1

~1~

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 2

RECIBIENDO EL SHABAT
Devarim 5.12
Guardars el da de reposo para santificarlo,
como YHWH tu Elohim te ha mandado.
|

Shemot 20.8
Acurdate del da de reposo para santificarlo
:

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 3

Encendido de las velas.

Baruj ata Adonai Elohenu melej haOlam asher Kideshanu bemitzvotav, vetsivanu lishmor et shabat
Qodesh

Bendito eres t, Eterno, soberano del universo, que nos ha santificado con sus
mandamientos y nos ha ordenado guardar el Shabat santo.

Despus de encender las velas se dice la siguiente Oracin:

Yehi ratsn milefarieja Adonay Elohay veloh abotay shetajs utrajem alay vetagdfl jasdej imad latet
Ii zera anashim os retsoflej veosekim betorateja Iishmah. Veyhy meinm bator bizjut nerot
hashbat halalu kem shekatub ki ner mitsv vetor or. vegam tajs utrajem al baal( (mencionar el
nombre del esposo) ,vetiten lo rej yamim ushnot jayim im beraj vehatslaj utsayeehu laasot
retsoneja bishlemut ken yeh ratsn. Vihi nam Adonay Elohenu alenu umaas yadenu konen alenu
umaas yadenu konenehu.

Sea Tu voluntad, Eterno, Elohim nuestro y Elohim de mis ancestros, que tengas
compasin y misericordia de mi, y que actes con gran bondad hacia m al
concederme hijos que cumplan Tu voluntad y se dediquen a Tu Tor con
motivos puros. Que ellos irradien Tor por el mrito de estas velas de Shabat,
tal como est escrito: Pues el precepto es candela, y la Tor es luz. Y tambin
ten compasin y misericordia de mi esposo (mencionar el nombre del esposo),
y concdele una larga vida y aos de paz, con bendicin y prosperidad. Y
aydale a cumplir Tu voluntad con integridad. Que as sea Tu voluntad. Que la
dulzura del Eterno est sobre nosotros. Que El establezca para nosotros la obra
de nuestras manos; que afirme la obra de nuestras manos (Tehilim 90:17).
Que la. Expresin de mi boca y la meditacin de mi corazn sean aceptables
delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor(Tehilim 19:15).
Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw
Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 4

Se Canta o recita el Shalom alejem.

La Paz sea con vosotros,
.

Mensajeros Ministeriales, Shalom alejem malaje hasharet

mensajeros del Altsimo,
Malaje elyon
del Supremo Rey de reyes,

el Santo, bendito sea. Mimelej malaje ham'lajim

Hakadosh baruj hu
Que vuestra venida sea en Paz, .
Mensajeros de la Paz, Boajem l'shalom malaje hashalom

mensajeros del Altsimo,

Malaje elyon
del supremo Rey de reyes, el

Santo, bendito sea. Mimelej malje ham'lajim

Hakadosh baruj hu
Bendecidme con la Paz,
.
Mensajeros de la Paz,
Barjuni l'shalom malaje hashalom
mensajeros del Altsimo,

del supremo Rey de reyes, el Malaje elyon

Santo, bendito sea.

Mimelej malje ham'lajim

Hakadosh baruj hu
Que vuestra partida sea en la
Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw
Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 5

Paz, .

Mensajeros de la Paz. Tsetjem l'shalom malaje hashalom

Mensajeros del Altsimo,

Malaje elyon
del supremo Rey de reyes, el
Santo, bendito sea. Mimelej malje ham'lajim

Hakadosh baruj hu

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 6

El varn Recita Eshet jail Mishle 31

A una mujer virtuosa, quin Eshet Jail

puede hallar? Es ms preciosa ,

que las perlas. El corazn de su
Eshet jayil mi yimtsa v'rajok mipninim miyajta
esposo confa en ella; nada le ,

faltar a l. Ella le prodiga el Bataj ba lev baala v'shalal lo yejsar

,
bien y no el mal, todos los das
Gmalathu tov v'lo ra kol y'mey jayeha
de su vida. Ella se procura la ,
lana y el lino, con gusto hace las
Darsha tsemer ufishtim vataas b'jefets kapeha
labores de sus manos. Se
,

asemeja a nave de mercaderes,

que desde lejos buscan su Haita kooniyot sojer mimerjak tavi lajama

, ,
sustento. Se levanta cuando an

es de noche, proporciona Vatakam b'od layla vatiten teref l'veyta v'jok
sustento para su familia y l'naaroteha

,

alimento a sus mozas. Lo pens
y compr un campo, con el fruto Zam'ma sade vatikajehu mipri japeha nata
karem
de su trabajo plant una vid. La
,
fortaleza es su ceido, el Jagra b'oz matneha vat'amets zrooteha

esfuerzo dirige sus brazos. ,

Percibe que su labor es
compensadora, entonces ni de
noche apaga su luz. La rueca
ocupa sus manos, con ellas
Taama ki tov sajra lo yijbe balayla nera
,
Yadeha shilja vakishor v'japeha tamju falej

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 7

maneja el huso. Extiende su ,

mano hacia el pobre, sus manos Kapa parsa leani v'yadeha shilja laevyon

abre al menesteroso. Su casa no ,

teme al fro de la nieve, pues
Lo tiy'ra l'veyta mishaleg ki jol beyta lavush
toda su familia esta vestida de shanim

grana. Ella hace sus tapices, sus ,

vestidos son de lino y prpura.
Marvadim asta la shesh v'argaman l'vusha
Renombrado es su esposo en la ,
ciudad cuando se sienta entre
Noda basharim baala v'shivto im zikney arets
los ancianos del lugar. Teje una

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 8

tela y la vende, un ceidor ,

vende al mercader. La fuerza y la

Sadin asta vatimkor vajagor natna lak'naani

dignidad son su ropaje. Mira con

,

confianza el porvenir. Abre su On v'hadar l'vusha vatisjak l'yom ajaron

boca con sabidura. En su lengua ,

esta la ley de la bondad. Vela Piha patja v'jojma v'torat jesed al l'shona

siempre por la marcha de su ,

hogar, y no come el pan de la

Tsofiya halijot beyta v'lejem atslut lo tojel

pereza. Sus hijos crecen y la ,

hacen feliz. Su esposo tambin Kamu vaneha vayashr'vha baala vay'hal'la

la loa: "muchas mozas han ,

procedido con virtud, mas t a
Rabot banot asu jayil v'at alit al kulana
todas sobrepasaste". Engaosa ,

es la gracia, vana la bella, pues

Sheker hajen v'hevel hayofi isha yirat adonai hi
la mujer temerosa de Elohim es tithalal

digna de elogios, seanle ,

concedidos los frutos de su

T'nu la mipri yadeha vihal'luha vasharim
trabajo. Puedan sus obras loarla maaseha
en las ciudades.

Kidush Y uero T rde

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw f n la a y la
Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 9

maana el



Vay'hi erev vay'hi voker yom hashishi
Da Sexto
Fueron Completados los Cielos y Vay'julu hashamayim v'haarets v'jol tsvaam

la Tierra y todo su Contenido

Elohim Completo en el sptimo

Vay'jal elohim bayom hashvii m'lajto asher asa
da de toda su labor

Y ceso en el sptimo da de toda

Vayishbot bayom hashvii mikol m'lajto asher
su labor que haba hecho asa

Elohim Bendijo el Sptimo dia y

lo Santifico
Vay'varej elohim et yom hashvii vay'kadesh oto

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 10

Porque en el ces de toda su

labor que Elohim habia creado

Ki vo shavat mikol m'lajto asher bara elohim
para hacer. laasot
Bereshit 1:312:13

Se Levanta la copa de Vino y se recita:

Con su Permiso
Savri javri

Bendito eres tu Adona Nuestro

Baruj ata adonai elohenu melej haolam

Seor rey del Mundo

Creador del fruto de la vid. Bore pri hagafen

Despus de beber Vino de recita:

Bendito eres tu Adona, nuestro

Baruj ata adonai elohenu melej haolam
seor Rey del Mundo
Que nos ha santificado con sus Asher kidshanu b'mitsotav v'ratsa vanu

Mandamientos y se ha
V'shabat kodsho b'ahava uv'ratson hinjilanu
complacido en nosotros
Y nos ha hecho heredar con Zikarun l'maasey v'reshit

amor y beneplcito su shabat

Ki hu yom t'jila l'mikraey kodesh
santo
En remembranza de la obra de Zejer liy'tsiat mitsrayim

la creacin
Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw
Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 11

El principio de las convocaciones Ki vanu vajart v'otanu k'dashta mikol haamim

de santidad,
V'shabat kodshja b'ahava uv'ratson hinjaltanu
Remembranza de la salida de
,
Mitzraim Baruj ata adonai m'kadesh hashabat
Y tu santo shabat nos ha hecho
heredar con amor y beneplcito
Bendito eres tu Adona que
Santificas el Shabat.

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 12

Luego del Kidush, los padres colocan sus manos sobre la cabeza de sus hijos, y
los bendicen de la siguiente manera.
Para hombres: Para mujeres:
Para hombres: Para mujeres:
Quiera Elohim Quiera Elohim
Iesimeja E-lo-him Iesimaj E-lo-him keSara,
bendecirte como a bendecirte como a Sar,
keEfraim vejiMenashe Ribka, Rajel veLea
Efram y a Menash Ribk, Rajel y Le

Iebarejeja A-do-nai veishmereja. Iaher A-do-nai panav
eleja vijuneka. Isa A-do-nai panav eleja veiasem leja
shalom.
Que el Eterno de bendiga y te preserve. Que el
Eterno ilumine su rostro hacia ti y te otorgue
gracia. Que el eterno eleve su rostro hacia ti y
ponga paz en ti.

,
,

Y pondrn mi nombre sobre el pueblo de Israel y yo los bendecir

Bamidbar 6:24-26
Vesam et shem al ben Israel vaan aberajem
, ; - , -

Antes de comer pan, se procede al lavado de manos, Netilat Iadaim. No slo es una medida higinica,
sino tambin una purificacin espiritual para comer, concientizndonos que todos nuestros actos
deben tener un fin espiritual.

Lavado de Manos

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw
Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 13

Baruj ata Adonai elohenu mlej haolam asher kidshanu bemitzvota vetsivanu al netilat yadaim

Bendito eres tu Eterno, Elohim nuestro, soberano del universo, qe nos ha

santificado con tus mandamientos y nos ha ordenado con respecto al lavado de
manos.

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 14

Bendicin por el Pan

Baruj at Adonai, Elohenu Mlej haolam

Hamotz lejem min haretz

Bendito eres t, eterno nuestra Elohim, soberano del universo que extrae el
pan de la tierra

RECITACIN DEL SHEMA

' ' :

:

:
'

:



:

:

:

:
'
:
Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw
Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 15

:





:

'

: '

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 16

:
:

'


:

:
'

:


'

:

:







'

' .

:

Shem' Yisrael Escucha, Yisrael:
Adonay Elohenu, el Eterno es nuestro Elohim,
Adonay Ejad. el Eterno es Uno y nico.
Decir en voz baja la siguiente frase:

Baruj shem kebod maljut le'olam va'ed.

Bendito es el Nombre de Su majestad gloriosa por siempre jams.
Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw
Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 17

Amars al Eterno, tu Elohim, con todo tu Veahabt et Adonay Eloheja, bejol-

corazn, con toda tu alma y con todas tus lebabej ubjol-nafshej ubjol-meodeja:
fuerzas. Estas cosas que Yo te ordeno el vehay hade-barim haele asher anoj
da de hoy estarn sobre tu corazn. Las metsavej hayom 'al lebabeja:
ensears diligentemente a tus hijos y veshinantam lebaneja vedibart bam,
hablars de ellas cuando ests sentado beshibtej bebeteja ublejtej badrej
en tu casa y cuando andes de camino, al ubshojbej ubkumeja: ukshartam leot 'al
acostarte y al levantarte Las atars por yadeja, vehay letotafot ben 'eneja:
signo sobre tu mano y sern filacterias ujtabtam 'al-mezuzot beteja ubish'areja:
entre tus ojos. Y las escribirs sobre los

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 18

marcos de tu casa y sobre tus portones

(Debarim 6:5-9).
Y suceder que si obedecieran los
mandamientos que Yo les ordeno hoy, de
amar al Eterno, su Elohim, y servirle con
todo su corazn y con toda su alma,
entonces Yo otorgar a su tierra la lluvia en
su momento, la temprana y la tarda, para
que recojan el grano, el mosto y el aceite.
Yo dar hierba a sus campos para su
ganado, y comern y se saciarn. Cuiden
de ustedes, no sea que se deje seducir su
corazn y se aparten y sirvan a Elohimes
extraos y se postren ante ellos.
(Desde aqu en voz baja) Entonces se
encender (pausa) la ira del Eterno contra
ustedes; l retendr los cielos para que
no haya lluvias y la tierra no produzca
su fruto. Y sern exterminados
rpidamente de la buena tierra (hasta aqu
en voz baja) que el Eterno les entrega.
Pongan estas palabras Mas en sus
corazones y en su almas; tenlas por signo
en sus manos y que sean flacterias entre
sus ojos. Las ensearn a sus hijos, para
hablar de ellas cuando ests sentado en
tu casa y cuando andes de camino, al
acostarte y al levantarte. Las escribirs
sobre los marcos de tu casa y sobre tus
portones, a fin de que se multipliquen tus
das y los das de tus hijos sobre la tierra
que el Eterno jur entregar a sus padres,
como los das del cielo sobre la tierra
(Debarim 11:13-21).
Vehay im-shamoa' tishme' el
mitsvotay asher anoj metsav etjem
hayom, leahab et Adonay Elohejem
ul'obd bejol lebabjem ubjol nafshejem:
venatat metar-artsejem be'it yor
umalkosh, veasaft deganeja vetiroshej
veyits-ha-reja: venatat 'seb besadej
libhemteja, veajalt vesabata: hishamer
lajem pen yift lebabjem, vesartem
va'abadtem Elohim ajerim
vehishtajavitem
lahem: (Desde aqu en voz baja) vejar
(pausa) af Adonay bajem ve'atsar et
hashamyim vel yihy matar
vehaadam lo titn et yebulh,
vaabadtem meher me'al haarets hatob
(hasta aqu en voz baja) asher Adonay
noten lajem: vesamtem et debaray ele 'al
lebabjem ve'al nafshejem, ukshartem
otam leot 'al-yedjem vehay letotafot
ben-'enejem: velimadtem otam et
benejem ledaber bam, beshibtej
Bebeteja ublejtej badrej ubshojbej
ubkumeja: ujtabtam 'al-mezuzot beteja
ubish'areja: lema'an yirb yemejem vim
benejem 'al haadam asher nishb'
Adonay laabotejem latet lahem, kim
hashamyim 'al haarets:

El Eterno habl a Mosh, diciendo: Habla Vaymer Adonay el-Mosh lemor: daber
a los hijos de Yisrael y diles que se hagan el-ben Yisrael veamart alehem ve'as
flequillos (besar los tsitsit) en las lahem tsitsit (besar los tsitsit) 'al kanf

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 19

esquinas de sus vestimentas a lo largo de bigdehem tedorotam, venaten 'al tsitsit

sus generaciones. Y pondrn sobre el (pesar los tsitsit) hakanaf petil tejlet
flequillo (besar los tsitsit) de cada vehay lajem letsitsit
esquina un hilo de color celeste. Y sern (besar los tsitsit) Uritem Ot (mirar los
tsitsit para ustedes (besar los tsitsit), tsitsit y pasarlos dos veces frente a los
para que lo vean (mirar los tsitsit y ojos y besarlos) uzjartem et kol
pasarlos dos veces frente a los ojos y mitsvot Adonay va'asitem otam, vel-
besarlos) y se acuerden de todos los taturu ajar lebabjem veajar 'enejem
mandamientos del Eterno y los cumplan, ot (mirar los
y no exploren tras de sus pensamientos tsitsit y pasarlos una vez frente a los
ni tras de sus ojos (mirar los tsitsit y ojos y besarlos) asher-atem zonim
pasarlos una vez frente a los ojos y ajarehem: lema'an tizker va'asitem et
besarlos), en pos de los cuales ustedes se kol mitsvotay, vihyitem kedoshim
corrompen. A fin de que recuerden y LEIohejem: an Adonay Elohejem asher
cumplan todos Mis mandamientos y sean hotseti etjem meerets mitsryinrt lihyot
santos para su Elohim. Yo soy el Eterno, lajem LEIohim, an Adonay Elohejem:
su Elohim, que saqu a ustedes de la emet.
tierra de Mitsryim para ser su Elohim.
Yo soy el Eterno, su Elohim...
Verdadero...

Seuda
Se da comienzo a la comida festiva de shabat.

Canticos y poemas
Es costumbre alegrar la mesa de Shabat entonando canticos.

Agradecimiento Posterior
Se recita el birkat hamazon. Bendicin posterior a las comidas que incluyeron pan.

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 20

.
.

: . .

. .

- - .
: . :

.
.

. .

. . .

. .

Baruj at Adonay Elohenu mlej haolam hael hazn otanu veet haolam kuI betub bejn bejsed
bervaj ubrajamim no-tn ljem lejol basar ki Ieolam jasd, ubtub hagadol tamid lo jasar lanu veal
yejsar lanu mazn tamid leolam vaed, ki hu El zan umfams Iakol veshuijan aruj Iakol vehitkn mijy
umazn lejol beriyotav asher bar berajamav ubrob jasadav kaamur potaj et yadeja umasba lejol jay
ratsn Baruj at Adonay hazn et hakol.

Nod lej Adonay Elohenu al shehinjalta Iaabotenu eretsjemd tob urjab berit vetor jayim umazn,
al shehotsetanu merets Mitsryim ufditanu mibet abadim, veaI beritej shejatamta bibsarenu, veaI
toratej shelimadtanu, veaI juk retsonaj shehodatanu, veaI jaym umazn zan umfarns
otanu.sheat

Bendito eres T, Eterno, Elohim nuestro, Soberano del universo, el Elohim por cuya
bondad nos alimenta, tanto a nosotros como a todo el mundo, con gracia, benevolencia,
holgura y misericordia. l proporciona el pan a todas las criaturas porque Su benevolencia
es eterna. Y por Su inmensa bondad nunca nos falt ni nos faltar jams el sustento. Pues
l alimenta y sustenta a todos, Su mesa est preparada para todos, y l prepara alimento y
sustento para todas las criaturas que cre con Su misericordia y Su inmensa bondad, tal

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 21

como est escrito: abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo ser vivo. Bendito eres T,
Eterno, que sustenta a todos.
Te agradecemos, oh Eterno, Elohim nuestro, por haber dado en herencia a nuestros
antepasados una tierra codiciable, buena y amplia; la Alianza, la Tor, la vida y el sustento.
Por habernos sacado de la tierra de Mitsryim y harbemos redimido de, la casa de
esclavos. Por Tu Alianza que sellaste en nuestra carne, por Tu Tor que nos enseaste, por
las leyes de Tu voluntad que nos hiciste saber y por la vida y el sustento con que nos
alimentas y sustentas.

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 22

CIERRE DE SHABAT

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 23

Se Levanta la copa de Vino y se recita:

El principal de Tsiyn, he aqu que viene, y Yo Rishn leTsiyn hin hinam,
enviar un emisario de buenas nuevas a velrushalyim mebaser etn.
Yerushalyim.
Alzare la copa de la salvacin e invocar el Kos yeshu'ot esa ubshem
Adonay ekr.
Nombre del Eterno.
Ana Adonay hoshi' na. Arta
Por favor, oh Eterno: slvanos. Por favor, oh Adonay hoshi' na.
Eterno: slvanos. Ana Adonay hatsija na. Ana
Por favor, oh Eterno: haznos prosperar. Por favor, Adonay hatsija na.
oh Eterno: haznos prosperar.
Haz que prosperemos, haz que nuestros caminos Hatsljenu hatsiaj derajenu,
tengan xito, haz que prosperemos en nuestros hatslaj limudenu, ushlaj
estudios y enva bendicin, holgura y xito en beraj revaj vehatslaj bejol
todo lo que emprendamos, como est escrito: ma'as yadenu. Kedijtib yis
Recibir bendiciones del Eterno, y rectitud del beraj meet Adonay utsdak
Elohim de su salvacin. Los judos tuvieron luz y meEioh Yish'. Layehudim
hayet ora vesimj vesasn
alegra; regocijo y honra. Y tambin est escrito: Y
vikar. Ujtib vayh David bejol
David tena xito en todos sus caminos, y el derajav maskil VAdonay 'im,
Eterno estaba con l. Que as tambin sea para ken yhy 'imanu. Venaj
nosotros. Y Naj hall gracia en los ojos del matsa jen be'en Adonay,
Eterno. Que as tambin nosotros hallemos gracia ken nimts jen vesjel tob,
y buen entendimiento en los ojos de Elohim y de be'en Elohim veadam. Elah
los hombres. Oh Elohim , respndenos! 'aneni.

Con su Permiso
Savri javri

Bendito eres tu Adona Nuestro

Baruj ata adonai elohenu melej haolam
Seor rey del Mundo
Creador del fruto de la vid. Bore pri hagafen

Especies Aromticas y Fuego

:
,

,
Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw
Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 24

Baruj ata Adonay Elohenu mlej ha'olam bor min besamim.

Bendito eres T, Eterno, Elohim nuestro, Soberano del universo, Creador de

especias aromticas
,

,

Baruj Ata Adonay Elohenu mlej ha'olam bor meor haesh.

Bendito eres T, Eterno, Elohim nuestro, Soberano del universo, Creador de las
iluminaciones de fuego


,

,

,

,

,
,

, :

Baruj ata Adonay Elohenu mlej ha'olam hamabdil ben kdesh lejol ubn or lejshej ubn Yisrael
la'amim ubn yom hashebi' leshshet yem hama'as, Baruj ata Adonay hamabdil ben kdesh lejol

Bendito eres T, Eterno, Elohim nuestro, Soberano del universo, que hace la
distincin entre lo sagrado y lo profano; entre la luz y las tinieblas; entre Yisrael
y las dems naciones; y entre el sptimo da y los seis das de actividad. Bendito
eres T, Eterno, que hace la distincin entre lo sagrado y lo profano

SHAVUA TOV!
Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw
Maracay Venezuela
www.Natzratim.org
 17

Kehila Yerushalaim- milyexi dlidw

Maracay Venezuela
www.Natzratim.org