Professional Documents
Culture Documents
NOSOTROS
EL PUEBLO
Una Historia Socialista de los Estados Unidos
www.omegalfa.es
Nosotros el Pueblo
Historia Socialista de los Estados Unidos
Biblioteca
OMEGALFA
AQU VIENEN!
1
Gentleman's Magazine, Vol. II, abril, 1732, p. 727.
1
Mittelberger Gottlieb, Reise nach Pennsylcanien im Jahre und Ruckreise
nach Deutschland in Jahre 1754. Cita de Diffenderffer, Frank R., The Ger-
man Inmigration into Pennsylvania, Pennsylvania German Society. Pro-
ceedings, Vol. X, p. 176.
Ahora bien, est claro que ningn ser viviente padecera las pe-
nurias descriptas, a menos que lo movieran muy buenas razones. El
final del viaje tendra que prometer algo muy grande para que va-
liera la pena el pesar de la separacin de parientes y amigos, el
alejamiento de toda la diversin, la comodidad y la seguridad del
hogar. No es fcil "soltar amarras" y la mayora de las personas
piensa un tiempo muy largo antes de decidirse a ello. Entonces
qu hizo que estos millones y millones de personas buscasen hogar
en una tierra distante?
En su mayora, los inmigrantes vinieron porque estaban ham-
brientos hambrientos de ms pan y de mejor pan. Norteamrica
lo ofreca. Europa era vieja; Norteamrica joven. El suelo europeo
haba sido labrado durante incontables aos; el norteamericano era
prcticamente virgen. En Europa la tierra se hallaba en manos de
unas cuantas personas, integrantes de las clases superiores; en Nor-
teamrica estaba a disposicin de todos. En Europa era difcil obte-
ner trabajo; en Norteamrica costaba poco. En Europa haba un
1
Steiner, Edward A., On the Trail of the inmigrant, pgs. 35, 36. NuevaYork,
Fleming H. Revell Co., 1906. Steerage Conditions pgs. 13-23; Informes de
la Comisin de Inmigracin de EE. UU., XXXVII, 1911.
1
Warne, Frank Julin, The Inmigrant invasion, p. 49. Nueva. York, Dodd,
Mead & Company, 1913.
1
Mittelberger, Gottlieb, op. cit., pgs. 64, 65.
1
Roberts, Peter, The New Inmigration pg. 11. Nueva York, The Mac-millan
Company, 1912.
1
Beard, Charles A. y Mary R, The Dise of American Civilzatlon, edicin en un
solo volumen, pgs. 103, 104. Nuevo. York, The Macmillan Company,
1930.
1
Walsh, reverend Robert., A Cargo of Black Ivory, 1829. Cita de Hart, A. B.,
American. History Told. by Contemporaries, Vol. III, pgs. 615-617, Nueva
York, The Macmillan Company, 1901. Warne Frank op. cit., pg. 10.
COMIENZOS
Costo Costo
*
N. del T. (Libra = 5 dlares; cheln = 25 centavos dlar, y penique = 2 centa-
vos dlar.)
1
Adaptacin de General Historie Book IV de Smith, Narratives of Early Vir-
ginia 1606-1625, pgs. 393-395. Nueva York, Charles Scribner's Sons,
1907.
1
Earle, A. M., Home Life in Colonial Days, pgs. 5, 6. Nueva York, The Mac-
mIllan Company, 1898.
1
Mason, Captain John, Brief History of the Pequot War, pgs. 268, 269.
Boston, Kneeland & Green, 1736.
Adaptado de Bradfold, William, History of Plymouth Plantation, pg.78,
Massachusetts Historical Society, Vol. III de la serie. (nfasis del autor del
presente libro.)
1
"Observations by George Percy", en Narratives of Early Virginia 1606-1625,
pgs. 20, 21, Nuevas York, Charles 'Scribner 's Sons, 1907.
1
Diario de Navegacin No 15 en Nantucket Whaling Museum.
1
Morison, S. E., Maritime History of Massachusetts, pgs. 325, 326, Boston,
Houghton Mifflin Company, 1921. (Extracto dentro del extracto de Mel-
ville, Herman, Moby Dick.)
1
Wertenbaker, T. J., The First Americans, pg. 75, Nueva York, The Macmil-
lan Company, 1927.
*
N. del T.: Algo as como " vagabundos o linyeras de la montaa".
MELAZAS Y T
*
N. del T.: El signo $ representa "dlares", a lo largo de todo el libro.
1
Schlesinger A. M., The Colonial Merchants and the Revolution.1763-1776,
pg. 43, nota al pie. Nueva York, Columbia University Press, 1918. El prra-
fo que sigue al extracto arriba citado ha sido adaptado de la misma fuen-
te, pgs. 39-40.
1
La relacin de cmo las colonias "se pasaban la responsabilidad" ha sido
adaptada de Beer, Britsh Colonial Policy 1754-1765, pgs. 263, 264. Nueva
York, The Macmillan Company 1907.
1
The Correspondence of General Thomas Gage with the Secretaries of
States, 1763-1775, editado por Carter, C. E., pgs. 78, 79. Nueva. York,
Yale University Press 1931,
1
Schlesinger A. M., op. cit., pgs. 179-180.
2
Relato relativo al Gaspee adaptado del extracto arriba citado, pgs. 252,
253.
1
Ibid, pg. 276.
1
La versin de la solidaridad entre Ios artesanos de Nueva York y de Boston
ha sido adaptada de Hacker, Louis M., The American Teacher, septiembre-
octubre, 1.936.
75
A cul de los bandos cupo la culpa? Elijan ustedes.
El Segundo Congreso Continental se reuni en Filadelfia el 10
de mayo de 1775, menos de un mes despus de la Batalla de
Lexington. Jorge Washington fue designado comandante del Ejr-
cito Continental. Antes de que tuviera tiempo de unirse a su ejr-
cito, se produjeron nuevos choques entre soldados britnicos y co-
lonos norteamericanos.
La guerra haba comenzado de veras. Las comisiones de radi-
cales estaban tomando el poder. Los gobernadores reales y otros
funcionarios britnicos huan de sus puestos tan rpido como po-
dan. Aquellas personas que an defendan la causa de Inglaterra,
llamadas Realistas o Tories, eran frecuentemente apaleadas. Otras,
untadas con brea y emplumadas. Algunas fueron inclusive ahorca-
das.
Eran das de gran exaltacin, sumamente peligrosos. Un ncleo
de radicales, reducido en nmero, siendo no obstante buena su or-
ganizacin, agitaba las cosas y asuma el control all donde poda.
Mucha gente no saba qu partido tomar. Haba gran cantidad de
Tories. Algunos estuvieron primero de parte del bando colonial,
pero pasaron luego al bando ingls en cuanto los colonos comenza-
ron a destruir propiedades; otros, haban permanecido en el bando
colonial hasta la partida de t de Boston; determinadas personas
haban llegado a integrar el Primer Congreso Continental y recin
se haban vuelto Tories despus de la Batalla de Lexington. Era
muy difcil decidir a qu bando adherirse. Algunos permanecieron
en la incertidumbre hasta que una turba de arrebatados colonos
forz una decisin; otros se resolvieron demasiado tarde por lo cual
sus bienes resultaron destruidos y tuvieron que escapar para salvar
la vida. Durante la guerra y despus de finalizada sta, ms de cien
mil Tories, entre los cuales se contaban muchas de las personas
instruidas y acaudaladas de las colonias, escaparon a Canad o a
Inglaterra a fin de ponerse a salvo; sus bienes les fueron quitados o
quedaron destruidos. Todava se trataba de un conflicto entre las
1
Extractado de Hart A. B., op. cit., Vol. II, pgs. 561, 569, 571.
1
Relato sobre el "Providence" adaptado de Jameson, J. Franklin, The Ameri-
can Revolution. Considered as a Social Movement, pgs. 104, 105, Prince-
ton University Press, 1926.
1
Beard, Charles A. y Mary R., op. cit., pg. 276.
1
Relato acerca del General Howe adaptado de Becker, Carl Beginnings of the
l
American Peop e, pg. 256. Boston, Houghton Miffliu Company, 1915.
1
Jameson, J. Franklin, op. cit. pgs. 33, 36.
1
Carta de Knox citada, en Beard, Charles An Economie Interpretation of the
Constitution of the United States pg. 59. Nueva York, Tito Macmillan
Company, 1913, (nfasis del autor del presente libro.)
Congreso:
-Cmara de Representantes: elegida directamente por el pueblo por un
periodo de dos aos.
-Senado: elegido indirectamente por el pueblo por un perodo de seis
aos (un tercio cada dos aos).
Presidente: elegido ms indirectamente por el pueblo por un pe rodo
de cuatro aos.
Suprema Corte: seleccionada ms indirectamente por el pueblo por
perodo vitalicio.
Disponer que los senadores y el presidente fueran personas de ms
edad que los representantes, La gente mayor es menos propensa a la
irreflexin.
1
Referencia al asunto de la legislatura adaptada de la obra arriba citada,
pg. 231.
UN RIFLE, UN HACHA
Y una bolsa de maz. Estas fueron las armas en una feroz bata-
lla, en una brega que exiga coraje, en una lucha durante la cual
slo sobrevivieron los fuertes. Contrariamente al usual desenvol-
vimiento de los combates, ste no fue el enfrentamiento de dos
ejrcitos organizados; se trat de una contienda ms apasionante
entre hombres, mujeres y nios por un lado y el ignoto yermo por
otro.
En el ao 1770, antes de la Revolucin, el general ingls Gage,
en carta dirigida a su pas, haba escrito, refirindose a los nortea-
mericanos: "Es la Pasin de todo hombre ser terrateniente y las
gentes tienen la natural disposicin de vagabundear en busca de
tierras buenas, por mayor que sea la distancia."
Lord Dunmore, otro ingls, coincida con el anlisis de Gage.
Escribi acerca de los norteamericanos. "No adquieren apego al
lugar: el vagabundeo parece injertado en su Naturaleza... ellos...
imaginan siempre que las tierras de ms all son an mejores que
aquellas sobre las cuales ya se han establecido." 1
Gage y Dunmore no se equivocaban. Qu otra cosa poda ocu-
rrir cuando un pueblo hambriento de tierras y dotado de la dispo-
sicin de errar descubri que poda ser suya parte de los mejores
suelos de labranto del mundo, por ningn o muy poco dinero?
Cunto tiempo querra permanecer en su villa natal una persona
1
Carter, C. E., op.CIT. pg. 279.
Referencia a la opinin de Dunmore en Henderson, Archibald, Conquest of
the Southwest, portada. Nueva York, The Century Co., 1920.
1
McMaster, J. B., History of the People of the United States, Vol. IV, pgs.
384, 385, 387, Nueva. York, Appleton & Co., 1895.
*
N. del T.: Nombre con que se designa el ciudadano tpico de los Estados
Unidos.
1
Hall, James, Letters from the West, pgs. 87, 88, Londres Henry Colburn,
1828.
1
McMaster, J. B., p, cit., pg. 386. Ancdota del viajero adaptada de Hall,
James, op. cit., pgs. 346-348.
1
Peck, J. M. A New Guide for Emigrants to the West, 2 edicin, pgs. 119-
121. Boston, Gould, Kendall and Lincoln, 1837.
1
Descripcin del desplazamiento de la lnea fronteriza adaptada de Turner,
F. J., The Frontier in American History. Nueva York, Henry Holt & Company,
Inc., 1920.
Relato de Cooper citado en Hart, A. B., op. cit., Vol. III, pg. 97.
1
Informacin acerca del cuidado del hacha adaptada de Drake, Daniel, Pio-
neer Life in Kentucky, pg. 42. Cincinnati. Robert Clarke & Company, 1870
1
Ibid, pg. 92.
1
Ibid., pgs. 54-56. Malaster, J. B., op. cit., Vol. V, pgs. 158-159.
*
N. del T.: Reuniones destinadas al reavivamiento del fervor religioso.
1
Hall James, op. cit. pg. 124. Relato sobre la vida del pionero en las agres-
tes soledades adaptado de Turner, J.,op.cit., pgs.3,4.
1
Salem, Mercury, noviembre 4, 1788.
1
Turner F. J., Rise of the New West, pg. 100. Nueva. York, Harper & Broters,
1906.
*
N. del T.: Alusin al pabelln norteamericano.
1
Flint, Timothy, Recollections of the Last Years in the Valley of the Missis-
sippi, pg. 103, Boston, Cummings, Hilliard Company, 1826.
1
Twain, Mark, Life on the Mississippi, pg. 21.
1
Relato de las desgracias acaecidas a los vapores, adaptado de Quick. H. y
E., Mississippi Stcamboatin, pg.s 207-210. Nueva York, Henry Holt Com-
pany, Inc, 1926.
1
Ancdota. sobre la carrera de vapores adaptada de Quick, H. y E., Missis-
sippi ,Steamboatin', pgs. 207-210. Nueva York, Henry Holt & Ce. Inc.,
1926.
1
Extractado de Paxson, F. L. Hystory of the American Frontier, pgs. 459,
460. Nueva. York, Houghton Mifflin Company, 1924.
1
Webb, W. P., The Great Plains, pg. 9. Nueva York, Ginn and Company,
1931. Descripcin del indio de la llanura como guerrero adaptada de obra
arriba citada, pg. 67.
1
Irving, Washington, The Adventures of Captain Bonneville, Vol. 1, Putnam
edicin 1895, pg. 7. Nueva York, G. P. Putnam's Sons.
Ibid., pg. 20.
1 .
bid., pgs. 92, 98. Ibid., pgs_ 228 230; Vol. II, pg. 119.
1
Gregg, Josiah, Commerce of the Prairies, pgs. 188,189, Vol. XIX de "Early
Western Travels,1748-1846", editado por Thwaites, R. G., Cleveland, Ar-
thur CIark Co., 1905.
Ibid., pgs. 195, 219.
1
Beard,Charles A. y Mary R., op. cit., pg. 588.
129
charon ansiosamente estas portentosas historias de la distante Cali-
fornia. Los misioneros consideraron su deber dirigirse a Oregon y
convertir al cristianismo a los indios de la zona. Aparentemente,
poco importaba a estos buscadores de hogar el hecho de aguardar-
les un viaje en carromato a travs de dos mil millas de planicie,
montaa, desierto y otra vez montaa, que se prolongara por espa-
cio de cinco meses; salieron noms con destino a California y Ore-
gon.
Afortunadamente para los emigrantes, las sendas que conducan
a California y Oregon eran conocidas por tramperos y cazadores.
Estos intrpidos montaeses, no tardaron en desempear la funcin
de guas para los centenares de personas que se afanaban en reco-
rrer la Senda de Oregon y su ramal a California. El 10 de diciembre
de 1843, Jini Bridger envi a su amigo, Pierre Chouteau, hijo, una
carta: "He establecido un pequeo fuerte con una herrera y un
aprovisionamiento de hierro sobre el camino de los emigrantes, a la
altura de Black's Fork de Green River, el cual promete bastante.
Ellos, al partir, estn generalmente bien provistos de dinero, y, una
vez llegados aqu, necesitan toda clase de abastecimientos. Caba-
llos, avos, trabajos de herrera, etc., rinden entregas suyas de di-
nero en efectivo y cuando yo reciba las mercaderas que solicito
por la presente estar en condiciones de hacer considerable negocio
con ellos..." 1 El trampero renunciaba a su antigua ocupacin de
cazar animales de piel fina y se iniciaba en una nueva, que con-
sista en atender las necesidades de los emigrantes que ambulaban
por sus viejos predios de caza. La lnea de colonizadores que se
edificaban cabaas de troncos se haba interrumpido en el meri-
diano 98% pero slo para tomar aliento, antes de iniciar la larga
travesa, por los llanos, hasta el Pacfico.
Aun cuando los emigrantes hallaron ya establecido, un camino
que cruzaba el continente, el viaje no fue fcil. Inclusive en el caso
1
Extractado de Chittenden, H. M., The American Fur Trade of the Far West,
Vol. III, pg. 972. Nueva, York, Francis Harper, 1902.
1
Declaracin formulada por John Sinclair relativa al rescate de la Partida
Donner en Somme Pioneer Recollections of George Lathrop and Luke
Voorhees, Filadelfia, Jacobs & Company, 1927.
1
Extractado de Beard, Charles A. y Mary R., op.cit., pg. 606.
1
Gregg, Josiah, op. cit., pg. 264.
1
"Diagrama de una tropa en camino" extrado de Dale, F. E., The Range
Cattle Industry, pg. 66. University of Oklahoma Press.
1
Ancdota del viento adaptada de Webb, W. P., op. cit., pg. 22.
2
Rlvaag, O. E., Giants in the Earth, pgs. 29, 37. Nueva York, Harper &
Brothers, 1927.
EL NORTE MANUFACTURERO
1
Extractado de Tryon R. M., Houschold Manufacture in the United States,
1640-1860, pg. 101. University of Chicago Press, 1917.
1
Adaptacin de Bogart, E. L., Economic History of the American People, pgs.
390, 391. Nueva York, Longmans, Green and Co., 1930.
1
Referencia al asunto del "Betsy", adaptada de Beard, Charles A. y Mary R,
op. cit., pg. 661. Extractado de Bogart, E. L., op. cit., pg. 249.
1
Warden, D. B., Statistical, Political and Historical Account of the United
States, Edinburgh, Constable & Co., 1819.
1
Franklin, Benjamn, Canadian Pamphlet, 1760.
Ware, Caroline. F., Early New England Cotton Manufacture, pg. 23, Nueva
York, Houghton Mifflin Company, 1931. Martineau, Harriet, Society in
America. London, Saunders and Otley, 1837.
1
Ware, Caroline F., op, cit., pg. 199.
1
Chevalier, Michael, Society, Manners and Politics in the United States. Bos-
ton, Weeks, Jordau & Co., 1839.
1
Arreglo de Official Reports to the British Government, 1854, Whitworth and
Wallis, segn cita en Callender, G. S., Economic History of the United
1
Ware, Caroline F., op. cit., pg. 264.
bid. pg. 268.
EL SUR, AGRCOLA
1
Helper, Milton Rowan, The Impending Crisis of the South, pg. 22. Nueva
York, Burdick Bros., 1857.
1
Helper, Milton Rowan, The Impending Crisis of the South, pg. 22. Nueva
York, Burdick Bros., 1857.
2
Del Georgia Courier, 11 de octubre, 1827, segn cita en Phillips, Ulrich B.,
Plantation and Frontier, Vol. 1 do Documentary History of American Indus-
trial Society editada, por Commons, John R, pgs. 283-285. Cleveland
(Ohio), Arthur Clark Company, 1910.
1
Descripcin de plantacin adaptada del libro arriba citado, pgs. 71-73.
Cairnes, The Slave Power, Nueva York, Foster & Co., 1802.
1
Buckingham, J. S., The Slave States of America, Vol. 1, pgs. 132, 133. Lon-
don, Fisher, Son and Company 1842.
Extractado de Olmsted, F. L., A Journey in the Back Country, pg. 60. Nu-
eva York, Mason Bros., 1860.
1
Citado en Buckingham, J. 8. op. cit., pg. 173.
1
Citado en Hammond, M. B., The Cotton Industry, pg. 83. Publicado para
American Economic Association. Nueva York, The Macmillan Company,
1897.
1 '
Citado en Olmsted, L., A Journey in the Seaboard Slave States, pg. 289,
Nueva York, Dix and Edwards
1
Hammond, M. B., op. cit., pgs. 54, 55.
Olmsted, L., A Journey in the Seaboard Slave,States op. cit., pg. 55.
Informacin sobre la venta Gadsen adaptada de Bancroft, Frederic, Slave
Trading in the Old South, pgs. 340, 341. Baltimore, J. H. Furst Co., 1931.
bid., pg. 344.
1
Tabla de Tenedores de Esclavos en Helper, H. R., op. cit., pg. 146.
1
bid., pg. 344.
2
bid., pg. 259.
1
Tabla.de precios de Bureau of Agriculture Invesigation, citada en Ham-
mond, M.B., op.cit., pg.90.
*
Jvenes de ambos sexos.
1
Descripcin de remate extractada de Chambers Journal de octubre, 1853,
en Olmsted, F. L., A Journal in the Seaboard Slave States, op. cit., pg. 38.
Aviso periodstico citado en Bancroft, Frederic, op. cit., nota al pie, pg. 28.
Ibid., nota al pie, pg. 210.
1
Martillean, Harriet, Iletrospect of Western Travel, pg. 270. Londres,
Saunders and Otley, 1838.
1
1 Hart, A. B., Slavery and Abolitiott, pg. 245. Nueva York, Harper Brothers,
1906.
1
Discurso del senador Hammond en el Congressional Globe, marzo 6, 1858.
Citado en Backingham, J. S., op. cit., Vol. I, pgs. 213, 214.
Citado en Board, Charles A., Captains Uncourageous, pg. 504, Virginia
Quarterly Review, 1931.
2
Citado en McMaster, J, B., op. cit., Vol. V, pg. 267.
1
Citado en Channing Edward, A History of the United States, Vol. VI, pg. 3.
Nueva York, The McmilIan Company, 1925.
1
Adaptacin de Webb, W. op.pgs, 184-202. Board, Charles and Mary E., op,
cit., pg. 636.
* N. del T..: En este caso y en. el resto del libro, donde diga "billones" debe
leerse "miles de millones".
1
Citado en Paxson, F. L., The Last American Frontier, pgs. 329, 330. Nueva.
York, The Macmillan Company, 1910.
1
Citado en Hicks John D., The Populi.s't Revolt, pgs. 70, 71, University of
Minnesota Press.
1
Johnson, C. S., Embree, E. R. y Alexander, W.,The Collapse, of Cotton Te-
nancy, University of North Carolina Press, Chapel HILL 1935,
pg. 9.
1
Adaptacin de Hacker, Louis M., "The Farmer is Doowed", Modern
Monthly, marzo, 1933, pg. 72.
Word Almanac, 1938, pgs. 244, 346.
1
Hodgius, Eric, y Magoun, F. Aloxander, Behemoth, The Story of Power,
Nueva. York, Doubleday, Doran & Company, Inc., 1932, pg. 3.
1
Citado en Hicks, John D., op. cit., pg. 160.
1
Citado en Commager, H. S, Editor, Documents of American History, Nueva
York, 1934 Vol. II, pgs. 143-145.
1
Commager H. S., op. cit., pg. 177.
1
Lindsay, N. Vachel, Collected, Poems of Nicholas Vachel Lindsay, Macmillan,
Nueva York, 1923, pg. 103.
1
Tabla (excluida cifra de 1929) de Mulhall, Micha-el G., Industries anal We-
alth of Nations, 1896, Nueva York, Longmans, Green. & Co., pg. 32.
1
Hacker, Louis M. y Kendrick, B. Y., The United States Since 1865, Nueva
York, 1932, pg. 186.
1
Descripcin de la fabricacin del automvil adaptada de Hendrick, B. J., The
Age of Big Business, pg. 173. Yale University Press, 1919.
1870 2.000.000 H. P.
1900 10.000.000
1929 42.000 .000
1
Comparacin de poblacin adaptada de Alexander, M. W., The Economc
Evolution of the United States, pg. 22. Publicado por National Industrial
Conference Board.
1
Beard, Mary E. The American Labor Mouvement: A Short History, McMil-
lan,New York, 1928, pgs. 71, 72.
1
Historia de Baslington adaptada de declaracin jurada, de George O. Bas-
lington. "In the case of the Standard Oil Company vs. William C. Scofield et
al. in the Court of Common. Pleas, Cuyahoga Conuty, Ohio", citada en Tar-
bell, Ida M., The History of the Standard Oil Company, Apndice N. 7, Nu-
eva York, The Macmillan Company, 1925. Informacin sobre George Rice
adaptada de Lloyd, Henry D., Wsalth .Against Commonwealth, pg. 206.
Nueva York, Harper & Brothers, 1894. (nfasis del autor del presente li-
bro.)
1
Comisin del Pequeo Comercio, Cmara de Representantes, United Sta-
tes versus Economic Concentration and Monopoly, U. S. Government Prin-
ting Office, Washington, D. C., 1946, pgs. 104, 105, 108, 123 y 133. Carv-
er, T. Essays in Social Justice, pg. 332. Harvard University Press, 1925.
1
U. S. Statutes at Large, Vol. XXVI, pg. 209.
1
Wilson, Woodrow, The New Freedom, Doubleday, Page & Co., Nueva York,
1913, pg. 275.
1
Beard, Mary, op. cit., pg. 17.
1
Cummins, E. E., The Labor Problema in the United States, Van Nostraud,
Nueva York, 1935, pg. 130.
1
Faulkner, H.U., American Economic History, Harper, Nueva York, 1931, pg.
557.
1
Ibid.
Fine, Nathan, Labor and Farmer Parties in the United States, 1828-1928,
Rand School of Social Science Nueva York, 1928, pg. 121.
1
Faulkner, H. U., op. cit., pg. 564.
Levinson, Edward, Labor on the March, Harper, Nueva York, 1935, pginas
13-14.
Hoxie, R. F,, Trade Unionism in the United States, Appleton, Nueva York,
1920, pg. 90.
PINTADLA DE ROJO
por Ralph Chaplin
(Tonada; "Marchando a travs de Georgia")
1 ,
U. S. Senate Doc. NI 870, 62nd Congress, 2nd Session, Government Print-
ing Office, Washington, D.C., 1912, pgs. 63, 64.
1
From Songs to Fan the Flame of Discontent, 14s edic. reimpresa por Bris-
senden, Paul F., The I. W.W.: A Study of American Syndicalism, Apndice 9,
Columbia University Press, Nueva York, 1919.
1
Ware, Norman J., Labor in Modern Industrial Society, Heth, Nueva York,
1935, pg. 277.
1
Yellen, Samuel, American Labor Struggles Harcourt, Brace, Nueva
York,1936, pgs. 101 en adelante.
1
Ibid., pgs. 115, 116.
1
American Federationist, noviembre, 1914, pg. 97.1.
1
Bedford Cut Stone Co. v . Journeymen Stone Cutters Association, 274 U.S.
37 (1927).
1899...........................66,7 %
1919...........................87,0 %
1929............................94,0 %
1
Connecticut General Life Insurance Co. v. Johnson, Supreme Court, N9 316,
Perodo de octubre, 1937, pgs. 3, 4.
1
Borle, Adolf A., y Means, Gardiner C., The Modem Corporation and Private
Property, The Macmillan Company, Nueva York, 1933, pg. 19. Ibid., pg.
32.
1
Citado en Lundberg, Ferdinand, America's 60 Families, Vanguard, Nueva
York, 1937, pgs. 104; 105. (Hay edic. en cast.: Las 60 familias nor-
teamericanas, Editorial Palestra, Bs. As., 1965.)
1
Citado en Beard, Carles A., The Devil Theory of War, Vanguard, Nueva York,
1936, pg. 39.
bid, pgs. 82, 87.
Lugar Total
(en millones de $s)
Canad............................................ 3.942
Europa.............................................4.929
Mxico y Amrica Central.................1.000
Amrica del Sur............................... 3.042
Antillas........................................... 1.233
Africa.............................................. 118
Asia................................................. 1.023
1
Oceana............................................ 419
1
bid., pg.96.
1
Congressional Record, Procedimientos y Debates de la Sesin del Congreso
67, Vol LXII, pg. 8941.
1
Butler, Smedley D., en Common Sense, noviembre, 1935.
*
Estas cifras tamales se relacionan en los aos 1899 y 1914 con fbricas
(excluyendo establecimientos manuales y anexos) cuyos productos se va-
luaron en ms de $ 500; en lo que respecta al ao 1929, se tuvieron en
cuenta fbricas cuyos productos se valuaron en ms de $ 5.000 s.
1
Audiencias ante una Subcomisin de la Comisin de Manufacturas, Senado
de los EE.UU., Dic. 28-30, 1931, Enero 4-9, 1932, Government Printing Of-
fice, Washington, D. C, 1932, pg. 55.
1
Ibd., pg. 75.
60
50
40
30
20
10
15
10
1
Departamento de Comercio de los EE.UU., Oficina de Censo y Estadsticas
do los Estados Unidos, 1938. Government Printing Office, Washington, D.
C., 1939, pg. 302. Es verdad que el ndice del costo de vida tambin baj
durante este perodo, pero declin solamente la mitad en comparacin
con la renta nacional pagada.
1923-25 = 100
1
Resumen Estadstico, 1938, pg. 324.
Ibid., pg. 834.
Ibid., pg. 439.
1
The Structure of the American Economy, Part I, Basic Characteristics, Com-
isin de Recursos Nacionales, Government Printing Office, Washington, D.
C,, 1939, pg. 284,
Berle and Means, op. cit., pgs. 36-37.
Stamp, Josiah C., The National Capital, King, Londres, 1937, pg. 30.
The Structure of the American Economy, op. cit., pg. 311.
Industrias:
Cerradamente retenidas:
Gulf Oil Corporation
Koppers Co.
Aluminium Co. of America
Pittsburgh Coal Co.
Probablemente dominadas por Mellou:
Westinghouse Electric & Manufacturing Co.
Aliadas:
Jones & Laughlin Steel Corporation
American Rolling Co.
Crucible Steel Co. of America
Pittsburgh. Plate Grass Co.
Ferrocarriles:
Virginian Ry. Co.
Servicios pblicos:
United Light & Power Co.
Brooklyn Union Gas Co.
Bancos (cerradamente retenidos):
Mellen National Bank
Union Trust Co.
1
Ibid, pg, 312.
2
Ibid, pg. 314.
1
Magdoff, Harry, "The Purpose and Method of Measuring Productivity",
Journal of the American Stadistical Association, junio, 1939, Vol. XXXIV,
pg. 316.
Audiencias ante una Subcomisin de la Comisin de Manufacturas, Senado
EE.UU., 1932, pg. 347.
Schumpeter, J. A., Business Cycles, McGraw-Hill, Nueva York, 1939, Vol. II,
pg. 928.
1
Doc. del Senado N 173, Congreso 75, 3 Sesin.
Congressional Record, 72nd Congress, 14 Sesin, Abril 4, 1932. Adaptado
de Loven, M. Moulton, H. G., y Warbarton, C., America's Capacity to Con-
sume, Brookings Institution, Washington, D.C., 1934, pg. 54,
2
Ibid., pg, 56.
1
Roosevelt, Franklin D., The Public Papers and Addresses of Franklin D.
Roosevelt compilados y cotejados por Samuel I. Rosenmanm, Random
House, Nueva York, 1938, pgs.534, 537.
1
Ibid., Vol. II (1933), pg. 356. 357
Ibid., Vol. II (1933), pg. 11, 15.
1
bid, Vol III (1934), pg. 313.
En julio de 1932, despus de tres aos de depresin, cuando inclusive
para un nio era visible que los organismos locales y los estados ya no
podan contender con el problema del socorro, autorizse a la RFC que
prestara hasta $ 300.000.000 a los estados y municipios para el socorro.
Pero la tradicin de Hoolver se hallaba tan hondamente arraigada que ha-
cia el 1 de enero de 1933 slo $ 80.000.000 del fondo de la RFC haban si-
do desembolsados.
1
Ibid., Vol II (1933), pg. 422.
1
Ibid, Vol. II (1933) pg. 233
2
New York Times, agosto 16, 1938.
"PONER A LA GENTE
NUEVAMENTE A TRABAJAR"
1
Informe de la AAA para el ao 1932, citado en Lindley, Ernest, A., Half Way
with _Rooselvet, Viking, Nueva York, 1936, pg. 115.
1
Roosevelt, Franklin D., op, cit., Vol. II (1933), pgs. 421-423.
1
Ibid., pg, 298.
Vistas las cifras, no cabe duda de que los granjeros haban re-
sultado favorecidos con una buena medida de recuperacin. Lo
que, sin embargo, no indican stas con claridad es en qu propor-
cin iban estos ingresos aumentados a qu tipo de personas. Pues la
palabra "granjeros" constituye un trmino muy amplio; incluye no
slo a los terratenientes agrcolas y a los grandes hacendados co-
merciales, sino tambin a los arrendatarios, a los aparceros y a los
trabajadores rurales. Las cifras indican que la renta anual en efec-
1
Resumen Estadstico de los Estados Unidos, 1938, pg. 616. Acta Agrcola
de Emergencia, EE.UU., Congreso 73, 1 Sesin, Acta Pblica N. 10, Sec-
cin 2.
Resumen Estadstico, 1938, pg. 621.
1
Gould, Kenneth M., Windows en the World, Stackpole, Nueva York, 1938,
pg. 206.
1
Roosevelt, Franklin D., op. cit., Vol. II (1933), pgs. 251-253.
Edificios pblicos
Liquidacin de barrios pobres
Conservacin del agua
Control de inundaciones
Mejoras en ros y puertos
Defensas costeras Embarcaciones Puentes
Proyectos de restauracin
Oficinas de correos Hospitales
Escuelas
Proyectos de viviendas
Proyectos de fnerza motriz
Represas 1
El plan de recuperacin de la AOP estaba claro. Haba hombres
inactivos. Mquinas inactivas. La industria privada yaca en la ma-
yor chatura. El gobierno poda revivir la industria a travs de una
inversin en gran escala en obras pblicas. La inversin del go-
1
Cf. Ickes, Harold, "Projects of Reconstruction", en The Federal Govern-
ment Today (folleto), American Council on Public Affairs, Nueva York, pg.
26.
1
Sweezy, Paul M., "The Power of the Purse", New Republic, feb. 8, 1939,
pg. 7.
1
Roosevelt, Franklin D., op. cit., Vol. III (1934), pg, 420.
1
New York Times, enero 21, 1937.
9 Questions and 9 Answers, folleto, Autoridad de Viviendas de los EE.UU.,
Governmeat Printing Office, Washington, D.C., pg.10
"Housing and Your Community", prospecto, Autoridad de Viviendas de los
EE.UU., Gobernment Printing Office, Washington, C.C., pg. 2.
1
Roosevelt, Franklin D., op. cit., Vol. II (1933), pg. 122
1
Cf. "Para mantener el Agua en los Ros y la Tierra en el Suelo", Govern-
ment Printing Office, Washington, D.C., 1938. Tambin folleto publicado
por Autoridad del Valle del Tennessee.
Lilienthal, David. E., TVA: Democracy on the March, Harper & Brothers,
Nueva York, 1944, pgs. 18, 19.
1
Roosevelt, Franklin D., op. cit., Vol. II (1933), pg. 93.
*
N. del E.: Para profundizar sobre este punto ver Ferdina.nd Lundberg, Las
60 familias norteamericanas, Apndice E, pgs. 427 - 452, Editorial Pales-
tra, Buenos Aires, 1965.
1
New York Times, Nov, 2, 1938.
1
Audiencias ante una Subcomisin de la Comisin de Educacin y Trabajo,
Senado de los EE. UU., Congreso 75, l Sesin, Parte 7, Government Prin-
ting Office, Washington, D. C., 1937, pg. 2509.
Cf. Huberman, Leo, The Labor Spy Racket, Modern Age, Nueva York, 1937,
pg. 6.
1
NLRB v. Jorres & Laugblin, 301 U.S. 1.
1
Reports of the Proceedings of the Fifty-Fifth Anaual Convention of the
American Federation of Labor, 1935, pgs. 523, 524.
Ibid., pg. 724.
Ibid., pg. 732.
1
bid, pg. 734.
1
AFL. Proceedings, op. cit. pg. 659.
1
bid., g. 523.
*
De este nmero, 600.000 eran miembros de los Obreros Mineros Unidos
que se convirti en unin independiente en el ao 1942, cuando John. L.
Lewis la retir de la CIO. En enero de 1946, los Obreros Mineros Unidos
ingresaron nuevamente en la AFL, de la cual se haban retirado al instau-
rarse la CIO.
Huberman, Leo, The Truth About Unions, Reynal Iitchcock, Nueva York,
1946, pg. 113.
1
"Jornadas y Estipendios en Fabricas Despalilladeras de Tabaco", Departa-
mento de Trabajo de los EE.UU., Boletn do la Oficina de Mujeres, No 127,
Government Printing Office, Washington, D. C., pg. 18
(Subrayado del autor del presente libro).
1
Roosevelt, Franklin D., op. cit., Vol. V (1936), pg. 385.
1
Toynbee, A. J., Survey of Inlernational Affairs, 1937, Oxford, Londres, 1938,
Vol. 1, pg. 50.
1
Roosevelt, Franklin D., op. cit., Vol. II (1933), pg. 14.
1
New York Times, oct. 6, 1937.
1
Public Opinion, Quarterly, Vol. III, No 4, Oct. 1939, pg. 20 (publicado por
Escuela de Asuntos Pblicos, Universidad. de Princeton).
2
New York Times, enero 5, 1939.
1
Public Opintion Quarterly, oct. 1939, pg. 19.
2
"Capacidad del Japn Para Financiar Adquisicin de Materiales de Gue-
rra", Estudio Especial N 1, por el Consejo Chino de Investigacin Econ-
mica, Washington, D. C., marzo, 1938, Parte I, pg. 14.
1
Cf. "La Politica Exterior de Roosevelt", en Propaganda Analysis, Boletn
del Instituto de Anlisis de Propaganda, Nueva York, nov. 15, 1939, Vol. III,
Nc 2, pg. 4.
1
Roosevelt, Franklin D., op. cit., Vol. V (1936), pg. 609.
1
Shugg, Roger W., y De Weerd, Mayor de Artillera, World War II, The Infan-
try Journal, Washington, 1946, pg. 97.
Ibid., pg. 99.
1
Comisin Econmica Nacional Temporaria, Congreso 76, 3 Sesin; Mo-
nografa N 25, pgs. 172-173, U.S. Government Printing Office, Washing-
ton, D. C., 1941.
1
Boletn N. 878, Oficina de Estadsticas EE. UU., pg. 6, U. S. Government
Printing Office, Washington, D. C., 1946.
Shugg and De Weerd, op. eit., pg. 134.
EMPLEOS Y PAZ
1
Lynd, Robert S., The Nation, diciembre 28, 1946, pg. 749. Mensaje del
Presidente Franklin D. Roosevelt al Congreso, Doc. del Senado N. 173,
Congreso 75,31 Sesin.
1
Cuarto Mensaje Anual, Dic. 3, 1888, Doc. Misc. 210, Part. 8, Congreso 53,
2 Sesin, Cmara de Representantes.
New York Times, enero 7, 1947.
Biblioteca
OMEGALFA
Parte I
7... I. Aqu vienen!
21... II. Comienzos
46... III. Son todos los hombres iguales?
57... IV. Melazas y t
90... V. A fin de formar una unin ms perfecta"
114... VI. Un rifle, un hacha
150... VII. Una frontera extraa y colorida, la ltima
176... VIII. El Norte manufacturero
192... IX. El Sur agrcola
216... X. Los seores de la tierra combaten a los seores de dinero
232... XI. Materiales, hombres, maquinarias, dinero
261... XII. Ms materiales, hombres, maquinarias, dinero
282... XIII. Pobres versus ricos
306... XIV. De los harapos a la opulencia
Parte II
327... XV. De la opulencia a los harapos
347... XVI. "No se debe permitir que nadie muera de hambre"
361... XVII. "Poner a la gente nuevamente a trabajar"
380... XVIII. "Que tambin tenga cuidado el vendedor!"
414... XIX. "Se est propagando en el mundo la epidemia de la ilegalidad"
445... XX. Empleos y paz