Just like the famous phrase in the movie Wall Street money never sleeps,

neither does the gold market. Well, it almost never does. Unlike the stock
market, which opens every day at 9:30 am Eastern time and closes at 4
pm Eastern time, the gold market trades 24 hours a day, five days a week.
Gold trades daily across many countries and even continents using a free
market system based upon supply and demand. However, this does not
mean that there arent major influencing factors on the gold price.
The London Bullion Market Association (LBMA) and the New York
Mercantile Exchange (NYMEX) play a major role in guiding gold prices
on a daily basis.

Al igual que la famosa frase de la pelcula Wall Street "el dinero nunca duerme", tampoco lo hace el mercado
del oro. Bueno, casi nunca lo hace. A diferencia del mercado de acciones, que abre todos los das a las 9:30
a.m. hora del Este y cierra a las 4 p.m., hora del Este, el mercado del oro se negocia las 24 horas del da, cinco
das a la semana. El oro se comercializa diariamente en muchos pases e incluso continentes utilizando un
sistema de mercado libre basado en la oferta y la demanda. Sin embargo, esto no significa que no haya
factores influyentes importantes en el precio del oro. La London Bullion Market Association (LBMA) y la
New York Mercantile Exchange (NYMEX) desempean un papel importante en la orientacin diaria de los
precios del oro.
Many people ask; why there is sometimes a price differential between
COMEX pricing and London Spot pricing? The main reason for this price
differential is because the COMEX and the LBMA use different systems to
determine the spot price of gold. Additionally, COMEX pricing is based on
futures contracts, whereas LBMAs pricing is based on gold available for
immediate delivery.

Mucha gente pregunta; Por qu a veces hay un diferencial de precios entre los precios de
COMEX y los precios London Spot? La razn principal de este diferencial de precio se
debe a que COMEX y LBMA usan diferentes sistemas para determinar el precio spot del
oro. Adems, los precios de COMEX se basan en contratos de futuros, mientras que los
precios de LBMA se basan en oro disponible para entrega inmediata.

Most investors and collectors of gold and gold coins have heard the word
spot at some time. More specifically, many often use the spot price as a
method to determine the value of their gold holdings or coins at any given
time. Now, one might ask: what is the Spot price and how is it
determined?
La mayora de los inversores y coleccionistas de monedas de oro y oro han escuchado la palabra
"spot" en algn momento. Ms especficamente, muchos a menudo usan el "precio spot" como un
mtodo para determinar el valor de sus tenencias de oro o monedas en cualquier momento dado.
Ahora, uno podra preguntar: cul es el "precio spot" y cmo se determina?
The answer is that two major associations set the spot price for gold. One
is the London Bullion Market Association and the other is the New York
Mercantile Exchange.

La respuesta es que dos asociaciones principales establecen el "precio spot" para

el oro. Una es la London Bullion Market Association y la otra es la New York
Mercantile Exchange.

Each day these associations guide the market on what the Gold price
should be. Specifically, the LBMA fixes the Gold spot price twice a day, once
at 10:30am and once at 3 pm London time. The spot price is determined by
the LBMA members via an auction process that an independent third party
named the ICE Benchmark Administration (IBA) conducts. During this
process, 12 members of the LBMA participate in the auction process and
place their bids and offers for gold. These members are Barclays, Bank of
China, China Construction Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP
Morgan, Morgan Stanley, Societe Generale, Standard
Chartered, Bank of Nova Scotia, the Toronto Dominion
Bank and UBS. The price is set in U.S. dollars per fine troy ounce of gold.

Cada da, estas asociaciones guan al mercado sobre cul debera ser el precio del oro.
Especficamente, la LBMA arregla el precio spot de oro dos veces al da, una vez a las 10:30 a.m. y
una a las 3 p.m. hora de Londres. El precio spot es determinado por los miembros de LBMA a
travs de un proceso de subasta que lleva a cabo un tercero independiente llamado ICE Benchmark
Administration (IBA). Durante este proceso, 12 miembros de LBMA participan en el proceso de
subasta y colocan sus ofertas y ofertas de oro. Estos miembros son Barclays, Bank of China, China
Construction Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Societe Generale,
Standard Chartered, Bank of Nova Scotia, Toronto Dominion Bank y UBS. El precio se establece
en dlares estadounidenses por onza troy fina de oro.
The COMEX is the subsidiary division of the NYMEX that deals with gold
futures trading. Each futures contract controls 100 ounces of gold for a
specified future delivery date. The COMEX also determines the price of spot
gold in a different way than the LBMA. The COMEX uses a four step process
to determine the gold spot price. First the COMEX analyzes gold futures
between 1:28 to 1:30 pm, right before the exchange closes. Second, the
COMEX determines the month of futures contracts that saw the most
trading volume. Third, the COMEX averages futures prices for the most
active month over the final two minutes of trading. Finally, they announce
the spot price. The closing price of gold is determined daily by using the bid
for that months futures contract. Each day the COMEX market closes
at 1:30 pm.

El COMEX es la divisin subsidiaria de NYMEX que se ocupa de las operaciones de futuros de

oro. Cada contrato de futuros controla 100 onzas de oro para una fecha de entrega futura
especificada. El COMEX tambin determina el precio del oro spot de una manera diferente a la
LBMA. El COMEX utiliza un proceso de cuatro pasos para determinar el precio del oro spot.
Primero, el COMEX analiza los futuros del oro entre la 1:28 y la 1:30 p.m., justo antes de que cierre
la bolsa. En segundo lugar, el COMEX determina el mes de los contratos de futuros que vieron el
mayor volumen de negociacin. En tercer lugar, el COMEX promedia los precios de futuros para el
mes ms activo en los ltimos dos minutos de negociacin. Finalmente, anuncian el precio spot. El
precio de cierre del oro se determina diariamente utilizando la oferta para el contrato de futuros de
ese mes. Todos los das, el mercado de COMEX cierra a la 1:30 p.m.

In addition to the COMEX and LBMA, other major markets such as Zurich
and Hong Kong make markets in gold. However, London is still the
epicenter of over the counter gold trading by volume, followed by the
COMEX which trades futures in gold and is based out of Chicago.

Adems de COMEX y LBMA, otros mercados importantes como Zurich y Hong Kong fabrican
mercados en oro. Sin embargo, Londres sigue siendo el epicentro del comercio de oro sin receta en
volumen, seguido por el COMEX que negocia futuros en oro y tiene su sede en Chicago.