSgs. 89 y 353-354 (doc. 100).
i Ibid. Incitativa del Consejo Real, de 22 de febrero.
Documentos, nm. 41.
RuMEu DE ARMAS: Op. dt, pgs. 89 y 382-383 (doc. 118).
1"* ELAS SERRA RFOLS: La repohladn de las islas Canarias, en Anuario de Estu-
dios Medievales, nm, 5 (ao 1968), pg. 421. Est tomado el dato del vol. I, fol, 35 v., de
la Coleccin Bte, conservada en el Museo Canario de Las Palmas (Fondos de la Inqui-
sicin).
A n d a n d o el t i e m p o se p r o d u j o el r e t o m o a l a t i e r r a n a t a l , p u e s e n
un p o d e r otorgado e n Tenerife el 22 de agosto d e 1508, aparecen como fir-
mantes <don Diego d e Naga y d o n E n r i q u e d e Anaga, h i j o s d e l r e y d e
Anaga ^^. Este ltimo, d o n E n r i q u e , se singulariz p o r l a defensa d e sus
hermanos los aborgenes. Cuando, e n el ao acabado d e sealar, se inco
p o r el gobernador de G r a n Canaria d o n L o p e d e Sosa e l o p o r t u n o juicio de
residencia contra el conquistador, el infante anagus fue quien p r o m o v i
querella p a r t i c u l a r p o r atentado contra l a l i b e r t a d d e l o s guanches, soste-
n i e n d o (jue Alonso de Lugo n o h a b a r e s p e t a d o los b a n d o s d e paces, lo (jue
le p e r m i t i reducir a esclavitud, contra t o d o derecho, a i m p o r t a n t e n m e r o
de indgenas ^^.
E l segundo mencey, de acusada personalidad, es d o n Diego d e Adeje.

H a y pruebas iaconcusas de q u e resida e n Tenerife e n t r e los aos 1503-1505,
o sea, q u e sobrevivi a la conquista y al espectacular viaje a la corte de
los Reyes Catlicos. L a famosa data de concesin de tierras a su favor p o r
p a r t e del r e p a r t i d o r Alonso d e Lugo es b i e n explcita sobre el p a r t i c u l a r :
Doy a vos don Diego, rey que rades de Adeje, u n b a r r a n c o q u e se llama
Masca c o n todas sus tierras y aguas p a r a vuestros ganados e p a r a q u e fa-
gis vuestras h e r e d a d e s . . . . A m a y o r a b u n d a m i e n t o , e n otro libro de datas
p o r testimonio, a l u d i e n d o a l original, q u e se supone r e t i r a d o p o r el regio
gnanche, se aade en n o t a m a r g i n a l : mencey de Adexe, lleble. E l docu-
mento m a t r i z est fechado el 5 d e octubre de 1503.
Otras datas semejantes aluden a don Dyego, n a t u r a l de Teneryfe, ave-

cindado en el reino d e Ades, o a la casa d e l r e y d e Adexe, e m p l a z a d a
en esta misma comarca ^^.
E l monarca sureo n o se dio p o r satisfecho con estas misrrimas conce-
^^ Como tales hijos del rey de Anaga suscriben un documento, otorgado ante el escri-
bano Juan Ruiz de Berlanga en la ciudad de La Laguna, de Tenerife. Se trata de un poder
general al procurador Antn de Ortega para la defensa de sus particulares intereses.
LEOPOLDO DE LA ROSA OLIVERA: La gloga de Dcil y Castillo, en Revista de Histo-
ria, nms. 90-91 (ao 1950), pg. 126, nota 19.
Del mismo autor: Notas sobre los reyes de Tenerife y sus familias, en Revista de His-
toria, nms. 115-116 (ao 1956), pg. 13.
Protocolos del escribano Hernn Guerra. La Laguna, 1508-1510. Edicin de EMMA GON-
ZLEZ YANES y MANUELA MASREBO RODRGUEZ, en la coleccin Fontes rerum Canariarum>.
La Laguna, 1958, tomo VII, pgs. 32 (nm. 9) y 36 (nm. 30).
MANUELA MABRERO RODRGUEZ: La esclavitud en Tenerife a raz de la conquista. La
Laguna, 1966, pgs. 159 (nm. 106) y 170 (doc 127).
" Residencia, pgs. XXVII-XXIX y 41-42.
RUMEU DE ABMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 116-117.
" _ Datas, pgs. 7, 119,154,157, 205 y 211.
ELIAS SERBA RPOLS y LEOPOLDO DE LA ROSA OUVERA: LOS reinos* de Tenerife, en
TagoroJ., nm. 1 (ao 1944), pgs. 132-133.
RUMEU DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 89-90.
siones, reclamando las tierras que haban constituido su estricto patrimonio

familiar. E n 1505, burlando el cerco a que estaba sometido, pudo elevar a
los Keyea Catlicos el oportuno memôrial en demanda de justicia. En el
documento que nos sirve de gua, aparece titulado don Diego, rey que fue
de Adex. Segn este soberano indgena, Alonso de Lugo le tena ocupada
toda su fagienda por fuerga, n o n aviando cabsa nin rasn para ello. Ade-
ms le pona obstculos para que n o vengan a m i corte a se me quexar
de las muchas ynjustisias e synrazones. El rey de Adeje pona particular
nfasis en que se les dejase salir a l e a sus parientes, con sus ganados
e faziendas, adonde quesyesen, pues que heran mis vasallos; por manera
qul fuese libre e esento de las prysiones que asy le tena. Los monarcas
castellanos salen al paso del insulto y encomiendan, por su cdula de 5 de
junio, al gobernador de Gran Canaria Lope de Sosa poner pronto remedio
al desagisado " .
E l mencey de Adeje tuvo, por l o menos, cinco hijos, cuya existencia

est documentalmente probada. Fueron stos: don Alonso Daz, don Fer-
nando, don Diego, doa Lis Daz y dona Mara Daz (tarabin llamada Ma-
ra de Lugo o Mara de Adeje). Papel sealado va a tener asimismo en la
nueva sociedad su primo Juan Delgado.
E n la residencia toniada e n 1508 a Alonso de Lugo se alude con reite-

racin a l a familia de este monarca guanche. Se menciona diversas veces
a don Diego I I de Adeje Don Diego, que se dize hijo del rey de
Adexe, y se nos da a conocer el desacato cometido por un sobrino pol-
tico del conquistador, teniente de gobernador a la sazn, Jernimo de Val-
ds, contra la honestidad de la reina de Adexe o de su hija, atentado
del qpie se querell, ofendido, su regio consorte o padre. Debi de ocurrir
este desaguisado en el ao 15O0 ^'.
Por ltimo, e n los Libros de Acuerdos del Cabildo de Tenerife ha que-

dado registrado e l nombre de don Pedro de Adexe (don slo reservado para
el adelantado y su hijo primognito), miembro indiscutible de esta casa
y d e seguro hermano o sobrino del ltimo mencey. Se hallaba encarcelado
1* A. S.: Registro del SeUo.

Documentos, nm. 47,
HtJMEU DE AKMAS: Op. cit,, pgs. 89-90 y 403-404 (doc. 132).
1 Datas, pgs. 205 y 211.
LEOPOIDO DB LA ROSA OLIVERA: Notas sobre los reyes de Tenerife, en Revista de His-
toria, nms. 115-116 (afio 1956), pgs. 7-8.
Residencia, pgs. XXIX, 11, 44, 68, 104 y 422.
El desacato contra la reina o infanta debi de cometerse a fines de 1499 o primeros
das de 1500, pues el 13 de enero de este ltimo afio cesaba sbitamente Valds en el
ejercicio de sus funciones, sin que se vuelva a presentar en Cabildo hasta el 9 de diciem-
bre. El adelantado desterr a su pariente a la ciudad africana de Tagaos.
RuMEU DE ARMAS: Espaa en el Afriea Atlntica, tomo I, pgs. 276, 341, 346, 356 y 358.
este infante e n el m e s d e noviembre d e 1502 p o r ftiles cuestiones, c u a n d o

fue puesto en libertad, con el beneplcito de los regidores, p a r a q u e contri-
buyera a reducir a los guanches alzados, teniendo e n cuenta su experiencia
y conocimiento de l a comarca d e Adeje (el q u a l sabe l a t i e r r a del reyno
d e Adexe, do a n d a n los aleados...) " .
El Consejo real d e Castilla, al fallar el juicio d e residencia, varias veces

aludido, conden al conquistador a i n d e m n i z a r con 40.000 maravedes a los
hijos del r e y de Adeje (seguramente p o r m u e r t e de don Diego), p a r a miti-
gar las extorsiones padecidas.
Carente de n u m e r a r i o el gobernador a la sazn, se hizo cargo del dbito

Bartolom Bentez, su sobrino, a u n q u e m e d i a n d o las garantas oportunas.
E l pertinente documento hipotecario aparece otorgado en E l Realejo el 5 de
octubre de 1508 " .
Del tercer m o n a r c a de las paces, el de Abona, n o h a sobrevivido n i n g n

p o r m e n o r personal. Sin d u d a r e t o m a Tenerife, pues en diversos docu-
mentos de l a poca aparecen como otorgantes doa Menca, h e r m a n a del
mencey, <don P e d r o , guanche, hijo del rey de A b o n a . . . , y las h e r m a n a s
de este l t i m o doa A n a de A b o n a (tambin l l a m a d a A n a M r q u e z ) , doa
Isabel y doa Constanza ^.
^* EtAs SEBBA BIFOLS: Acuerdos del Cabildo de Tenerife (1497-1502), en la colec-

cin Fontes remm Canariarum. La Laguna, 1949, tomo IV, pg. 51.
A este don Pedro de Adeje (suponindole mencey de esta comarca) hace referencia
VIERA Y CLAVIJO en el Prlogo, pgina X de su tomo III. La fuente de informacin de
Viera son los mismos Libros de Acuerdos del Cabildo de Tenerife. E3 episodio histrico
aludido insurreccin en Adeje es comentado por este autor.
Don Pedro de Adeje fue adems yerno del ltimo mencey de este bando, pues con-
trajo matrimonio con doa Mara Daz (LA ROSA: Notas sobre los reyes..., acabada de ci-
tar, pg. 8).
^^ Protocolos del escribano Hernn Guerra. La Laguna, 1508-1510. Edicin de EMMA
GONZLEZ YANES y MANUELA MARREBO RODRGUEZ, en la coleccin Fontes remm Cana-
riarum. La Laguna, 1958, tomo VII, pg. 215 (nm. 998).
Sali garante asimismo de la operacin el alguacil mayor Pedro de Vergara.
MANUELA MARRERO RODRGUEZ: La esclavitud en Tenerife a raz de la conquista. La
Laguna, 1966, pgs. 26-33 y 161 (doc. 110).
RUMEU DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pg. 90.
^^ LA ROSA: La gloga de DcU..., pg. 125.
Documento de 21 de enero de 1508 ante Sebastin Pez.
Del mismo autor: Notas sobre los reyes de Tenerife y sus familias, pg. 3.
Protocolo del escribano Juan Ruiz de Berlanga. La Laguna, 1507-1508. Edicin de MA-
NUELA MARREBO RODRGUEZ, en la coleccin Fontes rerum Canariarum. La Laguna, 1974,
tomo XVIII, pg. 53 (nm. 17). Esta autora registra un arrendamiento de ganado cabruno
en favor de Gonzalo Mexa, en el que acta como arrendador el vecino de La Laguna
Antn de los Olivos, en calidad de curador del infante menor de edad don Pedro, hijo
del rey de Abona> (27 de mayo de 1507).
E n cambio, del cuarto soberano de las paces, al de Gmar, pese a la

firmeza de su lealtad, no h a quedado rastro alguno por paradoja del destino.
Es cierto que u n guanche llamado Andrs de Gmar jug un papel tan

destacado en la defensa de sus conterrneos, que inclina el nimo a con-
siderarlo como de estirpe regia, aunque no aparezca significado con el ttulo
de don en los docxmeiitos conocidos. Fue un autntico campen de la
libertad de los aborgenes contra las tropelas de Alonso de Lugo, ta-
chando de ilegal su actuacin y acudiendo a los pies del trono en defensa
de l a raza oprimida. El ardoroso celo del guanche puso en tanto riesgo su
vida, que el Rey Catlico, por provisin de 21 de abril de 1515, le otorg
amplsima carta de seguro para s, su muger e hijos e parientes e ornes
e criados e procuradores e sus bienes, que quedaban so guarda e seguro e
amparo e defendimiento real ^.
E n la sentencia con que, en 1511, el Consejo real puso fin al juicio de re-
sidencia incoado contra Alonso de Lugo, aparece expresamente condenado
a pagar a Andrs de Gmar 50.000 maravedes como indemnizacin ^.
No habindose hecho efectiva el dbito sino parcialmente, el batallador in-
dgena obtuvo del regente de Castilla la cdula de 19 de abril de 1515,
por la que se ordenaba al conquistador liquidar la deuda que con el guan-
che tena contrada por cuanta de 5.000 maravedes, como remanente de
los 50.000 a que haba sido anteriormente condenado ^^.
E l segundo aspecto de la cuestin que andamos estudiando, la suerte

de los menceyes d e los bandos d e guerra, resulta mucho ms ardua de acla-
rar. Desde un punto de vista estrictamente jurdico pudieron ser reducidos
a esclavitud, con todas sus consecuencias. Ahora bien: el destino del mo-
narca entregado a Venecia y desterrado en Padua, nos invita a sospechar
que anloga situacin les estuvo deparada, aunque ignoremos acaso para
19 DoMiNlK J. WOLPEL: La Curia Romana y la Corona de Espaa ere la defensa de

los aborgenes canarios, en la revista Anthropos, tomo XXV (ao 1935), pgs. 1080-1081.
RuMEU DE ARMAS : La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 123-124 y 465-466
(documento 164).
Este guanche sureo emparent con la familia real de Adeje. La hija del mencey don
Diego, doa Mara Daz, contrajo segundas nupcias con Andrs de Gmar (LA ROSA: No-
tas sobre los reyes de Tenerife..., pg. 9),
Vase asimismo la nota 16 de este captulo.
^ El sobrino de Alonso de Lugo, Bartolom Bentez, se comprometi, en su nombre,
al pago de la indemnizacin en las mismas condiciones y circunstancias que a los hijos
del mencey de Adeje. Vase la pgina 345 y la nota 17 de este mismo captulo.
RuMEU DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pg. 90.
21 W61.FEI-: La Curia Romana... (pgs. 1081-1082), y RUMEU DE ARMAS: La poltica
indigenista... (pg. 123).
Este dato viene a probar que Bartolom Bentez tan slo haba hecho efectivos
45.000 maravedes.
siempre el lugar de confinamiento y residencia de cada uno de los belico-

sos monarcas. Viene a ratificar esta creencia el mutismo que se observa en
la documentacin de la poca.
Desde luego, los descendientes de los rgulos de los bandos de guerra

se vieron maltratados sin piedad. Est probada la servidumbre de un hijo
del mencey de Taoro Bentor, nieto a su vez del rey grande Benitomo. En
el juicio de residencia de 1509, tantas veces aludido, se formula denuncia
contra Alonso de Lugo por haber atropellado al principesco guanche (liber-
to de la esclavitud por su hermana, quin sabe a costa de qu sacrificios).
La denuncia interpuesta contra Alonso de Lugo merece ser recogida en
su integridad: Aviando vendido un hijo del rey Ventor a una su hermana,
e recebido el precio del, despus lo hava tomado a tomar e vender a Diego
de Llanos, vecino de La Palma.
El capitn-conquistador se quiere defender del insulto con especiosas ar-
timaas: bien pudo vender al hijo del dicho rey Ventor, aunque lo oviese
vendido a su hermana, pues no le fue pagado cosa alguna del precio del;
e si algo le dieron, sera de lo suyo... e de sus mismos ganados... ^^
Estas ltimas lneas son una alusin a los latrocinios de ganado por parte
de los indgenas, para manumitir a sus parientes y allegados.
A la supuesta esclavitud de las estirpes regias de los cantones belicistas

pudiera oponerse alguna salvedad. En documentos notariales del ao 1509
aparecen distinguidos con el ttulo de don: Juan de Tegueste y Pedro de
Tacoronte, circunstancia que parece demostrar una vinculacin de sangre
con las dinastas reinantes en cada uno de los bandos mencionados ^'. Se
trata de indgenas que se rindieron, bajo seguro, en el momento culminante
de la conquista? Cabe descubrir en ellos a antiguos esclavos redimidos
por sus parientes y allegados? Son infantes de los reinos de las paces,
que han adoptado como gentilicio los nuevos lugares de residencia y esta-
blecimiento?
=2 Residencia, pgs. XXVIII, XXIX y 33.

RUMETJ DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 117-118.
^ LA ROSA: La gloga de Dcil..., pgs. 125-126.
ELAS SEHRA RFOLS y LEOPOLDO DE A ROSA OLIVERA: LOS 4:reinos de Tenerife, en Ta-
goro, 1 (1944), 144.
Estos autores copian el testamento de Juan de Tegueste (9 de enero de 1521).
No falta quien asegure don Leandro Serra F. de Moratn que Juan de Tegueste
era hijo de otro Antn de Tegueste, el ltimo mencey de esta comarca.
Las datas mencionan a otro Tacoronte, Femando, que recibi tierras del adelantado
el 13 de junio de 1503.
Su testamento aparece otorgado en La Laguna el 1 de marzo de 1520. En este docu-
mento se recogen los nombres de diversos indgenas, tales como Diego de Gmar, Juan
de Adeje, Sebastin de Icod, Juan de Abona, etc.
Desde luego, est documentalmente probado el xodo de distinguidos

guanches sureos a las tierras ms frtiles del norte de la isla, por causa de
las datas o repartimientos, y la adopcin, en algunos casos, como gentilicio
del topnimo del nuevo asentamiento.
j. Fundacin de San Cristbal de La Laguna.

La campaa paciâdora del 'verano de
i^^6. Guanches de guerra refugiados en
Abona.
Aunque parezca sorprendente, Alonso de Lugo, despus de las brillantes

jomadas que tuvieron por escenario la villa de Almazn, retom a Tenerife
para proseguir las operaciones de limpieza y apaciguamiento.
Con particular sagacidad ha llamado la atencin sobre este aspecto con-

creto de la conquista el profesor Alvarez Delgado ^*. Lo confirma el cambio
de actitud que vamos a ver inmediatamente adoptar a Alonso de Lugo con
respecto a tres de los bandos de las paces: Anaga, Adexe y A]>ona, que
no tendra explicacin sin mediar estos acontecimientos blicos.
Se impone sospechar que los propios Reyes Catlicos sugirieron al capi-

tn-conquistador la conveniencia de retomar a la isla para procurar la pa-
cificacin general. Si el 10 de junio de 1496 Francesco Capello da por con-
sumado el recibimiento de los menceyes, no es improcedente imaginar que
el viaje de retomo se iniciase poco despus de esa fecha. Hay que dar
por sentado qne los cuatro monarcas de los bandos de las paces se integra-
ron en el squito, y que de los acompaantes de Lugo en la memorable
ocasin tan slo se qued temporalmente Francisco Gorvaln, retenido por
su litigio ante el Consejo real reclamando la propiedad de los esclavos
guanches ^^
El paso por Sevilla del capitn mayor y los menceyes est atestiguado
por Andrs Surez Gallinato, de quien hay prueba documental de que resi-
2* La conquista de Tenerife, pg. 13".
2' Este mismo captulo, pgs. 339-340.
da en la capital htica en junio de 1496, tras su participacin en las gran-

des batallas de la conquista de Tenerife ^*. Este personaje declarara en 1509
que llev el... adelantado nueve reyes, porque los vio en Castilla; e oy
decir y es notorio que los llev a Almazn e los present a Sus Altezas...^''.
Dedcese de ello claramente que Gallinato no estuvo presente en el acto
de sumisin, y que le toc contemplarlos con posterioridad. El nmero de
^nueve reyes tiene un valor convenido, cometen otros anlogos testimonios.
Su otro hermano, el tambin destacado conquistador Jernimo de Val-

ds (que haba acompaado al capitn mayor en su desplazamiento a la
corte), se qued en Sevilla a raz de esta escala, pues en el mes de agosto
aparece otorgando documentos en la mencionada ciudad ^*.
El arribo de Alonso de Lugo con su squito a Santa Cruz de Aazo
habr que datarlo a fines de junio o principios de julio de 1496, entregn-
dose, con su tenacidad caracterstica, a las tareas propias de un colono, sin
olvidar las de conquistador.
Parece admisible considerar que fue en este verano de 1496 cuando fun-
d la villa de San Cristbal como capital de la isla de Tenerife. El nico
dato irrefutable que poseemos seala como fecha ante-quem el 25 de junio
de 1497 ^^. El cronista Espinosa se limita a sealar que el gobernador y
caballeros de la conquista..., escogiendo para vivienda el lugar de La Lagu-
na, situaron y sealaron el sitio que hoy tiene...; en otro pasaje puntua-
liza que se llam la ciudad de San Cristbal de La Laguna (... por estar
edificada junto a una laguna...)i>^. Abru Galindo es el primero en invo-
car como jomada de fundacin el da de su patrono titular: Alonso de
Ltigo... determin venirse al llano de La Laguna, donde le pareci sera
bien fundar un pueblo; y as lo puso por obra, llamndolo San Cristbal
de La Laguna, porque en tal da haba fundado el pueblo, a 26 das del
^^ ALEJANDRO CIOHANESCU: Documentos del Archivo Notarial de Sevilla referentes a

Canarias, en Revista de Historia, nms. 109-112 (ao 1955), pg. 173.
El 16 de junio, Gallinato compr a Ruy Prez de Esquive] una mua de color prieta>
por precio de 6.365 maravedes.
^'' Residencia, pg. 116.
28 CioRANESCu, art. cit., pg. 174.
Se trata de un poder que le otorga su madre, Leonor Surez (Sevilla, 2 de agosto
de 1496).
Ms tarde se hallar presente en Burgos el 12 de octubre de 1496. Vase el capitulo XV,
pgina 365.
"^ ESPINOSA (pg. 66) y ABRU GALINDO (pg. 310).
Cuando el 25 de junio de 1497 se levanta la famosa acta de la cera (recogida en las
costas de Candelaria, por supuesta intercesin milagrosa de la Virgen), ya estaba fundada
la ciudad capital de la isla. Dicho documento, firmado por el notario apostlico Fernn
Alvarez, empieza as: Sepan cuantos este pblico instrumento de fe vieren, cmo en la
villa de San Cristbal, que es en la isla de Tenerife....
3 Pginas 115 y 122.
mes de junio (qiie es da de San Cristbal), ao de 1495 (sic) '^. El poeta

Viana se hace eco de idntica tradicin: La Laguna..., del divino Chris-
tbal, cuya fiesta oy celebra la iglesia [25 de julio de 1496], tendr el nom-
b r o '^. P o r su parte, Nfiez d e la Pea refunde los anteriores testimonios:
en el mes de julio del... ao de mil y cuatrocientos y noventa y siete pas
el general a La Laguna, y, por parecerle el sitio llano y fresco, fund en l
la principal poblacin con el nombre de villa y ttulo de San Cristbal de
La Laguna; celebrse la fiesta del glorioso santo, y le prometieron hacer
fiesta todos los aos, como patrono de la isla y titular de la ciudad; y por-
que en el da veinte y cinco de julio no se puede celebrar por preferir el
apstol Santiago, qued asentado que se le hiciese la fiesta a veinte y siete
de julio, el da despus de Santa Ana...**.
Descartado por imposible el ao 1497 ^\ adquiere visos de verosimilitud

la fundacin de San Cristbal de La Laguna el 25 de julio de 1496.
A este propsito conviene advertir que aunque la Iglesia catlica ha fija-

do la fiesta litrgica de San Cristbal mrtir el 10 de julio, admite al mis-
mo tiempo su conmemoracin el 25, dentro de la festividad de Santiago
apstol.
Mayor inters han de merecemos durante esta breve etapa las operacio-
nes militares de pacificacin. Su escenario es bastante amplio. Por xm. lado
se va a operar contra los focos rebeldes, localizados preferentemente en los
reinos de Icod y Daute, los ms propicios a la resistencia por su lejana de
los puntos de penetracin. Al mismo tiempo, y por circunstancias imprevis-
tas, las tropas insulares se vern obligadas a penetrar en los trminos de los
bandos de las paces, convertidos en refugio de los derrotados guanches de
guerra.
En su momento qued sealado cmo los indgenas encontraron en las

abruptas cumbres de la isla u n excepcional refugio para eludir la persecu-
cin y, por ende, la cautividad, despus de la deirrota . Pero as que las
incursiones de los soldados castellanos se hicieron ostensibles en las serra-
nas, doblaron el espinazo central de la isla, con sus ganados, desparramn-
dose por los reinos de Abona, Adeje y Anaga, donde encontraron el amparo
hospitalario de sus hermanos. Abona se singulariz como zona preferente
81 Pgina 321.
82 Pgina 343.
S8 Pgina 162.
Prosigue as: como hoy se hace por el noble y magnfico Ayuntamiento, y en ella e
saca el pendn real con las armas reales, el cual lleva el alfrez mayor y tocando cajas
y clarines>.
3* Vase la nota 29 de este captulo (acta de la cera).
ss Captulo XII, pg. 281.
Plano de San Oristbal de La Laguna, levantado por Leonardo Torriani en 1588.
(COIMERA: Biblioteca Universitaria).
La primera capital de Tenerife fue fundada por Alonso de Lugo el 25 de Julio

de 1496. El ncleo primitivo radic en la llamada Villa de Arriba, junto a las mr-
genes de la misma laguna. Diversas edificaciones se agrupaban en tomo a la pa-
rroquia de la Concepcin (B). Una segunda iglesia parroquial, la de los Reme-
dios (A), dara origen a la Villa de Abajo. En el breve plazo de cien aos La Laguna
se convirti en una esplndida ciudad, admiracin de propios y extraos, con Im-
I>ortantes edificios idlbllcos y privados, a los que hay que sumar incontables mo-
nasterios y ermitas. La vega en que la ciudad fue asentada, tan frondosa como
llana, permiti un perfecto trEizado de la urbe, con calles rectas y anchas en admi-
rable cuadrcula. Destacan, en el interior de las casas, los jardines y huertos para
solaz y esparcimiento de los moradores.
Torrani pondera las excelencias y bellezas de la laguna: Tiene poco fondo, y

durante el verano a menudo se seca... Es muy til para el ganado que pasta en su
alrededor, en nmero infinito. Para los que tiran el arcabuz es un verdadero deleite,
por la diversidad de los pjaros y animales que viven en ella...
La decisiva batalla de la laguna se dio en la zona ms meridional (en el plano,
extremidad superior derecha), en las proximidades de la ermita de San Cristbal (P).
.xK^^' , J| __,~|- >
ifC ^^ ^, j^l0
'^^*Sk.
^z- 'lâ^'^
^^
* . / *
s r Oi^.'" p ^î*.
t*^^-c~--*
A tKQSSK
i QuMtt Ci^ ^ ^ " ^ .'^^' OJ* * lii^/ tnUitif.
1-^ ' - '
^!
j -' . * - ? / - - . . \
r.îiuMjtuH4.trapnifA ifU^tftH t i riAa'it iurjt MfU I

-t^'-7<4> "^"-J- /-? **^ llJ.";-^-w Au Vw/tf;*,'
"i
-- *^-^-^
-î^-^Tt: -
de refugio. T a n slo el reino d e G m a r se m a n t u v o , d e m o m e n t o , l i b r e d e

invasores, p o r q u e sus naturales les obstruyeron el paso, n o sabemos si p o r
espritu d e lealtad o p o r t e m o r a las represalias del c a p i t n mayor.
Las operaciones de limpieza del verano d e 1496 *'* t e n d r n como escenario

de lucha los b a n d o s de Icod y D a u t e , con objeto de r e d u c i r a los rebeldes,
y el r e i n o d e A b o n a , con el p r o p s i t o d e vencer l a resistencia d e los refu-
giados. E n los dems distritos d e paz, las e n t r a d a s fueron simples capturas
de prisioneros p a r a su u l t e r i o r venta como esclavos.
Los combates y cabalgadas d e referencia fueron dirigidos p o r Alonso

de L u g o , e n estrecha colaboracin con B a r t o l o m Estopifin. E s preciso des-
tacar, sin e m b a r g o , q u e va a j u g a r u n p a p e l i m p o r t a n t e e n los mismos u n
soldado extranjero, J o r g e G r i m n , n a t u r a l de N a m u r , e n el c o n d a d o d e
Flandes, q u e se h a b a distinguido como c o m b a t i e n t e e n l a conquista d Gra-
nada. A i m q u e su actuacin la conocemos p o r ma fuente e v i d e n t e m e n t e exa-
gerada u n a Informacin testifical nobiliaria d e 1506, p u e d e estimarse
como vlida e n l a t r a m a sustancial d e los hechos. E l c a p i t n m a y o r debi
conocerlo seguramente d u r a n t e su u l t e r i o r estancia e n la m e t r p o l i , incor-
porndolo con promesas a su squito. Este personaje flanxenco, m a l lla-
m a d o el borgon ^recurdese q u e el condado d e F l a n d e s se h a b a inte-
grado polticamente e n el ducado de Borgoa, vino a Tenerife acompa-
a d o de su h i j o J u a n ^ y de otro m e r c e n a r i o extranjero, p o r n o m b r e J u a n
Alemn.
P o r causa del silencio d e los cronistas, l a Informacin citada es nuestro

nico gua. Sabemos p o r ella q u e Jorge G r i m n desembarc e n Tenerife
con m u c h a c a n t i d a d de plvora y tres espingardas, siendo destinado a ope-
rar e n los altos d e Icod. D e l desarrollo de los combates nos i n f o r m a el tes-
tigo P e d r o de V e r a : Que p u e d e h a b e r como diez aos d i c e q u e vio
desembarcar a J o r g e G r i m n e n esta isla..., y sac tres espingardas y dos
adargas y trea capasetes y otras menudencias y cuatro cntaros q u e dezan
^'* En la Residencia (pgs. 45 y 114) se da por sentado que las operaciones de la con-
(luista superaron los dos aos.
El Memorial de descargos da como plazo dos aos y medio. La pregunta CLVIII de
la Informacin testifical, dos aos y medio, poco ms o menos. El testigo Juan Bentez,
dos anos e medio... poco ms o menos-.
Tomando como punto de partida para el cmputo el mes de mayo de 1494, los dos aos
Y medio arrastran las operaciones regulares de limpieza hasta el otoo de 1496, aproxi-
madamente.
38 Datas, pgs. 14, 32,122,142 y 174.
El recuerdo de este tardo conquistador ha quedado perpetuado en la toponimia: ba-
iTnnco del Borgon, valle del Borgon, etc.
En la Residencia (pg, 119) se le designa con su nombre: Jorge Grimn; pero en la
Reformacin (pgs. 32, 43, 48, 68, 69, etc.) es corriente designarlo con el apodo de el bor-
gan o el horgos, en alternancia con su autntico nombre y apellido.
que venan llenos de plvora; y luego el seor adelantado mand que le

tomasen la plvora y se repartiese con nueve espingarderos que ava, y se
fue a la vuelta de Taoro y llev consigo a Jorge Grimn y a Alimn con
tres espingardas, y a la subida de Icode fue en la delantera Jorge Grimn
con todos los espingarderos y mataron muchos guanches y destaparon el
camino por donde pasaron los cavallos....
Se trata, como h a podido observarse, de un simple episodio, revelador

de la dureza de la lucha para abrirse camino hacia Icod y Dante. Otros
mltiples encuentros en cadena debieron desarrollarse a lo largo de aquel
verano.
No menos importancia tuvieron los combates en el reino de Abona, don-

de un grupo de guanches se haba hecho fuerte en Los Mogotes. Para ello
fue preciso trasladar en los navios al pequeo cuerpo expedicionario que
consigui poner pie en tierra en la playa de Los Cristianos. La Informacin
vuelve a ser nuestro exclusivo gua. El vecino Alonso de Armas se expresa
en estos trminos: estando este testigo en las partes de Abona, peleando
con los isleos, acudi all Jorge Grimn con siete espingarderos; y con su
venida se rindieron los de Abona que estaban fuertes en Los Mogotes. El
regidor Hernando de Trujillo es ms explcito: vio que el seor adelan-
tado envi al dicho Jorge Grimn con nueve espingarderos a las partes de
Abona, y luego se rindieron los isleos de aquella banda, e oy dezir a los
que de all vinieron, que si no acudiera el dicho Jorge Grimn que se vol-
van sin hacer nada, por la mucha hambre que padecan. Un tercer testigo,
Alonso de las Hijas, abunda en el testimonio: puede aver como dies aos
quel dicho Jorge Grimn vino a esta isla..., y luego que lleg a ella, el se-
or adelantado lo mand i r a las partes de Abona con los espingarderos,
adonde fue, y oy dezir a los que de all bolbieron que si no fuera por
Jorge Grimn que n o bolbiera ninguno bibo, y que toda la tierrra estava
ya ganada... *'^.
8'' BUENAVENTURA BONNET: Jorge Grimn y la rendicin del sur de Tenerife, en Re-
vista de Historia, nm. 41 (afio 1938), pgs. 6-15.
RBPATEIACIN DE MENCEYES 353
Nuevas redadas de guanches esclavos.

Su venta en los mercados de la metrpoli.
Desde abril a septieitnbre de 1496, la campaa final, las razzias por los
territorios sojuzgados y las operaciones de limpieza se tradujeron en un
nmero muy importante de prisioneros guanches, reducidos inmediatamente
a esclavitud.
Con arreglo a las prcticas jurdicas de la poca, Alonso de Lugo pudo

someter a servidumbre a todos los pobladores de los cinco bandos de ge-
ra: Tegueste, Tacoronte, Taoro, Icod y Daute; y as efectivamente lo reali-
z con saa singular. Estos esclavos constituyeron la base primordial del
botn. El norte de la isla puede asegurarse que fue materialmente barrido
en toda su extensin. Los mseros cautivos guanches, transportados a la
metrpoli, sin distincin de sexo o edad, fueron a nutrir con sus cuerpos
el inmundo negocio de seres humanos, siendo transformados en dinero con-
tante en los mercados esclavistas ms acreditados: Sanlcar de Barrameda,
Puerto de Santa Mara, Cdiz, Sevilla, Valencia, Barcelona, Palma de Ma-
llorca, etc.
A los indgenas derrotados no les qued otro recurso que refugiarse en

las cumbres de la isla sern conocidos como los alzados o buscar sigi-
loso cobijo y amparo dentro de los trminos de los bandos de paces: Abona,
Adeje y Anaga, nicos que en esta trgica hora se mostraron propicios a
brindar hospitalidad. La reaccin de Alonso de Lugo ser despiadada y te-
rrible, pues pretendi como lo haba efectuado en La Palma declarar
a los moradores de los tres reinos amigos cautivos de segunda guerra,
para poder reducirlos a esclavitud sin miramiento alguno. Por este segundo
conducto arribar, durante el verano de 1496, otro importante nmero de
cautivos a los mercados esclavistas peninsulares.
Es pblico y notorio el destacado papel que tuvo Valencia en el nego-

cio antedicho. Se da adems la circunstancia de ser la nica lonja con do-
cumentacin completa. Durante los meses de abril-septiembre de 1496, la
afluencia de piezas es tan reiterada que nos obliga a establecer, en honor
a la brevedad, cmputos generales. En ese semestre el nmero de esclavos
guanches contratados ascendi a sesenta y cinco; de ellos eran varones
diecinueve y hembras cuarenta y seis. La diferencia en cuanto a sexos pue-
de explicarse por la ferocidad de la lucha, con el consiguiente nmero de
23
m u e r t o s , y el carcter indmito d e los h o m b r e s , prontos a l a h u i d a p a r a

refugiarse en l a s cumbres, n u t r i e n d o la guerrilla.
Este c m p u t o general, fraccionado p o r meses, da el siguiente r e s u l t a d o :

Abril: veintisis esclavos (sus vendedores, Luis Garca, F e m a n d o B e l t r n ,
Miguel Fiera y P e d r o M o n e r ) ; once varones y qpiince h e m b r a s . Junio: once
g u a n c h e s (vendedores, Luis Garca y P e d r o M o n e r ) . Julio: diecisis piezas
(Pedro Moner, P e d r o Pl, Luis Garca, M e l c h o r Codo y Diego P a l a c i o ) ;
seis h o m b r e s y diez mujeres. Agosto: siete esclavos ( J u a n F r a n z a , P e d r o
P i e r a y Nicols M u o z ) ; dos guanches y cinco g u a n c h a s . Septiembre: cinco
g u a u c h a s (Juan Abell, Antonio Veana, J u a n Miguel, P e d r o M o n e r y Luis
Garca).
E n cuanto a precios, se p a g a r o n ms altos p o r las h e m b r a s que p o r los

v a r o n e s ; aqullas a 35 libras, y stos a 28 t a n slo ^.
^8 VICENTA COHTS: La conquista de las ishs Canarias a travs de las ventas de escla-
vos en Falencia, en Anuario de Estudios Atlnticos, nm. 1 (ao 1955), pgs. 537-539
(documentos 113-130).
La diferencia de precios entre guanches y guanchas la justifica la autora con estas pa-
labras (pg. 507): Las hembras alcanzaban invariablemente precios superiores a los va-
rones.,. Las mujeres, dedicadas a labores menos dura, eran de vida ms larga; su habi-
lidad poda diversificarse ms que la masculina y, salvo excepciones, no presentaban el
peligro de la prdida por fuga, tan posible en los hombres. Y otra ventaja que no hay
que olvidar, la posibilidad de descendencia, que legalmente perteneca a su d u e o
CAPITULO XVI
DESAVENENCIAS EN !K)ENO AL EEPARIX)

DEL B O T N DE GUEBBA
ACUERDO ENTRE EL CONQUISTADOR Y LOS SOCIOS

ARMADORES
I. Alonso de Lugo, de nuevo en la metrpoli.
Prohlemas pendientes. Estancia de la corte
en Burgos.
El tercer viaje de Alonso de Lugo a la metrpoli y segando a la corte de

los Reyes Catlicos, en el decisivo ao de 1496, tuvo forzosamente que pro-
ducirse en la ltima decena de septiembre como fecha ms tarda, pues hay
plena constancia de que resida en Burgos el 12 de octubre ^.
Qu le arrastra a cruzar incansable otra vez el Ocano? Sin duda, los

problemas econmicos derivados del reparto del botn con los socios, las
constantes reclamaciones de stos y la amenaza latente de degenerar en rui-
doso pleito ante el Consejo real, con todas sus desagradables consecuencias.
No se puede descartar tampoco que los soberanos de Castilla le hubieran
dado cita en la capital castellana, al correr de la anterior jomada, para pla-
near y resolver los problemas inherentes al nuevo establecimiento poltico.
Mientras la conquista de Tenerife estuvo en pleno desarrollo, Alonso de

Lugo y sus cuatro socios ^Francisco Palomar, Mateo Via, Guillermo de
Blanco y Nicols Angelate se mantuvieron bien avenidos. Pero as que
se inici la desmovilizacin surgieron hondas discrepancias. Los socios re-
clamaron a una su parte, y el capitn mayor, con su desparpajo y desapren-
sin caractersticos, dispuso a su antojo del botn, ora encomendando la guar-
da de esclavos y ganados a terceros de su confianza con claras intenciones
de escamoteo, ora recompensando con los mismos a determinadas personas
por servicios prestados en la conquista ^.
^ En ese da suscribe el famoso Concierto con los socios annadores. Vase ms ade-
lante la pgina 360 de este mismo captulo,
2 Captulo XV, pg. 339.
Concierto, pgs. 652-653.
Mayor fue la alarma de los socios cuando conocieron que el capitn

andaluz se dispona a partir para la corte en compaa de los reyes des-
tronados. Reclamaron de Lugo el cumplimiento exacto del contrato, pero
ste apenas si puso en sus manos esclavos y ganado bastantes para resarcir-
les del pago de los fletes, sin qiie para nada hiciese alusin al botn, cuan-
do era publico en la isla qae el capitn-conquistador haba vertiginosa-
mente apaado ms de lo que h a de resgibir e aver d e la dicha conquista,
segund la parte que de ella tiene .
Quiso 8eguram.ente Lugo quebrar l a unin entre los socios, invitando a

acompaarle a Almazn a Mateo Via, al parecer el menos interesado eco-
nmicamente en l a conquista y el nico de eUos que haba tomado parte en
la misma empuando armas; pero no consigui su propsito.
Ehwante los meses que transcurren entre mayo y septiembre de 1496
llqvieron sobre Alonso de Lugo las reclamaciones y mensajeras, sin resul-
tado positivo. Parece seguro que en el tornaviaje de junio y dmrante la
obligada escala en Sevilla se discuti sobre el problema con acaloramiento,
aunque obstinados por una y otra parte en sus puntos de vista.
L a frmula mgica para encarrilar el arduo problema fue acudir a la

corte en demanda de amparo y proteccin. Y si por este conducto no se en-
contraba una solucin amanica, plantear las discrepancias ante el Consejo
real, con objeto d e que tan alto tribunal diese su fallo definitivo. Ese fue
el talismn que moviliz rpidamente a Alonso de Lugo hacia la metrpoli
y la corte. No le interesaba al conquistador provocar el menor escndalo
cuando esperaba d e un momento a otro que lloveran sobre l, en recom-
pensa por sus destacados servicios a la corona, ttulos, privilegios y mer-
cedes.
Como Burgos, cabeza de Castilla, va a ser el asiento de la corte por es-

pacio de varios meses, convendr que sealemos los respectivos itinerarios
regios hasta afincarse en l a capital del viejo condado.
Habamos dejado a Isabel la Catlica, en el mes de julio de 1496, re-

corriendo los caminos de Castilla en compaa de su hija doa Juana (la
prometida del archiduque de Austria don Felipe), con direccin al puerto
de Laredo, donde se hallaba anclada una poderosa flota, al mando del almi-
rante don Fadrique Enrquez, para conducir a la princesa a las lejanas y
prsperas provincias de Flandes.
E l 22 de agosto de 1496, los navios, empavesados, zarpaban del puerto

montas sin contratiempo, en medio de los vtores y aclamaciones de la
poblacin despidiendo a la futura archiduquesa, llamada u n da no lejano
Ibid., pg. 650.

ItEPARTO DEL BOIN 359
a reinar en Castilla y en Espaa y a ser la madre del emperador de dos

mundos. Esta poderosa escuadra llevaba adems por misin conducir, en
el tornaviaje, a la archiduquesa Margarita de Austria, la prometida del
prncipe don Juan, o mejor, su esposa, con la que haba contrado matri-
monio por poder el 5 de noviembre de 1495, en Bruselas, estando repre-
sentado el regio consorte por el comendador de Calatrava y embajador de
los Reyes Catlicos don Francisco de Rojas.
El viaje, pese a lo bonancible de la estacin, no fue ni grato ni cmo-

do, ya que los elementos se desataron contra las embarcaciones de la flota,
dispersando a tmas y haciendo zozobrar a otras, con ms vctimas y daos
que si hubiese ido al encuentro de ima poderosa escuadra enemiga. No
obstante ello, la princesa desembarc, sana y salva, en lesinga, a mediados
de septiembre del ao indicado, y las bodas pudieron celebrarse con extra-
ordinaria fastuosidad en Amberes el 21 de octubre de 1496.
No menos dificultoso y accidentado result el viaje de retomo. La es-

cuadra, con la archiduquesa Margarita ahora a bordo, no pudo hacerse a
la mar hasta el 22 de enero de 1497, vindose azotada por tan furiosas tem-
pestades, que tuvo que entrar en el puerto ingls de Southampton, de arri-
bada forzosa, tras de pasar por momentos dramticos de verdadero peligro.
Despus de reparar averas, la flota espaola levant velas el 21 de febrero,
pero fue de nuevo tan desagradable y accidentada la travesa, que los na-
vios no arribaron a Santander, desordenados y dispersos, hasta el 6 de mar-
zo de 1497.
Pero, como comprender el lector, ya la andariega Isabel haba aban-

donado haca muchos meses las provincias norteas con direccin a Buidos,
donde se haba dado cita con su marido el rey Femando para resolver
arduos y difciles problemas que el gobierno diario de sus vastos estados
planteaba y para disponer las ceremonias y fiestas con que deban ser so-
lemnizadas las bodas o velaciones del prncipe heredero de la ms pode-
rosa monarqua del orbe.
A finales de agosto abandonaba Isabel la Catlica Laredo. El viaje de

retomo lo hizo sin prisas, sabedora que su marido retrasaba la partida de
Catalua, por perentorias necesidades polticas, ms de lo convenido. De
esta manera la solemne entrada en Burgos de la reina no se verific hasta
los ltimos das de septiembre de 1496.
En cnanto al rey don Femando, su partida de Gerona se verific el

30 de septiembre. Una escala obligada en Barcelona y breves estancias en
Zaragoza, Alfaro y Logroo j a l o n a n su viaje antes de su entrada e n Bur-

gos, q u e debi d e realizar a l r e d e d o r del 20 d e octubre*.
Hay qiie destacar, asimismo la presencia en l a capital castellana del

p r n c i p e d e Asturias y d u q u e de Gerona d o n J u a n , en espera d e l i n m e d i a t o
a r r i b o d e su esposa M a r g a r i t a de Austria. Los reyes, as como sus hijos, se
alojaron e n la casa llamada d e l Cordn, magnfico palacio p r o p i e d a d d e los
condestables d e Castilla.
2: Nomhraffiiento de rhitros y liquidacin

de la sociedad. El concierto econmico.
Las conversaciones entre Alonso de Lugo y sus socios tuvieron p o r esce-

n a r i o la ciudad de Burgos, a u n q u e el documento original que dio fin a las
mismas p o r m e d i o d e u n f o r m a l a c u e r d o , concierto o avenencia, signado
p o r todos ellos, n o h a y a aparecido e n esta ciudad, sino e n la d e Zamora, e n
c u y o archivo m u n i c i p a l se conservaba desde tiempos remotos, sin q u e na-
d i e hubiese p a r a d o mientes e n l h a s t a tiempos m u y recientes ' .
E l d o c u m e n t o n o est otorgado e n presencia d e escribano, sino simple-

m e n t e a n t e testigos, a u n q u e p u e d e darse c o m o seguro q u e sera inmediata-
m e n t e escriturado. E l h a b e r desaparecido los protocolos burgaleses corres-
p o n d i e n t e s al siglo XV y p r i m e r c u a r t o del x v i nos priva h o y d e aclarar este
extremo y de recoger seguramente u n a valiosa e i m p o r t a n t e cosecha de
documentos canarios d e p r i m e r o r d e n . El otorgamiento ante testigos es del
d a 12 d e octubre de 1496; d e ello cabe d e d u c i r que el documento, en su
* ANTONIO RUMBU BE ARMAS: Itinerario de los Reyes Catlicos. Madrid, 1974, pgi-
nas 229-231.
'^ Concierto, pgs. 647-656.
Fue revelada su existencia por la archivera doa MAHA DEL CARMEN PESCADOR DEL HOYO
en su catlogo del Archivo Municipal de Zamora, publicado con el ttulo de Documentos
histricos. Zamora, 1948, pg. 652.
Corresponde al malogrado archivero del Ministerio de Asuntos Exteriores don MIGUEL
SANTIAGO la tarea de haberlo divulgado y dado a conocer, con acertados comentarios y en-
jundiosas notas: Un documento desconocido en Canarias referente a la conquista de Te-
nerife, en Revista de Historia, 8> (1950), 39-51.
'yaJ^îSjijf^M-~it.Â _
-^
^mmmm^ 'Smmmmk
La i.Casa del Cordn, el helio palacio que los condestables de Castilla posean en Burgos, sirvi de alojamiento a los Re-
yes Catlicos durante su estancia en el otoo-invierno de H96-H9~. Grabado annimo. (MADRID: Biblioteca Nacional). En sus
salones suscribieron Fernando e Isabel los privilegios y recompensas otorgados a Alonso de Lugo por sus meritorios ser-
vicios en la conquista de Tenerife.
Portada del palacio de los Condestables, con el curioso ^cordn que la caracteriza.
Debajo, los blasones de la ilustre estirpe de Velasco, recompensada por los Reyes
Catlicos con el titulo de duques de Fras.
Burgos: Fachada de la catedral, con las torres y flechas de Hans de Colonia.
REPAJRTO DEL BOTN 361
redaccin fundamental, debe de ser de la misma fecha o de escasas joma-

das anteriores. En su cubierta se lee: Un concierto entre estrangeros sobre
lo que se acord se ava de ganar en la conquista de Tenerife.
El documento se inicia con el nombramiento de jueces o arbitros que

resolviesen, sin ulterior apelacin, los puntos litigiosos. Eran los designados:
micer Andrea de Hodn, arcediano de Reina, y micer Francisco de Ribe-
rol. Su misin sera ver e determinar todas las dichas diferencias e averi-
guar las cuentas que entre ellos ay, de los gastos que se h a n fecho en la
dicha conqpiista; con este fin, los dos de mancomn, e non el uno sin el
otro, deban resolver y deteirminar las dudas planteadas por va de jus-
ticia o de concordia, como a ellos bien visto fuere. En caso de disconfor-
midad o desacuerdo entre los arbitros, estaban stos autoriizados a nombrar
xm tercero qual ellos quisieren, para que lo que el imo de ellos determi-
nare juntamente con el dicho tergero pase por determinacin e... no pueda
aver reclamacin ni suplicacin ni otro remedio alguno hordinario ni estra-
hordinario. La reina Isabel, recin llegada a Burgos, deba de estar con-
forme con esta medida y prometido su aprobacin, pues en el texto del
documento se alude a una real carta de comisin que para los dichos jue-
ces manda dar la reyna nuestra seora, que la Cancillera regia no expidi
hasta pasado un mes largo, con fecha 21 de noviembre de 1496".
Cuestin previa a resolver era la de los fletes, tal como qued puntua-
lizado al referimos al contrato. Alonso de Lugo, antes de partir para la
corte, haba dejado en manos de sus socios esclavos y ganados que no bas-
taban a cubrir el importe de los mismos En este convenio, segn la apor-
tacin en dinero de cada uno para el pago de los fletes, se estableca, grosso
modo, la indemnizacin que habran de recibir.
Como es sabido, los fletes... de los nabos que fueron a la conquista

de la dicha ysla de los puertos del Andaluza... montaron, syn los intere-
ses, un quento y giento y sesenta mili maraveds (1.160.000). Estos fletes
haban sido abonados en su casi totalidad por Guillermo de Blanco, Nicols
Angelate y Mateo Via. El cuarto socio, Francisco Palomar, se haba limi-
tado a cubrir el complimento de lo que ms monta fasta conplir el dicho
un quento e giento e sesenta mili maraveds que en ellos mont.
En cambio, recayeron exclusivamente sobre Palomar los fletes de qua-

lesquiera nabos que fueron a las yslas de Canaria, e de unas yslas a otras,
a traer las gentes para la dicha conquista (para la primera entrada); y asi-
mismo de la ysla de Tenerife a Grand Canaria, qnando los christianos fue-

ron desbaratados, e de los nabios que fueron, despus del desbarato, a doa
Yns Peraga e a doa Beatriz de Bobadilla para concertar la buelta.
En relacin con el conquistador Alonso de Lugo se admita tambin la

posibilidad de que ste hubiese pagado de su peculio parte del importe de
los fletes, que le seran computados en el captulo de gastos. Si el dicho
Alonso de Lugo se lee en el documento mostrare aver pagado parte
de los dichos fletes o de otros qualesquier fletes de la dicha conquista,
que aquello le sea regibido en cuenta a satisfecho de lo primero que se
oviere de la dicha conquista. >
Contabilizados los gastos, y cubiertos en su totalidad, amn de los inte-

reses, el resto d e los beneficios era el botn a repartir, de acuerdo con el
capital invertido en la empresa por cada uno de los socios. Por esta razn,
se computaba a los mismos u n a primera entrega o aportacin a cuenta de
Jas ganancias. A Nicols Angelate y a Guillermo de Blanco se les entregara
de los esclavos e ganados que ay o se ovieren de los de la dicha conquista...
a complimiento de setenta esclavos (sobre los que se hallare que tienen
rescebidos) e TtiM e quinientas cabegas de ganado; a Mateo Via a compli-
miento d e treynta e cinco esclavos sobre los que se fallare que tiene res-
Sevidos (quitando de ellos la parte que l h a de aver por sy e por los suios
que con l estuvieron e n la conquista de l a dicha ysla de Tenerife), y a
Francisco Palomar, por ltimo, se l e ayan de conplir... ochenta esclavos,
por lo qual el dicho Alonso de Lugo le ovo dado carta que se le diesen
en la dicha ysla, si paregiere que non se le han pagado.
La liquidacin de la sociedad exiga por parte de los arbitros o jueces

examen de cuentas, clculo de gastos, cmputo de los bienes incautados o
repartidos, que podan en algunos casos ser superiores a lo que tocase
a cada uno de los socios en la distribucin proporcional del botn; de ah
la necesidad por ambas partes de depositar sendas fianzas a disposicin de
los arbitros antes de proceder a la liquidacin. Podra ocurrir que lo ya
recibido p o r los socios en esclavos y ganado fuese superior en valor al im-
porte de los fletes e yntereses idos, en cuyo caso se impona una devolu-
cin o restitucin de acuerdo con lo que determinaren los dichos jueces.
Adems, podan darse casos de fraude o engao que exigiesen tambin in-
demnizaciones o restituciones. Por todo ello se impona que, para segu-
ridad de lo sobredicho, Francisco Palomar e Mateo Via, e Guillermo de
Blanco e Nicolao Angelate ayan de dar e den fiangas vastantes en la cibdad
de Sevilla a vista de los dichos juezes. En cuanto al conquistador Alonso
de Lugo, ya denunciaban sus socios en este mismo documento que tena, a
su parecer, rescivido ms de lo que h a de reseivir e aver de la dicha con-
quista, segund la parte que de ella tiene; con este fin es concertado que
aya de dar e d fiangas llanas e abonadas en la cibdad de Sevilla, a vista
REPARTO DEL BOTN 363
de los dichos juezes, para que si paresgiere por las cuentas qae se fizieren
entre ellos ante los dichos juezes que es verdad lo que dizen... que de los
dichos esclavos e ganados que copieren al dicho Alonso de Lugo, de su pai>
te, sean pagados de lo que fuere declarado por los dichos juezes....
Semejante carcter tena otra de las medidas lomadas por los cuatro
socios contra el conquistador. Recordar el lector que Lugo hahia prome-
tido a sus colaboradores el reembolso, como mnimo, de cuanto hahan en-
tregado para la operacin militar, con los intereses devengados por los
capitales respectivos, y acaso alguna prima fija como seguro beneficio.
Pues bien: no estando ahora stos garantizados de que el botn alcanzase
a cubrir dichas cantidades, exigieron del conquistador que los dos mili
ducados de oro que la reyna, nuestra seora hizo merced al dicho Alonso
de Lugo e los ciento e sesenta mil maraveds que Su Alteza le mand librar
para complimiento de los fletes durante la estancia en Almazn'', queda-
sen en poder del doctor Rodrigo Maldonado de Talavera, para que si fuese
estimado por los arbitros que el conquistador quedaba en deuda con sus
compaeros, el depositario de estos fondos pudiese disponer de ellos para
saldar estas obligaciones, devolvindolos en otro caso a su legtimo dueo ^
3. Et reparto de las presas. Perversos planes

de Alonso de Lugo contra los guanches
aliados.
El punto ms delicado del concierto era el relativo al reparto del bo-

tn, porque se prestaba a ocultaciones y escamoteos. La redaccin de estos
captulos est presidida siempre por una desconfianza absoluta en los pro-
cedimientos del conquistador. Alonso de Lugo haba de dar poder a sus
socios, en presencia de escribano pblico y testigos con objeto de que non
haya frabde nin engao, para que stos personalmente o aquellos que
fuesen sus mandatarios pudiesen pedir et demandar en juisio o fuera de l
rescibir, e recobrar, en su nombre e para ellos, qualesquier esclavos e ga-
nados 6 otras cosas pertenescientes a la dicha conquista que sean, asy en
^ Captulo XIII, pg. 310.

^ Para la biografa de este personaje, vase el captulo III, pgina 94, nota 50.
poder de la dicha doa Veatriz de Bobadilla " como de otras qualesqnier

personas, asy dados en guarda e en eneomendacin o hurtados.... Otro se-
gundo poder anlogo sera dado por Alonso de Lugo, no para recuperar lo
indebidamente escamoteado, repartido o hurtado, sino para incautarse en
la isla de Tenerife e tomar de su mano qualesquier esclavos et ganados
et otros hienes... d e la dicha conquista, asy de los que se dicen de las
pagas como de guerra....
Recuperado, de tma parte, y recogido, de otra, el botn, procedera en-

tonces su reparto: Et que lo que se oviere, en quajquier manera de las
sobredichas, se reparta, segund et en la manera que los dichos juezes man-
daren e determinaren entre los dichos Alonso de Lugo e Francisco Palo-
mar e Mateo Via e Guillermo de Blanco e Nicolao Angelate, segund la
parte que cada una tiene en la dicha conquista....
La cuestin de los indgenas de las paces tuvo u n imprevisto plantea-

miento. Alonso de Lugo, en represalia por la acogida y hospitalidad que
determinados grupos haban prestado a los guanches de guerra huidos y
alzados, pretendi reducir a esclavitud a buen nmero de ellos, olvidndose
de la amistad o la alianza en unos casos y de la proteccin regia en todos.
Ahora bien: no se le ocultaban al capitn mayor las precauciones que se
haban tomado en 1495, cuando las primeras ventas de indios antillanos,
afianzando el importe de las adq[uisiciones para informamos de letrados,
telogos e canonistas decan los soberanos de Castilla, si con buena con-
ciencia se pueden vender... o no. La vacilacin naca de la concesin pon-
tificia de soberana a cambio de evangelizar a los indios (bulas nter cae-
tera, de 1493), aunque en el caso concreto de los guanches la motivacin
fuese distinta, poltica, no religiosa, como originada por un trato amistoso
con garanta de libertad^". Como ya sabemos, la amenaza afect de mo-
mento a los reinos d e Abona, Adeje y Anaga.
El conquistador aborda la vidriosa situacin jurdica: Et porque el di-

cho Alonso de Lugo dize que segund la capitulacin (que se hizo por man-
dado del Rey e de l a Reyna... con l...) que todos los canarios e canarias
de los bandos de Anaga e de Adexe e de Abona, que se dezan de las pages,
son cabtivos et le pertenegen..., e asymismo todos los ganados de las per-
sonas de los dichos bandos. Pero en seguida se pone a cubierto contra
9 Conocemos sobradamente la participacin de esta dama en la empresa conquista-

dora de Tenerife (caps. V, pg. 146, y VIH, pg. 217).
En este caso concreto, doa Beatriz de Bobadilla aparece involucrada en los manejos
y negocios del conquistador, con quien aos ms adelante haba de casarse en segundas
nupcias. Estos ganados haban sido transportados, para mayar resguardo, a su isla priva-
tiva y seorial de La Gomera.
1" RuME DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, paga, 127-136, y de
manera particular la pgina 134,
REPARTO DEL BOTN 365
una posible orden real liberatoria como as ocurrir, en efecto, en 1498:

Es concertado e asentado... que... Francisco Palomar e Mateo Via et Gui-
llermo de Blanco e Nicolao Angelate se ayan de obligar e obliguen al dicho
Alonso de Lugo, ante escribano pblico et testigos..., por sy e por sus bie-
nes...: que sy en algund tiempo fuere determinado por Sus Altezas que
los dichos canarios e canarias de los dichos vandos no son cabtyvos ni per-
tenecen al dicho Alonso de Lugo por la dicha capitulacin, e le fueren de-
mandados, que ellos restituyrn... los canarios e canarias e ganados....
Para mayor garanta, los socios se obligan a que non los vendern fuera
de los reynos de Sus Altezas por ninguna manera, et que traern testimo-
nio, sygnado de escrivano, de las personas a quien los vendieren et de los
precios que por ellos les fueren dados.
Otro extremo que le interes a Alonso de Lugo dejar bien claro era el
referente a ciertos esclavos que haba gastado en pagar determinados
servicios preparatorios de la conquista o en recompensar ayudas extraordi-
narias en el desarrollo de la misma. A Gonzalo Surez de Quemada le ha-
ba dado catorze o quince esclavos por haber acudido a Castilla a con-
Sertar la venida de la gente del duque de Medina îdonia; al bachiller
Soto le haba agraciado con seys esclavos... porque fue a contratar con
doa Yns Peraga e con el gobernador de Grand Canaria anloga colabo-
racin; a Diego Maldonado le haba entregado otros seys esclavos, por
servicios no especificados, aunque semejantes. Aspiraba el conquistador a
que estos treynta esclavos fuesen desglosados del botn, de manera que...
non se pidan a los sobredichos, nin alguno de ellos... ni al dicho Alonso
de Lugo, pues que se les dieron para sus gastos e por provecho de la dicha
conquista'. Sin embargo, los socios de Lugo no debieron de conformarse a
ltima hora con la clusula mencionada, ya que el texto de este prrafo
aparece tachado y reemplazado por otro que endosaba a los arbitros la de-
cisin definitiva: Otrosy, que quanto toca a los esclavos e esclavas que el
dicho Alonso de Lugo dio a algunas personas, de las que se ovyeron de la
dicha conquista, e los dichos Francisco Palomar e Guillermo de Blanco e
Nicols Angelate e Matheo Via, dicen que no fueron bien dados, es con-
certado entre las partes que lo ayan de ver e determinar los dichos Andrs
de Odn e Francisco de Riberol, con consejo e providencia de Gonzalo G-
mez de Cervantes e del comendador Pedro de Cervantes; e que lo que ellos
dixeren a los dichos jueces, que ello se deve faser, aquello ayan ellos de
determinar e no otra cosa, e que las dichas partes estn e pasen por ello.
As acaba este curioso e interesante documento, suscrito por Alonso de

Lugo, Francisco Palomar, Nicols Angelate y Guillermo de Blanco, y rati-
ficado, ante testigos, en Burgos el da 12 de octubre de 1496. Falta, como
puede verse, la firma de Mateo Via, no sabemos si por ausencia o enfer-
medad. En cuanto a los testigos, el nico digno de ser destacado es Jer-
nimo de Valds.
La otorgacin ante la reina (recurdese que don Femando estaba todava

ausente en Aragn) es del mismo da, mes y ao: Los dichos Alonso de
Lugo e Francisco Palomar e Guillermo de Blanco e Nicolao Angelate, e
cada u n o de ellos, dixeron: que otorgavan et otorgaron esta capitulacin
e asyento entre ellos..., e prometieron de guardar e conplir lo en ella con-
tenido... so pena de dos mili ducados de o r o . . . " .
Para zanjar y dar fin a estas desavenencias j litigios ya no faltaba ms

que la carta d e comisin dada por los reyes a favor de los arbitros Andrea
de Hodn y Francisco de Riberol. Esta real provisin fue expedida por la
Cancillera regia el 2 1 de noviembre de 1496, u n mes largo despus de fir-
mado el antecedente concierto. Los Reyes Catlicos don Femando j doa
Isabel aprobaban la designacin d e arbitros o jueces, y les daban poder y
facultad plena para dirimir, resolver y sentenciar todas las diferencias exis-
tentes entre los socios, sin ulterior apelacin contra sus resoluciones ^^.
El recuerdo de estos pleitos y litigios se mantena vivo todava en la me-

moria de algunos testigos bastantes aos despus de la incorporacin de la
isla de Tenerife a la Corona de Castilla. E n el expediente de ingreso en la
Orden de Santiago de don Alonso Luis de Lugo, I I I adelantado de las islas
Canarias, abierto el ao 1535, aparece declarando el licenciado Bemaldi-
nez, vecino de Madrid, y entre sus dichos se hace memôria de estos plei-
tos; Que conosci... declara a don Alonso Hernndez de Lugo...
desde el ao de noventa, y seys que vyno a Burgos, aviendo aquel ao con-
quistado la ysla de Tenerife, e que tuvo all ciertos pleitos en que este tes-
tigo le ayud...; e... que con el dicho adelantado venya uno que se Ua-
maba Andrs Surez Gallinato, con el que este testigo tena mucho conosci-
miento, porque era casado con hija del licenciado Lobn, que fue alcalde
d e la corte... " .
^1 Concierto, pgs. 647-657.

12 A. S.: Registro del Sello,
Documentos, nm. 32.
1 A. H. N.: Santiago. Expediente 4.674. Ao 1535.
En efecto, Andrs Surez Gallinato contrajo matrimonio con Juana Lobn, FBANCISCO
MORALES PADRN: Canarias en el Archivo de Protocolos de Sevilla, en Anuario do Estu-
dios Atlnticos*, nm. 7 (ao 1961), pgs. 291-292 y 330.
>.-,Sxi *r(l-l-^r-r < ,- -f.-:-f^--'<"^ XT
.ve I " 1
te
Vltimo folio del Concierto entre el conquistador de Tenerife y los socios asen-
tistas. (ZAMORA: Archivo Municipal). Suscriben el documento Alonso de Lugo,
Francisco Palomar, Nicolao Angelate y Guillermo de Blanco.
CAPITULO XVII
LOS REYES CATOIJ(X)S PREBIIAN LOS SERVICIOS

DEL CONQLTSTADOR
ALONSO DE LUGO, GOBERNANTE
EL PRIMER REPARTIMIENTO DE TIERRAS

I. La hora de las recompensas. Ttulos u
prwilegios otorgados al conquistador.
Resueltos los problemas econmicos derivados de la conqtdsta de Tene-

rife, Alonso de Lugo pudo pisar firme y caminar con la cabeza alta por las
calles de Burgos, haciendo valer ante la corte sus meritorios servicios. En
esta hora de triunfo nadie le escatim los favores.
Sabemos que Femando e Isabel se haban encontrado en la capital cas-

tellana el 20 de octubre de 1496, donde van a permanecer por espacio de
seis meses*. Despus de las obligadas entrevistas en el palacio del Cordn,
llegaba para el conquistador de Tenerife el ansiado momento de las recom-
pensas y las mercedes por su acertada actuacin al incorporar a la Corona
de Castilla las dos ltimas islas insumisas del archipilago afortunado.
Desde el 5 de noviembre al 16 de diciembre expide la Cancillera diversas
reales cdulas agraciando al conquistador, ora con ttulos, ora con privile-
gios. En algn caso concreto se atiende a sus reclamaciones. Otras veces las
disposiciones regias procuran recompensar los servicios prestados por otros
colaboradores en la conquista o se propone facilitar y ordenar las pacificas
tareas de la colonizacin.
El 5 de noviembre. Femando e Isabel conceden a Alonso de Lugo el

gobierno de la isla de Tenerife, cumpliendo cierto asyento e capitulacin
que por nuestro mandado se tom con vos..., al tiempo que fuystes a con-
quistar a la isla de Thenerife>. Se haban comprometido los reyes a que
acavada de ganar la dicha ysla, vos haramos merced de la govemacin de
ella...; e agora que a Nuestro Seor ha plazido que se ganase... por vues-
tra mano e travajo, poniendo como posistes vuestra persona a muchos peli-
gros..., e acatando a los muchos servicios que de vos avemos resgebido, e
* ANTONIO RUMEU BE ARMAS: Itinerario de los Reyes Catlicos. Madrid, 1974, pgi-
nas 231-234.
34
vuestra sofigiencia e idoneidad, thenemos p o r Lien... que agora e de aqu

adelante para en toda vuestra vida, seades nuestro gobernador de la dicha
ysla de Tlienerife...;^. E l cargo llevaba anejo los oficios de justicia e juris-
dicin cevil e criminal: E usedes de los dichos ofigios ^prosigue poF
vos o por vuestros lugarestenientes, asy alcaldes como alguaziles, que es nues-
tra merged que en los dichos oficios podades poner e pongades; los quales
podades quitar e admorer,,,; e oyades e libredes todos e qualesquiera plei-
tos seviles 6 criminales que e n la dicha ysla estn movidos e pendientes o
se comengaren o movieren,.. ^.
Habanle prometido asimismo los Reyes Catlicos a Alonso de Lugo

por real carta despachada en Crdoba el 8 de julio de 1492 el gobierno de
la isla de La Palma. Es nuestra merced deca esta disposicin que
seyendo conquistada la dicha isla... que vos el dicho Alonso de Lugo dende |
en adelante seades gobernador de dicha isla e que tengades p o r nos e en j
nuestro nombre los oficios de justicia e juredicin civil e criminal...,. Pese |
a l o explcito de esta promesa, que n o dejaba lugar a dudas, Alonso de j
Lugo quiso para s un ttulo d e gobernador de la isla de La Palma equi- |
valente al que se le haba despachado para regir los destinos de la de Te- |
nerife. De esta manera era expedida por los Reyes Catlicos, el 5 de no- |
viembre d e 1496, la oportuna real carta de nombramiento, que es una re- |
produccin exacta de la de 5 d e noviembre relativa al gobierno de la isla i
de Tenerife*. |
Otro de los problemas que ms urga resolver para la colonizacin de i

la isla era el de los repartimientos de tierras. AI igual que los Reyes Ca- |
llicos haban agraciado al conquistador de Gran Canaria Pedro de Vera, i
por cdula de 4 d e febrero de 1480, con los oportunos poderes para repar- ;
tir esta isla, aun antes de que la conquista fuese finalizada ^ se impona ]
ahora tomar anloga medida, sin la cual todo progreso econmico quedaba
automticamente suspenso. Conviene advertir que ya los reyes haban deli-
berado sobre este particular antes de firmar con el capitn Alonso de Lugo
2 A. a : Registro del Sella, fols. 122 y 123.

Archivo del Ayuntamiento de La Laguna: Reales cdulas, leg. 1, nm. 1, afio 1496.
Archivo de Protocolos Notariales de Tenerife: Protocolo de Juan Mrquez, afio 1525,
volumen 49, fol. 58 v.
El primero que dio a conocer esta cdula, imprimindola, fue el cronista NEZ DE tA
PEA, pgs. 180-183.
Tambin puede verse en Residencia, pgs. 151-152.
" Archivo de Protocolos Notariales de Tenerife: Protocolo de Juan Mrquez, vol. 49,
afio 1525, fol. 584.
* SEBASTIN JIMNEZ SNCHEZ: Primeros repartimientos de tierras y aguas en Gran Ca-
naria. Las Palmas, 1940, pg. 5,
Fernando el Catlico, rey de Aragn. Retrato por Felipe Ariosto. (BARCELONA; Pala-
cio de Justicia). El planteamiento, desarrollo y feliz trmino de las conquistas de
Gran Canaria, La Palma y Tenerife se debieron a su alta direccin.
Isabel la Catlica, en los ltimos aos de su reinado. Por Juan de Flandes.
(MADRID: Sala de Juntas de la Real Academia de la Historia). La compenetra-
cin entro los regios esposos fue tan estrecha, que la decisin y responsabilidad
en todos los actos del reinado es siempre conjunta.
RECOMPENSAS AL CONQUISTADOR 371
las capitulaciones que sirvieron de base jurdica a la empresa militar. Des-

contentos los monarcas del procedimiento y manera como se haban efec-
tuado los repartimientos en Gran Canaria e informados de las protestas que
los mismos haban levantado, decidieron paliar estos riesgos con el respaldo
de dos Tolimtades en lugar de una sola; de esta manera haban resuelto
nombrar una persona que junto con Alonso de Lugo entendiese en el
repartimiento de las tierras, casas e heredades. Sin embargo, los Reyes Ca-
tlicos quedaron de momento tan satisfechos con el comportamiento de
liUgo, que decidieron darle u n a prueba ms de su real confianza, autori-
zndole a l solo, sin intromisiones ajenas, a repartir la isla. Esta real carta
es del 5 de noviembre de 1496: E porque agora dicen los reyes nues-
tra merced e voluntad es que vos solo entendays en fazer e fagades el dicho
repartimiento, por esta nuestra carta vos damos poder e facultad para que
vos solo podays fazer e fagades el dicho repartimiento, segund que a vos
bien visto fuere que se deve hazer, para que la isla se pueble.... E faze-
mos merced prosiguen a las personas a quien vos dierdes e repartierdes
e sealardes qualesquier tierras e heredamientos... e de ello le dirdes vues-
tra carta para que sea suyo e puedan fazer de ello segund e como e de la
forma e manera que ge lo vos dierdes e con las mismas condiciones". Des-
pus de expedida esta cdula quiso Alonso de Lugo disfrutar de idntica
facultad para repartir las tierras de la isla de La Palma, sometida hasta
entonces a u n rgimen de repartos y cultivos provisionales. Esta segunda
real carta aparece datada en Burgos el 15 de noviembre de 1496 y vena a
reproducir en su texto los prrafos ms importantes de la cdula prece-
dente: E fazemos merced dicen los monarcas a las personas que vos
dierdes e repartierdes e sealardes qualesquier tierras e heredamientos de
la dicha ysla de La Palma e de ello le dierdes vuestra carta firmada e synada
de escribano pblico, para que sea suya e puede fazer de ella e en ella
segund e como e de la forma que ge lo dierdes e con las mismas condi-
ciones .
Otro de los privilegios con que fue agraciado Lugo por los Reyes Ca-
tlicos fue el de nuevos blasones que aadir a su escudo de armas para
perpetuar de manera simblica la incorporacin de las dos islas, La Palma
y Tenerife, a la Corona de Castilla. El hecho no era inslito, pues se repite
a lo largo del reinado, teniendo un imnediato precedente en 1493, cuando
A. S.: Registro del Sello. oh. 9 y 127.

Documentos, nm. 27.
Archivo del Ayuntamiento de La Laguna: Reales cdulas, libro 11 antiguo, signatu-
ra L, 1, fol. 34S. Fue publicada por NEZ DE LA PBA, pgs, 183-184, Puede verse tam-
bin en Residencia, pg. 1S3.
A. S. Registro del Sello, fols. 125 y 126.
Documentos, nm. 28.
Esta cdula era hasta ahora desconocida en absoluto. De ello te lamentaban LA ROSA
y SERBA BFOLS en Residencia, pg, XI y nota 14.
Femando e Isabel conceden al descubridor de Amrica, el almirante Cris-

tbal Coln, por cdnia de 20 de mayo, nuevos cuarteles que aadir a las
armas vuestras que solades tener>. Dicha real carta de merged para que
Alonso de Lugo pueda trabar ciertas armas> est datada en Burgos el 5 de
noviembre de 1496, j algunos de sus prrafos merecen ser transcritos:
Por quanto a los reys e prncipes es propia cosa dicen honrrar e

sublimar e fazer gracias e mercedes a sus subditos e naturales, especial-
mente a aquellos que bien e lealmente les syrven: lo qual por nos acatado
e considerando los muchos e buenos e leales servigios que vos Alonso de
Lugo nos avedes fecho e fazedes de cada da, especialmente en las conquis-
tas de las yslas de Thenerife e Sant Miguel de La Palma, que vos por nues-
tro mandado fuystes a conquistar e conqnistastes e las reduzistes a servigio
de Dios e nuestro..., e por q u e quede memoria de tan sealados servicios
de vos e de vuestro linaje e descendientes,., thenemos por bien e es nues-
tra voluntad merged que alende e dems de vuestras armas, de vos dar
por armas las dichas dos yslas e dos fortalezas en medio dellas, para que
las podys meter e metys en el escudo de las dichas armas que ahora vos
thenys; las quales vos tengys e traygys en vuestro escudo e reposteros,
e despus de vos vuestros desgendientes e linaje... ^
2, Disposiciones regias de diversa ndole.

Pedro Fernandez, de Lugo, paje de la
rema Isabel.
Como antes se ha dicho, otras diversas cdulas, expedidas por la Canci-

llera regia en Burgos, iban encaminadas a resolver problemas de pobla-
miento, dar cauce legal a reclamaciones justas o recompensar servicios de
terceros.
Carcter exclusivamente colonizador tiene la real carta de 20 de noviem-

bre de 1496, por la que los Reyes Catlicos revalidaban una pragmtica an-
terior otorgada en Medina del Campo el 28 de octubre d e 1481, relativa al
^ A. S,: Registro del Sello, fol. 8.
Documentos, nm. 28.
I iPf'tf:<V.-.jrni.-*|fc|.fu-,
V i k r i M rii h i i T w ' i t t l t . , !
,y^^-.'
i'tfM f i i i i i i i . i V i j<f. iiiffcniCi,^,!
fc'(w.-ati(i.Mii'i:ifiiiii.t}f^|
iiit'iirt.' hJMi'ttvi'iii'.i' i.''Oi i.iM|'v;!ii_,iiu<Vyf.4.'iiit/<'4j

t <ltl,i(.li<<lilllil<Ii'IVi'iiiifiv (,,ifI'J<Jn(iV.lii.iiift>} IV-
(U'iSfiu'l4'iiiiiii\< f i n . , I I I . i ( f i i 11,1 iiiirn 1^1 i.i yLnitxXitcit*
N i y v r t ' i / ' l i u V i.)pi;rtt|i,) V. lV>lA'M''1<)iicf/^<i>*>ir<niitt<
fv Vlf|fllt'l<,Mi<(nit vClll^.l.Jllui.^<I<l.'^/,1^|lun.tJÎi
I V'lvil.i t)tii.'li*i< p:ii-.i>is j ' m l v .i^"i.iMii4-|.,i,> ^t^r^) V,,lffl!rf-
Ull<> V{1fyU'U.'.Itu>)'.fH'UlVt'rtl<*-'VtIHi1ll>j!.V '
^l-><ti|i .'nUH! t f ff iVfiHi Vlivl<UV viii.'lu'<Vijf.i/Tii>t> I
iii.> ( 4,l^^.^^l .*Mi'.V8k'/i^crfi-.>i.u:V .).'> iuintiti!
M N ^^ i.'ftt" ^\''JI V I.llliflll(ll.ltn.1 V.l'.l -. i'lll../^^l<jll<( ''
Itilt'- t)i>>>v^.iia()t'>n^wvpttî rii,i p<iviiA M B S | < ^ I
ViiMiii vJt>i>iinD,)tiCuv(it,iu'.'-" fd'ltr. i ( - i V < % t | | ^ ^ l a i ^ i

Tl\']iu<>i\>.ii'ri>a'r>'i<>'iifi. 'iiiioiiiiiii.'>!'> 1 M H H B ^ ^ !
vr. tS''>i'>>>'*Vnthiili>>]U7Tiiin'3^">"Viri.i.<^fHiuk,'tt|
f v i i . i l t l i i i l V f n ) n i i i P # 5 ' ^ i i . f i ' .iTvi.i.-stTiri'OtfMoV'-tttf
' ' ' p'..iii 111.1 jt<'ii""i><'4"''''A'iiti.tKn'nv"rievrt/iiriWf
j / i i i ' l w n i M i i i i . i nil<K:v"<iViiii'<in<tvif(rijoij^mi
rl<<iii<cfk'S'<.i'lt<:t<'iv.(<iiii>tv.i-if( t ) i i c | V r > < t " ' - H B ^ B I
C(Mii>|u.ii/n>t> '(<.-tU*>'tvjui.Vi-Vi<:cii,vtl>c \
Va \'M4l<)ii> vi-iiiiiiCi-t .'v/i/i! .u'i.lwiihMvSvI
,i| J.i#\#lii_Hv'liMfi. rf-mui'iaa>tn,-l.i<vrii.iifKf
rVlU'l'tV t f l l l f IMI.(ll.lXl.1fMlll|iJvll,l|iII.lltifv';
i'i ' t h ' ' ' * < p ^ ' * i,!ii'|i>'iiiVoIuiMiii'4.iivl->.<i-ti-;.;
rv;(tui'>>iiiii>n'i i.iDtfvVh'Vi iit<iilnk.'iu-(: .'iV">pi':>^/3*|
ii.ii>Cw'>vlti.|i iiiiiHj.. '<./r)<;lvii|oiwsl-><?.i
" '- .''^'^SSCfS**'*'"'-'- - -**
hiirnira xujind de Id f-.sciitura de conslilucijn do mayorazgo por parte del ade-

lantado de Canarias don Alonso Fernndez de Luf/o. Medina del Campo, SO de
marzo de tr>l2. (SANTA C R U Z DE T K N K R I F E : A r c h i v o H i s t r i c o P r o v i n c i a l , C u a -
d e r n o en v i t e l a ) . E n l a l e t r a c a p i t a l con q u e se inici-a el d o c u m e n t o se d e s c u b r e
e! escudo de a r m a s del c o n q u i s t a d o r de T e n e r i f e con los n u e v o s c u a r t e l e s o t o r -
g a d o s , c o m o s i n g u l a r m e r c e d , p o r Jos R e y e s C a t l i c o s : dos y s l a s e dos f o r t a -
lezas. L o s c u a r t e l e s r e s t a n t e s c o r r e s p o n d e n a los apellidos M o s q u e r a , S e o r i n o
y Figueroa.
C o r t e s a de L. de la R o s a .
libre movimiento de los vecihos de su reino de tmos lugai^s a otros, sin

que los Concejos y autoridades pudiesen ponerles en ello cortapisas, extor-
siones n i gravmenes. Sin el cumplimiento exacto de esta disposicin no
haba que pensar en que las islas recin incorporadas se poblasen; por eso
no debe sorprendemos que fuese el mismo conquistador quien demandase
personalmente la revalidacin: E agora Alonso de Lugo, nuestro gober-
nador de las yslas de Tenerife e Sant Miguel, nos hizo relacin por su pety-
qin (pie ante nos en el nuestro Consejo present, diziendo que aunque
algunos vezinos, de la dicha Gran Canaria como de algunas cibdades e villas
e logares del Andaluza, se queran yr a bevir e morar a las dichas yslas
de Tenerife e Sant Miguel de La Palma, diz que vosotros... non ge lo con-
sentys e sobre ello diz qpie le tomys e enbargys sus bienes e les hasys
otro agravios e sinrazones en lo qual a nos viene deservQo porque es cabsa
qne las dichas yslas non se pueblen. Los Reyes Catlicos salan al paso
de esta maniobra, recordando a las autoridades la fiel obediencia de la prag-
mtica-sancin de 1481 y la libertad de que gozaban todos sus subditos
para estableeierse en el lugar de su deseo y conveniencia, sin lai menor corta-
pisa en sus movimientos*.
De distinta mdole son los documentos expedidos por la cancillera real

aragonesa para beneficiar al clrigo mallorqun Nicols de Angelate, Hemos
encontrado dos en extremos curiosos e interesantes. El primero es una carta
del rey don Femando al santo padre Alejandro VI, interesndole viva-
mente a favor de su vasallo el clrigo mallorqun: Por algunos cargos
que tenemos de Nicols Angelate, natural de nuestra ysla de Mallorcas, por
servicios que nos ha fecho, nos querramos que l fuesse beneficiario en
la iglesia de Dios, e que hoviesse la primera dignidad e ima canonga que
vacasse en la yglesia de Mallorca, por ser en su naturaleza e ser l persona
sufficiente para la tener. El segundo documento es una carta del rey para
su embajador en Roma Garci Lasso de la Vega, informndole de la ante-
rior peticin y exigindole el apoyo debido para su pronto despacho:
E porque yo cpierra ^le dice que hoviesse effecto, por los cargos que
de el dicho Nicolao Angelate tengo, especialmente por los muchos servicios
que a Dios Nuestro seor e a m fizo en la conquista de la isla de Tenerife,
que es en las Canarias, que agora nuevamente se conquist e gan, yo vos
mando y encargo que deys mi carta a Su Santidad e le supliqueys de mi
parte, con mucha instancia, le plega conceder mi suplicacin; e vos en-
A. S.: Registro del Sello, fol. 128.

Documentos, niti, 31,
Tambin expidieron los Reyes Catlicos, el 14 de noviembre de 1496, una Incitativa
a los gobernadores de Gran Canaria y Tenerife para que obligasen a ciertos vasallos a
dofia Ins Peraza, seora de Lanzarote y Fuerteventura, a pagarle los derechos que le co-
rrespondan por los bienes que sacaron de mx seoro para establecerse en las dos islas rea-
lengas. {Documentos, n&n. 29.)
t e n d e d e n el despacho d e ello, por m a n e r a que h a y a b u e n o a breve expe-

dicin, e n l o qtial me farys m u c h o plazer e servicio. A m b o s documentos
e s t n suscritos e l 16 d e diciembre .
Otra carta d e comisin l i g e r a m e n t e posterior, de 2 3 d e diciembre, se

h a c e eco d e u n a sorprendente reclamacin p o r p a r t e del conquistador. Nos
e n t e r a m o s rara avis de cpie varios desaprensivos h a b a n s o r p r e n d i d o su
b u e n a fe, escamotendole p a r t e del b o t n . H a y q u e sospechar q u e el pillaje
se p r o d u c i r a d u r a n t e los reiterados viajes a la m e t r p o l i del c a p i t n ma-
y o r , p o r desidia o inoperancia de sns subalternos. P r i m e r o se h a c e p b l i c o
reconocimiento d e los servicios prestados: Alonso de L u g o tovo cargo, p o r
nuestro m a n d a d o , de l a conquista d e l a ysla de Tenerife, segn se contiene
e n l a c a p i t u l a c i n que con l se h i z o ; la q u a l dicha ysla se h a ganado p o r
l a gragia de Dios e est redusida a n u e s t r o servigio.... Despus se p t m t u a -
liza la d e n u n c i a : Nos hizo relagin que d u r a n t e el t i e m p o d e la dicha
conquista e despus algunas personas diz q u e t o m a r o n e h u r t a r o n e lleva-
r o n m u c h o s canarios e canarias, q u e e n la dicha ysla se t o m a r o n de los de
g u e r r a ; asymismo ganados y otras cosas, l o qual t o d o pertenesga a l e es
suyo, p o r ser d e b u e n a guerra, por v i r t u d d e la d i c h a capitulacin e asien-
to. A t a l desaguisado h a b a q u e a a d i r q u e otras personas tienen regibi-
das algunas quantas d e maraveds, p a n e otros m a n t e n i m i e n t o s e cosas que
les fueron encomendadas, p o r el dicho Alonso d e Lugo, e p o r otras perso-
n a s , p a r a el p r o v e i m i e n t o d e la d i c h a conquista, de q u e dis q u e n o h a n
d a d o c u e n t a n i rasn a l g u n a . . . . Los soberanos d e Castilla acogen las jus-
t a s demandas d e l c a p i t n mayor, y despus de designar juez especial al co-
m e n d a d o r P e d r o de Cervantes, provincial d e la Santa H e r m a n d a d d e Sevi-
l l a , le e n c o m i e n d a n q u e Uamadas e oydas las p a r t e s . . . , b r e v e m e n t e e syn
d a r l u g a r a dilagiones d e malicia, s o l a m e n t e sabida la verdad, determinys
qeTck dello lo qae fallardes p o r justigia.... El comisionado p o d a delegar
s u autoridad e n otros jueces m e t r o p o l i t a n o s o insulares, a fin d e d a r unifi-
cacin y celeridad al proceso '^.
9 A. C. A.: RegUtro 3.685, fol. 145 y 145 v.

Nicols Angelis se hallaba en Tenerife, por causa de !a liquidacin de sus operacio-
nes crediticias, en el otoo de 1497. El mircoles 29 de noviembre acta como testigo en
la otorgacin de una data de tierras al conquistador Diego Alcntara (Datas, pg. 107).
Cuatro aos ms tarde, en agosto de 1501, los Reyes Catlicos se hacan eco de una
reclamacin del armador contra Alonso de Lugo por razn de una cabalgada acometida,
en 1500 aproximadamente, en tierras del continente africano bajo garanta de seguro. El
arriscado clrigo que se declara vecino de Mallorca* hace confesin de que haba
trado tres eeclabas paridas que le ava dado Alonso de Lugo... de una cabalgada..,,
y que ms tarde le haban sido quitadas por libres (A. S.: Registro del Sello).
w A. S.: Registro del Sello, fol. 16.
Documentos, nm. 35.
Mencin particular merece, entre las recompensas y mercedes con que

los soberanos obsequiaron al conquistador de Tenerife, don Alonso de
Lugo, la designacin, por parte de la reina Isabel, de paje suyo a favor
del hijo primognito de aqul, don Pedro Fernndez de Lugo. Fue sta,
por parte de la reina, una prueba de gran aprecio y consideracin hacia
don Alonso, pues era honra que estaba reservada para los hijos de los gran-
des o de los altos dignatarios de la corte. El privilegio o albal est firmado
por Isabel en Burgos el 20 de febrero de 1497, en una fecha en que, a
nuestra manera de ver, ya no estaba presente el conquistador en la corte,
sino ausente en Sevilla, entretenido en dar remate a los pleitos y litigios
derivados de la operacin militar.
Yo la reina reza el albal fago saber a vos el mi mayordomo e

contadores mayores de la despensa e racin de mi casa, que mi merced e vo-
luntad es de tomar por mi paje a Pero Hemandes de Lugo, hijo de Alonso
de Lugo, e que aya e tenga de m de racin e quitacin en cada un ao
nueve mili e quinientos maraveds...; vos mando le pongades e asentedes
asy en lo mis libros e nminas de las raciones e quitaciones que vosotros
tenedes, e libredes al dicho Pero Hemandes de Lugo dichos maraveds en
este presente ao de la fecha deste mi alval, e dende en adelante en cada
ao segund e quando librados [sean] a las otras personas de mi casa...^^.
Lo que no podemos precisar, en cambio, es el tiempo que don Pedro

Fernndez de Lugo permaneci al servicio de la reina, incorporado a su
corte '^^.
11 A. S.: Casa real de Castilla, leg, 65.

Documentos, nm. 36.
De acuerdo con el texto del documento, parece desprenderse que por aquella fecha re-
sida en la corte de Isabel, Pedro Fernndez de Lugo. Ignoramos si haba venido con su
padre, si resida en Andaluca o si fue trado de Tenerife por orden de don Alonso para
ocupar esta plaza.
12 Hasta ahora al que se haba supuesto, sin fundamento, paje de los Reyes Catlicos
era el hijo segundognito del conquistador de Tenerife, don Fernando de Lugo (FRANCISCO
FERNNDEZ BTHENCOURT: Nobiliario y blasn de Canarias, Santa Cruz de Tenerife, tomo I,
pgina 48).
^. El repartimiento del Campo del Rey.

Alonso de Lugo tj Hernando de Hoyos,
heneficiarios.
Durante l a estancia en Burgos del conquistador de la isla de Tenerife,

don Alonso d e Lugo, fue escenario la ciudad castellana de otro importante
acontecimiento que merece ser realzado. Se trata del primer repartimiento
de tierras que, de acuerdo con la autorizacin regia de 5 de noviembre
de 1496, hizo el conquistador, mancomunadamente, en su propia persona
y en la del vcsozo de espuelas del Rey Catlico, Hernando de Hoyos, en re-
compensa a los importantes servicios prestados por ambos en la conquista
de la isla.
Nace as a la vida jurdica la primera data de tierras, j las escogidas

son nada menos que las ricas y frtiles posesiones territoriales del rey de
Taoro Benitomo, donde sus ojos haban visto la luz por vez primera, para
luego extasiarse en la contemplacin de aquellos campos, que eran el me-
jor florn de su rstica corona. A. estas tierras las bautizaron los conquista-
dores (traduciendo acaso palabras de procedencia guanche) con el nombre
del Campo del Rey o Campo del Gran Rey.
Nos revelan los documentos, adems, la presencia en Burgos, en las pos-
trimeras del ao 1496, del conquistador Hernando de Hoyos, ayudante de
la cmara de Sus Altezas, lo que nos obliga a presentarlo al lector con un
breve comentario biogrfico.
Nada sabemos, con arreglo a estricta verdad, de sus antepasados remo-
tos o inmediatos. Los genealogistas lo consideran oriundo de la Montaa,
fecunda tierra que alumbr tantos ilustres linajes, y ah acaban los datos
y pormenores del personaje en cuestin. Esta vinculacin familiar parece
tener fundamento, pues en un Femando del Hoyo, armador, vecino de La-
redo, inciden circunstancias particulares que nos hacen sospechar estrechas
relaciones de parentesco^'.
15 FKANCISCO FERNNDEZ BTHENCOUBT: Anales de la Nobleza de Espaa. Madrid, 1882,

pginas 130-142.
MANUEL BE OSSUNA Y BBNXBZ DE LUGO: La casa de Hoyo-Solrtano, en Revista de
Historia* de La Laguna de Tenerife, tomo I, ao I, enero-marzo de 1924, pgs. 7-12,
ANOBS DE LonENZO-CCEREs: Hoyo-SolTzano, en Nobiliario de Canarias*, La Lagu-
na, 1959, tomo III, pgs. 863-893.
El golar de esta estirpe radicaba en la merindad de Trasmiera, en laa Asturias de
Santillana.
E l p r i m e r dato i m p o r t a n t e de la biografa d e H e r n a n d o d e Hoyos es su

adscripcin, e n calidad d e criado, a l a corte d e los Reyes Catlicos. E l l o l e
arrastrar a intervenir, como m i e m b r o del squito d e F e m a n d o d e Aragn,
en l a b r i l l a n t e c a m p a a contra el reino d e G r a n a d a .
E n xin d o c u m e n t o d e l a cancillera aragonesa, datado e n e l real sobre

Mlaga e l 15 d e m a y o d e 1487, aparece n o m b r a d o xm. F e m a n d o d e l H o y o
que, a n u e s t r o juicio, p u d i e r a identificarse c o n e l p a d r e d e l personaje e n
cuestin. P o r l sabemos q u e e n l a s guerras q u e Maximiliano, r e y d e R o -
manos, sostena e n el Terano d e 1486 contra el r e y d e F r a n c i a Carlos V H I
se h a b a n e n r o l a d o a su servicio diversos capitanes d e m a r y t r o p a con
sus naos e gentes, e n t r e los cuales se encontraba e l m e n c i o n a d o F e m a n d o
del Hoyo. N o h a b i e n d o recibido h a s t a aquella fecha los sueldos estipula-
dos, e l R e y Catlico, a instancias d e l o s agraviados, solicitaba d e s u colega
a l e m n l a p r o n t a r e p a r a c i n d e l a injusticia ^*.
Volviendo a h o r a a l a guerra d e G r a n a d a , a H e r n a n d o d e Hoyos l e toca

c o n t e m p l a r desde e l c a m p a m e n t o d e Santa F e l a l e n t a agona d e l a capital,
q u e t e r m i n a con l a r e n d i c i n d e l a p l a z a el 2 de e n e r o d e 1492.
E n este d a sealan los genealogistas, inspirndose e n u n documento a

todas luces apcrifo, u n a aparatosa ceremonia e n l a q u e f u e a r m a d o caba-
llero de la Espuela dorada, e n las mismas p u e r t a s de l a A l h a m b r a , Her-
n a n d o d e Hoyos, como p r e m i o a sus destacados servicios ^', h e c h o cpie t i e n e
u n relativo fondo d e v e r d a d : l a designacin d e Hoyos como mozo de espue-
las d e F e m a n d o el Catlico, cosa m u y distinta d e l a sealada e n p r i m e r
lugar " .
Una rama de dicha familia estaba afincada en Sevilla en la segnnda mitad del siglo xy
Acaso esto explique que Hernando de Hoyos contrajese matrimonio en la ciudad del Gua
dalquivir con Mara de Abarca, hija del veinticuatro Francisco Prez de Ojeda.
Hernando de Hoyos haba nacido alrededor del ao 1464.
i* ANTONIO DE LA TORRE: Documentos sobre relaciones inteimaclonales de los Reyes
Catlicos. Barcelona, 1950, tomo H, pg. 431.
1' OssuNA, art. dt., pg. 13. Basta leer el texto del documento para sospechar de
su autenticidad. Los caballeros de la Espuela dorada no podan ser designados ms que
por el emperador o por el papa, nunca por los soberanos de Espafa. Es cierto que aos
ms tarde Carlos V concedi con reiteracin esta gracia, pero a ttulo de emperador del
Sacro Imperio Romano Germnico. Se trata, pues, de un caso de falso espejismo nobilia-
rio; por lo menos, ese es nuestro dictamen.
En cuanto a que Hernando de Hoyos fuese caballero de la Banda, hay que rechazarlo
de plano, pues en tiempo de los Reyes Catlicos no quedaba de esa Orden, creada por Al-
fonso XI, ms que el recuerdo.
Como pasa siempre con las falsificaciones, stas caen por su base al contraste con los
hechos histricos. Mal pudo ser armado nuestro protagonista en la Alhambra el 2 de ene-
ro, cuando los Reyes Catlicos no entraron en la ciudad de Granada hasta el da 6.
ANTONIO RUMEU DE ARMAS: Itinerario de los Reyes Catlicos. Madrid, 1974, pg. 190.
18 El desempeo de este cargo por Hernando de Hoyos est atestiguado por el ero-
En el campamento de Santa Fe, en febrero de 1492, se conocieron Alon-

so de Lugo y Hernando de Hoyos. L a amistad se fue consolidando durante
las escalas de l a corte en Crdoba y Valladolid, por los meses de junio y
julio del propio ao, mientras el capitn andaluz negociaba con los Reyes
Catlicos la conquista d e la isla de L a Palma " . El siguiente paso consisti
en la invitacin expresa por parte de Lugo para que Hoyos se alistase, a
sus inmediatas rdenes, en el pequeo ejrcito expedicionario.
E n el momento de l a separacin cada cual sigui su camino, aunque con

el firme compromiso d e encontrarse en La Palma en los primeros meses
de 1493. Alonso de Lugo se traslad a Sevilla, en agosto de 1492, con el de-
cidido propsito d e levantar soldados y aprestar los navios para la opera-
cin en proyecto, mientras Hernando de Hoyos, en pos de la corte, estuvo
aqpiel verano en tierras de Castilla y Aragn, desde donde se trasladara con
ios soberanos a Barcelona, lugar escogido para ma larga jomada regia.
E l lector conoce ya, con todos sus detalles, la valiente y heroica actua-
cin del mozo de espuelas defendiendo a Femando el Catlico el 7 de di-
ciembre d e 1492, cuando el vesnico atentado de Juan de Canyams, que
estuvo a punto d e costar la vida al monarca ^^
Con estos antecedentes por delante ser fcil valorar el extraordinario

aprecio que por su antiguo mozo de espuelas, ascendido a ayudante de c-
mara, sinti siempre el R e y Catlico, y convendr tenerlo presente para pe-
netrar en los mviles de las futuras resoluciones de Alonso de Lugo a raz
de finalizada la conquista.
Puede darse como seguro q u e desde la misma Barcelona partiese por

mar el capitn Hernando de Hoyos, das o meses ms tarde, al frente de
una pequea hueste, para tomar parte en l a conquista de la isla de La
Palma.
nieta GONZALO J^RNNDEZ DE OVIEDO en sn Libro de la Cmara real del principe don Juan...
Edicin de la Sociedad de Biblifilos Espaoles. Madrid, 1870, pg. 97.
Dentro de la jerarqua palatina, el mozo de espuelas estaba por debajo de los altos
dignatarios (mayordomo mayor, contador mayor, camarero mayor, maestresala, caballerizo
mayor, montero mayor, cazador mayor, capelln, etc.), de los pajes (hijos de grandes y
nobles) > de los mozos de cmara (mozo de llaves, del retrete, de las armas y del bacn)
y de los repostaos (repostero de camas, estrados, capilla, mesa y plata). No queda claro
ai estaban por encima o por debajo de los coperos, ballesteros, veedores y despenseros.
Femnde* de Oviedo hace mencin del cargo con estas palabras: Ningn officio ay
en la casa real <jne no sea mny onrrado; y aqueste de moso de espuelas y de la ballesta,
tienen mucho aparexo, quando gon ombres de buena avilidad, para medrar y ser ms que
otros, fl causaa de la combersacn y familiaridad que con el prncipe es forjado que ten-
gan en los caminos y casas y monteras (pgs. 97-98).
1' Captulo IV, pgs. 121-123; en particular la nota 56,
18 Captulo V, pg. 144,
La plaza del Rey, en el centro del barrio gtico de Barcelona. Al fondo, el palacio
Real Mayor con el mirador del rey Martn; a la derecha, la capilla de Santa gueda.
Grabado annimo. (MADRID: Biblioteca Nacional). En este histrico lugar se cubri
de gloria Hernando de Hoyos cuando el atentado contra la vida del Rey Catlico
por parte del vesnico Juan de Canyams.
Terminada esta incruenta operacin, Hernando de Hoyos debi regre-

sar a la metrpoli en la compaa del presuntuoso conquistador, a quien el
mundo pareca pequeo para teatro de sus hazaas y l"^ haba ya esco-
gido a Tenerife como norte seguro de sus pasos.
E n este momento se impone hacer una digresin para volver a presen-

tar al lector a Femando del Hoyo, el armador montas, vecino de Laredo,
a quien hemos supuesto progenitor de nuestro personaje. En 1493, y para
ser ms exactos el 2 de noviembre, la cancillera regia expide una cdula
en su favor, en la que pretendemos descubrir el extraordinario influjo que
tena sobre los soberanos de Castilla el ayudante de cmara.
Por ella nos enteramos que Femando del Hoyo, propietario de la nao
Santa Catalina, haba cargado en Lisboa, en marzo de 1489, con destino a
las remotas provincias de Zelanda, aceite y vino por precio de 11.600 du-
cados, estando calculado el valor de la embarcacin con el importe de los
fletes en otros 4.000 ducados. Hallndose por aquella fecha sublevada la
ciudad de Brujas contra la autoridad legtima del rey de Romanos Maxi-
miliano de Habsburgo y su hijo el duque Felipe de Borgoa, el burgo-
maestre y sus colaboradores se haban apoderado del navio en trnsito por
aquellas aguas, con tan mala fortuna que lo hicieron encallar, con prdida
del casco y mercancas.
Para conjurar la ruina de l y sus familiares. Femando del Hoyo, con

arreglo a las prcticas martimas de la poca, obtuvo de los Reyes Catli-
cos la oportuna carta de marca o represalia para indemnizarse a costa de
los armadores de Flandes. Poco tiempo ms tarde. Brujas se someta a la
autoridad de los seores, restablecindose inmediatamente el orden y la
normalidad. El comercio de Flandes con Castilla era sumamente intenso;
por esta causa interes al rico mercader de Brujas Juan Enrique {sic) cu-
brirse con una carta de seguro que le garantizase contra los peligros de la
anterior patente de corso. As le fue otorgada por Femando e Isabel, bajo
el apremiante seuelo de reactivar la vida mercantil.
Contra esta decisin regia reclamaron Femando del Hoyo snior y Her-
nando de Hoyos jnior. La real carta acabada de citar atiende a la deman-
da sin perjudicar al trfico comercial. Por esta disposicin se reduce a un
ao la vigencia de la carta de seguro, con la esperanza de que el propio
Juan Enrique gestionase de las autoridades de Brujas el pago de la indem-
Se acaba de hacer referencia a los planes del inquieto y ambicioso ca-

pitn andaluz con respecto a Tenerife. Una vez firmadas las capitulaciones
A, S,: Registro del Sello, fol. 4L

para la conquista de esta isla, Alonso de Lugo invit a Hernando de Ho-

yos a acompaarle, tomando parte en la nueva operacin militar, cosa que
acept el ayudante de cmara del Key Catlico, incorporndose a sus hues-
tes al frente de una compaa de caballeros e infantes que l mismo se
comprometi a levantar a sus expensas ^. La actuacin del capitn Hoyos
en la conquista fue muy relevante, destacando con particularidad en la tris-
t e jomada de Acentejo, de la que a duras penas pudo salir con la vida a
salvo. Despus del segundo desembarco, Hernando de Hoyos tuvo una actua-
cin no menos brillante, contribuyendo con su esfuerzo a las resonantes
victorias conseguidas y a la pacificacin general, como le ser reconocido
p o r el mismo conquistador en la data que nos va a servir de motivacin
y gua.
Finalizada la conquista, Hernando de Hoyos regres a la metrpoli, al

ignal que otros muchos capitanes, y se traslad a Burgos para ocupar en
la corte su antiguo destino de ayudante de cmara del Rey Catlico. Es de
upcmer con qu afecto le recibira el soberano espaol, reconocido a sus
mltiples servicios sin olvidar la defensa de su persona, con riesgo de la
propia vida y con cunto calor departira con l sobre la isla conquis-
tada, sus pobladores y riquezas naturales.
Alonso de Lugo, buen catador de influencias, debi considerar astuta-

mente que recompensando con largueza al criado se ganaba, adems de
su valioso apoyo, las simpatas del rey, su amo, y entonces fue cuando me-
dit agraciarle en el mismo Burgos, antes de su partida, con la primera
data de tierras, usando de las amplsimas facultades que como repartidor
de la isla tena. Alonso de Lugo no se conform con ello, sino que quiso
unir su suerte a la de Hernando de Hoyos y beneficiarse conjuntamente
con l de u n mismo repartimiento de tierras, que para su disfrute sera di-
vidido en dos mitades exactamente iguales.
De esta manera aparece en Burgos, el 3 de diciembre de 1496, expi-
diendo uno de los ms curiosos documentos relacionados con el tema de
nuestro estudio. En l, despus de la insercin textual de la real cdula
de 5 de noviembre, que haba autorizado los repartimientos, aparecen lige-
ramente reseados los mritos que en cada una de las partes concurran:
Por quanto vos Femando del Hoyo dice, ayudante de la cmara de
Sus Altezas, conquistador que avys seydo de las dichas yslas, avys fecho
a Sus Altezas muchos serbicios, asy en lo que servistes con vuestra perso-
na e con ciertos caballeros e peones en la dicha conquista de las dichas yslas
a vuestra costa e misin, y en otros mucho buenos e leales serbicios que a
Sus Altezas avys fecho e se espera que arys de cada da, de que soys
digno de remuneracin e galardn...; e asymismo yo el dicho Alonso de
20 As consta en la data que estudiamos.

Lugo, g o v e m a d o r d e l a s dichas yslas d e Tenerife, h e m u c h o servido a Sus

Altezas, asy e n l a dicha conquista de las dichas yslas como e n otras m u c h a s
cosas, de q u e asymismo soy digno d e r e m u n e r a c i n e g a l a r d n ; p o r ende,
u s a n d o del dicho p o d e r e facultad d e Sus Altezas a m d a d o . . . , h a g o repar-
timiento d e las tierras e aguas e otras cosas que d e yuso [se] d i r n , e n m
el dicho Alfonso de L u g o e e n vos el dicho H e r n a n d o d e l H o y o , q u e esta-
das presente, e n anvos a dos j u n t a m e n t e , . . .
D a d a l a interferencia q u e h e m o s establecido e n t r e H e r n a n d o d e l Hoyo,

a r m a d o r m o n t a s , y H e r n a n d o d e Hoyos, conquistador d e Tenerife su-
puestos p a d r e e h i j o , n o estar d e m s declarar q u e e l p r i m e r o t u v o serios
altercados con e l Concejo d e L a r e d o , e n este mismo a o de 1496, p o r causa
d e l a obstinacin e n a g r a n d a r s u casa lesionando los intereses d e l muni-
cipio ^*.
^. El Campo del Rey, campo de Agra-

mante.
Los mviles d e la determinacin q u e estamos estudiando son fciles de

adivinar,
Alonso d e Lugo escoga estas tierras p a r a s y su c o m p a e r o p o r q u e las

consideraba las m s ricas y feraces d e la isla, y acaso p o r el p o d e r d e se-
duccin q u e en s mismo tenan. Siendo l capitn conquistador de la isla y
l a p r i m e r a figura d e aquella i n c i p i e n t e sociedad, n a d a d e p a r t i c u l a r t i e n e
que l e atrajese el p r o p i o Campo del Rey, las tierras d o n d e h a b a n a c i d o el
g r a n B e n i t o m o d e T a o r o ^\ a quien h a b a vencido y d e r r o t a d o p o r el esfuer-
zo* A. S.: Registro del Sello, fol. 220. R-ovisin del Consejo real expedida en Burgos
el 8 de noviembre de 1496. Por ella se desautorizaba la edificacin si eran iertas las ale-
gaciones del Concejo.
^^ Del Campo del Rey fonnaba parte un predio limitado por dos barrancos, donde
haba nacido el famoso rey de Taoro.
Posesionado Alonso de Lugo de la totalidad de las tierras del Campo del Rey, otorg
esa parcela en repartimiento al vecino de Cran Canaria Pedro Garca, por datas de 30 de
agosto y 13 de septiembre de 1501. La primera dice:
Hago repartymiento e doy a vos Pero Garca,.. dos cayzes de tierras de sequero donde
382 ANTONIO RUME DE AEMAS
zo de su propio brazo, qae ahora pretenda impulsar hacia las entraas de

la tierra para obtener pinges y saneadas ri(juezas. E l documento nos da
interesantsimas precisiones geogrficas sobre aquellas tierras que iban desde
Los Realejos al mar, limitadas hasta cierto punto p o r dos caudalosos arroyos:
Hago repartimientos... ^prosigue en amos a dos juntamente... de las
tierras e aguas que son en l a dicha ysla de Tenerife, que se disen Tahoro,
qne son junto con la sierra p o r a do suben a Dabte fasta el cabo de Taharo,
con dos arroyos de agua anexos a las dichas tierras que van los dichos arro-
yos junto con l a sierra fasta l a mar, las quales dichas tierras se llaman las
Traslatadere y el Campo del Rey...:.
La data es muy precisa en cuanto a las condiciones y circunstancias del
repartimiento: Las quales dichas tierras e aguas suso declaradas con todos
los montes e otras cosas anexas e pertenescientes... ago gracia e donacin
pura e no revocable, que es dicha entre vibos, a m el dicho Alonso de Lugo
e a vos el dicho Femando del Hoyo e amos a dos juntamente, para que de
oy da de la data desta carta en adelante para syenpre jams las dichas tie-
rras e aguas e montes... sea de nosotros amos a dos e de nuestros herede-
ros e suscesores despus de nos..., conbiene a saber que aya e tenga cada
uno... su meytad por igual parte, syn qpie uno aya. ni tenga n i pueda aver
ms que l o otro n i el otro ms quel otro.,..
Alonso de Lugo, escaso conocedor todava de la tierra que acababa de
conquistar, tena la sospecha d e que en las orillas del Ro Grande, que se
dize Tahoro, hubiese mejores tierras, dotadas de-abundante agua; en pre-
visin de esta posibilidad, establece en el repartimiento una amplsima re-
serva en favor suyo y de su compaero de armas: Por quanto la intencin
de Sus Altezas es que yo e vos Hernando de Hoyos seamos e sea fecho repar-
timiento e n nosotros de las mejores tierras e aguas que en las dichas islas
oviere, e porque yo creo que cabe e l Ro Grande, que se dize Tahoro, a
mejores tierras de las de suso declaradas; p o r ende, si hiere e fallare que
ay mejores tierras... dexo e tengo e retengo en m para haser e tener...,
que en mi escogencia e de vos el dicho Fernando del Hoyo sea de las tomar
en lugar d e las contenidas... ^^.
nosgi Benytomo, como pasan el barranco hazia el Realejo, MI medio de dos barrancos...,
con tal que no sea de lo mo.
La segunda data repite casi lo mismo:
Hago repartymiento e doy a vos Pero Garca... dos cayzadas de tierras de sequero,
donde nasci Benytomo, en medio de dos barrancos, que es cabe la mio...>.
Datas, pgs. 116 y 126.
EM'AS SEHBA RXPOIS y LEOPOLDO DE LA ROSA OLIVERA: LOS ^reinos de Tenerife, en Ta-
goro, nm. 1 (ao 1944), pg. 142.
RuMEU DE ARMAS: Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos, pgs. 137-150
y 207-209 (doc. IX).
Cuando Alonso de Lugo y H e r n a n d o d e Hoyos se estrecharon p o r l t i m a

vess las manos, e n Burgos, en los ltimos das del ao 1496, b i e n ajeno esta-
b a este l t i m o al i n t e r m i n a b l e calvario q u e h a b a de r e c o r r e r p a r a disfrutar
de las tierras q u e le h a b a n sido asignadas en este p r i m e r r e p a r t i m i e n t o d e
l a isla. La p a l a b r a d e L u g o vala m u y p o c o c u a n d o el inters m e d i a b a ; su
codicia entonces n o tena lmites y n i los compromisos le detenan n i las p r o -
mesas le coartaban.
La historia del Campo del Rey (con el t i e m p o ms conocido p o r Hacienda

de los Prncipes ^*) y s u anejo e l Traslatadere (que vena a ser como l a p r o -
longacin d e esta finca h a s t a la m i s m a costa septentrional d e l a isla^*) re-
sultara l a r g a d e contar. Nos falta a q u espacio, y p o r o t r a p a r t e sera im-
procedente. E s m a t e r i a p r o p i a p a r a u n l a r g o estudio, pue son m l t i p l e s las
cdulas q u e se e x p i d e n p o r los Reyes Catlicos p a r a confismar la data d e
Burgos o p a r a b u s c a r arreglo a las enconadas disputas e n t r e Alonso d e Lugo
y H e r n a n d o de Hoyos y varias las cartas ejecutoras q u e el Consejo r e a l dicta
p a r a d i r i m i r los litigios y pleitos q u e a n t e e l m i s m o se ventilaron. Nos h e -
m o s d e l i m i t a r a i m a s u m a r i a exposicin d e los hechos. Y a u n as, salin-
donos d e los lmites cronolgicos impuestos a este t r a b a j o .
As q u e Alonso d e Lugo regres a l a isla d e Tenerife, l o p r i m e r o q u e

h i z o fue posesionarse d e l a t o t a l i d a d del C a m p o del Rey, tierras cuya ex-
plotacin acometi sin p r d i d a de m o m e n t o , invirtiendo e n ellas cuantiosas
sumas, q u e l e a d e l a n t a r o n m e r c a d e r e s j pobladores como Rafael F o n t e y
F e m a n d o de Castro. Con su tesn caracterstico y con l a experiencia adqui-
r i d a e n l a explotacin d e las tierras de Agaete, p r o n t o los campos del Rea-
lejo B a j o fueron u n v e r d a d e r o vergel. La a b u n d a n t e agua de q u e dispona
la finca, d e b i d a m e n t e canalizada, sirvi p a r a m o n t a r dos p o t e n t e s ingenios
de azcar, d o n d e se m o l a n las caas que e n a b u n d a n t e cosecha p r o d u c a n
aquellas tierras b i e n regadas y frtiles. E n pocos aos el C a m p o del R e y se
transform e n el h e r e d a m i e n t o m s i m p o r t a n t e d e t o d a l a isla, base p r i m o r -
dial de la fortuna a c u m u l a d a p o r el conquistador, repartindose a s m i s m o
tierras en diversos p u n t o s de Tenerife. E l f u t u r o a d e l a n t a d o confirm e n su
^^ Asi llamada por haber recado el mayorazgo qne fundara en 1512 el adelantado
de Canarias don Alonso de Lugo en los prncipes de Asculi. Doa Luisa de Lugo, hija
del III adelantado de Canarias don Alonso Luis Fernndez de Lugo y de su esposa doa
Beatriz de Noroa, contrajo matrimonio con Nicols Marn, duque de Terranova. En su
nica hija doa Porcia Magadena de Lugo recay el mayorazgo de esta casa, al fallecer
en 1579, sin descendientes, su to el IV adelantado don Alonso Luis Fernndez de Lugo
y Noroa, Cas doa Porcia con Antonio Luis de Leiva, prncipe de Asculi y marqus
de Atella.
^* El Campo del Rey se consideraba que tena su lmite septentrional en la Palma-
mocha, lugar hoy da de difcil identificacin. Parece seguro que sus linderos por esta
parte sera la actual carretera de Garachico. Desde el Campo del Rey hasta el mar se ex-
tenda el Traslatadere, englobando, a nuestro juicio, la Rambla de Castro, as llamada por
haberla indebidamente adjudicado Alonso de Lugo al lusitano Fernando de Castro.
sola persona la data de Burgos por repartimiento que hizo el 10 de octubre

de 1501 para s de dos arroyos de agua que son en el Realejo de Taoro, con
toda la tierra que pudiere aprovechar...^'.
Alonso de Lugo debi presumir qne Hernando de Hoyos, apegado a la

vida de la corte, nunca se trasladara a Tenerife para convertirse en u n co-
lono ms. De ah la despreocupacin con que obr, no slo posesionndose
de la totalidad del Campo del Rey, sino adjudicando partes importantes del
Traslatadere al portugus Femando d e Castro j a Juan Mndez.
Pero se equivocaba el conquistador. Hernando de Hoyos no slo no re-

nunci a las tierras que le haban sido adjudicadas en Burgos por particu-
lar merced, sino que, conocedor de las artimaas de Lugo, quiso que el Rey
Catlico le confirmase la posesin de las tierras adjudicadas. As lo hizo don
Femando por real carta expedida en Sevilla el 2 de jumo de 1500 ^^
Con este reconocimiento oficial por delante, pudo Hernando de Hoyos,

en 1501, otorgar poder a su amigo el mercader sevillano Francisco de Me-
dina para que tomase posesin de las tierras, aprovechando uno de sus via-
jes a las islas ^'. E n efecto, Medina tom posesin de ellas el 12 de febrero
de dicho ao, para lo que hubo necesidad de desalojar a Femando de Cas-
tro y a Juan Mndez, cuando ya stos haban realizado en ellas cuantiosos
dispendios y gastos para su cultivo. Estas tierras le fueron confirmadas a
Hernando de Hoyos por Femando el Catlico en virtud de la real carta
de 5 de marao de 1505 ^^.
Alrededor de esta fecha es cuando se produce el viaje de Hernando de

Hoyos a la isla de Tenerife. El ayudante de cmara del Rey Catlico haba
2s A. S.: Consejo Real, leg. 106. Proceso de las yslas de Canaria, fols. 77 V.-78 v. En
dicho proceso se insertan todas las dems datas que Alonso de Lugo se concedi a s mis-
mo en tierras de riego y de sequero.
De estas tierras pidi confirmacin a los Keyes Catlicos en 1506, cosa que los sobe-
ranos le concedieron por real carta de 26 de febrero, expedida en Salamanca.
2' A. S.: Registro del Sello.
^'^ Francisco de Mecna haba sido conquistador de la isla de Tenerife. En premio a
sus servicios, Alonso de Lugo le haba gratificado con una importante data de tierras en
Tegueste el 28 de octubre de 1497. Dedicado al trfico y al comercio, sus viajes a las islas
se sucedieron sin interrupcin. En uno de ellos hall la muerte el 24 de octubre de 1502,
cuando naufrag en aguas de Cdiz el navio que conduca a la metrpoli al gobernador de
Gran Canaria, Antonio de Torres, El adelantado, estando en Sevilla el 28 de febrero de 1503,
revalid la anterior data en favor de su viuda Mara de Saravia, Dichas tierras le fueron
a su vez confirmadas por los Keyes Catlicos por cdula despachada en Medina del Campo
6 de marzo de 1504.
A. S.: Consejo Real, leg. 106. Proceso de las yslas de Canaria, fols. 81 v, a 83.
decidido r o m p e r con el pasado, convirtindose en u n colono m s de la isla

por cuya conquista haba trabajado con tanto denuedo. Pero el mismo da
en que puso pie en Tenerife se inici su calvario. Contempl con estupor
que el Traslatadere segua ocupado por los intrusos, y rebos de indigna-
cin y asombro cuando pudo apreciar cmo Alonso de Lugo entenda
por mitad quedarse con la mejor parte. Reclam frente al despojo sistem-
tico; exigi que el Campo del Rey y el Traslatadere se dividiesen, conjunta-
mente, en dos partes iguales, cosa que, como es natural, hall en Lugo una
resistencia enconada.
En aquel callejn sin salida, Alonso de Lugo sugiri o impuso (parece

ms seguro lo ltimo, y hasta con amenazas) un laudo arbitral. Nombrado
juez por las partes, Rafael Fonte, mercader cataln, a quien el conquistador
deba crecidas cantidades, ste dict su sentencia en La Laguna el 11 de mar-
zo de 1506. Por ella adjudicaba a Alonso de Lugo la totalidad del Campo
del Rey, reservando para Hernando de Hoyos el Traslatadere, aunque com-
pensndole por la diferencia de valor que pudiera haber con la mitad de
otra heredad limtrofe conocida con el nombre de Rambla de los Caballos,
que hasta entonces haba posedo el conquistador Diego de Mesa ^. Adems
impuso al adelantado la obligacin de indemnizar a Hoyos por igual causa
con cuatrocientas arrobas de azcar o su equivalente en dinero ^.
Esta sentencia arbitral pareci que traera la paz entre las partes con-
tendientes, pero no fue a la postre sino una tregua en la enconada lucha
qae sostenan.
Las desavenencias y los litigios se alargan hasta la segunda dcada del

siglo XVI".
28 A. S.: Registro del Sello. Ejecutoria de 18 de mayo de 1517.

Ibid. Consejo Real, leg. 106. Proceso de las yslas de Canaria. Declaraciones de Diego
de Mesa, Femando de Trujillo, Alonso de las Hijas, etc.
Residencia, pgs. XXXVII, 30, 119 y 120.
La Rambla de los Caballos estaba situada, al parecer, en el Malpas de Icod. Fue com-
prada por Pedro de Lugo, sobrino del adelantado (en su nombre), a Diego de Mesa, pero
todo hace suponer que no fue una operacin voluntaria por parte de Mesa...
La mitad de esa suma le debera ser entregada a Hoyos en agosto de 1506 y la
otra mitad en marzo de 1507.
A Alonso de Lugo le quedaba tambin la opcin, en el plazo de un ao, de entregar
las tierras y aguas de Juan Fernndez, portugus, y otras tierras y aguas prximas, si que-
ra conservar para s la Rambla de los Caballos.
Despus de este laudo arbitral, Alonso de Lugo propuso a Hoyos dejarlo en suspenso
para proceder a un reparto amistoso de las tierras, pero una vez ms le incumpli l pa-
labra, arrepintindose de esta decisin para invocar la validez de la sentencia arbitral.
*^ RuMEU BE ARMAS : Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos, pgs, 148-150.
En estas pginas pueden puntualmente seguirse las ltimas incidencias de la encarnizada
disputa ante los tribunales.
25
CAPITULO XVIII
TENERIFE, BAJO EL SIGNO DE l A PAZ
GARANTAS D E U B E R T A D PARA L O S GUANCHES AIJADOS

I. Alonso de Lugo, en Sevilla. Los arbitros
Andrea de Odn y Francisco de Riherot
La permanencia del capitn Alonso de Lngo en la cindad de Buidos no

debi de prolongarse por encima de los primeros das del ao 1497 \ De
este modo, n o pudo ser testigo el conquistador de la entrada de doa Mar-
garita de Austria, en compaa de su esposo y futuro marido el prncipe
don Juan, en la noble ciudad castellana, ni de sus velaciones (3 de abril
de 1497), n i de las grandes fiestas con que fue solemnizado tan fausto acon-
tecimiento para la monarqua.
En cambio, llamamos la atencin sobre la presencia en Burgos por los
mismos das que all residi Alonso de Lugo, del almirante de las Indias
don Cristbal Coln, tras de coronar felizanente su segundo viaje descubri-
dor. Es indudable que entre Cristbal Coln y Alonso de Lugo debi de
existir estrecha relacin y amistad, pues a ambos los vemos moverse en
Sevilla en lui mismo crculo de amigos y colaboradores, en su mayor parte
italianos y con particularidad genoveses.
Cristbal Coln, tras de recibir la carta de la reina Isabel, fechada en
Almazn el 12 de julio de 1496% dispuso su viaje a Castilla en el otoo
del ao que historiamos, pues los cronistas sealan su arribo a la capital
burgalesa a fines de octubre o primeros das de noviembre. Vena con el
almirante un cacique antillano, don Diego, hermano del rey de la Magnana
Caonab, a quien Coln paseaba por la ciudad con un gran collar de oro
hecho a escalones de cadenas, que pesaba seiscientos castellanos, segn
el autorizado testimonio de Andrs Bemldez, que lo vio y palp ^. Quiz
'' Como el 29 de marzo de 1497 ya haban quedado zanjados en Sevilla todos los plei-
tos y litigios dimanantes de la conquista (vase las pgs. 396-397) y esta^ gestiones tu-
vieron que ser largas y laboriosas, las naturales snstracciones de tiempo dan la fecha in-
dicada.
2 Coleccin de documentos inditos de Amrica, tomo XXXVIII, pg. 354.
ANTONIO BALLESTEBOS BEREITA: Cristbal Coln y el descubrimiento de Amrica, Bar-
celona, 1945, pg. 295.
* Ibd., pgs. 295 y sigs.
tocase a este indgena contemplar su misma suerte retratada en la estampa

viva del mencey guanche regalado a Venecia, que se paseaba tambin por
las calles de Burgos con ms ropaje, menos oro e idntica servidumbre.
Volviendo a nuestra relato, Alonso de Lugo, despus de despedirse y
besar la mano de los reyes, se dirigi con amigos, parientes y socios a Se-
villa, etapa final de esta laboriosa jomada. En la capital andaluza residan,
precisamente, los dos arbitros o jueces Andrea de Odn y Francisco de Ri-
berol, Uamados a dirimir y fallar todas las diferencias existentes entre los
socios, por acuerdo y designacin de ellos mismos y por comisin especial
de los Reyes Catlicos.
Quines eran los arbitros? Ha sido tarea desigual por lo difcil y fcil
a va tienxpo la identificacin de ambos. Empecemos por declarar que los
dos, Andrea de Odn y Francisco de Biberol, eran genoveses, aimque de
muy distinta profesin, pues mientras el primero era clrigo, el segundo
mercader y negociante. Destaquemos que uno y otro se baban naturalizado
como castellanos en virtud de especial gracia de los Reyes Catlicos ^
Andrea de Odn desempe importantes puestos eclesisticos dentro de
la archidicesis sevillana. La ms importante dignidad que le toc servir
fue el arcedianato de Reina ^. Este cargo era desempeado en la iglesia de
Sevilla, all por los aos 1485-1495, por el clrigo Bartolom Morales, a
quien haba precisamente de suceder nuestro biografiado. No conocemos la
fecha exacta en que ascendi al arcedianato Andrs de Hodn u Odn de
ambas maneras aparece escrito su nombre, sin distingos; tuvo que ser,
DO obstante, entre los aos 1492-1495, pues antes del 92 lo desempeaba
Morales y despus del 95 aparece ya titulado como tal. En cambio, conoce-
mos la fecha exacta, 3 de febrero de 1498, en que se posesion de una ca-
nonja en el seno del Cabildo catedral, dignidad que en l resign Alonso
de Sahagn. Su muerte debi de sobrevenir en 1499, pues en este ao le
reemplaza en el cargo Femando de la Torre (que slo lo desempeara doce
meses), para ser, a su vez, sustituido por el famoso maese Rodrigo Fernn-
dez de Santaella, fundador del Colegio Mayor de Santa Mara de Jess y de
la Universidad hispalense.
* A. S.: Registro det Sello.

Cartas reales de 6 de mayo de 1490 y 18 de noviembre de 1492.
* Desde el siglo xin la dicesis de Sevilla se hallaba dividida en cuatro arcedianatos:
Ecija, Cdiz, Reina y Niebla, a los que ms adelante siglo XV se aadi el arcedianato
de Carmona, La villa de Reina est situada en Extremadura, no lejos de Llerena, y nunca
tuvo mucha poblacin ni gran importancia; comprenda este arcedianato, del que Reina
era cabeza, los territorios de Cantillana, Montemoln, Zufre, Almonaster y Aracena.
JOAQUN HAZAAS Y U RA: Maese Rodrigo. 1444-1509. Sevilla, 1909, pgs. 303,
457 y 458.
La toma de posesin de la canonja puede comprobarse en las Aoas capitulares,
libro IV, fol. 4.
A. S,: Registro del Sello, mayo de 1480,
Cristbal Coln, primer almirante de las Indias. Retrato annimo. (SALAMANCA:
Coleccin particular). El inmortal navegante coincidi con Alonso de Lugo en la
corte de los Reyes Catlicos en dos ocasiones: Santa Fe (primavera de 1492)
y Burgos (otoo de 1496). El conquistador de Tenerife y su segunda esposa doa
Beatriz de Bobadilla acogieron y obsequiaron en San Sebastin de La Gomera
al descubridor del Nuevo Mundo en junio de 1498.
TENERIFE, BAJO EL SIGNO DE LA PAZ 391
Andrs de Odn, como buen genovs, alternaba el rezo de la misa con

prstamos y negocios; por eso no puede sorprendemos nada ver su nombre
unido al de Francisco de Riberol, su conterrneo, y a ambos en relacin
con Lugo y sus socios, en abigarrada mezcolanza de clrigos, capitanes, tra-
tantes, prestamistas, mercaderes de esclavos, etc. Su apellido h a quedado re-
gistrado en diversos archivos. E l 28 de mayo de 1480 loa Reyes Catlicos
expedan carta de comisin al asistente en Sevilla Diego de Merlo para que
atendiese en sus reclamaciones p o r deudas particulares a Francisco Pinelo
y Andrea de Odn, mercaderes genoveses. (Pinelo sera con el tiempo uno de
los mejores y ms asiduos amigos de Coln.) Aos ms tarde, el 9 de mayo
de 1487, Francisco Pinelo, por s y en nombre de su compatriota Andrea de
Odn, otorgaba poder en Crdoba a Pedro Gonzlez de Frmesta, tesorero
de la Santa Cruzada, para que pudiese cobrar 200 ducados de oro que les
adeudaba Mara Fernndez de Mendarra, mujer de Martn Ruiz de Ara-
11a''. Una prueba ms de negocios y tratos la tenemos en u n acuerdo to-
mado por el Cabildo eclesistico de Sevilla el 20 de febrero de 1510, varios
aos despus de su muerte; p o r l se mandaba pagar a los herederos de
don Andrs de Odn, arcediano que fue de Reyna y cannigo de esta San-
ta Iglesia, 1.250 maravedises, que el dicho arcediano gast en facer traer
engienso para esta Santa Iglesia ej ao de 1498 ^.
Esto es cuanto hemos podido averiguar del primero de los arbitros.
E n relacin con el segundo, Francisco de Riberol, nuestra tarea ser
^ JOS DE LA TOBRE: Beatriz Enriquez de Arana y Cristbal Coln. Madrid, 1933, p-

gina 31 y documento 32. El original, en el Ardiivo de Protocolos de Crdoba, oficio 18,
tomo I, fol. 702.
BALLESTEOS: Caln..., tomo I, pg. 468.
^ HAZAAS, obra citada, pg. 458.
Actas capitulares, libro V, fol. 13 v.
En los acuerdos del Cabildo Catedral, otras dos veces aparece consignado el nombre
de Andrs de Odn. El primero es de 17 de febrero de 1503: 4;Se mand entregar al ma-
yordomo un ornamento y cliz y patena de plata dorado que haba dejado a la Iglesia
don Andrs de Bodn, arcediano de Reina y cannigo de esta Santa Iglesia, gue Dios aya.
OLibro V, fol. 12 v.). El segundo, de 30 de enero de 1510, dice as: tem mandaron dar un
cliz que era de Andrea de Odn, arcediano de Reyna, al altar mayor. (Libro IV, fol. 291.)
Y ya que hablamos de herederos, no estar de ms declarar que algunos de sus des-
cendientes se establecieron con el tiempo en las islas Canarias, siendo asi el genovs tron-
co de distintos linajes isleos. El arcediano de Reina, 4Jiabido y tenido por converso en
Sevilla, tuvo ilcitas relaciones con una desconocida barragana, de la que naci un hijo,
Juan Ramrez, que andando el tiempo seria padre del regidor Juan Ramrez, del fa-
moso den de la catedral de Canarias don Zoilo Ramrez y de Juliana, la esposa del con-
verso y tambin regidor Alonso de Baeza; todos ellos nacidos en Gran Canaria o por lo
menos avecindados en Las Palmas.
A. H, N.; Inquisicin, leg. 1.559/19. Ao 1730. Informaciones genealgicas de don Pe-
dro Agustn del Castillo Ruiz de Vergara.
Suponemos que el arcediano de Reina aqu aludido, por la fecha y por sus relacio-
nes en Canarias, no pueda ser otro que Andrs de Odn,
mucho ms fcil, porque su personalidad es bien destacada y sobresaliente,

as en su poca como con posterioridad a la misma. AM estriba el proble-
m a : reducir a cuatr lineas una biografa tan nutrida como apasionante.
Su popularidad y fama en el siglo xv, lo mismo en Sevilla que en la corte,
debise a su fortuna y a sus negocios; su postuma nombradla, a la amis-
tad que le uniera en vida con Cristbal Ck>ln, el inmortal navegante.
Al banquero florentino Juanotto Berardi y al mercader Francisco de Ri-

berol ya los hemos visto en 1492 asociados con Alonso de Lugo para la
conquista de l a isla d e La Palma ^; pues bien, ambos personajes italianos
aparecen unidos e identificados en vida con las empresas del gran nauta ge-
novs descubridor de mundos, y a esta amistad deben que no se hayan per-
dido sus nombres en el tiempo.
Juanotto Berardi es una de las figuras ms sealadas en la poca de

los descubrimientos. Parece probable que fue quien present a Coln a los
duques de Medinaceli y Medina Sidonia; anticip al almirante parte del
dinero necesario para el primer viaje; intervino activamente, por comisin
de los Keyes Catlicos, en l a organizacin y apresto de la flota necesaria
para la segunda expedicin; a l se confiaba Coln en sus apuros y trficos.
E n una palabra, era u n o de sus ms fieles y adictos amigos " .
En cuanto a Riberol, banquero y mercader genovs, no fue menos nti-

m a su relacin con el almirante^ Para el cuarto viaje a las Indias, Francisco
de Riberol anticip, junto con otros italianos, dinero al almirante; para
cartearse con sus hijos y entregarles fondos se vala Coln de los agentes
del banquero, y cuando quiso enviar a Genova, patria de ambos, una copia
del Libro de las privilegios, el almirante la deposit en manos de Riberol
para que hiciese llegar el manuscrito a poder de su amigo Nicols Oderigo " .
Tanta aficin cogi Riberol a las cosas de Indias, que en 1501, por c-
dula de 4 de febrero, se le conden a prisin y al secuestro de 200.000 ma-
ravedes, juntamente con Juan Snchez de Mercadura, por haber des-
pachado dos carabelas cargadas de mercancas a Amrica, sin permiso o
autorizacin real *^.
Varios eran los miembros de esta familia residente en Sevilla y rela-
8 Captulo V, pg. 131,

10 BALESIKROS: Coln..., tomo I, pgs. 168, 530 y 531, y tomo II, pgs. 154 y 263.
Coleccin de documentos inditos de Amrica, tomo XIX, pg. 468; XXI, pgs. 319, 501
y 509; XXX, pgs, 161 y 169; XXXVIII, pg. 137, etc.
11 BAILKSTEROS, tomo I, pg. 166, y tomo II, pgs. 524 y 672.
Era hijo de Petro Giovanni Sopranis Rivarolo y de Bianchina Grimaldi, y nieto por
lnea paterna de Bartolomeo Rivarolo y Mariettina Carrega.
1? Ibd., pg. 524 del tomo II,
cionados con Canarias. Destacan e n t r e ellos n u e s t r o biografiado Francisco,

8U l i e n n a n o Cosme j s u p r i m o Battista.
Francisco d e R i b e r o l p u e d e ser t i t u l a d o sin exageracin b a n q u e r o d e l a

conquista de l a s Canarias mâyores. P a r a las laboriosas operaciones q u e se
m o n t a r o n , e n t r e 1478 y 1496, con e l objetivo d e someter a G r a n Canaria,
L a P a l m a y T e n e r i f e , aport gruesas sumas p o r l o q u e respecta a la pri-
m e r a y l a tercera o e n t r e n sociedad en relacin con l a segimda. H a y cons-
tancia, a d e m s , d e q u e el p o d e r o s o m e r c a d e r genovs anticip a l a corona
50.000 m a r a y e d e s p a r a algunas cosas q u e fueron m e n e s t e r p a r a l a con-
quista d e ciertas islas d e Canaria ^'.
Las p r o p i e d a d e s q u e posey e n G r a n Canaria y T e n e r i f e l e convirtieron

e n uno d e los p r i m e r o s terratenientes. Resulta difcil d e t e r m i n a r , e n cam-
b i o , las q u e e r a n d e s u p e r t e n e n c i a i n d i v i d u a l y l a s q u e posea en con-
d o m i n i o con s u h e r m a n o Cosme. H a y q u e destacar e n G r a n Canaria los
ingenios d e azcar d e G l d a r y Lairaga (este l t i m o y d u r a n t e cierto tiem-
p o en c o p r o p i e d a d c o n P e d r o de L u g o , h e r m a n o del famoso s o l d a d o ) , cuyos
beneficios anuales se evaluaban p o r encima d e los 600.000 maravedes. Las
p l a n t a c i o n e s d e Lairaga, p o r dificultades de regado, seran m s adelante
sustituidas p o r las d e l P a l m i t a l , con p o d e r o s o ingenio p a r a su servicio.
A estas propiedades h a y q u e s u m a r el h e r e d a m i e n t o d e Tasautejo' y por-
cin de tierras de sequero '^*. E n Tenerife, los bienes p a t r i m o n i a l e s del ge-
^* LEOPOLDO DE LA ROSA Y OLIVERA: Francisco Riberol y la colonia genovesa en Ca-

narias, en Anuario de Estudios Atlnticos, nm. 18 (ao 1972), pgs. 134 y 136-137.
En diversas ocasiones se ha hecho referencia a la sociedad que formaron Riberol, Be-
rardi y Lugo para la conquista de La Palma, Francisco y Cosme Riberol debieron asi-
mismo de adelantar dinero a Lugo para la conquista de Tenerife cuando los prepara-
tivos realizados en Sevilla para la primera entrada. En la residencia de 1509, el testigo
Diego San Martn declara saber que el dicho adelantado estaba adebdado hasta oy de los
gastos que entonces hizo... porque lo a odo decir a los Riberdles e a otros a quien deve.
Ms explcito es Rodrigo Alvarez, pues asegura que <hoy da debe a Francisco de
Riberol al pie de dos mu doblas... e que este testigo a entendido en la paga y espera
de las debdas con sus factores del dicho Riberol....
Residencia, pgg. XXXI y 117.
" Ibd. (LA ROSA), pg. 138,
Las tierras de La Orotava se las haba traspasado, a cambio de recibir un tributo so-
bre ellas, Luis de Seplveda, beneficiario de dicha data por merced regia. Para la ex-
plotacin del ingenio de Tenerife, cultivo de las tierras y cuidado de sus muchos ga-
nados, los Riberoles formaron compaa en Sevilla, por escritura pblica ante escribano,
con Pedro de Lugo, sobrino del adelantado, lo que motiv que ste, en activas relaciones
comerciales desde hacia aos con las Canarias, se estableciese definitivamente en Tene-
rife alrededor del ao 1508, en unin de su esposa Elvira Daz y de su hija nica Isabel.
En el testamento de Pedro de Lugo, otorgado en La Laguna el 19 de octubre de 1512,
ante Antn Vallejo, se alude con reiteracin a las relaciones comerciales por l sostenidas
noves eran asimismo muy importantes. Destaca, en primer lugar, un inge-

nio, tierras e aguas e caaverales,.. en Taoro del Araotava. Pero esta primera
posesin se vio engrosada con otras no menos dilatadas e importantes en el
rico valle acabado de citar. El heredamiento de Gmar fue otro de sus fun-
dos tinerfeos *'.
Mencin especial debe hacerse de sus operaciones crediticias, Gracias a

sus prstamos, el capitn-conquistador Pedro d e Vera (ingenio del Guini-
guada); Alonso de Lugo (ingenio de Agaete); Diego de Cabrera (ingenio
del Guiniguada, luego traspasado a los Cairasco y al propio Riberol); Battis-
ta de Riberol (ingenio de Gldar) y Pedro Cairasco (ingenio' de Gldar)
pudieron poner en explotacin sus esplndidas e improductivas tierras des-
pus d e sometidas a costosas faenas de acomodacin. En Tenerife se bene-
ficiaron de sus anticipos el capitn-conquistador Alonso de Lugo (ingenios
de Los Realejos y Lia Orotava) y Cristbal de Ponte (ingenio de Dante) *.
Otra actividad econmica que ejerci con visos de autntico monopolio
fue el comercio de la orcliilla, e l codiciado liquen tintreo por el que se
pagaban fabulosos precios en los mercados europeos. Doa Ins Peraza
le otorg la exclusiva para la comercializacin d e este producto en su seo-
ro (Lanzarote y Fuerteventura); similar concesin l e fue discernida por
doa Beatriz de Bobadilla en las islas bajo su custodia (La Gomera y E l
Hierro); por ltimo, se asegur e l arrendamiento de dicho producto en las
tres realengas (Gran Canaria, Tenerife y La Palma), donde tena la condi-
cin d e renta estancada de la corona".
con sus socios los Riberoles y al estado de las quentas de cargos y descargos con sus
factores.
A. S.: Diversos de Castilla, leg. 9, fol. 24, y Consejo Real, leg. 106 (Proceso de las yslas
de Canaria).
A: H . N . : Consejos, leg. 26.492, pieza 10, fol. 79.
" Ibid. (LA BOSA), pg. 139.
^* LA ROSA: Francisco Riberol..., pgs. 137-140.
Los prstamos del banquero genovs afectaron a parientes de Alonso de Lugo. Por
una escritora otorgada en La Laguna el 25 de agosto de 1518, ante el escribano Juan
Mrquez, por los hermanos Pedro y Femando de Lugo, sobrinos del adelantado don
Alonso, se declaran stos deudores de na importante cantidad a Marixtina de Riberol,
hija nica y heredera de Francisco, y entregan acto seguido a Pedro Juan de Riberol,
mercader ginovs, estante en esta ysla, 66.600 maraveds como liquidacin de la deuda,
para que los entregase en manos de su poderdante. Hay que aclarar que la deuda, por un
total de 230.000 maraveds, la haban contrado los padres de aqullos, Alonso Fernndez
de Lago e Isabel Garca, vecinos de Sanlcar de Barrameda, ya difuntos por la fecha de
la escritura, y qoe sus hijos la pagaban como universales herederos suyos.
A. H. N.: Consejos, leg. 26.491, pieza 5., fol. 148.
iT /fed., pgs, 140-141.
Sobre dicha regala tena consignado n juro de 600.000 maravedes, con especial mer-
ced de los monarcas hispanos, el comendador mayor de Len don Gutierre de Crdenas,
ms tarde usufructuado por su viuda doa Teresa Enrquez. Por esta circunstancia, ambos
se vieron obligados a mantener intensas relaciones econmicas con Francisco de Riberol.
Al final de sus das pas p o r la honda amargura de ver sucumbir vil-

mente asesinado en Las Palmas a su nico hijo varn, Bartolom de Ri-
berol (1512). La muerte del emprendedor banquero sobrevendra dos aos
ms tarde, en 1514, con el nimo abatido por esta desgracia ^*.
Otro miembro de esta familia se estableci para siempre en las Cana-

rias. Nos referimos a Juan Bautista (Battista) de Eiberol, avecindado en
Las Palmas en los primeros aos del siglo xvi, casado en esta ciudad con
una sobrina del adelantado, Francisca Quijada de Lugo, y padres ambos
de uno de los primeros ingenios que vieron la luz en la frtil provincia
atlntica: Bemardino de Riberol, quien en 1556 imprima en Sevilla, pa-
tria de adopcin d e sus mayores, el Libro contra la ambicin y codicia des-
ordenada te aqueste tiempo: llamado alahanga de la pobreza ^^.
Identificados de esta manera los arbitros, Andrs de Odn y Francisco

de Ribero], poco ms es lo que podemos aadir sobre su gestin, que tuvo
que ser por fuerza laboriosa y detenida. Sera, a nuestro juicio, sorpren-
dente que los archivos sevillanos, en particular el de protocolos, n o alum-
bren en un futuro prximo una importante serie documental de esta etapa
y este momento (1492-1496). Pero mientras tanto nos hemos de conformar
con m u y escasas noticias.
Como ya nos es notorio, los Reyes Catlicos determinaron por la real

cdula de 21 de noviembre de 1496 los fines concretos de la comisin: Vos
mandamos que fagis parescer ante vosotros los dichos Alonso de Lugo e
Francisco Palomar e Mateo Via e Guillermo de Blanco e Nicolao Angelate
e veays las escrituris de conciertos e asyentos que entre ellos pasaron sobre
lo-que toca a la dicha conquista de la... ysla de Tenerife e en las otras
escrituras e probangas e otras escrituras [que] ante vosotros por ellos sern
alegadas; e vistas, averigueys e determinys por va de justicia o de con-
cordia como a vosotros vien visto fuere las dichas diferengias, debates e
cuentas que entre los sobredichos ay, por vuestra sentencia o sentencias,
asy interlocutorias como definitivas, las quales podadas llevar a devida exe-
cucin con efetto qnanto e como con derecho debades.
Con arreglo a l o establecido, comparecieron en Sevilla en los primeros

meses de 1497 los cinco socios; depositaron en poder de los arbitros las
fiamas acordadas e convenidas; aceptaron los llamamientos e enplazamien-
18 Ibd.,pgB.U6-U9.
1' AGUSTN MILLARES GARLO: Ensayo de una biobihliografa de escritores naturales de
Uu islas Canarias. Madrid, 1932, pgs, 445-449.
to que los jueces establecieron a su antojo; mostraron a los mismos las

escritaras d e conciertos e asyentos; justificaron por las cuentas j libra-
mientos los gastos que haban efectuada; trajeron a cmputo la parte del
botn que hasta entonces cada uno haba recibido^ en esclavos y ganados,
para resarcirse de los fletes; hzose minuciosa inventario del botn hasta
entonces recogido y se determin el procedimiento a seguir para investigar,
recoger y guardar los esclavos y ganados hurtados, ocultos, extraviados o e n
poder de terceros; por ltimo, los arbitros fijaron l a parte que proporcio-
nalmente a cada n n o de los socios corresponda y los requisitos y formali-
dades que haban d e guardarse en el reparto.
Estas laboriosas tareas quedaban terminadas en los das finales de mar-

zo d e 1497; haban, pues, invertido los arbitros Andrs de Odn y Fran-
cisco de Riberol unos dos meses largos en dar remate a su importante co-
misin. Pocos'son, sin embargo, los detalles concretos que d e sus gestiones
y actuacin conocemos. Los Reyes Catlicos les haban encomendado que
actuasen por va de justicia o de concordia, aqulla cuando fracasaba
sta; pues bien, hoy da conocemos uno de los acuerdos tomados, que se
refiere precisamente a uno de los puntos ms vidriosos: los esclavos y ga-
nados hurtados del botn, de la conquista, que se hallaban dispersos, unos
en Tenerife, otros en La (romera y en La Palma. Dada la amistad y con-
fianza mutua que se profesaban Alonso de Lugo y Mateo Via, fue acorda-
do, a instigaciones de lo arbitros, que fuesen para ellos dos solamente
dichos esclavos y ganados, quedndose Lugo con los qne se guardaban en
las islas de Tenerife y La Palma, mientras Mateo Yia reciba aquellos que
haban sido trasladados a La Gomera, bajo la vigilante custodia de su seo-
ra doa Beatriz de Bobadilla.
Asimismo sabemos que otro de los artculos del concierto reservaba para
Lugo la recuperacin de ciertos fondos que los cuatro socios, Via, Palo-
mar, Angelate y Blanco, haban entregado en Sevilla al cannigo Pedro
Lpez de Villera, y que, p o r lo visto, ste no haba invertido para los fines
que Lugo l e haba ordenado en los das dramticos de la organizacin del
segimdo desembarco.
Alonso de Lugo qued tan reconocido al desinters de que hizo gala

Mateo Via en todo momento de esta laboriosa gestin, que considern-
dole perjudicado l e quiso favorecer a su costa y de su patrimonio. De esta
manera le vemos en Sevilla el 29 de marzo de 1497 otorgndole diversas
mercedes: Por la presente digo que me plaze que todos los esclavos e ga-
nado e otras cosas que en las dichas islas de Tenerife e La Palma e La
Gomera se hallaren, tengis vos el dicho Mateo Via la tercia parte de todo
ello que as se hallare. Otros yo vos prometo de dar una carta para Pe-
dro Lpez de Villera, cannigo, para que a l podades demandar cuenta
de los maravedises que vos e vuestros compaeros le distes en Sevilla e que

todo lo que de l sacardes lo partamos por de medios yo e vos el dicho
Mateo Via ^''. Sin embargo, cuando lleg el momento de firmar el albal,
Alonso de Lugo redujo ambas gracias a la cuarta parte, n o sabemos si por
innata cicatera, por error precedente del amanuense o porque meditaba
otras recompensas ms importantes que no gravasen sobre sus bienes.
De esta manera vemos a Lugo en Sevilla el mismo da 29 de marzo

de 1497 firmando de su puo la segunda dala o repartimiento de tierras
para beneficiar a Mateo Via: Por quanto vos el dicho Mateo Via avis
trabajado mucho e gastado en la conquista de Tenerife, yo el dicho go-
vemador, por virtud del poder que de Sus Altezas tengo, vos hago dona-
cin e merced de las tierras de Anaga para que nadie pueda entrar en
ellas; entindese desde la primera sierra que est del cabo de la Torre has-
ta el valle de la Higuera e los Sauzes, aguas vertientes a la mar, para que
sean vuestras e de ello vos dar -aa. contrato de escrivano pblico, de la
manera que vos lo dixerdes, como lo hize a Hernando del Hoyo, ayudante
en la cmara del rey ^\
Alonso de Lugo era hombre que olvidaba pronto los servicios de sus
colaboradores y ms pronto an las recompensas, cuando as convena a sus
intereses y granjerias. Hemos visto a Hernando de Hoyos, beneficiario de
la primera data de tierras en Tenerife, complicado en interminables recla-
maciones, pleitos y litigios para salvar su patrimonio de las garras del con-
quistador; no fue mucho mejor la suerte que corri la segunda data en
favor de Mateo Via. Alonso de Lugo no le quiso reconocer la posesin de
las tierras de Anaga apenas transcurrieron unos aos, vindose obligado el
genovs a acudir a los pies del trono impetrando justicia. La real cdula
de 17 de julio de 1512, despachada en Burgos por Femando el Catlico,
vino a dar satisfaccin a sus deseos, pues se ordenaba al conquistador de
Tenerife dar posesin a Mateo Via de las tierras de Anaga, que no la
quesystes cimplir diziendo que las aviades dado a otras personas... ^^.
o Residencia, pg. 155,

21 /6d., pg. 156.
Datas, pgs. 76-77 y 233-234. La data de 29 de marzo, en las pgs. 77-78.
398 AKTONIO EUME DE ARMAS
2. Regreso del conquistador a Tenerife. Pri-

meras medidas de gobierno tj adminis-
tracin.
En u n estudio que lleva p o r ttulo La conquista de Tenerife se impone

como lmite exacto el trmino de la misma, con u n margen de tolerancia lo
ms reducido posible.
Por esta circunstancia, damos remate a nuestro trab-ajo abordando el

regreso del capitn-conquistador a Tenerife en la primavera d e 1497; sus
primeras medidas de gobierno; el fin de las operaciones de limpieza, y la
proteccin dispensada por la corona a los guanches de los bandos de las pa-
ces, qpie determinar s u inmediata liberacin.
La fecha exacta en que e l conquistador AJonso de Lugo abandon la

ciudad d e Sevilla para dirigirse a las Canarias, tomar posesin d e su cargo
de gobernador d e la isla de Tenerife e iniciar con los repartos d e tierra la
colonizacin del nuevo territorio incorporado, nos es desconocida. No de-
bi, sin embargo, demorarse mucho p o r encima d e la fecha de los ltimos
documentos otorgados e n Sevilla, 29 de maiô de 1497.
Asegura Nez de l a Pea, con l a autoridad q u e le d a la consulta dir

recta del primer Libra de acuerdos del Cabildo d e Tenerife, q u e el con-
quistador estaba en La Laguna el 20 de enero d e 1497, fecha e n que dio
ordenanzas para el rgimen interno del propio Concejo. En realidad, se
trata de nna mala transcripcin por parte del cronista lagunero, pues ley
enero donde deca bien a las claras octubre.
Pero aun antes de esta fecha est probada la presencia de Lugo en la

isla. Los cuadernos de datas son nuestra mejor gua. Un repartimiento otor-
gado el 15 de abril d e 1497 parece sospechoso p o r mltiples motivos^*;
en cambio, merece toda confianza la data d e 3 de junio d e 1497, otorgada
por el conquistador y repartidor a favor de Femando de Glvez. Luego se
repiten hasta la saciedad. Por otra parte, AJonso de Lugo se encontraba en
La Laguna el domingo 25 de junio de 1497, da e n que presencia y auto-
28 Datms, pg. 102. Era a favor de Pedro Madalena.

ELAS SEBRA RFOLS: Acuerdos del Cabildo de Tenerife. 1497-1507. Vol. IV de la serie
Pontes Rerum Canariarum. Instituto de Estudios Canarios. La Laguna, 1949, pg. XVII,
nota 2.
riza una informacin pblica sobre los milagros de la santa imagen de Nues-
tra Seora de Candelaria "*.
El viaje debi as realizarse por todo el nxes de abril, arribando Lugo
con sus acompaantes, conquistadores y pobladores, castellanos e indgenas,
a fines de este mes o primeros das de mayo. Uno de los que venan en el
squito de Lugo era u n clrigo, el vicario de la isla Fernn Garca^',
Establecido el capitn-conquistador en la villa capital. La Laguna, se
encontr con la sorpresa de un moderado progreso, pues diversas casas se
baban ido construyendo en la llamada villa de arriba entre ellas, la suya
particular, a las que es preciso aadir la iglesia parroquial de Nuestra
Seora de la Concepcin, biunilde y diminuta, con apariencias de ermita
antes que de baslica. E l mencionado vicario Fernn Garca ^procedente
de la lujosa Sevilla qued desilusionado al contemplar el triste y pobre
casero, pues andando el tiempo declarar que no bail en ella nis de dos
o tres casas pajizas en esta villa de San Cristbal ^*.
Un acontecimiento memorable para aquel tiempo fue la presencia en
La Laguna, por los meses de mayo-junio de 1497, del obispo de Rubicn-
Canaria don Diego de Muros, en visita pastoral a la nueva isla integrada en
la dicesis. Una de las primeras ocupaciones del insigne prelado fue tras-
ladarse a la cueva de San Blas para adorar a la milagrosa imagen de la Vir-
gen de la Candelaria.
Esta visita pastoral tuvo como curiosa secuela el Actai de las cera, levan-
tada en La Laguna (villa de San Cristbal) el 25 de junio de 1497 para
dar fe de un hecho, en apariencia sobrenatural, que tena como escenario
aquellos contomos. Se trata de un documento notarial relativo a la apari-
cin peridica de cera, en febrero de cada ao, en las playas de Gmar
y Candelaria, suscrito por el cannigo de Canaria y notario apostlico Fe^
nando iUvarez. Est presente en la redaccin del documento el muy vir-
tuoso caballero Alonso de Lugo, gobernador de las islas de Tenerife y La
Palma. La iniciativa de la informacin testifical corre a cargo de Antonio
de Arvalo, contino criado de los reyes, y en ella deponen un castellano,
Gonzalo Mndez; dos vecinos de Gran Canaria, Pedro de Hervs e Ibone de
Armas; tres majoreros, Pedro Fernndez, Diego Fernndez y Alonso Sn-
chez de Morales, y dos indgenas grancanarios, Pedro Maninidra y Pedro
Mayor. Los testigos, de manera unnime, dan fe del supuesto milagro. Por
su parte, el notario Femando Alvarez, que al presente sirvo por cura en
esta... isla, declara haber recibido doce libras de la dicha cera, y por
' Datas, pg. 2.

ESPINOSA (pgs. 66-69) y ABRU GALINDO (pgs. 310-313).
2= Residencia, pg. XVII.
2* Residencia, pg. 66.
Debe haber un poco de exageracin en sns palabras.
400 ANTONIO RUME DE AEIAS
encima de ellas otras tantas hice haber al mayordomo de la iglesia [de la

Concepcin], para celebrar el culto divino. A l mismo tiempo confiesa que
dio cierta cantidad a... don Diego d e Muros, obispo... d e Canaria, qne
aqu vino a visitar esta dicha isla e iglesia dalla; el cual envi de la dicha
cera a Santa Mara de Guadalupe y a otras iglesias del diclio su obispado,
para que la tuviesen en reliquia ^'^.
La eleccin de La Laguna como ncleo urbano principal de la isla trajo
inmediatamente consigo la constitucin de su primitivo Concejo o Ayun-
tamiento. Formaron este ultimo con el gobernador, que lo presida, el te-
niente Femando de Trujillo y el alcalde mayor Francisco Gorvaln. La
designacin de regidores se hizo por Lugo, e n virtud de las facultades re-
gias con q u e vena agraciado, e l 20 de octubre de 1497. Ese da el gober-
nador dixo que por quanto hera necesario al servicio de Dios e de Sus
Altezas que en esta ysla oviese regidores e jurados y oficiales que mirasen
el servicio sobredicho y p r o comn, q u e criava e cri por regidores... [a]
Cristval de Valdespyno y a Pero Mexa y a Guiln Castellano y a Lope
Femandes e a Pero Bentez e a Gernimo de Valds, e por jurados a Fran-
cisco de Albornoz y a Juan de Badajoz.... Seguidamente, Alonso de Lugo
les tom juramento en forma debida: que haran e cumpliran todo lo
que fuese servicio de Dios e de Sus Altezas. E n esta misma sesin se apro-
baron las primeras ordenanzas para el rgimen interno y buen funciona-
miento del Concejo municipal^.
Otros dos ncleos de poblacin prosperaban en esta etapa primigenia:

Santa Cruz de Aazo, el primitivo campamento, ms conocido a partir de
ahora por Santa Cruz de Tenerife, y E l Realejo Yiejo o de Arriba.
Acababa as el largo y laborioso proceso de la conquista y daba prin-

cipio el no menos arduo y difcil de la colonizacin... Los documentos nos
revelan hoy que n o fue todo t a n risueo como los primeros cronistas re-
gionales afirmaban. El descubrimiento de Amrica, coincidente casi con la
conquista d e Tenerife, rest a l a colonizacin hombres y dinero, al conver-
tirse las Antillas e n gran foco d e atraccin de emigrantes, aventureros o co-
lonos. Las Canarias eran d e sobra conocidas e n la Baja Andaluca para que
nadie pudiese llamarse a engao con sueos de fabulosas riquezas. Tierra
frtil, s; pero trabajada con sudor y hasta con lgrimas!... Mientras que
Amrica, fabulosa y legendaria, apareca a la vista d e los irredentos, de los
esclavos de la miseria con que se nutren en su casi totalidad las migracio-
nes humanas, como el soado paraso donde abundan el oro, las esmeral-
das y las perlas.
^'^ ESPINOSA (pgs. 66-69) y ABRU GALINDO (pgs. 310-313).

^^ SEBEA RFOLS: Acuerdos del Cabildo de Tenerife, pg, 3.
Esta sesin es la que NEZ DE LA PefA data por mala lectura el 20 de enero (pg, 357).
Plano de la ciudad de La Laguna, levantado por Andrs Amat de Tortosa
en 1119. (PARS: Bibliothque National).
Este bello plano indito de L& Laguna compensa con creces el anacronismo de
publicarlo en el presente libro. Dos centurias lo separan del dibujado por Torriani.
La urbe se mantiene inmutable, como si el tiempo no hubiera transcurrido para
ella. El desarrollo incontenible de Santa Cruz de Tenerife le est restando toda po-
sibilidad de expansin. E!s una ciudad llamada a vivir del pasado.
Aunque aparentemente la laguna, ba desaparecido, todava subsiste en los me-
ses invernales; el resto del ao permanece seca, debido a la sangra continua de los
pozos y al drenaje en ruta de arroyos y torrenteras. A occidente del viejo estanque
natural se divisa entero el Cercado de Pranqui, ms tarde conocido por el Cer-
cado del Marqus (4). En los aledaos del casero, los molinos de viento ponen
u n a nota pintoresca al paisaje. Por su parte, los canales del agua garantizan el
suministro de la urbe.
Por estas mismas fechas. Viera y Clavljo la retrata as: plantada en una per-
fecta llanura, larga, ancha, las calles casi a cordel, bien cortadas y bien empedra-
das, alegres y espaciosas las grandes plazuelas, torres, buenos edificios, aires fres-
cos, aguas excelentes, salidas deliciosas... Slo que es hmeda, por razn de las
muchas lluvias y la laguna que se fonna en el invierno en la vega inmediata; pero
aunque esta humedad ennegrece los edificios... es ella causa de que se vean los
tejados cubiertos de unos singulares bosqueclllos de... verode...
La reproduccin es obra personal de Monsieur le Chevalier Isle durante su es-
tancia en Tenerife por la fecha indicada.
^fe*B!^^^^
PI.ANO t\ic'iifno
D E L A CIUUAD t I -J'ntr V ttteMiu^tt .

^. fjtt**itU ^t J^n f>fntf
DK LA LACUN.^ **'*.
. . - *
i t". . '.'yi/ Pf tfan ^ u^.

Capilii .IclaHliX
de Tftunfe,
/p ff^jfjj Je t7? *-/- ^/A deCfUAJ-
7/4
sm
.ino
Ij ^ .< I J^n }t rV..
14. %f(fm. tUuv^meAiv tar.

i5- Celta/ d*f t'.mAj9
jr- ifttimim. .V .t ^tnm.
,.f,m
\ > ^ C^nycniff t) t'a*y*. '.I/I-/I.I. :
* t4l ti ^\*mA. \ - ^ H^mtt

.
'^^-j^
-*'i.
uâ ^
J: i
^
& I -
^1 Sjr
's/.
^^^^'*'
l^\-A^
N
a- ît^.taa^'^^.paizJi^.U-.CitmllJxJiii )r-J\'^'lr/ Oi {luam/tltf__sn. Citf .êjltJLilaUjtn'J^

Contra esta ciega sed de riquezas tuvieron que luchar cuantos desempe-
aron un papel destacado en los primeros momentos de la colonizacin.
Haba que vencer con promesas y con halagos, con hermandad y camara-
dera esta indiferencia, y al fin se venci. Justo es reconocer los docimaen-
tos hablan que en esta tarea de repartir tierras, atraer colonos, procurar
aperos, adquirir ganados, fomentar industrias, propulsar la construccin
naval, defender los bosques, canalizar las aguas, a Alonso de Lugo corres-
pondi siempre el primer papel ^^.
^. Las operaciones de limpieza del ao J^^^J-

Trmino oficial de la conquista.
La pacificacin total de xta territorio es empresa siempre ardua, m-

xime despus de una guerra de conquista. Si a ello aadimos lo quebrado
del suelo y el carcter altivo e indmito de los habitantes, las dificultades
acrecen macho ms.
Las operaciones de limpieza debieron continuar en Tenerife durante

la ausencia de Alonso de Lugo en la metrpoli (septiembre de 1496-abril
de 1497) y aun proseguir bajo su directo control hasta finalizar el verano
del ltimo de los aos indicados. En estas acciones blicas de carcter se-
cundario tom parte destacada el lugarteniente Bartolom de Estopin,
quien se vanagloria de ello en un escrito dirigido a los Reyes Catlicos.
Sabemos que en ningn caso el cuerpo auxiliar veterano andaluz pudo
pisar tierra de Tenerife antes de 1495. Con poderosos argumentos concre-
tamos an ms la arribada, fijndola en los primeros das de noviembre^".
Pues bien: el lugarteniente Estopin confesar, en 1504, que tornaron a
la conquista de la dicha ysla e estuvieron en ella dos aos hasta que se aca-
b de ganar..., peleando muchas vezes por batallas con los dichos canarios;
de manera que... por lo mucho qul trabajo qued la ysla ganada...".
28 Vase el estudio preliminar de LA ROSA y SERRA RFOI,S en su tantas veces citada

Residencia, pgs. XXIV a XXVII, XXVII a XXIX y XXXV a XXXVIII.
80 Captulo X, pgs. 235-236 y 243.
Provisin del Consejo real de 5 de octubre.
Documentos, nm. 40.
26
Este escrito puede ser purgado de exageraciones; pero lo estimamos veraz

en el cmputo aproximado del tiempo.
El nuevo planteamiento de la cuestin permite suponer que Bartolom

de Estopin, con u n pequeo grupo de soldados andaluces, permaneci en
Tenerife hasta el otoo de 1497, como fuerzas de choque encargadas del
apaciguamiento. La circunstancia antedicha est perfectamente de acuerdo
con una tradicin histrica inmediata reflejada en documento de la mxi-
ma categora: la otorgacin de escudo a la isla (cdula de 23 de marzo
d e 1510), en cuyo texto se afirma que... llienerife se gan da de San
Miguel (29 d e septiembre) ^^.
Hablando en trminos ms precisos, las operaciones de limpieza con

contingentes militares armados pudieron durar hasta el 29 de septiembre
de 1497. En esta fecha debi producirse la desmovilizacin total, acaso uni-
da a la captara o entrega d e algn grupo importante de indgenas. Y desde
esta ltima data fueron los propios pobladores, con la colaboracin de jine-
tes y peones al servicio del Cabildos, los encargados de peKegHir, capturar
o exterminar en su caso a los guanches insumisos o alzados.
Sobi las circuJistancias de las operaciones castrenses de apaciguamiento

carecemos del ms mnimo pormenor. Hay que sospechar que los guanches
del bando de Gmar (nicos exceptuados hasta el verano de 1496 de las
represalias) debieron caer asimismo en el pecado de amparar a sus herma-
nos de raza, porque contra ellos se va a revolver la ira despiadada del go-
bernador, conforme tendremos muy pronto ocasin de ver*^.
Abundan, en cambio, los pormenores en relacin con las luchas d e par^

tidas y cuadrillas contra los guanches insumisos o alzados. Estos grupos de
indgenas se haban acogido a las montaas y vivan en rgimen de libertad,
prevalidos de su proverbial agilidad y mejor conocimiento del terreno.
El problema de los guanches insumisos y alzados n o tena solucin in-
mediata, porque se acogan a la proteccin de los indgenas de las paces al
primer asomo de peligro. Los acuerdos del Cabildo aludirn durante mu-
chos aos a eUos con machacona insistencia*^. Su incorporacin a la socie-
82 NtJEZ DE I.A PfefA, paga. 160-161 y 184-187.

ELAS SERBA RFOLS: Femando el Catlico concede armas a la isla de Tenerife, en Re-
vista de Historia, nnis. 86-87 (afio 1949), pgs. 242-244.
Para informacin ms detallada, vase la nota 8, pg. 294, captulo Xlll.
33 Este mismo captulo, pgs. 406-407.
8< Acuerdos del Cabildo de Tenerife. 1508-1513, vol. 11 (pgs. XII-XIV y 7, 8, 17, 1,18.
282 y 283), y Acurdete c(el Cabildo de Tenerife. 1514-1518, voL III (pgs. VI-VII y 8, 9,
60, 66,85 y 104).
Forman parte de la coleccin Fontes rerum Canariamm, tomos V y XIII.. Han, sidp^
dad naciente, en rgimen d libertad, ser obra del tiempo, tardando en

producirse varias dcadas.
La lucha contra los guanches insumisos en el ao que transcurre entre
octubre de 1496 e igual mes de 1497 se tradujo en xm importante nmerp,
de indgenas capturados. Estas presas se pueden rastrear, como en anterio-
res ocasiones, a travs de lo datos supervivientes del mercado valenciano.
En el ltimo trimestre de 1496 se contrataron en la importante lonja
levantina sesenta y cuatro esclavos; de ellos eran varones seis, hembras cua-
tro y sin especificacin de sexo cincuenta y cinco. Los mercaderes partici-
pantes en el negocio se llamaban Melchor Codo, Guillen Navarro, Alfonso
Sanchs, un tal Sicilia y Luis Garca.
E l 20 de noviembre de 1496 se registra el eco de las importantes ope-
raciones de aquel verano-otoo en las comarcas de Icod, Daute y Abona.
Cincuenta y cuatro cautivos guanches se venden en una sola jomada.
Durante el ao 1497 el mercado esclavista de procedencia tinerfefia se
va agotando lentamente. A lo largo de los doce meses tan slo se registran
veinticinco ventas de guanches, diez varones y quince hembras (sus nego-
ciadores fueron: Pedro Moner, Juan Abell, Antonio Veana, Luis Garca,
Femando Jan, Melchor Codo, Domingo Pedro Andru y Femando Al-
cocer) " .
^. Abusos y tropelas contra los guanches de

las paces. Denuncias formuladas en la
corte por causa de la arhitraria conducta
del gobernador.
El trato dispensado por Alonso de Lugo a los indgenas merece la re-

pulsa general. Esta desatentada conducta tena a la fuerza que provocar
editados en La Laguna en 1952 y 1965. La transcripcin y estudio preliminar se deben a
ELAS SERRA RFOLS y LEOPOLDO DE LA ROSA.
RtTMEi; DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 97-125.
*' VICENTA CORTS : La conquista de las islas Canarias a travs de las ventas de escla-
vos en Valenda, en- Anuario de Estudios Atlnticos, nm. 1 (ao> 1955), pgs. 539'542.
una corriente de opinin favorable a los mismos, cuyo eco se dej sentir
inmediatamente en la corte, promoviendo las consiguientes medidas pro-
tectoras.
Las vctimas legaies del conquistador fueron los guanches de los bandos
de guerra, reducidos masivamente a esclavitud y desterrados a la metrpoli
para su venta en los mercados pblicos. Varios miles de indgenas nativos
de Tegueste, Tacoronte, Taoro, Icod y Daute tuvieron esta triste suerte. Las
vctimas arbitrmiccs fueron mltiples guanches de los bandos de paces, cap-
turados como represalia por supuesta deslealtad o infidencia. Esta medida
afect en mayor escala a los indgenas de Anaga, Abona y Adeje, y en nii-
mero mucho ms reducido a los de Gmar.
Resulta admirable contemplar el esfuerzo titnico que desplegaron los

aborgenes para recuperar la libertad, integrndose al amado terruo. Y no
menos encomiahl las ayudas y valimientos que encontraron oficiales y
privados para el logro de tan nobles propsitos.
Una vez finalizada la conquista, los atentados contra la libertad de los

guanches d e las paces fueron reiterados. Yanse como ejemplo las denun-
cias que formula contra su censurable actuacin Francisco de Albornoz,
para guardar su nima y conciencia de los remordimientos que le embar-
gaban: Se le acuerda a l tiempo que se gan la isla, l fue conquistador,
y despus de ganada, el gobernador hizo llamar y traer ante s algunos cl-
rigos, estando en el reino de Taoro, hasta cien almas de guanches de esta
isla, los cuales eran del reino de Tegueste, y estaban subidos en u n risco de
la sierra diciendo que queran ser cristianos. Venidos ante el gobernador y
los clrigos, los bautizaron y tomaron cristianos, y, despus de bautizados,
los hicieron embarcar forzosamieute y los llevaron a vender, y algimos de
ellos vendieron en la isla. Esto parece al testigo contra razn, porque decan
que queran ser cristianos y vivir en su tierra, y no les fue hecha justicia.
Como los guanches d e Tegueste, refugiados en e l reino de Taoro, per-

tenecan a los bandos d e guerra, jurdicamente podan ser reducidos a es-
clavitud, d e acuerdo con las prcticas de la poca, que n o reconocan al
bautismo en general virtudes liberatorias si era recibido en estado de ser-
vidumbre. Lo que se censura es el procedimiento: la trampa y el engao
utilizados para la captura, mxime invocando una finalidad espiritual.
E n cambio, lo que n o tiene perdn fue la fechora cometida con los

guanches de Abona, Adeje y Anaga, por la triple circunstancia de pertene-
cer a los bandos de las paces, la ocultacin perpetrada al obispo de Rubicn-
Canaria de las perversas intenciones de captura a traicin, y, lo qvi& es an
ms grave, la artera y sacrilega maniobra de utilizar u n siniestro sicario
disfrazado d e p r e l a d o p a r a sucios fines de l u c r o a costa d e indefensos seres

humanos.
E n 1497 h a b a estado en Tenerife, en visita pastoral como acabamos

d e referir, e l obispo d e Rubicn-Canaria don Diego d e Muros, circuns-
tancia q u e aprovech p a r a i m p a r t i r p e r s o n a l m e n t e el b a u t i s m o a infinito
n m e r o d e guanches. P u e s b i e n , vase a h o r a lo q u e nos revelan dos testi-
gos de cargo.
E l p r i m e r o , Alonso d e las Hijas, confiesa que... los canarios d e A b o n a

e A d e x e . . . h e r a n d e pages, e avan servido a Sus Altezas al t i e m p o d e l a
conquista... c o n t r a los otros canarios q u e h e r a n e n deservicio d e Sus Alte-
z a s ; e el obispo asimesmo los m a n d venir diziendo q u e se viniesen a t o m a r
christianos, y ellos v i n i e r o n a l a iglesia seguramente, e n q u e seran m s de
doscientas nimas, y e l obispo los t o m christianos; y a l a ora despus d e
ser christianos, el d i c h o a d e l a n t a d o [Alonso d e L u g o ] los m a n d e n c e r r a r
e n u n a casa, d o n d e los cautiv e los vendi, los quales davan vozes e re-
c l a m a b a n diziendo q u e h e r a n christianos servidores d e Sus Altezas, q u e
cmo h e r a aquello q u e los vendan, e los llevaron a Valencia e a Barcelona
e a otras partes...
Ms r e p u g n a n t e es l a declaracin d e Francisco de Albornoz. Este des-

tacado milite atestigua: Despus n o se h a g u a r d a d o j u s t i c i a ; especialmente
otra vez, al dicho t i e m p o , el a d e l a n t a d o [Alonso de L u g o ] h i z o t r a e r a n t e s a
los guanches del r e i n o d e Anaga, u n a s doscientas nimas e n t r e h o m b r e s
y mujeres, los cuales e r a n d e paces, y e n la conquista a y u d a r o n a conquis-
t a r a los otros e n favor d e Sus Altezas. No se acuerda si los t o m a r o n cris-
tianos o n o , p e r o vio cmo los cautivaron y enviaron a vender. Y asimismo
al dicho t i e m p o , el adelantado hizo p a r e c e r ante s hasta doscientos guan-
ches del r e i n o de A d e j e y d e las paces, q u e asimismo a y u d a r o n a conquistar
los otros. E n esta m a n e r a y con t a l e n g a o q u e como estaban escarmen-
tados d e l o pasado, p u s i e r o n en u n corral, cercado de p i e d r a , u n h o m b r e
(que se dice Seplveda) y cubrironlo d e r o p a y dijeron q u e el adelantado
les l l a m a b a p a r a q u e viniesen a t o m a r cristianos, q u e estaba all el obispo,
Y al m o m e n t o que los tuvieron d e n t r o e n el corral, los cautivaron y los re-
p a r t i e r o n y e m b a r c a r o n p o r cautivos ^.
H o y sabemos, p o r las denuncias q u e luego se formularon, q u e el n m e -

r o d e los cautivos de los reinos d e las paces pasaron de m i l , de los cuales
86 Reformacin, pgs. 83 y 93.

Otro de los declarantes, el bachiller Pedro de Valds, ratifica la denuncia de Alonso
de las Hijas: que oy dezir pblicamente por esta isla, que despus que se gan la dicha
isla de Tenerife, que fizo llamar el dicho adelantado a los guanches de Adexe, de Abona
p de Anaga, que heran de pazes, que se vinieran a tomar chirstianos, que los llamava el
obispo; e asi se vinieron muchos e los tom el obispo christianos; y en acabndose de
tornar christianos, los embarcaron e los llevaron a vender fuera de las islas... (pg, 94).
406 ANTONIO RUMBO DE ARMAS
permanecan en Tenerife, en 1498, uno trescientos*'. Otra importante gru-

po de guanches horros los tena ocultos, en sus posesiones de Sanlcar de
Barrameda, don Juan Alfonso de Guzmn, duque de Medina Sidonia; era
iel precitt de la colaboracin prestada en la conquista de la isla ^.
Las quejas contra l a censurable conducta del conquistador se dejan sen-

tir en la corte en las postrimera^ d e 1497. Portavoz de los oprimidos ser
el mensajero Rodrigo de Betanzos, quien aboga con tesn en defensa d e los
gaancbes de las paces, vctimas de inicuas vejaciones.
Ignoramos teulqier circunstancia personal q u e permita identificar a

Betanzos. Sola podemos asegurar que no era indgena, jor cuanto se silen-
cia esta circunstancia en la documentacin de la poca. S cabe destacar,
por lo mucho que lo enaltece, el benfico papel que asumi en defensa de
los aborgenes, arrostrando quin sabe si iras y persecuciones. H a y que sos-
pechar q u e debi ser conquistador y poblador, p o r lo bien informado que
aparece sobre las incidencias de la vida indgena.
Las denuncias que formula el mensajero sobre el comportamiento de

Alonso d e Lugo con respecto a los guanches no pueden ser ms precisas y
concretas.
Con carcter previo alude a la confederacin estipulada antes de 1490,
por mediacin de Pedro de Vera: Que al tienpo que Alonso de Lugo,
nuestro govemador de la ysla de Tenerife, fue a conquistar la dicha ysla,
por los dichos bandos, diz que guardando las pazes que tenan asentadas
con Pedro de Vera (nuestro govemador que fue de la [Gran Canaria]...
p o r virtud de los poderes que de nos tena) diz q u e se juntaron con el di-
cho Alonso de Lugo para conquistar la dicha ysla, e que fazan lo quel...
les mandava; e que acogan en los dichos vandos a nuestras gentes e Ibs
anparavan e defendan e que les davan de sus mantenilnientos;...
Despus viene la denuncia del atentado cometido contra los guanches

de las paces, pese a su condicin de tales: E avindose convertido a nues-
tra santa fe catlica, e seyendo christianos e libres, que el dicho Alonsio
de Lugo (a buelta de los otros que cativo e tom e conquist de la otra
tierra que non era de los dichos vandos) diz que tom e cabtiv fasta m
nimas de los susodichos vandos de Dexa e Borm e Guymar, e que ha ven-
dido parte dellos, seyendo christianos e de las dichas pazes....
Rodrigo de Betanzos solicit de los Reyes Catlicos que se hiciesen in-

formaciones testifimlea, as e n la corte como en las islas Canarias, sobre
ST RuMEt DE AHMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgSi 87-88 y 320-321

(documento 83).
Ihld., pgs. 88 y 334-335 (doc. 88).
la veracidad de las infidelidades y violencias denunciadas. Los monarcas

accedieron en todo a la demanda, expidiendo en Alcal de Henares, el 29 de
marzo de 1498, diversas rdenes con el fin expresado.
La informacin en la corte debi efectuarse ante algn cidisario par-
ticular o el Consejo real. As se deduce de la cdula postrera, que en se-
guida comentaremos.
Una segunda informacin se orden llevar a cabo en Sevilla como pun-

to estratgico particular, ya que el mayor nmero de las vctimas residan
en la capital botica o en sus contomos. Esta misin le fue encomendada al
licenciado Pedro de Maluenda, juez de trminos y suplicaciones de dicha
ciudad.
La tercera informacin debera acometerse en el archipilago, quedando

al cuidado de su obispo don Diego de Muros.
Volvamos ahora al Consejo real. Este supo a tiempo que residan en

Tenerife como cautivos 300 guanches de las paces, por lo que se apresur
a poner rpido remedio al desaguisado antes de que fuesen trados a la
metrpoh y vendidos como esclavos. Todo esto se hace constar en la orden
para el gobernador de Gran Canaria Lope Snchez de Valenzuela, a quien
se encomendaba la liberacin de los oprimidos. Vase cmo se expresa la
ltima de las cdulas, de 29 de marzo de 1498:
E porque diz que los dichos canarios estn en poder del di-
cho Alonso de Lugo fasta CCC nimas, los quales diz que quiere
vender, nos suplic e pidi por merged que los mandsemos poner
en su libertad, pues diz que heran christianos e libres... Sobre lo
qual nos mandamos aver gierta ynformacin, la qual vista en el
nuestro Consejo fue acordado: que debamos mandar esta nuestra
carta para vos en la dicha razn. E nos tovmoslo por bien: por que
vos mandamos que vayys luego a la dicha ysla de Tenerife, e vos
ynformys qu canarios estn en poder del dicho Alonso de Lugo,
o de otras personas de la dicha ysla de los dichos bandos de Dexa
e Bona e Guymad..., todos los que asy fallardes de los susodi-
chos bandos, los tomys ti vuestro poder e les pongys en secres-
iktkdti::. '.
Ibd., pgB. 94-96 y 32-325 (dbc; 83, 84 y 85);

ANTONIO EUMEU DE ARMAS
5. La comisin de Lope Snchez de Valen-

zuda. Liheracin definitiva de tos guan-
ches aliados.
El gobernador de Gran. Canaria Lope Snchez de Valenznela, recin de-

signado para dicho cargo, tom posesin del mismo e n mayo de 1498. Poco
tiempo ms tarde, en el mes de julio, se trasladaba a Tenerife para dar cum-
plimiento^ a su comisin, siendo recibido por e l teniente Femando- de Tru-
jillo, durante tma niom.entnea ausencia en La Gomera de Alonso de Lugo.
La cdula real de que era portador fue pregonada p o r los cuatro confines
de la isla, alcanzando con ella l a libertad (secuestracin) buen nmero de
esclavos indebidamente sojuzgados.
De cmo y con qu seriedad se llev a efecto esta importante comisin

tenemos pruebas en las propias lamentaciones de Lugo: Que Lope Sn-
chez trajo u n a carta del Rey j Reina, y la hizo apregonar en l a isla d e
Tenerife. Que traa consigo un guanche canario, q u e andaba de casa en
casa de los vecinos alborotando el pueblo y diciendo que todos los guan-
ches eran horros, as los que venan en la carta como todos los otros.
Los amigos del conquistador deponen en su favor en una curiosa infor-

Tiiacin,,de protesta (1 de agosto de 1498). Pese a su descarada parcialidad,
algunas de sus manifestaciones son dignas de ser recogidas. E n lneas gene-
rales se lamentan de que toda l a isla estaba alborotada con la liberacin
de los esclavos, siendo preciso volverla a conquistar. Antonio de Pealosa
asegura que de todo era sabidor el govemador de Gran Canaria..., y que
vido venirse a quexar al governador y que el mismo deca que eran ho-
rros.... Pantalen Palomar vio cmo, en presencia del govemador, anda-
van sacando los esclavos de casa de los Vezinos. Alonso de Morales aade
otros curiosos pormenores: no solamente en la isla de Tenerife, donde
traa comisin, pero tamhin en la isla de Gran Canaria haba embargado
otros esclavos *.
La liberacin d e los guanches indebidamente cautivados en la isla de
^0 DoMmiK J. Wbum.: La Curia Rommu y la Corona de Espaa en la defensa de los

aborignes canarios, en la revista Anthropos?', tomo XXV (afio 1930), pgs. 1065-1071.
RuMEU DE AHMAS: LO poltica indigenista..., pge. 96 y 325-332 (doc. 86).
Tenerife sirvi para frenar en seco las apetencias desordenadas del conquis-
tador. Vase, como muestra, el cuidado que puso al planear, en 1499, la
persecucin de los naturales alzados que amenazaban la seguridad interna
del territorio (carta del gobernador al Cabildo, suscrita el 27 de julio) :
De ac fueron ciertos esclavos. Estos y los que se apregonaren

sern de quien los tomase; y llamad todos los vecinos y fazer
vuestras quadrillas de todos los onbres sueltos, y fganse cinco o
seys que vayan a buscar todos. Y yo los do por byen tomados,
salvo los de Adexe y Abona y Anaga y Guymar; que todos se d
por cada uno mili maraveds. Y esto tomad por mxima y por
byen, para que p o r esto haced vuestros pregones; y por sta lo
prometo y asy lo prometer, y con toda diligencia. Que mucho vos
ama = Alonso de Lugo ^^.
Desde 1498, los indgenas de los cuatro bandos de paces, residentes en

Tenerife, tuvieron asegurada en plenitud la libertad.
Si la liberacin de los guanches indebidamente sojxizgados fue tarea f-

cil dentro del archipilago, por el conocimiento y comunicacin que exista
entre ellos y su concentracin dentro de un rea geogrfica muy limitada,
exactamente lo contrario ocurri en la metrpoli, donde la dispersin, por
u n lado, y el ocultamiento, por otro, se convirtieron en escollos difciles de
superar y en muchos casos en obstculos infranqueables.
Por eso la batalla de la liberacin ser larga y sembrada d e dificultades

y tropiezos.
Recordemos ahora las informaciones testificales que se haban encomen-

dado al licenciado Maluenda y al obispo Muros. Estas se llevaron desde
luego a efecto, aunque se hayan perdido posteriormente. Sabemos ms:
que el depositario de estas pesquisas fue el escribano de cmara Luis del
Castillo. A l las reclamaba, en 1499, el mensajero Rodrigo de Betanzos,
con objeto de presentarlas al Consejo real en defensa de la causa de los
aborgenes ^^.
De este momento inicial conocemos otro documento sumamente curioso:

la carta de seguro expedida por los Reyes Catlicos el 10 de septiembre
de 1499, para amparar al guanche de las paces Juan Manuel, quien se ha-
<i Acuerdos del Cabildo de Tenerife, 1497-1501. Edicin y estudio de ELIAS SERBA
RFOLS, en la coleccin Fontes rerum Canariamn, tomo IV, La Laguna, 1949, pgi-
nas XI-XIV y 21.
^2 RuMEu DE ARMAS: La poltica indigenista de Isabel la Catlica, pgs. 97 y 333-334
(documento 87).
410 ANTONIO RMEU DE ARUAS
ba erigido en defensor de sus conterrneos. Este indgena denunci a los

soberanos de Castilla que l ha descubierto cmo algunos grandes e otras
personas de nuestros reynos, especialmente don Juan de Guzmn, duque de
Medina Sidonia..., e Alonso de Lugo... tenan... usurpados e ocultados mu-
chos canarios, facindose serrar... de ellos, degiendo ser sus esclavos, injus-
ta e no debidamente, porque diz que los canarios naturales de las dichas
yslas no son ni pueden ser esclavos, segn lo que por nos est asentado e
capitulado con ellos...> **.
"' 1b!d., pgs. 97 y 334-335 (doc. 88):

APNDICE I
DOCUMENTOS
El castillo de Simancas alberga entre sus recios muros una documentacin de excepcional importancia para la historia
de las islas Canarias Perteneci a la familia de los almirantes de Castilla, integrndose posteriormente en el patrimonio
real. Los Reyes Catlicos tomaron la iniciativa de convertirlo en archivo del Estado.
DIPLOMATARIO DE LAS CANCILLERAS REALES DE CASTILLA
Y ARAGN
l.s Los documentos que eran inditos en 1952 (al publicarse la obra Almso
de Lugo em la corte d& los Reyes Catlicos) van sealados CHI un asterisco (*).
2.2 Los diplomas que eran indit<B en 1969 (al publicarse el libro La pd-
ica inMgemsta de Isabel la Catlica) van destacados con dos asteriscos {**).
3.fi Los documentos dados a conocer ahora, por primera vez se distinguen
con el adjetivo indita entre parntesis,
4.2 La reproduccin se ha hecho de acuerdo con las Normas de troimcp-
dn y edicim de> textos y documentois del Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas. Madrid, 1944.
La reina Isabel de Castilla da a cmixKer pblicamente que ^he mandado conr-

qmstar las yslas de Temefe ei La Palma, que estn en poder de infieles, e que
para eilo he enviado mis gentes e capuana que estn em la dicha conquista...^
Se hace mencin d& este objetiva blico en la carta de perdn a los crimi-
nales del reino de Galicia que se alistasen a las rdenes de Pedro de Vera en las
huestes conquistadoras de Gram Castaa (indito).
Valladolid, 17 de enero de 1481.
Doa Ysabel, por la gragia de Dios reyna de Castilla e de Len, de Aragn

e de Segilia e de Toledo, de Valengia, de Galigia, de Mallorcas, de Sevilla, de
Qetdea, de Crdoba, de Cr^â, de Murcia, de Jahn, de los Algarbes, de Al-
gesira, de Gibraltar, condesa de Barcelona, seora de Viscaya e de Molina, du-
quesa de Athenas e de Neopatria, condesa de Roselln e de Qerdaa, marquesa
de Oristn e de Gogiano. Al prncipe don Juan, mi muy caro y amado hijo pri-
mognito heredero destos mis reynos, e a los infantes, perlados, duques, condes.
414 ANTONIO RU51E0 DE ARMAS
marqueses, ricosomes, maestres det las rdenes, priores, comendadores, subcomen-

dadores, alcaydes de los castillos e casas fuertes e llanas, e los del mi Consejo,
oydores de la mi Abdienîa, e al mi justigia mayor e sus lugaresteniaites, e a
los alcaydes e otras justigias qualesquier de la mi casa e corte e Changillera,
e a todos los corregidores e asistentes e alcaydes, merinos e otras justigias qua-
lesquier de todas las gibdades e villas e logares de los mis reynos e smoros,
e a cada uno de vos a qnien ^ta mi carta fuere mostrada, o el traslado signado
de escrivano pblico, salud e gragia. Sepades que despus que yo mand con-
quistar la ysla de la Gran Canaria, e por la gragia de nuestro Seor se gan
e los infieles della se convirtieron a nuestra santa fee catlica, yo, entendiendo
ser complidero e servigio de Dios e mo e en acregentamiento de nuestra santa
fee catlica, he mandado conquistar las yslas de Tenerife e La Palma, que estn
en poder de infieles, e para ello he enbiado mis gentes e capitanes que estn en
la dicha conquista; e porque las dichas yslas non se pueden ansy enteramente
acabar de ganar e redusir les infieles deUas a la dicha nuestra santa fee sin que
aya de ir e vaya ms gente para la dicha conquista; e acatando quanto nuestro
seor Dios sera servido que los dichos infieles sean convertidos a la dicha nues-
tra santa fee o sean lanzados de las dichas j^las; e porque a los rês e prn-
gipes pertenesge proveer e remediar lo semejante e usar de clemengia e piedad
con sus subditos y naturales, espegal con aquellos que han selo del servigio de
Dios fueren a la dicha conquista; e por quanto yo soy informada que en el reyno
de Gahzia ay algunas personas que han fecho e cometido algunos delictos de
diversas calidades e saltearaientos de yglesas e monasterios e otros exgesos que
se han fecho, por lo qual han caydo e incurrido en diversas penas geviles e cre-
minales; e porque al prênte yo non puedo ser informada ni sab^: verdadera-
mente la calidad de los dichos delictos nin las penas que por ello deben aver,
las quales es mi merged e voluntad que sean en el servigio que Asieren los di-
chos delinquentf en la conquista de las dichas yslas, syrviendo cada uno por
su persona o con la gente que fuere acordada. E confiando de vos don Fer-
nando de Acua, del mi Consejo y mi justigia mayor en el dicho reyno de
Galisia, que soys tal persona que mirar57s mi servigio e bien e fielmente farys
lo que por m vos fuere encomendado: por la presente, de mi propio motuo e
gierta sgiengia e podero real absoluto, de que en esta parte como reyna e seora
natural quiero usar e uso, e vos doy poder e facultad para que vos podys infor-
mar e inform};^ quin e qules personas son las que han fecho e cometido los
dichos delictos, en los tiempos pasados fasta el da de la data desta mi carta,
de los vesinos e moradores de qualesquier gibdades e villas e logares e valles
e fregesas dse dicho reyno de Galizia; e podades concordar e concordedes con
ellos, e con cada uno dellos, que vayan a servir por sus personas a las dichas
yslas, e con quanta gente ayan de yr, e a su costa, al dicho servigio a la dicha
conquista de las dichas yslas, por el tiempo e tiempos que a vos bien visto fuere,
con tanto que non puedan ser menos de seys meses, contados desde el da que
se. presentaren ante Pedro de Vera, mi govemador e capitn de las dichas yslas,
q aw-te. Mi^hel de Moxica, mi receptor en- ellas, fasta ser conplido el dicho tienpo;'
DOCUMENTOS 415
e prometer e segiirar en mi nonbre que las tales perscmas que asy syrvieren en
las dichas yslas {borrn) staren el dicho tiempo, a su costa como dicho es, se-
gund e cmo e con la gente que por vos el dicho don Femando con ellos fuere
asentada e congertada; e mostrado la dicha concordia fecha per vos, firmada
de vuestro nonbre e signada de escrivano pblico, encorporada en ella el tras-
lado desta mi carta e fee de los dichos Pedro de Vera e Michel de Moxica de
cmo se presentaron ante ellos e sirvieron el dicho tiempo, se guarda el thenor
e forma desta dicha mi carta: sean e sern por m perdonados de todos e qua-
lesquier crmaies e exgesos e delictos e robos e fuerzas e muaies de omes e sal-
teamientos de caminos e quebrantamientos de yglesias e monasteri<s e otros
qualesquier delictos, que ayan fecho e cometido, del caso mayor al uieapr in-
clusyve, fasta el da de la data desta mi carta, exgepto qualquier caso de tray-
5in o delito de falsear moneda o falsedad fecho en nonbre de rey o de reyna
o delicto de sacar moneda o oro o plata destos mis rejmos; e las quales dichas
personas, que ansy se congertaren con vos el dicho don Femando e sirvierai,
a su costa, los dichos trminos que asy por vos fueren congertados o ygualados
en la dicha conquista de las dichas yslas, guardando el thenor y foona de la
dicha concordia, firmada de vos el dicho don Femando e signada, como dicho
es, e encorporada en ella esta dicha mi carta, e ansymismo fe de les dichos Pe-
dro de Vera e Michel de Moxica como se presentaron ante ellos e syrvieron el
dicho tiempo, a su costa, cunpliendo lo contaiido en la dicha concordia de los
dichos mi propio motuo e 9a:1:a gieuQia e podero real absoluto, de que en
esta parte como reyna e seora quiero usar e uso, remito e perdono toda mi
justicia êvil e creminal, que por cabsa e rasn de los dichos delitos, por ellos
fechos e cometidos fasta aqu en qualquier manera, excepto todos los casos suso-
dichos, conviene a saber: qualquier caso de traygin e delito de falsear moneda
o falsear fecha de nonbre de rey o de reyna, o delito de sacar moneda o oro o
plata destos mis reynos, a todas las penas geviles e creminales en que por ello
ayan caydo algo e quito dellos e de cada tmo deUos toda mcula e infamia, que
por haber fecho e cometido los tales crmenes e delitos o qualquier dellos ayan
caydo incurrido, exgepto los casos susodichos, e los restituyr en toda su buena
fama in itdegnm, segund e en el punto e estado en que estaban antes que por
ellos lo susodicho fuese fecho e cometido. E por esta mi carta, o por su traslado
signado, como dicho es, mando a mi justicia mayor e a los alcades de la mi
casa y corte e Changillaa, e a todos los otros corregidora e asistenta e alcal-
des e merinos e otras justicias qualesquier de todas las gibdades e villas e loga-
res de los mis reynos e seoros, que agora son o sern de aqu adelante, que
mostrando la dicha concordia fecha por vos el dicho don Fernando, firmada de
vuestro nonbre e signada de escrivano pblico, como dicho es, seyendo en ella
encorporada esta dicha mi carta e mostrando firmada de los dichos Pedro de
Vera e Michel de Moxica firmada e signada, como dicho es, de cmo aquellos
se^ presentaron e sirvieron en las dichas yslas, los dichos tiempos, a su costa,
seguyendo el thenor e forma de la dicha concordia, los quales han de ser con-
tados desdp el da de la dicha, presentacin fasta ser conplidos, les guai;d^Q. e fa-
416 AKTONIO RUMEU DE ARMAS
gan guardar este dicho perdn e remisin que y o fago en. todo e por todo, segn
que en l se contiene, a las personas veging e moradores de qualesquier gibda-
des e villas e logares e feligresas e valles e cotos del dicho reyno de Galisia;
e a cada uno dellos, que asy sirvieron, e por cabsa e rasn de lo susodicho,
los non maten, nin fieran, nin lisyen, nin prendan, nin procedan contra ellos,
nin contra sus bienes y herederos en cosa alguna de su ofigio, ni por petigin
de parte, ni del promotor fiscal, ni en otra manera color que sea o ser pueda,
exgepto que solamente sean obligados, aviendo parte que los demande, a la res-
titugin 5evil de los bienes que obieren tomado, sin pena alguna, non enbar-
gante qualesquier progesos e sentengias e encartamientos que contra ellos e contra
qualquier dellos sean fechos por qualesquier mis corregidores asistentes e otras
qualesquier justigias, ca yo por la presente lo reboco, caso e anulo, e lo he todo
por ninguno e de ningn valor e efecto; e quiero e mando que sea vida como
si nunca pasara; e que mando a las dichas mis justigias e cada una dellas del
conogimiento dello; e quiero que sin enbargo alguno este dicho perdn e remi-
sin, que fago, en todo sea guardado e conplido; e sy por rasn de los dichos
delitos, contenidos en esta dicha mi carta de perdn, algimos de los bienes de
los que fisieron el dicho servicio estovieren entrados e ocupados, por esta mi
carta mando que, fecho el dicho servigio en la manera que dicha es, le sean tor-
nados e restituydos, sin costa alguna; e es mi merged e voluntad que las tales
personas, que ansy fueren faser el dicho servigio, non puedan ser nin ser pro-
gedido contra ellos ni contra sus bienes por rasn de los dichos delitos, que asy
por ellos fuercHx cometidos, durante el tiempo que estovieren en el dicho servigio
en las dichas yslas; e despus de ser acabado el dicho servigio, les sea guar-
dado este dicho perdn, mostrando las dichas fees, en la manera que dicha es.
Lo qual todo e cada cosa e parte della quiera e mando se faga e cunpla, non
enbargante las leyes que el rey don Juan, que santa gloria aya, fiso e orden
en las Cortes de Briviesca, en que se contiene que las cartas e alvalaes de per-
dn non balgan, salvo si fueren escriptas de mano de mi escrivano de cmara e
referendadas en las espaldas de dos del mi Consejo o de letrados; e las leyes
que disen que las cartas dadas contra ley, fuero o derecho deben ser obedesgi-
das e non cunplidas, e que los fueros o derechos valederos non pueden ser
derogados salvo por Cortes; e las leyes que disen que las cartas de perdn han
de y r expresados los delitos fechos por la persona a quien se da el perdn; e las
leyes que disen quel que una ves fuere perdonado, non puede gosar de otro
perdn, salvo si en la segunda carta fuere dicha mingin del primer perdn; nin
otras qualesquier leyes nin fueros, ordenamientos e premticas gensiones de nues-
tros reynos que en contrario dsta sean; ca yo de mi gierta giengia, avindolo
todo por inserto e incorporado, como si de palabra a palabra aqu fuese puesto,
dispenso con ellos; e quiero y es mi merged que sin enbargo alguno este dicho
perdn e remisin que yo fago en todo valga e sea guardado; e mando a los
del mi Consejo que, si negesario fuere, den e libren mis cartas e sobrecartas
deste dicho perdn a las personas que ansy Asieren el dicho servigio, en la ma-
nera que dicha es; las quales mando a mi changiller e notario, que est a la
DOCUMENTOS 417
tabla de los mis sellos, que libren e pasen e sellen; e mando que las dichas mis
justicias que lo fagan ansy pregonar pblicamente por las plagas e mercados
e otros logares del dicho reyno de Galisia, por que todos lo sepan. E los unos
nin los otros non fagades nin fagan ende al por alguna manera, so pena de la
mi merged e de privagin de los ofigios e confiscagin de los bienes, de Ic^ que
lo contrario fisieren, para la mi cmara; adems mando al orne que vos esta mi
carta mostrare que los enplase que parescan ante m en la mi corte, do quier
que yo estoviere, del da que los enplasare fasta quinse das primeros siguien-
tes, so la dicha pena; so la qual mando a qualquier escrivano pblico, que para
esto fuere llamado, que d ende al que la mostrare testimonio signado con su
signo, por que yo sepa cmo se cunple mi mandado. Dada en la noble villa de
VaUadolid, a diez e siete das de enero, ao del nasgimiento de nuestro seor
Ihesu Christo de mili e quatrogientos e ochenta e un aos. = Yo la Reyna.=
Yo Femando Alvares de Toledo, secretario de nuestra seora la reyna, la fise
escrevir por su mandado. = Registrada, doctor Diego Vasques, changiUer. En
la forma acordada. =Federicus, doctor ^.
Carta d& comisi&n, a frmy Afdn Cruzada, custodio de Sevilla, de las orden
de frailes memores bservcmtess, para que pudiese firmar ^paces" con los bandos
inMgenas de Tenerife y La Paima.
Murcia, 23 de julio de 1488.
Poder al custodia de Sevilla o a su comisario para entender en la conversyn

de la Grand Canaria.
Don Femando e doa Ysabel etc. Por quanto a nos es fecha relagin que
los vecinos e avitantes en las yslas de Tenerife e La Palma, conosgiendo el yerro,
gentelidad e 3mfidelidad en que estn, se quieren convertir a nuestra santa fe
catlica e estar a nuestra obediengia, como sditos e naturales, pues que las
dichas yslas son de nuestra conquista; e a nos pertenesge proveer de personas
que les maestren e enseen e enderegen las cosas de nuestra santa fe catlica;
e confiando de la vida e congiengia de vos el devoto religioso frey Antn Cru-
zado, maestro en santa teologa, de la borden de san Frangisco de oservangia,
custodio de la custodia de Sevilla, y de qualquier otro custodio de la dicha
custodia, y del comisario e que vos el dicho custodio para el dicho cargo fuere
nombrado, que soys tal que guardarys el servigio de Dios y nuestro e con toda
deligengia entenderys en la dicha conversin de los vecinos de las dichas yslas:
mandamos dar esta nuestra carta para vos. Por la qual vos damos poder cum-
plido para que vos, o el comisario que por vos fuere nombrado, vades a las di-
A. S.: Registm del Sello. Fol. 194.

27
418 ANTONIO KUME DE ARMAS
chas yslas de Tenerife y La Palma e a qualqtiier dellas, libre e seguramente,

e a entender en la dicha conversin de los vecinos de las dichas yslas, y los
convertir a nuestra santa fe catlica; e trabajys con ellos de los traer a nuestra
obediencia, como lo deven ^ t a r nuestros sditos e naturales; e para que podys
con ellos capitular e concertar e asentar las cosas que a vos e a vuestro comi-
sario paresgiere que nas cumple a servicio de Dios e nuestro, e lo ms presta-
mente que pudierdes los traer e convertir a nuestra santa fe catlica; e porque
asy, ellos convertyd e tomados a nuestra santa fe catlica, los podys asegu-
rar e asûrys: que por iiuf.tros capitanes ni gentes de armas ni por nuestro
capitn ni capitanes de la Grand Canaria ni por Femand Perada ni por doa
Yns, su madre, ni por sus gentes n i por otros ningunos ni algunos de nuestrcs
sditos y naturales no les sern fechos mal ni dao alguno. E para que gerca
de lo susodicho podades asentar e asraitades todo lo que gerca de eUo paresîere
a vos e a vu^tro comisario, lo qual vala e sea firme, como si por nos fuese
asentado y mandado. Y mandamos a los nuestros capitanes e gentes darmas,
e a Pedro de Vera, nuestro capitn de la Grand Canaria, e al dicho Fernand
PeraQa e a doa Yns, su madre, e a sus gentes e a nuestros capitanes de nues-
tra armada que guarden los seguros que vos el dicho comisario dierdes por el
tiempo e con las condiciones que les otorgades, tomndose como dicho es los ve-
cinos de las dichas yslas de L a Palma e Tenerife christianos, so aquellas penas
en que caen los que quebrantan seguro puesto e dado por su rey e reyna e se-
ores naturales. Para lo qual todo que dicho es, con sus yngidengias e depen-
dengias, mergenQias, anexidades e conexidades vos damos poder cumplido por
esta nuestra carta. E los unos ni los otros etc. Dada en la gibdad de Murcia,
a X X I I I das de jullio, ao mili e quatrogientos e ochenta e ocho aos. = Yo el
Rey e Y o la Reyna.=Yo Alonso de Avila, secretario etc.=En forma acordada,
Rodericus, doctor 2.
Concesin p^îcidcer' a kmso d Lugo de. leu ndtad de los quintos de las pre-
sas efectuadas em la isla, de Tenerife! y costa de Berbera.
Valladolid, 13 de julio de 1492.
Don Femando y doa Ysabel etc. Por quanto vos Alonso de Lugo llevys
cargo por nuestro mandado de conquistar la ysla de La Palma, que est en
poder de canarios ynfieles, e fue asentado con vos, por nuestro mandado avys,
que para las costas y gastos que fiziredes en la dicha conquista os aviamos de
2 A. S.: Registro del Sello. Fol. 220.

ANTONIO PREZ VOITURIEZ: Problemas jurdicos intemaciondes de la conquista de Ca-
naricis. La Laguna, 1958, pgs. 242-243.
DOCUMENTOS 419
faser merced de la mitad de los qtiintos a nos pertenesQentes de las cosas que
fueren tomadas por vos (o por otras gentes que llevredes para la dicha con-
quista o por las fustas e navios que para ello llevredes de qualesquier vecinos)
de la ysla de Tenerife e de qualesquier lugares de la Berveria. Por ende, por
hasa: bien e merced a vos Alonso de Lugo, en alguna enmienda de las costas
e gastos que en la ysla de La Palma, que vos Uevys a cargo por nuestro man-
dado, av57S de faser, por la presente vos fazemos merged de la mitad de los
quintos que a nos pertenesgen e nos avemos de aver de qualesquier tomas e ca-
valgadas que vos e las gentes que llevredes o vuestros navios e fustas para la
dicha conquista tomaren de qualesquier vecinos de la ysla de Tenerife e de qua-
lesquier lugares de Berbera; e la otra mitad, de los otros quintos, es nuestra
merged e voluntad que vos el dicho Alonso de Lugo la recibys e cobrys para
en quenta e parte de pago de las setecientas mili que nos vos avernos a dar
para la dicha conquista de La Palma; e sy caso fuere que la mitad de los di-
chos quintos montare e valieren ms de las dichas setegientas mili maraveds,
que vos avemc a dar por la dicha conquista, que seyendo pagado de la mitad
de los quintos, a la persona o personas a quien nos mandaremos. E por que se
sepa lo que ans regebs e cobrys, mandamos que lo que ans regibiredes e
cobrredes e a nos pertenegieren de la mitad de los dichos quintos lo rîbys
por ante escrivano pblico, e dello tengys cuenta e rasn, por que por virtud
dalla se pueda saber e averiguar lo que por vos ans fuere regebido; e si vire-
mos que cunple a nuestro servigio embiar persona que est presente al regebir
e cobrar de los dichos quintos, que lo podades fazer. E por esta nuestra carta:
mandamos a qualesquier capitanes e maestres e contramaestres e otras quales-
quier personas, que vos fueren a la dicha conquista, que vos acudan e fagan
acudir con los dichos quintos, que ans a nos pertenegieren de las cavalgadas
que ans fisieren en la dicha ysla de Tenerife e de qualesquier lugares de la Ber-
bera, e que tomen vuestra carta de pago, con las quales, e con el traslado de
esta nuestra carta, mandamos que les sean regebidos e pagados en cuenta, e que
les non sean pedidos nin demandados otra vez. E mandamos a los nuestros con-
tadores maiores e a sus ofigiales que ansy entren el traslado desta nuestra carta
en los nuestros libros, e vos sobrescriban e den e tomen el oreginal, por que por
virtud della vos sea acudido con los dichos quintos. E los unos ni los otros etc.
{con ewplazamienta etc.). Dada en Valladolid, a XIII de juUio de XCII aos. =
Yo el Rey. = Yo la Re5ma.=Yo Ferrand Alvares.=Registrada, Rodericus,
doctor .
A. S.: Registro del Sello. Fol. 20.

DoMiNiK JosEF WoLFEL: La Curia romana y la Corona de Espaa en la defensa de los
aborgenes canarios, en la revista Anthropos, tomo XXV (ao 1930), pg. 1063.
Los Reyes Catlicos, de acuerdo ccm las capidaickmes estptdadas can Alotu-
so de Lugo, conceden fsctdtad al capitn, conquistador para extraer de sus reinos,
cotm exencin de impuestos, mil Cinhices de trigo y harina, trescientos de cebada
y dos mil qidntodes de bizcocho. Se seala como lmite para disfrutar de la fran-
qtticia el 15 de niarzo de 14-94- (indito).
Zaragoza., 24 de diciembre de 1493.
Alonso de Lugo. Merged: que pueda sacar mili cahizes de trigo y CCC de
nevada y otros mantenimientos para la conquista de la ysla de Tenerife.
Don Femando e doa Ysabel, etc. Por quanto en la capitulagin e asiento
que, por nuestro mandado, se fiso con Alonso de Lugo, nuestro govemador de
la ysla de La Palma, sobre la conquista de la ysla de Tenerife, de que nos les
avernos mandado dar cargo, se contieae: que le mandamos dar saca para mili
cahises de trigo e arina e para tresientos cahises de Qevada e dos miU quintales
de biscocho, que ser men^ter para el mantenimiento de la gente e bestias que
overe de yr con el dicho Alonso de Lugo a faser la dicha conquista, para que lo
pueda llevar a la dicha ysla, e non a otra parte, franco de todos derechos. Por
ende, nos, queriendo cunplir lo contenido en la dicha capitulacin, por la pre-
sente damos ligengia e poder e facultad a vos el dicho Alonso de Lugo, para que
vos, o quien vu^tro poder oviere, podades sacar de qualesquier gibdades e vi-
llas e lugares de nuestros r^gnos e senos los dichos miU cahizes de trigo
e tresientos cahizes de gevada e dos mili quintales de biscocho, e todas las otras
cosas que cargardes e ovierdes menester para la dicha armada de la dicha con-
quista de Tenerife, francos de todcs los derechos, con tanto que tengys de tr-
mino para la saca de los dichos mantenimientos e otras cosas de aqui a mediado
el mes de margo primero que viene del ao de mili e quatrogientos e noventa
e quatro aos e non ms. E por esta nuestra carta, o por su traslado sygnado
de escrivano pblico, mandamos a los congejos, corregidores, asystentes, alcal-
des e alguasiles e otras justigias de todas e qualesquier gibdades e villas e lu-
gares de los nuestros reygnos y seoros e a la nuestra guarda mayor de la saca
de pan asy (sic) del reygno de Andaluza e sus lugarestenientes, como a los arren-
dadores fieles e cogedores e regebtores e almoxarifes e otrsis personas que tienen
o tovieren cargo de resebir a recabdar qualesquier derechos de los dichos mante-
nimientos e cosas susodichas, que son nesgesarias para la dicha conquista, asy a
ios que agora Son como a los que sern de aqu adelante: que vos consientan
libremente sacar, de qualesqmer de las dichas giudades e villas e lugares, los
dichos mili cahises de trigo e tresientos cahises de gevada e dos mili quintales
de biscocho e todas las otras cosas que fuesen negesarias para la dicha conquis-
ta, syn que dello ni de parte dello vos pidan ni demanden ni lleven derecho ni
otra cosa alguna, ni vos pongan ni consientan poner en la saca dello enbargo
ni contrario alguno, mas que libremente vos lo dexen sacar para la dicha ysla
DOCUMENTOS 421
de Tenerife, segund dicho es; con tanto que los dichcs mantenimientos e cosas,
que asy sacardes para la dicha conquista, ayys de registrar e poner por es-
cripto, ante la persona que nos nombraremos e sealaremos e non en otra ma-
nera, por que no pueda aver fraude ni engao alguno en ello, e con tanto que
non saquedes el dicho pan de Sevilla ni de su tierra. E los unos ni los otros non
fagades nin fagan ende al, etc. Con enplasamiento e pena de X.U. maraveds.
Dada en la gibdad de Qaragoga, a XXIIII das del mes de disiembre ao del
nasgimiento de nuestro salvador Ihesu Cristo de I.U.CCCCXCIII aos. = Yo el
Rey.=Yo la Reyna.=Yo Femand Alvares de Toledo, secrdario del rey e de
la reyna nuestros seores la fise escrivir por su mandado. =E1 comendador ma-
yor. =E1 adelantado don Juan Chacn. == Rodrigo de Ulloa.= Conforme a lo ca-
pitulado, Rodericus, dotor *.
Carta recA de promesa de la gbernacifi/ de Tenefe en favor de: Alonso de

Luga wna vez que fuese conquistada la dicha ysla (indito).
Zaragoza., 28 de diciembre de 1493,
Alonso de Lugo. Merged de la govemagin de la ysla de Tenerife.
Don Femando e doa Ysabel, etc. Por quanto nos avemos dado cargo de
la conquista de la ysla de Tenerife, ques de ynfieles, a vos Alonso de Lugo,
nuestro govemador de la ysla de La Palma, segund se contiene en la capitu-
lacin que gerca dello con vos se fiso por nuestro mandado. Por ende, por la
presente es nuestra merced que, seyendo conquistada la dicha ysla e redusyda
a nuestro servigio, vos el dicho Alonso de Lugo, dende en adelante, seades nues-
tro govemador de la dicha ysla, e que tengades por nos e en nuestro nombre
los oficios de la justigia e juridgin gevil e criminal de la dicha ysla de Tene-
rige, e usedes de los dichos ofigios por vos e por vuestros lugartenientes, ques
nuestra merged que en los dichos ofigi< podades poner e pongades e podades
quitar e admover e poner otro o otros en su lugar, cada que vos quisierdes e
entendierdes que cumple a nuestro servigio e execugin de nuestra justigia; e
oyys e librys todos e qualesquier pleytos geviles e creminales que en la dicha
ysla se comengaren e movieren; e ayades e llevedes la quitagin e todos los otros
derechos al dicho ofigio pertenegientes, e que por rasn, del podades e devedes
aver e llevar. E por esta nuestra carta mandamos al consejo, r e d o r e s , cava-
lleros, escuderos e ofigiales e ornes buenos de la dicha ysla de Tenerife:.que
juntos en su a3mntamiento o cabildo tomen e regiban de vos el dicho Alonso
de Lugo el juramento e solepnidad que en tal caso se requiere; el qual por vos
asy fecho, vos ayan e regiban e tengan por nuestro govemador de la dicha ysla
* A. S.: Registro del Sello. Fol. 189.

e usen con vos e con los dichos vuestros lugartenientes, que vos en nuestro
nombre pusierdes en el dicho oficio; e en todo lo a l congemiente que vos re-
cudan e fagan recudir con la quitacin e derechos e salarios anexos e perten&-
gientes, e que en ello impedimento alguno vos non pongan ni consientan poner;
otrosy, vos dexen e consyentan fazer todas e qualesquier pesquisas e cosas en
los casos de derechos permisos; e otrosy, que si ves vierdes que cumple a nues-
tro servQo e esecugin de nuestra justicia que qualesquier cavalleros e personas
que en la dicha villa estuvieren o a ella vinieren salgan della e que no entren
ni estn en eUa, que vos lo podades mandar e mandedes de nuestra parte, a las
quales personas nos por la presente mandamos que dentro de trmino, e so la
pena e penas que vos de nuestra parte les pusierdes, salgan della o no entren
ni estn en ella so las dichas penas, las quales podamos executar en las perso^
as e bienes de los que reveldes e ynovedientes fuerax e que para usar del di-
cho ofigio e conplir e executar la nuestra justicia los delinquentes todos se jun-
ten e conformen con vos e vos den e fagan dar todo el favor e a3mda que les
pidierdes e ovierdes menester. Para lo qual todo que dicho es, e para cada cosa
e parte dello faser e conplir e esecutar, con todas sus ynîdengias e dependen-
cias e mergengias, anexidades e conexidades, vos damos poder cumplido por
esta nuestra carta; e es nuestra merged que al tiempo que fuerdes resgibidos al
dicho oficio tomen e regiban de vos las angas que la ley por nos fecha en las
Cortes de Toledo dispone e que farys la resydengia que la dicha le^ manda.
E los unos ni los otros non fagades ni fagan ende al, etc. Dada en la gibdad
de Qaragoga, a XXVIII das del mes de dziembre, ao del nasgimiaito del
nuestro salvador Ihesu Christo de mili e quatrogientos e noventa e tres aos. =
Yo el Rey. = Yo la Reyna. = Y o Femand Alvares de Toledo, secretario del rey
e la reyna nuestros seores, la fise escrevir por su mandado. =E1 comendador
mayor. = Adelantado Juan Chacn. = Rodrigo de Ulloa.Conforme a lo capi-
tulado. =Rodericus, dotar*.
Poder a Alonso de Lugo pmra que una vez conqdstada la isla de Tenerife
proC'Cda a ejeciiuo', en unin de un co>misknuido regio, l repartimiento de sus
tierras. Estaba prevista una poblacin inicial de trescientos vecinos (indito).
Zaragoza, 28 de diciembre de 1493.
Poder a Alonso de Lugo para que despus de ganada la ysla de Tenerife

faga el repartyjniento.
Don Femando e doa Ysabel, por la gragia de Dios rey e reyna, etc. Por
quanto nos avernos dado cargo a vos Alonso de Lugo para que por nos e en
' A. S.: Registro del Sello. Fol. 52.

DOCUMENTOS 423
nuestro nombre conquistes la ysla de Tenerife, que est en poder de ynfieles,

e la fagys redus3;r a nuestro sarvigio e obediencia. Per ende, por la presente
mandamos: que, despus que la dicha ysla sea conquistada a redusyda a nues-
tro servicio e obediengia, que se pueble de tresientos vecinos; e que vos, junta-
mente con la persona o personas que para ello por nos fueren nonbradas, repar-
tys las tierras e heredamientos de la dicha ysla por los dichos tresientos vecinos,
de que es nuestra merged que se pueble, dando a cada uno segund la calidad
de la persona fuere; e que las dichas personas, que as poblaren en la dicha
ysla, sean obligadas de tener en ella su casa poblada con su, mujer e fijos por
tiempo de ginco aos, e que fasta ser cumplido ^ t e tiempo no se pueden vender
los heredamientos e bienes que asy les dierdes de repartimiento; e que despus
de cumplido el dicho tiempo de los diches ginco aos, cumpliendo la dicha ve-
5indad, segn e como dicho es, puedan disponer de los dichos bienes, que as
les fueron dados por repartimiento, como de cosa suya propia libre e quita e
desembargada; e dello les dedes sus cartas de vesyndad e donagin, firmadas
de vuestros nombres e del escrivano por ante quien pasare el dicho reparti-
miento, las quales mandamos que valan e sean firmes, bien, asy e a tan cum-
plidamente como si fuese firmada de nuestro nombre; e para que mejor vos, e
la persona o personas que asy por nos fueren nombradas para faser el dicho
repartimiento, mandamos que ante todas cosas fagys escrivir en un libro todos
los heredamientos que en la dicha ysla oviere, e asy fecho fagys el dicho re-
partymiento por todos los veginos de la dicha ysla., dando a cada uno segund
que a vosotros bien visto fuere, dexando primeramente algima parte que a vos
e a la dicha persona pareciere de los dichos heredamientos para la fbrica de
la yglesia o yglesias, que se fisyeren e edificaren en la dicha ysla de Tenerife,
e para propios de la dicha ysla, en el lugar que vosotros vierdes que sea ms
combenible para ello. Para lo qual faser e cumplir, vos damos poder cumplido
por esta nuestra carta, con todas sus yngidengias e dependencias, emergengias,
anexidades e conexidades. E los unos ni los otros non fagades ni fagan ende al
por alguna manera, etc. Dada en la gibdad de Qaragoga, a ve}7ntiocho das del
mes de diziembre de mili e quatrogientos e noventa e tres aos. = Yo el Rey.=
Yo la Reyna.=Yo Femand Alvares de Toledo, secretario del rey e de la reyna
nuestros seores, la fise escrevir por su mandado. En las espaldas: El comen-
dador mayor. = Adelantado don Juan Chacn. = Rodrigo de Ulloa. Conforme a
lo capitulado. =Rodericus, dotor ^.
8 A. S.: Registro M Sello Fol. So.

424 ANTONIO RUME DE ASMAS
Orden para que Iigo de Artieta, cctrpn g&riierd Le la armada de Vizcaya,

proceda a transportar en los navios redes desde la meirpoli al archipilago las
tropas emcargadas de la conquista de Tenerife. Se seala como plazo lmite de
partida el 15 de marzo de 14-94- (indito).
Ruy. Para que Yigo de Arteta pase gierta gente y mantenimientos a Ca-
naria en el armada.
Don Femando e doa Ysabel, etc. Fasemos saber a vos Yigo de Artieta,
capitn general de la nuestra armada, que aos avernos encomendado e dado
cargo de la conquista de la ysla de Tenerife, ques de ynfieles, a Alonso de Lugo,
nuestro^ govemador de la ysla de La Palma, en cierta forma contenida en el
asyento que êrca dello por nuestro mandado se fiso con l; en el qual se con-
tiene que le aviamos de mandar dar navios, desa dicha nuestra armada, en que
pueda pasar, descs nuestros reygnos a la dicha ysla de Tenerife, mili e quinien-
tos peones e ciento de cavallo, e de las yslas de Canaria, que estn pobladas
de christianos, cuatrogientos peones e sesenta de cavallo, e asjmiismo mili cahi-
zes de trigo e arina e tresientos cahizes de gevada e dos naill quintales de vis-
cocho, e todos los otros mantenimientos e artilera e herramientas e bestias e
otras cosas que son necesarias para la dicha conquista, con tanto que sea de
aqu a mediado el mes de margo primero que vema del ao de miU e quatro-
gientos e noventa e quatro aos; resgibiendo la carga dello en las barcas de los
dichos vuestros navios, para que dellas mismas lo descarguen en la dicha ysla
de Tenerife, tomando lo que asy pasaren por cuenta e dndogelo por cuenta, sin
que en ello aya falta nin engao alguno; e que descargados los dichos navios,
se puedan bolver donde nos les mandaremos; e que desenbarcada la dicha gente
en la dicha 5rsla de Tenerife, non se pueda sacar ninguna dalla para otra parte
en los dichos navios de nuestra armada en todo el tiempo que all estoviere;
e quel dicho Alonso de Lugo non sea obligado de pagar cosa alguna por el di-
cho pasaje, segn ms largamente se contiene en la capitulacin que se fiso con
el dicho Alonso de Lugo sobre la dicha conquista. E nos, queriendo conplir lo
ccaitenido en la dicha capitulagin, mandamos dar esta nuestra carta para vos
en la dicha rasn. Por la qual vos mandamos que, seyendo requerido por el
dicho Alonso de Lugo o por su parte, de aqu a mediado el dicho mes de margo
primero que vema, syn nos ms requerir nin consultar nin esperar para ello
otra nuestra carta ni mandamiento, le fagys pasar en los navios desa dicha
nuestra armada toda la dicha gente de cavallos e de pie e bestias e manteni-
mientos e artilera e otras cosas de suso nonbradas e declaradas, rescibindolo
en las barcas de la dicha nuestra armada para lo poner en las dichas naves e
descargndolo con ellas, e fasyendo e cunpliendo lo que nos mandamos asentar
con el dicho Alonso de Lugo gerca del pasaje de todo ello, segund e por la ma-
DOCUMENTOS 425
era e forma que de suso se contiene; syn que en ello nin en parte dello aya
falta escusa nin 37npedinento alguno, por que asy cunple a nuestro servigio.
E mandamos a los capitanes e otras personas que tienen cargo de las fuerzas e
navios de la dicha armada que fagan e cunplan lo que vos el dicho Yigo de
Arteyta les mandardes de nuestra parte gerca de lo que dicho es, so las penas
que les pusierdes. E los unos nin los otros non fagades nin fagan ende al, etc.
Dada en la gibdad de Qarago^, a veynte y ocho dias del mes de diziembre del
ao del nasgimiento de nuestro salvador Ihesu Christo de mili e quatrogientos
e noventa e tres aos. = Y o el Rey. = Yo la Rejma. = Yo Fernn Alvares de To-
ledo, secretario del rey e de la reyna nuestros seores, la fise escrevir por su
mandado. Va escrito sobre luydo una raya de manera que son cahises de trigo
e harina. Sealadas con los nonbres siguientes: El comendador mayor. = Ade-
lantado Juan Chacn.^Rodrigo de Ulloa, Conforme a lo capitulado. =Roderi-
cus, dotor ^.
Comisin real al asistente de Sevilla conde de Cifuenieis para que se informe

de la captura hecha, en abierta violacin de lo convenido, de giumahes de ûlas
paces- (indito**).
Comisyn al conde de Qifuentes: sobre los canarios que troxeron de Tene-

rife Qiertos vecinos de Santa Mara del Puerto.
Don Femando e doa Ysabel, etc. A vos don Juan de Sylva, conde de Qi-
fuentes, nuestro alferes mayor e asystente de la gibdad de Sevilla, o a quien
vuestro poder oviere para lo que en esta nuestra carta ser contenido, salud e
gragia. Sepades que a nos es fecha relagin que giertos vesynos de la villa de
Santa Mana del Puerto fueron a la ysla de Tenerife, e que en ella tomaron
e catyvaron algunos canarios que se disen de las pazes, que tienen nuestro segu-
ro, e asymismo tomaron e robaron gierta orchiUa, que heran de los dichos ca-
narios de las-pazes,que tenan cogido; e que como quiera que por su parte fueron
avysados que heran de las pazes e que tenan nuestro seguro, e sobre ello fueron
requeridos que los soltasen e delibrasen e tomasen e restituyesen la dicha orchi-
Ua, e lo non quisyaron faser, antes dis que los truxeron a la dicha villa de Santa
Mara del Puerto e a otras partes e a esa Andaluza e los vendieron e fisyeron
dellos e de la dicha orchilla lo que quesyeron e por bien tuvieron; e porque nos
queremos que a los dichos canarios, que se disen de las pases, se les guarde el
dicho nuestro seguro entera e conplidamente, e non regiban agravio ni dao al-
guno, confiando de vos que soys tal persona que guardarys nuestro servicio e
el derecho de las partes e bien e fiel e deligentemente farys lo que por nos os
"f A. S.; Registro del Sello. Fol. 51.

426 ANTONIO RUMEU DE RMAS
fuere mandado e encomendado, acordamos de vos encomendar e cometer, e por

la presente vos encomendamos e cometemos, el dicho negocio. E para ello man-
damos dar esta nuestra, carta para vos, o para quien el dicho vuestro poder
oviere, en la dicha rasn. Por la qual vos mandamos: que luego veades o en-
biedes a la dicha viUa de Santa Mara del Puerto e a otras partes que vierdes
que cunple, e fagades pesquisa e enqttsygin, por quantas p a r t ^ e maneras
mejor e ms conplidamente la pudierdes faser, quin e qules personas, vesynos
de la dicha villa de Santa Mara del Puerto o de otras partes algunas, fueron
en prender e cativar los dichos canarios de la dicha ysla de Tenerife, que se
disen de las pases, que asy tienen el dicho nuestro seguro, e tomaron e robaron
la dicha orchilla; e a los que hallaxdes en eUo ser culpantes, prendedles los cuer-
pos e les secrested^ todos sus bienes muebles e rayses en poder de buenas per-
sonas llanas e abonadas e contyosas, e non acudades con ellos ni con cosa al-
guna ni parte deUos a persona alguna syn nuestra ligengia e especial mandado,
6 a ellos tengades presos a buen recabdo, fasta tanto que mandemos proveer so-
bre ello lo que de justigia se deve faser; e a los dichos canarios de las dichas
pazes, que por la dicha pesquisa faUardes que fueron presos e cat3Arados e tray-
dos a esa dicha Andaluza, los tomedes de poder de qualquier o de qualesquier
personas en cuyo poder los fallardes, e los dedes e entreguedes luego a Alonso
de Lugo, nuestro govemador de la dicha j^sla, para que los tome e buelva a ella
e sean libres, como lo heran de antes, e los conpradores deUos fagades e admi-
nistredes, conplimiento de j'ustigia qerca. del precio que por ellos dieron; e la
pesquisa que gerca de lo susodicho se fisyere, fyrmada de vuestro nombre o de
quien el dicho vuestro poder oviere e synado de escrivano ante quien el dicho
negocio pasare, e serrada e sellada en manera que faga fe, la traygades o en-
biedes ante nos, para que nos la mandemos ver e proveer en ello lo que deva-
mos de justicia. E por esta dicha nuestra carta mandamos a qualesquier perso-
nas, de quien ovierdes de ser ynformado e saber la verdad êrca de lo susodicho,
vengan e parescan ante vos, o ante quien el dicho vuestro poder oviere, e fagan
juramento en forma de derecho, e digan sus dichos y dipusygiones a los plasos
o so las penas que les pusyerdes o les fisierdes poner de nuestra parte; las
quales nos por la presente les ponemos e avernos por puestas; e vos damos po-
der e facultad para las esecutar en los tales culpantes e en sus bienes; e sy para
faser e conplir e esecutar lo susodicho, e cada una cosa e parte dello, menester
ovierdes favor e ayuda, por esta nuestra dicha carta mandamos a todos los con-
gejos e justQias, asy de la dicha villa del Puerto de Santa Mara como de otras
qualesquier partes, gibdades e villas e lugares de su comarca, que para ello fue-
ren requeridos, que vos lo den e fagan dar, e que en ello ni en cosa alguna
ni parte dello enbargo ni contrario alguno vos non pongan ni consyentan ni po-
ner. Para lo qual todo lo que dicho es, e para una cosa e parte dello con todas
sus yngidengias y dependencias, emerjengias e anexidades e conexidades, vos
damos poder conplido por esta dicha nuestra carta. E los unos nin a los otros
non fagades ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merged e de
des mili maraveds para la dicha nuestra cmara a cada uno que lo contrario
DOCUMENTOS 427
fisyere; e dans mandamos al orne que vos esta nuestra carta mostrare que vos
enplase que parescades ante nos en la nuestra corte, doquier que nos seamos,
del da que vos enplasare fasta quinse das primeros syguientes, so la dicha
pena; so la qual mandamos a qualquier escrivano, que para ello fuere llamado,
que d ende testimonio synado con su sygno, por que nos sepamos en cmo
se cunple nuestro mandado. Dada en la gibdad de Qaragoga, a treynta das del
mes de disyembre, ao de mili e quatroîentos e noventa e quatro aos. = Yo el
Rey. = Yo la Re57na.=Yo Ferrand Alvares de Toledo, secretario del xey e de
la reyna nuestros seores, la fys escrevir por su mandado.
Comisyn en forma al conde de Qifuentes: sobre los canarios de la pas que
dis que tomaron en Tenerife los de Santa Mara del Puerto.
[Al mwg&rtcl Fue enbiada por STJS Altezas, porque les toca por el seguro
que mandaron *.
Carta de comisin del Ccmsejo real dirigida cd gobernador de Gran Canaria

para que administre justicia al vecino de Las Palmas Ihcme te Armas. El actor
se querella contra d pesquisidor Francisco Maldonada por causa de las extorsio-
nis de que fue vctima en 1492 en diversas entradas que tuvieron por escenario
las islas de La Pnihna y Tenerife (indito).
Valladod, 24 de enero de 1494.
Ybome de Armas. Comisyn.

Don Fernando e doa Ysabel, etc. A vos el que es o fuere nuestro govema-
Qor o jues de resydengia de la ysla de la Gran Canaria, salud y gracia. Sepades
que Ybome de Armas, vezino del Real de Las Palmas, que es en esta dicha
ysla, nos fizo relacin por petigin, que ante nos en el nuestro Consejo present,
diziendo: que se querellava de Francisco Maldonado, nuestro pesquesydor desta
dicha ysla, que diz que podra aver dos aos, poco ms o menos, que el dicho
pesquesidor diz que enbi tres navios a La Palma e a Tenerife a saltear; e que
l diz que fue por capitn de un navio, por mandado del dicho pesquesidor,
e fizieron presas ea. las dichas yslas, y estando en La Palma diz que les falt
las bituallas y l diz que se bolvi; y l, con su liêngia, se tom a saltear, y
diz que busc bituallas, y diz que fueron con l ginquenta onbres en el dicho
navio, e diz que a su cargo, e tomaron treynta canarios, e diz que vinieron con
los dichos canarios a la dicha ysla de la Gran Canaria, donde quintaron al di-
cho pesquesidor; e el restante diz que lo tom e ocup e dio sus partes a los
otros, e treze miU e quinientos maraveds, que le vinieron de su parte, como
quiera que muchas vezes dis que fue requerido para que ge los diese, diz que
8 A. S.: Registro del Sello. Fol. SO.

nunca lo quiso fazear, e diz que porque no ava venido a donde estava para que
l le fesiese parte del armada; lo qual claramente diz que era injusto y en nues-
tro deservicio, y asimismo dizieado que l traxo, por mandado del dicho pes-
quesidor, que l traxo dozientos quintales de urchilla, por mandado del dicho
pesquesidor, e porque non saba bolver secretamente a sacar urchilla, para que
l diz que enbiase a otras partes, sin que viniese a la dicha ysla de la Gran Ca-
naria donde toda la urchilla que se sacase ava de venir e darse cuenta della,
a quien e como por nos est mandado, diz que detuvo en su poder la parte de
los dichos quintales que le caban, que eran ochenta quintales, e diz que fasta
oy los tiene e a fecho dellos lo que a querido, en lo cual si as pasase l regebi-
ra mucho agravio e dao; e nos suplic e pidi por merged que sobre ello le
mandsemos proveer de remedio con justigia, mandando al dicho pesquesidor
le tomase e resunoiese los dichos treze mili e quinientos maraveds e los dichos
ochenta quintales de orchiUa, con ms las costas e daos que a esta causa se le
an fecho, e que sobre ello le proveysemos de remedio con justigia, e como
la nuestra merged fuese. E nos tovmoslo por bien, e confiando de vos que soys
tal que guardarys nuestro servigio e la justisia de las partes, a bien e real
diligentemente farys lo que por nos os fuere encomendado e cometido, es nuK-
tca merged de vos encomendar e cometer lo susodicho; e por la presente, vos
lo encomendamos e cometemos, por que vos mandamos que luego veades lo su-
sodicho, e llamadas e oydas las partes a quien atae lo ms brevemente e syn
dilacin que ser pueda, sinplemente e de plano, sin escrpitu e figura de juyzio,
solamente la verdad sabida, libredes e determinedes en lo sobredicho lo que
faardes por fuero e por derecho, por vuestra sentengia o sentencias, asy 5mter-
locutorias como definitivas; la qual e las quales, e el mandamiento o manda-
mientos que en la dicha rasn diardes e pronungiredes, Uevedes e fagades Uevar
a pura e devida esecugin con efecto quanto e como con fuero e con derecho
devades; e mandamos a las dichas partes a quien atae e a otras qualesquier
personas de quien entendiredes ser ynformado que vengan e parescan ante vos
a vuestros llamamientos e enplasamientos, a los plasos e so las penas que vos
de nuestra parte les pusyredes, las quales nos por la presente les ponemos e
avernos por puestas. Para lo qual, con sus ynîdengias e dependencias, anexi-
dades e conexidades, ves damos poder conplido. E non fagades ende al. Dada
en Valladolid, XXIIII de enero de I.U.CCGCXCIIII aos.=Don Alvaro. =
El doctor de Alco9er.= Licenciado de Yllescas.=El ligenciado Malpartyda'.

DOCUMENTOS 429
10
Lope de> Sdazar concierta, paces con d hondo indgema de Amaga,, en la isla
de Tenefe. El negociador se queja de los despejos de que ha sido vctima por
parte d^l pesquisidor de la isla de Gran Canmia Francisco Mcddonado.
Valladolid, 24 de enero de 1494.
Lope de Salazar.Comisyn.
Don Femando e doa Ysabel, etc. A vos el govemador o }uez de residencia
que es o fuere de la ysla de la Gran Canaria, salud e gracia. Sepades que Lope
de Salazar, ves5mo del Real de Las Palmas, que es en la dicha isla, nos hizo
relacin por su peticin que ante nos en el nu^tro Consejo present diziendo:
que Francisco Maldonado, nuestro pesquisydor en la dicha ysla, le ava hecho
muchos agravios e ynjusticias, especialmente que poda aver ao e medio, poco
ms o menos, que por su mandado l fue a Tenerife al vando de Anaga, a con-
certar pazes entre la dicha ysla e el dicho vando de Anaga; e que la paz se
ava cancertado en cierta forma, que era que los de la dicha ysla pudiesen sal-
tear e cativar qualesquiera canarios que afuera de los dichos mojones que entre
ellos fueron limitados se tomasen, si fuesen de los otros vandos e dentro de los
dichos lmites; asimismo y que podra aver seys meses, poco ms o menos, qul
ava ydo a saltear, e que tom fuera de los dichos lmites tres canarios del
giand rey, el qual tiene la dicha isla por enemigo e contrario sin tener con l
consideracin alguna de paz, e dis que los dichos canarios pudieron ser toma-
dos dentro de los dichos lmites, pues no eran del vando de Anaga, e dis quel
dicho pesquisidor los consinti vender; e que estando l rescatando los dichos
tres canarios, quel dicho pesquisidor enbi a Rodrigo Maldonado, su alcalde, en
un coloriere con hasta treinta ombres de armada, para que lo prendiese, di-
siendo qul por lo susodicho ava quebrantado la paz; e que como lo sinti e
fue ynformado de su yntencin que se fue por otra parte a la dicha villa de Las
Palmas, donde el dicho pesquisidor estava, e se ava entrado en una yglesia
porque de hecho o de contra derecho no procedieran contra l a pena de muerte
e que asy lo ava dicho; e dis que en la dicha yglesia le hizo sacar con hasta
treinta onbres, e que estando en ella le mand pregonar como quebrantador de
paz, no seyendo as; e quel alguasil, por su mandado, le tom los dichos escla-
vos, quel ava dentro de la ysla e todos los otros hiso que tena fuera, fuera de
la dicha ysla, e que los tena secrestados; e que para pagar la camama, qul
ava armado para le prender, l ava vendido un esclavo suyo negro por doze
mili e quinientos maravedes. E dis, que por los grandes agravios quel dicho
pesquisidor le ava hecho, dio ocasin a que secretamente se saliese de la dicha
ysla, e viniese a nuestra corte a pedir conplimiento de justicia. Por ende, que
nos suplicava e peda por merced sobre ello le proveysemos de remedio con jus-
ticia, mandando alâr la secrestacin de los dichos bienes e mandando se lo res-
430 ANTONIO KME DE ARMAS
tituir, e condensemos al dicho pesquisidor en ItK dichos doze mili e quinientos

maravedes e en todas las costas e daos que a esta cabsa se le ava recrescido.
E que a su noticia era venido que, despus que sali de la dicha ysla, el dicho
pesquesidor mandava vender los dichos sus bienes, ava vendido de sus bienes
una caravela, que poda valer cinquenta mili maravedes, e una jmnta de bue-
yes e doze vacas; e dis que a cabsa de vender el dicho navio ava perdido îen
mili maravedes, poco ms o menos, e en lo qual l resciba mucho agravio e
dao. Asimismo nos suplic cerca dello le mandsemos proveer de remedio
con justicia, o como la nuestra merced fuese. E nos tovmoslo por bien: con-
fiando de vos que soys tal que guardarys nuestro servicio e la justicia a las
partes, bien e fiel e diligentemente farys lo que por nos vos nese encomen-
dado e cometido, es nuestra merced de vos encomendar e cometer lo susodicho,
e por la presente vos lo encomendamcs e cometemos. Por que vos mandamos
que veades lo susodicho, e llamadas e odas las partes a quien atae, lo ms
brevemente e syn dilacin que ser pueda syuplemente, de plano, syn escrpitu
e figura de juysio, solamente la verdad sabida, libredes e determinedes sobre ello
lo que hallardes por derecho, por vuestra sentencia o sentencias as ynterlocu-
torias como definitivas; la qual e las quales, e el mandamiento o mandamien-
tos que en la dicha rasn dierdes e pronunîredes Uevedes e fagades llevar a
devida esecugin con efecto quanto e como con fuero e con derecho devades.
E mandamcs a las partes a quien atae, e a otras qualesquier personas de que
entendiredes ser informado, que vengan e parescan ante vos a vuestros llama-
mientos e enplasamientos a los plasos e so las penas que vos de nuestra parte
les ponemos e daremos por puestas. Para lo qual con sus yncidengias e depen-
dencias, anexidades e conexidades vos damos poder conplido por esta nuestra
carta. E no fagades ende al. Dada en la noble villa d e Valladolid, a veinte e
quatro das del mes de enero del nasgimiento de nuestro salvador Ihesu Christo
de miU e quatrocientos e noventa e quatro aos.=Don Albaro. = Johannes, do-
tor. =L5enQatus de lUescas. =Fran5scus, l5eniatus.=E yo Alonso del Mr-
mol, etc. " .
11
Prrafos de la carta del secretaria Herna-nda d& Zafra a los Reyes Catli-
cos, con pormenores sobre la utilizacin, de. la armadas, de Vizcaya en la pro-
yectada 0cpedicini conquistadora de Tenerife (indito).
Granada, 12 de febrero de 1494.
Escribo esto a Vuestras Altezas, que como quiera que tenan mandado que
esta armada fuese a Tenerife, hanlo por tan dificultoso todos los que en ello
1 A. S.: Registro del Sella. Fol. 84.

DOCUMENTOS 431
hablan, y tienen tantos inconvenientes como el arzobispo a Vuestras Altezas

escribi, que creo que des que Vuestras Altezas lo hayan mandado ver manda-
rn mudar consejo, y si desto que tengo dicho Vuestras Altezas fueren servidos,
esta armada ha de estar aparejada para en fin de abril, y Dios queriendo podrn
ir a ver e tentar lo uno y lo otro, y como antes tengo dicho espero en Dios que
se har mucho, y cuando non se hiciere nada, lo que Dios no quiera, non se
aventura costa ni gasto ninguno ms del que ordinariamente Vuestras Altezas
gastan en su armada, que esto sin esto o con esto se gasta, y es imposible que.
Dios mediante, que non se haga muy mucho.
Las vidas e muy real estado de Vuestras Altezas guarde, prospere e acres-
ciente Nuestro Seor con muchos ms reinos e seoros a su servicio como Vues-
tras Alteas lo desean. De Granada, a 12 de hebrero ^^.
12
Corta de Iigo ct& Artieta, capitn general d& la amnada, dirigida a Her-
nando de) Zafra, secretaria d Femando e Isabel, opardenda sus reparos a la
orden de transportar el ejrcito conquistador de Tenerife (indito).
Cdiz, 28 de febrero de 1494.

Sobre apresto de navios.
Muy virtuoso seor:

A los veinte e tres del presente llegu aqu, y luego hice el inventario de los
aparejos e pertrechos e armas de la carraca, el cual envo a vuestra merced ju-
rado e firmado de mi nombre, y en l van la jarcia y cables, todo cuanto agora
traje de Sevilla, segn que vuestra merced quiso que (roio) si otra cosa en esto
manda, que por servicio del rey e de la reina nuestros seores (roto) de ha-
cer; todo lo que Sus Altezas enviaron mandar estoy para compli (roio) ara. es-
pero la venida de los contadores. El gobernador Alonso de Lugo en (roto) me
hizo un requirimiento, cuyo traslado envo a vuestra merced. Por mi parte le
fue respondido, todo lo que cumpla al servicio de Sus Altezas; pero antes qul
me hiciese el requirimiento con un da, enve la nao de Loyola e de Antn
Prez de Leyzola, e a Mara Galant para el Puerto de Santa Mara, para que
en l estuviese, rescibiendo lo que en ellas quera cargar, aunque non era obli-
gado a las enviar, sino porque en esto me paresca que non haba inconviniente,
antes Sus Altezas eran en ello servidos, y porque tambin si Sus Altezas man-
" A. S.: Mar y Tierra, leg. 1.315.

432 ANTONIO RTJMEU DE ARMAS
dasen que todava fuese el armada, algo para el efecto estoviere hecho, y no
paresciere otra cosa, salvo poner en obra lo que Sus Altezas enviasen mandar.
Agora me parece que cae el dicho Alonso de Lugo que ms hara por l haber
otras naos que las del anriada, mayormente las grandes, y sobresto ha que-
rido enviar a Sus Altezas e yo tambin h e escrito sobrello. Con mucho deseo
espero lo que en esto Sus Altezas enviaran a mandar. Kdoos, seor, por mer-
ced, que luego en sabiendo lo uno o lo otro me lo mande hacer saber, por que
aquello se ponga en obra. Pdoos, seor, por merced, quiera escribir sobre los
cien mil maraveds del doctor de ViUaln. La plvora de Ecija an no se ha
trado, porque segn la poca que hay en la armada y el artillera grande que
trae non bastarn tres tiros a cada lombarda los veinte quintales que en Ecija
nos mandasteis dar. Por ende, seor, para bastecer lo que cumple, es necesario
haber otros veinte quintales: plegaos, seoc, de lo mandar librar para que todo
se traya junto. Otra cosa non s que escriba a vuestra merced, salvo que Nues-
tro Seca: guarde la muy noble persona e casa de vuestra merced. De la baha
de Cdiz, a 28 de febrero de 94. A lo que, seor, vuestra merced mandare. =
Iigo de Artieta.
Sobre: Al muy virtuoso seor el seor Femando de Zafra, secretario del Con-
sejo del rey e de la reina nuestros seores ^'.
13
Misiva de los Reyes Catlicos a Alonso de Lugo encarecindole que acepte

la cakd}oracin econmica de doa Beatriz de Bobadilla en la aonqidsta de Te-
nmfa (indito).
Medina del Campo, 29 de marzo de 1494.
El Rey e la Reyna.
Alonso de Lugo, nuestro govemador de la ysla de Palma, dzennos que
avys de dar parte de la conquista de la ysla de Tenerife a algunas personas;
sy asy es, avremos plaser que dedes parte a doa Beatriz de Bovadilla antes
que a otro. De Medina del Canpo, a XXIX de margo de XCIIII aos ^'.
" A, S.: Mar y Tierra, leg. 1.315.

^5 A, S.: Libros de cedidas de la Cmara. Nm. 1, f ol. 23 v.*
DOCUMENTOS 433
14
Orden real prorragcmo por diez meses ms el plazo inicial concedido a Alcm-
so de Lugo, por idntico periodo de tiempo, para, d^ remate a las operaciones
de conquista de la isla de Te-nefe (indito).
[Madrid], 8 de noviembre de 1494.
El Rey e la Reyna.
Pcff quanto en el asiento que por nuestro mandado se tom con Alonso de
Lugo sobre la conquista de la ysla de Tenerife, que es una de las Canarias, se
asent que dentro de diez meses contados desde el da que desenbarcase en la
dicha ysla la diese ganada; lo qual, por algunos justos ynpedimentos, dis que
lo no a podido haser, e nuestra merged e voluntad es que la dicha conquista
se contine. Por la presente prorrogamos el dicho trmino de los dichos diez
meses para lo susodicho por otros dies meses conplidos, contados desde el da que
se fenegieren los otros dies meses primeros. De lo qual mandamos dar la presen-
te, firmada de nuestros nombres e fecha a VIII de noviembre de XCIIII aos.=
Yo el Rey. = Yo la Reyna " .
15
Carta de Femando e Isabel a doa Ins Peraza, seora de Lanzarate y Fuer-

teventura, encarecindole l alistamiento de sus vasallos en las huestes conquis-
tadoras de Tenerife. Se admite la participacin de foraxidos (indito)
Madrid, 8 de noviembre de 1494.
El Rey e la Re57na.
Doa Yns Peraga: Ya sabys lo que vos ovimos escrito rogndovos y en-
cargndovos que disedes a Alonso de Lugo toda la gente y favor y ajmda que
pudisedes para la conquista de la ysla Tenerife, de qul tiene cargo; y porque
agora dis que la ha ms menester, y todava tiene el dicho cargo que nos se le
prorrogamos, nos vos mandamos y encargamos le fagys dar toda la gente de
cavallo e de pie e foraxidos que podys, como por cosa de nuestro servigio.
En lo qual mucho plaser e servigio nos faris. Dada en Madrid, a VIII de No-
viembre de XCIIII aos.=Yo el Rey. = Yo la R e y n a " .
^* A. S.: Libros de cSdiUas de la Cmara. Ntn. 1, fol. 195.

1 Ihid.
28
16
Misiva de los Reyes CaiUcos a doa Beatriz de Bosadilla, seora tutriz de

La Gomera y El Hierro, con el encargo expreso de (distar a sus vasedlos en las
huestes conqtdstadoras de Tenerije- (indito).
El Rey e la Reyna.
Pca Beatrs de Bovadilla: Ya sabys lo que vos ovimos escrito rogndovos
y encargndovos que disedes a Alonso de Lugo toda la gente, favor e ayuda
que pudisedes para la conquista de la ysla de Tenerife, de que l tiene cargo;
y porque agora diz que la ha ms menester, y todava tiene el dicho cargo
que nos se le prorrcâmos, nos vos mandamos y encargamos le fagys dar toda
la gente de cavallo e pie y favor y ayuda que podys como por cosa de nues-
tro servicio. En lo qual mucho plaser e servicio nos haris. De Madrid, a ocho
de noviembre de XCIIII aos.=yo el Key.=Yo la Reyna ^.
17
Incitativa del Corneja real, a -peticicm de Andrs Fernndez Sillero y con-

sortes, em la reclatnacim de los bienes de Bemito de Arvalo, vecino de Telde,
que residi muerto en un asedio llevado a cabo em> la isla de Tenerife. La expedi-
cin se haba verificado en> 1491 (indito).
Andrs Ferrandes Syllero. Yngitativa.

Don Femando e doa Ysabel, etc. A vos el que es o fuere nuestro governa-
dor o jues de resydenîa de la ysla de la Grand Canaria, salud e gragia. Sepa-
des que Andrs Ferrandes Syllera, vecino de la Qibdad de Baega, por sy y en
nombre de Pedro Gongales, cardador, e de Mara, sus hermanos legtimos, he-
rederos que dis que son de Benito de Arvalo, su hermano defunto, nos fiso
relacin por su peticin, que ante nos en el nuestro Consejo present, disiendo:
que puede aver tres aos, poco ms o menos, quel dicho Benito de Arvalo fa-
Uesgi desta presente vida, el qual dis que fue muerto en nuestro servigio en
una armada que fiso para la ysla de Tenerife; y que al tienpo que fallesgi dex
muchos bienes muebles e rases en la villa de Telde, ques en la dicha ysla,
adonde era vesino, e que algunos dellos fueron depositados por el governador
de la dicha isla para sus herederos; y nos suplic e pidi por merced, para sy
" A. S.: Libras de cdulas de la Cmara. Nm. 1, fol. 195 v.'

DOCUMENTOS 435
y en los dichos nombres, que sobre ello le proveysemos de remedio con jus-
ticia, mandndovos que syn ningund dilacin le fuesen entregados todos los di-
chos biaies muebles e rases e debdas e sueldos quel dicho Benito de Arvalo,
su hermano, dex al tienpo de su fin, para que l e los dichos sus hermanos,
como sus legtimos herederos, los oviesen e heredasen, pues queran e acepta-
van su horengia o como la nuestra merged fuese. Y nos tovmcslo por bien: por
que vos mandamos que veades lo susodicho, e llamadas e oydas las partes a
quien atae, breve e sumariamente, syn dar lugar a luengas ni dilagiones de
mahgia, fagades e administredes al dicho Andrs Ferrandes Syllero y a los di-
chos sus hermanos entero conplimiento de justigia, en manera que la ayan e
alcancen, e por defecto della non tengan cabsa ni rasn de se nos ms venir
ni enbiar a quexar sobrello. E non fagades ende al por alguna manera, so pena
de la nuestra merced e de dies mili maraveds para la nuestra cmara; e dems
mandamos al orne, que vos esta nuestra carta mostrare, que vos enplase que
parescades ante nos en la nuestra corte, doquier que nos seamos del da que vos
enplasare a quinse das primeros syguientes, so la dicha pena; so la qual man-
damos a qualquier escrivano pblico, que para esto fuere llamado, que d ende
al que ge la mostrare testimonio sygnado con su sygno, por que mm sepamos
cmo se cunple nuestro mandado. Dada en la villa de Madrid, a veinte e gkico
das del mes de noviembre, ao del nascimiento de nuestro salvador Ihesu Chris-
to de mili e quatrogientos e noventa e quatro a<K.=Don Alvaro. =Iohanes,
doctor. = Andreas, doctor.=Gundisalvus, l5enQatus.=Fihpus, doctor. = Yo Al-
fon del Mrmol, escrivano de cmara del rey e de la re3ma nuestros seora,
la fis escrevir por su mandado, con acuerdo de los del su Consejo " .
18
Carta real de amparo y concesin de mercedes en beneficio de las hijos del

adalid Gonzalo de Buenda, fallecido en las operaciones de la conquista de Te-
nerife (indito).
Madrid, 26 de febrero de 1495.
Hijos de Gonzalo de Buenda.

Ligengia para haser una venta.
Don Ferrando e doa Ysabel, etc. Por quanto Gonzalo de Buenda, nues*-
tro adalid, ya defunto, nos ava fecho relagin diziendo: que en el camino que
va de la villa de Quesada a la gibdad de Baga ay (blanco) leguas de despo-
blado e que los caminantes que por all pasan regiben mucha pena e detri-
mento, por no tener a do alvergarse en todo aquel camino, de manera que ay
mucha negesydad de una venta. Por ende, que nos suplicava e peda por mer-
A. S.: Registro del Sella. Fol. 293.

ged, que pues es cosa tan necesaria para aquella tierra e Dios, nuestro seor,
es en ello sarvido, le disemos lQengia e facultad para poder faser e hedicar
la dicha venta, para tener en ella todas las cosas necesarias a los caminantes
que por all pasan e para que fallen en que se puedan reparar e alvergar, o
como la nuestra merced fuese. E nos acatando ser cosa tan negesara e ser
Dios, nuestro seSor, servido en que aya la dicha venta, por que en ella los ca-
minantes fallen en que se puedan reparar e alvergar; por le faser bien e merged,
en rnuneragin de los muchos e buenos servicios que nos ava fecho, tov-
moslo por bien o ovmosle fecho la dicha merced. E porque agora el dicho Gon-
zalo de Buenda muri en la ysla de eaeite, en nuestro servigio, por la presente
damos ligengia e facultad a los jos legtimos que quedaron del dicho Gonzalo
de Buenda para que ellos puedan faser e hedificar la dicha venta, en el tr-
mino de los Hinojares en la cabera de Turrilla, que es como va de la villa de
Quesada a la dicha îbdad de Baga, e vender en ella todas las cosas necesarias
para los caminantes que por ella pasan. E otrosy tasemos merged a los dichos
Mis hijos de dies fanegadas de tierras a la redonda ea el trmino de la dicha
venta, la qual dicha venta e dies fanegadas de tierras los dichos sus fijos del
dicho Gonzalo de Buenda e sus herederos e subgesores, agora e en todo tiempo
para syenpre jams, puedan arrendar e vaider e dar e donar e trocar e canbiar
e enajenar e faser d'ello e en ello como de cosa suya propia libre e desembar-
gada e toda su voltmtad, con tanto que non la vendan ni enagenen en poder
de persona poderosa nin de yglesia nin monasterio nin persona de religin y syn
nuestra especial hêngia e mandado. E por esta nuestra carta mandamos a qua-
lesquier nuestras justigias, asy de la dicha gibdad de Baga e vla de Quesada
como de todas las otras gibdades e villas e logares de los nuestros reinos e seo-
ros e a otras qualesquier personas, que les guarden e cumplan e fagan guardar
e complir esta dicha merged que nos les fasemos, e que contra el thenor e forma
d'ella les non vayan nin pasen nin consyentan yr nin pasar en tiempo alguno
nin por alguna manera. E los unos nin los otros non fagades nin fagan ende al
por algtma manera, so pena de la nuestra merged e de dies mili maraveds para
la nuestra cmara a cada uno por quien fincare de lo asy faser e complir; e de-
ms mandamos al orne, que vos esta nuestra carta mostrare, que vos enplase
que parescades ante nos en la nuestra corte, doquier que nos seamos del da que
vos enplasare fasta quinse das primeros syguientes so la dicha pena; so la qual
mandamos a qualquier escrivano pblico, que para esto fuere Uamado, que d
ende al que vos la mostrare, testimonio signado con su sygno, por que nos se-
pamos en cmo se cumple nuestro mandado. Dada en la villa de Madrid, a
veynte e seys das del mes de febrero, ao del nasgimiento de nuestro salvador
Ihesu Christo de mili e quatrogientos e noventa e ginco aos.=Yo el Rey.=
Yo la Reyna.=Yo Juan de la Parra, secretario del rey e de la reyna nues-
tros seores, la fiz escrevir por su mandado. Acordada en forma. =Rodericus,
dotor 18.
18 A. S.: Registro del Sello-. Pol. 8.

DOCUMENTOS 437
19
Carta de comisin del Consejo real al gobernador de Gran Canaria para que
admimstrose justicia a los vecinos de Palos Diego y Cristbai Garrido, cuya nao
haba naufragado en las operaciones preliminares de la conquista de Tenerife
(indita).
Madrid, ... febrero de 1495.
Diego Garrido e Christval Garrido.

Comisin.
Don Femando e doa Ysabel, etc. A vos el nuestro govemador de la Grand
Canaria, salud e gragia. Sepades que Diego Garrido e Christval Garrido, vegi-
nos de la villa de Palos, nos fizieron relacin por su petigin, deziendo: que
este verano pasado, yendo con un navio llamado Garrida e con gierta ropa de
Mateo Vin, COCQO capitn que era de dicho navio, en conpaa de Alonso de
Lugo e de otros conpaeros suyos genoveses, que yban para la conquista de
Tenerife en vuestro servigio; y estando ya gerca de dicha ysla, y podiendo yr
de da a ella, los sobredichos de un acuerdo de amarrar de da las velas, por
que los canarios no viesen, para fazer salto en ella; y luego, en anochegiendo,
diz que algaron todas las velas para fazer el salto que a ellos cunpla, y yendo
su viaje, a causa que enteramente no saban los puertos, el qual dicho su navio
entr en una pea e se perdi, de manera que ellos quedaron perdydos e syn
nyngn remedio; e como quiera que de aqueste saltos, que fizieron, sacaron
giento e quarenta esclavos e X X miU cavegas de ganado, e como quiera que
ellos les dixieron que les .secrestaran de aquella cavalgada, non lo an fecho ni
querido fazer; los qual diz que estn en la dicha Tenerife, e que no an podido
alcangar con ellos conplimiento de justigia; e no[s] suplic e pidy por merged
gerca d'ello, con remedyo de justigia, les proveysemos como la nuestra fuese.
E nos tovmoslo por vien; e confiando de vos que soys tal persona que guarda-
rys nuestro servigio e el derecho a cada una de las partes, vien e fyelmente
farys lo que por nos vos fuera encomendado e cometido, es nuestra merged
e voluntad de vos encomendar e cometer, e por la presente vos encomenda-
mos e cometemos, lo susodicho: por que vos mandamos que luego vead^ lo
susodicho, e Uamadas e oydas las partes a quien atae, brevemente e syn dila-
gin que ser pueda, non dando lugar a luengas nin dilagiones de maligia, salvo
solamente la verdad sabida, fagad^ e administredes conplimiento de justigia
por vuestra sentengia o sentengias asy ynlocutorias {sic) como difinitivas; las
quales, el mandamiento o mandamientos que la dicha razn dyerdes e pronun-
cardes llegades e fagades llegar a pura e devida execugin con efecto, quanto
e como con fuero e con derecho devades; e mandamos a las partes a quien lo
susodicho toca e atae e a otras qualesquier personas que para ellos deven ser
llamados e vengan e parescan ante vos a vuestros llamamientos e enplazamien-
tos e enplazamientos [sic), a los plazos e so las penas que vos de nuestra parte
les pusyerdes o mandardes poner, las quales nos por la presente les pooiemos e
abemos por puestas. Para lo qual todo que dicho es e para cada una cosa e par-
te d'ello, vos damos poder conplido por esta nuestra carta, con todas sus yngi-
dengias e dependencias, emergencias, anexidades e conexidades. E non fagades
ende hal. Dada en la villa de Madrid, a (blanco) das del mes de [blanco),
ao del nascimiento de nuestro seor Ihesu Christo de mili e quatrogientos e
nofaenta e gnco aos.=Don Alvaro. =JoIiaruies, episcopus astoricensis.=Anto-
ninus, dotor.=Gundysalvus, ligengiatus. =FeUpus, dotor. = Johannes, ligengia-
t u s . = Y o Luys del Castillo, etc. i*.
20
Alomo de Lugo y los sociofs etrmadores de la conquista d& Temerife gestionan

y obtiene exencin del derecho de alcabalas peora las venias de esclavos guan-
ches que arribaban a la metrpoUj e>n paridad can las cabSgadas en tierra de
moros (indito**).
Madrid, 4 de marzo de 1495.
Alonso de Lugo y otros ginoveses. Ynserta una ley del quademo.

Don Femando e doa Ysabel, por la gragia de Dios rey e reyna de Castilla,
de Len y de Aragn, etc. A los corregidores, asystentes, alcaldes, alguasyles
y otras justigias qualesquier de todas las gibdades y villas e logares de los nues-
tros reynos y seoros, e a cada uno de vos en vuestros lugares e juridigiones,
y a qualesquier nuestrce arrendadores y desmeros y recabdadores y portadgue-
ros de los puertos destos nuestros reynos y seoros y de otras personas quales-
quier a qtiien toca y ataa lo en esta nuestra carta contenido, salud y gracia.
Sepades que Alonso de Lugo, nuestro capitn de la conquista de la ysla de Te-
nerife, y Niculido Angelat y Guillelmo Blanco y Frangisco Palomar y Mateo
Via, armadores de la dicha armada y conquista de Tenerife, nos Asieron rela-
cin por su petign que ante nos en nuestro Consejo fue presentada diziendo:
que ellos e los cavallros y peones que estn en dicha conquista enban a estas
dichas cibdades y villas algunos esclavos y cabtyvos de la dicha 3rsla, de los
quales caben de sus partes, a vender o para sus casas, e que en esas dichas gib-
dades e villas e logares e puertos les peds y demandys derechos, asy de la
entrada como de la venta dellos, y dis que les ponys demandas e enbargos a
los dichos esclavos y bienes dellos, disindovos los dichos arrendadores que estos
cabt5rvos non son de tierra de moros ni son moros y que son obligados a pa-
gar derechos, porque para de tal armada y conquista no se entiende la ley del
nuestro quaderno, salvo a las cavalgadas que se hasen en tierra de moros; y que
siendo la dicha armada e conquista fecha por nuestro mandado, y seyendo yte-

DOCUMENTOS 439
les y pagando quinto como se pagava, aviendo de pagar otros drarechos de pri-
mera ystariQa, como 1^ demandvades vos los dichos arrendadores, ellos seran
muy agraviados y recibiran mucho dao. Por ende, que nos suplicavan y pe-
dan por merged que sobre ello les proveysemos, mandando guardar la dicha
ley de nuestro quademo que sobre las dichas cavalgadas dispona o como la
nuestra merced fuese. Lo qual visto en el nuestro Consejo y con nos consul-
tado fue acordado que devamos mandar dar esta nuestra carta para vosotros
y cada uno de vos en la dicha rasn, ynserta en ella la dicha ley, su thenor
de la qual es este que sigue:
Otros es nuestra merged que non se pague alcavala alguna de los dichos
cabtyvos y de los ganados y otras cosas qualesquier que qualesquiar personas,
asy de cavallo como de pie, sacaren de tierra de moros, en tienpo de guerra, y
las vendieren en estos nuestros reynos, de la primera venta que dellos hsierea
los tales cavalleros y peones, o otros por ellos despus de sacado y puesto en
salvo.
Y nos tovmoslo por bien: por que vos mandamos, a todcs y a cada uno de
vos, en vuestros lugares y juridigiones, que veades la dicha ley, que de suso
va eacorporada, e la guardedes y cunplades y fagades guardar y conplir en todo
y por todo, sygund que en ella se contiene, asy en lo que toca a los dichos
esclavos y cabt37Vos, que los susodichos enbiaren a vender o para sus casas de
los de la ysla de Tenerife, como sy fuesen de cavalgadas que se hsesen eo tie-
rra de moros; por quanto nuestra merged y voluntad es que asy se entienda
la dicha ley, en quanto toca a los cabtjrvos desta conquista; y mandamos que
por ello non se faga descuento alguno a vos los dichos arrendadores e contra
el thenor y forma de la dicha ley non vades ni pasedes ni coosintades yr ni
pasar en tiempo alguno ni por ninguna manera. E los unos nin los otros non
fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de nuestra merged y de
dos mili maraveds para la nuestra cmara a cada uno por quien fincare de lo
asy fazer y conplir, y ms mandamos al orne que vos esta nuestra carta mos-
trare que vos enplaze que parescades ante nos en la nuestra corte, a doquier
que nos seamos del da que vos enplasare a quinse das primeros syguientes,
so la dicha pena; so la qual mandamos a qualquier escrvano pblico, que para
esto fuere llamado, que d ende al que vos la mostrare testimonio sygnado con
su sygno, por que nos sepamos en cmo se cunple nuestro mandado. Dada en
la villa de Madrid, a quatro das del mes de margo, ao del nasgimiento del
nuestro salvador Ihesu Christo de mili y quatrogientos y noventa y ginco aos*".
2 A. S.: Registra del Sello. Fol. 37.

21
Los escuderos y p&cmes que habam participado en> la prmera entrada y ms

tarde en la construccin y defensa de las torres, cuando la fase inicial del se^
gundo desembarco, reclaman sus suddos al capitn conqmsiador Alonso de Lugo.
Carta de comisin a Alonso Fajardo, gobernador de Gran, Canaria, para que les
admimstre rentero conpplimienta de jttstigia (indito)
Tortosa, 20 de enoro de 1496.
Alonso Fajardo, govemador de Canaria. Sueldo de peones. Comisin al go-

vemador Alfonso Fajardo sobre el sueldo que Alonso de Lugo deve a giertos
escuderos y peones, que fueron en la conquista de la ysla de Tenerife.
Don Femando e doa Ysabel, etc. A vos el bachiller Alonso Fajardo, nues-
tro govemador en la ysla de la Grand Canaria, salud e gragia. Sepades que
por parte de los escuderos e peones que fueron con Alfonso de Lugo a la con-
quista de la ysla de Tenerife nos fue fecha relagin disyendo: quellos fueron,
en nuestro servigio, con el dicho Alonso de Lugo, e que la prinaera vez e des-
pus otras muchas en la dicha conquista se hallaron con l, donde diz que fue-
ron muertos muchos dellos e robados e feridos; e se fueron a la ysla de la
Grand Canaria, para all se reparar fasta L X de cavallo e tresyentos peones;
e quel dicho Alonso de Lugo les rog, pues que en ello usasen temor de Dios e
nuestro, que se fuesen con l a la dicha ysla de Tenerife a faser dos fortalesas;
e que ellos, por nos servir e por los juramentos e promesas quel dicho Alonso
de Lugo les fiso que seran pagados e satisfechos, e se bolvieron e fueron con
l; e que estovieron travajando en las dichas fortalesas e en la viUa que se fase,
peleando e fasyendo la guerra a los canarios, donde diz que fueron muertos los
ms dellos; e que el dicho Alonso de Lugo dis que no les ha querido pagar
cosa alguna del dicho servigio, aunque por su parte a seydo requerido muchas
veses, poniendo a ello sus escusas e dilaciones; e que a cabsa dello andan des-
truydos e perdidos, pidiendo por Dios, e soplicndonos e pidindonos por mer-
ced les mandsemos remediar con justicia, o como la nuestra merced fuese.
E nos tovimoslo por bien; e confyando de vos que soys tal persona que guar-
darys nuestro servigio y el derecho de las partes, e con diligencia farys lo que
por nos vos fuere encomendado e mandado, nuestra merged e voluntad es de
vos encomendar e cometer. E por la presente vos encomendamos e cometemos,
el dicho negocio o cabsa: por que vos mandamos que llamadas e oydas las par-
tes a quien toca e atae lo susodicho, breve e sumariamente, syn dar lugar a
luengas ni dilagiones de maligia, solamente savida la verdad, syn pleito e cos-
tas, fagades e administredes entero complimiento de justigia a los dichos escu-
deros y peones, por manera que, por falta della, no tengan causa ni razn de
S6 nos venir ms a quexar sobre ello; e mandamos a las personas a quien toca
e atae lo susodicho, e a qualesquier otras personas que para ello devan ser
llamadas e de quien entendierdes de ser ynformados, que vengan e parescan
DOCUMENTOS 441
ante vos a vuestros Uamainientos e emplasamientos, a los plasos e so las penas

que les pusyerdes, etc. Ca para todo ello, con sus yngidengias, etc., vos damos
poder complido. Dada en la îbdad de Tortosa, XX de enero ao del nasgi-
miento de nuestro seor Ihesu Christo de mili e quatrogientos e noventa e seys
aos. = Yo el Rey. = Yo la Reyna.=Yo Juan de la Parra, etc. Acordada.
Rodericus '^.
22
Provisin dd Consejo real para que l gobernador Ae Gran Canana Alonso

Fajardo resuelva en derecho sobre el dbito de seiscientos mil maravedes que
doa Ins Peraza, seora de Lanzaroe, reclamaba a Alonso de Lugo, gobernar
dor de Tenerife (indito).
Morn, 29 de mayo de 1496.
Doa Yns de Peraza. Comisyn.

Don Femando e doa Ysabel, etc. A vos el bachiller Alonso Fajardo, nues-
tro govemador de la Gran Canaria, salud e gracia. Sepades que doa Yns Pe-
raga, vraina de la îbdad de Sevilla, nos hiso relacin por su petigin, que ante
nos en el nuestro Consejo present, disiendo: que Alonso de Lugo, govemador
ques de las yslas de Canaria e Tenerife, dis que le deve y es obligado a pagar
seysQientas mili maraveds; las quales dis que como quier que por su parte mu-
chas vezes ha seydo requerido el dicho Alonso de Lugo que ge los d e pague,
que lo non ha querido nin quiere faser, poniendo a ello sus escusas y dilagio-
nes indevidas, en lo que dis que ella ha resgebido mucho agravio e dao; e nos
suplic e pidi por merged que sobre ello proveysemos, mandando al dicho
Alonso de Lugo que luego le diese e pagase las dichas seysgientas mili mara-
veds, o como la nuestra merged fuese. E nos tuvmoslo por bien; e confiando
de vos que soys tal persona que guardarys nuestro servigio e el derecho de las
partes, e bien e fiel e diligentemente farys lo que por nos vos fuese encomen-
dado e cometido, es nuestra merged e voluntad de vos lo encomendar e cometer
lo susodicho; e por la presente vos lo encomendamos e cometemos. Por que .
vos mandamos: que luego veades lo susodicho, e llamadas e oydas las partes
a quien atae, lo ms brevemente e syn dilagin que ser pueda, s5m estrpitu
nin figura de jugio, solamente la verdad sabida, libredes e determinedes en
ello lo que fallardes por fuero e por derecho, por vuestra sentengia o sentengias
asy ynterlocutorias como definitivas; la qual e las quales, e el mandamiento o
mandamientos que en la dicha razn dierdes e pronunciardes, llevedes e fagades
llevar a pura e devida execugin, con efecto quanto e como con fuero e con
derecho devades; e mandamos a las partes a quien toca e atae e a otras quales-
quier personas, de quien entendiredes ser ynformado e mejor saber la verdad

gerca de lo susodicho, que vengaa e parescan ante vos a vuestros llamamien-

tos e aiplazamientos, a los piases e so las penas que vos de nuestra parte les
pusierdes o 57nviardes poner, las quales nos por la presente les ponemos e ave-
rnos por puestas. Para lo qul todo lo que dicho es, vos damos poder conplido
por esta nuestra carta, con. todas sus yngidengias, dependencias, anexidades e
conexidades. E non fagades ende al por alguna manera, so pena de la nuestra
merced e de d i ^ mili maraveds para la nuestra cmara. Dada en la viUa de
Morn, a veinte e nueve dyas del mes de mayo del ao del nasgimiento de nues-
tro salvador Ihesu Christo de mili e quatrogientos e noventa e seys aos.=
Johattnes, episc<:ûs astor5ensis.=Johannes, doctor. = Andrs, doctor. =Fran-
ciscus, l9enQatus.=Petrus, doctor. =Ego Alonso del Mrmol, escrivano de c-
mara, etc. ^^.
23
Francisco Gorvcn reclama de Alonso de Lugo el solano que le corresponda

como criado y conquistador por tiempo de cuatro aos y medio de servicios,
ms cierta ccmtidad en metlico <que ava gastado... en cosas a l necesmias e
cotplideras. Incitativa del Consejo red para que las autoridades del reino,
y de -manera particular lass de Sevilla, le administrasen .enteco conplimiewlo de
ji^giea (indito).
Soria, 23 de julio de 1496.
Francisco Gorvaln. Ynîtativa.

Don Femando e doa Ysabel, etc. A todos los corregidores, asystentes, al-
caldes e juezes e justigias qualesquier, ansy de la gibdad de Sevilla como de
todas las otras gibdades e villas e logares de los nuestros regnos e seoros, e
a cada uno e qualesquier de vos a quien esta nuestra carta fuere mostrada, sa-
lud e gragia. Sepades que Francisco Gorvaln, vegino de la dicha gibdad de
Sevilla, nos fizo relagin, etc., diziendo: que ha que bive con el govemador
Alonso de Lugo quatro aos e medio, por que le diese por cada un ao nueve
mili maraveds de salario, que montan quarenta mili e quinientos maraveds,
segn paresQe por un conosQimiento, firmado de su nonbre e de giertos testigos,
que ante nos hizo presentacin; e diz que le deva ms el dicho govemador
otros quinze mili maraveds que l diz que ava gastado, por l y por su man-
dado, en cosas a l negesarias e conplideras, segn que paresga por una carta
cuenta que l tena; e que como quiera que por l muchas veges por l le avan
seydo pedidos todos los dichos maraveds, que nunca los ava querido pagar nin
parte alguna dellos, en lo qual diz qul ava resîbido e resgiba mucho agravio

DOCUMENTOS 443
e dao; e nos suplic e pidi por merged que sobre ello proveysemos, mandn-
dole dar nuestra carta para qualesquier personas que algunas contas de mara-
vedes le deviesen, que las toviesen enbargados en sy, fasta qul fuese pagado,
de lo que ansy el dicho govemador Alonso de Lugo le deva, o como la nuestra
merged fuese. E nos tovmoslo por bien: por que vos mandamos a todos e a
cada uno de vos en vuestros logares e juredigiones que luego veades lo susodi-
cho, e llamadas e oydas las partes a quien toca e atae, breve e sumariamente,
non dando lugar a luengas nin dilagionra de malicia, solamente la verdad sabi-
da, fagades e administrades al dicho Frangisco Gorvaln entero conplimiento
de justigia; por manera que la l aya e alcange, e por virtud della non tenga
causa nin razn de se nos ms venir ni enbiar a quexar sobre eUo. E los unos
nin los otros, etc. Dada en Soria, a veynte e tres das de jullio de noventa y
seys m.os.=Johannes, episcopus astorigensis. = Johannes, doctor. =Gundisalvus,
ligengiatus.^ Petras, doctor.=Yo Alonso del Mrmol, etc. ^*.
24
Incitativa del Consejo real dirigida ( alcalde del Puerto de Santa Mccra
para que resolviese en justicia la reclamacin de Francisco Garvdn. Este pro-
testaba de la incautacin de seis esclavos guanches por parte de los socios arma-
dores, que le haban sido donados por Alonso de Lugo en pago de sus servicios
ê de gierta harina que llev para la conquista" (indito).
Soria, 23 de julio de 1496.
Fraasco Gorvaln.
Don Femando e doa Ysabel, etc. A todos los corregidores, asistentes, al-
caldes e otros juezes e justicias qualesquier, as de la villa de Puerto de Santa
Mara como de todas las otras gibdades e villas e lugares de nuestros reynos e
seoros, e a cada imo e qualquier de vos a quien esta nuestra carta fuere mos-
trada, salud e gragia. Sepades que Frangisco Gorvaln, vegno de la gibdad de
Sevilla, nos hizo relacin, etc., diziendo: qul fue a la conquista de la ysla de
Tenerife con el govemador Alonso de Lugo, e diz que estuvo en ella hasta que
se gan e bolvi con l a Castilla; e diz que ovo de su cavallara e cavalgadas
e de gierta harina que llev para la conquista seys piegas de esclavos y escla-
vas; y como sali con ellos en el Puerto de Santa Mara, diz que los dichos
esclavos le fueron enbargados por vos, la justigia de la dicha villa, a pedimiento
de GuiUelmo de Blanco e de Niculao Angelato, mercadero, diziendo qul los
ava robado en la conquista e que les pertenesga a ellos, porque tenan parte
en la dicha conquista; e diz que non enbargante que muchas vezes pidi los di-

444 ANTONIO RMEO DE ARMAS
chos esclavos, a vos. las dichas justigias, e os mostr tin testimonio firmado del
alcalde e del escrivano de la dicha ysla de cmo l los ava vido por la razn,
que susodicho tena, nunca ge los quisistes dar nin desenbargar; e como vido
que se perdaa los dichos esclavos y esclavas, diz que pidi, a vos las dichas
justigias de la dicha villa, que los vendisedes e pusisedes el dinero en dep-
sito, hasta tanto que por nos fuese mandado lo que sobre eUo se fiziese; e diz
que vosotros los vendistes los ginco dellos y el dinero deos pusistes en dep-
sito, y quel dicho Guillelmo de Blanco tom l uno deUos e lo vendi y tom
el dinero e se aprovech deUo, y que nunca ge lo ha querido dar; en lo qual
diz que l ha resgebido e resgebe mucho agravio e dao, e nos suplic e pidi
por merged que sobre ello proveysemos, mandndole dar todo el dinero, por-
que se avan vendido los dichos esclavos, pues eran suyos, e como la nuestra
merged fuese. E nos tovmoslo por bien: por que -vos mandamos a todos e a
cada uno de vos en vuestros lugares e juridgiones que luego veades lo suso-
dicho, e llamadas e oydas las partes a quien toca, breve e sumariamente, non
dando lugar a luengas nin delagiones de maligia, solamente la verdad sabida,
fagades e admnistrades al dicho Francisco Gorvaln entero conplimiento de
justigia; por manera que la l aya e alcange e por defecto deUo non tenga cabsa
nin razn de se nos ms venir nin enbiar a quexar sobre eUo. E los unos nin los
otros, etc. Dada en la gibdad de Soria, a veynte e tres das del mes de jullio de
noventa e seys aos, etc.=El obispo de Astorga.=El dotor de Alcocer, etc.=
El ligeoQado de YUescas, etc. =EI doctor de Oropesa.=Yo Alfonso del Mr-
mol, etc. '*.
25
Fernando de Aragn concede al embajador de Venecia Francesco Cctpello l

tido de conde de Rosas de los Cmbales. En la carta de privilegio se hace ex-
presa mencin del obsequio a la Seora de wncf de las nueve reyes de la isla de
Tenefe.
Gerona, 1 de septiembre de 1496.
Francisci Capelli, veneti, oratoris ad dminos Regem et Reginam nostros.

Pateat vniuersis quod nos Ferdinandus, Dei gratia Rex Castellae, Aragonum,
Legionis, Sicilie, Granatae, Toleti, Valentiae, Galletiae, Maioricarum, Ispalis,
Sardiniae, Cordubae, Corsice, Murcia, etc. Cura virtus nobilitatem pariat et plu-
res honoris et dignitatum gradus ex nobilitate sepenumero proficiscantur, ob id
ad nos mrito attinere putamus vt eos, qui natura et moribus nobilitatem ipsam
sunt iam consecuti, ad maiores alias et dadores dignitates erigamus, presertim
cum illorum officia talia mereri videntur. Recolentes igitur memoria vos nobilem
magnificmn et dilectum consiliarium nostrum. Franciscum Capellum, equtem,
2* A. S . : RegistPo del Sello. Fol. 34.
DOCUMENTOS 445
illustrssimi Dominii venetorum apud nos oratorem clarissimum, multa meiao-

ratu digna in hac legatone vestra nobis officia et obsequia exhibuisse et presi-
tisse, ob que ad aliquem extollendum honorem dignum mrito censeremus, prop-
terea vos equitem superioribus diebus facientes, debida militiae insignia vobis
dujiimus conferenda. At quia vos tanta prudentia, sagacitate et sollicitudine
continuo perseuerastis ia talibus exMbendis atque prestandis offciis, quod ne-
dum nobis et illustrissimo ducali Dominio venetonim, venmetiam vniuersae Sanc-
tissimae et Serenissimae Ligae et confederationi nostrae summam vtilitatem et
commodum bactenus attulenmt ac sunt deinde aUatura, placuit nobis, subacta
in, deditionem ncetram Tanarifae nsula, que inter alias nostras Caarle nsulas
vna ex prestantioribus annumeratur, vnum ex nouem r e ^ ^ s , iure belli captis,
quos ex ipsa Tanarifae nsula captiuos nobis attulerunt, digniorem, vobis dono
dar, non tamen vt vnius reguli muere vos honestaremus, sed etiam vt amorem
nostrum et beniuolentam, quibus excellentem rempublicam venetam proseque-
nmi, gimctis vberius ostenderemus. Nunc vero, recensentes preclara vftra obse-
quia et officia, mxima animi integritate, prudentia adque sapientia, in dies ad
acta multo maiora, id est quam amplissimam a nobis mercedem mrito desi-
derare et expectare deber, vos proptarea decorare voluimus infrascripto comi-
tali honore et dignitate, adeo vt aliquia par vestris meritis a nobis remuneratio
tribuatur.
Quapropter, cum plures sint insule Athlanticae, per Columbran, classis nos-
trae prefectura, in Ocano mari nostrae ditioni subactae, quae vulgaritar insulae
indianae vocantur, motu nostro proprio decrevimus insignibus et titulo comitis
insulae de Rosas siue Cannivaliae vos decorare,, extollere et honestare; preser-
tim cmn nobis cedat ad gloriam preclaros et sapientes viros, vobis smiles, ad
debita honoiis et digntatis fastgia sublimare, et eisdem nostra latera muir
atque ornare. Igitur cum present charta nostra, cunctis et perpetuis temporibus
valitura, insulam predictam de Rosas siue Cannivalam ad nomen et dignitatem
comtatus erigimus, vosque dictum Francscum CapeUum et successores vestros,
ex legittimo matrimonio procreatis et procreandos per rectam lineam, sngulatim
adque gradatim, a vobis, ut dictum est, legittime descendentes, de nostrae regiae
potestats plenitudae ad Comiten et Comits psius msulae de Rosas siue Can-
niualae promouemos; et exnde mperpetuum dicimus, nuncamus, nomnamus
et intitulamus, dicique nunciari, nominari et inttulari deinde volumus, concedi-
mus et decernimus, in quibuscumque priuilegs, charts, instrumentis, actis,
prouisionibus, litteris et alis scripturis, tam nostris tamquam publcis et priua-
ts, quam alis quibuscumque, in quibus vos et dictos succesores vestros sngu-
latim atque gradatim, a vobis, vt dictum est, legittime descendentes, opportue-
rt scribi et nominari. Volentes et concedentes quod vos, et ipsi succesores
vestri, tam in vexillis ferends, quam in mnibus alis et snguls ad hunc titu-
lum comtalem competentbus et competer debentibus, gaudeatis et vtamini et
gaudere ac vti possits et valeats eis vniuersis et snguls honorbus, priuilegs,
praerogatiuis, antelationibus, praeemnentiis, facultatibus, inmunitatibus et alis,
quibus gaudent et vtuntur, et vti et gaudere possunt et debent, all comits et
446 ANTONIO RUMEr DE ARMAS
comitali titulo insigniti, in regnis mnibus atque terris, n quibus, tanquam rex
actore domino presidemus. Vt autem ex erectione et promotione huiusmodi nihil
honoris vel iuris nostro diademati subtrahatur, decemimtis quod in dicta nsula,
nunc autem comitatu de Rosas siue Canniualiae ac in ipsius comitatus decorato
titulo et honore, omnia iura nostra salua sint semper et iUesa remaneant sicut
ante, nihlque depereat vel decrescat in iuribus nostris propter erectionem, con-
cessionem et promotionem huiusmodi, quas inde vobis facimus, vt prefertur.
Quocirca illustrissimo Joanni, principi Asturiarum et Gerundae, primognito
nostro charissimo, et, post felices ac longeuos dies nostros, in mnibus regnis
et tenis nostris inmediato beredi et succesori, intentum nostrum declarantes,
sub patemae benedictionis obtentu, dicimus; lustribus vero reuerendis et vene^
rabilibus in Christo patribus, spectabilibus nobilibus, magnificis, dilectis consi-
liariis et fidelibus nostris quibuscumque, locumtenentibus generalibus, cancella-
rioque et vicecancellario nostris ac nostram cancellariam regentibus vicoregen-
tibus qiioque, germlibiisque vices nostri generalis gubematoris, thesauraiio ge-
nerali, baiulis generalibus et procuratoribus regiis, justiciis, preterea vicariis,
âlmednis, merinis, supraiunctariis, necnon scribae pcartionis domus nostrae,
prothonotario tem et secretariis ac scribis nostris, ceterisque demum vniuersis
et singulis officialibus et subditis nostris, tam dictae domus nostrae, quam alus
vbiuis ditionis nostrae constitutis et constituendis, ac dictorum officialium locum-
tenentibus siue officia ipsa regentibus, presentibus ac futuris, ac alus subditis
nostris, ad quos spectet, dicinaus et iubeimis, expresse et de eadem ncKtra certa
scientia, sub nostrae gratiae et amors obtentu, ireque et indignationis incursu,
ac pena florenorum aiiri Aragonum quinqu milium, nostris inferendorum era-
riis, que nostram huiusmodi comitalem erectionem et concessionem tenentes et
obseruantes, tenerique et obseruari firmiter facientes, iuxta sui seriem et teno-
rem, vos predictum Franciscum Capellum vestrosque successores, singulatim
atque gradatim, a vobis, vt dictum est, legittime descendentes, comitem et co-
mites Comitatus insulae de Rosas siue Canniualiae, deinceps imperpetuum dicant,
nuncient, intitulent et nominent, dicique intitular! et nominan habeant et per-
mittant, quenadmodum nos disimus, nunciamus, intitulamus et nominamus, vt
prefertur, atque vti et gaudere sinant et permittant, honoribus, prelationibus,
priuilegiis, prerogatiuis et alus cunctis supradictis, eque secus faciant seu fien
sinant, aliqua racione vel causa, cum ita omnino de mente nostra procedat.
In cuius rei testimonium presentem fieri iussimus, nostro sigillo impendenti
munitam. Data in ciuitae Gerunda, die primo mensis septembris, aimo a nati-
uitate Domini millessime CCCCLXXXXVI, regnorumque nostrorum videli-
cet: Siciliae anno XXVIIII, Castellae et Legiones XXIII, Aragonum et alio-
rum XVIII, Granatae autem quinto.
Signum t Ferdinandi, Dei gratia Regis Castellae, etc. = Yo el Rey,
Testes sunt: Reuerendus in Christo pater Didacus de Deâ, episcopus Sala-
mantinensis.
Spectabiles Rodericus Alfonsus Pimentel, comes Benauentis. Lodouicus
DOCUMENTOS 447
d'Ixar, comes de Belchit. Magnifici Joannes Cabrero, regus camerarius, et Pe-

tras Ferdinandus de Corduba, equites, regii consiliarii.
Sig f num m d Michaelis Prez d'Almagan, prefati serenissimi et potentis-
simi Domini R ^ s secretarii, eiusque auctoritate per vniuersam terram suam
pubKci notari, qtii predicta, de suae maiestatis mandato, scribi feci. Dominus
Rex mandauit mihi Michaeli Prez d'Almagan, visa per generalera thesatira-
rium et A. Bonet, pro generali conseruatore ^*.
26
CaartOi real confrmatoa de la gobernacin de Tenerife en favor de Alonso

de Lugo, por haberse <(.acavado de ganar la dicha isla>. Se le concede dicho car-
go con carcter vitalicio.
Burgos, 5 de noviembre de 1496.
[Al margen:] El Rey e la Reyna.

Merced de la govemagin de la ysla de Thenerife Alonso de Lugo.
Don Femando e doa Ysabel, etc. Por quanto en Qerto asyento e capitu-
lagin que por nuestro mandado se tom con vos, Alonso de Lugo, al tiempo
que por nuestro mandado fuystes a conquistas a la ysla de Thenerifee, se con-
tiene que acavada de ganar la dicha ysla vos haramcB merged de la govema-
gin della en quanto nuestra merged e voluntad fuese; e agora que a Nuestro
Seor ha plazido que se ganase la dicha ysla de Thenerifee por vuestra mano
e travajo, poniendo como pusistes vuestra persona a muchos peligros en la di-
cha conquista; lo qual por nos visto e acatado, e los muchos servigios que de
vos avemos resgebido e vuestra sufigiengia e ydoneidad, thenemos por bien e ^
nuestra merged e voluntad que agora e de aqu adelante para en toda vuestra
vida seades nuestro govemador de la dicha ysla de Thenerifee, e tengades por
nos e en nuestro nombre los ofigios e justigia e juridigin gevil e criminal de
la dicha ysla de Thenerife, e usedes de los dichos ofigios por vos e por vues-
tros lugarestenientes, asy alcaldes como alguaziles, que es nuestra merged que
los dichos ofigios podades poner e pongades; los quales podades quitar e admo^
ver e poner otro o otros en su lugar, cada que vos quisierdes e entendierdes que
cunple a nuestro servigio e a esecugin de nuestra justigia; e oyades e libredes
todos e qualesquier pleitos geviles e criminales que en la dicha ysla estn movi-
dos e pendientes, e se comengaren e movieren; e ayades e llevedes la quitagin
e todos los otros derechos al dicho ofigio pertenegientes e que por razn del po-
dades e avedes aver e llevar. E por esta nuestra carta mandamos a los conge-
jos, cavaUeros, regidores, escuderos, ofigiales e ornes buenos de la ysla de The-
nerifee que, juntos en sus cavildos e ajuntamientos, tomen e resgiban de vos el
dicho Alonso de Lugo el juramento e solenidad que en tal caso se requiere; el
2 A. C. A.: Registro 3.699, fols. 63-64.

qual por vos asy fecho, vos ayan e resgiban e tengan por nuestro govemador
de la dicha ysla, e usen con vos e con los dichos vuestros lugartenientes e ofi-
giales que ves en nuestro nombre recibierdes en el dicho ofigio e en todo lo a l
concerniente, e vos recudan e fagan recudir con la quitacin e derechos e sa-
larios anexos a pertenecientes; e que en ello ni en parte deUo ynpedimiento al-
guno vos non pongan ni consyentan poner; e otrosy, vos consientan e dexe ha-
zer todas e quales pesquisas e cosas en los casos de derecho prevysos; e otrosy
que si vos vierdes que cunple a nuestro serv9o e esecugin de nuestra justigia
qualesquier personas que en la dicha ysla estovieren o a eUa venieren salgan
deUa e que no entren ni estn en ella, e que vos lo podades mandar e mandedes
de nuestra parte; a las quales personas nos por la presente mandamos que den-
tro del trmino e so la pena e penas que vos de nuestra parte les pusierdes, sal-
gan della e non entren ni estn con eUa, so las dichas penas; las quales podades
esecutar en las personas e bienes de los que rebeldes e ynobedientes fueren; e que
para usar el dicho ofigio e conplir e esecutar la dicha justigia en los delinquen-
tes, todos se junten e conformen con vos e vos den e fagan dar todo favor e
ayuda que vos pidierdes e ovierdes menester; e que las penas en que conde-
nardes vos o los dichos vuestros ofigiales pertenegientes a nuestra cmara los
pongades en poder del escrivano del congejo, para que los tenga de manifiesto
e faga libro dellos, para fazer dellos lo que nos mandamos. Para lo qual todo
que dicho es e para cada cosa e parte dello fazer e cunplir e executar con todas
sus yngidengias e dependengias, anexidades e conexidades, vos damos poder
conplido por esta nuestra carta. E los unos ni los otros non fagades ni fagan
ende al por algixna manera, so pena de la nuestra merged e de diez mili mara-
veds para la nuestra cmara. Dada en la gbdad de Burgos, a ginco das del
mes de novienbre ao del nasgniento de nuestro salvador Ihesu Christo de ml
e quatrogientos e noventa e seys aos. = Yo el Rey. = Yo la Reyna.=E yo Mi-
guel Peres de Almagn, secretario del rey e de la reyna, la fiz escrevir por su
mandado. = Licenciatus Qapata. = Uarez (sic), in decretis baccalareus {rubri-
cado) 26.
27
Poder a Alonso de Lugo para que pudiese realizar, por propia decisin^ d
repartimiento de las tierras de la isla de Tenerife. Se rectifica asi la carta real
de 28 de diciembre de 1493, que exiga la intervencin simultnea de un comi-
sionado regio.
Poder Alfonso de Lugo para que l slo pueda fazer e faga el repartimiento
de las tierras de la ysla de Tenerife.
28 A. S.: Registro del Sello. Fol. 122. Hay rplica. (Pol. 123). Este documento ya ha
sido publicado por N M E Z DE LA PEÂ, pg. 181, y en Residencia..., pgs. 151-152.
DOCUMENTOS 449
Don Femando e doa Ysabel, etc. Por quanto al tiempo que vos Alonso de
Lugo, nuestro govemador de la ysla de Thenerifee, fuystes por nuestro man-
dado a conquistar la dicha ysla, se asent con vos, por nuestro mandado, que
acavada de ganar la dicha ysla mandaramos nonbrar una persona que junto
con vos Hitendiese en el repartimiento de las tierras, casas e heredades que en la
dicha ysla ay, para lo dar e repartir a las personas que a ella fuesen a poblar,
lo qual repartiesedes segund que a vosotros bien visto fuese; e porque agora
nuestra merged e voluntad es que vos slo entendays en fazer e fagadf el di-
cho repartimiento, por esta nuestra carta vos damos poder e facultad para que
vos slo podays fazer e fagades el dicho repartimiento, segund que a vos bien
visto fuere que se deve hazer para que la dicha ysla pueble. E por esta nuestra
carta vos damos poder e facultad para ello, segund dicho es; e fazemos merged
a las personas a quien vos dierdes e repartierdes e sealardes qualesquier tie^
rras e heredamientos de la dicha ysla de Tenerifee, e dello le dierdes vuestra
carta, para que sea suyo e puedan fazer dello segund e como e de la forma
e manera que ge los vos dierdes, e con las mismas condigiones. De lo qual vos
mandamos dar la presente, firmada de nuestros nonbres e sellada con nuestro
sello. Dada en la gibdad de Burgos, a ginco das del mes de nobienbre, ao del
nasgimiento de nuestro salvador Ihesu Christo de mili e quatrogientos e noventa
e seys aos. = Yo el Rey. = Yo la Reyna.=Yo Miguel Peres d'Almagn, secre-
tario del rey e de la reyna, nuestros seores, la fiz escrevir por su mandado.
E en las espaldas, M dottor. =Archidiaconus de Talabera. =Licenciatus Qa-
pata.=Uarez (sic), in decretis baccalareus {rubricado) ^''.
28
Carta de merced para que Alonsa de Luga pueda, aadir etp su escudo de
armas un cuartel ms ccm das yslas e dos fortaiezas (indito*).

Merged para que Alonso de Lugo pueda traher giertas armas.
Don Femando e doa Ysabel, etc. Por quanto a los reys e prngipes es
propia cosa honrrar e sublimar a fazer gragias e mergedes a sus subditos e natu-
rales, espegialmente aquellos que bien e lealmente les syrven; lo qual por nos
acatado, e considerado los muchos e buenos e leales servigios que vos Alonso
de Lugo nos avedes fecho e fazedes de cada da, espegialmente en las conquis-
tas de las yslas de Thenerifee e Sant Miguel de La Palma que vos por nuestro
27 A. S.: Registro del Sello. Fol. 9. Se conserva una rplica. (Fol. 127). Esta cdula
ya. ha sido publicada por NEZ DE LA PEA, pg. 183, y en Residencia..., pg. 153.
29
mandado fuystes a conquistar e conqtiistastes, e las reduzistes a servicio de Dios

e nuestro, donde pusyst^ vuestra persona a mucho arrisco e peligro, e truxistes
a los que se Eamavan reyes de las dichas yslas a nos dar la obediengia e rebe-
rengia que devan; e por que quede memoria de tan sealados servigios de vos
e de vuestro linaje e defendientes, thenemos por bien e es nuestra voluntad e
merged: que alende e dems de vuestras armas, de vos dar por armas las di-
chas dos yslas e dos fortalezas en medio dellas, para que las podys meter e
metys en el escudo de las dichas armas que agora vos thenys; las quales vos
tengys e traygys en vuestro escudo e reposteros e despus de vos vuestros
dêndientes e linaje. E mandamos que sean conocidas por vuestras armas e
de vuestro linaje, e que por persona ni personas algunas non vos sea puesto
ynpedimento alguno en el traer dellas, por quanto nos vos las damos e manda-
mos que las ayaes e sean conosgidas por vuestras doquier que las pusyerdes.
De lo qual vos mandamos dar la presente, imada de nuestros nonbr^ e se-
llada Qoa nuestro sello. Dada en la gibdad de Burgos, a ginco das del mes de
novienbre, ao del nasgimiento de nuestra salvador Ihesu Christo de mili e qua-
trogientos e noventa e seys aos. = Yo el Rey. = Yo la Reyna.=E yo Miguel
Peres d'Almagn, s;retario del rey e de la reyna, lo fiz escrevir por su man-
dado. E en las espaldas: M. el doctor. =Archidiaconus de Talavera. =Ligengiado
Qapata.=Uarez (sic), in decreis baccalareur [mbricadc) ^*.
29
Incitativa dd Cowsejo retd a. las gobernadores de Grata Canaria, y Tenerife

pira que obliguen a los vasallos de doa Ins Perazm, seora de Lanzarote y
Fuerteventura, ct que le pcaguiem los derechos de la quie de estas islas sacaron
y llet/arom a aqullais (indito*).
[Al margen:] Doa Yns Peraza. Yngitativa.

Don Femando e doa Ysabel, etc. A vos los nuestros govemadores de la
Grand Canaria e de la 3rsla de Tenerifee e a cada uno de vos, salud e gragia.
Sepades que doa Yns Peraga nos hizo relagin por su petigin e carta, dizien-
do: que quatro vasallos suyos, de una su ysla, se le avan ydo y llevado sus
faziendas syn le pagar los derechos a ella devidos e pertenesgientes; e diz que
asymismo le avan levado furtados giertos ganados suyos, en lo qual diz que

En el mismo archivo, en su seccin de Hidalguas, leg. 385, fol. 123, se conserva una
copia, con variantes, de dicho documento. Se titula Merced de las armas que ha de traer
A de Lugo. Es curioso sealar que est suscrito Ror el secretario Femando Alvarez de
Toledo, en lugar de Miguel Prez de Almazn.
DOCUMENTOS 451
ella ava resgibido e resgiba mucho agravio e dao; e nos suplic e pidi por
merced que sobrello proveysemos mandndole dar nuestra carta para vosotros,
para que donde quiera que los dichos sus vasallos pudiesen ser vidos los cons-
trinisedes e apremisedes a que le pagasen sus derechos e le tomases e resti-
tuyesen lo que asy le avan levado; e que vosotros de aqu adelante les fisyse-
des buena vezindad e non consyntisedes que ascondidamente le fuesen levados
los dichcB sus vasallos syn que primeramente le pagasen lo que le deviesen, o
como la nuestra mer5ed fuese. E nos tovmoslo por bien: por que vos manda-
mos a vos e a cada uno de vos en vuestros logares e jurisdiîones que luego
veades lo susodicho e, llamadas e oydas las partes a quien atae, lo ms breve-
mente e syn dilagin que ser pueda, no dando logar a luengas ni dilaciones de
maligia, salvo solamente la verdad sabida, fagys e administrys a la dicha doa
Yns Peraga entero conplimiento de justigia, por manera que la ella aya e al-
cance e por defecto della no tenga cabsa ni rasn de se nos ms venir ni embiar
a quexar sobrello. E los unos ni los otros non fagades ni fagan ende al, etc.
Dada en la gibdad de Burgos, a XIIII das del mes de novienbre de mili
CCCCXCVI aos.=Don Alvaro.=Iohanes, doctor. = Andrs, doctor. =Filipus,
doctor. =Fran5scus, Hengiatus.=Iohanes, ligengiatus. = Yo Alonso del Mrmol,
escrivano de cmara, etc. ^.
30
Ccaiia real concedienda poder y facultad a Alansa de Luga-pccral reparti-

miento' de tierras en la isla de La Paima (indito*).

Poder Alfonso de Lugo para que pueda repartir las tierras de la ysla de
Sant Miguel de La Palma.
Don Femando e doa Ysabel, etc. Por quanto vos Alonso de Lugo, nuestro
govemador de la ysla de Sant Miguel de La Palma, fuystes por nuestro man-
dado a la conquistar, e la conquistastes la dicha ysla de La Palma e la ganas-
tes, e nos querramos que la dicha ysla se poblase, e que las dichas tierras e
casas e heredades que en ella ay se repartiesen e diesen a las personas que a
ella fuesen a poblar. Por esta nuestra carta damos poder e facultad para que
vos podys hazer e hagys el dicho repartimiento, segund que a vos bien visto
fuese que se deve hazer para que la dicha ysla se pueble; que por esta nuestra
carta vos damos poder para ello como dicho es, e fazemos merced a las per-
nas que vos dierdes e repartierdes e sealardes qualesquier tierras e hereda-
os A. S.: Registro del Sello. Fol. 129.

laieatos de la dicha ysla de La Palma e dello les dierdes vuestra carta firmada
de vuestro nonbre e synada de escarivano pblico para que sea suya e pueda
hazer della e en ella segund e como e de la forma e manera que ge lo dierdes
e con. las mismas condiciones. De lo qual vos mandamos dar la presente, firmada
de nuestros nonbres e sellada con nuestro sello. Dada en la gibdad de Burgos,
a quinze das del mes de novienbre, ao del nasgimiento de nuestro salvador
Ihesn Christo de mili e quatrogientos e noventa e ses^s aos. = Y o el Rey. = Y o
la Reyna. = E yo Miguel Prez d'Almagn, secretario del rey e de la leyna., lo
iz escrevir por su mandado.=Y en las espaldas, M. doctor. =LQenQatus de
Talavera. = Ligengiatus Qapata. = Uarez (stc), in decretis baccalareus {-rubri-
cado) .
31
Revalidacin a favor de Alonso de Lugo de la pragmtica de 14-81 para que

puedan trasladarse a Ices islas de Tenerife y La Palma todos los vecinos de la
i!,la de Gran Canaria y airas comarcanas qtte deseen ir a poblar aqullas.
[Al margen:] Alonso de Lugo.

Inxerta la ley de los que se van a avezindar de unos logares a otros.
Don Femando e doa Ysabel, etc. A todos los corregidores, justigias, regi-
dores, cavalleros, escuderos, oficiales e omes buenos, ans de las yslas de la
Grand Canaria como de todas las îbdades e villas e logares de los nuestros
re57nos e sCToros, e a cada uno e qualquier de vos ante quien esta nuestra
carta fuere mostrada, salud e gracia. Sepades que nos mandamos dar e dimos
una nuestra carta prematyca sengin, escripta en papel e firmada de nuestros
nonbres e librada en las espaldas de los del nuestro Consejo, el tenor de la
qual es esta que se sygue:
Don Femando e doa Ysabel, por la gragia de Dios rey e xeyns. de Castilla,
de Ltn, de Aragn, de Segilia, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Gali-
zia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdea, de Crdova, de Crcega, de Murgia,
de Jan, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar, de las yslas de Canarias;
conde y condesa de Bargelona; seores de Vizcaya e de Molina; duques de Ate-
nas e de Neopatria; condes de RoseUn e de Qerdania; marqueses de Oristn e
de Gogiano. A los duques, marqueses, condes, perlados, ricos omes, maestres de
las hrdenes, priores, comendadores, alcaydes e tenedores de los castillos e ca-
sas fuertes, e las congejos e asistentes, corregidores, alcaldes e alguaziles, veinte
e quatro, cavalleros, regidores, jurados, escuderos, ofigiales e omes buenos de
A. S.: Registro del Sello. Fols. 12S/126. Hay duplicado.

DOCUMENTOS 453
todas e qualesquier gibdades e villas e logares, a de la nuestra Abdiengia como

de todos los nuestros reynos e seoros, e a cada uno e qualquier de vos a quien
esta nuestra carta fuere mostrada, o su traslado sygnado de escrivano pblico,
salud e gracia. Sepades que por parte de algunos nuestros subditos e naturales
nos es fecha relagin, quellos, seyendo vezinos e moradores ea algunas desas
dichas cibdades, villas e logares, conosgiendo que 1^ viene bien e que es cun-
plidero a ellos pasarse a bevir e a morar a otro o otros logares e se abezindar
en ellos, se van e pasan con sus mugeres e fijos a los otros logares que ms
les piase, e que por esta cabsa los concejos e ofigiales e ornes buenos de los lo-
gara donde primeramente eran vezinos, e los dueos los ynpiden e perturban,
directe o 37ndirecte, que no lo hagan, haziendo vedamientos e mandamientos
para que ningund vezino de aquel logar donde primeramente bivan no pueda
sacar ni saque del ni de su trmino sus ganados ni su pan ni vino e los otros
sus mandamientos *^ e bienes muebles que en el tal logar tyenen; e otrosy, ve-
dando e defendiendo e mandando a los otros sus vasallos e vezinos del tal logar
que non conpren los tales biaies rayzes dôs tales que asy dexan aquel logar
para se pasar e bivir a otro, ni los arriendrai ellos; por 1^ quales cosas e veda-
mientos e mandamientos, diz que calladamente se ynduce espegie de servidum-
bre a los ombres libres, para que non puedan bevir e morar donde qui^sreren,
e que contra su voluntad ayan de ser detenidos de morada en los libares que
los dueos dellos e sus concejos quesyeren, donde eUos no quieren bevir. Lo
qual diz que sy asy pasase, sera muy injusto e contra todo derecho e razn;
sobre lo qual nos fue suplicado que mandsemos proveer de remedio COTI jus-
ticia o como la nuestra merced fuese. E nos tovmoslo por bien, e mandamos
dar sobreUo esta nuestra carta e prematyca sangin, la qual quer^nos e man-
damos que de aqu adelante aya fuerza e vigor de ley, bim asy como sy fuese
hecha e promulgada en Cortes generales; por la qual mandamos a cada uno de
vos en vuestros logares e juredigiones, que de aqu adelante dexedes e con-
syntades, libre e desenbargadamente, a qualquier e a qualesquier ombres e mu-
geres, vezinos e moradores de qualquier desas dichas gibdades e villas e loga-
res, yrse e pasarse a bevir e a morar a otra e otras qualesquier Qbdades e villas
e logares de los dichos nuestros reynos e seoros, asy de lo realengo como de
lo abadengo e seoros e rdenes e behetras, que ellos quisyeren e por bien
tovieren, e se avezindar en ellos, e sacar sus ganados e pan e vino e otros man-
tenimientos e todos los otros sus bienes muebles que tovieren en los logares
donde primeramente bivan e moravan, y los pasar e llevar a los otros loga-
res e partes donde nuevamente se avezindaren; y no los enpachedes ni pertur-
bedes que vendan sus bienes rayses, e los arrienden a quien quisyeren, ni en-
pachedes a los que los quisyeren conprar o arrendar que los conpren o arrienden;
e si contra esto algunos estatutos e ordenanzas e mandamientos tenedes fechos
o dados, las revoquedes e anulades luego por ante escrivano pblico; e nos por
la presente, los revocamos e anulamos e queremos que non valan ni ayan fuerza
*i Errata por mantenimientos.

454 AKTONIO RUMEU DE ARMAS
ni vigor de aqu adelante, e vos mandamos e defendemos que non usedes dallos,
salvo sy por concordia e comn consent37miento de los congejos donde primera-
mente bivan las tales personas e donde nuevamente se van a bevir, estoviere
fecha yguala e espresa convencin, en la forma e con la solepnidad que se re-
quiere, para que los vezinos de tm logar non se puedan pasar a bevir e morar
al otro. E los unos ni los otros non fagades ni fagan ende al por alguna ma-
nera, so pena de nuestra naerged a qualquiera que lo contrario iziere; sy fuere
concejo o universidad caya e yncurra en pena de mili doblas de la vanda para
la nuestra cmara por cada vez que lo contrario hiziere; e sy fuere otra qual-
quier persona, de qualquier estado o condigin, preheminencia, dignidad que
sea, por ese mismo fecho aya perdido e pierda todas e qualesquier maravedes
e otras cosas que en los nuestros libros toviere, asy de merced por juro de he-
redad como de por vida o de ragin o quitacin o en otra qualquCT' manera;
e mas caya e curra en pena de mili doblas de la vanda para la nuestra cmara;
dems, mandamos al ome que vos esta nuestra carta mostrare, que vos enplaze
que parescades ante nos en la nuestra corte, doquia- que nos seamos, del da
que vos enplazare hasta qunze das primeros syguientes, so la dicha pena; so
lo qual mandamos a qualquier escrivano pblico, que para esto fuere llamado,
que d ende al que vos la mostrare, testimonio sygnado con su sygno, por que
nos sq)amos en cmo se cunple nuestro mandado. Dada en la noble villa de
Medina del Campo, a veynte e ocho das del mes de otubre, ao del Seor de
mili e quatrogientos e ochenta e un aos.=Yo el Rey. = Yo la Reyna.=Yo
Alonso de Avila, secretario, etc.
E agora Alonso de Lugo, nuestro govemador de las 57slas de Tenerife e Sant

Miguel, nos hizo relagin por su petygin que ante nos en el nuestro Consejo
present, diziendo: que aunque algunos vezinos, asy de la dicha Grand Cana-
ria como de algunas Qibdades e villas e logares del Andaluza, se queran yr a
bevir e morar a las dichas yslas de Tenerife e Sant Miguel de La Palma, diz
que vosotros e algunos de vosotros non ge lo consentys e sobrello diz que les
tom5/s e enbargys sus bienes e les hasys otros agravios e siiu-azones, en lo
qual a nos viene deservigio, porque es cabsa que las dichas 37slas non se pue-
blen; e nos suplic e pidi por merged que sobrello proveysemos, mandando
dar nuestra carta para vosotros, para que dexsedes e consyntysedes a todos
los vezinos desas dichas gibdades, e villas e logares que quisieren yr a bevir a
las dichas yslas que lo pediesen haser libremente, e que en ello no les posisedes
ynpedimento alguno, o como la nuestra merged fuese. E nos tovmoslo por
bien: por que vos mandamos que veades la dicha nuestra carta e prematyca
sengin, que de suso va encorporada, e las guardedes e cunplades e hagades
guardar e conplir e esecutar en todo e por todo, segund que en ella se contiene;
e contra el tenor e forma della non vayades ni pasedes en tiempo alguno ni
por alguna manera, so pena de la nuestra merged e de las penas en la dicha
carta suso encorporada contenidas; e dems, mandamos al que vos esta carta
mostrare que vos emplase que parescades ante nos-, en la nuestra corte doquier
DOCUMENTOS 455
que nos seamos, del da que vos emplazare hasta quince das primaros sygaien-
tes, so la dicha pena; so la qual mandamos a qualquier escrvano pblico, que
para esto fuere llamado, que d ende al que vos la mostrare testimonio sygnado
con su sygno, por que nos sepamos en cmo se cunple nuestro mandado. Dada
en la gibdad de Burgos, a veynte das del mes de noviembre, ao del Seor de
mili e quatroîentos e noventa e seys aos. = Yo el Rey. = Yo la Reyna.=Yo
Juan de la Parra, secretario del rey e de la reyna nuestros seores, la fize escri-
vir por su mandado. En las espaldas: don Alvaro. =Iohanes, episcopus.=
lohanes, doctor.=Andrea, doctor. =Antonius, doctor. = Petras, doctor.=Ioha-
nes, licenciatus ^^.
32
Crfe le comisin para que se resolmesetu par a'bitraje las diferencias sw-
gidas entre Alonso de Luga y las sodas wrmadores sobre l reparto del bon
d& la conquista de Tenerife. Eran designados arbitros Arsrea de Odn y Fran-
cisco Riberoi (indito*).
[Al margen:] Alonso de Lugo y Francisco Palomar y otros.

Comisin sobre las diferencias de la conquista de Tenerife.
Don Femando e doa Ysabel por la gracia de Dios, etc. A vos Andrea de
Hodn, arcediano de Re3ma, e Francisco de Ryberol, morcader genobs, amos
a dos juntamente, e no al uno syn el otro, salud e gracia. Sepades que Alonso
de Lugo, nuestro govemador de las yslas de Tenerife e La Palma, e Frangisco
Palomar e Mateo Via e Guillermo de Blanco e Nicolao Angelate, mercaderes,
nos hizieron relacin que los dichos mercaderes hizieron ciertos asyentos e ca-
pitulaciones sobre la conquista de la dicha ysla de Tenerife, de quel dicho
Alonso de Lugo tovo cargo, e gierta forma e con 5iai:as condigiones contenydas
en los dichos asyentos e capitulaciones; e que asy sobre las cosas que se hizie-
ron en la dicha conquista como en los esclabos e ganados e otras cosas que en
ella se adquirieron e tomaron, ay e se esperan aver muchas d57fereD,cias e de-
bates entre ellos para la aberyguacin de lo sobre dicho, e que para averiguar
e terminar entre ellos todas las dichas d5rferen5ias e debates e quentas, por va
de justigia e de concordya, ellos heran concertados de tomar por juezes a vos
los dichos Andrea de Hodn, argedyano de Re5ma, e Francisco de Ryberol; e
que en cosa de vosotros fusedes discordes, e que podysedes tomar por tergero
a la persona que bosotros nonbrsedes, para que lo que imo de vosotros junta-
mente con d dicho tergero determinsed^ a lo que pasase por determinacin;
Esta pragmtica sancin qued registrada en el Libro Rojo de Grem Canaria. Puede
verse en la edicin de Pedro Cullen. Las Palmas, 1947, pgs. 12-15.
e que de la sentencia o sentengias que por vosotros, o, seyendo d57Scordes, por

el xmo de vosotros juntamente con el dicho tergero, fuesen dadas e pronungia-
das en las dichas diferencias e debates, heran congertados e que no pudiesen
aver ni hobiesen apelagin ni suplicagin ni otro remedio alguno hordinario ni
estrahordinario; e que para que oviese ms conplido hefeto lo que vos los di-
chos juezes detennynsedes, o el uno de vosotros con el dicho tergero, e que
los mandsemos dar nuestra carta de comysyn, por virtud de la qual pudi-
sedes conocer e determinar lo sobre dicho, segn dicho es, o como la nuestra
merged fuese. E nos, d e consentymiento de las dichas partes e a suplicagin,
tovimoslo por [bien], e confyando de vosotros que soys tales que guardarys
el derecho de las partes e acordamos de vos cometer lo sobre dicho: por que
vos mandamos que fagys paresger ante vosotros los dichos Alonso de Lugo e
JFrangisco Palomares e Mateo Via e Guillermo de Blanco e Nicolao Angelate,
e veys las escrituras de congiertos e asyentos que entre ellos pasaron sobre lo
que toca a la dicha conquista de la dicha ysla de Tenerife, e en las otras escri-
turas e provangas e otras escrituras ante vosotros por eUos sern alidadas, e
vistas, averig57s e deteiminys por va de justi5ia o de concordia, como a
vosotros vien visto fuere, las dichas diferengias, debates e cuentas que entre
les sobre dichos ay, por vuestra sentencia o sentencias asy 3mterlocutorias como
difinitibas, las quales podadas llegar a devida execugn con efetto, qaaxo e
como con derecho debades; e mandamos a las dichas partes e a las otras per-
sonas de quien entendemos ser 3mformados gerca de lo sobre dicho, que ven-
gan e parescan ante vosotros a vuestros llamamientos e enplazamientos, en los
plazos e so las penas que les pusiredes o enbiardes poner de nuestra parte,
las quales nos por la prênte les ponemos e avemcs por puestas e vos damos
poder conplido para lo esecutar en las personas e vienes dellos que en ellas yncu-
rrieran. Para lo qual todo vos damos poder conplido con sus yngidencias e de-
pendencias, anexidades e conexidades; e sy vos los dichos Andrea de Hodn,
arcediano, e Frangisco de Ryberol no furedes concordes, en la^^ etermina-
gin de lo sobre dicho, mandamos a la persona que bosotros nonbrredes e se-
a lredes, que se junte con vosotros para ello por tergero, e que lo que el imo
de vosotros determinare en lo sobre dicho JTintamente, aquello pase e goarde
por las dichas partes; e queremos e mandamos que de lo que por vosotros los
dichos Andrea de Hodn, argediano, e Frangisco de Riberol fuere determinado
gerca de lo que dicho es, o por el uno de vosotros juntamente con el dicho ter-
gero, non aya apelagin ni suplicagin ni otro remedio algxmo hordinario ni
estrahordinario; para lo qual vos damos poder conplido con sus jmcidengias e
dependencias, anexidades e conexidades. E non fagades ende al, etc. Dada en
la gibdad de Burgos, a veynte u n das del mes de noviembre de XCVI aos. =
Don Alvaro. = lohanes, episcopus asturicensis. = lohanes, dottor. = Andrea,
dottor.=Filipus, dottor. =Petrus, dottor. = Y o Alonso del Mrmol, etc. '*.
** Sea, errata, en el texto original, por: en la.

* A. S.: Registro del Sello. Fol. 124.
DOCUMENTOS 457
33
Fernanda el Catlico escribe a su embajador en Roma, Garca Lasso de la

Vega, imt-eresndoie en favor del clrigo mallorqun Nicols Angelote (indito*).
Burgos, 16 de diciembre de 1496.
El Rey.
Garcilasso de la Vega, del mi Consejo e mi embaxador en corte de Roma.
Yo scrivo a nuestro muy Sancto Padre suplicando a Su Santidad le plega con-
ceder su gracia de rêrvacin a Nicols Angelate, natural de la ysla de Ma-
llorcas, para que pueda haver la primera dignidad e una canooga que vacare
en la yglesia de Mallorcas, ahunque sea reservada, como verys por el tras-
lado de mi carta que aqu va inclusa, en la qual remito creencia a vos sobre
eUo. E porque yo querra que hoviese effecto, por los cargos que del dicho
Nicolao Angelate tengo, especialmente por los muchos servicios que a Dios nues-
tro seor e a m fizo en la conquista de la isla de Tenerife, que es en las Ca-
narias, que agora nuevamente se conquist e gan, yo vos mando y encargo
que deys mi carta a Su Santidad, e le supliquys de mi parte, con mucha ins-
tancia, le plega conceder mi suplicacin; e vos entended en el despacho de ello,
por manera que haya buena e breve expedicin; en lo qual me farys mucho pla-
zer e servicio. De la ciudat de Burgos, a XVI das de deziembre del LXXXXVI
afios.=Yo el R e y . = P a r mandado dei rey, Joan de Coloma *=.
34
El Rey Catlico solicita del papa Alejandro VI una canonja en la catedrcd

de Mallorca para Nicols Angelate (indito*).
[Al margen:] Nicolai d'Angelate.

Muy Santo Padre. Vuestro humilde e devoto fijo el Rey de Castilla, de
Len, d'Aragn, de Sicilia, de Granada, etc., beso vuestros pies e sanctas ma-
nos e nos encomendamos en Vuestra Santidad; a la qual plega saber, que por
algunos cargos que tenemos de Nicols Angelate, natural de nuestra ysla de Ma-
llorcas, por servicios que nos ha fecho, nos querramos que l fuese beneficiado
en la yglesia de Dios, e que hoviesse la primera dignidad e una canonga que
vacasse en la yglesia de Mallorcas, por ser en su naturaleza e ser l persona
sufficiente para la tener. Por ende, muy humildemente supplicamos a Vuestra
s A. C. A.: Registr 3.685, f ol. 145 v.

Santidad le plega conceder su gracia de rêrvacin con las derogaciones e pre-

rrogativas que fuere menester, para que el dicho Nicols Angelate pueda hava:
la primera dignidad e una canonga que vacare en la dicha iglesia de Mallor-
cas, ahunque sea reservada; en lo qual recebiremos mucha gracia e beneficio
de Vuestra Santidad; e porque sobre ello escrevimos ms largo a Garcilasso de
la Vega, nuestro embaxador en vuestra corte, suplicamos a Vuestra Santidad
le plega mandarle oyr e dar fe. Muy Santo Padre: Dios Nuestro Seor guarde
vuestra muy Sancta parsona a bueno e prspero reguimiento de su universal
Yglfia. Scripta en la nuestra cindad de Burgos, a XVI das del mes de deziem-
bre de mil CCCC LXXXX VI aos. De Vuestra Santidad, muy humilde e de-
voto fijo que los santos pies e manos de Vuestra Santidad besa.=El Rey de
Castilla, d'Aragn e de Granada.=Colona .
35
Carta e comisin, para que Pe^ de Cervantes, juez ejecutor de la Santa

llermamdcd, pro^cetdiese. a averiguar las esclavos y ganados procedentes de la
conqtdsta de Tenerife, que le haban sido sustrados a Alonso de Lugo por di-
versas perscmas. Asimismo debera tomar cuenta de las libranzas hechas por d
cajM&n ctmquistadw paras d aeuitudlamienio dd ejrcito eaopedicionarh, que
estaban pendientes de jtpsificadn por parte de sus poderhabientes (indito).

Alonso de Lugo.
Comysyn sobre los que tomaron bienes de la conquista de Canaria.
Don Femando e doa Ysabel por la gracia de Dios, rey e reyna de Castilla,
de Len, de Aragn, de Sevilla, de Gi-anada, d e Toledo, de Valengia, de Gali-
gia, de Mallorcas, de Sevilla, de Qerdea, de Crdova, de Crcega, de Murgia,
de Jan, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar, de las yslas de Canaria,
conde e condesa de Vargelona e seores de Biscaya e de Molina, duques de Ate-
nas e de Neopatria, condes de Ruyselln e de Qerdania, marqueses de Oristn
e de Gogiano. A vos el comendador Pedro Cervantes, juez executor de la her-
mandad de Sevilla e su probincia, salud e gragia. Sepades que Alonso de Lugo
tovo cargo por nuestro mandado de la conquista de la ysla de Tanarife, segund
se contiene en la capitulacin e asyento que con l se hizo, la qual dicha ya.
se a ganado por la gragia de Dios e est redusida a nuestro servicio; e el dicho
Alonso de Lugo nos hizo relagin que durante el tiempo de la dicha conquista
e despus algunas presonas diz que tomaron e furtaron e llevaron muchos ca-
narios e canarias, que en la dicha ysla se tomaran de los de la guerra, asy
8 A. C. A.: Registro 3.68S, fol. 145.

DOCUMENTOS 459
mismo ganados y otras cosas, lo qual todo perteneca a l e es suyo, por ser
de buena guerra, por virtud de la dicha capitulacin e asyento; e otras per-
sonas tienen regibidas algunas quantas de maraveds e pan e otros mante-
nimientos e cosas que les fueron encomendadas por el dicho Alonso de Lugo
e por otras personas, para el proveymiento de la dicha conquista, de que dis
que no han dado cuenta ni rasn alguna; en lo qual l ha rebebido mucho dao
e prdida, suplicndonos le mandsemos dar un juez syn sospecha ante quien l
pudiese pedir e demandar por justicia los dichos canarios e canarias e ganados
e otros bienes que asy le fueron tomados e furtados de la dicha conquista que
a l pertenecen, e podiese pedir cuenta e razn de lo que asy dio l e oros
por l a las dichas personas, de que no han dado cuenta ni razn o le man-
dsemos probeher carca dello, como la nuestra merqed fuese. E nos, confyando
de vos que soys persona que guardarys nuestro servicio e el derecho a las par-
tes e fiel e deligentemraite harys lo que por nos vos fuere encomendado e co-
metido, acordamcs de vos encomendar e cometer lo susodicho: por que vos
mandamos que, llamadas e oydas las partes a quien lo sobredicho toca, brebe-
mente e S57n dar lugar a dilagin de maligia, solamente sabida la verdad, deter-
minys gerca dello lo que faUardes por justigia, por vuestra sentencia o sen-
tengias, asy entrelocutoiias como definitivas; las quales, e el mandamiento o
mandamientos que en la dicha razn diredes,, podades llevar a debida esecu-
gin, con efeto tanto e como con fuero e con derecho debades; e mandamos
a las dichas partes, e a las otras personas de quien entendiredes ser ynfor-
mado gerca de lo susodicho, que bengan e parescan ante vos a vuestros lla-
mamientos e emplasamientos, a los plasos e so las penas que les posierdes e
embiardes poner de nuestra parte; las quales nos por la presente les ponemos
e avernos por puestas, e vos damos poder e facultad para les esecutar en las
personas e vienes dellos que en ellas yncurrieren. E por quel dicho Alonso de
Lugo nos biso relagin de algunos de los dichos canarios e canarias e ganados
e otras cosas, que asy les fueren tomados e llevados de la dicha conquista que
a l pertenesgen, e las personas que no le an dado la dicha cuenta de lo que
asy regebieron por la dicha conquista, dis que estn e quedaron en las yslas de
Canaria o en alguna deUas o en otras partes e lugares, que ante vos entiende
declarar, e que sy ante los jueses ordinarios les oviese de demandar regebra
mucho dao, en la dilagin que en ello se dara. Por ende, es nuestra merged
e mandamos que para lo que toca a lo sobredicho, que es fuera desa gibdad e
su comarca, podades sostytuir, por virtud desta nuestra carta, un juez o dos
e ms quantos bierdes, que conbiene que sean personas syn sospecha, para
que conoscan e puedan conoger e determinar por justigia lo sobredicho, segn
que vos lo pudiredes faser por virtud desta nuestra carta; que nos por la pre-
sente damos poder complido a las personas que vos sostituyredes para ello.
E para lo qual todo que dicho es e para cada una cosa e parte dello, vos da-
mos poder conplido, con todas sus 3mgidengias e dependengias, anexidades e co-
nexidades, pero es nuestra merged que non podjrs llamar vos, e el dicho jues
que vos subdelegredes, a ninguno fuera de su juredigin ms de ocho leguas
de SU casa, e que sy ms lexos uere que no sea obligado de benir a vuestros

llamamientos. E non fagades ende al. Dada en la gibdad de Burgos, a XXIII
das del mes de deziembre ao del nasîmiento de nuestro seor Ihesu Christo
de mili e quatrogientos e noventa e seys aos *''.
36
Albcd de la reina Isabel designando paje suyo a Fechro Fernndez de Lugo

(indito*).
Burgos, 20 de febrero de 1497.
[Al margen:] Ee5ma. Paje. Ao de I.U. CCCC XC VII.

Pedro Femando de Lugo
Mostr un alval d e la Reyna nuestra seora f37Tmado de su nonbre fecha en
esta guisa:
Yo la Reyna fago saber a vos el mi mayordomo e contadores mayores de la
despensa e racin de mi casa, que mi merced e voluntad es de tomar pcxr mi
paje a Pedro Hemandes de Lugo, hijo de Alonso de Lugo, e que aya e tenga
de m de racin e quitacin en cada un ao nueve mili e quinientos maraveds.
Por que vos mando: que lo pongades e asentedes asy en los mis libros e nmi-
nas de las raciones e quitaciones, que vosotros tenedes, e libredes al dicho Pero
Hemandes los dichos maraveds en este presente ao de la fecha deste mi al-
val, e dende en adelante en cada im ao, segund e quando librades a las otras
personas de nai casa, que tienen los semejantes maraveds; e tomad en vos el
treslado desta dicha m alval e asentadle en los dichos mis libros; e dad e tor-
nad ese original, sobreescrito e librado de vosotros, el dicho Pero Hemandes.
E no fagades ende al. Fecho en la cibdad de Burgos, a veynte das del mes de
hebrero ao del nascimiento de nuestro seor Ihesu Christo de mili e quatro-
cientos e noventa e siete aos. = Yo la Reyna. = Y o Juan de la Parra, secretario
de la Reyna, nuestra seora, lo ise escrevir por su mandado.
Fue sobreescripta, levla en su poder como se asent en los libros.
Ao de XCVII
Librados al dicho Pero Fernandos los dichos IX U CCCC maraveds por n-
mina fecha a I I I de abril de XCVIII en el situado. =Francisco de Madrid.
[Al margen:] IX U CCCC s.
'' A. S.: Registro del Sello. Fol. 16.

88 A. S.: Casa Real de Castilla, leg. 65.
DOCUMENTOS 461
37
Orden real de liberacin de guanches de 4:las paces cautivados, contra todo-

derecho, por l capitn cotiquistador Akmsa de Lugo. En la reclamacin, forrm^
lada por Rodriga de Betanzos, se dem curiosos pormenores sobre la alianza con-
certada con Pedro de Vera por los bandos de Gmar, Abona y Adeje (indito**).
Alcal de Halares, 29 de marzo de 1498.
Los canarios de la ysla de La Palma. Para el govemador de Canaria: se-

creste los canarios que tyene vendidos.
Don Fanando e doa Ysabel, etc. A vos Lope Snchez de Valenguela, nues-
tro govemador de la ysla de la Grand Canaria, salud e gracia. Sâdes que Ro-
drigo de Betangos, en nombre de giertos canarios de los vandos de Dexa e Bona
e Gymar, ncs fizo relacin por su petigin, diziendo: que al tiempo que Alonso
de Lugo, nuestro govemador de la yus. de Tenerife, fue a conquistar la dicha
ysla, los dichos vandos diz que guardando las pases que tenan puestas e asen-
tadas con Pedro de la Vera, nuestro govemador que fue de la dicha 37sla por
virtud de los poderes que de nos tena, diz que se juntaron con el dicho Alonso
de Lugo para conquistar la dicha ysla, e que fazan lo quel dicho Alonso de
Lugo les mandava, e que acogan en los dichos vandos a nu^tras gentes e les
amparaban e defendan, e que les davan de sus mantenimientos; e que los di-
chos canarios de los dichos bandos, faziendo todo lo susodicho e avindose con-
vertido a nuestra santa fee catlica e seyendo christianos e Hbres, que el dicho
Alonso de Lugo, a bueltas de los otros que cautiv e tom e conquist de la
otra tiara que no heran de los dichos bandos, diz que tom e cabtiv fasta mil
nimas de los susodichos bandos de Dexa e Bona e Gymad, e que ha ven-
dido parte dellos, seyendo christianos e libres, en las dichas vezas; e porque
diz que los dichos canarios estn en poder del dicho Alonso de Lugo fasta
CCC nimas, los quales diz que quiere vender, nos suphc e pidi por merged
que los mandsemos poner en su hbertad, pues diz que heran cristianos e libres,
o que sobre eUo proveysemos como la nuestra merced fuese. Sobre lo cual nos
mandamos aver gierta jmformaîn, la qual vista en el nuestro Consejo fue acor-
dado que debamos mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha razn.
E nos tovmoslo por bien: por que vos mandamos que vayys luego a la dicha
ysla de Tenerife e vos ynformys qu canarios estn en poder del dicho Alonso
de Lugo, o de otras personas de la dicha ysla, de los dichos bandos de Dexa e
Bona e Gymad o de qualesquiei- dellos, e todos los que asy fallardes de los
susodichos bandos, los tomys en vuestro poder e les pongys en secrestacin,
e no acudan con ellos a persona alguna fasta tanto que por nos sea visto lo que
dellos se debe faser, e les embiemos a mandar a quien acuda con ellos. E man-
damos al dicho Alonso de Lugo e a otras qualesquier personas, en cuyo poder
estovieren, que vos los den e entreguen a vos, o a quien vuestro poder oviere,
462 ANTONIO EME DE AEMAS
SO las penas que vos de nuestra parte les pusierdes e mandardes poner, las qua-
les nos por la presente les ponemos e avernos por puestas; e vos damos poder
conplido para las executar en los que remisos e ynobedientes fueren e en sus
bienes. Para lo qual asy faser e complir vos damos poder complido e etc.
E non fagades ende al, etc. Dada en Alcal de Henares, a XXIX de margo
ao de XCVIII. = Juanes, episcopus astor5ensis.=Juanes, doctor.=Filipus,
doctor.=Franciscus, Ii5en9iatus.= Juanes, ligengiatus. = Y o Luys del Castillo
escrivano, etc. '.
38
Los Reyes Catlicm ardemen, librar tresciemos. mil maraajedes a, favor de

Alonso de Lugo como resta de otros novecientos diez mil des que le habcm hei-
cho merced en fecha anterior. Se hasce constar que el libramiento es <en herrenda
de los gastos que fiso en la conquista... de Tenerife e de gierto flete que paga a
ciertas tm>s que andomerow... en la dicha conqtdsta* (indito).
Granada, 2 de agosto de 1499.
Mandamiento para librar a Alonso de Lugo. Ao de I.U.DI.

E l Rey e la Reyna.
Nuestros contadores maores: nos vos mandamos que libredes a Alonso de
Lugo, nuestro govemador que fue de las yslas de la Grand Canaria, CCC.U. ma-
raveds para complimiento de DCCCCX.U. maraveds de que le ovimos fecho
merced, en hemienda de los gastos que fiso en la conquista de las islas de Te-
nerife e de gierto flete que pag a giertas naos que andovieron en nuestro sravi-
gio en la dicha conquista. L(B quales le librad en las nuestras rentas del ao
.venidero de I.U.DI. aos; e para la recabdanga dellos, le dad e librad desde lue-
go nuestras cartas de libramientos e provisiones que menester oviere, solamente
por virtud desta nuestra carta, syxi le pedir otra rasn alguna. E non fagades
ende al. Fecha en la gibdad de Granada, a dos das de agosto de XCIX aos. =
Yo el Rey. = Yo la Reyna. =Por mandado del rey e de la re57na nuestros se^
ores.=Gaspar de Grigio.
Qdida. Diego de Buyfiraga.
Por virtud del qual dicha glula, suso encorporada, se libran al dicho Alonso
de Lugo las dichas tresyentas miU maraveds en esta guisa.
Librados, por carta dada en Granada a tres de septiembre de XCIX aos,
las dichas CCC.U. maraveds, en el que fuere receptor de las rentas de las Al-
piixarras del reyno de Granada, del ao de quinientos e uno. Llev la carta,
Ximn Ruis **.
A. S.: Registro del Sello.

A, S.: Mercedes y privilegios, leg. 75, ol. 17.
DOCUMENTOS 463
39
Demencias fanmdadas contra d conquistador Alonso d& Lugo por los des-
pojas de que haba hecho vctima al rey don Femando de Atmga. Carta de co-
misin (d asistente de Sevilla para que administre justicia' en el casa (indito**).
Granada, 16 de septiembre de 1500.
Canarios. Comisin.
Don Feanando e doa Ysabel, etc. A vos don Juan de Sylva, conde de Qi-
fuentes, nuestro alfrez mayor e del nuestro Consejo y nuestro as3^tente en la
muy noble y muy leal gibdad de Sevilla, salud e gragia. Sepades que el bachi-
ller de Seplveda, procurador de los pobres en esta nuestra corte, nos fizo rela-
cin por su petizin diziendo: que Alfonso de Lugo, nuestro govemador de las
yslas de Tenerife e La Palma, diz que tom giertos hatos de ganado e esclavos
al rey que fue de Anaga, e porque los otros pleitos sobre los canarios que pre-
tenden libertad vos estn cometidos, nos suplic e pidi por merged que c^j^mis-
mo vos mandsemos cometer este dicho negogio, para que lo visedes y breve-
mente fizisedes justgia o que sobre ello proveysemos de remedio con justicia
o como la nuestra merced fuese. E nos tovmoslo por bien; e confiando de vos
que soys tal persona que farys nuestro srarvigio e el darecho de las partes, y
bien y diligentemente farys lo que por nos vos fuere encomendado, es nuestra
merced de vos encomendar e cometer e por la presente vos raicomendamos e co-
metemos lo susodicho: por que vos mandamos que veades lo susodicho, e lla-
madas e oydas las partes a quien atae, synpligiter e de plano, syn escrpitu ni
fygura de juysio, solamente la verdad sabida, libredes e determinedes sobre lo
susodicho lo que fallardes por justigia, por vuestra sentencia o sentengias, asy
ynterlocutorias como definitivas; la qual e las quales, o el mandamiento o man-
damientos que ea la dicha rasn dierdes e pronungiardes, fagades llevar a pura
a devida execugin, con efecto qunto e cmo con fuero e con derecho devades,
Y mandamos a las partes a quien lo susodicho toca e a otras qualesquier per-
sonas, de quien gerca de lo susodicho entendierdes ser 3mformado, que vengan
e parescan ante vos a vuestros llamamientos e enplasamientos, a los plasos e so
las penas que de nuestra parte les pusierdes o mandardes ponra-, las quales nos
por la presente les ponemos e avemos por puestas. Para lo qual todo que dicho
es por esta nuestra carta vos damos poder complido con todas sus yngidengias
e dependengias y merxengias, anexidades e conexidades. Y non fagades ende al
por alguna manera, etc. Dada en Granada, a dies e seys das del mes de sep-
tiembre de mili e quinientos aos,=Johannes, episcopus ovetensis.=Pilipus,
dottor.=Johannes, ligengiatus. = Martinus, dottar.= Ligengiatxis Qapata. = Per-
nand Telles, ligengiatus. = Yo Alonso del Mrmol, etc. = Ligengiatus Alonso Pe-
res {rubricado) *'.

464 ANTONIO RUMEO DE ARMAS
40
El Consejo rec atorga libertad al gmmche d<m Enrique' de Anaga, merced

a la valiosa mediacin dd prwnrador de los pobres bachiller Alonsa d& Sepl^
veda (indito**).
Granada, 4 de junio de 1501.
Don Enrrique, canario. Executoria.

Dmi Femando e doa Ysabel, etc. A los del nuestro Consejo e oydores de
la nuestra Audiengia, alcaldes, alguasiles de la nuestra casa e corte e Chansi-
llera, e a todos los corregidores, asistentes, alcaldes, alguaziles e otras justigias
qualesquier de todas las villas e lugares de los nuestros reygnos e seoros, e a
cada uno e qnalquier de vos en vuestros lugares e juridigiones a quien esta
nuestra carta fuere mostrada, o el traslado della signado de escrivano pblico,
salud e gragia. Sepades que plito se trat ante nos en el nuestro Consejo entre
partes: de la ima el bachiller de Seplveda, procurador de los pobres en nues-
tra corte e eo. nonbre de don Enrrique, canario, e Pedro Patino, contino de
nuestra casa, de la otra, sobre rasn quel dicho bachiller dixo: ser el dicho don
Enrrique, canario, horro e libre de todo cativerio e servidumbre, e el dicho
Pedro Patino tenerle cativo contra JTistigia; sobre lo qual los del nuestro Con-
sejo resgibieron, a amas las dichas partes, a la prueva, e cada uno dellos fiso su
provanga, e la truxeron e presentaron ante ellos e fue fecha publicagin dellas,
e fue alegado de bien provado, e dixeron e alegaron de bien provado e en guar-
da de su derecho, todo lo que desir e alegar quisyeron, fasta tanto que conclu-
yeron: e por los del nuestro Consejo fue vido el dicho plito por concluso, e
por eUos, visto el proceso del dicho plito, dieron e pronungiaron en l sentengia:
en que fallaron, que atentos los autos e mritos deste progeso, que devan dar
e dieron al dicho Enrrique, canario, por libre e quito de toda servidunbre e ca-
tyverio en que est puesto, para que faga de sy lo que quisyere e por bien to-
viere, asy como persona libre e fuera de cativerio. E mandaron que agora nin
en algrnid tiempo sea constreido nin apremiado a servidunbre nin cativerio al-
guno, por el dicho Pedro Patino nin por otro en su nonbre; e por algunas causas
e rasones que a eUo les movieron non Asieren condenagin de costas a ninguna
nin alguna de las partes, salvo que cada ma dellas se paren a las que fiso; e
por su sentengia, jusgando ansy, lo sentengiaron e pronungiaron, e mandaron
en sus escriptos e por ellos. E agora el dicho bachiUer de Seplveda, en nonbre
del dicho don Eiurique, canario, paresgi ante nos en el nuestro Consejo e nos
suplic e pedi por merged que mandsemos dar nuestra carta executoria de la
dicha sentengia, o que sobre ello proveysemos como la nuestra merged fuese.
E nos tovmoslo por bien: por que vos mandamos, a todos e a cada uno de vos
en vuestros lugares e juridigiones, veades la dicha sentengia, que de suso va
encorporada, que asy por los del nuestro Consejo fue dada, e la guardedes
e cunplys e executys e fagys guardar e cunplir e executar en todo e por todo.
DOCUMENTOS 465
segund en ella se contiene; e en guardndola e cunplindola, contra el thenor

e forma della non vades nin pasedes nin consientades yr nin pasar en tienpo
alguno nin por alguna manera. E los unos nin los otros non fagades nin fagan
ende al, so pena de la nuestra merged e de diez mili maraveds para la nuestra
cmara. Dada en la nombrada e grand gibdad de Granada, a quatro das del
mes de jtmio, ao del nasgimiento de nuestro seor Ihesu Christo de mili e qui-
nientos e un ao, etc. Est firmada de todos los del Consejo. = E yo Juan Ra-
mires, escrivano, etc.=Alonso Peres {mbricado) ^^.
41
El rey de Anaga dan Fernando denuncia los atentados cometidos contra su

persona por l capitn-conquistador Alonso de Lugo. Incitativa del Consejo real
para que l gobernador de Gran Canana administre justicia en l caso (in-
dito**).
Sevilla, 22 de febrero de 1502.
Don Femando, rey canario. Yngitativa.

Don Femando y doa Ysabel por la gragia de Dios rey y reyna de Castilla,
de Len, de Aragn, de Sevilla, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Ga-
Uisya, de Mallorcas, de Sevilla, de Qerdea, de Crdova, de Crcega, de Mur-
cia, de Jahn, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar, de las islas de Canaria,
condes de Barcelona e seores de Vyscaya e de Molina, duques de Athenas e
de Neopatria, condes de Ruyselln e de Qerdania, marqueses de Oristn e de
Gogeano. A vos el que es o fuere nuestro governador de la ysla de la Gran Ca-
naria, o a vuestro lugartheniente en el dicho oficio, e a cada uno de vos a quien
esta nuestra carta fuere mostrada, salud e gragia. Sepades que don Femando,
rey que fue de Naga, canario' de la isla de Thenerife, nos fizo relagin por su
petigin diziendo: que al tiempo que, por nuestro mandado, se pas de la dicha
ysla de Thenerife a esa dicha ysla de la Gran Canaria, dis que Alonso de Lugo,
nuestro governador de la dicha isla de Tenerife, no le dex pasar su hazienda,
segund que por nos le ava sido mandado; y que dems desto le tom dos es-
clavos que compr del, porque heran sus parientes, e que asimismo le tom
la mitad de sus ganados e otros muchos agravios, que dis que le fizo ynjusta-
mente; en lo qual l dis que a resgibido mucho agravio e dao, e nos suplic
e pidi por merged gerca dello le mandsemos proveer de remedio con justigia,
mandndole dar nuestra carta para vos, para que ovisedes ynformagin gerca
de lo susodicho, e sobre todo le fizyerdes brevemente complimiento de justigia
e como la nuestra merged fuese. Lo qual visto por los del nuestro Consejo fue
acordado que devyamos mandar dar esta nuestra carta en la dicha rasn. E nos

30
ovmoslo por hiea.: por que vos mandamos que luego veades lo susodicho, e
llamadas e oydas las partes a quien atae, lo ms brevemente e sin dilagin que
ser pueda, fagades e administredes a las dichas partes breve complimiento de
justigia, por manera que la aya e alcangen, e por defecto de eUa no tengan ra-
zn de se quexar ms sobre ello ante nos. E otros, por esta nuestra carta vos
mandamos que fasyendo ante vos el dicho don Femando, rey que fue de Anaga,
el juramento e solenmidad de pobre, que la ley en tal caso dispone, fagys que
un letrado e procurador de esa dicha ysla le ayude en lo susodicho al dicho don
Femando, e los escrivanos pblicos de esa dicha ysla non le lleven derechos
algunos de las escripturas que ante ellos pasaren sobre el dicho caso; a los qua-
les mandamos que asi lo guarden e cumplan, so las penas que les vos pusierdes
o mandardes poner de nuestra parte, las quales nos por la presente les pone-
mos e avernos por puestas. E no fagades ende al por alguna manera, so pena
de la nuestra merged e de iez mil maraveds para la nuestra cmara a cada
uno que. lo contrario fiziere. Dada en la muy noble gibdad de Sevilla, a veynte
e dos das del mes de febrero, ao del nasgimiento del nuestro salvador Ihesu
Christo, de mili e quinioitos e dos aos.=Don Alvaro.=Obispo de Oviedo.
Femandus, lisen5atus.=Joanes, lisengiatus. =L5en5atus Qapata.=L9en5atus
Moxica. = Yo Bartolom Ruyz de Castaeda, escrivano de cmara del rey e de
la reyna nuestros seores, la fize escrevir por su mandado, con acuerdo de los
de su Consejo.
Ynsitativa al govemador de la isla de la Gran Canaria, a pedimiento de don
Femando, rey que fue de Naga, sobre giertos bienes. Syn derechos **.
42
Orden de los Reyes Catlicos S tesorero de los descargos para que proceda
a pagasr al comtino Diego MaldowidO' d swelda qwe le corresponda coma conqui
tador de Tenerife, a razn de cwarenta mil metroajeSes pov ao-, Bstuvo en cam-
paa veintids meses (indito).
Madrid, 28 de diciembre de 1502.
El Rej? e la Reyna.
Martn de Salynas, thesorero de nuestros descargos: nos vos mandamos que
de qualesquier maraveds de vuestro cargo dedes e paguedes a Diego Maldo-
nado, contino de nuestra casa, ginquenta e ginco mili e se3rsQentos e dies e seys
maraveds, que le son devidos en esta manera: del afio de noventa e quatro,
desde primero de enero fasta mediado abril del dicho ao, siete mili y dosien-
tos e ochenta maraveds, a respeto de los veynte e ginco mili maraveds de su
A. S.; Registro del Sello.

DOCUMENTOS 467
ragin e quitacin; desde mediado el dicho mes de abril fasta mediado el mes
de hebrero del ao de noventa e seys, que son veynte e dos meses, setenta e
tres mili e tresientos e veynte maraveds, a rasn de quarenta miU maraveds,
que ovo de aver por ao del tiempo que sirvi por nuestro mandado en las yslas
de la Grand Canaria, en los quales dichos quarenta mili maraveds se ovo de
consumir la dicha su ragin e quitagin del dicho tiempo; de los quales dichos
setenta e tres mili e trezientos e veynte maraveds le fueron librados, los ve3mte
y qinco mili maraveds dellos de su ragin e quitagin del ao de noventa e
ginco, por manera que resta que se le deven los dichos ginquenta e ginco mili
e seysgientos e dies e seis maraveds, asy de lo que ovo de aver el dicho ao
de noventa e quatro, por contino, como del dicho tiempo que sirvi en la di-
cha Canaria, por nuestro mandado, segund fue asentado con l y est averi-
guado en el abdiengia de nuestros descargos. Los quales le dad e pagad en di-
neros contados, e tomad su carta de pago, o de quien su poder oviere; con la
cual e con esta nuestra gdula, mandamos que vos sean regbidcs en cuenta
los dichos ginquenta e ginco mili a seysgientos e d i ^ e seys maraveds. E man-
damos a los nuestros contadores mayores que asyenten el traslado desta nues-
tra gdula, en los nuestros libros que ellos tienen, e tomen ansy la dicha gdula
que de suso se fase mengin; e sobreescripta e librada dellos, den e tomen esta
original al dicho Diego Maldonado, para que lo en ella contenido aya efecto.
E non fagades ende al. Fecha en la villa de Madrid, a veynteocho das del mes
dp- deziembre de quinientos e dos aos. = Y o el Rey. = Yo la Rejma (firmas crnl-
gralas).=2oT mandado del x&j e de la re5ma.=Gaspar de Grizio (rubricado).
Conozco yo Diego Maldonado en esta gdula de Sus Altesas, de suso escripta

contenido, que resgib de vos Martn de Salinas, thesorero de los descargos de
Sus Altesas, los ginquenta e ginco mili e seysgientos e diez e seys maraveds,
en esta dicha gdula de Sus Altesas de suso escripta contenidos, que Sus Altesas
por ella me mandan dar, e porque es verdad vos diese conosgimiento firmado
de mi nombre. Fecho en la villa de Alcal de Henares, a ginco das del mes
de hebrero de miU e quinientos e tres aos. = Diego Maldonado (rubricado).
A Martn de Salinas que pague a Diego Maldonado, contino de Vuestras Al-

tezas, LV.U.DCXVI maraveds que le son devidos, para cunplimiento de todo
lo que ovo de aver del tiempo que sirvi en la Grand Canaria con Alonso de
Lugo, por mandado de Vuestras Altezas, los aos de XCIIII, XCV, XCVI.
[Al dorso:] Martn de Salinas, tesorero de los descargos del rey e de la

reyna nuestros seores, en esta gdula de Sus Altezas desta otra parte escripta
contenido, vedla e conplidla, en todo e por todo, segund que en ella se con-
tiene. E Sus Altezas por ella vos lo enban a mandar, e avys de pagar los di-
chos maraveds, la mitad luego e la otra mitad en fin del mes de hebrero del
ao venidero de quinientos e tres aos. Descargos (rubricado).=Guevaia..=
Ligengiatus Moxica.=FraiiQscus, ligenîatus, =FraiiQscus. =Cliristval d'Avila.

Femando de Med5ma.=Yiga Lpez (rubricadas).=Asena.a. {rbrica).
Qdula del Rey e de la Reyna nuestros seores por donde fueron pagados
a Diego Maldonado, contyno de Sus Altezas, LV.U.DCXVI maraveds " .
43
El Consejo rea da comdn al gobernador d& Grem Canaria Lope de Sosa

pura averiguar qu tierras haba repartida indebidamenie el capitn conquista-
dor Alonso (fe Lgo en la isla de Tenerife (indito).
Medina del Campo, 10 de julio de 1504.
[En el margen:] De oficio.

Para que Lape de Sosa, govemador de Tenerife, aya ynformaQn qu tie-
rras son las que Alonso de Lugo dio, e los oficios que dio, sy los dio a sus pa-
rientes, e sobre otras muchas cosas, e la enve al Consejo.
Don Femando e doa Ysabel, etc. A vos Lope de Sosa, nuestro govemador
de las yslas de Canaria, salud e gracia. Sepades que a nos es fecha relacin
que don. Alonso Femandes de Lugo, nuestro adelantado de las yslas de Cana-
ria e nuestro govemador de las j^las de Tenerife e La Palma, diz que ha fecho
e consyente que se faga aa las dichas yslas de Tenerife e La Palma muchos agra-
vios e fuerzas e synrazones a los veginos de las dichas yslas, asy tomndoles
sus mugeres como en tomarles lo suyo e atributar para sy las tierras y hereda-
des de las dichas yslas, y pagar con ellas sus debdas; y especialmente diz que
teniendo, como tiene, poder de nos para repartir las tierras y heredades de las
dichas yslas a las personas que viniesen a bivir e poblar en eUas con sus casas
e asyentos, diz que, syn nuestra ligengia e mandado e sjm tener poder ni fa-
cultad para ello, ha dado muchas tierras y heredades y aguas y heridos de en-
genios para agcar a muchas personas estrangeros, que no han de bivir en las
dichas 5rslas de Tenerife e La Palma, algunas dellas por que ha sydo su volun-
tad de las dar e otras en precio de algunas contas de maraveds que les deva;
y espegialmente diz que dio en la dicha ysla de Tenerife a Blis5mo, ytaliano,
por 5erta confa de maraveds que le deva, giertas tierras de regado para
sembrar a^car e un asiento de un engenio para moler el dicho agcar, lo qual
despus de fecho diz que puede valer trezientas mili maraveds de renta en
cada un ao; e que dio a Mateo Vinan, ginovs, otra gierta cantidad de tierras
con gierta agua para las regar por otras contas de maraveds que les deva, e
que aliende desto le fizo recabdador de la dicha ysla; e que asymismo dio a Luis
A. S.: Casa y Sitios Reales, leg, S, f ol. 193.

DOCUMENTOS 469
de Seplveda, criado que fue de Gutierre de Crdenas, comendador mayor de

I^n, ya defunto, un herido de TUI engenio e înco o seis suertes de tierras que
hedeficadas con el dicho engenio, diz que valen de renta en cada un ao dozien-
tos e cincuenta mili maraveds; e tambin diz que prometi de dar a Johan
Osorio, nuestro repostero de plata, por que le a3mdase en sus negogios, tierras
donde pudiese ava: dozientas mili maraveds de renta en cada un ao, e que
agora ava ydo un hijo del dicho Juan Osorio a tomar la posesin dellas e a las
labrar; e asymismo diz que dio en la dicha ysla de La Palma a Pedro de Be-
navente, cataln, e a otras parsonas estrangeras, otras muchas tierras y here-
dades en pago de algunas contas de maraveds que les deva; e que a un
Xuares de Quemada, criado del duque de Medina Qidonia, le dio en la dicha
57sla de Tenerife gierta cantidad de tierras en pago de ochocientas mili mara-
veds quel dicho don Alonso de Lugo diz que deva al dicho duque, las quales
diz que agora posee el dicho Xuares de Quemada; e que a otras muchas per-
sonas ha dado otras muchas heredades e aguas e heridos para engenios; e que
allende de todo esto el dicho Alonso Femandes de Lugo, por su propia abtori-
dad, diz que ha tomado para sy muchas tierras e aguas que diz que valen ms
de tres cuentos de maraveds de renta en cada un ao, e que a consentido e
consyente cargar pan de las dichas yslas para el reyno de Portugal; e diz que
los cargos de la justicia los ha dado e da a sus parientes e las escrivanas a sus
criados; e diz que por algunas personas de las dichas yslas le han dicho que
remedie lo susodicho, los ha maltratado e tomado sus bienes o sy alguno que-
ra venir a nos faser saber lo susodicho le ha fecho prender e manda que non
les den navios en que vengan, por escusar que nos no fusemos yirformados de
las cosas quel dicho govemador faza en las dichas yslas; e como por estas
cabsas las dichas yslas no estn pobladas ny ay persona que se quiera avezin-
dar en ellas. E parque nos queremos ser informados de todo lo susodicho, para
lo mandar proveer e remediar, como cumpla a nuestro servigio e al bien e pro
comn de las dichas yslas e de los vecinos dellas, confiando de vos que S037S
tal persona que guardarys nuestro servigio e bien e fiel e diligentemente farys
lo que por nos vos fuere mandado, es nuestra merged de vos encomendar e co-
meter lo susodicho: por que vos mandamos que, luego que esta nuestra carta
vos fuere notyficada, ayys vuestra ynformagin gierta de lo susodicho e de
cada cosa e parte dello, e cmo e de qu manera ha pasado e pasa, e qules e
quntas tierras e heredades e aguas e heridos para engenios han sydo los quel
dicho don Alonso de Lugo e otras personas por su mandado e en su nombre
han vendido o dado a las dichas personas de suso declaradas e a otras quales-
quier que sean; e asymismo qu otras tierras son las que se han dado a otras
personas, con condigin que diesen la meyiad de lo que rentasen al dicho don
Alonso, e sy el dicho don Alonso dio algunas de las dichas tierras e asyntos
de engenios a las dichas personas en pago de algunas contas de maraveds que
les deva, e cmo e en qu manera ge las dio, e porque tanto tiempo, e qu es
lo que pueden valer de renta en cada un ao todas las dichas terras e aguas
e heridos para engenios que el dicho don Alonso Femandes ha vendido e dado e
tomado para sy; e as5niiismo qu fuerzas e agravios son los quel don Alonso
Femandes e sus ofigiales han fecho a los vecinos de la dicha ysla, e sy los ofi-
giales e escrivanos que tiene puestos son sus parientes e criados, e qu es el
dapo e perjuizio que a venido e viene a las dichas yslas e vecinos dellas en se
aver fecho lo susodicho, e sy por ello se a impedido o impide que las dichas
57slas no se pueblen, e qu es lo que conviene que se provea e se remedie gerca
de todo ello, e para que las dichas yslas se pueblen como cumple a nuestro
servigio, e de todo lo otro que vos vierdes que vos devys ynformar para me-
jor sabor la verdad gerca de todo ello; e la dicha ynformagin vida e la verdad
sabida, escripia en limpio e firmada de vuestro nombre e signada del escrivano
ante quien pasare, e gerrada e sellada en pblica forma en manera que haga
fee, la embiad ante nos al nuestro Consejo, para que nos la mandemos ver e
proveer sobrello lo que sea justigia. E mandamos a qualesquier personas de
quien enterdierdes ser ynformado, para mejor saber la verdad gerca de lo suso-
dicho, que venga e paresca ante vos a vuestros llamamientos e emplazamientos
e diga sus dichos a los plazos e so las penas que vos de nuestra parte les pu-
sierdes o mandardes poner, las quales nos por la presente les ponraaos e avanos
por puestas. E non fagades ende al. Dada en la villa de Medina del Campo, a
dies das del mes de jullio de quinientos e quatro aos. = Yo el Rey.=Yo la
Reyna.=Episcopus cartajenensis.=El doctor ngulo. =Ligengiado Qapata.=
Ligengiado Tello. =Ligen5ado Moxica.=Ligengiado Santiago. =Ligengiatus Po-
lanco (rubricado!) *'
44
El capitn Bartolom h EstofSn se qifieja del despojo por parte de Alonso

de Lugo de las tierras que haba recibido en> reparmiemio como reco<mpewsa
por sits importantes servidos en la conquisCa de Tenerife. El Consejo real ordemt
al gobernador de Grem Canaria que incoe la oportuna informacin) sobre el par-
tictdar, remitindola -para resolucin cd dta orgmsnvo (indito).
Medina del Campo, 5 de octubre de 1504.
Que ayan ynfonnagin sobre lo que a servido.

Don Femando e doa Ysabel, etc. A vos el nuestro govemador de la ysla
de Gran Canaria, salud e gragia. Sepades que Bartolom de Estopin, vezino
de Xerez de la Frontera, nos hizo relagin por su petigin: que Alonso de Lugo,
adelantado qne agora es de la ysla de la Grand Canaria, estando en la con-
quista de la ysla de Tenerife fue desbaratado por los canarios e le mataron
giertoB onbres e le echaron fuera de la dicha ysla; e qul se pas a la dicha j/sla

DOCUMENTOS 471
de Gran Canaria, e de all enbi a pedir socorro al duque de Medina Sidonia,

al qual dicho duque, por servicio de Dios e nuestro, le envi a socorrer con mili
onbres a pie e inquenta de cavallo enbi al dicho Bartolom de Estopyn
de la dicha gente, con la qual el dicho adelantado e l tomaron a la conquis-
ta de la dicha ysla, e estovieron en eUa dos aos hasta que se acab de ganar
la dicha ysla, peleando muchas vezes por batallas con los dichos canarios, de
manera que, despus de Dios, por lo mucho qul trabaj qued la ysla ganada;
e que por lo qul trabaj le fue sealado por el dicho adelantado una parte de
tierras, con su agua para regar los caaverales que en dichas tierras se oviesen
de sembrar, e as3;mismo agua para el yngenio; e que estando el dicho asyento
sealado por suyo en su nombre, e aun no s i e n d o tanto ni tal segund la qul
trabaj, agora el dicho adelantado, syn ninguna cabsa, le ha quitado las dichas
tierras e agua, non dndole ni sealndole otras ningunas, de lo qual regiba
agravio; e nos suplic e pidi por merged non disemos lugar qul fuese agra-
viado, e le mandsemos hazer laerqed no solamente de aquello que hora suyo,
ms de otro mucho ms; e que para que mejor fusemos ynfoimados dello
mandsemos a vos, el dicho nu^tro govemador, que ovisedes 5mforma56n de
todo lo susodicho e visedes dende las dichas tierras e agua; asymismo ovise-
des ynformagin de lo qul trabaj e syrvi en la dicha conquista; e la ynfor-
raagin vida de todo ello, la enbisedes ante nos o como la nuestra merced
fuese. E nos tovmoslo por bien; por que vos mandamos que, llamadas e oydas
las partes a quyen atae, ayys informacin e sepys la verdad gerca de lo
susodicho, e asy por los testigos que las partes quisyeren presentar como por
los que vos de vuestro ofigio vierdes que se deven regibir para mejor saber la
verdad; e la ynformagin vida e la verdad sabida, concluso el negogio para
sentengia difinitiva, e escrito en limpio e firmado de vuestro nombre e gerrado
y sellado en pblica forma e en manera que faga fee, lo enbiad ante nos al
nuestro Consejo, para que en l visto se provea lo que fuere justigia. Para lo
qual todo que dicho por esta nuestra carta, vos damos poder cumplido, con
todas sus 3mgidengias e dependengias, anexidades e conexidades. E no fagades
ende al. Dada en la villa de Medina del Campo, ginco das del mes de octubre
ao del nasgimiento del nu^tro seor Ihesu Christo de mili e quinientos e qua-
tro aos.=M. doctor. =Archiepiscopus de Talavera. =Ligengiatus Qapata.=
Frangiscus Tello, ligengiatus. =Ligengiatus Moxica.=Ligengiatus de Santiago. =
Johanes, doctor. = E yo Alonso del Mrmol, escrivano de cmara del rey e de
la reyna nuestros seores, la fize escrevir por su mandado, con acuerdo de los
del su Consejo. =Ligengiatus Polanco (rmbrcadoi) *^.
* A. S.: Registro del Sello.

45
Segunda reclanutcin del ccupitm Bartolom de Estopin contra el despojo

de tierras en la isla- de T&nerif&, que le haba sido asignadas como recompensa
por sus servicios em la conquista. Fallida la informacin decretada por l Con-
sejo real, se ordena ahora cd gobernador de Gran: Canaria administrar pronta jtts-
ticia t detnamdaniei (indito).
Toro, 22 de abril de 1505.
De Baxtolom d'Estopin.
Comisin en forma para el govemador de la 5rsla de la Grand Canaria para
que faga jiistigia.
Doa Juana, etc. A vos el que es o fuere mi govemador e jues de residen-
cia en la ysla de la Grand Canaria o a vuestro lugarteniente en el dicho ofigio,
salud e gragia. Sepades que Bartolom d'Estopin, vesino de la gibdad de
Xerez de la Frontera, me fizo relagin por su peticin desiendo: que puede
aver nueve o diez aos, poco ms o menos, que estando el adelantado Alonso
de Lugo en esa dicha ysla l fue con gente armada, por mandado del duque
de Medina Sidonia, su seor, a le socoiTer, e que con su ayuda e yndustrya le
hizo ganar la ysla de Thenerife; e que, en remuneracin de lo que all me sir-
vi, el dicho adelantada le dio giertas tierras en la dicha ysla e agua para regar
los caaverales que en ella se senbrasen e para el yngenio; las quales dis que
despus ac le ha quitado, non aviendo cabsa para ello; e porque se me quex
el dicho adelantado, ya le mand dar mi carta, avr un ao, para el gover-
nador que se esperava y r a esa dicha ysla, que se informase por qu rasn se
le avan dado las dichas tierreis e qu cabsa ava tenida para gelas quitar el
dicho adelantado, e de lo que ava seruido; y vida, la enbiase ante m, para
que vista mandase proveer en ello lo que fuese justicia; e que a cabsa que en
el dicho tienpo el dicho govemador non fue a esa dicha ysla, dis quel dicho
adelantado reparti las dichas tierras en otras personas, e que non ha podido
alcanzar cunplimiento de justicia, nin se han fecho ni cunplido cosa alguna de
lo en la dicha mi carta contenido; en lo qual dis que sy asy pasase l resgibi-
Ta en ello rnucho agravio e dao, e me suplic e pedi por merged que sobre
ello le proveyese con justigia, mandndole bolver las dichas tierras, que asy el
dicho adelantado le dio en remuneracin de lo que me ava servido, pues non
ovo cabsa alguna por que gelas deviese quitar, e como la mi merced fuese.
E y o tvelo por bien: por que vos mando que luego veades lo susodicho, e lla-
madas e oydas las partes a quien tocare, lo ms brevemente e syn dilacin
que ser pueda, non dando logar a largas nin dilaciones de maligia, salvo sola-
mente la verdad sabida, libredes e determinedes en ello lo que hallredes por
justicia, por vuestra sentencia o sentencias, asy ynterlocutorias como definiti-
vas; la qual e las quales e el mandamiento o mandamientos que en la dicha
rasn dierdes e pronunciredes, llevedes e agades llevar a pura e devida exe-
DOCUMENTOS 473
cugin, con efecto tanto como con fuero e con derecho debades. E mando a
las partes a quien atae e a otras qualesquier personas, de quien entendiredes
ser ynformado e saber la verdad gerca de lo susodicho, que vengan e parescan
ante vos personalmente a vuestros llamamientos y enplasamientos e fagan jura-
mento e digan sus dichos e depusygiones, a los plasos e so las penas que vos
de mi parte les pusyredes e mandredes poner, las quales yo por la presente
les pongo y he por puestas. Para lo qual todo que dicho es asy faser e cunplir
e executar, por esta mi carta vos doy poder conplido con todas sus yngiden-
gias e dependencias, anexidades e conexidades. E los unos nin los otros, etc.
Dada en la gibdad de Toro, a veynte e dos xias del mes de abril de mili e qui-
nientos e cinco aos. = Johannes episcopus cordubensis. =L9en5atus Qapata.=
Femandus Tello, ligengiatus. =Dotor Carvajal. ^Ligenîatus de Santiago. =
Johaimes, dottor. = Yo Luys del Castillo, etc. = Ligengiatus Polanco (rubri-
cado) *''.
46
La reina doa Jumta de Castilla expide carta de merced de dos caballeras

de tierras en Tenerife a favor del contino Diego- Maldcmado, como recompensa
a sus destacaos servicios en la conquista de dicha isla (indito).
Toro, 22 de abril de 1505.
A Diego Maldonado. Merged de dos cavalleras de tierras de riego.

Doa Juana, por la gragia de Dios reyna de Castilla, etc. Por haser bien
e merged a vos Diego Maldonado, contino de mi casa, acatando algunos bue-
nos servigios que me avys hecho e hazys de cada da e espero que me harys
de aqu adelante, e porque ayudastes a conquistar la ysla de Tenerife, por la
presaite vos fago merged, gragia e donagin, pura e perfeta, non rebocable,
que es dicha entre bivos, para agora e para siempre jams, de dos cavalleras
de tierra de riego en la dicha ysla de Tenerifee, en el valle de Taoro o en otra
qualquier parte de la dicha ysla que las aya, syn perjuysio de mis rentas e de
tergero, e despus de conplidas las dichas mergedes quel rey mi seor, admi-
nistrador e govemador destos mis reynos e seoros, e la reyna, mi seora ma-
dre que aya santa gloria, o qualquier dellos, ayan fecho fasta agora; para que
sean vuestros e de vuestros herederos e subgesores e de qualquier o quales-
quier que de vos o de aqullos ovieren ttulo, cabsa o rasn, e para que las po-
dades e puedan vender, dar e donar, trocar, canbiar, enagenar e faser dellas
e en ellas todo lo que quisyerdes e por bien tovierdes como de cosa vuestra pro-
pia vida por justo e derecho ttulo. E mando a don Alfonso Femandes de

Lugo, mi adelantado e govemador de las yslas de Tenerifee e La Palma, o

otro qualquier govemador o juez de resydengia que fuere de las dichas yslas,
que luego que por vuestra parte con esta mi carta fuere requerido de vos d e
entregue, o a quien vuestro poder oviere, las dichas dos cavalleras de tierra de
riego en el dicho valle e en otra qualquier parte de la dicha ysla, que sea syn
perjuyzio de las dichas mis rentas e tergero, e despus de conplidas las dichas
mercedes como dicho es, medidas las dichas tierras con las medidas con que en
la ysla de la Grand Canaria se acostunhra medir las otras cavalleras de tie-
rras; e vos anparen e defiendan en ella, e non consyentan ni d lugar que deUa
peades despojado, agora ni en algund tienpo ni por alguna manera, syn ser pri-
mearamente sobre eUo oydo e vencido por fuero e por derecho ante quien e como
devys. E non fagan ende al por alguna manera, so pena de la mi merged e
do dos mili maraveds para la mi cmara, a cada uno que lo contrario fiziere.
Dada en la gibdad de Toro, a veynte e dos das del mes de abril ao del nasgi-
miento del nuestro salvador Ihesu Christo de miU. e quinientos e ginco aos. =
Yo el Rey. = Y o Gaspar de Grizio, secretario de la reyna nuestra seora, la ise
escrivir por mandado del seor rey su padre, como administrador e govemador
destos sus reynos. E en las espaldas estava firmada, do desa.=Ligen5atus Qa-
paa.=Registrada, ligengiatus Polanco^^.
47
El r&y don Diego de Adeje se queja del gobernador Alonso de Lugo, quien
-pone cortabas a su, libertad y le tiene ocupada la hacienda. Comisin al go-
bernador de Grom Canma para que restablezca la justicia (indito**).
Segovia, 5 de junio de 1505.
Comisin al govemador o jues de residengia de la ysla de la Grand Canaria.

De don Diego, rey que fue de Adex.
Doa Juana, por la gragia de Dios, etc. A vos el que es o fuere mi govema-
dor o corregidor o juez de residengia de la ysla de la Canaria, o a vuestro al-
calde en el dicho ofigio, salud e gragia. Sepades que don Diego, rey que fue
de Adex, me fizo relagin por su petigin, que en el nuestro Consejo present,
diziendo: que Alonso de Lugo, nuestro govemador de las yslas de Tenerife e
de La Palma, le tiene a l e a toda su hagienda por fuerga, non aviendo cabsa
nin razn para ello, lo qual diz ques a cabsa que no venga a mi corte a se me
quexar de las muchas ynjustigias e synrazones, de lo qual diz qul resgibe
mucho agravio e dao; e me suplic e pidi por merged sobre ello le mandase-
is A. S.: Registro del Sello. Fol. S8.

DOCUMENTOS 475
mos proveer de remedio con justicia, mandndovos que le izisedes conpli-

miento de justigia, dexando salir a l e a sus parientes, con sus ganados e fa-
zienda, a donde quesyese, pues que heran mis vasallos, por manera qul fuese
libre e esento de las prysyones que asy le tena, o como la mi merged fuese.
Lo qual visto en el mi Consejo fue acordado que devamos mandar dar esta
mi carta en la dicha razn. E yo tvelo por bien, e confiando de vos que 505^
tal persona que guardarys mi servicio e el derecho de las partes, e bien e fiel
e deligentemente farys lo que por m vos fuere encomendado e cometido es
mi merged de vos encomendar e cometer lo susodicho e por la presente vos lo
encomiendo e cometo: por que vos mando que luego veades lo susodicho, lla-
madas e oydas las partes a quien atae, sjm estrpitu nin figura de juizio, salvo
solamente la verdad savida, libredes e determinedes gerca de lo susodicho lo
que fallredes por justicia, por vuestra sentengia o sentencias, asy ynterlocuto-
rias como definitibas. La qual o las quales, e el mandamiento o mandamientos
que en la dicha razn diredes e pronimgiredes, llevedes e fagades llevar a
pura e devida execuQn con efecto qunto e cmo con fuero e con derecho
devades; e mando a las partes a quien lo susodicho atae, e a otras quales-
quier personas que entendiredes ser ynformado e saber la verdad gerca de lo
susodicho, que vengan e parezcan e se presenten ante vos, a vuestros llama-
mientos e enplazamientos, e so las penas que vos de nuestra parte les pusyre-
des e mandredes poner, que yo por la presente las pongo e he por puestas.
Para lo qual todo que dicho es por esta mi carta vos doy p o d ^ conplido, con
todas sus yngidengias e dependengias, anexidades e conexidades. E los unos
nin los otros non fagades ende al, etc. Dada en Segovia, a ginco das del mes
de junio de mili e quinientos e ginco aos.=Joanes, episcopus cordobensj7s.=
Ligengiatus Qapata.=FCTnandus TeUo.=L9en9atus de Caravajal.=L5en5atus
de Santiago. = Yo Luis Peres de Medina, escrivano, etc. =L5en5atus Polanco
(rubcada) **.
48
Al cabo de nueve amos de finalizada la conquista de Tenerife, l mercader

sevillano Jernimo de Herrera -prosigue en sus reclamaciones contra Akmso de
Lugo pcrr dbitos contrados ai suministrarle armas, vestimenta y calzado para
la tropa. El Consejo real, ante quien se ventilaba el pleito en grada de apela-
cin, emplaza al capitn conquistador para que se persone en el mismo en de-
fensa de sus intereses y justificacin de su conducta (indito).
Segovia, 1 de septiembre de 1505.
Gernimo de Herrera. Emplazamiento.

Doa Juana, por la gracia de Dios reyna de Castilla, etc. A vos don Al-
<9 A. S.: Registro del Sello.

fonso Femandes de Lugo, adelantado de las yslas de Canaria, salud e gragia.

Sepades que Gyrtmo de Herrera, vezyno de la gibdad de SeviUa, me fyso
rela'Qin por su petigin disyendo: que bien savia el pleito que ante los del mi
Consejo estava pendiente, entre' l de la una parte e vos de la otra, sobre rasn
que dis qul ovo enbiado un fator suyo, quando se gan la ysla de Tenerife,
con giertas mercaduras para vender a la gente de la armada, que en la dicha
ysla estava; e que vos avades tomado al dicho su fattor quatrogientos capotes,
que valan cada uno syete reales, e tresyentas e dies espadas, que valan cada
una uno dovla castellana, e tresyentos pares de alpergates, que valan a dos
reales cada par, e tresyentas camisas, que valan cada una cinco reales; e que
havades quedado obligado de ge lo pagar, e sobre las otras cabsas e rasones
en el progeso del dicho pleito contenidas; e como por los del mi Consejo avades
seydo resgibido a prueva, con gierto trmino, e le ava s ^ d o dado mi carta
de regeptora, para tomar sus testigos, e como en la dicha mi carta ava man-
dado que primeramente vos fuese notificada, para que fusedes a ver faser la
dicha provanga e ver jurar e conosger los testigos que por su parte fuesen pre-
sentados, sy quisisedes; en lo qual dis que, sy asy pasase, resgibira mucho
agravio e dao; por ende, que me suplicava e peda por merged que por escu-
sar las cestas e gastos que se pudieran resgibir en os yr a notificar la dicha carta
de receptora, le mandase dar mi carta de suplicacin para vos, para que bini-
?edes e enbisedes procurador en seguimiento de la dicha cabsa, e para que
fusedes presente a ver faser la dicha provanga e ver jurar e conosger los di-
chos testigos, e para todos los otros abtos deste dicho progeso pleito a que de
derecho devades ser presente, e llamado fasta la sentengia difinitiva e tasagin
de costas, sy las oviere, o como la mi merged fuese. Lo qual visto por los del
m Consejo, por quanto para todo lo susodicho devys ser Uamado e oydo, fue
acordado que deba mandar dar esta mi carta en la dicha rasn. E yo tvelo
por bien: por que vos mando que del da que esta mi carta vos fuere leyda e
notificada, en vuestra presengia sy pudisedes ser vido, sy no ante las puertas
de las casas de vuestra morada disyndolo o fasyndolo saber a vuestra muger
e fijos si los avedes e si no a vuestros escuderos o criados para que vos lo di-
gan e fagan saber e dello no podados pretender ynorangia, fasta gient das pri-
meros siguientes, los quales bos doy e asygno por primero e segundo e tergero
plaso e trmino perentorio, vengades e parescades ante los del mi Consejo en
seguimiento del dicho pleito, por vos o por vuestro procurador sufigiente, con
vuestro poder bastante, bien escripto e ynformado gerca de lo susodicho, asy
para ver presentar, jurar e conosger los testigos e provangas, que por parte del
dicho Gyrnimo de Herrera sean presentados en el dicho pleito, como para ver
faser publicagin dellos, e a desir e alegar gerca dello, en guarda de vuestro
derecho, todo lo que desir e alegar quisierdes e para lo qual todo que dicho es,
e para todos los otros abtos de este pleito y de derecho debades ser presente
llamado, e para oyr sentengia o sentengias e ver urar e tasar costas, sy las
oviere. Por esta mi carta vos llamo e gito e pongo plaso perentoriamente, con
apergebimiento que os fago que sy en el dicho trmino paresgiredes ante los
DOCUMENTOS 477
del mi Consejo, como dicho es, que ellos vos oirn e guardarn en todo vues-
tro derecho, en otra manera, vuestra absengia e rebelda, no embargante avin-
dola por presengia, oyrn a la parte del dicho Girnimo de Herrera todo lo
que desir e alegar quisiere, e determinarn sobre eUo lo que fallaren por dere-
cho, syn vos ms llamar ni îtar ni entender sobre ello; e de como esta mi carta
vos fuere leyda e notificada e la cumpliedes, mando, so la pena de mi merced
e de dies mili maraveds para la mi cmara, a qualquier escrivano pblico, que
para esto fuere Uamado, quede ende, al que vos la mostrare, testimonio sygnado
con su sygno, por que yo sepa en cmo se cumple mi mandado. Dada en la
gibdad de Segovia, a primero da del mes de setiembre, ao del nasgimento
del nuestro salvador Ihesu Chnsto, de mili e quinientos e ginco aos. = Johan-
nes, episcopus corduvensis. =L5engiatus de la Fuente. =Dottor Carvajal. =Li-
gengiatus de Santiago. =Ligengiatus de Polanco.=Yo Bartholom Ruis de Cas-
taeda, escrivano de cmara de la reyna nuestra seora, la fise escrevir por
mandado del seor rey su padre administrador e govemador destos sus re3mos. =
Lgengiatus Polanco {rwbficada) ^.
.49
En el pleito entablado por el mercader Jernimo de Herrera contrm l ccepi-

tn conquistmdar Alonso de Luga, d, Consejo real solicita de este Mima que
preste declaraxi&m bajo jitramendo (indito).
Segovia, 9 de septiembre de 1505.
Gernimo de Herrera. Para que Alonso de Lugo responda a unas pusy-

giones.
Doa Juana, por la gracia de Dios, etc. A vos el que es o fuere mi gover-
nador o jues de resydengia de la ysla de Gran Canaria e a vuestro lugarteniente
en el dicho oficio e a cada uno de vos a quien esta mi carta fuere mostrada,
salud e gragia. Sepades que Girnimo de Herrera, vegino de la gibdad de Sevi-
lla, me fiso relacin por su peticin disyendo: que bien saba el pleito que ante
los del mi Consejo estava pendiente entre l de la una parte e don Alfonso Fe-
rrandes de Lugo, adelantado de las yslas de Canaria, e su procurador en su
nonbre de la otra, sobre rasn de giertas mercaderas quel dicho adelantado
dixo que ava tomado a un su fator que ava enbiado con ellas para las vender
a la gente de la armada quando se gan la ysla de Tenerife; e como por los
del mi Consejo avan seydo resgibidos a prueva con gierto trmino; e porque l
se entenda aprovechar de su derecho e dispusigin del dicho adelantado en el
dicho pleito, me suplic e pidi por merced gerca dello le mandase proveer.
= A. S.: Registro del Sello.

mandando quel dicho don Alfonso Femandes de Lugo fysiese juramento de ca-
lunia ante vos, e respondiese sy consejo declarado a los artculos e posigyones
que por su parte le fuesen puestos, confomae a la hodenanga de Madrid que
gerca desto dispone, e so la pena de la dicha hordenanga, e como la mi merced
fuese. Lo qual visto por los del mi Consejo fue acordado que deva mandar
dar esta mi carta en la dicha rasn. E yo tvelo por bien: por que vos mando
que l u ^ o , que esta mi carta fuerdes requerido, costringades e apremiados al
dicho don Alonso Femandes de Lugo a que faga juramento de calunia e res-
ponda a las pusigiones que por parte del dicho Girnimo de Herrera sern pues-
tas, conforme a la dicha hordenanza e so la pena della, en el qual dicho jura-
mento mando al dicho don Alonso Femandes de Lugo que faga luego ante vos
fc que responda a las dichas pusyîones, conforme a la dicha hordenanga e so
la pena en ella contenida. E non fagades ende al por alguna manera, so pena
de la mi merced e de dies mili maraveds para la mi cmara. Dada en la gibdad
de Segovia, a nueve das del mes de setienbre ao del nasgimiento del nuestro
salvador Ihesu Christo de mili e quinientos e ginco aos. = Johannes, episcopus
corduvensis. =Femn Tello, licenciatus.=Dotor Carvajal. = Johannes, dotor.=
Licenciatus Polanco. = y o Bartolom Ruys de Castaeda, escrivano de cmara
de la re57na nuestra seora, la fize escrivir por mandado del seor rey su padre
administrador e govemador destos sus reynos. = Ligengiatus Polanco [rubri-
cado) " .
50
Receptora del Consejo real en> d pleito incoada en grada de apelaciw por
Jerrdmo de Herrera ccmtra Alonso de Lugo. Se autoriza (d primero para efec-
tuar la prueba documental y testifical ante la justicia de Sevilla o de otras ciur-
dades que mejor le convengtm (indito).
Salamanca, 24 de diciembre de 1505.
Gernimo de Herrera. Receptora.

Doa Juana, por la gracia de Dios reyna de Castilla, etc. A los alcaldes de
la mi casa e corte e Changylleras e a todos los corregidores, asystentes, gover-
nadores, alcaldes e otras justigias e jueses qualesquier, asy de la muy noble
Qibdad de Sevilla e de la 3^1a de la Grand Canaria como de todas las otras
Qibdades, villas e logares de los mis regnos e seoros, e cada uno e a qualquier
de vos, en vuestros lugares e juridiîones, a quien esta mi carta fuere mostrada,
salud e gragia. Sepades que pleito est pendiente ante los del mi Consejo entre
Gernimo de Herrera, vesyno de la dicha gibdad de Sevilla, e su procurador
en su nombre, de la una parte, e don Alfonso Femandes de Lugo adelantado
=1 A. S.: Registro del Sello.

DOCUMENTOS 479
de las yslas de la Grand Canaria e su procurador en su nombre, de la otra;

el qual primeramente pendya ante el liêngiado Gongalo Fernandes GaUô, al-
calde de mi casa e corte, e vino ante los del mi Consejo en grado de apelagin
de una sentengia, que en el dicho pleito dyo e pronungi el dicho ligengiado
Gonzalo Fernandes Gallego; el qual dicho pleito es sobre rasan que el dicho
Gernimo de Herrera diz que ovo enviado un fattor suyo, quando se gan la
ysla de Tenerife, con giertas mercaderas para vender a la gente del armada que
en la dicha ysla estava, e que el dicho don Alonso de Lugo hava tomado qua-
trogientos capotes, que valan cada uno syete reales, e tresyentas e diez espa-
das, que valan cada una una dobla castellana, e tresientos pares de alpargatas,
que valan a dos reales cada par, e tresyentas camisas, que valan cada vna
ginco reales; lo qual todo hava tomado el dicho Alonso de Lugo a su cargo,
e hava quedado obligado de ge lo pagar a los dichos presgios en la dicha Qibdad
de Sevilla, luego que viniese de la dicha ysla, e que el dicho don Alonso de
Lugo hava cobrado e resgibido de los dichos presQos de las dichas mercade-
ras, lo qual diz que hasta agora no le ha dado ni pagado; e sobre las otras
cabsas e rasones en el proceso del dicho pleito contenidas, en lo qual por amas
las dichas partes fueron dichas e alegadas muchas rasones fasta tanto que con-
cluyeron, e por el dicho alcalde fue dada sentengia diinitiva en favor del dicho
adelantado; por ante los del mi Consejo, y en grado de la dicha apelacin,
dixo e aleg giertas rasones en guarda de su derecho, fasta tanto que el dicho
pleito fue vido por concluso, e por los del mi Consejo fue dada e pronun-
ciada en l sentencia por la qual resgibieron al dicho Gernimo de Herrera a
prueva, de lo por su parte ante eUos nuevamente dicho e alegado, en esta yns-
tangia de apelacin, e de lo alegado e no provado en la primera ynstangia deste
pleito, para que lo provase en esta manera lo a l e a d o e no provado en la pri-
mera ynstangia deste pleyto, por escrepturas pblicas e abtntycas e por confi-
sin del dicho Alonso de Lugo, e non en otra manera; e lo nuevamente ante
ellos dicho e alegado en esta jmstancia de apelacin, por aquella manera de
prueva que de derecho en tal caso oviere lugar, segund el estado en que este
pleyto estava, e al dicho don Alonso de Lugo a provar lo contrario, sy qui-
syere, salvo jure impertinengium et non admitendorum; para la qual prueba
faser, e la traher e presentar ante ellos, les dieron e asygnaron plaso e trmino
de Qent das primeros siguientes, por todo plazo e trmino perentorio, segtmd
que ms largamente en la dicha sentengia se contiene; despus de lo qual, el
dicho Gernimo de Herrera paresci ante los del mi Consejo y dixo que los
testigos de que se entenda aprovechar, para haser la dicha su provanga, los
aba e tena en la dicha gibdad de Sevilla e en otras gibdades e villas e lugares
destos mis reynos e seoros, e me suplic le mandase dar mi carta de regebtoria
para haser la dicha su provanga o como la mi merged fuese. E yo tvelo por
bien: por lo que vos mando, a todos e a cada uno de vos en vuestros lugares
o jurdligiones, que sy dentro del dicho trmino de los dichos gient das, los
quales mando que corran e se cuenten desde el da que esta mi carta fuere
notificada al dicho don Alfonso Fernandes de Lugo en adelante, la parte del
dicho Gernimo de Herrera paresQeron ante vos o ante qualquier de vos, e vos
requirieren con esta mi carta, siendo notificada primeramente como dicho es
al dicho don Alonso de Lugo para que pueda faser ante vos o ante qualquier
de vos su provanQa sobre lo susodicho sy quisiese, la fagys venir e paresger
ante vos e ante cada uno de vos en vuestra juredigin los testygos de que el
dicho Gernimo de Herrera dixere que se entiende aprovechar para aser la
dicha su provanga; e asy paresîdos tomedes e resgibades dellos e de cada uno
de ellos juramento en forma devida de derecho e sus dichos e depusigiones,
c de cada uno de los dichos testigos sobre sy secreta e apartadamente, pregun-
tndoles ante todas cosas a cada uno de los dichos testygos qu hedad tyenen,
o si fueren sobornados o corrutos o atemorizado por alguna de las dichas par-
tes, para que dixese lo contrario de la verdad, o sy es pariente en grado de
consanguinidad o af5midad de alguna deUas, o agraviado, o sy desea que al-
guna de las dichas partes vengiese esta plejHro ms que la otra aunque no to^
viese justicia; y esto ansy fecho, preguntadles por las preguntas del ynterroga-
torio, que por parte del dicho Gernimo de Herrera ante vos sern presentados;
a lo qual los dichos testigos dixeron que lo saben, preguntaldes cmo lo saben,
e lo que dixeren que lo crehen, preguntaldes que cmo lo creen, e a los que
dixeren que lo oyeron dezir, preguntaldes a quin e qules personas e en qu
tiempo lo oyeron dezir; por que cada uno de los dichos testigos d rasn
suficiente de su dicho e depusigin; e so cargo del dicho juramento, dezid a los
dichos testigos que no digan nada ni descubran cosa alguna de lo que ovieren
dicho a ninguna de las partes fasta que sea fecha pblicamente de la dicha
provanga en el mi Consejo; e lo que asy dixeren e depusieren, fazedlo escrevir
en limpio al escrivano o escrivanos ante quien pasaren, e sygnado de su sygno
e gerrado e sellado en pbhca forma e manera que faga fee, lo dad y entregad
a la parte del dicho Gernimo de Herrera, pagando por ello primeramente al
escrivano o escrivanos ante quien pasaren su justo e debido salario que por
ello ovieren de aver; y esto fazed e compliz asy, aunque la parte del dicho
don Alonso de Lugo, despus que esta mi carta le fuere noteficada comio di-
cho es, non paresca ante vos a ver presentar, jurar e conoscer los testigos e
provanâs, que por parte del dicho Gernimo de Herrera ante vos fueren pre-
sentados, por quanto por los del mi Consejo le fue asynado el dicho trmino
para ello. E los unos nin los otros non fagades nin fagan ende al por alguna
manera, so pena de la mi merged e de dies mili maraveds para la mi cmara
a cada uno que lo contrario fysiere; e dems mando al otne que vos esta mi
carta mostrare, que vos emplase que parescades ante m en la mi corte doquier
que yo sea, del da que vos emplasare fasta quinse das primeros syguientes,
so la dicha pena; so la qual mando a qualquier escrivano pblico que para
esto fuere llamado que d ende al que vos la mostrare testimonio sygnado con
su sygno, por que yo sepa en cmo se cumple mi mandado. Dada en la gibdad
de Salamanca, a veynte e quatro das del mes de diziembre, ao del nasgi-
miento de nuestro salvador Ihesu Christo de mili e quinientos e ginco aos.=
DOCUMENTOS 481
Johannes, episcopus corduvensis.=L9en5atus Qapata. =L5en5atus Moxica.=

Ligengiatus de Santiago. =L5en9atus Polanco.=Yo Bartholom Ruis de Cas-
taeda, escrivano de cmara de la reyna nuestra seora, la fize escrevir por
mandado del seor rey su padre administrador e govemador destos sus reynos.=
Ligengiatus Polanco {rubricado!) '^.

APNDICE II
NOMINA DE CONQUISTADORES
RELACIN DE CONQUISTADORES DE TENERIFE CON PRUEBA
DOCUMENTAL Y RESPALDO POR PARTE DE LOS CRONISTAS
1.2 La fuente fundamental son las Dedos o repartimientos de tierras de la

postcxHiquista, publicadas por el profesor Serra Rfols (vase el Repertorio de
siglas y abreviaiuras en la pgina 16). Como las dafas se otorgaron indistinta-
mente a conquistadores y pobladores, slo se incluyen en la presente relacin
los repartimientos en que se hace declaracin expresa de la condicin de cofi-
quistador por parte del beneficiario.
2.2 Fuentes de segundo orden son la Reformacin de 1506 y la Residencia
de 1508 (consltese igualmente el Repertorio..., pgina 16), donde se alude con
insistencia a la calidad de conquistador para algunos de sus actores.
3.9 Con carcter complementario se aprovechan diversos docwmewtios indi-
vidualizados, en los que consta de manera solemne la condicin de conquista-
dor. Igual rango se otorga a los primeros magistrados y r e d o r e s del Cabildo
de Tenerife y a los participantes en la famosa Acta de la cera (25 de junio
de 1497).
4.9 Por ltimo, los cronistas ESPINOSA, ABEU GALINDO y VIANA sirven
para respaldar con su testimonio la circunstancia antedicha.
OBSERVACIONES : Como las Datas, Reformacin, ResidemAa, ESPINOSA, ABEU

GALINDO y VIANA son fuentes de fcil consulta, no se hace mencin de pgina,
para que el l:or pueda proceder a la comprobacin.
En el caso particular de los documentos deber atenerse el lector a las siguien-
tes normas, para la oportuna confrontacin:
a) Las notas acreditativas figuran al final de la relacin, debindose iden-
tificar cada conquistador por su nmero de orden.
b) Si el documento es transcrito o mencionado en la presente monografa,
Hc har constar la sigla CT. {Conquista de Tenerife), con el nmero o la pgina
pertinente.
c) En otro supuesto, la mencin se atendr al Repertorio de siglas y abre-
viaturas, indicando la pgina correspondiente.
DOCUMENTOS CRONISTAS
Nombre y apellido Dt. Rf. Rs. De. E. A. V.
a e e o s b i
t f s c p r a
a o i u i e n
s r d m n u a
m e e o
a n n s
c c t a
i i o
PLANA MAYOR n a s
1. Alonso Fernndez de Lugo (capi-
tn conquistador) *
2. Bartolom de Estopin (lagai-
teniente) * *
3. Hernando de Trujillo
4. Lope Fernndez *
CONQUISTADORES
(por orden alfabtico)
5. Diego Afonso? *
6. Diego de Agreda *
7. Francisco de Albornoz
8. Lorenzo de Alcal *
9. Diego de Alcntara *
10. Alonso de Alcaraz?
11. Diego de Alcaraz
12. Francisco de Alcaudete? *
13. Juan Alemn
14. Juan de Almansa? *
15. Juan de Almodvar *
16. Alonso Antequera *
17. Antonio Arvalo (contino real)
18. Alonso de Armas
NOMINA DE CONQUISTADORES 487
DOCUMENTOS CROOTSTAS
Nombre y apellido Dt Rf. Rs. De. E. A. V.
19. Ibone de Armas (majorero) ^ * * * *

20. Guillermo Amao (genovs)? *
21. Alonso de Arocha (tambin llama-
do Aroche) * * *
22. Alonso de Astorga *
23. Pedro Autejo (tambin llamado
Abtejo; gomero) *
24. Juan de Badajoz * *
25. Juan Baxo *
26. Juan Beltrn (grancanario) *
27. Bartolom Benltez [de Lugo] (ca-
ballero; sobrino del capitn con-
quistador) * * * *
28. Juan Bentez * * * * *
29. Pedro Bentez [de Lugo] (llama-
do el tuerto; caballero; sobrino
del capitn conquistador) * * * * *
30. Alofso Bentagayre (grancanario). * *
31. Juan Bermdez (tambin llamado
Bermudo; grancanario) *
32. Pedro de Bobadilla * *
33. Gonzalo Buenda (adalid) *
34. Juan Buenvaj0 (grancznari) *
35. Rodrigo de Burguillos *
36. Juan Cabdla (grancanario; yerno
de don Diego Aythami) * *
37. Diego de Cceres * *
1 Se emplea este nombre de acuerdo con la terminologa tradicional^para designar

a los nacidos en Lanzarote y Fuerteventura, la mayor parte de ellos de estirpe europea.
ABRE, pg. 54.
488 ANTONIO EME DE ARIHAS
38. Pedro Camocho (grancanario) *

39, Sebastin, de Campo *
40. Cristbal Carrasco *
41, Juan fe las Casas (grancanario). *
42, Guillen Castellano (majorero; in-
trprete) * *
43. Pedro de Castellanos *
44. Gonzalo del Castillo * * * *
45. Juan Ceberio *
46. Alonso de Cardaba (grancanario). *
47, Juan Daâ (tambin llamado Dana
y de Ana. Por nombre indgena
Autindara o Autindana; grancana-
rio de estirpe regia) *
48. Crisbd Ddgada (grancanario). *
49. Diego Delgado *
50. Pedro Deigadcf (intrprete gran-
canario, ms conocido por Pedro
de la Lengua) * * * *
51. Alonso Daz *
52. Andrs Daz (marido de Ana Ro-
drguez) *
53. Antonio Daz (grin canario) *
54. Juan. Doramos (grancanario) *
55. Femando de Espinosa *
56. Francisco de Espinosa * *
57. Alonso Fernndez *
58. Diego Fernndez (majorero) *
NMINA DE CONQUISTADORES 489
59. Luis Femnd&z (grancanario de

estirpe regia, hijo de don Diego
Aythami)
60. Pedro Fernndez (majorero)
61. Diego Fernndez Amarillo
62. Rodrigo Fernndez (grancanario). *
63. Pedro Fernndez de Lugo (hijo
primognito del capitn conquis-
tador) *
64. Francisco de Flandes (gomero) *
65. Alonso de la Fuente? *
66. Gonzalo d l a Fuente
67. Femando de Gallegos *
68. Simn Gmez *
69. Juan Gonzlez *
70. Miguel Gonzlez (grancanario; ya:-
no de Pedro Maninidra)
71. Francisco Gorvâln (veedor y al-
calde mayor) *
72. Femarna d& Grcm Canctrim (natu-

ral de esta isla) *
73. Jorge Grimn (flamenco)
74. Juan Grimn
75. Fermmdo Gttadarteme (rey de Gl-
dar)
76. Femmid 11 Guadarteme (gran-
canario de estirpe regia) *
77. Hernn Guerra *
78. Alonso Gutirrez *
490 ANTONIO KUMB DE ARMAS
79. Jixan de Guzmn *

80. Alonso Hernndez de Arvalo *
81. Pedro de Hervs (tambin llama-
do Ervs) *
82. Pedro del Hierro (grancanario).... *
83. Alonso de las Hijas (caballero) *
84. Hernando de Horna *
85. Hanando de Hoyos (tambin lla-
mado del Hoyo; mozo de cmara
del rey) * *
86. Rodrigo de Jan? *
87. Francisco Jimnez * *
88. Jaime Joven * ==
; *
89. Pedro de Lara *
90. Diego de Len (grancanario) *
91. Fernando d& Len (grancanario). *
92. Bartolom Lpez el rubio *
93. "Pedro de Luce *
94. Pedro de Lugo (tambin llamado
Tyxandarte; grancanario) *
95. Pedro Luis (grancanario) *
96. Femando de Llerena (caballero). * *
97. Juan de Llerena *
98. Diego Maldonado (contino real). * * *
99. Francisco Malpica? *
100. Pedro Mamtiidra (grancanario de
estirpe rega) * *
101. Diego de Manzanilla *
Nanbre y apellido Dt. Rf. Rs. De. E. A. V.
102. Diego Mamzafmfia (grancanario).

103. Pedro Manzamtfw (grancanario). *
104. Pablo Martn BteemMa (grancana-

* * * *
105. Pedro Martn Estracio *
106. Pedro Mayor (grancanario) * * * * *
K *
108. Francisco Mellan (majorero) * * :i
109. Gonzalo Mndez * ^-
110. Juan Mndez (caballero) *
111. Pedro Mndez *
112. Francisco Mercadillo * ^
114. Alonso de Mesa * * *

^;: ; *
115. Diego de Mesa
116. Juan de Mesa *
117. Pedro Mexa * * * *
118. Rodrigo Montano (tambin llama-

do Rodrigo Montas) * * *
119. Alonso de Mora *
120. Garca de Morales *
121. Femando Mulagua (gomero) *
==
;
* * *
124. Garca Pez * *
125. Marcos de la Palma *

*
492 ANTONIO EUME DE AEMAS

127. Francisco Prez Azagayado. *
128. Martn Ponce *
129. Francisco Portillo *
130. Juan Redondo *
131. Diego Riquel *
132. Ana Rodrguez (casada con An-
drs Daz) *
133. Ck)nzalo Rodrguez *
134. Juan Rodrguez de Gamonales *
135. Alonso Rodrguez de Palenzuela....
136. Lope de Salazar *
137. Alonso Samarinas (clrigo) *
138. JuanSnchez *
139. Alonso Snchez de Morales (majo-
rero) *
140. Antn Snchez deTurel *
141. Diego Santaella *
142: Antn de la Sierra *
143. Diego de Sols *
144. Hernn Surez * *
145. Andrs S u r e z GaUinato (caba-
llero) * *
146. Gonzalo Surez de Quemada (ca-
ballero) * *
147. Femando de Talayera? *
148. Pedro de Talayera *
149. Juan de la Torre *
150. Fernando de Tones *
NMINA D-E CONQUISTADORES 493
Ncwibre y apellido Dt. Rf. Rs. De. E. A. V.
151. Juan de Torres Campuzano (tam-

bin conocido por Juan Campu-
zano; fraile franciscano) *
152. Jernimo de Valds (caballero). * * * * *
153. Cristbal de Valdespino * * *
154. Mateo Via (genovs; armador y
caballero) * * * * *
155. Pedro Vizcana (grancanario) *
156. Juan de Zamora * *
N O T A S
1.CT., ntns. 4-8, 12-16, 19-24, 26-28, 32, 35 y 38. / / 2.CT., nms. 44 y 45. / /
3.CT., p%s. 352 y 400. / / A.Informacin de Gorbalm, pig. 247 (Fontes, V, Apn-
dice, doc. nm. 20), y CT., pg. 400. / / 7.Informaciones de Luis Carrillo de Albornos
sobre los servicios de sw abuelo Francisco de Albornos, conquistador (Archivo del Ayun-
tamiento de La Laguna, signatura L-I), y CT., pg. 400. / / 11.Protocolo del escribano
lun Ruis de Berlanga, pg. 137 (Fontes, XVIII). / / 13,CT., pgs. 351-352. / /
17.CT., pg. 399. / / 18.CT., pg. 352. / / 19CT., pg. 399. / / 24.CT., pg. 400. / /
25.CT., pgs. 183, 245, 250-251, 253 y 255-256. /,/ 26.Rumeu: Poltica indigenista, p-
gina 459 (doc. 159). / / 29.Residencia, pg. 156, apndice, doc. 8, y CT., pg. 400. / /
33.CT., nm. 18. / / 36.^Rumeu: Poltica indigenista, pg. 459 (doc. 159). / / 37.Pro-
tocolo... de Berlanga, pg. 110 (Fontes, XVIII). / / 40.Informacin de Gorbaln, p-
gina 247. / / 42CT., pg. 400. / / 43,CT., pgs. 277 y 283. / / 56.Rumeu: Poltica
indigenista, pgs. 83-85 y 342 (doc. 93). / / 58.<CT., pg. 399. / / 59.Rumeu: Poltica in^
digenista, pg. 453 (doc. 155). / / 60.CT., pg. 399. / / 66.Informacin Guanartwica,
pgina. 232. / / 70-Rumeu: Poltica indigenista, pg. 453 (doc. 155). / / 71.^^CT., pgi-
nas 266-267, 273, 339-340 y 400 y nms. 23 y 24, e Informacin de Gorbalm, pgs. 246-247. / /
73.CT., pg. 351. / / 74.CT., pg. 351. / / 75.Informacin Guaxartmica, pgi-
nas 205-234. / / 76.Rumeu: Poltica indigenista, pg. 453 (doc. 155). / / 80Informa-
cin Guanartmica, pg. 219. / / 81.CT., pg. 399. / / 85.CT., pgs. 380-381. / /
87.Informacin de Gorbaln, pg. 247. .// 88CT., pg. 302, nota 24. / / 91.Rumeu:
Poltica indigenista, pg. 453 (doc. 155). / / 96.Informacin de Gorbaln, pg. 247. / /
98.CT., pgs. 144, 176 y 281 y nms. 42 y 46. / / 100.CT., pg. 399. / / 104Rumeu:
Poltica indigenista, pg. 453 (doc. 155). / / 106.CT., pg. 399. / / 107.CT., pg. 384. / /
109.CT., pg. 399. / / 117.CT., pg. 400 / / 120.Protocolo... de Berlanga, pg. 117.//
125.^CT., pg. 282. / / 126.Informacin de Luis Perdomo, 1567. (Archivo Histrico
Provincial de Tenerife. Protocolo de Alonso de Cabrera). / / 135.Revista de Historia,
nmeros 109-112, pgs. 195-196. / / 139.CT., pg. 399. / / 140.Residencia, pg. 156,
apndice, doc. 8. / / 148.Revista de Historia, nms. 109-112, pg. 164. / / 152.CT., p-
gina 400, e Informacin de Gorbaln, pg. 247. / / 153.CT., pg. 400. / / 154CT pgi-
na 397.
RELACIN DE CONQUISTADORES DE TENERIFE, DE ACUERDO CON
EL TESTIMONIO DE LOS CRONISTAS ESPINOSA Y ABREU GALINDO
(SE ADICIONA A VIANA CUANDO ES COINCIDENTE)
CRONISTAS
Nombre y apellido E. A. V.
Lope de Aguirre * *
Alonso de Alfaro * * *
Pedro Bez * *
Diego de Balboa * *
Alonso Bentez * * *
Rodrigo de Barrios (tambin llamado Barios) * *
Antonio de Cceres * *
Diego de Cala * *
Juan Domeadias (grancanario) * *
Juan de? Estrada * * *
Femando Franndez de Lugo (hijo segundognito del capitn
conquistador) * *
Lope de Fuentes * *
Pedro de Fuentes * -*
Lope Gallego * *
Bartolom Garca * *
Tom Garca [de Marchena] * *
CRONISTAS
Francisco Gonzlez *
Francisco Gordillo * *
Juan Guillen *
Pedro Hemiidez Becato *
Francisco? Herrera * *
Francisco Higuero *
Garca de la Huerta * *
Pedro de Jan * *
Alonso de Jerez * *
Alvaro de Len * * *
Juan Lorenzo * *
Cristbal de Lucena *
Lzaro Luque *
Alonso Mrquez * *
Antn Martn Sardo * *
Femando de Medina * *
Francisco de Mesa * * *
Gonzalo Ifexa * *
Antonio Montoya * *
Diego Bautista Narvez * *
Diego Negrn * *
Juan Nez [de Hoyos] * * *
Hernando de los Olivos -' *
Antn Orozco de Victoria * * *
Juan Ortega * *
Pedro Ortega *
CRONISTAS
Jucm Pasotd (grancaiLao) * *

Juan Prez *
Jernimo de Pineda * *
Juan Ramos * *
Hernando de Riberol (favorecedor. Ttehe ser error, y referirse
a Francisco de Riberol) * *
Diego Romn * *
Nicols Ruiz *
Qrtuo de Sahagn *
Hernn Snchez * *
Juan de San Pedro * *
Pedro de San Pedro * *
Francisco de Seplveda * *
Juan de Torres * * *
Sancho de Vargas * *
Rodrigo Yanes * >i=
Gonzalo Ynez * *
Zambrana * *
Juan de Zapata * *
33
NDICE GENERAL
Pgina
INTEODCCION BIBLIOGKFICA Y DOCUMENTAL 7
BEPEETOEIO P E SIGLAS Y ABEBVIATEAS 15
Captulo primero: L A EVANGELIZACIN DE LOS GUANCHES.
Frap Alonso de Solanos, apstol de Tenerife 19
1. Prdromos histricos. Lios primeros pasos en la evangelizacin

y el arduo problema de la libertad de los aborgenes 21
2. F r a y Alonso de Bolaflos, misionero de Tenerife. El eremitorio
de Gtimar 27
3. Vicisitudes de l a cristianizacin de los gxianches Si
4. Decadencia de la misin. Se avizora la conquista militar 40
C a p t u l o r t : IrA VIEGEN DE CANDELARIA, EN TENERIFE.
La imagen primitiva.Problemas histricos, iconogrficos y arqueo-

lgicos 43
1. Aparicin a los guanches de Nuestra Seora de Candelaria. Cir-

cunstancias del hallazg-o 45
2. Antlgliedad de la imagen. Valoracin de los pormenores crono-
lgicos recogidos de la tradicin 48
3. Reconstruccin iconogrrfica de la Virgen de Candelaria. La su-
puesta rpUea de Adeje 54
4. Elementos de caracterizacin de la escultura mariana. Datacin
de la misma 57
5. La playa de Chlmisay y el auchn de Chinguaro. Sucesin de
acontecimientos 60
6. El guanche Antn identifica a la Virgen de Candelaria. Tras-
lado de la imagen a la cueva de Achbinico 65
Captulo I I I : PLANES DE DOMINACIN POLTICA.
Paz y guerra.Incorporacin de Tenerife a la Corona de Oastilla con

el <stattis de territorio realengo 69
1. Intentos de dominacin poltica. Sumisiones de rgulos indgenas

en Gran Canaria y Tenerife 71
2. Los lusitanos planean la conquista de Gran Canaria, La Palma
y Tenerife. La concesin de Enrique r v a los condes de Aton-
gua y Vila Real 77
502 NDICE GENERAL
Fagina
3. Las fortalezas de Gando y Anaga. Vicisitudes de la ocupacin
miUtar 83
4. Gran Canaria, La Palma y Tenerife, territorios realeng-os 90
Captulo IV: Los EEmos INDIGEAS B E LAS PACES.
Alonso de Iiugo, capitn-conquistador 101
1. Pactos y confederaciones. Los bandos de las paces 103

2. Depredaciones y asaltos. E l comercio de esclavos 107
3. Alonso de Lugo, personaje contradictorio. La carrera militar
del futuro conquistador de Tenerife 114
Captulo V: LAS CAPITULACIONES CON LA COSONA.
Sevilla, cuartel getieratLa escala en l Puerto de las Isletos 125
1. Las capitulaciones de Zaragoza (diciemDre de 1493). Peculiari-

dades internas de l a s mismas 127
2. Privilegios y exenciones. E l transporte en. navios reales 133
3. El apresto de la expedicin en la metrpoli. Sevilla, cuartel ge-
neral 139
4. lia, armada de Vizcaya. Contratacin apresurada de navios 146
5. La escala e n Gran Canaria. El ejrcito interinsular 149
Captulo VI: BSTKUCTOEA POLTICA DE LAS MONAEQUAS ABORGENES.
Leyenda, tradicin e historia.La invencin literaria 153
1. Los nueve reinos guanches de Tenerife 155

2. Reyes y dinastas legendarios o simplemente remotos 159
3. La invencin Uteraria, base de dinastas ficticias. El Almana-
que de Gotha de l a s estirpes reales gfuanches 163
4. Benitomo y Bentor, reyes de Taoro, personajes histricos 169
Captulo V i l : L A PRIMERA ENTRADA.
Desernbaroo en Aaso.El desastre de Acentejo 173
1. Cronologa de la operacin 175

2. El ejrcito expedicionario. Tropas metropolitanas e interinsu-
lares 178
3. Desembarco en Aazo. El Beal de Santa Cruz 180
4. El avance hacia Taoro. La trgica derrota de Acentejo 184
5. pormenores de la Ijatalla de acuerdo con la tradicin escrita.
Curiosidades legendarias recogidas por tradicin oral 189
NDICE GENERAL 503
Pgina
Captulo v m : LA EETIKADA.
Negociaciones y preparativos para la segunda ofensiva.Prrroga de

la conquista 195
1. Los supervivientes. Concentracin en el Real de Santa Cruz.

La retirada 197
2. Hubo traicin a los guanches aliados del bando de Gmar? 200
3. Nuevos planes y proyectos. Almoneda de bienes y liquidacin
econmica de la empresa 205
4. E l segxmdo concierto con los armadores de la conquista. Los so-
cios Francisco Palomar, Guillermo de Blanco, Nicols Angelat
y Mateo Via 211
5. Alonso de Lugo, en Madrid. Prrrog'a de la conquista 215
Captulo I X : LA OPEEACIN DE LAS TOE BES.
Los castillos de Aaso y Gracia 219
1. Cronolog-a Imprecisa de la operacin 221

2. L a torre y el campamento de Aazo. E l castillo de Gracia 225
3. Amistad y alianza con los bandos de las paces. Combates y re-
friegas 229
Captulo X : E L CUBEFO EXPEDICIONAEIO MBTEOPOLITANO.
La batalla de la laguna.Muerte del mencey Benitomo de Taoro 233
1. E l cuerpo expedicionario veterano del capitn Bartolom de E s -

topin. Las huestes regionales 235
2. Concentracin de tropas en Santa Cruz de Aazo. Alonso de
Lugo asume la direccin de las operaciones 243
3. L a batalla de la laguna. Incidencias ms importantes. Muerte
del rey Benitomo de Taoro 246
4. Bentor, mencey de Taoro. L a embajada de don Fernando Gua-
narteme 252
Captulo X I : PEOBLEMAS INTERNOS DE NUMEEABIO Y AVITUALLAMIENTO.
Escaramuzas y rassstias contra los bandos hostiles 257
1, Comps de espera. Pestilencia entre los gfuanches y escasez de

vveres en el campamento castellano 259
2. L a desinteresada colaboracin de Lope Fernndez. Viaje a la
metrpoli del proveedor Francisco Gorvaln. Se remedia la si-
tuacin 262
5. Operaciones de castigo contra los guanches de los bandos de
Tegueste y Tacoronte , 268
5(M NDICE GENERAL
Pgina
Captulo X H : L A TICTOKIA DE ACENTEJO.
Disminuye la resistencia.Lrentb, agona, del mundo abogen 271
1. E1 avance hacia el reino de Taoro. L a segunda batalla de Acen-

tejo 273
2.Operaciones de castlg-o contra los bandos de guerra. Suicidio del
rey Bentor 278
3. Desmovilizacin del grueso de las tropas veteranas andaluzas.
Breve estancia de Alonso de Lug-o e n Sevilla 281
4. Recompensas a los promotores y mandos del cuerpo expedicio-
nario 284
Captulo X I I I : L A EEMDICION DE LOS MENCEYES.
La corte, en Alma^/n.Entrevista de los Reyes OatUcos con los mo-

narcas guanches 289
1.Cronologa de la rendicin. Planteamiento crtico 2&1
2.La sumisin d e los menceyes de los bandos de guerra. Prepara-
tivos de viaje a la metrpoli 295
3. EJI largo peregrinar de los monarcas destronados p o r las tierras
de Hispana 298
4. L a corte, en Almazn. Circunstancias particulares de la joma-
da regia 303
5. Entrevista de los Reyes Catlicos con el conquistador Alonso
de Lugo y los menceyes guanches. E51 bautismo 307
6. Planteamiento econmico de la conquista. E l reintegro de los
fletes por parte de la hacienda real 310
Captulo XXV: tJN REY DE TENERIFE EN "VENECIA.
Aventura y desventura del tnonarca destronado 313

1. El embajador Francesco Capello. U n mencey de Tenerife, do-
nado como obsequio a la Seora de Venecia 315
2. II re pi famioso e piii bello. Imposibilidad de identificacin. 319
3. Recompensas a l orator de u n a nacin amiga. El mencey guan-
che, en el squito del diplomtico 321
4. La travesa del Mediterrneo y el Adritico. Entrada en Vene-
cia del rgulo tlnerfeo 327
5. El Corpus Christi d e 1497. Padua, escenario postrer del re-
glo husped 330
Captulo X V : REPATEIACIN DE LOS MENCET'BS ALIADOS.
La campaa veraniega de 1496 335

1. Recelos y reclamaciones por causa de la actuacin del capitn-
conquistador. Disposiciones de la cancillera regia 3S7
NDICE GENERAL 505
Pgina
2. Retorno a Tenerife de los rgulos de los bandos de las paces.
Extorsiones cometidas contra ellos y sus descendientes 340
3. Fundacin de San Cristbal de La Laguna. L a campaa pacifica-
dora del verano de 1496. Guanches de guerra refugiados en Abona. 348
4. Nuevas redadas de guanches esclavos. Su venta en los merca-
dos de la metrpoli 3S3
Captulo XVI: DESAVENENCIAS E N TORNO AL EEPAETO DEL BOTN DE GEEEA.
Acuerdo entre el conquistador y loa socios armcbdores 355
1. Alonso de Lugo, de nuevo en la metrpoli. Problemas pendien-

tes. Estancia de la corte en Burgos 357
2. Nombramiento de arbitros y liquidacin de la sociedad. El con-
cierto econmico , 360
3. E l reparto de las presas. Perversos planes de Alonso de Lugo
contra los guanches aliados 363
Captulo XVII: Los REYES CATLICOS PEEMIAN LOS SERVICIOS DEL CONQUIS-
TADOR.
Alonso de Lugo, gobernante.El primer repartimiento de tierras 367
1. L a hora de las recompensas. Ttulos y privilegios otorgados al

conquistador 389
2. Disposiciones regias de diversa ndole. Pedro Fernndez de Lugo,
paje de la reina Isabel 372
3. El repartimiento del Campo del Rey. Alonso de Lugo y Her-
nando de Hoyos, beneficiarios 376
4. El Campo del Rey, campo de Agramante 381
Captulo XVIH: TENERIFE, BAJO EL SIGNO DE LA PAZ.
Garantas de libertad para los guanches aliados 387
1. Alonso de Lugo, en Sevilla Los arbitros Andrea de Odn y Fran-

cisco de Rlberol 389
2. Regreso del conquistador a Tenerife. Primeras medidas de go-
bierno y administracin 398
3. Las operaciones de limpieza del ao 1497. Trmino oficial de
la conquista 401
4. Abusos y tropelas contra los guanches. Denuncias formuladas
en la corte por causa de la arbitraria conducta del gobernador. 4)3(
5. La comisin de Lope Snchez de Valenzuela, Liberacin defini-
tiva de los guanches de las paces 408
506 NDICE GENERAL
Pg%na
Apndice I : DOCUMENTOS 411
Diplomatario de las cancilleras reales de Castilla y Aragn 413
1. La reina Isabel de Castilla da a conocer pblicamente que he

mandado conquistar las yslas de Tenerife e La Palma, que estn
en poder de infieles, e que p a r a ello he enviado mis gentes e ca-
pitanes que estn en la dicha conquista... Se hace mencin de
este objetivo blico en la c a r t a de perdn a los criminales del
reino de Galicia que se alistasen a l a s rdenes de Pedro de Vera
en las huestes conquistadoras de Gran Canaria. Valladolid, 17 de
enero de 1481 413
2. Carta de comisin a ray Antn Cruzado, custodio de Sevilla,
de la orden de frailes menores observantes, para que pudiese fir-
mar paces con los bandos indgenas de Tenerife y La Palma.
Murcia, 23 de juUo de 1488 417
3. Concesin particular a Alonso de J-nigo de la mitad de los quin-
tos de las presas efectuadas en la isla de Tenerife y costa de
Berbera. Valladolid, 13 de julio de 1492 418
4. Los Reyes Catlicos, de acuerdo con las capitulaciones estipu-
ladas con Alonso de Lugo, conceden facultad al capitn conquis-
tador para extraer de sus reinos, con exencin de impuestos, mil
cahces de trlg"o y harina, trescientos de cebada y dos mil quin-
tales de bizcocho. Se seala como lmite para disfrutar de la
franquicia el IS de jnarzo de 1494. Zarag-oza, 24 de diciembre
de 1493 420
5. Carta real de promesa de l a gobernacin de Tenerife en favor
de Alonso de Lugo u n a vez que fuese conquistada la dicha ysla.
Zarag-oza, 28 de diciembre de 1493 421
6. Poder a Alonso de Lugro para que u n a vez conquistada la isla de
Tenerife proceda a efectuar, en unin de u n comisionado regio,
el repartimiento de tierras. E3staba prevista una poblacin ini-
cial de trescientos vecinos. Zaragoza, 28 de diciembre de 1493. 422
7. Orden para que Iigo de Artieta, capitn g-eneral de la armada
de Vizcaya, proceda a transportar en los navios reales desde la
metrpoli al archipilago las tropas encargadas de la conquista
de Tenerife. Se seala como plazo lmite de partida el 15 de mar-
zo de 1494. Zaragoza, 29 de diciembre de 1493 424
8. Comisin real al asistente de Sevilla conde de Cifuentes para
que se Informe de la captura hecha, en abierta violacin de lo
convenido, de guanches de las paces. Zaragoza, 30 de diciem-
bre de 1493 425
9. Carta de comisin del Consejo real dirigida al gobernador de
Gran CJanaria para que administre justicia a l vecino de Las Pal-
mas Ibone de Armas. El actor se querella contra el pesquisidor
Francisco Maldonado por causa de las extorsiones de que fue
NDICK GENERAL 507
Pgina
victima en 1492 en diversas entradas que tuvieron por escenario
las islas de La Palma y Tenerife. Valladolid, 24 de enero de 1494. 427
10. Lope de Salazar concierta paces con el bando indgena de Ana-
ga, en la isla de Tenerife. El negociador se queja de los despo-
jos de que ha sido vctima por parte del pesquisidor de la isla
de Gran Canaria Francisco Maldonado. Valladolid, 24 de enero
de 1494 429
11. Prrafos de la carta del secretario Hernando de Zafra a los
Reyes Catlicos, con pormenores sobre la utilizacin de la ar-
mada de Vizcaya en la proyectada expedicin conquistadora de
Tenerife. Granada, 12 de febrero de 1494 430
12. Carta de Iigo de Artieta, capitn general de la armada, diri-
gida a Hernando de Zafra, secretario de Femando e Isabel, opo-
niendo sus reparos a 2a orden de transportar el ejrcito conquis-
tador de Tenerife. Cdiz, 28 de febrero de 1494 431
13. Misiva de los Reyes Catlicos a Alonso de Lugo encarecindole
que acepte la colaboracin econmica de doa Beatriz de Bo-
badllla en la conquista de Tenerife. Medina del Campo, 29 de
marzo de 1494 432
14. Orden real prorrogando por diez meses ms el plazo inicial con-
cedido a Alonso de Lugo, por idntico periodo de tiempo, para
dar remate a las operaciones de conquista de la isla de Tene-
rife. [Madrid], 8 de noviembre de 1494 433
15. Carta de Femando e Isabel a doa Ins Peraza, seora de Lan-
zarote y Fuerteventura, encarecindole el alistamiento de sus
vasallos en las huestes conquistadoras de Tenerife. Se admite la
participacin de foraxidos. Madrid, 8 de noviembre de 1494. 433
16. Misiva de los Reyes Catlicos a doa Beatriz de Bobadilla, se-

ora tutriz de La Gomera y El Hierro, con el encargo expreso
de alistar a sus vasallos en las huestes conquistadoras de Te-
nerife. Madrid, 8 de noviembre de 1494 434
17. Incitativa del Consejo real, a peticin de Andrs Fernndez Si-

llero y consortes, en la reclamacin de los bienes de Benito de
Arvalo, vecino de Telde, que result muerto en un asalto lleva-
do a cabo en la isla de Tenerife. La expedicin se haba veri-
ficado en 1491. Madrid, 2S de noviembre de 1494 434
18. Carta real de amparo y concesin de mercedes en beneficio de los
hijos del adalid Gonzalo de Buenda, fallecido en las operaciones
de la conquista de Tenerife. Madrid, 26 de febrero de 1495 435
19. Carta de comisin del Consejo real al gobernador de Gran Ca-

naria para que administrase justicia a los vecinos de Palos
Diego y Cristbal Garrido, cuya nao haba naufragado en las
operaciones preliminares de la conquista de Tenerife. Madrid,
... febrero de 1495 437
508 NDICE GENERAL
Pgina
20. Alonso de Lugo y los socios armadores de l a conquista de Te-
nerife g-estionaxi y obtienen exencin del derecho de alcabalas
p a r a las ventas de esclavos guanches que arribaban a la metr-
poli, en paridad con las cabalgadas en tierras de moros. Ma-
drid, 4 de marzo de 1495 438
21. Lios escuderos y peones que haban participado en la primera
entrada y ms tarde en. la construccin y defensa de las torres,
cuando la fase inicial del segundo desembarco, reclaman sus suel-
dos al capitn conquistador Alonso de Lugo. Carta de comisin
a Alonso Fajardo, gobernador de Gran Canaria, p a r a que les
administre entero complimlento de justigia. Tortosa, 20 de
enero de 1496 440
22. Provisin del Consejo real para que el gobernador de Gran Ca-
naria Alonso Fajardo resuelva en derecho sobre el dbito de
seiscientos mil maravedes que doa Ins Peraza, seora de Lan-
zaroe, reclamaba a Alonso de Lugo, gobernador de Tenerife.
Morn, 29 de mayo de 1496 441
23. Francisco Gorvaln reclama de Alonso de Lugo el salario que le
corresponda como criado y conquistador por tiempo de cuatro
aos y medio de servicios, ms cierta cantidad en metlico <que
ava gastado... en cosas a l necesarias e conpllderas. Incita-
tiva del Consejo real p a r a que las autoridades del reino, y de
manera particular las de Sevilla, le administrasen entero con-
plimiento de justigia. Soria, 23 de julio de 1496 442
24. Incitativa del Consejo real dirigida al alcalde del Puerto de San-
t a Mara para que resolviese en justicia la reclamacin de EYan-
cisco Gorvaln. Este protestaba de la incautacin de seis esclavos
guanches por parte de los socios armadores, que le haban sido
donados por Alonso de Lugo en pago de sus servicios e de gierta
harina que llev para la conquista. Soria, 23 de julio de 1496. 443
25. Fernando de Aragn concede al embajador de Venecia Fran-

cesco Capello el ttulo de conde de Rosas de los Canbales. En
la carta de privilegio se hace expresa mencin del obsequio a la
Seora de uno de los nueve reyes de la isla de Tenerife. Gerona,
1 de septiembre de 1496 444
26. Carta real confirmatoria de la gobernacin de Tenerife a favor

de Alonso de Lugo, por haberse acvado de ganar la dicha isla.
Se le concede dicho cargo con carcter vitalicio. Burgos, 5 de no-
viembre de 1496 447
27. Poder a Alonso de Lugo para que pudiese realiizar, por propia
decisin, el repartimiento de las tierras de la isla de Tenerife. Se
rectifica as la carta real de 28 de diciembre de 1493, que exiga
la Intervencin simultnea de un comisionado reglo. Burgos, 5 de
noviembre de 1496 , 448
28. Carta de merced para que Alonso de Lugo pueda aadir en su

NDICE GENERAL 509
Pgina
escudo de armas un cuartel ms con dos yslas e dos forta-
lezas. Burg-os, 5 de noviembre de 14&6 449
29. Incitativa del Consejo real a los gobernadores de Gran Canaria
y Tenerife para que obliguen a los vasallos de doa Ins Peraza,
seora de Lanzarote y Fuerteventura, a que le paguen los de-
rechos de lo que de estas islas sacaron y llevaron a aqullas.
Burgos, 14 de noviembre de 1496 4S0
30. Carta real concediendo poder y facultad a Alonso de Lug'o para
el repartimiento de tierras en la isla de La Palma. Burg'os, 15 de
noviembre de 1496 451
31. RevaUdaein a favor de Alonso de Lugo de la pragmtica de 1481
para que puedan trasladarse a las Islas de Tenerife y La Palma
todos los vecinos de la isla de Gran Canaria y otras comarca-
nas que deseen ir a poblar aqullas. Burgos, 20 de noviembre
de 1496 452
32. Carta de comisin para que se resolviesen por arbitraje la^ di-
ferencias surgidas entre Alonso de Lugo y los socios armadores
sobre el reparto del botn de la conquista de Tenerife. Eran de-
signados arbitros Andrea de Odn y Francisco de Riberol. Bur-
gos, 21 de noviembre de 1496 455
33. Femando el Catlico escribe a su embajador en Roma, Garca
Lasso de la Vega, interesndole a favor del clrigo mallorqun
Nicols Angelate. Burgos, 16 de diciembre de 1496 457
34. El Rey Catlico solicita del papa Alejandro VI una canonja en
la catedral de Mallorca para Nicols Angelate. Burg'os, 16 de
diciembre de 1496 457
35. Carta de comisin para que Pedro de Cervantes, juez ejecutor
de la Santa Hermandad, procediese a averiguar los esclavos y
ganados procedentes de la conquista de Tenerife, que le haban
sido sustrados a Alonso de Lugo por diversas personas. Asi-
mismo debera tomar cuenta de las libranzas hechas por el capi-
tn conquistador para el avituallamiento del ejrcito expedicio-
nario, que estaban pendientes de justificacin por parte de sus
poderhabientes. Burgos, 23 de diciembre de 1496 458
36. Albal de la reina Isabel designando paje suyo a Pedro Fer-

nndez de Lugo. Burgos, 20 de febrero de 1497 460
-37. Orden real de liberacin de guanches de las paces cautivados,
contra todo derecho, por el capitn conquistador Alonso de Lugo.
En la reclamacin, formulada por Rodrigo de Betanzos, se dan
curiosos pormenores sobre la alianza concertada con Pedro de
Vera por los bandos de Gmar, Abona y Adeje. Alcal de He-
nares, 29 de marzo de 14DS 461
38. Los Reyes Catlicos ordenan librar trescientos mil maravedes a
favor de Alonso de Lugo como resto de otros novecientos diez
mil de que le haban hecho merced en fecha anterior. Se hace
510 NDICE GENERAL
Pgina
constar que el libramiento es en hemienda de los gastos que
flso en la conquista... de Tenerife e de gierto flete que pag a
ciertas naos que andovieron... en la dicha conquista. Granada,
2 de agosto de 1499 462
39. Denuncias formuladas contra el conquistador Alonso de Lug-o
por los despojos de que haba hecho vctima al rey don Fer-
nando de Anaga, Carta de comisin al asistente de Sevilla para
que administre justicia en el caso. Granada, 16 de septiembre
de 1500 46S
40. El Consejo real otorga libertad al gtianche don Elnrique de Ana-
ga, merced a la valiosa mediacin del procurador de los pobres
bachiller Alonso de Seplveda. Granada, 4 de junio de 1501. 464
41. El rey de Anaga don Fernando denuncia los atentados cometi-
dos contra su persona por el capitn-conquistador Alonso de
luug. Incitativa del Consejo real para que el fobemador de
Gran Canaria administre Justicia en el caso. Sevilla, 22 de fe-
brero de 1502 465
42. Orden de los Reyes Catlicos al tesorero de los descargos para
que proceda a pagar al contino Dieg'o Maldonado el sueldo que
le corresponda como conquistador de Tenerife, a razn de cua-
renta mil maravedes por ao. Estuvo en campaa veintids me-
ses. Madrid, 28 de diciembre de 1502 466
43. El Consejo real da comisin al g-cbemador de Gran Canaria
Lope de Sosa para averiguar qu tierras haba repartido indebi-
damente el capitn conquistador Alonso de Lugo en la isla de
Tenerife. Medina del Campo, 10 de julio de 1504 468
44. El capitn Bartolom de Estopin se queja del despojo por
parte de Alonso de Lugo de las tierras que haba recibido en
repartimiento como recompensa por sus Importantes servicios
en la conquista de Tenerife. El Consejo real ordena al gober-
nador de Gran Canaria que incoe la oportuna informacin sobre
el particular, remitindola para resolucin al alto organismo.
Medina del Campo, 5 de octubre de 1504 470
45. Segunda reclamacin del capitn Bartolom de Estopin con-
tra el despojo de tierras en la isla de Tenerife, que le haban
sido asignadas como recompensa por sus servicios en la con-
quista. Fallida la informacin decretada por el Consejo real,
se ordena ahora al gobernador de Gran Canaria administrar
pronta justicia al demandante. Toro, 22 de abril de 1505 472
46. La reina doa Juana de Castilla expide carta de merced de dos

caballeras de tierras en Tenerife a favor del contino Diego Mal-
donado, como recompensa a sus destacados servicios en la con-
quista de dicha isla. Toro, 22 de abril de 1505 475
47. El rey don Diego de Adeje se queja al gobernador Alonso de
Lugo, quien pone cortapisas a su libertad y le tiene ocupada
NDICE GENERAL 511
Pgina
la hacienda. Comisin al g-obernador de Gran Canaria para que
restablezca la justicia. Segfovia, 5 de junio de 1505 474
48. Al cabo de nueve aos de finalizada la conquista de Tenerife,
el mercader sevillano Jernimo de Herrera prosigue en sus re-
clamaciones contra Alonso de Lugo por dbitos contrados al
suministrarle armas, vestimenta y calzado para la tropa. El Con-
sejo real, ante quien se ventilaba el pleito en grado de apela-
cin, emplaza al capitn conquistador para que se persone en
el mismo en defensa de sus intereses y justificacin de su con-
ducta. Seg'ovia, 1 de septiembre de 1505 475
49. En el pleito entablado por el mercader Jernimo de Herrera
contra el capitn conquistador Alonso de Lug-o, el Consejo real
solicita de este ltimo que preste declaracin bajo juramento.
Segovia, 9 de septiembre de 1505 477
50. Receptora del Consejo real en el pleito incoado en grado de ape-
lacin por Jernimo de Herrera contra Alonso de Vago. Se auto-
riza al primero para efectuar la prueba documental y testifical
ante la justicia de Sevilla o de otras ciudades que mejor le con-
vengan. Salamanca, 24 de diciembre de 1505 478
Apndice II: NMINA DE CONQOISTADOEES.
1. Relacin de conquistadores de Tenerife, con prueba documental y

respaldo por parte de los cronistas 485
2. Relacin de los conquistadores de Tenerife, de acuerdo con el tes-
timonio de los cronistas Espinosa y Abru Galindo (se adiciona
a Vlana cuando es coincidente) 495
PUBLICACIONES DEL
DR. ANTONIO RUMEU DE ARMAS
(no se incluyen las recensiones en revistas cientficas ni los artculos de colaboracin
en la prensa peridica)
1930-1939
1. Ideas y pensa/mientos de Maura sobre el rgimen municipal. (Indito).

Premio Maura, 1931.
2. La Universidad de San Pernando de IM Laguna. Problemas y soluciones.

(Indito).
Premio Universidad, 1931.
3. El duque de Rivas y la censura o historia de la oda en elogio de Femando Vil,

en Accin Espaola, tomo X m , nm. 76 (Junio de 1935), pgs. 478-494.
4. JSIl duque de Ritxxs, pintor, en <Revlsta Espaola de Arte, ao IV, nm. 8

(diciembre de 1935), pg-s, 345-352. Con grabados. Separata.
1940-1949
5. Historia, de la censura literaria gubernativa en Espaa. Tesis doctoral en la
Universidad de Madrid. M. Aguilar, editor. Madrid, 1940. 231 pg^s.
Premio Extraordinario de la Facultad de Filosofa y
Letras de la Universidad de Madrid.
6. El bando de los Alcaldes de Mstoles. (Nueva aportacin documental). Im-

prenta Gmez Menor. Toledo, 1940. 23 pgs. Con grabados.
7. Itos derechos de Felipe II al trono y conquista de Portugal, segn los telo-

gos espaoles, en Universidad [Zaragoza], ao XVII, nm. 1 (enero-marzo
de 1940), pgs. 27-4S. Separata.
8. (gestas im,periaies: la conquista de Tnez por D. Juan de Austria, segn car-

tas inditas del mismo, en Razn y Fe, tomo 120, nm. 508 (mayo de 1940),
pginas 35-53, y nms. 510-511 (julio-agosto de 1940), pgs. 364-373.
9. La inoculacin y la vacunacin antivarilica en Espaa. {Datos para la his-

toria de la Medicina en EspaMa en los siglos XVIII y XIX). Valencia, 1940.
71 pgs.
Al mismo tiempo que como libro, se public en la re-
vista Medicina Espaola, editada en Valencia, nme-
ros 19-23 (julio-diciembre de 1940).
10. Por qu fue alcalde de Mstoles Andrs Torrejn, en Correo Erudito. Gaceta
de las Letras y de las Artes, ao II, entrega 16 (febrero-marzo de 1941),
pginas 154-155.
514
11. El Gran Oapttn, peregrino en Santiago de Oompostela, en Razn y Fe,

tomo 123, nms. 522-523 (julio-agosto de 1941), pg-s. 223-249.
12. Sxoursin histco-artstica por TaJavera, en Boletn de la Sociedad Espa-

ola de Excursiones, ao XLIX (I, II y ni-TV trimestres de 19-41), pgi-
nas 55-58, 128-138 y 214-220. Con grabados.
13. Los Seguros sociales en nuestro pasado histrico. Conferencia pronunciada

en la Academia de Jurisprudencia de Madrid el 27 de febrero de 1943. Pu-
blicaciones del Instituto Nacional de Previsin. Madrid, 1943. 24 pgs.
14. Programa de Historia de Espaa. Universidad de Barcelona. Facultad de Filo-

sofa y Letras. Barcelona, 1943. 23 pgs.
15. Estudio demostratiix> de que la primera entrevista entre los Beyes Catlicos
y Cotn, despus del descubrimiento de las Indias Occidentales, tuvo lugar
precisamente en Barcelona, en Memoria de la Asociacin de la Prensa de
Barcelona (ao 19431), pgs. 143-151.
premio de las Lietras de Barcelona, 1943.
16. Breve noticia histrica acerca de la prensa antiliberal en Espaa, desde las
Cortes de Cdiz hasta l Airamiento Nacional, en Memoria de la Asocia-
cin de la Prensa de Barcelona (ao 1943), pgs. 134-142.
Preanio de l a s l e t r a s de Barcelona, 1943.
17. El Seguro de enfermedad. Sus precedentes histricos en Espaa, en Revista

Internacional de Sociologa ( C S. I C ) , volumen I, nm. 1 (enero-marzo de
1973), pgs. 191-207.
18. Espaa en el Sus. La verdad sobre Santa Cruz de Mar Pequea, en frica
[Instituto de Estudios Polticos], nm. 22 (octubre de 1943), pgs. 15-119. Con
grabados.
19. Vna curiosa estadstica canaria en el siglo XVIII. El plan poltico del mar-
qus de Tdbalosos, en Revista Internacional de Sociologa (C. S. I. C ) , n-
mero 4 (octubre-diciembre <Je 1943), pgs. 179-185.
20. El 0-aro, en Revista de Historia [Universidad de ha. Laguna], tomo IX,

nmero 64 (octubre-diciembre de 1943), pg-s. 339-341.
21. Historia de la Previsin sooiai en Espaa. Cofradias-Gremios-Herm,andades-

Montepios. Editorial Revista de Derecho Privado. Madrid, 1944, 709 pgs. Con
grabados.
PTemio Marv, 1942.
22. Coln en Barcelona. Escuela de Estudios Hispano-Americanos (C. S. I. C ) .

Sevilla, 1944. 88 pgs,
Al mismo tiempo que como libro, se public en el
Anuario de BJstudlos Americanos, tomo 1 (ao 1944),
pginas 433-524.
515
23. Los tratados de particin del Ocano entre Espaa y Portugal: intervencin
de la diplomacia espaola. Conferencia pronunciada en la Escuela de Diplom-
tica el 14 de octubre de 1943, publicada en volumen especial, con el ttulo
de Conferencias (Curso 1943-1944). Madrid, 1944, pg-s. 191-218. Separata.
24. La organizacin del trabajo en la gran poca. Conferencia pronunciada en

la Escuela de Diplomtica el 13 de abril de 1944, publicada en volumen es-
pecial, con el ttulo de Conferencias (Curco 1943-1944). Madrid, 1944, p-
ginas 219-249. Separata.
25. Programa de historia del periodisfno espaol, en Memoria de la Asocia-

cin de la Prensa de Barcelona (ao 1944), pgs. 195-201.
Premio de las Letras de Barcelona, 1944.
26. Expediciones canarias al Occidente africano, en frica [Instituto de Estu-

dios Polticos], nm. 29 (mayo de 1944), pgs. 28-32.
27. Los gremios espaoles. Su origen y vicisitudes, en Revista de Trabajo
[Madrid], nmero extraordinario dedicado al Congreso de Estudios Sociales
de 1945, pgs. 187-195.
28. Welipe II, juzgado como hombre. Conferencia pronunciada en la Escuela de

Diplomtica el 5 de abril de 1945, publicada en volumen especial, con el t-
tulo de Conferencias (Curso 1944-1945). Madrid, 1945, pgs. 327-359. Se-
parata.
29. Notas histricas al blasn de los Adelantados, en Revista de Historia [Uni-

versidad de la Itagima], tomo XI, nm. 72 (octubre-diciembre de 1945), pgi-
nas 433-437. Con grabado. Separata.
30. Don Pedro Cern, capitn general de la isla de Gran Canaria, en El Museo
Canario [Las Palmas], nm. 17 (enero-marzo de 1946), pg-s. 3-31. Con gra-
bados. Separata.
31. La expedicin canaria al Senegai en 1556, en Revista de Historia [Univer-

sidad de L.a Laguna], tomo XII, nm. 74 (abril-junio de 1946), pgs. 137-151.
Separata.
32. Don Juan de Monteverde, capitn general de la isla de La Palm,a, en El Mu-

seo Canario [Las Palmas], nm. 19 (julio-septiembre de 1946), pgs. 1-16,
Separata.
33. Los viajes de John Hawkins a Amrica (1562-1595). Escuela de Estudios His-
pano-Americanos (C. S. I. C ) . Sevilla, 1947. 484 pgs. Con grabados.
34. Don Alvaro de Basan, primer marqus de Santa Cruz, en las Canarias, en
Revista de Historia [Universidad de La Laguna], tomo XIII, nm. 77 (ene-
ro-marzo de 1947), pgs. 1-12. Con grabados. Separata.
35. La expedicin misionera al Brasil, martirizada en aguas de Canarias (1570),

en Misslonalia Hispnica (C. S. I. C ) , ao IV, nm. 11 (ao 194T), pgi-
nas 329-381. Separata.
36. La Junta Suprema de Canarias. Estudio-prlogo a la obra del mismo ttulo

516
del doctor don Buenaventura Bonnet y Revern. Real Sociedad Bconmiea

de Amigos del Pas de Tenerife. La Laguna de Tenerife, 1948, paga. V-CXLin.
Separata.
37. Prlogo a la obra de don Juan Mercader Biba: Barcelona durante la ocupa-
cin francesa. Instituto Jernimo Zurita (C. S. I. O.). Seccin de Barcelona.
Madrid, 1949, pgs. IX-XV.
38. Seguro y Ijoteria: Las rifas fe rentas vitaMoias, en Revista Espaola de Se-
guridad Social, nm. 11 (noviembre de 1949), pg-s. 3-19. Separata.
1950-1959
39. Pirateras y ataques navales contra las islas Canarias. Instituto Jernimo
Zurita (O. S. I. C ) . 3 tomos en 5 vols. Madrid, 1947-1950. Con profusin de
grabados y mapas.
Premio Antonio de lebria 1945 del C. S. I. C.
Tomo I. Madrid, 1947. 718 pgs.
Tomo H (I.* parte). Madrid, 1948.
Tomo H (2.' parte). Madrid, 1948. 981 pgs.
Tomo m (1.' parte). Madrid, 1950.
Tomo m (2. parte). Madrid, 1950. 1.231 pgs.
40. Nuevos datos para la biografa de don Francisco Verdugo, capitn e histo-
riador de la guerra de Jos Pases Bajos, en Hspanla (C S. I. C ) , tomo X,
nmero XXXVHI (enero-marzo de 1950), pgs. 85-103. Con grabados. Sepa-
rata.
41. El gobernador Manrique de Acua y la batalla naval de 15BS, en Revista

de Historia [Universidad de Lra Laguna], tomo XVI, nm. 89 (enero-marzo
de 1950), pgs. 1-21. Separata
42. 'En torno a la personalidad de Juan Lopes de Oepedaj en Revista de Histo-

ria [Universidad de Iâ Laguna], tomo XVI, nm. 89 (enero-marzo de 1950),
pginas 86-88.
43. Barcelona, unidad e imperio, en Clavilefio [Madrid]. Revista de la Asocia-

cin Internacional de Hispanismo, nm. 6 (noviembre-diciembre de 1950), p-
ginas 35-l.
44. L a poUtica de los Reyes Catlicos en el frica Occidental, publicado en Cur-

so de Conferencias sobre poltica africana de los Reyes Catlicos. Instituto
de Estudios Africanos (C. S, 1. O , tomo HI (ao 1931), pgs. 25-66.
45. Alonso de Lugo en la corte de los Beyes Catlicos. Instituto Jernimo Zuri-
t a (C. S. 1. C ) . Biblioteca Reyes Catlicos. Madrid, 1953. 217 pgs. Con
grabados.
46. Cdigo del Trabajo del indgena americano. EJdiciones Cultura Hispnica. Ins-
tituto de Cultura Hispnica. Madrid, 1953. 94 pgs.
517
47. Prlogo a la obra de doa Mara Dolores Gmez Molleda: Gibrattar. Una
contienda diplomtica en el reinado de Felipe V. Instituto Jernimo Zurita
(C. S. I. C ) . Escuela de Historia Moderna. Madrid, 1953, pgs. IX-XH.
48. Directrices de la poltica internacional de Fernando el Catlico, publicado en

Cursos de Conferencias sobre poltica africana de los Reyes Catlicos. Ins-
tituto de Estudios Africanos (C. S. I. C ) , tomo VI (ao 1953), pgs. 107-128.
49. Prlogo a la obra de don Jos Mara Pinto de la Rosa: Canarias PreMspnica
y frica Occidental espaola. Instituto de Estudios Africanos ( C S. I. C ) .
Madrid, 1954, pgs, 9-13.
50. Presentacin del Anuario de Estudios Atlnticos [Madrid-Las Palmas], n-

mero 1 (ao 1955), pgs. VU-Xn.
51. La torre africana de Santa Crus de la Mar Pequea. Su segunda fundacin,

en Anuario de Estudios Atlnticos [Madrid-Las Palmas], nm. 1 (ao 1955),
pginas 397-477. Con grabados. Separata.
52. Prlogo a la obra de don Nstor lamo; M almirante de la Mar Ooana en

Gran Canaria. Sevilla, 1956, pgs. IX-XVHI.
53. Discurso pronunciado en la Casa de Coln, en presencia del embajador de

los Estados Unidos, autoridades regionales y provinciales y Cuerpo consular,
con ocasin de conmemorarse la Fiesta de la Hispanidad. Las Palmas, 12 de
octubre de 1956. Publicado en el opsculo Gran Canaria en la rbita de la
Hispanidad. 1492-1956. Patronato de la Casa de Coln de Las Palmas.
Imprenta Rexaclis, 1956, pgs. 9-14.
54. Espaa en l frica Atlntica. Instituto de Estudios Africanos (C. S. I. C ) .

Madrid, 1956-1957. 2 tomos.
Premio de Literatura 1953.
Tomo I. Madrid, 1956. 609 pgs. Con grabados.
Tomo II. Madrid, 1957. 310 pgs. Documentos.
55. Discurso pronunciado en la Casa de Coln, en presencia del ministro de

Asuntos Exteriores de Espaa y del Cuerpo Diplomtico, con ocasin de con-
memorarse la Fiesta de la Hispanidad. Las Palmas, 12 de octubre de 1957.
Publicado en el opsculo Gran Canaria en la rbita de la Hispanidad.
1492-1957. Patronato de la Casa de Coln de Las Palmas. Imprenta Re-
xachs, 1957, pgs. 131-16.
56. Necrologa. Don Miguel Lasso de la Vega, marqus del Saltillo (1893-1957),
en Hispania (C. S. I. C ) , tomo XVIII, nm. LXX (enero-marzo de 1958),
pginas 137-141. Con fotografa. Separata.
57. Los reinos hispnicos y la hegemona de frica, en Archivos del Instituto

de Estudios Africanos (C. S. I. C ) , nm. 45 (junio-agosto 1968), pgs. 2 a 31.
58. La reivindicacin por la Corona de Castilla del derecho de conquista sobre
las Canarias Mayores y la C7-eacin del Condado de La Gomera, en Hidal-
gua [Madrid], nm. 32 (enero-febrero de 1959), pgs. 33-60. Con grabados.
Separata.
518
59. Franceses y espaolea en l Atlntico en tiempos del em/perador. Coloquios
hispano-franceses celebrados en Pars entre los das 30 de septiembre y 3 de
octubre de 1958. Publicado en el volumen. Charles Quint et son temps, del
Centre National de la Kechercie Scientlfique, Pars, 19S9, pgs. 61-75.
1960-1969
60. El Obispado de Telde. Misioneros mallorquines y catalanes en el Atlntico.
patronato de la Casa de Coln. Biblioteca Atlntica. Madrid-Las Pal-
mas, 1960. 188 pgs. Con grabados.
61. Z, Igleâ y la Beneficencia a travs de los tiempos. E n el volumen Cari-

dad, beneeeacia, asistencia social. XIX Semana Social de Espaa. Ao 1959.
Madrid, 1960, p^rs. 381-402.
62. El cabo Sajador y los navegantes de la Edad Media, en frica [Instituto

de Hlstudios Africanos, C. S. I. C ] , nm. 222 (junio de 1960), pg-s. 275-277.
63. Cristbal Coln y Beatrig de Bosadilla en las antevsperas del Descubri-

miento:, en El Museo Canario [Las Palmas], nms. 75-76 (enero-diciembre
de 1960), pg's. 255-279. Con grabados. Separata.
64. La provincia espaola del Sahara, en frica [Instituto de Estudios Afri-

canos, C. S. I. C ] , nm. 228 (aciejnbre de 1960), pgs. 556-560.
65. IM gestin poltica del conde de Ptoridablanca. Primera Semana de Estudios

Murcianos. Academia Alfonso X el Sabio. Murcia, 1961. 42 pgs.
66. Prlogo a la obra de don Ricardo Magdaleno: Papeles de Estado de Miln

y Sabaya. Catlogo XXIH del Archivo de Simancas. Valladolid, 1961, pgi-
nas v n - D c .
67. Don Enrique el Navegante y sus planes polticos de integridad afroatlntica,

8n Archivos del Instituto de Estudios Africanos (C. S. I. C ) , nm. 57 (ene-
ro de 1961), pgs. 71-83.
68. El testamento poltico del conde de Floridablanca. Instituto Jernimo Zu-

rita (C. S. I. C ) . Escuela de Historia Moderna. Madrid, 1962. 207 pgs. Con
grabados.
69. Historia de Espaa moderna. Ediciones Anaya. Madrid, 1963. 3314 pgs. Con
grabados.
Veinte ediciones entre 1963-1973.
70. El Imperio de Eelipe 11, inserto en el volumen El Escorial, conmemorativo

del IV Centenario de la fundacin del Monasterio. Ediciones del Patrimonio
Nacional. Madrid, 1963, tomo 1, pgs. 133-158. Con grabados. Separata.
71. hos Reyes Catlicos y Madrid, Ayuntamiento de Madrid. Comisin de Cul-

tura. Ctedra de Madrid (Curso seg'undo). Madrid, 1963, pgs. 113-129.
72. La Reglamentacin del trabajo del indgena en las Leyes de Indias, en Re-
519
vista del Trabajo (Secretarla General Tcnica del Ministerio de Trabajo),
nmero 2 (junio de 1963), pgs. 285-308.
73 Historia de Espaa contempornea. Ediciones Anaya. Madrid, 1964. 274 pg-s.

Con grabados.
Veinte ediciones entre 1964-1973.
74. IM exploracin del Atlntico por mallorquines y catalanes en el sifflo XIV,

en Archivos del Instituto de Estudios Africanos (C. S. I. C ) , nm. 72 (octu-
bre de 1964), pg-s. 7-20.
75. La expUoradn del Atlntico por mallorquines p catalanes en el siglo XIV, en

Anuario de Estudios Atlnticos [Madrid-L<as Palmas], nm. 10 (ao 1964),
pginas 163-178. Separata.
Es reproduccin del nmero 74.
76. Don Fernando Guanarteme y las princesas Guayarmina y Masequera en ta

corte de ios Reyes OatMcos, en <Revista de Historia Canaria [Universidad
de La Laguna], tomo XXX, nms. 149-152 (enero-diciembre de 1965), pgi-
77. In memoriam. Don Antonio de la Torre (1878-1966), en Hispania (C.S.LC),

tomo XXVI, nm. 104 (octubre-diciembre de 1966), pgs. 483-494. Con foto-
grafa. Separata.
78. Presentacin de Cuadernos de Historia. Anexos de la revista Hspanla

(C. S. I. O , nm. 1 (ao 1967), pgs. VII-VIII.
79. Los problemas derivados del contacto de rasas en los albores del Renacimien-
to, en Cuadernos de Historia. Anexos de la revista Hspanla (C. S. I. C ) ,
nmero 1 (ao 1967), pgs. 61-103. Separata.
80. El cosmgrafo fray Antonio de Marohena, amigo y confidente de Coln, en

<Anuario de Estudios Americanos (C. S. I. C ) , tomo XXV (ao 1967), p-
81. Agustn de Betancourt, fundador de la Escuela de Caminos y Canales. Nue-

vos datos biogrficos, en Anuario de Estudios Atlnticos [Madrid-Las Pal-
mas], nm. 13 (ao 1967), pgs. 243-301. Con grabados. Separata.
82. La Nunciatura castellana de Guinea, en Revista de Indias (C. S. I. C ) , n-

meros 109-110 (julio-diciembre de 1967), pgs. 285-311.
83. La Rbida y el descubrimiento de Amrica. Coln, Marchena y fray Juan Pe-
res. Ediciones Cultura Hispnica. Instituto de Cultura Hispnica, 1968.180 p-
ginas. Con grabados.
84. Agustn de Betancourt, fundador de la Escuela de Caminos y Canales. Nue-

vos datos biogrficos. Editado por el Colegio Oficial de Ingenieros de Ca-
minos, Canales y Puertos. Madrid, 1968. 59 pgs. Con grabados.
Es reproduccin del nmero 81.
85. La epopeya colombina. En el volumen en colaboracin con diversos especia-

520
listas Las races de Amrica. Instituto de Antropologa Aplicada. Ma-

drid, 1068, pgs. 91-H5.
86. Descripcin geogrfica de Ja isla de Qwmahan, en Anuario de Estudios

Atlnticos [Madrid-Las Palmas], nm. 14 (ao 1968), pgs. 305-361. Sepa-
rata.
87. Antecedentes historios e la Seguridad social en Espaa, en Boletn de

Estudios Eeonmieosj (Universidad Comercial de Deusto), tomo X X m , n-
mero 74 (agosto de 1968), pgg. 289-310.
88. La poltica indigenista de Isabel la GatUca. Instituto Isabel la Catlica de

Historia Eclesistica, Valladolid, 1969. 485 pgs.
1970-....
89. Hernando Coln, historiador d& Amrica. Real Academia de la Historia. Dis-
curso ledo el da 22 de noviembre de 1970 en el acto de su recepcin p-
blica por el Excmo. Sr. D Madrid, 1970. 67 pgs.
El discurso de contestacin, por el Excmo. Sr. D. J e -
s s Pabn y Surez de XJrbina.
90. La metodologa en la historia de la Administracin (en colaboracin con el

profesor don Salvador de Mox), en Actas del I Ssnnposium de Historia de
l a Administracin. Instituto de Estudios Administrativos. Madrid, 1970, p-
91. Mallorquines en l Atlntico. Universidad de L a Laguna, Homenaje a Elias

Serra Rfols, tomo H I (ao 1970), pgs. 261-276. Con grabado. Separata.
92. Las <Blaciones de mritos del historiador Jos Mara de Zuasnvar, en

Anuario de Estudios Atlnticos [Madrid-Las Palmas], nm. 16 (ao 1970),
pginas 607-627. Separata.
93. La expedicin cientifica a la^ Baamos, en Anuario de Estudios Atlnticos

[Madrid-Las Palmas], nm. 16 (ao 1970), pgs. 579-596. Con grabados. Se-
parata.
94. Antecedentes histricos del Sahara espaol, en frica [Instituto de Estu-

dios Africanos, C. S. 1. C ] , nm. 346 (octubre de 1970), pgs. 402-408.
95. Prlogo a la obra de don Jos Lpez Tepes: Historia de los Montes de Piedad
en Espaa. Confederacin Espaola de Cajas de Ahorros. Madrid, 1971,
tomo I, pgs. Xra-XVI.
96. Cristbal Coln, cronista de las expediciones atlnticas, en Anuario de Es-

tudios Atlnticos [Madrid-Las Palmas], nm. 17 (ao 1971), pgs. 533-560.
97. Un escrito desconocido de Cristbal Coln: El Memorial de la Mejorada. Edi-

ciones Cultura Hispnica. Instituto de Cultura Hispnica. Madrid, 1972. 86 p-
ginas. Con reproduccin en facsmil del documento bsico.
521
98. Discurso pronunciado en la Sala de Sesiones de la Municipalidad de Lima,
en presencia del ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Per,
por el representante de Espaa y acadmico de la Real de la Historia Dr
en la solemne sesin de clausura del Quinto Congreso Internacional de His-
toria de Amrica, con ocasin de conmemorarse el Sesquicentenario de la
Independencia del Per. Lima, 6 de agosto de 1971. Publicaciones de la Co-
misin Nacional del Sesquicentenaric de la Independencia del Per. Lima,
1972, tomo I, pg-s. CXXm-CXXVI.
99. Hernando Coln, historiador del descubrimiento de Amrica. Ediciones Cultu-

r a Hispnica. Instituto de Cultura Hispnica. Madrid, 1973, 455 pgs.
100. Alfonso de Ulloa, introductor de la cultura espaola en Italia. Editorial Gra-

dos. Biblioteca Romnica Hispnica. Madrid, 1973. 191 pgs. Con grabados.
101. Itinerario de los Beyes Catlicos. 1474-X5ie. Instituto Jernimo Zurita

(O. S. I. C ) . Biblioteca Reyes Catlicos. Madrid, 1974. 435 pgs. Con gra-
bados y mapas.
102. Amrica, crisol de Icts Espaas. Discurso de clausura pronunciado en Sevilla

el 14 de octubre de 1973. XXV reunin plenaria del Patronato Jos Mara
Quadrado del C. S. I. C. Madrid, 1974. 15 pgs,
103. Discurso de contestacin ledo en la Real Academia de la Historia, el 28 de

abril de 1974, por el acadmico numerario Excmo. Sr. D , en el acto de
recepcin del acadmico electo Excmo. Sr. D. Antonio Domnguez Ortlz. Ma-
drid, 1974, pgs. 39-47.
104. Leandro Fernndes de Moratin y Agustn de Betancourt. Testimonios de una

entraable amistad, en Anuario de Btudios Atlnticos [Madrid-Las Pal-
mas], nm, 20 (ao 1974), pgs, 267-303. Con grabados. Separata.
105. La Virgen del Rescate, smbolo del Langarote heroico, en Anuario de Es-
tudios Atlnticos [Madrid-Las Palmas], nm. 20 (ao 1974), pgs. 711-723.
Con grabados. Separata.
106. Discurso pronunciado, el 16 de enero de 1975, por el Excmo. Sr. D ,

secretario general perpetuo del Instituto de Espaa, en la solemne sesin
conmemorativa de la fundacin de este organismo. Madrid, 1975, pgs. 9-16.
107. Presentacin de Cuadernos de Historia. Anexos de la revista Hspanla

(C. S. I. C ) , nm. 5 (ao 1975), pgs. XI-XHI. Separata.
108. El almirante Cristbal Coln en Las Palmas en H9S. El nauta Juan Bivas,
testigo presencial de la estancia. Homenaje a don Agustn Millares Cario.
Caja Insular de Ahorros de Gran Canaria. Madrid, 1975, tomo II, pgi-
109. La primera declaracin de libertad del aborigen americano, en la obra en

colaboracin Poltica indigenista de Espaa en Amrica, editada por el
Seminarlo Americanista de la Universidad de Valladolid. Valladolid, 1975,
tomo I, pgs. 41-78. Separata.
522
lio. La conquista de Tenerife. 149i-J.i96. Aula de Cultura de Tenerife. Ma-
drid, 1975. S U pginas. Con profusin de grabados y mapas.
En prensa
m. Discurso de apertura pronunciada en el paraninfo de l a Academia Nacional

de l a Historia de Venezuela, en presencia del presidente de la Repblica, por
el representante de Espaa y acadmico de la Real de la Historia Dr
en Xa solemne sesin inaugural del II Congreso 'Venezolano de Historia. Ca-
racas, 18 de noviembre de 1974.
112. Juan e AgwMo, primer visitador de Amrica. E3n las actas del n Congreso
Vene2olano de Historia.
113. OMie, metrpoli del comercio con frica en los siglos XV y XVI. Caja de
Ahorros de Cdiz,
114. Jomadas y estancias de los Reyes Catlicos en monasterios espaoles. Ho-

menaje a fray Justo Prez de Urbel.
115. Canarias, proa de Espaa en el Atlntico. Coleccin Tierras de Espaa.

Fundacin March.
116. SU cardenal Tavera, gobernador general de Espaa. Fundacin Lerma de To-

ledo.
117. Cdis, emporio del comercio africano. Instituto de Estudios Africanos (Con-
sejo Superior de Investigaciones Cientficas).

La conquista de Tenerife 1494-1496

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

La conquista de Tenerife 1494-1496

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ANTONIO RUMEU DE ARMAS

AULA DE CULTURA DE TENERIFE

AULA DE CULTURA DE TENERIFE

GSAFICAS trCDINA - CAONEDO, 12 - MADRID, 1975

A Mari, mi mujer: cuya afeccin por

La historia, primitiva y remota, de Tenerife, y de juanera particular su

^ Para la identificacin bibliogrfica de las obras aludidas en esta INTRODUCCIN, con-

En pmer lugar se sirvi de la, tradicin escrita, es decir, de cuantos ma^

'^Muveme, de ms desto, ver que aunque haty muchos historia^

Habiendo falta de escrituras, tengo que andar m,endigando de

No se pUede ponderar mejor, ni con palabras ms expresivas y grficcfs,

Para justificar su pobreza de informacin, prosigue en estos trminos:

Si nos atenemos a la expresa confesin de fray Alonso, el importante re-

1. La tradicin oral: <da ms es de odas.

2.- Los documentos: parte es sacado de los archivos y escritorios, que

miento similar que twvieron de dicho texto, en versiones refundidas, inter-

Superada la etapa primigenia o inicial, la correlacin y dependencia de

2 MARA ROSA AIONSO RODRGUEZ: El poema de Viana. Estudio histrco-literario de

trada en los acontecimientos ms dramticos y trepidantes de la conquista

En 1951 entra en accin el autor de la presente monografa. Durante una

Algunos ttSos ms tarde, 1959-1901, el eminente lingista y catedrtico de

Cuando una investigacin se traduce en acopio de fuentes, puede asegu-

(Archivos qiie se citan p o r medio de siglas)

1. A. C. A Archivo d e la Corona de A r a g n (Barcelona),

B) F U E N T E S DOCUMENTALES MANUSCRITAS E IMPRESAS

(Documentos que se citan abreviadamente, salvo l a p r i m e r a vez e n q u e se

1. Cabitos: Informacin. Parte documental

2. Cabitos: Informacin. P a r t e testifical

edicin crtica d e la Descripcin histrica y geogrfica de las Idas Canarias (su

El adelantado D. Alonso de Lugo y su residencia- por Lope de Sosa.

7." In-formctoin Quanartmica

Informacin incoada por doa Margarita Fernndez Guanartemei sobre los

8." El origen y principio de la conquista...

LUIS MELIN DE BETANCOR: El origen y principio de la conquista y posesin

( L a s o b r a s se c i t a n p o r e l apellido d e l o s autores, salvo l a p r i m e r a vez e n

FHAY ALONSO DE ESPINOSA: Del origen y milagros de la Santa Imagen de nues-

LEONARDO TORBIANI: Descripcin e historia del reino de las Islas Canarias,

FRAY JUAN DE ABBU Y GALINDO: Historia de la conquista de las siete islas de

ANTONIO DE VIANA: LLa conquista de Tenerife}. Antigedades de las Islas

JUAN NEZ DE LA P E A : Conquista y antigedades de las islas de la Gran

PEDRO AGUSTN DEL CASTILLO R U I Z DE VERGARA: Descripcin histrica y geo-

8." VIERA T CLAVIJO

JOS DE VIERA Y CLAVIJO: Noticias de la historia general de las Islas Cana-

GREGORIO C H I L Y NARANJO: Estudios histricos, climatolgicos y patolgicos

10. MiixAEES TORRES

11. RODRGUEZ MOURE

J O S RODBCUEZ MOUHE : LMS adelantados de Caaras. La Laguna, 1941.

D) MOJVOGBAFAS HISTRICAS BECIEIMTES

( L a s o i i r a s s e c i t a n p o r los apellidos d e l o s a u t o r e s y los ttulos d e l a s m i s m a s ,

1. R u M E U DE A R M A S : Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos. |

AmoNio RuMEU DE ASMAS : Alonso de Lugo en la corte de los Reyes Catlicos. |

2." R u M E U DE A R M A S : Espaa en el frica Atlntica. Z

ANTONIO RUMEU DE ARMAS: l obispado de Telde. Misioneros maUorquines g

5. R M E t r DE A R M A S : La poltica indigenista, de Isabel la Catlica.

ANTONIO RUMEU DE ASMAS : La poltica indigenista de Isabel la Catlica. Ins-

LA EVANGEMZACION DE LOS GUANCHES

FRAY ALFONSO DE BOLAOS, APSTOL DE TENERIFE

En las tres islas ms importantes del archipilago afortunado, Gran Ca-

Siendo Tenerife y su conquista el objeto particular de la presente mo-

lias. Jean de Bthencourt, con el pretexto de cruzada, ocup militarmente

Contiene destacar tres momentos en este complicado proceso d e concen-

De esta manera, al promediar la centuria XV, el seoro integral de las

Ins Peraza, hija de Fernn, contrajo matrimonio alrededor de 1446 co