Professional Documents
Culture Documents
167
Discurso acadmico: manuales universitarios y prcticas... / Beatriz Hall y Mara Isabel Lpez
Artculo
En las ltimas dcadas, se ha acuado el trmino analfabetismo aca-
dmico para referirse a las dificultades que presentan los estudiantes
que cursan estudios superiores cuando interpretan y producen textos
acadmicos. Publicaciones recientes coinciden en que la lectura y la
escritura requieren el desarrollo de competencias complejas que no han
sido adquiridas an por los estudiantes cuando ingresan a sus estudios
universitarios (Arnoux, et. Al, 2002; Crdenas, 2006; Cassany, 2006 a;
Garca Negroni, M.M., B. Hall y M. Marin, 2005; Roux, 2006, Marin,
M y B. Hall, 2007).
A partir de perspectivas tericas diversas y haciendo hincapi en dis-
tintos aspectos, se plantean intervenciones con el objetivo de encontrar
soluciones a esta situacin. As, diferentes investigadores destacan el valor
epistmico de la lectura y la escritura y afirman que no son habilidades
que se aprenden y ensean de una vez para siempre, en la educacin
bsica, sino que es necesario ensear a leer y escribir en todos los ni-
veles educativos (Dubois, M.E., 2006; Marn, M., 2006, Parodi, 2008,
etc.). Rinaudo, M.C, (2006) seala la importancia de la alfabetizacin
en tanto se relaciona con las representaciones que las personas hacen
de s mismas, en el marco de procesos identificatorios como miembros
de grupos culturales.
Desde el Interaccionismo, postulado por Claudia de Lemos y conti-
nuado en Argentina por Norma Desinano, se propone el estudio de las
posiciones del sujeto en relacin con la lengua (Desinano, 2008 a y b;
2009). Segn Desinano (2008a: 8), cuando los estudiantes presentan
dificultades en la escritura, esto es, una escritura fragmentada, no revelan
el desconocimiento de la lengua materna, sino aspectos relacionados
con el acceso al discurso cientfico. En este sentido, la autora (2008a)
afirma que los supuestos errores que aparecen en textos escritos por
estudiantes universitarios obedecen, no a un desconocimiento del uso
de la lengua por parte del estudiante, sino a las dificultades que se le
presentan para convertirse en sujeto de discurso.
La propuesta que se inici dentro del mbito anglosajn, plantea
incluir la lectura y la escritura como contenidos en la enseanza de cada
asignatura, de acuerdo con la especificidad de cada campo de estudio,
(Lea y Street, 1998; Creme, P. y M. R. Lea, 2000). En esta direccin,
de Narvez Cardona, Cadena Castillo y Calle (2009), desde Colombia,
proponen abarcar tres mbitos: el primero comprende guas de lectura
y conversacin sobre los textos escritos; el segundo, el trabajo colegiado;
168
Literatura y Lingstica N23
169
Discurso acadmico: manuales universitarios y prcticas... / Beatriz Hall y Mara Isabel Lpez
Por nuestra parte, a la luz de los aportes provenientes del Anlisis del
Discurso (lnea francesa-brasilea) (de ahora en ms AD), proponemos
el desarrollo de prcticas de lectura que denominamos no contenidistas
(Marin y Hall, 2005; Hall, 2007, Garca Negroni y Hall, en prensa).
Los objetivos generales de este trabajo son, por un lado, indagar
acerca de las prcticas de lectura en contexto universitario y, por otro,
reflexionar sobre diversas perspectivas desde las cuales se estudian los
discursos. En primer lugar, caracterizamos las prcticas no contenidistas
y, dado que estas se fundamentan en los modos de decir de los textos que
leen los estudiantes, en segundo lugar, presentamos nuestra perspecti-
va desde la cual analizamos los discursos. En especial, nos ocupamos
de los llamados manuales universitarios. Nuestro objetivo especfico
es demostrar que, contrariamente a lo que puede suponerse, ciertas
formulaciones lingstico-discursivas que aparecen en los manuales
resultan ambiguas y complejas. Para esto, describimos y analizamos
formulaciones que ayudan a crear efectos de neutralidad (personalizacin/
despersonalizacin) en un corpus conformado por manuales universita-
rios. Finalmente, concluimos que ayudar a leer a estudiantes avanzados
reparando en los modos de decir de los textos constituye una tarea que
debera ser considerada por todos los docentes que se preocupan por la
alfabetizacin acadmica.1
170
Literatura y Lingstica N23
2 Nos referimos a los tipos textuales prototpicos de ciertos mbitos de especialidad (Parodi, 2005).
3 Incluidos los no especialistas en alfabetizacin. Marin (2006: 65) sostiene que La lectura
interpretativo-analtica y el pensamiento conceptual no deberan constituir una adquisicin tarda
de la que solo se hiciera responsable el nivel superior de los estudios formales. Por el contrario, es
posible promover una alfabetizacin acadmica temprana, esto es la enseanza de la lectura de los
textos de estudio desde la escuela primaria.
171
Discurso acadmico: manuales universitarios y prcticas... / Beatriz Hall y Mara Isabel Lpez
4 Se suelen utilizar tambin las denominaciones discurso cientfico- acadmico, discurso acadmico-
cientfico (Hall, 2008).
172
Literatura y Lingstica N23
173
Discurso acadmico: manuales universitarios y prcticas... / Beatriz Hall y Mara Isabel Lpez
5 En palabras de Parodi, (2007) segn Tapia, Burdiles y Arancibia (2003), [estos textos] se
caracterizaran por ser eminentemente referenciales-representativos y por tener como finalidad
ser soporte y transmisores del conocimiento.
6 Segn el autor (2008), esto es, la funcin de uniformar, normalizar y sistematizar el marco
en el cual se asentarn los nuevos conocimientos, guiando de este modo la insercin en la
disciplina (o materia especfica).
174
Literatura y Lingstica N23
7 De acuerdo con K. Hyland (1999:3), los textbooks juegan un rol central porque, proporcionan
[...] a coherently ordered epistemological map of the disciplinary landscape and, through
their textual practices, can help convey the norms, values and ideological assumptions of a
particular academic culture.
8 Orlandi (2003:29) afirma que O DP se disimula como transmisor de informao, e faz isso
caracterizando essa informaao sob a rubrica da cientificidade. O estabelecimento da cien-
tificidade observando, segundo o que pudemos verificar, em dois aspectos do DP: a meta-
linguaguem e a apropriao do cuentista feita pelo profesor.
175
Discurso acadmico: manuales universitarios y prcticas... / Beatriz Hall y Mara Isabel Lpez
Corpus: descripcin
En el marco de nuestra investigacin, con el objetivo de analizar los modos
de decir de los textos que leen los estudiantes9, hemos constituido un
corpus compuesto por la bibliografa obligatoria de las asignaturas Teora
y Crtica Literaria I y II, de la carrera Letras de la Universidad Nacional
de Lomas de Zamora, Argentina. Para este trabajo, hemos seleccionado
de ese corpus - dos manuales de Teora Literaria. Uno lleva por ttulo
Una Introduccin a la Teora Literaria y su autor es Terry Eagleton. El otro
est escrito por Jonathan Culler y se llama Breve Introduccin a la Teora
Literaria. Ambos son manuales escritos a partir de ejes temticos10.
Con respecto a los objetivos de estos manuales y a la construccin de
sus destinatarios Culler (2004: 28), al final del primer captulo, aclara
que esta Breve introduccin no convertir a los lectores en maestros, y
no solo por su brevedad.
9 Vale aclarar que nuestra investigacin se relaciona con la experiencia recogida, como profe-
soras, en el dictado de la asignatura Teora y Crtica Literaria I: la mayora de los estudiantes
manifestaban serias dificultades para identificar los sujetos responsables de los puntos de
vistas explicados en los captulos de esos manuales y esto, en parte, traa como consecuencia
ciertas interpretaciones confusas materializadas en parciales y trabajos prcticos. A partir de
esto, tuvimos la sospecha de que las dificultades provenan de los textos y no solamente de
los sujetos. En este sentido, retomamos lo expresado en Marn, M y Hall, B (2003) y, con esa
primera hiptesis, comenz nuestra investigacin.
10 Esta caracterstica compartida por los dos manuales ha sido una variable que hemos consi-
derado para conformar nuestro corpus.
177
Discurso acadmico: manuales universitarios y prcticas... / Beatriz Hall y Mara Isabel Lpez
Corpus: anlisis
Siguiendo con los objetivos de este trabajo, hemos centrado nuestro
anlisis en rasgos de heterogeneidad enunciativa que aparecen en los textos
de nuestro corpus. En especial, nos ocupamos de analizar casos de hetero-
geneidad mostrada11 que se relacionan directamente con materializaciones
de la polifona discursiva. Se trata de formulaciones a travs de las cuales
el sujeto hablante se muestra, es decir manifiesta su presencia, asume su
autora y exhibe la relacin entre las propias palabras y las ajenas.
11 Sealamos que solo nos ocupamos de algunos casos, quedan pendientes de anlisis otras
formulaciones que no hemos incluido en este trabajo.
178
Literatura y Lingstica N23
179
Discurso acadmico: manuales universitarios y prcticas... / Beatriz Hall y Mara Isabel Lpez
180
Literatura y Lingstica N23
181
Discurso acadmico: manuales universitarios y prcticas... / Beatriz Hall y Mara Isabel Lpez
182
Literatura y Lingstica N23
16 Aclaramos que no usamos la denominacin autor para remitirnos al sujeto emprico, sino que
lo entendemos como funcin autor, esto es como caractersticas del modo de existencia, de
circulacin y de funcionamiento de ciertos discursos en el interior de una sociedad (Foucault,
1984: 60-1).
183
Discurso acadmico: manuales universitarios y prcticas... / Beatriz Hall y Mara Isabel Lpez
185
Discurso acadmico: manuales universitarios y prcticas... / Beatriz Hall y Mara Isabel Lpez
Conclusin
En un contexto de mltiples propuestas que tienen como objetivo
disminuir el analfabetismo acadmico, en este artculo, hemos intentado
articular la problemtica de la alfabetizacin acadmica con los estudios
acerca del discurso acadmico. Nuestro objetivo ha sido insistir en que
las prcticas de lectura universitarias deberan tener en cuenta los modos
de decir de los textos que los estudiantes deben leer. En este sentido,
afirmamos una vez ms que los conocimientos acerca del funcionamiento
del lenguaje resultan herramientas fundamentales tanto para el estudio
de los discursos como para ayudar a nuestros estudiantes en el proceso
de interpretacin (y produccin) de textos en contexto de estudio.
Para demostrarlo, hemos analizado un corpus conformado por
manuales de teora literaria y nos hemos concentrado en el anlisis de
las formulaciones lingstico-discursivas que crean neutralidad. As,
hemos podido demostrar que esas formulaciones resultan ambiguas y
dificultan la adjudicacin de los enunciados a sus sujetos responsables.
Esta dificultad redunda en perjuicio de la interpretacin: los lectores
necesitan identificar quin habla en el texto para construir sentido
preciso cuando leen.
Al respecto, el hecho de que nuestro corpus pertenezca al mbito
de la Teora Literaria merece ser destacado. Por un lado, porque toda
teora comporta un alto grado de abstraccin: el objeto del discurso
que construye un texto terico es de naturaleza abstracta y esto re-
presenta de suyo un trabajo interpretativo complejo. Por otra parte, la
Teora Literaria constituye un campo polmico en el que se enfrentan
permanentemente puntos de vista. Por ambos motivos, reparar en los
modos de decir que borran las distintas perspectivas desde las cuales se
186
Literatura y Lingstica N23
Bibliografa
Arnoux, E., S. Nogueira, A Silvestri (2002). La construccin de
representaciones enunciativas: el reconocimiento de
voces en la comprensin de textos polifnicos Rev.
signos v.35 n.51-52 Valparaso, en Revista Signos 2002,
35(51-52),129-148.
Authier- Revuz, J. (1984). Htrognits nonciatives, en Langages. 73.
p 98-111.
Bajtn, M. (1979). Esttica de la creacin verbal, Mxico, Siglo XXI.
_________ (1993) Problemas de la potica de Dostoievski, Buenos Aires, Fondo
de Cultura Econmica.
Crdenas, V. ( coord.) (2006). La puesta en palabras, Universidad de Salta,
Salta.
Carlino, P. (2005). Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introduccin
a la alfabetizacin acadmica, Buenos Aires, Fondo de
cultura Econmica
________ (2006). Concepciones y formas de ensear escritura acadmica:
un estudio contrastivo en Signo y Sea. Buenos Aires:
Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Buenos
Aires, n. 16
187
Discurso acadmico: manuales universitarios y prcticas... / Beatriz Hall y Mara Isabel Lpez
188
Literatura y Lingstica N23
Dubois, M.E. (2006). Sobre lectura, escrituray algo ms. Textos en Contexto 7,
Buenos Aires, Asociacin Internacional de Lectura.
Eagleton, T. (1988). Una Introduccin a la Teora Literaria, Madrid, Fondo
de Cultura Econmica.
Foucault, M. (1984). Qu es un autor? en Dialctica, ao IX, N 16: 51-82.
Garca Negroni, M. M. (2008). Subjetividad y discurso cientfico-
acadmico. Acerca de algunas manifestaciones
de la subjetividad en el artculo de investigacin
en espaol, en Revista Signos, vol.41, no.66,
ISSN 0718-0934. Disponible en: http://www.
scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-
9342008000100001&lng=en&nrm
________, B. Hall, M. Marin, (2005). Ambigedad, abstraccin y
polifona del discurso acadmico: interpretacin de
las nominalizaciones, en Revista Signos, 38 (57), pp.
49-60, Valparaso, PUC de Valparaso.
________, y B. Hall (en prensa). Escritura universitaria, fragmentariedad
y distorsiones enunciativas Propuestas de prcticas
no contenidistas, en Boletn de Lingstica, Instituto
de Filologa Andrs Bello Facultad de Humanidades y
Educacin. Universidad Central de Venezuela.
Giammatteo y Albano (2007). Los estudios lingsticos en Argentina: un
breve panorama, en Hispanic Issues Online.
Gutirrez, R. M. (2008). El gnero manual en las disciplinas acadmicas:
Una caracterizacin desde el sistema de la obligacin,
en Revista. Signos, vol.41, n.67, ISSN 0718-0934pp.
177-202. Disponible en http://www.scielo.cl/scielo.
php?script=sci_arttext&pid=S0718- 093420080002
00007&lng=es&nrm=iso.
Hall, B. (2007). La comunicacin cientfica en mbitos acadmicos: otro
enfoque, en Revista Hologramtica. Revista Acadmica
de la Facultad de Ciencias Sociales de la UNLZ, Ao IV,
Nmero 7, V2. ISSN 1668-5024. Disponible en: http://
www.hologramatica.com.ar/, pp79.105.
_______ (2008). Efectos de cientificidad y los modos de decir en el
discurso acadmico en espaol, en Revista Lnguas
e Instrumentos Lingsticos, nmero 21, IEL/ Unicamp.
Campinas, Brasil.
189
Discurso acadmico: manuales universitarios y prcticas... / Beatriz Hall y Mara Isabel Lpez
190
Literatura y Lingstica N23
191
Discurso acadmico: manuales universitarios y prcticas... / Beatriz Hall y Mara Isabel Lpez
192