NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh524.

EOf68

Embalajes de madera - Terminologa y clasificacin

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma forma parte de un grupo de normas sobre embalajes de madera y explica los
trminos ms usuales y la clasificacin de los embalajes de madera, con excepcin de los
artculos de tonelera, taracea y maletera.

Esta es una norma de Emergencia.

En el estudio de esta norma se han tenido a la vista, entre otros, los documentos
siguientes:

BRITISH STANDARDS INSTITUTION, BS 1133 Section 8:1950, Wooden containers,

British Standard Packaging Code.

CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION, CSA Z 102.2-1952, Specification for nailed

wooden boxes (Protective Packing) (First Edition).

INSTITUTO NACIONAL DE RACIONALIZACION DEL TRABAJO, UNE 49001,

Nomenclatura de los embalajes de madera, 1.56.

JUNTA REVISORA DEL ARANCEL DE ADUANAS, Notas explicativas de la nomenclatura

de Bruselas de 1955, Traduccin Oficial, Captulo 44, 1959 - Chile.

I
NCh524

El Comit de "Embalajes de madera" que estudi esta norma estuvo constituido por las
personas siguientes:

Bureau Veritas Hernn Poblete H.

Corporacin de Fomento de la Produccin,
CORFO Luis Menchaca
Corporacin de la Madera, CORMA Hernn Torres O.
Departamento de Defensa Agrcola Agustn Cid M.
Charney del Curto y Ca. Ltda. Juan Charney
Empresa de Comercio Agrcola Oscar Hinojosa L.
Carlos Raineri M.
Fbrica de Envases de Madera Hctor Contreras Y.
Instituto Nacional de Investigaciones,
Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR Fernando Romero L.
Maderas Gonzlez S.A., MAGOSA Benedicto Amar M.

El Instituto recibi respuestas, durante el plazo de consulta pblica de esta norma, con
observaciones de forma de:

Ing. Hugo Brangier M., Director del Instituto

Ing. Carlos Herning D., Asesor del H. Consejo del Instituto.

Esta norma de Emergencia ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto
Nacional de Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Hugo
Brangier M., con fecha 08 de Agosto de 1968 y aprobada en la sesin del H. Consejo del
Instituto, efectuada el 12 de Septiembre de 1968, que cont con la asistencia de los
seores Consejeros: Sergio Alvarez; Hernn Ayarza; Jorge Covarrubias; Enrique d'Etigny;
Jos de Mayo; Braulio Fernndez; Mauricio Froimovich; Eduardo Gana; Edmundo Ganter;
Federico Lastra; Carlos MacDonald; Samuel Navarrete y Gustavo Vicua.

Esta norma ha sido declarada norma chilena de Emergencia Oficial de la Repblica, por
Decreto N172, de fecha 23 de Mayo de 1969, del Ministerio de Agricultura.

Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena de Emergencia

Oficial NCh524.EOf69, "Embalajes de madera - Terminologa y clasificacin", vigente por
Decreto N172, de fecha 23 de Mayo de 1969, del Ministerio de Agricultura.

Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

II
 NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh524.EOf68

Embalajes de madera - Terminologa y clasificacin

1 Alcance

1.1 Esta norma establece la terminologa y la clasificaicn general que se emplea en

relacin con los embalajes de madera para el transporte martimo, terrestre y areo de las
mercancas.

1.2 Esta norma se aplica en la fabricacin y en el uso de todos los tipos de embalajes de
madera que se establecen en 4 Clasificacin.

1.3 Esta norma no se aplica a cajas, arquetas, artculos de marquetera o pequea

abanistera; cofres, bales, maletas y productos similares; artculos de cestera
confeccionados con varillas, tiras o cintas de madera entrelazadas; recipientes de tonelera
como barriles, pipas, toneles, cubas y otros similares.

2 Referencias

NCh173 Madera Terminologa general.

NCh178 Madera aserrada de pino insigne Clasificacin por aspecto.
NCh490 Smbolos grficos para manejo de mercaderas.
NCh993 Madera - Procedimiento y criterios de evaluacin para clasificacin.

3 Terminologa

3.1 abajo. Ver 3.28.

3.2 abertura: espacio libre por el que se introduce el contenido en el embalaje. En los
embalajes prefabricados la abertura se halla generalmente en la parte superior (figuras 1, 2
y 3).

1
NCh524
3.3 agarradero: es la parte del embalaje que sirve para cogerlo.

3.4 anillo: elemento de madera que rodea completamente un embalaje (figura 7). Se aplica
igualmente a un alambre o fleje que cumpla el mismo cometido. Se conoce tambin con el
nombre de cerco o zuncho.

3.5 armado: accin de montar el fondo con los cabezales y los costados.

3.6 arriba. Ver 3.28.

3.7 asa: agarradero curvado en forma de acero o rectngulo.

3.8 barrote: pieza de madera aserrada, de forma alargada, generalmente de seccin

rectangular y clavada transversalmente sobre un tablero, para armarlo o para reforzar sus
elementos (figura 6).

3.9 cabezal: lado de menores dimensiones en un embalaje paralelepipdico; (figuras 1 y

4).

3.10 cierre: tablero de embalaje que cierra la abertura, generalmente horizontal, o "parte
superior". A veces puede estar formado por un tablero superior o lateral provisto de
rebordes (figuras 1, 2 y 3).

3.10.1 El cierre puede coincidir con los bordes del embalaje o sobrepasarlos montando
sobre ellos; su fijacin puede hacerse por un dispositivo cualquiera, clavos, grapas,
alambre, cerco, bisagras, deslizadores, ranuras, ensambles, etc.).

3.10.2 Ciertos embalajes presentan caractersticas especiales en cuanto al cierre:

a) aquellos que no tienen cierre porque est previsto que no debe obturarse la abertura
despus de la introduccin del contenido (figura 4): por ejemplo: bandeja de frutas;

b) aquellos cuyo cierre no est en la tapa sino que, abrindose el embalaje por un lado,
es una de las paredes laterales del cuerpo del embalaje la que cierra la abertura
(figura 3).

3.11 costado: cada una de las paredes laterales del embalaje. En los embalajes de forma
paralelepipdica, los lados pequeos se llaman cabezales (figuras 1, 4 y 7), mientras que
los dos lados grandes conservan el nombre de costados.

3.12 chapa: pieza de madera de poco espesor, generalmente inferior a 2 mm, que puede
obtenerse cortada o desenrollada.

3.13 defensas: piezas de madera aserrada, de poca anchura, colocadas sobre un tablero u
otra pieza para protegerla o aislarla.

3.14 dimensiones exteriores mximas: dimensiones de espacio total ocupado por el

embalaje correspondiendo los accesorios eventuales (agarraderos, esquineros, patines,
etc.).
2
 NCh524
3.15 dimensiones exteriores: las maderas tomadas exteriormente sobre las paredes del
embalaje.

3.16 dimensiones interiores: las medidas tiles tomadas entre las paredes del embalaje.

3.17 divisin: elemento colocado en el interior de un embalaje para separar los productos
que se alojan en l.

3.18 duela (para embalaje ligero): elemento de madera cortada o desenrollada de forma
rectangular o trapezoidal, que forma las paredes laterales de ciertos embalajes no
paralelepipdicos (banastas, barricas, etc.), (figura 5).

3.19 embalajes: objeto destinado a envolver o a contener, temporalmente, un producto o

conjunto de productos durante su manipulacin, su transporte, su almacenamiento o su
presentacin para la venta, con vistas a protegerlos y facilitar estas operaciones. En un
sentido ms general, esta palabra se ha extendido igualmente a los medios y mtodos
empleados para realizar estas condiciones.

3.20 envolvente: pared lateral de los embalajes cilndricos.

3.21 esquinero: pieza de madera que sirve para asegurar o reforzar por el interior la unin
de dos planos, costados y cabezales (figura 4).

3.22 fondo: parte inferior del embalaje constituido frecuentemente por un plano
horizontal, (figuras 1, 2 y 6).

3.23 listn: pieza de madera de seccin pequea que se coloca sobre los tableros al nivel
de los cabezales con el objeto de separar los embalajes.

3.24 medianero: divisin que permite separar en dos partes iguales el contenido de un
embalaje o aumentar la resistencia de un embalaje.

3.25 montaje: accin de armar los diversos elementos de un tablero o de los diversos
tableros de un embalaje.

3.26 parte superior: Ver 3.10.

3.27 patn: pieza de forma generalmente alargada, colocada bajo el fondo en el sentido
longitudinal, para facilitar el deslizamiento del embalaje sobre el suelo, (figura 3).

3.28 posicin: para asegurar al contenido la estabilidad requerida, el embalaje lleva,

ordinariamente, la indicacin sobre la posicin adecuada. Esta se seala en el mismo
embalaje por la fijacin de los smbolos segn NCh490, que determinan la posicin
constante del embalaje y sealan las posiciones "arriba" y "abajo".

3.29 reborde: ver 3.10 y figura 1.

3.30 tabla: elemento de madera aserrada en los embalajes de forma alargada y seccin
rectangular, corrientemente superior a 10 mm x 100 mm.
3
NCh524
3.31 tablero: plano de un solo elemento o cuyos elementos constitutivos estn en
contacto por sus bordes, (figuras 4 y 6).

3.32 tablero calado: plano cuyos elementos constitutivos dejan entre s espacios
dispuestos voluntariamente (figuras 4 y 6).

3.33 tablilla: elemento de madera cortada, desenrollada o hendida, de forma alargada y

seccin rectangular, corrientemente inferior a 10 mm x 100 mm.

3.34 tapa: parte superior del embalaje (figuras 1, 2 y 6), constituida frecuentemente por
un plano horizontal.

3.35 tarugo: pieza pequea destinada a mantener en su lugar, un elemento o un tablero.

3.36 Otros trminos empleados en esta norma se encuentran en norma NCh173, NCh178
y NCh993.

4 Clasificacin

4.1 Forma y caractersticas

Atendiendo a su forma y a las caractersticas principales de sus elementos, los embalajes

de madera se clasifican en 14 tipos cuyas designaciones y nombres se indican en la tabla
siguiente y cuyas caractersticas se establecen en 4.2 a 4.15.

Tipo Nombre

I Cajn grande de madera con marcos

II Cajn de madera clavado

III Caja de madera enzunchada

IV Cajn de madera contrachapada reforzado con listones

V Cajn de madera contrachapada con cantos metlicos

VI Caja de madera contrachapada tipo postal

VII Barrica de madera

VIII Barril de madera contrachapada

IX Barril de madera chapada

X Guacales de madera

4
 NCh524
XI Cajn forrado con metal

XII Banasta

XIII Caja de madera cortada o desenrollada

XIV Jaula de madera

4.1.1 Tipo I, cajn grande de madera con marcos

Consiste principalmente de marcos, cuyos elementos se disean para soportar la carga a

que se somete el cajn. Se aplica una cubierta para darle resistencia y envoltura completa
al cajn; siempre que es posible la cubierta se clava a los elementos del marco
previamente al armado del embalaje. Se pretende proteger durante el transporte a una o
varias unidades de material que generalmente se monta y asegura firmemente a una base
con patines o con marco de soleras, [figuras 10 a) y 10 b)].

4.1.2 Tipo II, cajn de madera clavado

Consiste en tableros de tablas, clavados entre s. Los cabezales son ms gruesos que los
costados. Generalmente estn reforzados con listones exteriores que a su vez facilitan el
manejo de los cajones, (figuras 6 y 7).

4.1.3 Tipo III, caja de madera enzunchada

Embalaje de secciones cuadradas o rectangulares, de madera cortada, desenrollada o

contrachapada relativamente delgada, cuyos costados estn engrapados a varios zunchos
de alambre y sujetos a un marco de cierre. Los cabezales se construyen separadamente y
estn fijos al marco de cierre, (figura 2).

4.1.4 Tipo IV, cajn de madera contrachapada reforzado con listones

Similares a los cajones grandes de madera excepto que no llevan patines. Los listones de
refuerzo actan como los elementos de los marcos de los cajones grandes de madera y se
emplea planchas de madera contrachapada razonablemente delgada, en lugar de gruesas,
(figura 7).

4.1.5 Tipo V, cajn de madera contrachapada con cantos metlicos

La caracterstica principal de este tipo de cajn es la sustitucin de todos los listones,

generalmente fijados al cuerpo de los cajones de madera contrachapada, por ngulos
metlicos fijados con remaches bifurcados, (figura 12).

4.1.6 Tipo VI, caja de madera contrachapada tipo postal

Embalaje de madera contrachapada, armado por engrapado o cosido con alambre, con un
nmero variable de listones de refuerzo interior o sin listones, (figura 13).

5
NCh524
4.1.7 Tipo VII, barrica de madera

Embalaje constituido por duelas de madera sujetas firmemente a los extremos (cabezales)
por medio de anillos metlicos o de madera.

4.1.8 Tipo VIII, barril de madera contrachapada

Embalaje cilndrico empleado para transportar materiales que por su naturaleza o forma se
prestan para este tipo de envase, (figura 14).

4.1.9 Tipo IX, barril de madera chapada

Similar en la forma a los barriles de madera contrachapada, con usos similares,

distinguindose principalmente porque se fabrican con lminas de madera desenrollada o
cortada.

4.1.10 Tipo X, guacales de madera

Estructuras usadas como embalaje en el transporte de artculos que no requieran la

proteccin completa proporcionada por los cajones. A menudo se refuerzan con riostras
diagonales y pueden cubrirse completamente en el fondo, en la parte superior, o en ambas
partes (ver figura 15).

4.1.11 Tipo XI, cajn forrado con metal

Los cajones con forro metlico son frecuentemente esenciales para los embarques hacia o
a travs de zonas de climas extremos. El forro metlico tiene por objeto principal proteger
el contenido del cajn del ataque de insectos y roedores, pero tambin proporciona
proteccin razonable contra el dao causado por el agua. El forro metlico tambin es
disuasivo contra el hurto.

4.1.12 Tipo XII, banasta

Embalaje de tablillas separadas encajables, de seccin vertical tropezoidal, cuya seccin

horizontal tiene forma cuadrada o rectangular terminada en los dos extremos por una
semicircunferencia.

Se emplean generalmente para el transporte de frutas, legumbres, huevos y otros

productos similares (figura 5).

4.1.13 Tipo XIII, caja de madera cortada o desenrollada

Embalaje pequeo de madera aserrada, cortada, desenrollada o contrachapada, de un

forma cualquiera, generalmente provisto de tapa. Las cajas ligeras o de pequeas
dimensiones se llaman, a veces, cajitas.

6
 NCh524
4.1.14 Tipo XIV, jaula de madera

Embalaje ligero, calado, de seccin horizontal rectangular y seccin vertical rectangular o

trapezoidal, destinado al transporte de ciertos artculos alimenticios perecederos
(legumbres, frutas, productos lcteos, etc.) (figuras 8 y 9).

4.2 Mtodo de fabricacin

Los embalajes se clasifican, atendiendo a la diversidad de las dimensiones, en:

a) embalaje de medida;

b) embalaje en serie.

4.2.1 Embalaje a medida

Aquel en que los elementos o tableros van montados directamente alrededor de la pieza o
mercanca. Se utiliza generalmente para piezas de dimensiones grandes o irregulares
(mquinas, muebles, etc.); son de corte y forma muy variables, compuestos de piezas de
madera montadas o no en tableros, rodeando en todo o en parte el objeto embalado a fin
de asegurarle una proteccin eficaz.

4.2.2 Embalaje en serie

Aquel en que los elementos o tableros se montan con anterioridad a la introduccin del
contenido. Estn constituidos normalmente de una parte principal o cuerpo del embalaje,
cerrado generalmente por la tapa.

4.3 Forma de entrega

Los embalajes se clasifican, atendiendo a la forma en que se entregan al usuario, en:

a) embalaje armado;

b) embalaje desarmado;

c) embalaje parcialmente armado.

4.3.1 Embalaje armado

Se entrega o prepara por el usuario listo para llenar y tapar.

4.3.2 Embalaje desarmado

Se entregan al usuario los distintos elementos empaquetados por series o juegos aislados
para montar un embalaje completo.

7
NCh524
4.3.3 Embalaje parcialmente desarmado

Se entregan como en 4.3.2, pero con algunos elementos parcialmente montados.

4.4 Medio de transporte

Los embalajes se clasifican, atendiendo al medio de transporte, como sigue:

a) embalaje areo;

b) embalaje martimo.

4.4.1 Embalaje areo

Embalaje destinado al transporte de mercancas u objetos por avin, que tenga la

particularidad de ser esencialmente ligero.

4.4.2 Embalaje martimo

El destinado al transporte por mar, concebido y realizado especialmente teniendo en

cuenta que debe reunir la condicin de resistencia y estabilidad para soportar los azares
de una travesa y permitir la llegada a destino del contenido en buen estado.

4.5 Forma de armado

Los embalajes se clasifican atendiendo a la forma de armado, en:

a) embalaje desmontable;

b) embalaje plegable.

4.5.1 Embalaje desmontable

Embalaje que puede separarse fcilmente en sus elementos.

4.5.2 Embalaje plegable

Embalaje cuyos distintos elementos se hayan articulados entre s y permiten almacenarlo

con menor volumen.

4.6 Nmero de usos

Los embalajes se clasifican, atendiendo al nmero de usos, como sigue:

a) embalaje perdido;

b) embalaje recuperable.

8
 NCh524
4.6.1 Embalaje perdido

Embalaje concebido tcnicamente para servir una sola vez, pero sin embargo, de
resistencia suficiente para permitir la llegada del contenido a su destino en buenas
condiciones.

4.6.2 Embalaje recuperable

Embalaje destinado a ser enviado de nuevo al expedidor despus de su empleo, con vistas
a una nueva utilizacin y, por consiguiente, concebido tcnicamente y realizado para
cumplir con las condiciones de duracin y resistencia, exigidas para varias utilizaciones
sucesivas.

4.7 Forma de unin de tableros

Los embalajes se clasifican, atendiendo a la forma de unin de los tableros, como sigue:
a) embalaje clavado;

b) embalaje ensamblado;

c) embalaje engrapado.

4.7.1 Embalaje clavado

Embalaje cuyos distintos tableros se unen mediante clavos.

4.7.2 Embalaje ensamblado

Embalaje cuyos tableros se unen para obtener mayor rigidez y hermeticidad, mediante
diversos acoplamientos como muescas, espigas, cola de milano, etc.

4.7.3 Embalaje engrapado

Embalaje ligero cuyos tableros construidos de elementos de madera delgada, se unen

mediante grapas de diversas formas.

4.8 Sistema de cierre

Los embalajes se clasifican, atendiendo a la disposicin de la tapa para el cierre, en:

a) embalaje con tapa clavada;

b) embalaje con tapa abisagrada;

c) embalaje con tapa con pasadores.

9
NCh524
4.8.1 Embalaje con tapa clavada

Embalaje cuya tapa se fija exclusivamente con clavos al borde o al reborde del embalaje.

4.8.2 Embalaje con tapa abisagrada

Embalaje recuperable cuya tapa est provista de bisagras metlicas o de otros materiales.

4.8.3 Embalaje con tapa con pasadores

Embalaje recuperable cuya tapa se fija mediante pasadores generalmente metlicos, que
se deslizan por tubos u ojales de la tapa y el reborde.

4.9 Elementos de tableros

Los embalajes se clasifican, atendiendo al nmero y disposicin de los elementos de los

tableros, en:

4.9.1 Embalaje con tableros de un elemento

Aquel cuyos tableros constan de una sola tabla o elemento, con o sin refuerzo.

4.9.2 Embalaje con tableros de varios elementos

Aquel cuyos tableros estn formados por dos o ms tablas unidas de tope.

4.9.3 Embalaje con tableros calados

Aquel cuyos tableros estn constituidos por dos o ms elementos separados entre s.

4.10 Asas

Los embalajes se clasifican, atendiendo a la posibilidad de adicionar asas, en:

a) embalaje sin asas;

b) embalaje con asas.

4.10.1 Embalaje sin asas

Para estos efectos de clasificacin no se considerar como asas los refuerzos de los
cabezales.

4.10.2 Embalaje con asas

Se menciona el tipo de asa empleado, de madera, de cuerda, metlico, etc.

10
 NCh524
4.11 Embalaje encajable

Clase de embalaje que puede encajarse cuando est vaco y montarse en otro de las
mismas medidas, con vistas a facilitar el almacenado, el transporte y la manipulacin. Las
secciones verticales de este embalaje son trapezoidales.

4.12 Embalaje ligero

En general, clase de embalaje cuyos elementos elaborados con tableros de madera

aserrada, cortada o desenrollada, son de poco espesor y susceptibles de montarlos con
grapas.

4.13 Cierres

Se menciona el tipo empleado (tornillo prisionero, cerrojo de palanca, perno de paleta,

etc.).

Los embalajes se clasifican, atendiendo al nmero y disposicin de los elementos de los

tableros, en:

4.14 Forros

Se menciona el tipo empleado (metlico, tejidos, papeles, etc.).

5 Designacin

5.1 Los embalajes de madera en serie se designarn, en general, por el nombre del tipo,
seguido de una indicacin sobre su capacidad o sus medidas.

5.2 Salvo indicacin en contrario, las medidas se expresarn en centmetros y se

enumerarn en el orden siguiente: alto, ancho, largo, separadas por el signo de
multiplicacin.

5.3 Ejemplos de designacin

Caja de 30 kg: cajn de pino clavado de 24 x 42 x 60.

11
NCh524

Figura 1 Embalaje paralelepipdico Figura 2 Embalaje cilndrico

Figura 3 - Posicin del embalaje Figura 4 - Elementos del embalaje

Figura 5 - Banasta
12
 NCh524

Figura 6 - Tipos de tableros de embalajes

Figura 7 - Elementos del embalaje Figura 8 - Jaula

con cintura

Figura 9 - Bandeja

13
NCh524

Figura 10 Cajon grande de madera con marco

14
 NCh524

Figura 11 - Caja de madera enzunchada

Figura 13 - Caja de
madera contrachapada
tipo postal

Figura 12 - Cajones de madera contrachapada

con cantos metlicos

Figura 14 - Barriles de madera contrachapada

15
NCh524

Figura 15 Guacales de madera

16
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 524.EOf68

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Embalajes de madera - Terminologa y clasificacin

Wooden containers - Terminology and classification

Primera edicin : 1968

Reimpresin : 1999

Descriptores: embalajes, madera, productos de madera, vocabulario, clasificacin

CIN 55.160;01.040.79
COPYRIGHT 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)