\

^""^ de 1828 a
Prince de Canino. Fouilles
MUSEUM ETRUSQUE
D E

LUCIEN BONAPARTE PRINCE DE CANINO

Jiiilue ce 1828 a 1820

Ail@ IPElEri A1S m@(ElPiI!

VITEUBE
CHEZ CAMILLE TOSONI
IMPRIMEUR

J829.
 ^Y-0

-/m
 AVANT PROPOS.

JLies fouilles de Canino ont t si abondantes en chefs-d' oeuvre de

peinture trusque que tout ce qui tait connu jusqu' prsent en ce
genre paraitra secondaire: l'attention des socits savantes devant se por-
ter avant tout sur les monuments crits , nous publions dans ce volume
tous les vases peints portant inscriptions ,
produit des fouilles de 1828
1829 ^ les inscriptions ont t lithographies en fac-simil par M. Lou-
is Marie Valadier avec le soin le plus scrupuleux ^ les planches sont tou-

tes la lin du volume ou chaque inscription porte en tte le numro

du vase d' 011 on Pa tire.
Nous n' avions pas compris d'abord parmi les inscriptions les KALOS
ui les marques sous le pied des vases mais nous avons pens depuis que
j

ces mots et ces marques pouvaient tre utiles la palographie etrusco-

plasge et conduire dchiffrer les inscriptions plus difficiles.

Les vases sans inscriptions ni marques sous le pied , ainsi que les
Bronzes, les Ors et les Scarabes seront dcrits dans les volumes suivants,
toujours sous le numro respectif du catalogue gnral des fouilles.
Nous insrons ici le tableau des noms propres et noms d' auteurs
qui se trouvent sur les vase* , et la note publie dj dans le Catalogue
italien de P anne dernire , revue et augmente.
M. L. Marie Valadier occupe en outre de lithographier un choix
s'

des vases de Canino : ces gravures de la grandeur et de la couleur des

originaux sur les quels on les a calques seront publies par livraisons en
format de la plus grande proportion ^ la premire livraison parait en
mme tems que ce volume ^ ces livraisons feront un ouvrage part ;

elles pourront au-jsi servir d' appendix au textti que nous publions.
 La planche cy - contre offre le fac-simil de quatre inscriptions gra-
ves en gros caractres sur des pidestaux de pierre , le fac-siniile 4' uue
cinquime inscription grave sur une patre de mtal , et de deux au-
tres inscrites sur de grandes jarres sans peinture on y : lit les noms de
MINUCA FUESGA ANil , , , RANUTAS , APIES , ARUSANIAL ,

LARTH FEPIA ARONS.

, , Tous les objets trouvs autour de ces
inscriptions ont t attribus aux ipoges des familles trusques aiisuCA ,

FUESCA , ANIA , RAKUTA , APIA , ARrSAMA , LARTHIA , FEPIA et ARIONSA.

Plusieurs de ces familles taient royales, comme F Ania et la Larthia ^

d' autres , comme la Fepia ou Fabia et TApia furent probablement I' o-

rigine des Fabius et des Apius tablis Rome dans les sicles postri-
eurs. Les ipoges de la Doganella , du Marucheto , de Mazzangrugno ,

de Rotonde souterraine et des grandes Tombes n'ont pas encore pr-

la

sent d' inscriptions de famille.

Pour ne pas grossir inutilement le texte nous nous sommes abstenus
de ces loges sur la beaut des formes , le fini et l'expression du dessin,
dont on charge les articles de tant de livres. La premire livraison des
planches lithographies donnera mieux que nous ne pourrions le faire
par nos loges 1 ide de la perfection de la peinture trusque ds les
sicles les plus reculs.
Les mesures sont donnes en palme romain comme le mme vase :

offre des figures de diffrentes dimensions nous donnons toujours la dimen-

sion des figures les plus grandes de chaque vase. Nous appelons intacts
les vases qui sont sortis tels des grottes et qui n' ont eu besoin que d'

tre lavs Peau forte pour les dgager du tartre nous appelons com- ;

plets les vases dont on a trouv et runi tous les fragments^ nous appe-
lons incomplets les vases aux quels il manque quelque partie de figure ^

et nous ne donnons pas aux vases aux

d' epithte quels il ne manque
que des cailles ou des parties du champ.
V
S"
tiu Cotai/:
Z^/tzJ^^C/l Jp^Odlcj

/AIN \/X^f^l^^XKl>i '^'lVti>tcX

ni/1 II ;^-

/
'c.

A^ %tw)c iwiti

/9.T 1 1 i^xil^kjalt.

r> <

^ N'i'b yuuu Vai

 TABLE
Des noms propres et des noms d' Auteurs

IV. B. Les lettres italiques sont celles qui manquent dans les originaux
et que P on a substitues.

NOMS PROrRES

i5 Tlesonkonearcho. Epolesen.

24 Aiidokides. Epoie.

i49 Lenposemos. Mepoiesen.

iS3 Doris. Egraphsen.

Kosthenes. Epoi.

527 \ OlIeu.Ptroklos. Hektor. Achileus.

\ Airepo. Ad/romache.

529 (Troilos.Hermes.Hektor. Achileus

^Aineas. Deiphubos.

53o Atalautu. JMaophsos. Klutios.

Peleos. Zeus.

533 (PoIuLi. Kleokrate. Epila.

^Senuline.

Paris. Meneleos. Achileos. Aias.

)iYer)ptolemos. Aineas.
)Nirios. Chiron.
Dontmeda. Thetis. Pels.
 6

NUiMROS
NUMEROS NOMS D' ARTISTES NOMS PROPRES

829 Oluseus. Hirneros. Himeropa.

oo3 'Herms. Joleos.Herakles. Allienaa.

JMilichos. Telokles. Chrmes.
Diodoros. Mosaon.

oo5 iDionusos. Erophulles. Briachos.

'Hippaichmos. Serapue.

o54
 8

iVUMROS I NOMS D' ARTISTES NOMS PROPRES

3o3 (Panthaios. {Epoiesen.

cNosfunphios. |Epoienosenon.

38i Andokides. Epoesen.

386 Euthumides. Hopolio. ^Hekabe. Hektor. Pi'iamos. Teles.

ledemos. Comarchos.

387 Jope. Rodopis. Kleo.

425 Epiaromas.

434 |Memnon. Mopis. Thliaos.

tChsandos.Chiloa. Nikon. Solos.
439 Hi.
leron. Epoiesen.

471 Athenodotos.

473 Epiaromas.

499 Andromache.

5oo Pels. Achiles. Chiron. Arnthe.

5io Leaikos.

5i3 Panthaios. Epoiesen.

5i4 Paldikos.

5i5 Rlitagora. Labotos.

5i6* Nikosthenes. Ep oiesen.

533 Phiutias. Egraphsen. (Herakles. Apollon. Alxuoneus.

einiades. Epoiesen. ^Herms. Heraklces.
 NUMROS NOMS jy ARTISTES NOMS PROPRES

i547 Lusipides. RodoH.

Nnesila. Rodon. Amat.

L^ris. Anthulc.

i588 Rleodoxa. Nikomaclios.

iGoG Enkelados. Allienaia.

iGio Posidon.

1614 (Posidon. Poseidonos. Pocliidas.

^Theseus. Anliopeia.

1617 Memnon. Simiades.

iG35 Eioleo'. lerakles. Atlienaia.

Herms. Alknieae.

1G45 'Antimachos. Asopokles. Evrtgoras.

Jasuas. Rleon. Timon. Chares.
jEpichares. Chlisophos. Eratosthenes.
Antias. Radios. Thormos.
iKepliisophon. Ambrosion.
Dootheos.ljatrachos.Olumpiodoros.
^Phrineis. Klibulon.Elonos. Aiai..

1G93 Medeia. Jason.

709 Heraklees.

1725 Pantailio.

1735 Noe. Evotme. Tilenakeos.

17:10 Damas. Soremos.

3
 10

NOMS PROPRES

1757 Meaeleos.

1790 Neotloeii. Eloiletos.

1887 Yilhlon.

1890 (Athenaa. Herakies. Apollon.

|Artemidos.

1894 Apollonos. Ladamas.

1900 Echsekias. Epoese

1911 Euphronios. Epoiesen. Erothemis. Lukos.

Onesimos. Egraphs.

1914 iMemmnon. Glenos. Herakies.

^Lukaon. Chion. Dichis.

1915 Chelis. Epoiesn.

1941 Korone.Theseus. Hlne. Perithous.

Antiopeia. Eidontheuies. Hres.

1988 Hieron. Epoesen.

2000 Toschus. Timus. Sicolus.

2oo3 Lukos.

2062 Hieron. Epoiesn. rRodsinas.Aledisandros.Aphrotide.

J
Hlne. Timadra. Jkarios. Elopis.
Tutareos. Hera. Athenaia.

2093 Diodoros. Melitaie.

 II

NUiMROs! NOMS D' ARTISTES NOMS PROPRES

2 1 lO Ptrokles.Timarachos.TImon.Leomene.

2139 Athena.Herakles. Apolon. Josias.

jHermes.Chariades. Dios. Liukoii.
iDeutere. Dike. Pules. Dikes.
Rapis.

2)4o Amasis. Epoesen.

2l4l Bumachos. Doros. Asanor.

Zanthos.

i3o5 /Spliekis. Chaitos. Prokritos.

VRalikrates. Demodiche. Minos.
/Arianne. Taiiros. Tlieseos.
iHer/nes. Phainipos. Timof/ike.
y^Astudama. Pelkos.

2807 Epitinios. Epoiesen.

23o8 Euthumicles. Hopolio. 'Orsmenes. Phaulos.

Pentathos. Euthibol.
.Fholkios.
 12

Ni>!e imcif la fin du Catalogne italien imprim /'itre

en 1
829 5 revue et augmente.

A prs avoir pul)li les deux premires centuries la quantit des

nouvelles dcouvertes nous fait suspendre notre travail ^ en terniinaut ce
premier catalogue nous indiquerons en peu de lignes V origine de nos
fouilles nous croyons aussi devoir bazarder quelques observations sur F
,

antiquit de nos monuments trusques avec F espoir d' exciter les rudils
replacer sur une base plus solide et plus large la question de 1- ant-
riorit des beaux arts entre 1' Italie et la Grce.

ORIGINE DES FOUILLES.

Au commencement de l' anne 1828 dans un champ appel cava-

LUPO une grotte s' boula sous les pieds des
, bufs qui traiuaient la
charrue on trouva dans cette grotte deux vases
5 trusques briss ;
j' tais
absent de mes terres depuis plus d' un an deux : agents infidles s'appro-
prirent les vases et travaillrent plusieurs mois en silence en trouver
d' autres dans tout le territoire de Canino. Ils vendirent furtivement le
tout M. Dorow qui se rendit lui-mme plusieurs fois Canino croy-
ant sans doute que les propritaires taient informs de ses oprations.
Plusieurs caisses d' objets trusques passrent ainsi mystrieusement dans
les mains de Mr. Dorow qui depuis a lgitim ses acquisitions ^ et 1'

on doit esprer de ses talents et de sa bonne foi qu' il voudra bien in-
former le public du nombre et de la nature des objets acquis dans nos
terres et dans les environs afin d' empcher que des spculateurs ne don-
nent comme venant de Grce les vases trusques trouvs dans nos ma-
remmes.
Quelque tems aprs 1' acquisition de M. Dorow le gouvernement et
les propritaires en furent iuforiusj les agents infidles furent chtis, et
au n\o\s d' octobre 1828 la Princesse de Canino se rendit dans ses terres
et ft ouvrir les fouilles devant elle sur les bords de la Fiora , dans un
 i5

champ nonjm docanella. attenant an pont Je F Abijaye. les pren^ieis

la

essais ne produisirent que peu de vases , mais la qualit de plusieurs

l'ra<^inents pour dterminer la Princesse continuer les travaux avec
suilit

une constance la quelle on doit toutes nos dcouvertes elle choisit 5

pour centre de ses recherches une colline dite cucumella , et s' tant as-
sure que cette colline tait artificielle , elle fit tracer autour de sa base
la lijnite d' une nouvelle fouille plus rgulire et plus tendue le rsultat ^

surpassa son attente. Je me trouvais alors sur le point d' achever 1' ex-
ploration astronomique de la Zone Znithale de Senigallia , et il me fut
impossible d' abandonner mon observatoire ^ (*) mais au mois de dcembre
je me rendis Canino oi je trouvai une collection nombreuse d' anti-

([uits ; su.rpris de la beaut de plusieurs vases j' augmentai successive-

jiient jusqu' cent le nombre des ouvriers ^ ce n' est qu' cette poque
que r on commena le catalogue gnral des fouilles o tous les objets
sont enregistrs soigneusement avec la date de leur dcouverte et V ipo-
ge d' o ils sont sortis : en quatre mois de fouilles toujours au pied de
la colline cdgumella , et dans l' espace de trois ou quatre arpents de
terre nous avons recueilli plus de deux mille objets et entr' autres le va-
se n. 1887 du catalogue qui porte l'inscription YITHLON, et qui cou-
firme 1' ide que beaucoup d' autres circonstances nous avaient inspire
sur la position de 1' antique Vitulonia dans nos maremmes , nous sou-
mettons ce sujet les observations suivantes 1' examen impartial des ar-
chologues de tous les pays et la dcision du public.

EMPLACEMENT DES FOUILLES.

L' antique Etrurie dans les sicles troyens tait matresse de 1' itaiie
et des deux mers 5 cette vrit historique est admise par tous les partis.
Vitulonia capitale de cet empire fut dtruite une poque si recule que

(*) Cette exploration a t

faite avec le grand tlescope d' Herscliel dont le miroir a deux
palttKs demi de diamtre
et ce tlescope est le mme avec lequel fut dcouverte la plante
;

Uranus ; dans la zone de Senig.dlia large d'un demi degr cleste nous avoas enregistr piiu
de vingt mille toiles qni n' existent dans aucun catalogue; j'ai t parfaitement second dans ce
long travail par le Fere Maurice de Brescia depuis vingt ans mon collaborateur et
mon arai. Nous
esprons avec une autre anne d'observations publier notre Atlas cleste qui montrera aux
As-
tronomes que r instrument du grand Herschel n*a pas t inutile dans nos mini.
 i4
les ancirus auteurs dclarent ignorer quelle tait la position prcise de ce
premier sige de la puissance italique 5 ils nous ont seulement transmis
que Vitulonia tait situe quel(|ue distance du rivage de la mer o. l'on
dbarquait le minerai de P le d'/Ethalia (Elbe) et que les bains mi-
nraux de Vitulonia taient fameux sous le nom de caldank.
Ces notions rapproches de nos circonstances locales firent natre dans
mon esprit V ide que la cucumella et ses environs couvraint les rui-
nes de cette vui.onia dont le souvenir tait dj perdu dans P enfance
<ie Rome en elet les bains minraux de Canino dj clbres sous An-
j

guste et restaurs dans le premier sicle de l' re chrtienne par le pro-

consul MiNUcius furent par nous dcouverts et rtablis deux il y a vingt
ans,-on voit encore peu de distance de la nouvelle naumachie les im-
menses ruines des bains antiques composes de plusieurs salles avec les

pavs et les dgrs de marbre : on voit aux pieds de nos monts les longs
aqueducs qui conduisaient les eaux minrales outre , plusieurs fragments
de mosaque et de marbre un pidestal entier avec 1' inscription de minu-
cius et une statue d' Tgia d' un excellent ciseau furent trouvs dans un
petit temple rond au milieu des bains , et ils sont placs depuis cette -
poque sur le grand escalier de Canino j ces eaux minrales qui mrite-
raient d' tre plus frquentes ont donn un canton de la terre le nom
de CALDANE qu' il a toujours conserv et qu' il porte encore. Le minerai
de r le d' Elbe continue dbarquer sur notre plage cinq milles de la
CUCUMELLA cl' o OU le transporte dans nos forets pour abmentcr le haut
fourneau de Canino qui existe de tems immmorial. Ainsi le peu de cir-
constances chappes P oubli sur la position de vitulonl\ sont encore -
videntes dans nos plaines. D' une part cet accord singulier d' assertions
antiques et de faits existants aprs tant de sicles , et cP autre part ks
chefs-d'oeuvre trouvs dans nos fouilles nous avaient paru suffisants pour
donner cjnelque corps la conjecture de vitulonia nous esprions trou- 5

ver quelque inscription qui pt changer notre conjecture en certitude ,-

jusques au 22 avril 1829 nous avions dcouvert peu prs deux cents
o])jets inscrits , mais rien de relatif titulonia seulement un des plus 5

beaux vases 542 du catalogue gnral nous offrit une admirable pein-
n.

ture qui nous parut allusive vitulonia , vitulorum nutrix mais en- ;

fin le 22 avril , dans le champ nomm caknellociiio, ipoge de la famille

 ,

i5

Aiionsa une grotte de vingt palmes de profondeur , nous trouv-

, d.ins

mes parfaitement intact le vase n. 1887 du catalogue qui porte l'inscrip-

tion VITHLON ce vase qui fera partie des premires livraisons des gra-
5

vures reprsente les peuples de VITULONIA figurs par un homme et une

matrone qui prtent hommage un pa- vieillard couronn: cette figure

triarchale , qu' il u est pas difficile d' appeler Bacchus eu langue mytho-
logique 5 puisqu' elle porte dans les mains le pampre et le cornu - poto-
rio , ne pourrait-elle pas ( en remontant plus haut que la Grce ) repr-
senter le patriarche qui planta la premire vigne dans la pninsule italien-
ne et qui commena la civilisation de V occident ? No dans ses dernires
annes , Japhet , Sabatius , ou dans les sicles immdiatement postrieurs
([uelqu' un de leurs descendants , travestis par la fable sous tant de mas-
ques divers ne peuvent-ils pas se reconnatre sous les noms du Bacchus
,

indien ou oriental inventeur de la vigne , du Saturne patriarche de V ge

d' or , du Janus aux deux faces qui avait vcu dans les deux mondes avant

et aprs le dluge ? La fable mme place eu Italie le rgne de F ge d' or

et les plus anciens poids trusques portent la tte de Janus aux deux
faces. Pour percer la nuit de la plus haute antiquit , pour pntrer dans
le labyrinthe des sicles voisius de la dispersion n' est-il pas plus raison-
nable de prendre pour guide le plus ancien des livres historiques , le li-

vre par excellence , la bible , dont les prtentions de la fausse science ne

font que confirmer chaque pas 1' inestimable prix? Voudrons-nous rester
toujours plongs comme de vieux enfants dans les fables riantes mais in-
consquentes des Hellnes , fables que ce peuple nous a si tmrairement
donnes pour des vrits historiques afin de s' attribuer tout ce qui fut
avant lui? Le tems o nous vivons est celui des socits savantes ^ la phi

losophie n' est plus chez nous la science des rves , mais celle des
faits ^ notre logique ne consiste plus dans les sophismes ^ notre cri-
tique n' admet plus les arguments rn verbo niagistri , mais com-
elle
pare 5 analyse et rduit les grands mots et mme les grands noms
leur valeur prcise 5 h science marche d' un pas ferme et de front sur
toute la surface de l' Europe , Philadelphie , Galcuta &c. Un franais,
honneur de la patrie , interprte tout de bon les mystrieux hiroglyphes
o les esprits qui s' appelaient forts ne pourront plus supposer leur fa-
meuse chronologie de tant de milliers d' annes qui deiientait mose \
 i6

Et parmi nous mre trop longtems mconnue de l'occident,

la vieille Italie,

entrouvre son sein pour revendiquer Kt civilisation primitive de V Euro-

pe elle appel un autre
: Champollion pour interprter ses hirogl}-
piies 5 et certes cette gloire immortelle n' est pas rserve ceux dont
la vue ne s' tend pas au del d' Athnes ,
qni s' obstinent h prendre la

fable pour la vrit , cpii dtournent leurs regards ddaigneux du grand

livre, et qui ne pouvant pas expliquer avec leur dictionnaire hellne les

inscriptions trusques osent blasphmer contre la science des anciens tems

en accusant d' tre mal crites les inscriptions qu'ils ne savent pas lire i

au reste puisque V tranger Dempster a publi l' Etrurie royale , si les

archologues italiens pouvaient manquer h leur patrie un autre tran-

,

ger peut tre destin complter la gloire du premier empire itali-

que.
Au prcieux de VITULONIA
vase et aux circonstances locales que
nous avons exposes nous ajouterons les inscriptions des principales la-
milles trusques , inscriptions graves snr la pierre , trouves dans
nos fouilles , et dont nous donnons la -gravure ^ si F on reflchit que les

ipoges de ces familles royales ne peuvent appartenir qu' la capitale ,

on pensera comme nous que nos fouilles doivent tre sur les ruines de vi-
TULONIA nous ne prtendons pas tablir cette opinion comme indubita-
;

ble , mais nous ne connaissons pas une hypothse archologique (jui se trou-
ve taye de tant de probabilits. L' opinion de ceux qui ont suppos
1'emplacement de vitulokia. vers Piombino est beaucoup moins probable.
La cit de Vulcia sur le bord oppos de la Fiora , celle de Pian dlie
Torri dont les restes couvrent nos coteaux , et les autres ruines parses
dans nos plaines nous semblent toutes galement fabriques sur les dbris
de la capitale. Nous indit[uerons pour dernier trait de lumire la position
de trois ponts magnifiques sur la Fiora qui achev de nous convaincre que
cette rivire coulait dans le sein d' une grande cit qui s' tendait sur les
deux rives 5 ces trois ponts ne sont pas loigns cF un mille l' un de
l'autre deux sont ruins le troisime , appel pont de V Abbaye , est
; ;

encore debout et prsente un des plus beaux restes de V architecture ai-

licjue il paraitra vident quiconque observera la position respective de
,

ces trois ponts qu' ils n' ont pu tre jets sur la Fiora si prs V un de
P autre que pour runir les doux parties d' une immense capitale.
 POQUE DES MONUMENTS.

Dans r enfance de Rome vituloinia n' existait plus , nos ipoges sont
ionc antrieurs k la fondation de Ronie. La Grce n' excella dans la
peinture que quatre sicles aprs Romulus les chefs-d' oeuvre de pein-
,

ture admirablement conserv, dans nos ipoges sont donc antrieurs au

moins de quatre sicles au beau sicle d' Apelie l' antriorit des beaux ,

arts dans le monde ancien appartient donc l'Italie comme elle lui ap-
partient dans F Europe moderne.
En effet si nos vases peints avaient encore exist sur terre dans nos
maremmes , les Romains en pillant ces contres n' auraient-ils pas enlev
des objets si prcieux dont plusieurs portent l'image et le nom d'Ene
et ne pouvaient pas ds lors tre ngligs par les conqurans? Les artistes
trusques de cette poque qui suivirent les vainqueurs u' auraient - ils pas
introduit dans Rome Part de la peinture sur vases? Or nous savons c|ue
cet art fut inconnu aux Romains nous savons que la nouvelle rpublique
^

fut toujours en guerre avec F antique Etrurie nous savons prcisment

,

que la ltjclmome de Tarcjuinia fut envahie et dvaste par les Romains

F an 384 de leur re , cincpiante ans avant Apelie , sans parler de la
guerre antrieure de Tarquin F ancien. A cette poque aucun de nos
monuments n' tait plus sur terre dans nos contres , et non seulement ils

taient dj cachs dans les grottes funraires , mais F art de les pein-
dre tait entirement perdu. Nos ipoges remontent donc avec une vi-
dence mathmatique une poque antrieure au beau sicle de la Grce
et ils remontent avec une probabilit presqu' gale F vidence bien au de-
l de F enfance de Rome jusqu' aux sicles de Troye jusqu' cette po- ,

que du premier empire de F occident , o la puissance trusque com-

prenait toute F Italie , mme F infrieure appele depuis magna grecia
par cette vanit de tout s' approprier , caractre distinctif des Hellnes.
A'ITULONIA tait le centre de ce grand empire quand le peuple italien
matre de ses propres mers et des mers de ses voisins battait les Argo-
nautes , commerait^ Mitilne et dans toutes les parties de F Archipel ,
et rpandait de tout ct et en mme tems les rites religieux , loix
primitives des socits humaines , et les beaux arts dont la providence sem-
ble avoir dot F Italie non pas momentanment comme la Grce , mais
3
 lo

dans tous les sicles depuis ceux voisins de la dispersion du geuj-e humain
jusqu' nos jours. Il est teuis que les rudits italiens se runissent dans
V opinion de V illustre Snateur Bonaroti, de Passeri, de Guarnacci et de
tant d'autres: puissent-ils constater par de savantes illustrations l'antiqui-
t de nos monuments , et ne pas laisser aux trangers le soin de mettre
hors de doute la primatie de leur patrie trop lon.g-tems usiu'pe par la
grcomanie.
On a prtendu que les conqurans romains n' avaient point connu
nos vases trusques , ou ne les avaient pas
parceque ces objets enlevs
consacrs au culte des morts taient dfendus par la pit publique ; il
siiflit de jeter un coup d' il sur le rsultat de nos fouilles pour sentir
la fausset de cette supposition pour un vase funraire il y en a dix qui
^

ne le sont pas et qui videmment destins conserver la mmoire des

actions hroques sont chargs d' inscriptions relatives aux hros et aux
faits historiques ^ ily en a beaucoup d' autres qui reprsentent des scnes
de la vie civile , et des crmonies religieuses sans rapport avec les tom-

beaux. Il que les peintures de ces vases chefs-d'uvre de

est vident
r art et monuments de V histoire a' taient point destines k tre enfouies
avec les vases funraires d;ms la nuit des grottes spulcrales ^ et un fait
digne de remarque est que ces grottes spulcrales remplies d' objets pr-
cieux sont d' une extrme simplicit creuses dans le tuf , sans orne-
;

ments, sans lignes architecturales, elles prsentent 1' aspect de grottes com-
munes destines recevoir les cendres des dernires classes du [peuple j

par cela mme que ces grottes taient communes , elles taient plus !pro-

pres cacher que l'on voulait soustraire au pillage ^ aussi il est

les objets

vident pour nous que plupart de nos vases faisaient V ornement des
la

temples et des palais , et qu' ils n' ont t enfouis 1' un sur V autre dans
les grottes funraires qu' F poque trs-ioigne de quelque catastrophe

nationale , lorsque le premier empire italique branl dans ses fonde-

ments penchait vers son dclin. Dans cette grande catastrophe qui ne doit
pas tre de beaucoup postrieure la prise de Troye les Etrusques voulu-
rent drober aux destructeurs de leur empire les chefs-d' uvre de leurs
arts, les monuments de leur religion, les tableaux de leur histoire; et
la mmoire de ces trsors cachs pouvait aisment se perdre en quelques

gnrations une poque oii la providence n'avait pas encore accortl

 19

au genre humain un de ses plus grands bienfaits, la presse, (|ui joint les
sicles fugitifs et les enchane 1' un l' autre par des nuds ternels.

LETTRES DES MONUMENTS.

Ceux qui ne voyant rien de bon , rien de beau que parmi les Grecs
triomphent eu appercevant sur nos vases des lettres semblables P ancien
grec et quelques paroles communes cet idiome 5 avant de rpondre ob-
servons que les Grecs nous ont inform minutieusement de toutes leurs u-
vres 5 que non contens d' amplifier tout ce qui leur appartenait ils s' attri-
buaient sans scrupule les inventions, les arts, les dieux et les hros des autres
peuples comme tant le produit exclusif de leur sol; comment peut-on avan-
cer de bonne foi qu'un peuple aussi exagrateur et aussi vain nous ait tran-
smis toutes ses histoires, toutes ses fables , toutes ses prtentions, et qu'il ne
nous ait jamais parl de F excellence de sa peinture sur terre cuite? Comment
tous ses historiens , et ses potes , et ses l'hteurs avant et aprs Alexan-
dre auraient-ils unanimement gard le silence sur une branche aussi impor-
tante des beaux arts , si elle avait exist ? On ne peut rsoudre cette dif-
ficult qu' en admettant une chose absurde 5 et tout homme de bon sens
prononcera que la peinture sur terre cuite n' ajimais fleuri en Grce par-
cecjue les Grecs ne s'' en sont jamais vant cette raison seule serait suf--^

fisante pour coufuter victorieusement mille volumes d'archologie ancienne

et moderne se targuer de V autorit de Strabon qui parle de vases pr-
;

cieux trouvs Corinthe pour en conclure que ces vases taient peints
et de terre cuite , c' est argumenter d' une manire bien peu digne de la
gravit historique nous savons que pour prix des jeux Athnes on don-
^

nait aux vainqueurs des vases remplis de F huile produite par le champ
de Minerve ^ mais cela prouve-t-il que ces vases taient des chefs-d' uvre
de peinture ? Le caractre religieux que F on attachait F huile de Mi-
nerve prouve au contraire que le contenu tait le principal du prix. Sans
chercher des raisons peu probables pour donner aux Grecs ce qu' ils
si

ne s' attribuent pas eux-mmes, avouons sans regrets que F Italie a exclu-
sivement le mrite d'avoir dcouvert que pour terniser les traditions humai-
nes on compte vainement sur le marbre et le bronze, mais que l'humble
terre cuite seule traverse les sicles sans altration. Cette dcouverte de
 20
l'antique Italie dmontre que non seulement les beaux arts etP imaginatiou
qui les cre , mais aussi les sciences et la mditation qui les enfante p-
niblement clairaient la belle pninsule quand la Grce tait barbare et
le de V occident dans les tnbres.
reste
^prs avoir fait cette demande nous rpondrons sur la conformit
des lettres trusques et des lettres grecques , que les lettres franaises ,
italiennes , espagnoles , anglaises &c. sont les mmes que les lettres la-
tines , et cependant les langues sont diffrentes. Si un i^mricain du Ca-
nada connaissant uniquement les lettres franaises de son alphabet tait in-
troduit dans une bibliothque ,
qu' on lui montrt des livres latins , espa-
gnols , anglais , pronont gravement que tous ces li-
italiens , et qu' il

vres sont du franais parcequ' il y reconnait les A, B, C, de son alpha-

bet , trouverait-on sa dmonstration bien juste? Et raisonne-t-on mieux
que le sauvage du Canada lorsqu^'en voyant les inscriptions de nos vases
qu'on n entend pas on prononce hardiment que ces inscriptions sont grec-
ques parce qu' on y reconnait 1' Alpha , le Beta ou le Delta ? . . . J' eu
appel encore au sens commun de tous les lecteurs pour juger cette que-
stion. Tout nous est venu de 1' orient comme nous le dmontre la Bi-
ble laquelle il faut toujours bongr malgr revenir. Aprs la disper-
sion les orientaux appels Plasges ( ou quelque soit le nom qu' on veuille
leur donner ) se rpandirent Grce , dans les les &c. ;
en Italie , dans la

une mme langue existait ncessairement alors parmi ces orientaux voya-
geurs et fondateurs des socits d' occident plus on s' approche de ces 5

premiers sicles , plus il doit donc y avoir de conformit entre les lettres
de* diffrens peuples comme F a fort bien remarqu l' illustre Lanzi. Ainsi
loin de nous tonner que nos monuments prsentent des lettres confor-
mes aux anciennes lettres grecques nous en concluons que ces lettres sont
celles de la langue plasge, c'est-k-dire de la langue mre venue d'orient
et commune aux premiers Etrusques et aux premiers Grecs. JNous ne
sommes pas surpris que quelques mots comme KALOS , EPO , XAIllE
soient communs aux deux langues , de mme qu'on trouve tant de mots
cofnmuns a la langue latine et P italieane rien n' est plus simple et ,
^

on effet Strabon nous prsente un Plasge disant adieu du haut d' un mur
par le terme XAlllE qui tait pass dans la langue hellne,- cette circonstance
transmise par Strabon prouve que les langues plasge et grecque avaient des
 21

mots communs mais 1' exemjile de nos langues modernes et Je la latine

5

rend snperflue V autorit de Strabon.

11 nous parait dmontr que la conformit des lettres et de quelques

paroles entre 1' ancien trusque et F ancien grec est une preuve de pins
de V antiquit des monuments en effet les tables Eugubines qui nous
^

montrent la transition des lettres trusques aux lettres latines ne nous

prsentent point de lettres plasges ou conformes P ancien grec comme
tous nos monuments de VITULONA , et la raison en est palpable : puis-
que dans les tables Eugubines les lettres passent de F trusque au latin,
il en rsulte que les lettres trusques de ces tables appartiennent nces-
sairement aux tems voisins des sicles latins , lorsque les murs et les
lettres de F antique Etrurie se fondaient pas pas dans F ocan romain.
Les lettres que plusieurs personnes ont appeles jusqu' ici exclusivement
lettres trusques ne peuvent tre que les lettres trusques de la dcadence
que F on pourrait appeler etrusco-latines. Aussi parmi tous nos monu-
ments les inscriptions de quelques pierres et trois saules inscriptions sur
des vases portent des lettres qui s' approchent des etrusco-latines , et ces
trois dernires inscriptions sont sur des vases de la peinture la plus gros-
sire qui atteste la dcadence de F art , toutes les autres inscriptions au
nombre de plus de trois cent sont en lettres etrusco-plasges qui sont et
doivent tre conformes aux lettres de F ancien grec ,
puisque nos monu-
ments remontent aux sicles o les Plasges orientaux venus en Italie et en
Grce ont apport les mmes lettres partout o ils ont pntr ces let- 5

tres et cette langue mre relativement nous se sont depuis naturellement

transformes dans les divers pays en dialectes diffrents ; les formes des
lettres primitives se sont altres peu peu 5 moins cette altration
et est
sensible plus F antiquit des monuments est dmontre.
Nos ipoges tant antrieurs la fondation de Rome , ils ne peuvent
offrir aucune peinture alusive au de Romulus et aux sicles post-
sicle
rieurs ^ en effet parmi deux mille peintures aucune n' est alusive cette
poque.
Les traditions mythologiques tant d'origine plasge ou orientale ont
t clbres par les Etrusques avant de F tre par les hellnes par la
,

raison inattaquable que F Etrurie formait une puissante nation (juand la

Grce tait encore barbare mais dans ces tableaux mythologiques trusques
;
 22
il rgne plus de gravit ; on y voit les dieux sous un aspect soleni-
nel et jamais dans des situations ridicules ou puriles telles que la mytho-
logie grecque en fourmille ,
parceque les Grecs attriburent depuis aux
dieu\ toutes les folies et tous les vices de leurs chefs.
Les hauts faits des guerres thbaines et troyennes taient plasgiques^
ils remplissaient F Europe et V Asie de leur renomme , et ils devaient
ncessairement occuper la nation qui tenait alors le sceptre des beaux
arts quoique nous ne soyons ni Grecs ni Troyens les hauts faits d' Achille
5

et d'Hector remplissent encore tous nos atteliers d'ailleurs ces hauts fliits
^

sont reprsents souvent dans les monuments de Canino avec des dtails
diffrents des traditions adoptes postrieurement par les hellnes , com-
me on le voit dans plusieurs vases , et particulirement dans le vase nu-
mro 544 du catalogue o admirablement peinte la mort d' Achille sur
est

le champ de bataille et en prsence de son fils Noptolme. 11 me pa-

rait inutile de rappeler P origine trusque de Dardauus et de ses Troyens,

celle d'Ulysse d'un roi d' Etrurie , les colonies plasges passant
pelit-fils

tour tour d' Italie en Grce et de Grce en Italie &c., il suffit d' observer
que des peintures aussi nombreuses , si elles taient postrieures la fonda-
tion de Rome , et aux beaux arts de la Grce , devraient immanquable-
ment prsenter quelque allusion Romulus , Alexandre , ou quelques
faits de ce beau sicle dans lequel les hellnes suivirent les traces des an-

ciens Italiens et aprs avoir soigneusement touff la mmoire de leurs

prdcesseurs mritrent d' tre appels les matres du monde.

VASES PEINTS QUE L'ON DIT TROUVS EN GRGE

Pour soutenir le systme ultra-grec ( systme fort excusable lorsqu'on

manquait de monuments trusques incontrastables ) on rpand depuis quel-
que tems que P on a trouv plusieurs vases peints Athnes , Thebes,
K Gorinthe Egine.
, Nous rpondrons qu' il ne suffit pas d' affirmer un
fait il faut le prouver
: et il ne suffit pas de prouver que ces vases
;

viennent d' un port de Grce , mais il faut constater avec prcision et non
pas en termes gnraux et sur des oui-dire que ces vases ont t trouvs
dans les fouilles de ce pays. Je m' tonne que la rponse de M. Wolf
insre dans le 9."' bulletin de P institut archologique de Rome ait pu
 23

satisfaireune personne aussi claire que le rdacteur de ces bulletins :

a-t-on provve V poque des fouilles dont parle M. Woif , le nom des
propritaires du terrein o ou a fouill coninie nous l'avions demand?
IVous a-t-on expliqu pourquoi on n' a pas donn une publicit immdiate
de pareilles dcouvertes? Puisque la rponse de M. Wolf ne satisfait
aucune de nos demandes on ne trouvera pas extraordinaire que nous
,

soyons plus diljiciles persuader que le rdacteur des bulletins de T in-

stitut archologique pour lequel nous avons d'ailleurs toute l'estime due
un noble caractre et k des talents peu communs nous croyons d' ail- :

leurs sans peine que les vases de M. Wolf n' ont rien de commun avec
ceux de son compagnon de voyage en Grce , F associ de M. Borow.
Ce que F on dit de la diffrence des vases de Canine avec les soi-disant
grecs n' a aucun fondement cette diffrence existe si peu que non seu-
,

lement le fond blanc et la forme , mais les sujets des peintures de ses vases
ressemblent beaucoup des vases trouvs Canino et Corneto. On prtend
que ces vases ont t trouvs avant nos fouilles , mais je dois dclarer ce
sujet qu' il y a vingt deux ans que des fragments de vases peints dterres par
la charrue sur les bords de la Fiora m' ont t offerts et que je refusai de les

acqurir, parceque mon attention cette poque ne s'tait point encore por-
te sur les antiquits. Il est de notorit pu])lique que de tems en tems on a
trouv depuis plus d'un demi sicle des vases peints dans nos maremmes et
dans celles de Corneto ^ voyez \\ ce sujet le mmoire du sincre M.
Avvolta. (*) Il est donc trs-possible et mme trs-probable que les objets
trouvs dans nos maremmes et passs mystrieusement dans les mains des
spculateurs , aient reu d' eux le nom de grecs alla d' eu assurer avec
plus d' avantage le dbit. Cette probabilit suffit pour que F on doive
exiger des preuves ])Ositives avant de croire que les deux ou trois vases

peints dont on a fait tant de bruit aient t trouvs dans les fouilles de
la Grce 5
pour ma part je suis trs-persuad que des marchands dans
les ports de Grce ont prsent M. Wolf et ci des savants de bonne
foi des vases qu' ils ont affirm trouves Athnes , ThJjes , Coriu-
the, Egine mais avant de croire que ces vases aient t dcouverts dans
,

les tombeaux de la Grce je demanderai que F on constate F poque , le

lieu prcis des fouilles qui ont produit ces vases , le nom du propritaire

(*) Annales arclit'ologiques de Rome page 89. vol. i.

 24
qui appartient le terreiu , la donne dans le tems
piijjlicitc que P on a

ces fouilles , ou V explication des motifs qui ont empch cette publi-
cit jusque l je croirai malgr des volumes de rponses vagues que la
^

peinture sur vase n' a pas fleuri en Grce parce que les Grecs ' en ont
pas parl , et que les vases peints vendus en Grce sont au nombre de
ces vases trusques dcouverts par hazard depuis cinquante ans dans nos
maremmes ,
passs dans le commerce dont on a perdu les traces.
et
Mais supposons un instant que deux ou trois vases bien peints se
trouvent dans une fouille grecque: ( je dis bien peints parce qu'il s'agit
dans la question prsente de chefs-d' uvre de peinture sur vases et non
pas de vases bariols ou grossirement peints qui se trouvent partout o
il y a eu des potiers ) supposons qu' un beau vase , une belle coupe soi-

ent sortis vritablement des enti-ailles de la terre Thbes ou Egine,

serait-ce un motif de deux ou trois vases sont grecs
tant se rcrier? Si

parce qu' on les a trouvs Egine , pourquoi deux ou trois mille trouvs
en Italie ne seront-t-ils pas italiens? ^e doit-on pas croire que les Etrus-
ques matres des deux mers et des les ont introduit quelques-uns de
leurs chefs-d'uvre en Grce plutt que d' admettre la bizarre hypothse
que les Grecs qui n' ont jamais clbr V excellence de leur peinture sur
les vases, de terre cuite aient apport des milliers de vases en Italie, et

qu' ils en aient rempli nos ipoges dj cachs sous les sillons de notre
vieille terre dans les premiers sicles de Rome ? Nous savons qu' Aristo-

phane parle ironiquement des peintres de vases funraires, ce qu' il n'aurait

pas fait si cette branche de la peinture avait t soigne en Grce et ,

nous ne pouvons pas concevoir comment ce passage d' Aristophane peut

tre cit en faveur de F opinion contraire. Les colonies trusques de Ca-
poue et de Nola , la Sicile possde en partie par les Etrusques peuvent,
doivent mme avoir introduit quelques-uns de leurs beaux vases dans les
cours et dans les temples de Grce , comme nous voyons anjourd' hui
Rome deux ou trois des plus beaux vases de Svre chafs-d'uvro de
l'industrie parisienne, ainsi la coupe d' Egine, le vase de Thbes eussent-
ils t trouvs dans les tombeaux grecs ne seraient encore que des exce-

ptions qui ne prouveraient rien contre nos milliers de monuments trus-

ques i mais je suis loin de croire ces exceptions parcequ' il m' est
dmontr que depuis longtems l'on a perdu la trace des vases peints qui
 2.5

ont pass de tems en tems de nos mareninies dans le commerce , et enfin

parce que ces prtendus fils de la Grce dont on parle se sont gliss fur-
tivement dans le monde sans acte officiel qui constate leur naissance.
Esprons que les rudits trangers par amour de la vrit et les Ita-

liens excits en outre par la gloire nationale porteront dsormais le flam-

beau de la critique dans ces mystres il ne s' agit plus de ruses de mar-
,

chands nuisibles seulement aux acheteurs, mais indilterentes au public il :

s' agit de fraudes coupables ([ui dnatureraient 1 histoire , ([ui interesser.t

toutes les socits savantes etque l'on doit stygmatiser d\ui bout de 1 Eu-
rope l'autre avec une note dMnfamio. L'origine des jnonuments his-
toriques doit tre scrupuleusement constate un archologue , cpielque ^

soit son mrite , risquerait non seulement ses doctrines , miis mnie sa

rputation en tablissant par complaisance comme un fait positif asser-

tion intresse d' un spculateur.
L'origine des monumerits tant bien constate , il faut encore s'as-
surer que les peintures n' en soient pas restaures en tout ou en partie.
Sans cela il peut arriver que les savants prononcent une dcision impor-
tante d' aprs une peinture suppose de trois mille ans tandis que cette
peinture et mme ses inscriptions seraient sorties depuis Hjuelques jours
des pinceaux d' un restaurateur de Rome , de Naples , ou de Florence.
Disserter sur des vases trusques , les graver , les illustrer sur des des-
sins trop souvent ou sans constater F origine du vase et son
infidles ,

tat de restauration serait dsormais abuser de la confiance du pu-

])lic et notre archologie pour mriter le nom de science doit se d-
^

fier de tout ce qui ne lui est pas dmontr il nous seinl^le que ceux ,

qui impriment de gros volumes sur des monuments incertains lvent com-
me les enfants des chteaux de cartes c' ei>l ainsi que le fameux Annius
:

de Viterbe a laborieusement construit son difice sur des bases imaginai-

res.

Pour constater l'origine des vases peints et surtout des vases inscrits
on ne doit admettre que des tinnms oculaires des fouilles et leur publi-
cit immdiate-^ tout homme de bonne foi est matre d'exiger ces preuves
avant de consacrer ses veilles illustrer un monument de l'antiquit.
Mais comment avec toute la bonne foi possible peut-on reconnatre des
restaurations faites avec habilet? J'ai fait des recherches et des essais mal-
 26
liplies sur ce point important et je crois tre utile k l'archologie en ta-
])lissant comme certaines les propositions suivantes.
1 . Plusieurs restaurateurs sont trop habiles pour qu' la simple in-
spection ou puisse distinguer srement les peintures antiques des restau-
rations modernes , les plus fins en sont la dupe , et mme l' instruction
facilite souvent 1' erreur.
2. Le seul moyen de de toucher
distinguer T anticpie du moderne est

plusieurs reprises les peintures avec un gros pinceau largement imbib

d eau forte double et pure les restaurations ne rsistent pas cette preu-
:

ve rpte elles cdent mme ordinairement au premier lavage j j' ai

^

achet exprs plusieurs objets restaurs pour m' assurer de ce fait , et il

est trs-heureux pour la science que l'art de la restauration ne soit pas
encore parvenu rsister V eau forte.
3. L' eau forte qui met nud les restaurations modernes n' altre

nullement le vernis ni les peintures antiques sur terre cuite ^

je garantis

surtout ce fait important parceque 1' intrt personnel fait que l'on rpand
avec soin des craintes sur 1' usage de 1' eau forte : le motif de ces aver-

tissements n' est pas difficile expliquer ^ mais j' atteste que ces craintes
sont fausses ^ P eau forte qui ronge les mtaux est al^solument impuissan-
te sur les peintures et sur les vernis antiques des vases trusques; j'ai

fait des essais rpts mille fois sur de grands vases , de petits vases , des
coupes et des fragments de toute espce ; bien plus j' ai laiss des frag-
ments peints plongs dans P eau forte double et pure pendant la nuit en-
tire 5 et ils sont sortis de cette preuve sans la moiiidre altration.
D' aprs les assertions prcdentes nous engageons tout possesseur de
vases trusques ( s' il veut s' clairer sur ce qu' on lui a vendu ) k soumet-
tre les vases au lavage de P eau forte nous lui garantissons que ce lavage
;

est sans danger pour tout ce qui est antique 5 et comnie il est trop juste

de se soumettre aux conseils que P on donne nous offrons de faire cette

preuve sur tous nos monuments k la requte de qui que ce soit.

Puissions-nous avoir bientt des dissertations savantes sur des peintures

d'une origine certaine et d'une conservation prouve 5 c'est alors seulement
que Parcliologie fera des progrs rels ; on ne peut pas se dissinuiler (|ue
les illustrations publies jusqu' k ce jour reposent trop souvent sur des
bases incertaines , et j' en appelle k la bonne foi des auteurs de ces
 ^7
illustrations : jusqu' ce jour les monuments certains manquaient la

science j dsormais c' est la science ne pas manquer aux monuments.

CONCILIATIOJN DES DEUX SYSTMES.

En terminant cette note nous ne nous dissimulons pas qu' il peut

sembler tmraire de contredire une opinion embrasse dans ces derniers
tems par plusieurs grands crivains quoique Pausanias nous affirme que5

l'Italie eut des arts long-lems avant la Grce , et malgr l'autorit du

snateur Bonaroti , du savant Guarnacci , et de tant d' autres , nous ne
nous dcidons publier notre opinion que dans la persuasion o nous
sommes que la contradiction entre tant d' hommes de mrite n' est qu'ap-
parente 5 voil ce qui nous reste dmontrer et nous aurons rempli le

devoir qui nous semble impos par nos dcouvertes.

1. Le fait prouve que deux mille objets de peinture, parmi lesquels

beaucoup de chefs-d'uvre comparables aux plus beaux ouvrages de la

Grce , viennent d' tre dcouverts en peu de mois dans nos terres centre
de l'antique Etrurie ; tout le monde peut
de cette vrit. se convaincre
2. Ces chefs-d'uvre tant demeurs inconnus aux Romains qui d-

vastrent nos maremmes long-tems avant le beau sicle de la Grce , il

est dmontr qu' ils taient cachs dans nos ipoges ds 1' enfance de Ro-
me , c'est--dire avant le beau sicle de la Grce et qu'ils ne peuvent
en consquence ni avoir t ports de la Grce en Italie , ni avoir t
faits en Italie par des artistes de la Grce o la peinture tait encore dans
1' enfance.
3. Pline parle de peintures excellentes antrieures la fondation de
Rome Cre et Lanuvium. Plutarque cite le char
qui existaient Arde ,

de bronze conquis par Romulus dans 1' antique cit trusque de Camers ^

les peintures d' Arde , le bronze de Camers sont donc antrieurs de

plusieurs sicles aux beaux arts de la Grce.
4. D' autre part Tacite nomme Dtnarate comme ayant apport la

peinture et les lettres en Etrurie 5 Cicron dans la rpublique nous dit

qu' on doit tout aux Grecs. Je ne fais qu' indiquer les citations persuad
que cela suffit ceux qui veulent de bonne foi rechercher la vrit.

Comment serait-il possible d'expliquer de semblables contradictions entre

 28
tantde grands gnies moins d' tablir que sons le nom de grecs ou a
confondu en crivant deux peuples bien distincts , les Grecs hellnes et
les Plnsges qui appartiennent l'Italie encore plusqu' la Grce,
jjuisque s' ils tems les
ont peupl dans les plus reculs la Grce et F Ita-
lie , c' est dans l'Italie qu'ils ont fond le premier empire civilis? iN' est-

il pas trs-simple de penser que les beaux arts ont fleuri dans P ai^tique

Etrurie deux poques diifereiites , la premire dans les sicles anti-ro-

n)ains sous le grand empire trusque , poque des peintures d^ Arde ,
du char de Romulns , des statues de Pausanias et que V on pourrait ap-
peler 1 poque trusco-plasge la seconde aprs Dmarate, quand les arts
,

assoupis en Italie et renaissant dans la Grce revinrent avec DemaraLe

dans cette Etrurie qui beaucoup de sicles avant les avait dj ports ,
la perfection , et d' o probablement ils avaient t communiqus la

Grce ? De mme que l'on a confondu les Grecs hellnes avec les Grecs
plasges , il me semble que V on a souvent confondu les Etrusco-latins
de la renaissance avec les Etrusco-plasges du grand empire. En effet les ta-
bles Eugubines et tant d'urnes toscanes dont les inscriptions latinisent ne
peuvent appartenir qu' FEtrurie latine; et c'est toni confondre que d'at-
tacher une date anti-romaine h. de semblables monuments Fesprit de syst- ,

me a t trop loin des deux cts. Observons ce sujet que les illustres auteurs
Winkelmann et Lanzi n'ont raisonne qu' dfaut de monuments trusco-
plasges incontrastables; Lanzi proteste souvent qu il n'entend pas entrer dans
la grande question et qu' il ne parle que des monuments qu' il a vus en
Toscane ; aussi eu discutant le systme de F illustre prlat Guarnacci il

dit en propres termes: Le tems rserve peut-tre nos neveux la d-

couverte de quelques monuments favorables F opinion trusque
VN'inkelmann s' expli([ue dans le mme sens: ( Tom. i. pag. 284 de F di-
tion de Paris) Le meilleur moyen , dit-il , de soutenir l'opinion com-
5, mune en faveur ds Etrusques serait de produire des vases trouvs ef-
5, lectivement en Toscane mais jusqu' ici personne n'a pu en montrer...
;

En voil deux mille D" aprs ces passages on ne peut douter que si
!

Lanzi et Winkelmann vivaient encore , s'ils voyaient nos dcouvertes ils

adopteraient sans balancer F opinion trusque et qu' ils feraient des ouvra-
ges bien dillereuls sur F histoire des arts.
 ^9
Voici encore T appui de celte assertion quelques citations de iii- W
kelmaaa qu' il ne sera pas inutile de rappeler aux partisans de ce bril-
lant crivain.
Toin. 1. quelques monuments dcouverts en Toscane et
pag. 240: 55

fort ressemblants aux beaux sicles de la Grce nous font hsiter

distinguer les ouvrages trusques des grecs . Quelques monuments d-
couverts en Toscane 1 Comment concilier cette proposition avec la prc-
dente o le mme auteur nous dit f/ue juscpc ici personne n'' a pu en
montrer! Et que dirait Winkelmann de plus de deux mille monuments ?

Mme Les Grecs ne marquaient pas les noms des dieux et

page :

des hros sur leurs figures. La plupart de nos figures et particuli-

rement les plus belles portent leurs noms les appeler grecques c' est donc
:

blasphejner contre Winkelmann.

Page 24<3: Mercure u est barbu que dans les figures trusques .
Mercure est barbu sur tous nos monuments les voil donc dclars po- :

sitivement trusques par Winkelmann.

l*age 284: Des personnes dignes de foi assurent que des vases ont
55

t dcouverts Corneto d'o il rsulterait que ces vases sont de fabri-

cjue trusque. Observons ici que ces vases de Corneto passs dans les
mains des spculateurs peuvent tre parvenus dans les mains des amateurs
avec 1 tiquette de vases grecs,- et s'il n'en tait pas ainsi que sont-ils
devenus ? cette dernire citation que j' emprunte inkelmann con- W
firme ce que j' ai dit plus haut sur les vases trouvs de tems en tems
dans nos maremmes , et de plus elle prouve que cet illustre auteur du
systme ultra-grec penserait comme nous s'il voyait nos ipoges ainsi ^

tous ceux c[ui ne voient que du grec dans les peintures trusques de Ca-
nino doivent cesser de placer leur opinion sous la protection de in- W
kelmann: le mrite leur en reste tout entier.

POSSIBILIT DE DCOUVIilH L' POQUE

PiiECiSE DE l\OS MOiNUMENTS.

L' poque de nos peintures tru-.^ues embrasse probablement les

sicles couls entre les guerres de Ihebes et la fondation de Kome ,

peut-tre mme remonte-t-eile plui, haut. Ne pourrait-on passe flatter a\ec

 3o
tant de monuments peints et inscrits de dcouvrir quelque poque prcise ?

C est la dernire question que je soumets aux mditations des archolo-

gues et des astronomes. Beaucoup de vases trusques semblent reprsen-
ter des tableaux allgoriques sur V tat du ciel : par exemple la dispute
du trpied Apollon et Hercule ne pourrait-elle pas tre allusive
entre
V opposition astronomique du Soleil et de Mars ? Servius nous dit que
les Chaldens donnaient le nom d'Hercule l'toile de Mars: Chaldt

stellam Martis Herculem diciint quos Varro sequitur. Minerve place

prs d'Hercule ne pourrait-elle pas figurer qu'Hercule ou Mars est dans
le signe de la vierge ? Diane prs d' AppoUon ne dsiguerait-elle pas la

conjonction du soleil avec ne pourrait-on pas ainsi lire sur ce

la lune , et

vase en symboles astronomiques que le soleil en conjonction avec la lune

et Mars dans le signe de la vierge sont en opposition cleste? Ne pour-
rait-on pas remonter par le calcul astronomique T poque indique par
cette allgorie ? 11 est sans doute peu raisonnable de ne voir que des
allgories dans tous les vases truscpies comme un auteur toscan moder-
ne i
il suffit d' observer de nos vases pour se convain-
quelques-uns
cre qu' ils reprsentent des faits positifs 5 mais on ne peut pas se dis-
simuler que quelques autres vases prtent singulirement aux interprta-
tions allgoriques. Quel plus beau champ ouvert la science , quel but
plus noble que celui de pntrer dans les sicles primitifs par la position
des astres seul document inaltrable des faits humains, quand le gnie et
le calcul peuvent parvenir le dvoiler? Pour remplir ce but glorieux
F esprance du public doit se diriger vers les savants qui honorent de nos
jours l'Italie, l'Angleterre, l'Allemagne et la France d'o sortent tous les

jours tant de rayons de lumire , la Francr qui dans son immortelle a-

cadmie des inscriptions a port si loin le flambeau de la critique dans
l' obscurit des premiers sicles. Quant moi je crois avoir rempli ma
tache en publiant mes dcouvertes et les rflexions produites par leur as-
pect sans avoir la prtention d' entrer avec autorit dans l'arne et laissant
le champ libre ceux qui cherchent la vrit.
 ,

3i

VASES PEINTS AVEC INSCRIPTIONS.

N. (4) Cat. Gen, HERCULE ET LES ABORIGNES

Grand vase complet, sans anses, fig. jaunes; hauteur i palme et

demi circonfrence 3 palmes et 8 onces

;
grandeur des figures 7 onces. ;

Cavahipo , famille Minuca , novembre 1828.

Ce vase sans anses et d' une forme unique est orn d' un seul tableau
circulaire, o 1' on voit Hercule avec l'arc dans la main gauche, la mas-
sue dans la droite et le carquois derrire V paule , qui converse avec un
pontife longue barbe pointue et cheveux flottants: derrire le pontife six
faunes nus expriment par diverses attitudes la frayeur qu'Hercule leur inspire.
Quelle que soit 1' opinion que F on embrasse sur les Aborignes , [soit

qu' on les suppose sauvs du dluge , soit qu' on les regarde comme les
premiers individus parvenus isolment aprs le dkige des plaines de l'o-

rient dans les solitudes italiques, ces Aborignes sont toujours des sauva-
ges qui avaient perdu toute trace de civilisation anti-diluvienne , et notre
vase reprsente F arrive d' un Hercule
un patriarche parmi ces et d'
sauvages premiers habitants de F Italie persone n' ignore que F on recon-
:

naissait beaucoup d'Hercules: la prsence d'un de ces hros parmi les

Aborignes nous semble indiquer que F Hercule de notre vase remonte aux
premiers jours de italique, au sicle de Saturne, Janus
la civiHsation
ou Bacchus. Cet Hercule des Aborignes tait probablemejit le plus re-
doutable des compagnons du fondateur sa massue dtruisait les btes f-:

roces et en imposait aux sauvages en mme teins que le pontife tablis-

sait ses loix par la persuasion et instituait le labourage et la culture de
la vigne : ainsi la morale religieuse et civile s' tablissait la fois par la
force et par le charme des inventions utiles et agrables, double source
de civilisation assez bien figure par le pampre et par la massue. Cette
rflexion nous a guid dans la classification des nombreux Hercules que
reprsentent nos vases. Partout o nous voyons ce hros avec des hom-
mes sauvages , faunes ou Aborignes , ou avec des btes froces , nous
 52
reconnaissons le premier KerculG italique ^
partout o nous voyon Hercu-
le combattant dos guerriers arms, vainqueur de l'Ibrie, de la Sicile ,
des Centaures, &c. nous reconnaissons notre second Hercule qui a d vivre
dans le sicle de la plus grande puissance de 1' Etrurie c est alors que ^

ce hros pouvait porter les secours du grand corps plasgif[ue parmi les
tribus plasges restes ou tablies ensuite hors de la pninsule; c'est alors
qu' il pouvait tendre jusqu' aux colonnes de son nom V empire italique
que P nous montre depuis dclieoir progressivement sous la peste
histoire
fameuse de trois ans qui fit abandonner V Italie aux Plasges et les dis-
persa dans les les et dans la Grce les exploits de notre second Hercu-
:

le , Hercule conqurant furent runis par les fables hellnes aux ex-
de 1'

ploits de F Hercule des Aborignes et k ceux des Hercules d'Egypte , de

Lybie , de Phnicie ; et c'est en confondant les sicles et les hros de
l'ancienne histoire si loii^^ns l'ua de T antre , que les potes en aifubl-
rent confusment le fils d' Amphitrion ; eu effet dans les nombreux travaux
d' Hercule tous runis sur F hellne , il est facile d' en distinguer qui ne
peuvent ab olument appartenir qu'au chefd'mi grand empire , et qui r-
vlent ainsi le plagiat par exemple est-ce le fils d' Amphitrion qui pou-
;

vait dompter la ligue des Grions d' Ibrie et soumettre les cotes de la
mditerrance jusqu au dtroit? Pour une telle expdition n'est-il pas vi-
dent qu' outre un hros il fallait encore une flotte noml^reuse , une nom-
breuse arme? Or personne ne pensera que la ville d' Amphitrion fut une
assez grande puissance pour que ses flottes et ses armes allassent con-

([urir F Espagne? Tout que le navire Argo tant clbr

le monde sait

par les Hellnes fut leur premier navire de guerre, et que leur Hercule
tait Fun des Argonautes, et n'tait pis mi'jme le chef de cette expdi-
tion cela tant, il faut de ncessit chercher la flotte de F Hercule con-
;

qurant de F Ibrie ailleurs qu' en (ircce on ne pent supposer cette flot-

;

te que chez une nation qui tait alors pu'ssante et matresse de la mer;
cette nation sera ou F Egypte , ou la Phnicie , ou F Etrurie qui cet-
te poque tait k l'apoge de sa puissance lorsque nous trouvons daus :

nos tombeaux tant de monuments c[ui peignent la victoire d' Hercule sur
les trois Grions nous sommes autoriss attribuer cet exploit un Her-

cule puissant dans cette vieille Etrurie dont les tombes aprs plus de
trois mille ans nous dvoilent l'existence de ses hros. Plusieurs savants
 /'

00
ont dj dpouill d' une partie de ses exploits le fils d' Amphitriou , et
dans 1' ignorance d' un Hercule trusque ils ont attribu la conqute de
l' Ihrie l'Hercule de Tyr. (^*) Cela serait possible pour l'Hercule de
Tyr comme pour F Hercule trusque , mais cela est impossible pour V Her-
cule hellne 5 l'exploit d' Antee roi de Mauritanie , celui des Hesprides
et beaucoup d' autres qui supposent des flottes ont t aussi faussement at-
tribus r Hercule hellne , et ils appartieiment ncessairement au chef
d'une grande nation. Nous reviendrons sur cet article au sujet de quelqu'
un de nos monuments relatifs a Hercule qui sont si nombreux qu'ils pour-
raient k eux seuls former un volume , et qu'ils mriteraient d'occuper part
les veilles de quelque savant antiquaire. Quant aux inscriptions de ce
vase, on observera qu'elles sont de droite gauche, de gauche droi-
te , du haut en bas , en tout sens ^ que les lettres en sont fort claires ,
cependant beaucoup d' habiles hellnistes les ont vainement tudies une :

grande partie de nos inscriptions sont dans le mme cas on n' entend que ^

les noms d' auteurs et les noms propres des dieux et des hros c[ui se
sont conservs mme dans nos langues modernes,- et beaucoup d' autres
noms propres que nous lisons sur nos vases n' ont laiss aucune trace dans
l'histoire. On lit sur le vase que nous dcrivons : SVPKl VSIS ISVI
ISVI lOTELNE ISVIV ISVT ISVPE. Nous demandons aux personnes
qui donnent si magistralement le nom de grecques k no:> inscriptions de
vouloir bien rpondre ee dilemme si c' est du grec pourquoi les hel-
:

lnistes n' y entendent-ils rien ? Si les hellnists n' y entendent rien , peu-
t-on continuer d' appeler grecque cette langue inconnue de l' ancienne
Italie sans insulter au bon sens du public?

Le tableau est support par une bande o sont peints neuf vases de
diffrentes formes. Inscriptions en tout sens N. 4 niarque sous le pied ?

N. 4 bis.

N. (8) LES BANDELETTES

Grand vase trois anses, fig. jaunes, k deux rangs 5 haut. 2 palm.
et ^5 cire. 6 palm,- grandeur des fig. i palme. Cavalupo , famille Ania,
novembre 1828.
(*) Voyez Acadmie des Inscriptions j vol. 4^ 1 Partie des mmoires ,
page 3i.
5
 54
Dans le rang suprieur un jeune honiine vtu cl' une tunique courte
monte sur son char et un adolescent nud est debout auprs de deux che-
,

vaux qu' il achev d' atteler des deux cts du char deux autres che-
:

vaux sout tenus en main par deux jeunes cuyers dont 1' uu est nud l'au- ^

tre a la tte couverte d' un bonnet lev et tout le corps depuis le col ,

jusqu' la cheville du pied, serre dans un vtement fleurs. Inscriptions

en tout sens N. 8.

Dans le rang infrieur un jeune homme nud, la tte ceinte d'un ban-
deau 5 est deljout dans une attitude souffrante vis-a vis une iigure drape
et barbue qui lui touche le front et semble panser ses blessures ^ le jeu-
ne homme tient des herbes dans la main gauche il ^ a le bras et la cuis-
se gauches envelopps de deux longues bandelettes. Une seconde figure
barbue , les bras cachs sous son manteau , parle en regardant le ciel
deux jeunes athltes nuds dont V un soulve un large disque.
Au premier aspect de ce tableau nous le prmes pour une crmonie
d' initiation , et nous donnmes ce vase , un des plus beaux du
Musum 5 le titre de F INITI; plusieurs personnes claires u' ont vu dans
nos deux augures et dans notre INITI que deux mdecins et un athlte
bless 5 dlcrrainees surtout par la prsence des deux autres athltes nous ;

avons cd cette opinion en adoptant un titre qui se prte aux deux

interprtations , mais nous avouons que F attitude noble et inspire des
deux personnages draps nous parait , malgr la prsence des athltes ,
avoir beaucoup plus de rapport une crmonie religieuse qu' une sim-
ple blessure. Inscriptions en tout sens N. 8 bis. Pour la clart des ca-
ractres et la diilicvdte de les interprter voyez F article prcdent.
Ce vase prcieux a t trouv en fragments et diffrents jours d'in-
tervalle ; heureusement les figures et les inscriptions sont demeures en-
tires except quelques clats dans le corps d' im athlte ; tous ces frag-
ments ont t runis en sorte cependant qu' on peut les compter tous 5

et cette demi-restauration sans ajouter une seule ligne de dessin nous pa-
rait la seule que l'on devrait se permettre clans les monuments de F an-

tiquit. iMarque sous le pied N. 8 ter.

 .

35

N. (il) LE CONDUCTEUR DE LA QUADRIGE

Grand vase deux anses , figures noires , blanches et violettes?

haut. 2 palmes et ^ ? cire. 5 palmes,- grandeur des ligures i3 onces. Ca-

valnpo , fam. Ania , dcembre 1838.
Dans premier tableau une quadrige court dans le cirque le conducteur
le ?

debout presse les chevaux et se courbe vers eux impatient de les voir atteindre
le but devant le conducteur et autoxxr des chevaux on lit Finscriplion N.
, ! i

Dans le second tableau Minerve casque , couverte de 1' gide , et la

lance en arrt ,
porte un large bouclier sur lequel est peinte la moiti
antrieure d' un pgase ; deux colonnes sui^montes chacune d' un coq
encadrent la figure de la desse.
Le champ noir du vase est incomplet. Marque sous le pied N. 1 1 bis.

N. (i5) LES DEUX COQS.

Coupe complte , figures blanches , noires et violettes ? diamtre 1

palme 5
grandeur des figures 2 onces. Doganella , octobre 1828.
L' intrieur est sans peinture. A Textrieur sont peints deux coqs ,

un de chaque ct. Sous les coqs on lit les inscriptions N. i5.

N. (24) L' HOMMAGE DES FAUNES.

Grand vase complet deux anses , figures noires , blanches et vio-

lettes,- palme et 9 onces cire. 3 palmes et 9 onces,- grandeur des
haut. 1 5

.figures 4 onces. Cavalupo , fam. Ania , dcendjre 1828.

Le corps du vase n' est point peint. Sur le col sont deux petits ta-
bleaux le premier reprsente le vieux Bacchus couronn de lierre avec
:

une longue barbe pointue et le cornu-potorio et le pampre dans les JJiains,

couvert d" une tunique toile et d' un long manteau 5 deux faunes nuds
avec des barbes pointues et de longues queues parlent Bacchus en
baissant la tte devant lui.
Dans second tableau une quadrige de face est monte par le con-
le
ducteur en tunique blanche et par un guerrier casqu deux adolescents :

imbobes et nuds sont debout aux deux cts de la quadrige.

 36
Au dessus (le la bouche du vase on lit F inscr'^^tioa JN. 24

N. (35)

Coupe complte h figures jaunes; diam. i3 onces. Cavalupo , fam.

Fuesca , novembre 1828.
L' intrieur reprsente deux adolescents nuds six adolescents gale- ,

ment nuds en dift'rentes attitudes ornent l'extrieur de la coupe. Mar-

que sous le pied N. 35.

N. (78) LES DEUX COxMBATTANTS SPARS.

Grand vase intact trois anses 5 figures noires , blanches et violettes,

deux rangs de peinture, haut. 2 palmes 5 cire. 3 palmes et denji , gran-
deur des figures 10 onces. Cavalupo, fam. Minuca , novembre 1828.
Au premier rang un vieillard est assis entour de deux femmes, de
trois faunes et d' une danseuse.

Au second rang deux guerriers sont au milieu de quatre figures dra-

pes qui achvent de les sparer. Ce tableau reprsente peut-tre le com-
bat d Etcocle et de Polinice suspendu par les efforts de Jocaste , d'Anti-
gone et de Cron. Marque sous le pied N. 78.

N. (80) LE TAUREAU D' HERCULE

Grand vase intact , deux anses , figures noires , blanches et vio-
lettes, haut. 2 palmes 5 cire. 4 palmes ;
grandeur des figures 10 onces.
Cavalupo , fam. Minuca , novembre 1828.
Les deux cts du vase offrent galement Hercule combattant un tau-
reau furieux nous avons trouv tres-peu de vases qui prsentent comme
j

celui-ci la mme scne des deux cots. Marque sous le pied IV. 80-.

N. (82)

Petit vase incomplet, deux anses, figures noires, haut. i5 onces;

cire. 2 palmes. Cavalupo , fam. Minuca , novembre 1828.
 37

Dans le premier tableau un prtre de Bacchus entre deux prtresses:

es trois fieiires sont richement drapes.
Dans le second tableau Hercule et Minerve sont sur une quadrige ^
Apollon jouant de la lyre et Bacchus avec le pampre et le cornu-poto-
rio marchent autour de la quadrige. Marque sous le pied. JN. 82.

N. (83)

Petit vase intact, i deux anses, figures noires, hiutj i3 onces ^ cire. 2

palmes; grandeur des figures 5 onces. Gavalupo, fam. Minuca, novembre 1828.
Dans le premier tableau deux jeunes femmes drapes.
Dans F autre tableau une figure virile qui joue de la lyre entre deux
femmes qui portent des palmes. Marque sous le pied N. 83.

N. (84)

Petit vase denx anses, h. figures noires haut. i4 onces

5 , cire. 26
onces ;
grandeur des figures 6 onces. Gavalupo , fam. Minuca , novem-
bre 1828.
Dans le premier tableau un guerrier h cheval coraliat contre un
piton.
Dans le second tableau une jeune f(;mme joue de la lyre au milieu
de quatre autres qui portent des palmes. Marque sous le pied N. 84-

N. (90)

Calice intact, une anse, figures jaunesj haut. i3 onces; cir(% 28

onces; grandeur des figures 5 onces. Gavalupo, fam. Fuesca , octobre 1828.
Un prtre do Bacchus entre denx femmes drapes. Marque sous le

pied JN. go.

N. (i4G)

Coupe complte figures jaunes; diam. i4 onces. Gavalupo, fam.

Minuca , novembre 1828.
 38
Dans P intrieurdeux bacchantes avec des thyrses. A 1 extrieur six
figures pareilles. Marque sous le pied N. i46.

N. (149) LES QUATRE TIGRES

Coupe figures noires et violettes, dani. 1 palme ;

grandeur des fi-

gures 3 onces. iMazzangrugno , dcembre 183S.

L' intrieur est sans peinture. A P extrieur on voit quatre tigres ,

deux de chaque cot. Sous les tigres sont les deux inscriptions N. i49'

N. (i5o) LES QUATRE ATHLTES

Coupe complte, figures jaunes^ di^m. i palme 5

grandeur des li-

gures 5 onces. Mazzangrugno, dcembre 1828.

Dans P un adolescent appuy sur un bton parle une jeune
intrieur
femme qui dtourne la tl les deux figures sont drapes.
:

A P extrieur deux matres de gymnastique en longs manteaux pr-

sident aux exercices de quatre jeunes athltes nuds un des athltes tient :

une faucille la main , 1 autre une boule blanche, le troisime une fron-
de: les ttes de toutes ces figures sont couronnes de fleurs derrire un 5

athlte on distingue peine P inscription N. 1 5o.

N. (i5i)

Coupe complte figures jaunes ; diam. i3 onces. Mazzangrugno ,

dcembre 1828.
Dans P intrieur un adolescent nud. A P extrieur six adolescents
galement nuds. Marque sous le pied N. i5i.

N. (i54) LE SERPENT DE THTIS.

Grand vase complet, k deux anses , h figures noires , blanches et vio-

lettes ^ haut, a palmes ^ cire. 4 palmes et 1 once ^
grandeur des figures
10 onces. Cavalupo. fam. Ania. , janvier 1829.
 <^9

Dans le premier tal^leau Thtis s' elforce euvain de s'arracher aux bras
de Pele un long serpent se replie derrire
5 ses paules et dresse une
tte menaante contre le ravisseur qui parait aussi insensible aux silile-

ments du reptile qu' aux morsures d' un tigre qui s' attache son front ^

deux compagnes de Thtis observent la scne avec plus de surprise que

de frayeur. Inscription autour des ttes N. i54'
Dans le second tableau le vieux Bacchus avec le Diota et le pampre
dans les mains est debout entre deux faunes nuds une jeune femme ri- ^

chement drape forme un seul groupe avec le vieillard ^ les faunes sont
dans une attitude respectueuse et reprsentent videmment des sauvages
({ui adoptent les loix que leur apporte le patriarche la jeune matro- ,

ne couverte de riches vtemens oppose ces deux sauvages nuds pour-

rait aussi offrir quelque allusion k la civilisation des premiers Italiens

arrachs la vie errante des forets et soumis au joug salutaire du

niariage et des institutions civiles et religieuses 5 les noms de Libra ,

d' Arianna &c., que les traditions postrieures des princesses grecques
ainsi

appliques F pouse du patriarche fondateur se prsentent naturelle-

ment la mmoire mais tout ce fatras mythologique d' immoralits con-
;

tradictoires cde la rilxion et P aspect de nos monuments anti-grecs

et anti-romains ^ les traits nobles et svres ,
1' attitude simple et conju-
gale de la matrone qui acco^lpagne souvent sur nos vases le patriarche
lgislateur sont diamtralement opposs F expression gracieuse et lgre
des nombreuses matresses du Bacchus hellne nous revenons sur cette
5

rflexion et nous engageons ceux qui la desapprouveront la premire

,

lecture ne point se faire ime opinion fixe avant d' avoir srieusement
tudi les nombreux monuments de la vieille Etrurie.

N. (17a)

Petit vase incomplet ime anse , figures noires^ haut. i3 onces ;

cire. 2 pdmes. Cavalupo , fam. Minuca , dcembre 1828.

Un prtre , une prtresse et deux faunes. Marque sous le pied
N. 1-2.
 4o
N. (i83) LE MINOTAURE

Coupe complte figures jaunes,- diam. 2 palmes ^

grandeur des fi-
gures 6 onces. Gavalupo , fam. Ana , dcembre 1828.
Dans 1 intrieur Thse frappe de son pe le Minotaure demi abattu.
Inscription N. i83
A' l'extrieur d'un ct Minerve est environne de guerriers qui com-
battent un des guerriers est renvers et mourant
5 un autre blesse est ,

emport par deux de ses compagnons. De 1 autre cot un guerrier tue

un sanglier deux autres guerriers et une femme drape contemplent le
5

combat.

N. (229)

Grand vase incomplet trois anses , figures noires , deux rangs,-

haut. 2 palmes 5 cire. 3 palmes. Cavalupo , fam. Minuca , janvier 1829.
Dans le premier rang un guerrier mont sur son char combat avec
la lance contre six pitons dont un est dj renvers sous les pieds des
chevaux.
Dans le second rang un char en repos est mont par un guerrier cas-
qu deux chevaux sont tenus en main par deux autres guerriers dont l'un
5

est remarquable par un long panache blanc un vieillard et un adole-

5

scent debout prs du char semblent offrir l'hospitalit Inscriptions en .

diffrents sens N. 229. Marque sous le pied N. 229 bis.

N. (2 38)

Petit vase deux anses, figures noires; haut. 1 palm. et |; cire. 2 pal-
mes. Cavalupo, fam. Fuesca ,
janvier 1829.
Dans le une jeune femme drape. Dans
premier tableau un prtre et
le second tableau un chasseur tue un quadrupde. Marque sous le pied ,
N. 238.
 4i

N. (.4:)

Petit vasecomplet deux anses , figures noires^ haut, i palmej cire.

1 palme et ^. Gavalupo , fam. Ania , janvier 1829.

Dans le premier tableau Hercule renverse un guerrier cpi' il va frap-

per de sa massue. Dans 1' autre tableau deux figures viriles nues marchent

V une prs de F autre. Marque sous le pied N. 247-

N. (269)

Grand vase deux anses , figures noires; haut. 2 palmes et demi

^

cire. 4 palmes. Gavalupo , fam. Larthia , janvier 1829.

Dans le premier tableau le vieux Bacchus suivi d'un bouc est au

milieu de deux groupes forms chacun d'un faune nud et d' une bacchan-
te drape , troitement serrs V un contre V autre. Dans le second tableau
un guerrier arm de toutes pices entre deux matrones drapes. Marque
sous le pied N. 269.

,N. (272)

Grand vase complet , deux anses , figures noires; haut. 2 palmes et

demi; cire. 4 palmes. Gavalupo, fam. Larthia, janvier 1829.

Dans le premier tableau quatre guerriei's et une jeune matrone.
Dans le second tableau deux prtres en long manteau avec deux femmes
drapes. Marque sous le pied N. 272.

N. (273) LE BLIER-

Goupe complte figures noires et violettes dans l' intrieur , et

figures jaunes k 1' extrieur palme et 4 onces

; diam. 1 grandeur des ;

figures 5 onces. Gavalupo, fam. Ania, dcembre 1828.

Dans F intrieur un sacrificateur barbu , le front couronn de lierre ,
plie le genou gauche et retourne la tte en faisant avec la main droite un
geste de surprise. Inscription autour de la figure N. 278.
 4^
A r extrieur entre quatre fleurs cV ellbore et quatre grands yeux on
voit d'un cot un adolescent nud, et de l'autre ct un jeune blier
cornes blanches et sans toison.

N. (275)

Coupe complte figures jaunes 5 diam. 2 palmes. Cavalupo , fam.

Larlliia ,
janvier 182g.
Dans l'intrieur un faune assis h l'extrieur deux faunes dans
,
la

mme attitude. Marque sous le pied N. a^S.

N. (277)

Coupe complte figures noires 5 diam. 10 onces. Cavalupo , fam.

Larthia ,
janvier 1829.
Dans r intrieur deux adolescents nuds s'exercent la course.
A l'extrieur six adolescents en diverses attitudes. Marque sous le

pied N. 277.

N. (278)

Coupe complte 5 figures jaunes; diam. 10 onces. Cavalupo, fam.

Lartliia ,
janvier 1829.
Dans l'intrieur deux femmes drapes 5 l'extrieur un adolescent et

cinq jeunes femmes. Marque sous le pied N. 278.

N. (283) L'ADOLESCENT.

Coupe con]]>lte , figure jaune ; diam. 1 palme ;

grandeur de la

figure 6 onces. Cavalupo, fam. Apia dcembre 1828.

,

L'extrieur est sans peinture,- dans l'intrieur un adolescent nud et

la tte couronne de fleurs puise avec la njain droite dans une grande
urne et tient dans la main gauche une conpe qu' il va remplir.
Inscription le long de la figure N. 283.
 45
N. (285) LA TROMPETTE DU FAUNE.

Coupe complte , figure jaune ^ palme et 4 onces gran-

diam. i ;

deur de la figure 5 onces. Cavalupo , fam. Apia , dcembre 1828.

L'extrieur est sans peinture,- dans l'intrieur un faune nud sonne
de la trompette 5 il porte un bouclier en forme de croissant o 1' on voit
pour devise deux poules d' Egypte.
Inscription autour de la figure N. 285.

N. (287) LE ROI PLASGE.

Coupe complte , figure jaune ; diam. 1 palme 5

grandeur de la

figure 6 onces. Doganella, novembre 1828.

L' extrieur est sans peinture. Dans l' intrieur un Roi Plasge avec
une barbe ondoyante , et les cheveux courts et ceints d' un diadme est
assis sur un sige sans dossier 5un manteau toile l'enveloppe il tient ,

de la main droite un long sceptre , et sa main gauche tendue est ouver-

te comme indiquant P ordre qu'il vient de donner.

Inscription derrire la figure N. 287.

N. (288)

Coupe complte, figures jaunes , diam. lo onces. Doganella, no-

vembre 1828.
Dans P intrieur un .vieillard cheval. A P extrieur deux figures
cheval et quatre pied. Marque sous le pied N. 288.

N. (292)

Coupe complte figures jaunes diam. 10 onces. Doganella , no-

, ,-,

vembre 1828.
Dans P intrieur^un adolescent et une jeune femme assis. A l'ext-
rieur quatre adolescents et quatre femmes debout. Marque sous le pied
N. 292.
 44
N. (=94)

Coupe complte, fig. jaunes^ diam. 8 onces. Doganella, novembre 1828.

Dans V intrieur un faune monte sur un cerf. A Textrieur deux ado-
lescents et quatre jeunes femmes drapes.
Inscription sous le pied N. 294.

N. (295) LE DPART DES GUERRIERS

Grand vase complet , deux anses , fig. noires , blanches et violet-

tes ^ haut. 2 palm. cire. 4 pabn. et 3 oncesj grandeur des fig. 1 1 onces.
Cavalupo , fam. Ania , dcembre 1828.
Dans le premier tableau deux guerriers arms de toutes pices sont
debout avec un norme chien leurs pieds ^ un des guerriers parle un
vieux chef cheveux blancs qui s' appuy sur un sceptre V autre guer- 5

rier coute la tte incline les adieux d'une matrone qui est revtue com-

me le vieillard de longues draperies toiles ^ sur le bouclier d' un des

guerriers on voit une jambe humaine replie-
Dans le second tableau Minerve debout sur sa quadrige presse les
coursiers qui s'lancent et foulent leurs pieds un casque et une armure
brise comme pour indiquer la desse des combats.
Inscription sous les pieds antrieurs des chevaux JN. 295.

N. (296) L' ADIEU DE LA MATRONE.

Grand vase incomplet, trois anses et deux rangs de peinture, fig.

noires , blanches et violettes ; 4 palna. et 5

haut. 2 palm. et 1 ouc. cire.
onc. grandeur des fig. 8 onces. Cavalupo , fam. Apia , dcembre 1828.
Dans le rang suprieur Hercule dompte un taureau furieux j deux
jeunes femmes armes sont assises des deux cts du groupe sur des blocs
quarrs sur un bloc pareil un vieillard est assis derrire une des fem-
5

mes , et un guerrier debout devant l' autre femme se retourne pour voir
le combat.

Dans le rang infrieur un guerrier nud , barbe courte et pointue ,

la tte couverte du long chapeau de voyage et le glaive au ct monte
 45
sur sa quadrige ; une jeune debout prs du char lv la main
uixitrone

droite vers le hros en signe d'adieu. Il manque une tte de guerrier

dans le rang suprieur.
Inscriptions en tout sens entre le hros et la matrone et le long des
chevaux du rang infrieur N. 296. Marque sous le pied N. 2y6 bis.

N. (.97)

Grand deux anses , fig. noires et blanches haut. 2

vase complet , ^

palm. et 7; cire. 4 pabn. Cavalupo , fam. Apia , dcembre 1828.

Dans le premier tableau cinq guerriers arms de toutes pices un ,-

d'eux qui est cheval est suivi par un gros chien.

Dans le second tableau un guerrier et un adolescent observent un
vieillard qui conduit quatre chevaux. Marque sous le pied N. 297.

N. (3o3)

Coupe complte , fig. jaunes j diam. 2 palin. Cavalupo , fam. Apia ,

janvier 1829.
Dans l' intrieur un adolescent et une jeune femme. A 1' extrieur six
figures drapes. Marque sous le pied N. 3o3.

N.:(3o4)

Coupe complte h fig. jaunes ; diam. 2 palmes. Cavalupo , fam.

Apia 5 janvier 1829.
Dans r intrieur un jeune homme est vis--vis d'une femme envelop-
pe dans un large manteau. A l'extrieur six figures drapes. Marque
sous le pied N. 3o4.

N. (3o5) LE THYRSE FLEURI.

"
Coupe incomplte, fig. jaune ^ diam. palmes et 6 onces
2 gran-
;
deur de la figure 5 onces. Cavalupo , fam. Apia , janvier 1829.
 46
L'extrieur est sans peinture. Dans l'intrieur une jeune bacchante
chevele s' enfuit et retourne la tte derrire elle avec frayeur ; vtue
d'une tunique lgre main droite un long thyrse dont
, elle tient dans la
1'extrmit se termine eu branche fleurie. Il manque un pied de la bac-
chante. Inscription autour de la figure N. 3o5.

N. (3i3)

Grand vase deux anses , haut. 2 palmes j

fig.
; noires et blanches
cire. 4 palm. Cavalupo , fam. Apia ,
janvier 1829.
Les deux tableaux reprsentent galement un prtre et deux prtres-
ses envelopps de longues mantes. JMarque sous le pied N. 3x3.

N. (3i4) V ENFANCE D'ACHILLE.

Grand vase k trois anses , deux rangs de peinture , fig. noires et

blanches 5 haut. 2 palmes et 2 onces , cire. 4 palm. et ^ , grandeur des
figures 10 onces. Cavalupo , fam. Ania novembre 1828. ,

Dans le premier rang Hercule nud dompte un lion cinq figures , ^

parmi lesquelles on distingue IMinerve et Mercure , sont assises sur cinq

JjIocs des deux cts du groupe qu' elles observent attentivement.

Dans le second rang Pele la tte couverte d'un chapeau pointu et arm
de deux lances prsente Achille enfant au centaure Chiron qui est au devant de
sa grotte j le centaure a les pieds humains ^ Achille lve vers lui la main droi-
te , et il tient de
gauche une guirlande allonge ou une fronde replie sur
la
elle-mme. Thtis que l' on voit derrire Ple vient de descendre de son
char dont on n'apperoit que la moiti antrieure des quatre chevaux et la
tte d'un chien au dessous. Inscriptions le long des figures N. 3i4-

N. (3i5)

Grand
vase complet deux anses , fig. noires et blanches haut. 2 ,

palm. cire. 3 paim. et ^. Cavalupo , fam. Ania, novembre 1828.

Les deux tableaux reprsentent une jeune prtresse assise sur un tau-
reau. Marque sous le pied N. 3i5.
 47
N. (3 19)

Coupe complte , fig. jaunes , diain. i3 onces. Gavalupo , fam.

Ania , novembre 1828.

Dans r intrieur deux figures viriles. A V extrieur six fig. pareilles.

Marque sous le pied N. 3ig.

N. (332)

Petit vase intact une anse , bariol d' ornements jaunes. Gavalu-

po 5 fam. Ania , novembre 1828.

Marque sous le pied N. 332.

N. (462) LE ROULEAU.

Grand vase intact deux anses palm. et ^ 5

, fig. jaunes ; haut, i

cire. 4 pabn* Gavalupo , fam. Fuesca, dcembre 1828. Peinture commune.

Dans le premier tableau une Victoire aile tient dans les mains un
rouleau sur lequel on voit V inscription N. 4^2.
Dans le second tableau une figure drape assise converse avec une
autre figure debout.

N. (526) L' ATHNAIA PLASGE.

Grand vase intact deux anses, figures noires, blanches et violet-

tes 5 haut. 3 palm. cire. 6 palmes , grandeur des figures 1 palme et 6
onces. Gavalupo 5 fmi. Fuesca, dcembre 1828.
Dans le premier tableau Minerve arme de toutes pices et la lance
en arrt tient dans la main gauche un bouclier qui porte pour devise un
pgase blanc la desse est debout entre deux colonnes surmontes chacu-
,

ne d'un coq 5 le long d'une de ces colonnes on lit du haut en bas fin-
script. N. 526.
Dans l'autre tableau deux athltes nuds luttent devant un juge du com-
bat qui porte dans la main droite une baguette double les athltes et ,

le juge sont barbus ^ cehii-ci est couvert d'un long manteau.

 ,

48
Voici un de ces fameux vases de Minerve que 1"
on appel vases des
prix ^ on n'en connaissait que deux jusqu' a prsent , et on les supposait
aihniens, comme cela paraissait probable par l'inscription TON ATllE-
WETHEN ATHLON, surtout lorsqu'on oubliait que ce n'est pas Athnes
qui a donn le nom d'Athnaa Minerve , mais que c'est la Minerve Phni-
cienne porte par les Pelasges en Italie et en Grce qui a donn Athnes son
7iom d'Athnaa. L'anciennet de Minerve tyrrhnienne (*) comme des au-
la

tres dieux de la pninsule n'avait pas besoin d'tre prouve par nos monu-
ments: il suffisait de penser c[ue les Pelasges d'Etrurie taient civiliss avant
les Athniens, et qu'il n'y a pas de civilisation sans religion: d'ailleurs il

suffisait de lire Hrodote liv. 2. . 5o. qui dclare que les noms des dieux

taient venus en Grce des barbares gyptiens et pelasges, et que les Ath-
niens Grecs ont t les premiers les recevoir des Pelasges.
entre les
Nous concdons toute fois qu'en trouvant un de ces vases de Minerve on
ait pu croire un instant que quelque accident extraordinaire avait intro-

duit dans nos ipoges ce vase athnien mais cette erreur peut-elle durer
5

lorsque dans chacun de nos ipoges on voit plusieurs vases semblables

tous avec la mme inscription ? Ou peut en voir dans le Musum dix
entiers et plus de vingt en pices le sujet oppos k la Minerve est varie
;

dans chaque vase 5 c'est ou le pugilat, ou la lutte, ou la course pieds

ou la course cheval, ou le combat du disque , ou la course arme i
mais le tableau de la Minerve est toujours le mme ; le bouclier seule-
ment offre pour devise tantt un pgase comme dans le numro qae
nous dcrivons, et tantt au lieu d'un pgase, ou l'ancre, ou la tte de
la Gorgone , ou le serpent , ou la roue , ou trois disques &c. Il est vi-

dent que ces vases trouvs en si grand nombre en Etrurie sont trusques.
Les Etrusques taient fameux ds les plus anciens tems par leurs jeux
publics,- et puisque l'on ne peut pas nier qu'ils ne formassent un grand
empire avant le sige de Troye nous ne voyons pas pourquoi on leur re-
fuserait h. cette poque des jeux publics et des vases peints distribus, si
F on veut, comme prix aux vainqueurs j nous ne voyons pas comment on
doive descendre jusqu' aux ftes d'Athnes institues par des Pelasges ,

(*) Est inter notos sireuum nomirif; muros

Saxaque tyrrhense templis ornata Minervee.
Stace. SU. L 2.
 49
pour expliquer les vases de l'Athuaa plasge de Leaucoup antrieure
Athnes^ n'est-il pas mille fois plus probable , connue le soutient le sa-
vant Guarnacci , que les Hellnes ont reu , du moins en partie , des P-
lasges trusques civiliss avant eux , leurs institutions civiles et religieuses?
Si r on tremble d' appeler les Hellnes disciples de F antique Italie , il est
du moins incontestable que les Plasges orientaux , gyptiens ,
phniciens
&c. n'ont fond de grandes socits civiles en Grce qu'aprs avoir fond
en Italie un grand empire. On nous dit que dans les Panathnes on don-
nait pour prix aux vainqueurs des vases de terre remplis de l'huile pro-
duite par les oliviers du champ de Minerve; nous rpterons ici qu'en
parlant de vases remplis d'huile on ne parle pas de vases peints, et il nous pa-
rait dmontr que les Etrusques donnaient pour prix aux athltes des vases

peints 5 parceque la peinture sur vases existait eu Etrurie , et que les Grecs
donnaient pour prix des vases remplis d'huile, parcequ' Athnes avait des
oliviers consacrs Minerve , et a avait point de peinture sur terre cuite; en
effet si les vases que les Hellnes donnaient pour prix avaient t peints , com-

ment les potes n'auraient-ils point clbr la peinture de ces vases? Osons
suivre un instant les traces de V illustre Winkelmann , et nous abandonnant
conime lui V enthousiasme potique transportons-nous dans le cirque
devant la Grce assemble contemplons , frapps comme lui d' une ad-
;

miration profonde , les mille statues des dieux chefs-d' uvre des beaux
arts, les athltes aux corps nerveux, les juges du camp, les hrauts atten-
tifs , les chars dors et les nobles coursiers frappant ce sol classique d'un
pied impatient d' atteindre la victoire Reprsentons-nous debout sur
les gradins circulaires , le corps penche vers le stade , les cent mille ha-
bitants d'Athnes, de Sparte, d' Argos , de Corinthe , attendant avidement
le signal des jeux ; blouis d' abord par la masse clatante de tant d'objets
varis arrtons ensuite nos regards sur quelqu'une de ces nobles figures qui
nous rappelera les traits immortels des demi-dieux et des hros .... La
trompette sonne; un long cri de tous ces peuples est suivi d'un profond
silence; les chars volent; les flots de poussire les enveloppent; l'air re-
tentit des fanfares de la victoire Le. vainqueur parat, le front cou-
ronn comme un monarque , devant la multitude ivre de joie Le
vase rempli de l'huile sacre est port solennellement devdnt le vain-
queur.. .. Si la main d'Apelle ou de Zeusis avait trac sur ce vase les com'jats

7
 5o
fin cirque, si la fille de Jupiter , la protectrice des athltes s'offrait sur
ce vase de terre dans son attitude divine aux regards de la Grce assem-
ble, croit-on possible qu'Apelle et Zeusis n'excitassent pas aussi les tran-
sports de la multitude et qu'un long murmure d'admiration volant d' un
bout du cirque l'autre ne rptt le nom d' Appelle et de Zeusis, ou
de tout autre peintre du vase sacr? Les potes c|ui proclament dj sur
leurs lyres le nom des triomphateurs resteront-ils muets devant les nobles
peintures une main immortelle ? Pindare c[ui n' a parl ([ue de
sorties d'
vases bariols ( variegatis (*) ) ut-il gard le silence sur les sujets de
leurs peintures, lui qui d'un vol sublime parcourait le ciel et la terre
pour enrichir et varier ses chants immortels? Peut-on supposer qu' il et
clbr l'huile qui remplit le vase, et qu'il n'eut rien dit des peintures
qui le dcoraient ? Mais c'est assez suivre les traces du brillant auteur
qui n' a que trop souvent fait de la posie dans 1 histoire des arts ^ en
nous transportant comme lui dans le cirque nous y avons vu ce que les
Grecs y ont vu, des vases remplis de l'huile sacre de Minerve ;
pour
voir des vases destins P a doration des peuples ou aux prix des athl-
tes , et orns de belles peintures, nous n'avons pas besoin d'une seconde
fiction potique les immenses pierres , les pidestaux pars sur
; les

cendres de Yitulonia sont devant nos yeux , les images des vainqueurs ,

des hros , des dieux de F antique Etrurie nous entourent par milliers ,

sur tous les vases destins aux prix nous voyons les portraits des athltes,
et toujours prs grande Athenaa Pelasge debout entre ses deux
d'eux la

colonnes, soulevant sa lance de la main droite et dirigeant galement les

combats et les jeux.
Reprenant enfin le ton plus calme de la discussion historique , rap-
pelons-nous que soixante ans avant la guerre de Troye le grand empire
trusque penchait dj vers son dclin que vers cette poque la fameuse 5

peste de trois ans qui dsola F Etrurie chassa de la pninsule les Plasges
chapps au flau parmi ces Etrusco-Plasges fugitifs il devait y avoir
;

ncessairement des hommes de toutes les conditions , des guerriers , des

savants , des artistes ^ ces fugitifs ont d chercher un asile sur les terres
les plus prochaines ^ les les et la Grce taient devant leurs vaisseanx ,

{*) Yc'y la tiaiictiori littsral'j de HeTnius , et Ingliiiami tom. 5. part. i.

 5i

il Jonc extit-mement probable qu'au moins quelques-uns d'eux y a li-

est
ront abord^ s'ils y ont abord ils y auront ncessairement port les arts
qu' ils possdaient , de mme que les fugitifs de Gonstautinople ont port
Florence dans les derniers sicles les arts de la renaissance ^ cette trans-
mission des arts de V Etrurie en Grce avant le sige de Troye par les
fugitifs de la grande peste dont F illustre Gori a cru lire le Carmen la-
inentahile sur les tables Eugubines , cette transmission, dis-je , n'est pas
prouve historiquement , mais elle est rendue trs-probable soit par les
traditions chappes de la nuit des premiers sicles , soit par P analogie
des faits modernes , soit enfin par la raison majeure que les beaux arts
n'ont fleuri en Grce que long-tems aprs cette fameuse dispersion des
Plasges de l' Italie mais 1' histoire grecque elle-mme ne dit-elle pas que le
5

mur sous le port d'Athnes fut bti par les Plasges Tyrrhniens ? {*) Ce
seul fait tablit en certitude la probabilit que nous avons avance,- esprons
qu'on cessera dsormais d' appeler athniens ceux de nos vases trusques
qui portent le nom ^ jthenethen ] il serait presque aussi raisonnable d'ap-
peler Parisiens tous ceux de nos vases qui portent le nom de Paris. Nous
finissons par observer qu'un des vases de Minerve illustr dans le bel ouvra-
ge de M. le Chevalier Inghirami comme venant de Thbes porte l'inscription
accoutume , mais avec la terminaison Emi ; toutes nos inscriptions de Mi-
nerve tant uniformes , nous supposons , sans F affirmer , que le dernier
mot de F inscription du vase soi-disant thbain fait partie de la restaura-
tion moderne laquelle on nous assure qu'il a t soumis,- et en vrifiant
ce fait avec Feau forte le possesseur actuel de cette Minerve rendrait la
science un vritable service.

N. (527) LA MORT D' HECTOR.

Grand vase incomplet deux anses , fig- noires , blanches et violet-

tes^ haut. 3 palin. cire. 5 palm. grandeur des fig. 9 onces. Cavalupo, fain.
Ania 5 dcembre 182S.

(*) 51 Myrsilus dicit tynhenos ... et muium quo Atlienensium arx cincta est cogiiomine pe-
lasgicmn esse opus istorum hominum . . . . et eos non pelasgos vucat aed tyrrlienos.
Denis d'Hdlicai nasse , tome i. page aa.
 5a
Dans le premier tableau Achille mont sur son char est sur le point
de traner le cadavre d' Hector tendu sur la poussire 1' ombre de Pa- 5

trocle est en l'air au dessus du char et contemple avidement la vengeance^

un lvrier blanc prcde les chevaux d'Achille, et une. figure aile , pro-
bablement la victoire , les prcde.
Dans le second tableau cinq femmes armes , dont deux ont un dia-
dme sur le casque , montent un cheval blanc et quttre chevaux noirs ;

un lvrier noir prcde ces amazones.

Ce vase qui fait le pendant de celui de la mort d Achille N. 544 est
videmment de la mme main 5 mais on n'a pu le complter entirement^ la
figure de la victoire , les pieds des chevaux et plusieurs parties du champ
offrent malheureusement des lacunes. Inscriptions en tout sens du premier
tableau N. S2']. Inscriptions du second tableau N. 527. bis.

N. (528) HERCULE ET ANTE.

Grand vase intact deux anses , fig. noires , blanches et violettes^
haut. 2 palm. ^ , cire. 4 P'^lm. et ^ ^
grandeur des fig. 12 onces. Gava-
lupo , fam. Apia ,
janvier 182g.
Dans le premier tableau Hercule soulve et presse dans ses bras ner-
veux le fils de la terre , Ante qui s' efforce vainement d' atteindre avec
la main droite le sol maternel ; le trophe d' armes du hros est appen-
du derrire lui 5 Mercure d' un ct , IMinerve de l'autre assistent la vic-

toire du demi-dieu.
Dans le second tableau une quadrige de front est monte par un
un cuyer ce groupe rappelle le vieux Priam guid par Mer-
vieillard et 5

cure dans le camp des Grecs pour redemander le cadavre de son fils ,

un aigle indique la route. Inscription du premier tableau N. 528. Mar-

que sous le pied N. 528 bis.

N. (529) LA MORT DE TROILUS

Grand vase intact deux anses , quatre rangs de peinture , fig.

noires , blanches et violettes^ haut. 1 palme et 9 onces et ^ grandeur des

fig. 5 onces. Cavalupo , fam. Ania ,

janvier 1829.
 53
Au premier rang deux sphinx , un blier et un tigre.

Au second rang le cadavre de Trolus est tendu prs de l'auiel aux

pieds d' Achille qui prsente Hector la tte de son frre attache au
bout de sa lancedeux hros vont combattre. Ene , Dphobe et un
5 les
autre guerrier se pressent sur les pas d'Hector^ Achille seul est suivi de
Minerve qui tient la main une lance et une couronne, et de Mercure barbu
qui abaisse son caduce deux sphinx et deux cygnes terminent ce rang.
^

Au troisime rang un homme nud est agenouill au milieu de deux

autres. Deux tigres , deux boucs et deux sphinx achvent ce tableau.
Au quatrime rang deux bliers et trois tigres. Inscriptions en tout
sens le long des figures du second rang N. Sag.

N. l53o) TYPHON FOUDROY

Grand vase trois anses , fig. noires , blanches et violettes , trois
rangs de peinture 5 haut. 3 palm. cire. 6 palm. grandeur des figures 10
onces. Cucumella , fam. Fepia , janvier 1829.
Dans le premier rang onze adolescents monts sur leurs chevaux.
Dans le second rang on voit d'un cot ZEUS qui lance la foudre
sur le gant Typhon remarquable par un immense corps ail couvert d'-
cailleset termin en une double queue de serpent. Dans le second ta-
bleau de ce rang Atalante debout reoit de Maoplisos la peau et la tte
du sanglierelle est suivie d' une femme et de trois hommes
; derrire ;

Maoplisos vainqueur du sanglier on voit Pele arm de sa lance et suivi

de deux guerriers un autre hros porte le nom de Cluthins quatre lions
, :

accoupls sparent les deux tableaux. On observera que ce prcieux mo-

nument ( ainsi que le vase de la mort d' Achille dpouill de ses armes
sur le champ de bataille, N. 544- Cat. gen. ) nous offre une scne cl-
bre depuis par les Hellnes avec des circonstances diverses ^ on ne voit
point ici Mlagre offrir Atalante la dpouille du sanglier ; nous ne pr-
tendons pas exclure Mlagre du nombre des chasseurs puisque Pele s'y
trouve nomm , mais l'acteur principal de notre chasse est Maophsos
au lieu de Mlagie. Nous avons recherch quel pouvait tre ce Mao-
plisos ou Mophsos: parmi les hros de la chasse de Calidon , Apollonius,
Pausanias 5 Ovide, nomment Pele et Jason ^ Pele est peint sur notre
 54
vase avec son nom ; Maophsos ami de Jason et ills de Manto fille de
Tiisias ne serait-il pas le vritable vainqueur du sanglier? Cette Manto
lille du fameux augure Tirsias ou sou fils fondrent Mantoue: Mantoue
tait une cit trusque : les Etrusques furent clbres de tout tems pour
leurs augures. Tirsias ne serait-il pas trusque? S'il et t tranger
V Etrurie comment ses enfants seraient-ils venus fonder Mantoue ? Et puis-
que un Maophsos est peint avec son nom sur notre vase comme vain-
queu r du sanglier , puisque nous connaissons un Mophsos fils de Manto
et compagnon de Jason , puisque Jason est nomm parmi les hros de
Calidon , n' est-il pas trs-probable qne le Blaophsos nomm sur notre va-
se est le compagnon de Jason et le fils de Manto ? Les Grecs auront sui-
vant leur habitude rattach la chasse de Calidon les circonstances de
quelque ancienne chasse fameuse parmi les Plasges d' Etrurie ils auront 5

attribu ^^Il3gre F exploit de T Etrusque Maoplisos ^ comme ils ont at-

tribu aux fils de Sml et d' Alcmne les exploits de nos Hercules et de
nos Bacchus,- quoiqu'il en soit de ces rapprochements que nous livrons
la mditation des savants , il est hors de doute cpie voici encore un mo-

nument o une grande scne est reprsente diftremment que par les
Hellnes , et o un Maophsos en est le hros au lieu de Mlagre. Ob-
servons aussi que Pele rgnait sur des Plasges: ses exils frquents cau-
se de ses meurtres devaient le conduire dans le centre de l'empire plas-
gique, dans la terre de Saturne et de Girc , o Jason son ami tait ve-
nu se faire expier,- enfin celte Thtis nymphe de la mer enleve par lui
ne pouvait tre qu'une trangre illustre , et l'on peut supposer avec
([iielque raison que les armes que Thtis obtint de Vulcain n'taient que
le chef-d'uvre de quelque fameux ouvrier tyrrhnien , et que Thtis
n' tait elle-mme qu'une tyrrhnienne enleve par Pele pendant son
exil, comme on peut l'infrer de ces vers de Valerius Flaccus.
Tirrheni tergore piscis
Paleos in thalamos vehitiir Thtis , quora Delphin
Corripit ( Argonautis , Lib. 2.
)

On trouvera une plus grande probabilit notre opinion si P on pense

conune le savant Guarnacci qu' Atalante tait trusque 5 il serait ds lors
vident qiae Pele fugitif de son royaume ayant trouv un asile la cour
d' Etrurie 5 la chasse d' x4talante avec Pele, Maophsos et Cluthyos, peinte
 55

sur notre vase eut lieu en Etrurie , et que la chasse de Caliclou ne fut
qu'une copie d^ celle de Maophsos. On ne saurait nous opposer la pa-
tre trusque publie par Dempster , ( tom. i. Planche 7. ) Cette patre
quoiqu' en ait crit l' loquent Malei , reprsente Mlagre assis entre
Castor et Pollux debout ses cts, et son frre !Mna!ippe derrire son
sige , mais elle ne reprsente point de sanglier ni de chasse. Cette patie
d' ailleurs quoiqu' trusque ne nous semble pas porter les marques
d' une haute antiquit : les caractres s' approchent de ceux des tables
Eugubines , et nous la croyons de que beaucoup
1' Etrurie latine , ainsi

de bronzes et d' urnes toscanes videmment postrieures Dmarate.

L' illustre Lanzi s' est plaint avec raison qu' on prtendit faire remonter au
del de Rome tant de monuments dont les inscriptions latinisent : c'est
ainsi qu' on passe le but , et il faut ensuite des sicles pour y revenir.
L' Etrurie latine tant beaucoup plus prs de nous il faut bien qu'elle
nous ait laiss quelques monuments 5 ceux qui s'attacheraient reconna-
tre ces monuments et les distinguer des trusco-plasges rendraient
un iniportant service l'Archologie. Nous esprons que le savant Mica-
li qui a dj acquis tant de droits l'estime publique par son Italie an-
ti-romaine traitera cette question dans la nouvelle dition de son ouvrage.
Dans le troisime rang un cygne et deux cerfs sont entremls un
griion et auatre tigres. Inscriptions du premier tableau du second rang.
N. 53o. Inscriptions en tout sens du second tableau du second rang. N.
53o bis.
En tudiant ce vase la dissertation lumineuse de l'abl Banier ,

(
116 du 3 vol. des mmoires de l'Acadmie des inscriptions ) nous
pag.
a surtout servi de guide dans le nombre si considrable de chefs-d'uvre
5

d'rudition que renferme ce recueil suilisant lui seul pour la gloire de

la nation qui Pa produit, nous avons lu peu de pices c[ui nous parais--

sent aussi recommandaliles. M. l' abb Banier tablit d' une manire victo-
rieuse 1. que les auteurs grecs n'ont f;it qu' embrouiller sur Typhon les

traditions gyptiennes , et que les Egyptiens eux-mmes ne sachant que

confusment les premires histoires du monde renouvel aprs le dluge
ont dnatur avec leur Osiris et leur Typhon les discordes de la famille
de Cham 2. que P an des fils de Cham , Mesraim , qui s' tablit en
,-

Egypte devint P Osiris de ces peuples 3. que l'autre fils de Cham, Chus, 5
 56
alla s' tablir en Ethiopie appele terre de Chus par 1' Ecriture , comme
r Egypte est appele terre de Mesraim ; 4* <"e le troisime fils de Ghaui
fiimeux par ses crimes et ses vices Mesraim et se ,
qui conspira contre
souilla d'un fratricide est le Typhon de l'antique Egypte, assassin d'O-
s'ris et tu son tour par le fils de ce lgislateur 5. que Mesraim-Osi- ^

ris se livrant V idoltrie fit adorer son pre Cham sous le nom de Ju-

piter-Ammon , premier Jupiter dont tous les autres n'ont t que des
reptitions.Toutes les vues dveloppes par l'abb Banier comme celles
parses dans les mmoires des savants Fourmont , Mignot , Hardiou ,
Frret , Barthlmy et de tant d' autres acadmiciens sont les vritables
mines o doiveut puiser sans rserve les antiquaires qui aspirent dvoi-
ler les mystres contradictoires de la mythologie des Grecs et des Ro-
mains ^ il n' y a point de volume de l' acadmie des inscriptions o P on
ne trouve des lumires clatantes. En un
exprimant cette opinion c' est

tribut de reconnaissance que nous entendons payer, et toutes les fois que
nous avons t embarrasss sur l'explication de quelques-uns de nos monu-
ments, nous avouons que c' est dans cet immortel ouvrage que nous avons
trouv la solution de nos doutes; les traits de lumire qui en sortent sont
pars 5 mais leur masse runie fait un tel faisceau qu'ils nous paraissent
tracer la route du genre humain.
pour pntrer dans les sicles primitifs
Le monde renouvel aprs le dluge reut des trois fils de No qui se
divisrent la terre les lumires et les arts du monde anti-diluvien o ils
avaient vcu 5 des plaines de Sennanr la popnlalion et la civilisation s'cou-
lrent vers l'orient par la famille de Sem , vers l'Egypte et l'Ethiopie
par la famille de Cham , et vers l' Italie par la famille de Japhet 5 la

Ch:ilde ,
1' Egypte et F Italie devinrent les centres des trois empires pri-
mitifs d' o sortent toutes les nations , toutes les lumires , tous les arts;
r ge d' or indique que le gouvernement patriarcal , renvers ailleurs par
le droit de la force ., se prolongea plus longtems dans notre pninsule o
toutes les traditions s'accordent en tablir le sige; les fables ont sur-
charg de broderies ])rillantes , et presque toujours ridicules, ces pre-
miers traits de l'histoire des peuples, mais elles n'ont pu les effacer. Ja-
phet et sa postrit s'tabHrent progressivement dans les les , dans la

Grce, dans la puinsvde, d'abord par des individus isols, chasseurs aven-
urcux ou navigateurs tmraires ,
qui se sparant du centre patriarcal ,
 5?

vcurent driiis les forts, et furent les prtend as Aborignes que les po-
tes firent natre des troncs , et que les peintres reprsentrent avec de

longues queues pour marquer qu'ils pour vtements que les

iv avaient

peaux des btes domestiques et froces , fables que nous ayons vues se
renouveler de nos jours sur quebpies peuplades amricaines. L'arrive en
Ilslie des chefs de la famille Japbtique rappela les Aborignes la civili-

sation et fonda parmi eux l'empire patriarcal appel P dge d'or de Sa-
turne. Depuis , les discordes de la famille de Cham firent refluer une par-
tie des peuplades orientales et gyptiennes vers l'occident; chasses par les
rvolutions civiles ces peuplades ne cherchaient que le repos , et de mme
l{ue leseuropens fatigus des rvolutions cherchent aujourd'hui le repos
aux tats-unis, terre d'or de notre vieux monde, de mme ceux qui fuy-
aient devant les glaives sanglants de Nemrod , de
d'Osiris, de Typhon ,

Jupiter-Blus , des rois pasteurs , de llhamesss , de Josu , cherchaient

le repos dans la terre de Saturne, o comme dans un nuage brillant on
voyait encore cet ge d'or partout ailleurs souill, dfigur, ensanglant
par la discorde fraternelle et civile.

La terre de Msram , la terre de Chus , la terre de Chittim , sont

trois noms de la Bible placs comme trois phares lumineux pour emp-
cher la science humaine de s' garer dans cet archipel des fables encom-
br d'cueils et de sirnes.

C est galement dans les mmoires de l'acadmie que se trouve la

solution d' un des principaux arguments des ultra-Grecs qui veulent que
de Grce soit venue la civilisation de V occident
la les Plasges , nous :

dit Denis d ILdycarnasse , ayant consult P oracle de Dodone , cet ora-

cle leur indiqua la terre de Saturne ils s' embarqurent alors sur;

une flotte nombreuse , et partant d'Arcadie ils vinrent en Italie. Mais ,

disent d' autres auteurs non moins recommandables , (*) les Arcadiens
n'avaient pas alors de flottes; la Grce tait sauvage: conunent PArcadie
a-t-elle pu donner une flotte nombreuse la colonie des Plasges ? La
lponse n' est-elle pas de la dernire vidence ? Les Plasges ne venaient
ni de Grce ni d' Arcadie ils venaient d' Egypte , de la terre de Chana-
;

an . de P Assyrie , de la Phnicie o il y avait des rvoluiions sanglantes

(*) Ac. des Inscriptions. Vol. i8. Firet. Pase 90. Hiotoiie.
-
' 8
 ,

53
viter et des flottes pour les fuir ^ mais la navigation de ces premiers
tems ne se fesait point comme aujourd' liiii en bravant les temptes et en
suivant sa route avec le secours de
mers la boussole au sein des vastes
pour se diriger le plus directement possible malgr les vents -vers le but
que V on cherche bien loin de l les navigateurs suivaient timidement
^

alors les rivages comme toute V histoire nous 1' atteste ,- ainsi les fugitifs

d' Egypte et d' orient ne pouvaient atteindre la de Saturne qu' en

terre
ctoyant les rivages des les et de la Grce ;
quelques-uns moins constants
plus faibles , ou plus aventureux se seront naturellement arrts sur
ces premiers rivages o le bruit de la guerre avait dj cess de frapper
leurs oreilles ^ mais la colonie qui cherchait la terre de Saturne ne se re-
posait qu' un moment dans leschamps, sur les ctes de laThessalie, de
V Arcadie , des les , de la Thrace les uns travers les monts pouvaient
5

atteindre la terre de Janus et de Saturne , les autres remettaient la voi-

le dans les ports grecs o ils ne trouvaient point ce qu' ils cherchaient ,

et sur leurs flottes nombreuses fabriques dans les ports orientaux , gy-
ptiens , pliuiciens , ils cjuittaient les bords sauvages de la Grce pour ve-
nir jouir de la civilisation de l'Italie, se reposer dans le sein hospitalier
de la grande famille Japh tique , et enrichir 1' Etrurie qui les accueillait
en lui communiquant les arts Cham.
et les inventions des peuples de
L'analogie des migratious de l'Europe moderne au nouveau mon-
de , quelques mots de 1' criture , et les mmoires de acadmie des in-
1'

scriptions nous ont paru former un tel ensemble d' vidence que c' est l
seulement que nous croyons devoir chercher l' explication des monuments
du premier empire civilis de l' occident , et nous ne voyons dans les

fables hellnes que des noms emprunts et des traditions dfigures des
anciennes histoires de la Ghalde , de 1' Egypte et de V Italie. Si nous p-
chons contre 1' orthodoxie de quelques antiquaires modernes nous avouons
sincrement que c' est de plein gr et avec une entire conviction d*2
bien penser nous regrettons que nos tudes ne nous aient pas port
;

vers les langues orientales , et au nom des sciences trop long-tems dfi-
gures par les fables nous sollicitons les secours des savants de tous les
pays et ceux surtout de 1' acadmie franaise des inscriptions.
 ^9
N. (53 1) LE BANQUET.

Grand vase intact deux anses , figures jaunes ; haut. 2 palin.

cire. 5 palm. grandeur des figures 1 palme. Cavalupo , fam. Larthia ,

janvier 1829.
Dans le debout prs d' un lit
premier tableau une joueuse de flte est

o repose demi-couch un jeune homme un homme d' un ge mr et 5

v.n autre adolescent sont galement demi-tendus sur le lit et ils ont des

coupes pleines dans les mains tous les trois sont couronns de fleurs ,
;

et les tables sont charges de mets et de fi:'uits.

Dans le second tableau trois adolescents draps debout. Inscription
du premier tableau N. 53 1.

N. {532} PNLOPE

Grand vase intact trois anses, figures jaunes ^ haut. 2 palm. cire.

4 palm. et | , grandeur des fig. 6 onces. Cavalupo , fam. Larthia ,

jan-
vier 1829.
Le de ce vase reprsente une matrone enveloppe de
seul tableau
riches vtements et assise sur un sige lev dans le coin d'une salle un ^

homme encore dans la force de Y ge est devant elle et semble lui ap-
prendre une nouvelle importante. A F autre extrmit de la salle est as-
sis un jeune homme auprs de qui deux jeunes suivantes sont debout dans

une attitude trs-oppose 1' une semble sourire aux propos de l'adolescent,
^

tandis que l'autre occupe de son service jette sur le couple en passant
un regard dsapprobateur. Quoique l' inscription de ce vase n'offre point
les noms d' Ulysse et de Pnlope la scne rappelle Ithaque , Ulysse d-

guis devant sa femme et l'un des prtendants assis dans la salle du fe-
stin : Ulysse tant fils d" Anticie et de Y trurien Sysiphe , (*) ne pour-
rait-on pas aussi voir quelque rapport eniic le nom de Larte mari d"An-
ticle et la famille royale Larthia ? La ressemblance des deux noms est-
eile plus loigne que cefle de tant d' autres lymologies ? L' Italie tait

(*) /Eolides Ulysses, nnm AnticliE filius est, qns ar.te Laert nuptias clam cum Sysiplio
iEoli filio cononbiiit , iinde Ulysse? narus est
( Servius. Liber sextus. )
 6o
civilise long-teras Grce Homre lui-mme dcrit les palais
avant la ^

de Circ sur nos rivages on sait que cette enchauteresse reconnut sa

^

nice dans Mde , et qu' aprs l'avoir expie ainsi que Jason elle les
chassa de son palais (*) ces circonstances ne peuvent-elles pas faire sup-
^

poser que beaucoup d' autres Grecs devaient avoir vu F Italie comme
Ulysse et Jasoa, que des Italiens devaient pareillement avoir vu la Gr-
ce , et port la civilisation de la pninsule dans ces contres o. V on ne
parlait alors de l'Italie que comme du royaume de Saturne , de la terre
des enchanteresses et des prodiges, et avec toutes les exagrations qu'un
peuple neuf attache naturellement des contres qu'il ne connait que par
les rcits de quelques voyageurs blouis
ce serait imiter ceux que l'on 5

combat que de prtendre que tout est venu de 1' Etrurie plutt que de
1' orient , berceau commun du monde renouvel mais certes la terre de ,-

F ge d'or peut bien revendiquer en fait de civilisation son droit d'anes-

se pour F Europe ^ les adorateurs exclusifs des Hellnes ont-ils le droit
de condamner les conclusions les plus outres du savant Guarnacci , lors-
que nous les voyons de nos jours malgr les temples de Thebes et les
peintures colossales dvoiles par Champollion , soutenir encore avec Fim-
passibilit de F habitude que les Grecs ont tout invent ; long-tems avant
la guerre de Troye F Egypte sous Ssostris avait port les arts la perfec-

tion F Italie ds cette poque avait march sur les traces de F Egypte;
:,

c'est envain que les ultra-Grecs voudraient fermer les yeux h cette lumi-
re clatante rflchie en mme-tems par la terre cuite de F Etrurie et
par les sables brlants de la Nubie. Il faut se rendre h. ce que F on ne
peut plus contester que les Hellnes n' ont rien invent ;
, il faut avouer
tu' avant eux tout avait mri et en Egypte et en Etrurie que nous leur ;

avons accord jusqu' ici une prminence usurpe parceque le hazard ayant
dtruit les livres des anciens peuples et conserv les seuls livres hellnes,
nous avons t sduits ds notre grammaire par nos matres , et nous
avons pris F habitude de ne jurer que par eux ^ sans doute nous de-
vons beaucoup aux livres hellnes cette nation ingnieuse a produit le
:

divin Homre et Phidias ; mais elle a voulu usurper la gloire des anciens
peuples auxquels elle devait tout , et il est juste de la reuiettre ii sa

(*) Ac. liist. vol. I p^ige ^z.

 6i

place , lorsque la terre et en Egypte et en Elrurie nous dvoile en m-

vne-tems des monuments qui attestent comme par un accord singulier
r excellence dans les beaux-arts mconnue jusqu'ici des Egyptiens et des
Etrusques Grce , et de qui la Grce peut seule avoir
civiliss avant la

reu les inventions qa' elle a prtendu avoir toutes pris naissance dans sa
terre privilgie. Inscription N. 532.

N. (533) LES DEUX GROUPES.

Grand vase complet trois anses , figures jaunes; haut, i palme et

lo onces ;
grandeur des 6 onces. Cucumella , fam. Fepia, janvier 182g.
fig.

Un seul tableau reprsente deux groupes composs chacun d'un ado-

lescent et d'une jeune femme en attitudes erotiques; les figures nues re-
posent sur le mme lit. Inscriptions en diffrents sens N. 533.

N. (534) LA JOUTE A CHEVAL.

Petit vase intact une anse , figures noires haut. o onces et ^

, 1
5

cire. 1 palme et 10 onces grandeur ;

des fig. 4 onces. Cucumella , fam.
Fepia , janvier 1829.
Deux guerriers la tte cache sous leurs casques , et monts sur des
chevaux ardents s' lancent V un sur V autre chacun des guerriers est ar- ;

n> de deux lances entre les pieds des chevaux on voit un homme de-
;

mi-uud la tte couverte cV un long bonnet pointu et qui parait dans l'acte
de se relever de sa chute.
Inscriptions en diffrents sens N. 534.

N. (535) L' ALLIANCE.

Petit vase intact k une anse , figures noires et blanches haut. ; 1 1

onces , cire. 2 palm. grandeur des fig. 5 onces. Cucumella, fam. Fepia ,

janvier 1829.
Une matrone couverte d'un voile et d'un long manteau avec un
chien ses pieds est debout entre deux guerriers arms de toutes pices;
le bouclier d'un guerrier porte pour devise une jambe humaine, et l'on
 62
voit un cornu-potorio sur de l'autre guerrier
le bouclier la matrone ^

tient dans la main droite une fleur de Lotus ou plutt de Colocasia'. vo-
yez le mmoire de M. Mahudel et le N. i de la seconde plamhe dans
le troisime volume de l'acadmie des inscriptions page 187.
Inscriptions en tout sens N. 535.

N. (536) LE REPOS DE DEUX GUERRlErvS.

Petit vase complet une anse, k ligures noires ; haut. palme1 j cire.

1 palme et 9 onces grandeur des

^
fig. 4 onces et \. Cucumella , fam.
Fepia ,
janvier 1829.
Deux guerriers arms sont en repos l'un vis--vis de l'autre ^ Tun
d' eux tient encore sa double lance dans la main droite , et 1' autre qui
la dpose derrire lui appuy son
coude droit sur son genou , et se
penche vers son compagnon qui porte pour devise sur son bouclier une tte
de taureau. Inscription N. 536.

N. (537) LE SACRIFICE.

Petit vase incomplet une anse, figures jaunes haut. palme; cire.
; 1

2 palm. 2 ;
grandeur des fig. 5 onces. Cucumela , fam. Fepia, janvier
1829.
Un trois adolescents couronns de laurier ,
seul tableau reprsente
deux draps et un nud entr'eux est un autel et la victime au milieu
,-

des flammes; l'un des adolescents tient une torche la main, et l'autre
une coupe. Il manque l'extrmit d'une fig-ure. Inscription N. 53-.

N. (538) LA MORT DE BUSRIS.

Grand vase trois anses, figures jaunes; haut. 2 palm. cire. 6 palm.
grandeur des fig. 6 onces. Cucumella, fam. Fepia , janvier 1829.
Hercule couvert de la peau de lion vient de ^renverser aux pieds de
l'autel le tyran Busiris et il lev la massue sur sa tte: deux courtisans ef-
frays dont un porte une lyre s'enfuyent , un troisime qui porte uiie
I)re d'une foriue diffrente observe la scne tranquillement.
 ,

G5

Voici encore un exploit qui appartient, probablement h V Hercule

phnicien ,
qui peut appartenir l'Hercule trusque , mais qui ne peut
pas appartenir l'Hercule hellne. Inscription N. 538.

N. (539) LE TRIOMPHE.

Petit vase incomplet , sans anses , a figures noires ^ haut. 9 onces ;

cire. 2 palm. grandeur des figures 5 onces. Grandes tombes, octobre 1828.
Deux guerriers et cheval, chacun suivi de son cortge, s'arrtent vis-
-vis l'un de l'autre. Les attitudes varies des deux femmes et des si\
hommes qui les entourent semblent indiquer la rception d'un triompha-
teur. Inscriptions parses en tout sens autour des figures N. 539. Les
recherches les plus minutieuses pour complter ce vase prcieux par ses
nombreuses inscriptions ont t inutiles: les fragments ont t trouvs soua
d'normes pierres quarres , et rassembles (i'A^manire qu' il ne manque
que peu de lettres.

N. (540) LE CENTAURE A PIEDS HUr^AINS.

Grand vase trois anses et deux rangs de peinture , figures noires

blanches et violettes : haut. 2 palmes j cire. 4 palmes 5
grandeur des iig.

10 onces. Cavalupo 5 fam. Minuca ,

janvier 1829.
Au premier rang deux athltes nuds domptent deux taureaux ^ entr'
eux sont deux hrauts qui portent des lances un chien qui est k leurs ^

pieds tient dans la gueule uue banderole. Inscriptions en tout sens autour
des figures N. 54o.
Au second rang un centaure pieds humains, (*) vtu d'une riche tu-
nique, les cheveux tresss et ceints de longs branchages coute un vieil-
lard qui semble lui annoncer une desse descendue de son char c' est ,

probablement Thtis qui vient implorer le secours de Chiron. Inscriptions

en tout sens autour des figures N. 54o bis.
Le champ est incomplet j les figures, sauf quelques draperies, sont
entires ^
quelques lettres de ces nombreuses inscriptions manquent.

(*) Cliinon est toujours peint sur nos vase* avec les pieds antrieur* humains.
 64
]N. (54 1) LA VICTOIRE.

Grand vase deux anses torses , figures jaunes ^ haut, a palni. et

9 onces cire. 4 palmes et 4 onces

^ grandeur des figures , i paliu. et 4
onces. Gavalupo , fam. Apia, janvier 1829.
Dans le premier tableau une Victoire aile,
le front ceint d'un dia-

dme et vtue d' une riche tunique

marche tenant dans ses mains une
,

guirlande qu'elle dploy. Inscription N. 541-

Dans le second tableau un jeune adolescent nud tend le bras droit
et tient dans la main gauche wn long bton.

Le col du vase est orn de feuillages entrelacs. 11 manque quelques

clats dans les figures , et plusieurs morceaux du col et du champ.

N. (542) LE GNIE D^ ITALIE.

Grand vase intact deux anses, figures jaunes 5 haut. 2 palm. cire.
5 palm. grandeur des figures 1 palm. Gavalupo , fam. Larthia ,
janvier
1829.
Dans le premier tableau iva jeune taureau couronn de fleurs et d^me
forme idale s'abreuve dans une urne ronde de mtal derrire le taureau 5

s'lve un trpied une jaune femme aile la tte ceinte d' im diad-
j

me tient dans ses mains un vase d' o s' panche dans l' xirne V onde ou
1' ambroisie de P autre ct du trpied une seconde nymphe drape tient
^

dans ses mains une longue bandelette : la femme aile qui nourrit le tau-
reau nous seniljle l' allgorie du gnie de l^itidnnia ^)itldorum nuirix ^

on sait que cette ancienne capitale de F empire trusque suivant plusieurs

auteurs avait donn son nom de Vitalia ou Italia la pninsule et par- ,

mi les tymologies du nom d' Italia on peut fort raisonnablement adopter

celle qui s' appuy sur le nom d' Italos qui indique l'abondance des trou-
peaux et la fertilit des pturages aucune partie de la pninsule rwi
,

rpond mieux cette tymologie que nos maremmes tant par le fait que
par le noni de Vitulonia. La bandelette que la seconde nymphe tient
c.;ns les mains peut indi(juer le lien qui rduit les animaux sauvages
l'tal donjestique et peut ainsi faire allusion la premire civilisation de

F Italie, iuscriptiou au dessus du taureau JN. 542.

 65

Dans le second tableau un homme barbu dans la force de i' ge ,

couvert un long manteau et le bras droit appuy sur une

d' lance e^t

debout entre deux jeunes matrones drapes et couronnes de fleurs, in-

scriptions N. 54^ bis.

N. (543) LA BACCHANTE ENDORMIE.

Grand vase complet trois anses, figures jaunes 5 haut. palme

1

et 8 onces ^ cire. 4 pal'"' et ^ ;

grandeur des fig. 8 onces. Cucumella ,
fam. Fepia ,
janvier 182g.
Ce un seul tableau reprsente une jeune et belle bacchante
vase
endormie , qui appuy sa tte sur son bras droit relev et qui tient de la
main gauche un long thyrse un voile court et transparent qui lui sert
^

de ceinture est soulev par un faune nud un autre faune contemple 5

lauilace de son compagnon et semble y applaudir la tte de la jeune ^

femme d' une expression admirable parait hsiter entre le sommeil et

le rveil.
Inscription au dessus d' un faune N. 543. Mar([ue sous le pied. N.
543 bis.

N. (544) LA MORT D' ACHILLE.

Grand vase complet h deux anses, figures noires, blanches et vio-

lettes 5 haut. 3 palin. cire. 5 palmes ^
grandeur des figures 10 onces.
Cucumella, fam. Fepia, janvier 1829.
Dans le premier tableau Ajax soutient le corps inanim et nud d^A-
chille , et ilGrecs le dfendre la droite d' Ajax Nopto-
excite les 5

lme combat Eue gauche Mnlas combat Paris ; aux pieds d' Ene
;

gt Nre , et un roi asiatique est abattu aux pieds de Mnlas. Inscri-

ptions en tout sens N. 544"
Dans le second tableau Thtis est enleva par Pele le centaure ^

Chiron semble encourager son petit fds braver les flammes et les tigres
([ui menacent
le prs de Thtis une nymphe effraye
,
s' eufuit. ln.>cri-
ptions N. 544 bis.
 66
Voici un sujet de la guerre de Troye trait par les Etrusques dif-
fremment des Hellnes Achille tomb sur le champ de bataille est d-
:

pouill de son armure, et Ajax dfend son cadavre' Noptolme au lieu

d' tre dans P enfance combat prs du corps de son pre Quel peintre !

postrieur au beau sicle de la Grce aurait os traiter la mort d'Achil-

le avec de telles circonstances? Mais puisque Achille et Pele rgnaient

sur quelques Plasges tablis en Thessalie , faut-il s'tonner que les P-

lasges qui dominaient coutemporainement en Italie fussent mieux informs
que les potes hellnes postrieurs de ce qui regardait les souverains
trangers d'une partie de leur nation? Ne savons-nous pas d'ailleurs par
Ptolme Ephestion cit dans Photius que le pote Dmodocus avait
chant la guerre de Troye du vivant d' Achille? (*) Il est trs-probable que
ce Dmodocus dont on chantait les vers en Etrurie tait Etrusque , et peut-
tre mme les Plasges tyrrhniens regardaient-ils Achille comme appar-
tenant leur nation par sa mre Thtis que Pele avait enleve d' Etrurie.
Nous observons ici qu' au sujet du mot Dontmeda la leon du ca-
talogue italien porte Rontmera : la premire et la septime lettre sont
un que V on trovive tantt pour la lettre D et tantt pour la
triangle
lettre R mais pour lire Pontomeda comme on le suppose dans le bul-
,

letin archologique ( N. lo pag. i4i' ) il faut i. donner au premier tri-

angle la signification P. signification arbitraire et que les monuments
n' admettent jamais. 2. Il faut donner la septime lettre parfaitement
semblable la premire la signification D et prter ainsi deux significa-
tions diffrentes au mme signe dans le mme mot. 3. 11 faut ajouter un
O ou vm I notre inscription. Avec toutes ces licences potiques on par-
viendra faire d' un mot trusque la parole grecque Pontomeda l'ty- :

mologie est satisfaisante , mais nous le demandons aux deux savants au-
teurs du bulletin , puisqu' ils sont obligs pour trouver un mot grec de
lire une de nos lettres pour une autre , de lire la mme lettre diffrem-

ment dans le mme mot, et d'ajouter une lettre, n' est-ce pas la preu-
ve que leurs explications reposent sur une base fausse ils veulent voir :

du grec dans l'trusque: lorsq' ils parviennent, en altrant, ajoutant,

C) Ulysses in Tyrrlienia tibia certavit ac vicit. Cecinit autetn D^modoci pueiaa de TrojoB
idio :
j, Ftolniu Ephestion ; Photius, code 190.
 67
substituant des lettres , faire un mot hellne , ils sont satisfaits : lor([u'

ils n' V parviennent pas , ils disent que les peintres ont mal crit , et ils

changent leur orthographe : lorsqu' ils trouvent un mot peu prs hel-
lne ils disent une nouvelle inflexion ajouter la langue grec-
que c' est

que , et ils veulent ainsi donner nos monuments mal-crits la gloire

d' enrichir la langue d'Homre! C
est ainsi que nous lisons dans le mme

bulletin au sujet du mot Briachos crit sur notre vase N. ioo5 6"///- :

un vase bachique JV. i oo5 , on lit un mot inconnu , Briachos , nui

pourra enrichir nos diction/iaires grecs , et o Pan dcouvre V origine du
5, mot italien , briaco , ivre. Mais si en trouvant une bonne tymo-
logie grecque dans une parole de nos vases on en concluait que cette
parole est italienne parcequ' elle a donn naissance un mot grec ,
que
dirait-on? ... Et que doit-on penser du raisonnement absolument pareil
qui prononce que la parole Briachos inconnue dans la langue hellne
enrichira cette langue, et qu'elle est hellne parcequ' on y reconnait le
mot italien briaco ivre ? Nous nous en rapportons volontiers aux rdac-
teurs du bulletin et en rendant justice , comme nous le faisons , leurs
lumires et leurs explications ingnieuses, nous de peser ce^ les prions
raisons et de nous permettre de nous servir des lumires qu' ils nous don-
nent pour tirer une conclusion absolument contraire la leur Bria- :

chos est trusque ou ancien italien parcequ' il est inconnu dans la

langue grecque , et parcequ' on y reconnait le mot briaco , ivre , italien
moderne,

N. (545) L' ATHNAIA ET LES DIOSCURES.

Grand vase deux anses , figures noires , blanches et violettes ; haut.

3 palm. cire. 6 palmes 5
grandeur des figures 1 palme et 7 onces. Cava-
lupo , fam. Ania
, 182g. janvier
Dans premier tableau 1' Athnaia plasge arme entre ses deux co-
le

lonnes surmontes de deux coqs. Inscription Voyez le N. Sa. :

Dans le second tableau deux adolescents cheval ,

probablement les
Dioscures.
 63
N. (546) LES DEUX TORCHES.
Petit vase intRCt une anse , figure jaune ; haut, i palme et 4 on-
ces 5 cire. 2 palmes ^
grandeur de la figure 6 onces. Cavalupo fam. Ania,
janvier iSag.
Une jeune femme le front ceint d'un diadme , les cheveux tresss
et pendants sur la poitrine et vtue d' un large manteau tient dans chaque
main une torche enflamme. Inscriptions autour de la figure N. 546.

N. (54;) LA PRTRESSE.

une anse, figure jaune; haut. i6 onces

Petit vase cire. 2 palm. ;

grandeur de la figure 8 onces. Cavalupo, fam. Ania , janvier 1829.

Une jeune prtresse enveloppe de larges draperies tient ixoe ampho-
re dans la main droite et une patre dans la gauche elle a des anneaux;

ronds passs dans Le champ est incomplet. Inscription N. 547-

les oreilles.

Cette inscription offre ce mot de RAIRE que Strabon met dans

la bouche d' un Plasge disant adieu du haut des remparts de la ville
d^ ^gylla appele depuis Cere. Ce passage prouve qu' il y avait des
mots communs aux deux langues plasge et grecque mais au lieu d' a- :

dopter une conclusion aussi simple que nous voyons se rpter dans tou-
tes nos langues modernes compares au latin ou entr' elles , on a cherch
a combattre l'autorit de ce passage; il serait cependant bien plus sur-

prenant que quelques mots plasges n'eussent pas pass dans la langue
hellne , puisque des branches de cette grande nation ont habit en Ar-
cadie ^ Dodone fonde par eux, en Tiiessalic , h Athnes qui ne cessa
d'tre plasge suivant Hrodote que par T oubli de sa premire langue.
(jomment peut-on s' tonner que l' on conserve quelques mots de la lan-
gue de ses anctres ? Et aprs tant de sicles ne disons-nous pas encore
Care Caro en latin et en italien'?' Ainsi Kaire ^ Kalos^ Epoiesen y E^ra-
,,

phsen sont videmment des mots plasgiqnes passs dans la langue hell-
ne et qui doivent par consquent se trouver sur les monument.s hellne-. ,

comme sur les monuments trusco-plasges.

 69
N. (548) LES QUATRE COISVIVES.

Grand vase complet deux anses, figures jaunes ; haut. 2 palin.

et ^grandeur des figures 10 onces. Cavalupo fam. Auia , janvier i<S29.

i
,

Dans le premier tableau deux adolescents couronns de fleurs et assis

sur un lit tiennent en main des coupes pleines. Inscription N. 54^.
Dans le second tableau un hcume et une feaime sont assis dans la
mme attitude. Inscription N. 548 bis.

N. (549) LE LION D' HERCULE.

Grand vase complet deux anses , figures jaunes ^ haut. 1 palm. et

2 onces 5 palm. et ^
,- cire. j
grandeur des figures 7 onces. Cucumella .^

fam. Fepia, fvrier 182g.

Un seul tableau circulaire reprsente Hercule qui assomme un" lion;
Minerve est assise auprs de lui , et vis--vis sur un sige pareil est assis
un guerrier arm la tunique du hros est appendue k un arbre
j deux j

autres guerriers debout contemplent la scne un. de ces guerriers porte ;

sur le bouclier une feuille d'ellbore, et l'autre deux dauphins. Inscri-

ptions N. 549.
Le sujet peint sur ce vase est rpt sur plusieurs autres avec des
circonstances varies 5 c' est toujours Hercule qui dompte les btes fro-
ces 5
quelques personnes ne voudront san doute reconnatre dans ces lions
s

que le lion de Nme , dans ces sangliers que les sangliers de Calidon
et d' Erymanthe qu ant nous nous y voyons tout bonnement les btes
;

froces qui infestaient F Etrurie et que nos hros oat dtruites nous avons ;

vu sur le nom du vainqueur crit engrosses let-

vase d' Atalante que le
tres est Maophsos au lieu de Mlagre ici les duiphins qui couvrent le
;

bouclier d'un des guerriers indiquent que c'est un tyrrhnien , et on ne

saurait mconnatre notre premier Hercule plasge destructeur des monstres
et que frquemment clbrs sur nos vases confirment a-
ses exploits si

voir exist en Etrurie. Nous entendons toutefois donner le plus commu-

nment au vase que nous dcrivons le titre de lion de Nme, et nous
trouverions tout aussi raisonnaljle d'appeler Nmennes ou Calidoniennes les
btes froces tues par les chasseurs des forts du Can.ada en elel si ^
 70
Ion voulait rflchir un instant qu' en tout lieu et en tout tenis les pre-
miers effets de la civilisation sont de dtruire les monstres des forets, de
donner coulement aux eaux des marcages , de semer le ble et de
l'

planter la vigne , on conclurait sans peine que toutes les socits humai-
nes ont commenc par des lions de Nme , des sangliers de Calidon ,

des hydres de Lerne , et des Crs et des Bacchus ^

que les premires
btes froces dtruites, les premiers marais desschs, les premiers Bacchus,
les premiers Hercules sont ceux des peuples les plus anciennement civi-
liss ,que par consquent les monstres de Nme et de Calidon n'ont
et
pas plus de titre que leurs vainqueurs au droit d' anesse que leur attri-
buent les livres grecs et tous ceux qui les copient infatigablement de si-
cle en sicle dans toutes les langues modernes.

N. (550) LA PORTE.

Grand vase complet, trois anses, figures jaunes,- haut 2 palm

cire. 4 palm. grandeur des lig. 8 onces. Cucumella , fam. Fepia , fvrier
1829.
Un une jeune matrone assise sur un sige d'une
seul tableau reprsente
forme trs-lgante une suivante debout tient dans la main gauche une
;

petite cassette et soulve avec la main droite le ressort d' ixne porte sur
laquelle est dessine une tte de femme
une joueuse de double , flte
est devant la matrone qui V coute. Inscription N. 55o.

N. (55 1) LE PHITIAS.

Grand vase conijilet trois anses , figures jaunes , deux rangs de

peinture j haut. 1 palm. et g onces ; cire. 6 palm. grandeur des fig. i pal-
me. Cavalupo , fam. Fepia, fvrier 1829.
Dans le rang suprieur un adolescent avec la lyre et un homme d' un
ge mr avec la coupe en main , tous les deux couronns de fleurs ,

sont assis sur deux lits ^ au dessus des figures est le nom de Fauteur,
Phitins , donnons le nom au vase
dont nous ce ^ nom de Phitias est
certainement beaucoup plus semblable celui du Phidias hellne que
le nom de Chlis au nom de Zeuxis. Nous nous plaisons dans cette
 7^

occasion rendre hommage AmatI qui en attribu-

M. le professeur
ant k Zeuxis quelques vases trusques qui portent le nom de Chlis par
l'adjonction et la substitution de quelques lettres, habitude consacre par
les antiquaires, a t videmment inspir par P amour de la gloire italien-

ne , comme prouve son estimable illustration nous observerons que le

le ,

Phitias exigerait beaucoup moins de variantes que le Chlis pour tre

atribuau Phidias grec mais nous ne pouvons pas nous faire illusion au
^

point de voir un ouvrage de Phidias sur un vase de terre cuite trusque

enterr sous nos sillons ds 1' enfance de Rome , et peut-tre long-tems
auparavant nous pourrons conjecturer tout au plus d' aprs notre monu-
5

ment , que la mmoire de son auteur , le Phidias trusco-pelasge, conser-

ve parmi les Pelasges qui se retirrent en Grce aprs la destruction de
Yitulonia , a t F origine du nom du Phidias hellne i
il nous parait trs-
vraisemblable que ces Pelasges fugitifs du grand empire trusque abordant
parmi leurs compatriotes fixs dans les champs arcadiens , thessaliens , a-
tliniens , dodoniens , leur aient communiqu leurs arts et leurs noms , de
mme que les Pelasges orientaux les avaient communiqus V antique
Etrurie , de mme que les fugitifs de Coriuthe les reportrent peut-tre
dans V Etrurie moyenne , de mme que les fugitifs de Constantinople les
ont reports depuis dans 1' Etrurie moderne , ces actions et ractions suc-
cessives des peuples 1' un sur F autre sont si ordinaires dans F histoire hu-
maine qu' elles ne' doivent exciter aucune surprise , si les antiquaires -

clairs , si des hommes

que M. le professeur Amati voulaient chercher
tels

F origine des arts de la terre de Chittim dans les plus anciens livres (les
livres sacrs) et briser le charme qui les retient sous le joug hellne , la
gloire de F antique Etrurie serait bientt tablie sur une base solide nos 5

faibles mains tentent de la poser , mais nous n' esprons russir malgr tous
nos monuments qu' avec F appui des savants et des antiquaires reveills de
F assoupissement o. les a plongs cette Grce enchanteresse qui les retient
dans ses filets comme notre Circ trusque y retenait les compagnons
d' Ulysse fils de F trusque Sysiphe.
Dansrang infrieur trois adolescents nuds portent trois vases qu'ils
le

vont remplir une fontaine jaillissante d' un masque de lion. Ces vases
trois anses sont pareils pour
forme k celui que nous dcrivons: un hom-
la
me drap parait donner un ordre aux adolescents,- tous sont couroani de
 7^
fleurs. Inscription du rang suprieur N. 55 1. Inscription du rang infrieur
N. 55 1 bis. Marque sous le pied N. 55 1 ter.

N. (552) LE CENTAURE RAVISSEUR.

Grand vase intact trois anses , figures jaunes , deux rangs de pein-
ture ^ haut. 2 palm. et 2 onces ^ cire. 6 palmes y grandeur des figures
4 onces. Cavalupo , fam. Fepia , fvrier 1829.
Hercule arrte un centaure qui enlevait une jeune femme , et avec
la massue il est sur le point de le frapper. Inscription N. 552.
Avec les souvenirs hellnes on appellera Djanire la jeune femme de
ce vase , observons cependant que partout y a eu des fenimes enleves,
il

et que les sauvages voyant pour la premire fois des hommes monts
sur des chevaux les ont pris partout pour des monstres surnaturels , t-
moins les Amricains k V aspect des premiers cavaliers espagnols.

N. (553) LE JAVELOT.

Vase moyen intact , figure jaune , une anse ^ palme et 3

haut, i

onces ; cire. 2 palm. et ^ ;

grandeur de la figure 9 onces. Cavalupo 5
lam. Apia , janvier 1829.
Un adolescent drap , la tte ceinte d' un bandeau , tient dans la

main droite un long dard. Inscription N. 553.

N. (554) LES BACCHANTES.

Coupe complte figure blanche dans P intrieur , fg. jaunes

l'extrieur , diam. 18 onces ^
grandeur des fig. 18 onces. Cavalupo, fam.
Larthia , dcembre 1,828.
Dans l'intrieur une jeune bacchante les cheveux pars et ceints d'un
long serpent qui darde une double langue menaante marche avec le thyr-

se dans la main droite , main gauche^ cet-

et tient un petit tigre dans la
te figure peinte lignes noires sur fond blanc semble l' ouvrage du burin
le plus parfait , et rappelle les plus beaux chefs-d' uvre de Marc-Au-
toine.
 7'^

A 1 e.xLiear un prtre de Bacchus assis est entour d' un faune q ui

ioue de la llte , et de deux bacchantes dont l'une danse agitant son thyr-

se et l'autre montre les crotales qu'elle a dans les mains; de l'autre

ct une prtresse repousse un faune et lui prsente un serpent ; prs d'elle
deux bacchantes dans le dlire de l' ivresse se soutiennent h peine. Inscri-
ptions de r extrieur en tout sens N. 554.

N. (555) LE TRIOMPHE DU VIEUX BAGCHUS.

Conpe complte k fig. noires et blanches , diam. i8 onces; grandeur

des figures 6 onces. Doganella , octobre 1828.
Dans F une femme aile couverte d' une riche tunique et la
intrieur
tte ceinte d' un bandeau.
A l'extrieur d'un ct le vieux Bacchus assis avec le diota en maiu
est environn par deux prtres monts sur deux nes, et par une bacchante
et un faune qui dansent. L' autre ct reprsente la mme scne , mais au
lieu du faune il y a une seconde bacchante. Inscription de l'intrieur N. 555.

N. (556) LES DEUX CORNU-POTORO.

Coupe k figures noires et jaunes ; diam. 2 palin. grandeur des figures
G onces. Doganella , octobre 1828.
Dans r intrieur un jeune homme nud tient dans les mains deux cor-
uu-potorio ; cette figure est peinte en noir. Inscription
N. 556.
A r extrieur o les figures sont peintes en jaune on voit deux guer-
riers nuds entre quatre grands yeux et quatre feuilles d' ellbore un des ,

guerriers porte sur son boucher une jambe humaine.

N. (55-) LE JEU]XE AUGURE.

Coupe k fig. jaunes ; diam. 18 onces,- grandeur des fig. 10 onces.

Doganella , octobre 1828.
Dans l'intrieur un jeune augure tient dans main gauche une cou-
la
pe vuide et dans
droite le Lituus
la ; il marche rapidement et retourne
la tte en arrire. Inscription N. 55".
10
 74
A 1' extrieur on voit six augures en longs manteaux et quatre guerriersj
trois des guerriers portent pour devise un guerrier arm.

N. (558) L' ARCHER.

Coupe complte figures jaunes^ diam. 2 palm. Grandeur des fi-

gures 8 onces. Caralupo , fam. Minuca
dcembre 182S.
,

Dans P intrieur un archer couvert d' im vtement trs-troit et or-

n de broderies est dans l' acte de dcocher une flche son carquois ,

pend ses cts.

A l' extrieur , entre deux grands yeux et deux palmes , on voit
d'un ct un guerrier nud qui porte un scarabe sur son bouclier; de l'au-
tre ct entre deux palmes , quatre adolescents nuds sont en diverses at-
,

titudes , et environnent un lit couvert de draperies et de coussins. Inscri-

ption de l' intrieur N. 558. Inscription de 1' exti'ieur N. 558 Ins.

N. (559) COMBAT D' HERCULE.

Coupe complte fig. jaunes; diani. 22 onces; grandeur des figures

7 onces. Gavalupo fam. Minuca, dcembre 1828.
,

Dans l'intrieur un satire nud boit une outre pleine. A l'extrieur

d'une part une femme demi-nue et une drape sont au milieu de trois sa-
tires; d'autre part Hercule jeune avec massue
peau de lion est
la et la
accompagn un guerrier qui porte un trpied sur son bouclier ils com-
d' ;

battent contre trois guerriers , dont les devises sont un corbeau , un che-
val et un globe. Inscription autour de la figure d' Hercule N. 55g.

N. (56o) ANTIOPE.

Coupe fig. jaunes; diam. 20 onces; grandeur des figures 6 ouces.

Doganella , octobre 1828.
Dans P intrieur un homme avec la lyre la main semble donner des
leons de cet instrument. Inscription N. 5Go.
A P extrieur un adolescent et une jeune femme drape sont debout
auprs de deux jeunes gens cheval peut-tre les Dioscures }. De Pautre
(
 75
ct Thse enlve Antlope ,
qui est dj sur le char , et qui a V arc la

main ^ deux guerriers arms suivent la quadrige. Inscriptions en tout sens

N. 56o bis.
Cette coupe et la suivante ont t trouves au commencement des fouil-
les en fragments nombreux dans un ipoge compos de neuf grottes qui
communiquaient F une dans l'autre^ toutes les portes de ces grottes taient
ouvertes, et elles ne contenaient qu'une quantit considrable de fragments
de toute espce il est vident que ces grottes comme quelques autres
;

trouves depuis avaient t fouilles par des personnes qui ne cherchant que
des mtaux avaient bris et jet de ct tous ces vases peints qui n'taient
pour eux d' aucum prix deux coupes tant du plus beau travail nous
^ ces
les avons fait rassembler par V habile restaurateur romain M. Depoletti
qui avec un art parfait a rempli les vides sans toucher en rien au dessin , de
sorte que 1' nombre des fragments de chaque coupe
on peut compter le ,

et ce remplissage moderne se voit au premier coup d' il sans^ pou-

voir se confondre en rien avec 1' antique quoiqu' ainsi restaures ces deux
^

coupes sont au nombre des plus prcieuses du Musum.

N. (56 1) LE GUERRIER MOURANT.

Coupe fig. jaunes ^ diam. 20 onces j

grandeur des figures G onces.
Doganella , octobre 1828.
Dans une figure assise joue de la lyre. Inscription N. 56 1.
l'intrieur
A F extrieur d' un ct sept bacchantes en diffrentes attitudes agi-
tent leurs thyrses ^ de F autre ct huit guerriers combattent , et un
neuvime tomb leurs pieds semble expirant ^ trois boucliers portent
pour devise une ancre , et les autres trois portent un serpent , un corbeau
et un chien. Inscriptions N. 56 1 bis.

N. ("iG^) L'ECOLE GYMNASTIQUE.

Coupe incomplte fig. jaunes ^ diam. 20 onces ^

grandeur des fig.

10 onces. Cavalupo , fam. Minuca , dcembre 1828.

Dans F un matre de gymnastique avec le bton et la verge
intrieur
dans les mains semble gourmander un jeune athlte nud. Inscription N. 562.
 (.
6

A 1' extrieur deux matres de gymnastique prsident aux exercices de

huit athltes. Inscription N. 562. Il manque une tte.

N. (563) LE COQ.

Coupe complte fig. jaunes ^ diam. 20 onces 5

grandeur des fig. 6
onces. Cavalupo , dcembre 1828.
fam. Ania ,

Dans V intrieur un coq. Inscription N. 563.

A l'extrieur d'un ct, entre deux griffons, on voit une jeune bacchante
qui danse avec deux faunes nuds. De l'autre ct, entre deux griffons pareils,
trois athltes nuds s' exercent en attitudes varies. Inscription N. 563 bis.

N. (564) HERCULE ET LES CENTAURES.

Coupe fig. jaunes , diam. 20 onces ^

grandeur des fig. 8 onces.
Doganella , octobre 1828.
Dans F intrieur un ministre de Bacchus nud avec 1' amphore et la
coupe dans les mains. Inscription N. 564
A F extrieur Hercule est assis environn de centaures qui s' enivrent.
Inscription N. 564 ^^'s. Marque sous le pied JNf. 564 ter.

N. {SGj) V AUTEL DE BACCHUS.

Coupe complte fig. jaunes; diam. 21 onces 5

grandeur des fig. 8
onces. Cavalupo , fam. Ania , novembre 1828.
Dans Fintrieur un prtre de Bacchus coute an faune qui joue de la flte.
A F extrieur le simulacre du vieux Bacchus couvert de riches offrandes
est sur un autel onze bacchantes avec des ihyrses , dont une joue de la
;

double flte , environnent le simulacre leurs attitudes expriment les dif-

;

frents degrs de F ivresse. Inscription sur une anse N. 565.

N. {566) L' AGENOUILL.

Coupe fig. noires et jaunes y diam. 23 onces ;

grandeur des fig. 8
onces. Doganella, novembre 1828.
 L L

Dans P un sacrificateur le front ceint de pampre , et les

intrieur
Apaules couvertes d' un manteau court plie un genou et retourne la tte ,

en arrire comme pour donner nn ordre.

A l'extrieur, entre quatre grands yeux et quatre feuilles d'ellbo-
re 5 sont un adolescent d'un cot et de l'autre un guerrier qui porte une
feuille sur son bouclier. Inscription N. 566.

N. (567) LE VIEIL ANCHISE.

Conpe fig. noires 5 diam. aS onces j

grandeur des figures 5 onces.
Doganella , octobre 1828.
Dans l' intrieur une tte de Gorgone.
A r extrieur , entre c[uatre grands yeux , on voit d' un ct deux
guerriers qui se battent , et un troisime qui s' efforce de les sparer , de
l'autre ct Ene fuit portant Son pre sur le dos,- le jeune Ascagne les

suit. Inscription N. 567.

N. (:j:68) TROILUS A L' AUTEL.

Coupe fig. jaunes \ diam. 18 onces 5

grandeur des fig. 8 onces.
Doganella, octobre 1B28.
Dans l' intrieur Achille trane F autel le jeune Trolus qu' il tient
d' une main par les cheveux , et de P autre il est sur le point de le per-
cer de son glaive. Inscription N. 568.
A P extrieur d'un ct la mme scne est rpte avec peu de va-
riations ^ on voit deux chevaux auprs d' Achille de P autre ct quatre 5

guerriers se revtent de leurs armures. Inscription N. 568 bis.

N. (570) L' EMBUSCADE.

Coupe fig. noires ; cire. 3 palm. et 8 onces , grandeur des fig. 8

onces. Doganella, novembre 1828.
Dans P intrieur un guerrier vtu d' un manteau court se couvre avec
la main gauche de son bouclier et tient avec la droite sa lance prte

frapper un casque longue visire cache entirement la tte du guerrier

:
 .

73
qui accroupi et le corps appuy sur le genou droit parait s tro plac eu
embuscade.
A V extrieur quatre vieillards longues barbes , et draps sont de-
bout deux portent le diota ces quatre figures forment deux
: ^ groupes ,
et chaque groupe est au milieu de deux grands yeux blancs et noirs r-
unis eutr' eux par d-js pampres entrelacs.
On voit huit points de la restauration antique et la trace des fils de
mtal qui les runissaient. Sur plusieurs vases et sur beaucoup de coupes
on voit des traces de la restauration antique et ce fait dtruit la suppo- j

sition que tous les vases trusques taient faits uniquement pour passer
de la fabrique aux tombas spulcrales. Si M. le chevalier Inghirami avait
pu observer la coupe que nous dcrivons et beaucoup d' autres , il eu
aurait conclu sans doute ([ue plusieurs vases trusques n' taient pas ex-
clusivement funraires ,
qu' ils servaient et aux festins et aux sacrifices ,

et ornement des palais et des temples, et que les divers usages aux-
k F
quels on les destinait les exposant k tre briss on les restaurait avec
soin par le prix qu'on y attachait j si ces vases n'avaient t faits que
pour passer de l'attelier la tombe ils n'auraient pas couru de risques ,
et nous n' en verrions pas aujourd' hui tant de estaurs sortir de nos i

ipoges. Autour du guerrier en em -uscade on lit l' inscription N. Syo.j

N. (571) LA CHASSE DU CERF.

Coupe k fig. jaunes ; diam. 18 onces i

grandeur des fig. onces.
Cavalupo , fam. Larthia ,
janvier 1829.
Dans l'on voit une figure qui porte plusieurs crotales
intrieur ,

c' est probableinent un vendeur des ces intruments. Inscriptions N. 5^ i

A P extrieur d' un cot une figure virile drape est entre quatre
athltes nuds qui s' exercent k divers jeux une femme joue de la flte; 5

une autre figure drape caresse le menton d' un des athltes. Inscriptions
N. Sji bis. L'autre cot reprsente une chasse au cerf; deux jeunes chas-
seurs cheval suivent la proie au galop j deux chasseurs k pieds sont
auprs d'eux un faucon , les ailes tendues, se pose sur un arbre
:
j le
cerf est atteint par un chien qui V arrte. Inscription N. 671 1er.
 79
N. (573) HERCULE ET BUSIRIS.

Coupe fg. jaunes ; diam. 20 onces j

grandeur des fig. 8 onces.
Cavalupo , fam. Apia ,
janvier 1829.
Dans V intrieur une joueuse de crotales demi-nue danse avec un
adolescent nud qui joue de la doid^Ie flte.
A V extrieur d' un ct trois figures viriles reposent deml-couches
sur trois lits la figure du milieu a la tte ceinte d'un diadme et un jeune
:

enfant debout s'apprte remplir sa coupe des deux autres figures l'une 5 ,

tient une coupe pleine , et l'autre contemple une joueuse de llte qui est
prs de son lit. De V autre ct Bnsiris baign de sang est renvers aux pieds
d'un autelj^ Hercule d'une main lui presse la gorge et de l'autre il lve la
massue sur sa tte; quatre courtisans de Bnsiris fuient pouvants: un d'eux
a le glaive en main; un autre vient de laisser tomber sa lyre. Inscription IN. .^72.

N. (576) LES CANPHORES.

Coupe fig. jaunes ; diam. ] 3 onces ;

grandeur des fig. 6 onces.
Doganelia .^ novembre 1828.
Dans l'intrieur une jeune prtresse drape tient dans les mains une
bandelette et une corbeille sacre. Inscription N. 576.
A P extrieur six prtresses en diverses attitudes portent des cor-
beilles et des patres. Inscriptions en tout sens N. 576 bis.

N. (579) LES SATIRES. f

Coupe h fig. noires et blanches ; diam. 18 onces ; grandeur des fi-

gures 6 onces. Cavalupo , fam. Larthia , fvrier 1829.

L'intrieur est sans peinture. A
deux prtres de Baccbus,
l'extrieur
le front ceint de feuillages et le cornu-potorio en main , marchent proces-

sionellement au milieu de dix atires nuds , et de quatre bacchantes

drapes. Inscriptions en tout sens N. 579.
Nous regrettons qu' cette coupe prcieuse couverte de vingt tren-
te paroles d'une interprtation peu facile il manque cinq six lettres el

quelques cailles.
 8o
N. (flfSa) LES AMAZONES.

Diota figures jaunes ^ diani. 1 1 onces ; haut. 8 ouees ^

grandeur
des figures 5 onces. Cucumella , fam. Fepia ,
janvier 182g.
D' un ct un jeune guerrier pieds attaque une Amazone monte
sur sa quadrige. De F autre ct une Amazone est sur une quadrige en
repos 5 une de ses compagnes pied converse avec elle. Inscription du
premier tableau sur le bouclier du guerrier N. 582.

N. (584) ^ES CROTALES.

Fond de coxipe fig- jaune diam. 7 onces*^ grandeur de

5 la fig. G
onces. Cavalupo , fara. Ania , dcembre 1828.
L' extrieur est sans figures. Dans F intrieur une figure demi-nue
avec des crotales dans les mains. Inscription N. 84

N. (585) LE GUERRIER.

Fond de coupe fig. jaune 5 diara. 6 onces i

grandeur de la fig. 6
onces. Cucumella 5 fam. Fepia ,
janvier 1839.
L'extrieur est sans figures. Dans un jeune guerrier nud
l'intrieur
arm du bouclier , du casque et de la lance plie un genou et s' incline
comme pour se placer en embuscade. Inscription N. 585.

N. (587) L' INITI.

Coupe incomplte fig. jaunes ; diam. 16 onces i

grandeur des fig.

n Cucumella, fam. Fepia , janvier 182g.

onces.
Dans 1' intrieur un jeune initi a la tte ceinte d' une bandelette
double qui descend sur sa poitrine nue un manteau court est pli sur 5

son bras , et sa tte est incline.

A l'extrieur, o plusieurs figures sont incompltes, on voit quel-
ques adolescents nuds. Inscription de l'intrieur N. 587. Inscription de
\ extrieur N. 587 bis.
 8i

N. (589) LA PRTRESSE.

Coupe complte fg. jaunes 5 diam. 17 onces , grandeur des fi

g.
10 onces. Cavaliipo , fam. Fuesca ,
janvier 1829.
Dans l'intrieur une prtresse avec le thyrse el; l'amphore dans les

mains une riche tunique. Inscription N. 589.

est revtue d'
A P extrieur un prtre de Bacchus est entour de trois faunes et de six
bacchantes qui forment une danse allgorique aux mystres de Bacchus.

N. (^90) LES ATHLTES.

Coupe complte fig. jaunes , diam. 16 onces , grandeur des fig. 8

onces. Cavalupo , fam. Ania , fvrier 1829.
Dans deux jeunes athltes nudsj un d'eux tient le disque
l'intrieur
dans les mains. Inscription N. 5go.
A l'extrieur six athltes nuds s'exercent devant deux matres de
gymnastique. Inscription ]\. 590 bis.

N. (591) L' ORACLE DE DELPHES.

Coupe complte h fig. jaunes , diam. 20 onces ;

grandeur des fig.

8 onces. Cucumella , fam. Fepia , fvrier 1829.

Dans r intrieur une jeune Pythie est assise sur le trpied avec une
coupe dans la main gauche et un rameau de laurier dans la main droi-
,

te un des prophtes de Delphes, le front ceint de lauriers, se tient debout

5

devant la Pythie attendant les paroles sacres qui vont s' chapper de son
sein ^ la Pythie n'est pas encore inspire, mais son attitude d' accable-
ment profond annonce l'approche du Dieu ; sa position sur le trpied ,

quoique une lgance parfaite , est telle que rien ne puisse s' opposer
d'

ce que le Dieu pntre dans ses entrailles,- c'est ainsi qu'Origne, Saint
Chrysostme , et le S( holiaste d' Aristophane P ont reprsente assise dans
la plus commode pour que rien ne ft obstacle P union im-
situaton la

mcl'ateque cette jeune victime de la superstition contractait pour lors

avec Apollon mtamorphos en vapenr subtile. (*) Ainsi notre vase dcide
() Acadm Vol. 3. Mm. pag. i8o.
Il
 ,

8a
en faveur cP Origne la question souleve par Van-dale : avec le secours
<r un rrionument on n'eut pas soutenu que les premiers chrtiens
pareil
avaient invent la position de la Pythie sur le trpied afin de pouvoir at-
tribuer au malin esprit les oracles des payens ; Van-dale dclare qu' il ne
croira rien qu' il n'ait trouv quelque auteur qui lui dise; j' ai vu la Py-
thie assise sur le trpied d'un tmoin oculaire: Qni's
, ou je l'ai appris
hac Pj thia aut ipse vidit , mit ab alio ista vere exporta
a'iteni talia in
liausit ? Le monument sorti de nos ipoges quivaut sans doute un au-
teur contemporain , et il paraitra prcieux comme dcidant une question
historique intressante dbattue par des crivains recomandables , encore
plus qu' il ne P est par la perfection singulire du dessin.
A 1'
, extrieur un cerf , et
d' un ct quatre chasseurs poursuivent
de P autre quatre autres chasseurs poursuivent un sanglier. On distingue
sn.r le pied et sur une anse plusieurs traces de la restauration antique.

L' oracle de Delphes..! Nous voil pour cette fois chez les Hellnes !

La Pythie est sur le trpied ! Comment

encore que pourrons-nous dire
c' est un monument trusque Osons toute fois examiner cette question
?
et sans nous arrter aux prjugs de l'cole demandons encore des lu-
mires P Acad nie des inscriptions. Le volume 3 renferme plusieurs
dissertations de JM. Hardion sur P oracle de Delphes ; nous ne pouvons
mieux faire que d' en transcrire successivement quelques passages. Pag.
,, \\\. Pausanias nous apprend qu'avant Thmis l'oracle de Delphes ap-
partenait la terre et Neptune, .... D'aprs le Scholiaste de Ly-
,5 cop'.u'on la terre n' est pas la premire divinit qui ait rendu des ora-
cls Delphes , Saturne y en avait rendu long-tems auparavant , et
ce tems doit avoir prcd rgne d' Inachus. mme le

Avant le rgne d' Inachus quelle tait la terre de Saturne? N'tait ce pas
r Italie? Quand l'oracle de Dodone (*) indiquait aux Plasges l'Italie pour le
but de leur course , ne P indiquait-il pas sous le nom de terre de Satur-
ne ? Est-il probable que Saturne n' eut point d' oracle dans son propre
pays , lorsqu' on voit premier possd
qu' oracle de Delphes ?
il a le 1'

Et puisque Italie ou la terre de Saturne formait un corps de nation long-

1"

tems avant la Grce n'est-il pas probable que le culte de Saturne, le

(*) Denis d'Halicarnagse. Livre I.

 83
plus ancien des cultes de la Grce tablis Delphes , y avait t port de
la terre de Saturne ?

Mme vol. pag. i84 55 Suivant une tradition fort ancienne que Pau-
sanias nous a coiiserve les premiers prophtes de Delphes furent des
Hyperboreiis qui avaient pass la mer pour venir s' tablir au mont
Parnasse ... Je suis persuad qu'on leur avait donn le nom d Hy-
perborens parcequ' ils venaient d' une contre alors inconnue aux Grecs
{, et qu' on croyait situe au del du ple. ,,
Puisque le premier culte de Delphes fut celui de Saturne , puisque
les premiers prophtes de Delphes passrent la mer pour venir au mont

Parnasse , puisque sous le nom vague d' Hyperborens les Grecs ont sou-
vent compris les habitants des terres inconnues , puisque la terre de Sa-
turne tait la pninsule fort peu connue des Grecs, n'est-il pas probable
que les premiers prophtes de Delphes y apportant le culte de Saturne ,
venaient de cette terre dj puissante et civilise ? Aimera-t-on mieux
prendre le mot d' Hyperborens au pied de la lettre et supposer que les
prtres d'Apollon venaient du ple? Continuons citer , nous verrons
des nouvelles preuves que les traditions les plus anciennes de la Grce
indiquent toujours l' origine trangre , et mme V origine delphinienne ou
tyrrhnienne de leurs institutions.
Mme vol. pag. 167. Homre dans V hymne sur Apollon au sujet de
V tymologie de Delphes entre dans un long dtail dont voici le prcis :

Apollon tait en peine de se choisir des ministres qui desservissent sou

,, temple de Pytho. Dans le tems qu'il y pensait , il apperut sur la plai-

ne li({uide un vaisseau mont par de braves Cretois de la ville de Gnos-

se. ils s' eu allaient dans
pays sabloneux de Pyle pour y trafiquer.
les

Apollon s'lance leur rencontre sons la figure d' un daupliiii. Il plon-

ge sous le vaisseau , et lui donne plusieurs secousses. Les Cretois sont
saiq^ de frayeur ils demeurent immoliiles , et gardent un profond si-
5

lence. Un vent du midi qui leur donne en poupe leur fait doubler
le cap de Male. Us eussent voulu mettre pied terre dans la Laco-
nie pour considrer la merveille qui leur tait apparue; mais ils ne pu-
rent s'arrter le vaisseau n'obissait point au gouvernail: ils tournrent
j

autour de Ploponse ils voyaient dj le golfe de Crissa qui spare

5

la Phocide de l iuponese. Le vent de midi leur tait contraire pour y

 84
., entrer. Jupiter du couchant un vent impluenx , afin qu' ils
ft partir

pussent achever proinplement leur course. Le vaisseau a])orcle Apollon ;

quitte la figure qu'il avait emprunte, et s'envole dans son sanctuaire

o taient les sacrs trpieds. Il revient au vaisseau sous une autre for-
me. Cest maintenant un jeune homme robuste et vigoureux , dans la

premire fleur de 1' ge. Une paisse chevelure couvre ses pau.les et
flotte au gr des vents. 11 demande aux Cretois ce qu' ils font , d' o
ils viennent , et ce qui les amne pourquoi ils ne mettent pas pied
^

terre pour prendre des rafraichissements, suivant 1' usage de ceux qui
naviguent. Dans le tenis qu' il leur parle il leur inspire le courage et la
,jj confiance qu' il leur fallait pour lui rpondre. Le chef des Cretois prend
la parole , et aprs lui avoir fait le coiupliment usit en pareille ren-
contre, en lui Pair d'un mortel, et qu' on ne
disant qu'il n'avait pas
le pouvait prendre que pour un Dieu , il rpond prcismeiit tou-

tes les demandes qu'on lui a faites et le prie enfin de lui dire , qui
d'entre les immortels les avait amens k Crissa contre leur intention.
5, Alors Apollon lui dcouvre le dessein qu' il avait sur eux. 11 leur d-
clare qu' ils ne doivent plus songer revoir leur patrie, leurs maisons,
ni leurs femmes. Vous habiterez ici avec moi , dans un tenijjle opulent
5, o
1' on vient de toutes parts me rendre hommage. Je suis le fils de

Jupiter , je suis Apollon. Je vous instruirai des secrets des Dieux m-

mes qui vous coml)leront d' une gloire immortelle. Baissez la voile de
votre vaisseau, tirez-en tout l'quipage; aprs quoi vous m' lverez
5, un autel sur
ces rives. Vous y allumerez du feu et aprs m' avoir ;

fait une offrande de farine , vous m' invoquerez sous le nom de Del-
phinius , en reconnaissance de ce que je vous ai apparu sous la for-
me d' un dauphin. Cet autel s' appellera Delphien , et sera clbre
jamais. Vous prendrez ensuite votre repas dans votre vaisseau ;

et aprs avoir fait aux Dieux habitants du ciel les libations ord'aires ,
vous ^iendrez avec moi , et vous chanterez des cantiques de joie,
5,
ju-qu' ce que vous soyez arrivs au temple que je vous destine. Les
Cretois obirent sans rplique , mais un point les eujbarrassait. Ils se

5, trouvaient dans un payS strile et montueux qui ne pouvait fournir i

,, leur subsistance. Apollon les rassura sur le champ , et leur dit

que tant qu' ils auraient en main le couteau sacr pour gorger des
 ,

55 brebis sur ses autels tout leur abonderait au del de leurs souliaits.

j, Cette quatrime tymologie , toute fabuleuse qu' elle est , a t

adopte par Etienne de Bysance. La ville de Delphes , dit cet auteur

a eu son nom de ce qu' Apollon y accompngna un vaisseau sous la H-
gure d' un dauphin.
,-.^

Personne n' ignore que Tirsenos signifiait en grec une espce de dau-
phins qui en latin se nommxint 7'irsiones (Voy. Bo(hart, et Iline ) , .

Ce nom suivant Denis d' Halycarnasse (Liv. i^p^^g. o.) fut donn aux Tyr- i

rhn iens par allusion leur domination sur les mers, parce fjne le dau-
phin est puissant entre les poissons. Voici donc le mot oracle de Delphes^
nu delpliinicn qui quivaut positivement oracle lyrrlinien \ Le mot
serait peu concluant si la chose le dnientait 5 mais au contraire le mot
explique la chose ,
puisque le premier oracle de Delphes fut celui de
Saturne j cette tymologie s' accorde de plus avec la saine critique ,
puis-
qu' il est naturel qu' un empire civilis et appel terre de Saturne don-
ne le culte de Saturne un peuple civilis depuis: en effet ces premiers
prophtes viennent de la mer ,ne trouvent Delphes que des d-
et ils

serts qui leur inspirent la crainte de mourir de laim ^ le dieu les ras-
sure par le nondjre des victimes qu' ils auront gorger. On ne nous d-
niera pas que les pren;iers prophtes de Delphes viennent d'outre-mer:
les flottes des Hyperborens ne sont pas connues dans ces tems reculs ^

les Etrusques ou Tyrrhniens symbole domi-

, dont le dauphin tait le
naient les mers il nous parait donc plausible de regarder l' oracle de
^

Delphes comme un oracle tyrrhnien o le cidte de Saturne fut tabli

puis successivement celui .de la terre , de Ihcmis , et enfin celui d'Apol-
lon. Les recherches de M. Hardion nous oflVent toutes ces probabilits ,
et que ne devons-nous pas esprer de recherches nouvelles appuyes sur
nos monuments ? En attendant nous voici avec notre Pythie delphinien-
ne qui nous parait fort plausiblement d' origine tyrrhnienne.

N. (%2) LE JOYAU.

Coupe romplte h fig. jaunes ^ diam. 22 palm. \

grandeur des lig.

10 palui. \. Cavalupo , fam. Minuca ,

janvier i82<j.
 ,

86
Bans r une jeune femme assise contemple un joyau qu'elle
intrieur
tient dans la main droite devant elle un homme appuj sur son bton
;

semble attendre le rsultat de l' examen. Inscription N. Sga.

A r extrieur un prtre de Bacchus , ([uatre faunes et cinq bacchan-
tes. Inscriptions N. Bg-x bis.

N. (632) NEPTUNE.

Grand vase complet fig. noires , blanches et violettes 2 rangs de

peinture , haut. 2 palm. ^ ? cire. 5 palm. grandeur des fig. 1 pal m. Ga-
valupo , dcembre 1828.
fam. Ania ,

Dans le premier rang un prtre de Bacchus est environn de trois

bacchantes et de trois faunes. Dans le second rang Neptune arm du
trident monte sur un char tir par deux chevaux ails V un blanc et
V autre noir une desse debout , Herms , et une autre figure drape
j

environnent le char. Nous voyous dans Homre que le cheval ail de

Neptune , nomm Arion , appartint Hercule et puis Adraste. Anti-
machus dans sa Thbade donne ce cheval vin compagnon nomm
Gharos. Marque sous le pied N. 632.

N. (712) L' ATHNAIA AVEC LE PGASE.

Grand vase incomplet fig. noires , blanches et violettes ; haut. 3

palm. ^ } cire. 6 palm. grandeur des fig. i palm. et 4 onces. Cavalupo
fam. Ranuta , janvier 1829.
Dans le P Athnaa entre ses deux colonnes porte
premier tableau
un pgase sur son bouclier. luscript. Voyez N. 526.
Dans le second tableau ou ne voit que la moiti d'une quadrige et
le conducteur en tunique blanche.

N. (746) LA DCLARATION DE GUERRE.

Coupe incomplte fig. jaunes ; diam. 1 palm. et 4 onces; grandeur

des fig. 6 onces. Gucumella , fam. Ppia ,
janvier 1829.
 87 1.

Dans l' intrieur une jeune femme est debout devant un vieillard as-

sis. Inscription N. "j^Ci,

A r un ct un guerrier en habit long qui pr-

extrieur on voit d'
sente une pe dans le fourreau un vieillard assis qui parait couler
tristement sa dclaration; un second guerrier , qui accompagne le premier,
porte pour devise un taureau sur son bouclier. De autre cot un roi 1'

assis sous un pristyle tient une coupe lans la main droite et le sceptre

dans la gauche.

N. (750)

Coupe intacte fi g. jaunes 5 diam. 1 palm. grandeur des fig. 5 onces.

Cavalupo , fam. Apia , dcembre 1828.
Dans 1' intrieur un adolescent avec un cerceau dans les mains con-
verse avec un autre adolescent assis.
A 1' extrieur six adolescents draps. Inscription N. ^So.

N. (7^7) LA CHOUETTE.

Petit vase intact une anse , iig. jaune haut, i palm. cire.
; 1

palm. a onces ;
grandeur de la figure 3 onces. Cavalupo , fam. Minuca ,

janvier 1829.
Un seul tableau reprsente une chouette entre deux rameaux d'oli-
vier. Inscription N. 757.

N. (767) LES CINQ DIVINITS.

Grand vase trois anses , fig. noires et blanclies , deux rangs de

peinture ; haut. 2 palm. | ^ cire. 4 palm. ^ ;
grandeur des fig. i palm.
Cucumella , fam. Fepia , mars 182g.
Dans le premier rang une quadrige de monte par un con- profil est
ducteur en tunique blanche ; trois guerriers arms accompagnent pied
la quadrige ; l' un d' eux porte sur son bouclier deux dauphins ; F autre

a la tte couverte d' un bonnet extrmement pointu. On voit de 1' autre

ct de la quadrige une jeune femme debout deriire un vieillard assis.
 oo
oo
Dans le second rang Apollon joue de h lyre , environn de Thtis ,

d' Aniphitrite de Neptune et d Herms

, Neptune tient ; le trident dans
la main droite et un poisson dans la gauche. Marque sous le pied N. 767.

N. (769) LE SERMENT NUPTIAL.

Grand vase intact deux anses , fig. jaunes. Haut. 2 palni. ^ ; cire.

5 palm y
grandeur des fig. i palm. 4 onces. Cavalupo , fam. Larthia ,

janvier 1829.
Dans le uu guerrier avec une coupe pleine dans
premier tableau
uue main parle une jeune femme qui soulve son voile
h. l'attitude de :

cette belle figure et sa tte modestement incline nous paraissent indiquer

le serinent nuptial d' une fiance un vieillard cheveux blancs et vme 5

matrone ( probablement les parents de la fiance ) observent la scne.

Inscription N. 769.
Le second tableau oJTre trois figures drapes que nous regarderions
comme trois Cabires , en supposant c|ue la jeune fiance est la sur de
Dardanus que Catlmus obtint en mariage aprs avoir t initi dans les
mystres des Cabires voyez Diod. de Sicile L. 6. Chap. de insulis Grae-
:

ciae Tradunl eo tempore ex Jove et Eleclra Dardanum , Jasium et

:

.^, Ilermioneni orlos .... Cadininn deinceps duxisse Hcrmionem ....

,, Cadmnin Amenons filiiiin , cuni Europain qnrens ad eos ( Thraces )
pervenisset , perceplis my steriis , ) Cuhiris ( Ilermioneni
duxit.
Ces Thraces, comme l'a fort bien prouv le savant Guarnacci , et
comme le dmontre cette liaison entre P initiation de Cadmus aux myst-
res thraces , et son mariage avec une princesse trusque , ces Thraces ,

disons nous , n'taient cpe des Plasges tablis en Thrace ; les mystres
des Cabires avaient t ports dans la Samolhrace par les Plasges
tyrrniens 5 Cadmus d' o partent les plus anciens souvenirs de la civili-

sation grecque tait un plasge ou exil de P orient : les auteurs grecs

lui attriJnient P introduction des premires lettres en Grce : ce mme
(]adnms fut initi aux mystres plisgiques des Cabires et il obtint aprs
cette initiation la main
sur de d'Etrurie: De-
d' Iferujione Jasius roi
puis , ce nime Cadmus introduisit en Grce le cuit; de Bacchus dont il
se servit , pour couvrir le dshonneur de sa fille Siul .... Dans toiiS
 9
ces rapprocheineuts que prsentent les auteurs grecs eux-mmes ne voit-
on pas des traces patentes du passage d' Italie en Grce , du culte de
Bacchns et des Cabyres ? Si l'histoire nous oftrait des rapports aussi clairs
entre la Grce et 1' Egypte ou la Phnicie , si Gadnius avait amen
en Grce la sur du roi de Phnicie et le culte de Phnicie, on verrait
dans les plus anciennes inscriptions trouves en Grce , dans la Sige ,

dans Amicle des caractres vraiment phniciens^ mais on n'y voit qu

1'

des lettres plasges conformes celles de nos monuments incontestable-

ment trusques et nous avouons c[ue plus nous avanons dans V examen
;

de ces monuments , moins nous trouvons d' exagration dans les conclu-
sions du savant Guarnacci qui attribue exclusivement V Italie la civilisa-

tion de la Grce.
Pour ceux qui ne veulent voir en Italie que du grec, au lieu d'Her-
mione et de Cadmus ils peuvent voir sur notre vase Hlne et Mnla;,
Tindare et Lda , car la perfection du dessin peut favoriser cette opinion
pour ceux qui regardent comme une chose absurde que P on ait pu sa-
voir peindre , il y a trois mille ans , dans le pays des Raphal et des
Michlange. Quant l'expression d'enfants de Jupiter, dont se sert Dio-
dore , on ne peut voir l qu' un titre commun aux chefs des nations pe-
lasgiques , fondateurs et propagateurs des mystres religieux j et c'est
dans ce sens qu' Homre appel toujours les Plasges divins et sacrs.

N. (792) LES NEFS TYRRHNIENNES.

Coupe complte fig. jaunes ; diam. 1 palme | ;

grandeur des fi-
gures 10 onces. Cucumella ; fam. Fepia ^ janvier 183g.
Dans V un adolescent demi-nud soulve une urne
intrieur quatre :

nefs ornent le bord intrieur de la coupe sur chaque nef on ne voit que ^

le pilote plusieurs dauphins symboles des Tyrrhnieus se jouent dans les

:

vagues. Inscription N. 792

A P extrieur quatre figures demi-nues sont autour de deux urnes
pleines. Inscription N. 792 bis.
Quoiqu' il
y ait ici cjuatre nefs au lieu d' une on
et qu' n' y voie point
de Bacchns enfant , ni de pampres cjui le dsignent , la circonstance des
dauphms et celle d'un seid nautonnier sur chaque nef nous sembleraient
12
 9^
indiquer ici laBacchus enfant port Naxos par les Tyrrhniens
fable de
qui le trahissent , et qui sont changs en dauphins eu punition de leur
tiahison au moins dans cette scne Bacchus n' est pas prsent et V on
:

peut k son grc supposer que le dieu invisible est le Bacchus enfant des
Hellnes , ou le Bacchus patriarche des Etrusques. Si 1' inscription tait

grecque, nous pourrions en esprer l'interprtation des Hellnistes: mais

nous le demandons encore: que penser de ceux qui n'y entendant rien,
(jiioique Hellnistes , s' obstinent dire que c' est du grec ?

N. (793)

Coupe complte diam i palm. grandeur des fig.

fig. jaunes ; 5 on-
ces. Cavalupo , fam. Minuca , dcembre 1829.

Dans l'intrieur un adolescent nud s'exerce avec deux btons des

jeux d' quilibre 9 aux pieds de la figure sont points deux marques ova-
les suivies du verbe Epoiese?i , ce qui semblerait indiquer que ces deux
marques sont le chiffre de l'auteur. L' extrieur est sans peinture. Inscrip-
tion N. 793.

N. (794) LE CHEVAL DE TROYE.

Coupe complte k fig. jaunes 5

diam. 1 palm. i j
grandeur des fig-

8 onces. Cavalupo ,
dcembre 1828.
fam. Larthia ,

Dans P intrieur un homme debout est vis--vis d'un autre a.ssis et

plong dans la douleur. Inscription N. 794-

F extrieur , d' un ct un sculpteur avec ses instruments dans les
A
mains vient d'achever la statue d'un cheval: prs de lui Minerve dont
le pplum est dploy converse avec un hros drap uu augure assis :

devant le cheval s' appiiye sur son lituus. On voit de V autre ct cinq
chefs , envelopps de leurs manteaux ,
trois sont debout , et deux sont
assis. Inscription N. 794 bis.

Cette scne nous parait faire allusion au cheval de Troye fabriqu

par Epcus sous la direction de Minerve.

 91
N. r-rq^) LA RIXE.

Coupe couiplle fig. jauues ; dam. 2 palin. grandeur des fig. i

palm. Cavalupo , farn. Minuca, janvier 1829.

Dans r intrieur un homme denii-nud avec une coupe dans les mains
S' appuy sur un lit , et un adolescent joua de la double flte devant

lui. inscription N. 795.

A F extrieur d' un ct un homme menace avec sa lyre un adole-
scent qui agite un fouet pour se dfendre: quatre adolescents en diverses
altitudes observent la rixe. Ue 1' autre ct on voit six figures drapes.

N. (798) HERCULE ET LES AMAZONES.

Coupe complte h fig. jaunes 5 diam. paim. \
i
;
grandeur des fig.

7 onces. Cucumeila , fam. Fepia , fvrier 1829.

Dans l'intrieur un adolescent nud revt ses jambes de leurs armu-
res. Inscription N. 798.
A F extrieur , d'un ct Hercule combat trois Amazones. De l'au-
tre ct une quadrige est conduite par un guerrier. Inscription N. 798
l>is.

Nous observerons icique F intrieur porte le nom de Menimnnn

crit avec deux M , et que nous avons plusieurs fois le mme nom crit
?.vec un seul M.

N. (802) LES MYSTRES D' ATYS ET DE CYBLE.

Grand vase' deux anses , fig. noires, blanches et violetles , deux

rangs de peinture. Haut. 2 palm. cire. 4 palra. grandeur des fig. 9 onces.
Cucumeila, fam. Fepia, fvrier 1829.
Dans premier rang seize petites figures
le viriles en attitudes bizar-
res forment une danse sacre.
Dans le second rang six jeunes femmes cheveles et six prtres d-
guiss en faunes forment entr'eux plusieurs groupes symboliques : les
prtres privs des organes virils indiqnent les mystres d'Atys et de Cy-
ble , culte qui se perd dans la nuit des tems. Inscription N. 802.
 92
Nous avons , suivant notre usage , cherch des hmiires dans les m-
nioires de V Acadmie des Inscriptions , et voici 1' expHcation que nous
n avons tire.
1. Dans le vol. 5 pag. 23 et suivantes M. l'abb Svin indique
dans un mmoire sur les rois de Lydie la trace historique du culte de
Cyble et d'Atys ds l'antiquit la plus recule Mou roi de Lydie
;

fort antrieur Mans et probablement le mme que Lud ^fils tle Sein
ou Pun de ses premiers descendants, ce Mon , disons nous , donna son
nom la Monie ou Lydie Diodore de Sicile ou plutt les Phrygiens
:

dont il avait copi les traditions raccoate que de ce Mon et de sa fem-

me Dindyme nacquit Cyble ]Mon dsol de n' avoir point d' enfant
;

mule fit exposer sa fille Cyble sur le mont Cyblus recueillie par des :

femmes du voisinage Cyble devint clbre par les dcouvertes dont el-
le enrichit la nuisique sa vertu ne fut pas F preuve des charmes du
^

jeune Atys Mon instruit des amours d' Atys et de sa fille fit tuer ce jeune
:

phrygien: Cyble au dsespoir parcourut les forets et les montagnes &c.

Voil ce que raccontaient les Phrygiens et c'est la seule tradition histo-
j

ricjue que l'antiquit nous ait laisse sur Atys et Cyble^ mais dans cet-

te tradition historique il s'agit de scandale et non d'apothose. Cher-

chons maintenant' les traces les plus anciennes du culte de Cyble o, :

quand cette fille de Mon a-t-elle eu des autels ?

a. Dans le vol. i3 pag. 2i3 et suivantes des mmoires M. Falco-
net dans une dissertation remarquable par une critique lumineuse sur la
pierre de la mre des Dieux nous montre ( d' aprs Denis d' Halicarnasse ,

Varron , Macrobe ) que Dardanus fils d'Electra femme de Gorytus roi

d'Etrurie porta de Samothrace sur le mont Jda en Phrygie le culte de Cyble
avec celui des Dieux Pnates. Voil donc ds les sicles les plus reculs la
trace du culte de Cyble en Etrurie d' o Dardanus le porte en Samo-
tirace et en Phrygie ^ dans les sicles postrieurs il passa de Phrygie en
Grce et Rome sous le nom de la mre des Dieux. En voulant do
bonne foi chercher la vrit nous avons senti qu' entre la trace historique
de la fille de Lud en Phrygie et son culte en Etrurie et en Samothrace
il manquait nu chanon principal: comment, quand , ces Moniens ont-ils
communiqu avec 1' Etrurie ?
 9^
3. Silins Itaiicus lib. 8 en p :rlant de Vitulonla nous dit;
Moniseque decus qnondam Vetuonia gentis ,

Bissenos haec prima dcdit praecedere fasces.

D' aprs ce passage on a regard les Moniens ou Lydiens comme
les fondateurs de l' Etrurie Mon remontant aux premiers sicles du
:

monde renouvel, cette origine est fort probable^ et elle serait confirme
par de Cyble tabli en Etrurie et port de Samothrace eu Phrygie
le cnlte

par Dardanus Dans les sicles postrieurs un ou plusieurs Lydus ont sans
:

doute exist,- l'erreur serait de faire descendre les Plasges de PEtrurie d'un
autre Lydus que du premier Lud ou Mon. Vitulouia capitale de PEtru-
rie plasge ds les sicles les plus reculs, et reconnue comme P/io/^7^e/i/

de V ajitique race monlenne n' est-elle pas le chanon historique qui r-

unit la tradition de la fille de Moeon avec le plus ancien culte de Cy-
ble? Dardanus passe pour le fds d' Electra femme de Gorytus roi d' Etru-
rie 5 et il faut ici rpondre 1' objection de ceux qui penseraient que cet-
te Electra ne peut tre qu' une Electra grecque : Servius liv. 8 dit en ter-
mes prcis :

Seiendiim Athlantas trs fuisse unum Maurum qui est maximus :

^

alternm Italicuiu patrem ElecinG unde natus est Dardanus j tertium

Arcadicum patrem Majse.
Ce texte de Servius suffit h prouver que les anciens reconaissaient
plusieurs Atlas et plusieurs Eiectres , et que le I^ardanus trusque fils

d'un prtre de Jupiter tait n de l'Electre italienne fdle de P Atlas ita-

lien Dans ces sicles reculs la Grce tait sauvage et peine habite
:

par quelques individus pars dans les forets. Le cnite et la civilisation

passrent par les colonies plasgiques d' orient dans P Etrurie , et de
P Etrurie par la Samothrace, la Crte , et les les , dans la Phrygie et la
Grce Il nous parait que les notions runies dans les mmoires de M.
:

Falconet et Svin et dans les vers de Silius forment un corps lumineux

de probabilits sur lemonument c{ue l'antique Etru-
culte de Cyl)le : le

rie vient de nous fournir ajoute ces probabilits un dernier trait: nous
oyons dans ce monument les prtres de Cyble privs ou se privant des
organes virils c' est ainsi que tous les anciens nous les reprsentent sans
^
 94
doute pour rappeler la mort J'Atys, et peut tre pour rappeler plus
prcisment le cluiliment iniiig par Mon au sducteur de sa fille.

L' inscription de ce vase porte douze mots crits en tout sens le long
des douze figures du second rang: nous les avons rangs parmi les noms
propres 5 mais nous n'oserions pas affirmer que ces mots ne soient rela-
tifs aux mystres : ils sont crits fort lisiblement , et dans le cas c|u' ils

ne soient pas des noms propres, nous renouvelons nos instances pour que
quelques sablants veuillent bien s'occuper de leur interprtation.

N. (807) V ATIINAIA A DOUBLE INSCilirTiON.

Grand vase intact deux anses , fig. noires , blanches et violettes.

Huit. 3 palm. ^ grandeur des fig.
;
palm. Marrucheto , fvrier 1839.
1

Dans le premier tableau l'Athnaa plasge entre ses deux colonnes

surmontes des deux coqs. Inscription le long d' une colonne N. 807.
Dans le second tableau quatre athltes nuds disputent dans le statle

\c prix dt! la course pied. uocriptions N. 807. bis. (Voy. l'article 5i6).

N. (806; PRIAM AUX PIEDS D' ACHILLE.

Grmd vase intact deux anses, fig. noires, ])]r;nches et violettes,

liant. 3 palm. cire. 5 palm. ^ j grandeur des fig. i palm. Marrucheto ,

fvrier 1829.
Dans le premier tableau , im vieillard plie le genou devaiit un jeune
guerrier qui le Soulve avec un geste ml de courroux et de piti : tous
deux ont la tte ceinte du diadme quoicpie 1 inscription soit inintelli-
:

gible pour nous, il nous semble que le tableau reprsente le vieux pre
d'Hector aux pieds ilu vainqueur de son fils^ prs d'Achille est un bou-
clier qui porte pour devise un trpied: Minerve et Herms sont prs du
hros derrire Priam et sous un portique, on voit un cuyer avec deux
:

lances et une jeune femme qui contemple la scne. Inscriptions entre las
deux figures N. 806.
Dans le second tableau, trois femmes en riches tuniques et annes
de la double lance , montent trois chevaux accompagns de deux l-
vriers.
 95
N. (816) LE FAUNE.

Fond de coupe fig. jaunes diam. 10 onces ^

grandeur de la fig.

8 onces. Gavalupo , fau. Fepia , dceml^re 1828.

L' extrieur est sans figures. Dans l' intrieur un faune nud tient un
diota par une anse, inscriptions N. 816.

N. (829) LA NEF D' ULYSSE.

Grand vase complet deux anses ^ fig. jaunes. aut. 1 paiin. cire.

4 palin. grandeur des (ig. 1 palm. Cucumella , faiu. Fepia, fvrier 1829.
Dans iepremier tableau la nef d' Ulysse passe dans le dtroit des
sirnes 5 Ulysse est attach au milt de son vaisseau les matelots sen}- :

blent ne pas entendre ses cris j trois sirnes sur les pointes des rochers
invitent euvain le hros qui semble dsirer qu'on dtache ses liens. In-
scriptions au dessus d' une sirne et au dessus d'Ulysse N. 829.
Dans le second tableau trois figures ailes qui reprsentent trois vents
planant sur la mer: un d' eux tient un livre symbole de la vlocit ;

l'autre tient un lieu de fleurs peut tre allusif au zphir 5 le troisime ,

dont la figure est menaante tient une large bande. Inscriptions N. 829
bis.

Les observations sur Ulysse que nous avons insres dans quelques
articles prcdents nous permettent de nous borner ici observer que
ce hros tant de race trusque et ayant visit 1' Etrurie , ses exploits
devaient tre plus particulirement clbrs sur monuments
les trusques,
et en effet ils le sont frquemment sur nos monuments plasges , ainsi que
sur les urnes de F Etrurie postrieure : voyez ce sujet l'ouvrage de
Guamacci : Origini italiche.

N. (999)

Grand vase incomplet , deux anses, fg. noires , blanches et vio-

lettes. Haut. 3 pnlm. cire. 6 palm. grandeur des fig. 1 palm.
Dans le premier tableau 1' thnaa entre ses deux colonnes et les

deux coqs. Inscription Voyez N. 626. Le second tableau est en fragnieiits.

 96
N. (ioo3) MUSE.

Grand vase coni|>let deux anses , fig. noires , blanches et violettes.

Haut. 3 palin. ^ , cire. 6 palm. grandeur des fig. i4 onces. Gucumella ,

fani. Fepia , fvrier 182g.

Dans le premier tableau le pote Muse , le front ceint de laurier ,

tient sa lyre dans les mains , et la tte leve vers le ciel il chante en
attitude d' inspiration ;
prs de lai un autre pote abaisse sa lyre, et l.i

tte incline il coute son matre , trois autres figures viriles environnent
les deux potes une d' elles danse en agitant des crotales , et une autre
5

joue de la double fliite. Inscription N. xoo3.

Dans le second tableau Hercule est sur .sa quadrige avec Jolaus son
compagnon Minerve debout prs du char parle au hros Herms pr-
5 5

cde les chevaux. Inscription N. 1 oo3.

Muse et Orphe , comme Dmodocus , n' ont laiss dans les tradi-
tions grecques rien de prcis nous savons seulement qu' Ulysse chanta
5

en Italie les pomes de Dmodocus , qa' un Oi'phe argonaute et disci-

ple de xMuso fut encore plus clbre par ses rites religieux que par ses
posies il semble trs-probable comme le soutient
: Guarnacci que tons
ces noms fameux antrieurs aux Grecs de Thbes appartenaient aux P-
Lisges tyrrhniens qui remplissaient la Thrace et habitaient Dodone et
Athnes il est trs-probable qu' ou doit trouver ces noms de Muse et
:

d' Orphe parmi les noms trangers dont parle Platon dans Gritias , quoi-

qu' il ne cite que les noms de Ccrops , et d' Erectlie. Un autre pas-
sage de Platon dans ses loix nous semble fortifier 1' opinion que Muse
et Orphe ont t tyrrhniens Platon recommande aux lgislateurs de ne
:

pas innover dans- les institutions religieuses soit que ces institutions vien-
nent de Tyrrhenie ou de Chypre voici donc des inslitulions religieuses :

portes en Grce de la Tyrrhenie , et prsentes par Platon comme im

fait reconnu : nous engageons les ultra-Grecs lire ce passage : en voici
la traduction latine par Marcile Ficin :

Dicenda h.ec sunt hujus rei gratia illi , qui civitatem condit nem- ;

pe sive ab initio novam fundet , seu veterem , dissipatamque restitut.

., Circa Deos et sacra quaecumque singulis in civitate constitui decet^ et
a quibuscumque Diis , vel dmoiiibus nominari. JXemo meutis compos
 97
,.; innovnre illa conabitur ; sive ex Delpliis , aut Dodonce , aut Auiinonc
accepta siut j vei prisca qtiadam l'onna per visiones , inspirationesqut
5-, Deornm sunt asserta. Qaibus approbatis sacra solemnitatibus mixta
,, constituerint , sive ab iiidigens orta , sive Tyrrhena dicantur , sive

M Cypn'a , seu tindecumcjue volueris.

Des institiuions tyrrhnienncs taient donc introduites ds les plus
anciens tenjs dans la Grce : ce passage de Platon ne laisse point d^ chap-
patoire ceux qui prtendent que l' Italie a tout reu de la Grce , les
Tyrrhniens ayant introduit leurs institutions religieuses en Grce , et Or-
phe tant tranger la Thrace tant
Grce, pnisqu' Il tait Thrace , et la
hajiite par les Plasges , et les mystres des Cabires de Samothrace tant
trusques, il devient presque dmontr que les mystres orphiques viennent
de la mme source et qu'Orphe et Muse son matre appartiennent
j

la grande Etrurie centre de la civilisation de 1' occident. Cadmus initie

aux rites trusques obtint la main d' Ilermione fille d'un roi d' Etrurie
et dut porter avec sa femme les lettres et les institutions trusques en
Grce. Dardanus frre d' Ilermione porta galement et la mme poque
en rhrygie de V Etrurie dans les questions rela-
les institutions religieuses :

tives une poque si recule nous devons nous contenter que tant de traces
de lumire aient rsist iiwj. sicles et puisque Hrodote, Platon, Pausanias
5

et tant d' auteurs grecs nous transmettent de semblables notions , ne de-

vons-nous pas cesser de ne juger que d'aprs quelques auteurs modernes/
Et ne vaudraJt-il pas mieux remonter aux sources que de rester unique-
ment attachs cjuclques pages de Winkelmaiiu contredite^s aujourd lua
par tant de monuments trusques incontrabtabes ?

N. (ioo4) L' AUUSPICF..

Grand vase intact f-g. jaunes. JJauf. 2 palm. et 4 onces ^ cire. 4

palm. grandeur des lg. 1 palni. Cucujnella , fam. Fepia , fvrier 1829.
Dans premier tableau un aruspice longue barbe , et couronn de
le

fleurs, est envelopp clans son manteau debout sur une marche, il s' appuy
sur sou btuus ; il sofuble chanter , ut immxliateraent la hauteur le
sa bouche est peinte l'inscription JN. 1004. Inscription sur le pidtjstal
N. ioo4 bis.
i3
 98
Dans le second taLle.m ii;e jeune femme joue de la double ilte ,

une handelelte douille lui presse les lvres et se rattache derrire sa t-

te , elle est vtue d'une longue roL^e en chiquier lernjinee par une frange.

N. (ioo5) LE CHEVAL DE BATAILLE.

Grand vase complet deux anses , fig. jaunes. Haut. 3 pahn. ^ ^

(;irc. 6 palm. grandeur des fg.- 1

4 onces. Cucunieila , fau). Fepia , fvrier
1 829.
Dans le un jeune guerrier h pieu , couvert cV un
premier tableau
lirge bouclier tient par le frein un cheval ardent le bouclier porte pour 5

devise un lion pareil celui du bouclier d' Ene dans la coupe JSt. 1120,-
<;e qui peut faire supposer que le guerrier du vase que nous dcrivons
est Ene un autre guerrier vtu Y asiatique accompagne le premier.
,

Inscriptions N. 1 oo5.
Dans le second tableau Dionusos couronn de lierre avec le diota
et le pampre est debout entre un faune et une bacchante qui tient daiis

la main gauche un thyrse renvers et dans la droite un serpent. Inscrip-

,

tions N. ioo5 bis.

Des personnes claires F aspect de ce beau Bacchus ont infr du

nom de Dionusos que c' tait le Bacchus hellne: puisque nos monuments
reprsentent les guerres de Tlibes
peuvent reprsenter et de Troye ils

il de Sml et tous les hros et demi-dieux grecs

plus forte raicon le fils

.nirieurs \\ ces guerres mais le nom de Dionusos ne nous parait pas un

,

motif suffi!,ant si ce mot signifie Jils de Dieu , un tel titre appartient-il

:

plus au fils de Smlc qu' ces patriarches de la race de Seth appels

Jils de Dieu par I' Ecriture , et dont
descendants choisis pour renou-
les
veler le genre humain sont positivement connus pour avoir invent et
propag la culture de la vigne? Pour que nous reconnaissions sur notre
vase le Bacchus hellne
nous faudrait des marques non applicables aux
il

vritables fondateurs des socits humaines aprs la dispersion. Le sem-

per infans de la fable grecque sera pour nous le Bacchus grec , et non
un vieillard longue bar])e malgr le nom de Dionuscjs , o nous recon-
naissons la vritable pithte des patriarches de l'histoire, pithte attri-
bue par les Grecs au iPinper iiij'uns de Suil avec aussi peu de raison
 -

9 9
fin'iU en ont mis ramasser sur la tte \e cet enfant la conqute des
Indes , V invention de la v'gnte et tant d'exploits hro {les; une saine cri-
tique ne peut runir sur une seule tote des traditions historiques vi-
demment distinctes ainsi pour nous le Bacchus inventeur de la vigne
:

est No ou les premiers patriarches ses descendants dans les diverses par-

ties de la conqurant des Indes est Osiris, car nous ne prten-

terre ^ le

dons pas attribuer cet exploit des Indes au Bacchus pe;lasge. Le semper
infans est le Bacchus hellne: nous ne voyons donc encore dans le Dio-
nusos de notre vase c[ue le patriarche fondateur de la civilisation italique

que des peintres ont pu envelopper d'accessoires allgoriques sans parvenir

le dnaturer.

N. (1012) LA JEUNE MATRONE.

Coupe intacte fig. jaunes ^ dim. 1 paliu. gratideur des fig. 6 on

ces. Cavalupo , fam. Apia , fvrier 1829.
L' extrieur est sans peintures. Dans l' intrieur une jeuce matrone
drape file assise sous un arbre. Inscriptions N. loxi.

N. (101 3) LE CERCLE GYMNASTIQUE.

Coupe complte k fig. jaunes,- diam. 8 onces j

grandeur des fig. (S

onces. Cavalupo, fam. Apia , fvrier 1829.

Dans 1 deux adolescents demi-nuds sont appuys sur un lit avec
intrieur
des coupes dans les mains. A l'extrieur, d'un ct un augure drap de ^

l'autre cot un adolescent nud agite d'une main un cercle gymnastique,

et de l'autre il tient par les oreilles un iiuvre vivant. Inscriptions N. 101 3.

N. (1014) MINERVE PROTECTRICE.

Coupe complte k fig. jaunes ; diam. i4 onces; grandeur des fig. 5

onces. Cavalupo, fam. Ranuta , janvier 1829.
Dans F intrieur Minerve tend la main droite sur xm ananre incli-
n devant elle. Inscriptions N. ioi4- A l'extrieur, d' un cot dt-ux au-
gures offrent une monnaie >ur 1" autel de Minerve en prsence de deux
 100
nutres figures drapes. Deun guerrier qui porte un lvrier
l'autre ct
pour devise sur son l)ouciier coute un augure qui lui prsente une bnn-
delette un autre augure semble consoler un vieillard, inscription N.
:

ICI 4 bis.

N. (ioid) les deux blesss.

Coupe complte k fig. jaunes ; diam. 26 onces 5

grandeur des fig.

G onces. Cavalupo , fam. Larlhia , fvrier 1829.

Dans l' intrieur une femme assise une fleur dans chaque mainj
tient
un adolescent envelopp d' un large manteau est debout devant elle.
A l'extrieur d' un ct deux guerriers dj blesss continuent se
Isattre en prsence de deux femmes drapes. De 1' autre cte on voit
quatre guerriers dont trois portent sur les boucliei's pour devises une
demi-lune , un lion et un pgase. Inscription N. ioi'>.

N. (1017) LE REPOS D'HERCULE.

Petit vase intact une anse , i'ig. noires. Haut. 1 palm. cire. 2 pal.
grandeur des fig. 8 onces. Cavalupo, fam. Minuca
mars 1829. ,

Un seul tableau circulaire reprsente Hercule assis sur un tronc d'ar-

bre ^ des oiseaux P environnent perchs sur des rameaux deux vaches ;

prs de lui allaitent leurs veaux , et un quadrupde est au milieu d'elles.

Inscription N. 1017. Cet Hercule dsigne le hros de retour de ses con-
qutes et jouissant des douceurs de la paix 5 ainsi la srie de nos monu-
ments montre P Hercule trusque vainqueur de ses ennemis 5 portant^ au
loin ses conqutes et de retour dans ses foyers.
Observons ici qu'il existe quelque trace de P Hercule pacifique. Nous
avons vu dans un autre article que par Hyperborens les Grecs entendaient
souvent les peuples au del de la Thrace en effet Pythagore d'Etru-:

rie tait appel par eux Apollon P hyperboren ( Aristote cil par Elien

et les min. de P Ac. v. ^. pag. 12G. ) or nous voyons dans la mme

:

dissertation de M. P abb Gedoin ( mm. de P Ac. mme page ) qu' Her-

cule porta en Grce du pays des Hyperborens P olivier emblme de la
paix, il est trs-probable que le pays hyperboren d' o Hercule porta
 lOI

l'olivier est le mme que celui de Fytliagoie , V Apollon li^peiboren ,

sol fcond en oliviers , pairie d' un Hercule conqurant qui porta ses ar-
mes jusqu'aux colonnes de son nom, et que nous voyous sur notre va-
se se reposer de ses travaux au milieu des loisirs champtres ce pays :

est i'Etrurie, les vrais liyperborens ne connaissent point les oliviers.

N. (io54) LE rOKTFE D'HERCULE ET DE BACCHUS.

Fond de coupe fig. jaune ^

grandeur de la fig. 7 onces. Cavalupo,
fam. Ania ,
janvier 1829.
Dans V intrieur on voit sur un char
L' extrieur est sans peintures.
ail nn pontife IjarLu qui tient d'une main le dicta et de l'autre niaiii
une espce de massue ces deux euih'lmes de Bacchus et d'Hercule, et
:

le char ail pourraient dsigner un pontife qui propageait la fois le cul-

te de ces deux divinits. Inscription IS. io54'

N. (1110) LE CHAR D' ACHILLE.

Grand vase complet <i deux anses , fig. noires blanches et violettes.

Haut. 3 palm. et 4 onces ^ cire. 5 palm. grandeur des fig. 1 palm. 2 on-
ces. Gucumella 5 fom. Fepia
, fvrier iSssg.

Dans le premier tableau un jeune guerrier monte sur sa quadrige :

e polype tjui orne son bouclier nous le fait leconnatre pour Achille qui
porte celte devise sur plusieurs autres de nos monuments ( voy. ci-aprs
la coupe 1120 mort de Patrocle ). Le char est guid par un guerrier
:

casqu devant le char un aigle prend son vol. Inscription JN'. 1110.
:

Dans le second tableau Minerve est prs d' Kerciile sur un char de
triomphe Appolion jouant de la lyre , Bacchus et une autre divinit ac-
:

compagnent la quadrige. Beaucoup de nos vases ( toujours cependant avec

quelques dtails diffrents ) reprsentent le triomphe de notre Hercule :

il est probal)le que ce n' estapothose allgorique du hros

pas toujours 1'

que reprsentent ces vases, mais des triomphes rels aprs des victoires rel-
les. Les images de Minerve , d Apollon &c. ne seraient dans ce cas que

des prtresses revtues des enseignes de leurs divinits , cortge usit chez
les Etruscjues comme nous le verrons sur le vase JN. i547' Q^i'''^t aux chars
 J02
(le triomphe atttls de quatre chevaux, on sait que les Romains les ont
pris des Ktrusques comme tant d' autres institutions ( voy. Lucius Florus
Hist. L. 1 cap. V. ) :

Dnodecim namque Tuscac populos frequenlibus arinis subegit

Tarquinius Prisctis. Inde fasces , trabeae , curales , anouli , l'halera? ,
paludamenta , prtexta ; inde quod av.reo curni quatuor equis triuu?-
piiatur togae pictac , tunicaeque palmatae, omnia deni(|ue dcora et
:

,, insignia ,
quibus iniperii dignitas eininet sumpta sunt.

N. (iiir2) HECTOR.

Grand vase complet deux anses, fig. jaune?. Haut. 3 palm. et 4

oncos ; cire. 6 palm. grandeur des fig. i palm. 2 onces. Cucumolla , fani.

Fepia , fvrier 1829.

Dans le premier tableau un guerrier arm de la lance est sur le point
de partir pour combat^ il porte stir son bouclier la devise du serpent que
le

nous avons plus d' une fois sur nos vases avec le nom d' Hector un chien 5

est ses pieds devant lui un guerrier phrygien arm de l'arc et de la

;

h( he semble presser son dpart un noble vieillard envelopp dans son

^

manteau appuie la tte sur sa main droite dans F attitude (P une profon-
de mlancolie comme s'il prvoyait la triste issue du combat: celte iig,
de vieillard est rpte sur d' autres vases de notre Musum avec le nom
de l'riam. biscriptions N. 1112.
Dans l'autre tableau Apollon joue de la hre entre deux fig. dra-
pes. Inscriptions JN. 1112 bis.

N. (111 4) 1/ AHiNAlA DE LA COURSE A CHEVAL.

Grand vase complet deux anses, fig. noires, blanches et \iolet(e.s.

Haut. 4 palm. et 4 onces ^ cire. 6 palm. grandeur des fig. i palm. et 4

onces. Cavalupo , fam. Ranuta , fvrier 1829.
Dans le premier tableau 1' Athnaa plaj^ge entre ses deux colonnes
et ses deux coqs son bouclier porte pf)ur devise une tte de Gorgone.
5

Inscription Voy. le N. 526. Dans le second tableau quatre jeunes gens

nuds monts sur quatre chevaux ardents disputent le prix de la course.
 N. (iii5) HERCLiLE VAINQUEUR DES CENTAURES.

Coupe incomplte fig. j uines , diam. i palm. et 4 oncos ^

grandcuf
des 6 onces. Cavalui)o , fam. Kainila , fe\rier 1829.
fig.

Dans l'intrieur une jeune femme nue. Inscription N. iii5.

A l'extrieur d'un cot ilercule arm de Parc lance ses flches
contre deux Centaures. De l'autre ct le vieux jiacclius sous ime
treille prsente le diota un faune qui pour le remjilJr 5oul^e et

presse une outre ^ uu second faune tient une ampliore. Iuscri[ition JN.

1 1 i5 bis.
Au sujet d' Epictetos auteur de cette coupe nous rpoudrons la

demande insre dans le bulletin archologique IV. 10 pag. j38. que tous
nos vases portant le non) ^ Epictetos nous paraissent peints par la mme
main nous observerons encore cjue le nom d'un des auteurs de celle
5

coupe, Epictetos ^ est suivi du verbe Ei^rasp/ien ^ au lieu de Egrap//-

sen on lit le mme verbe crit ainsi sur d' autres monuments. Faul-il
:

1 conclure que c'est une faute d' ortographe , et toujours la mme fau-
te ? Ou plutt ne doit-on pas en conclure que dans la langue trusque
comme en franais, le grammairien le plus correct pouvait employer quei-
(juefois galement deux ortographes pour le muie n)ot , tmoin la der-
nire 2)hrase d' un de nos plus fameux grammairiens mourant Je w' efi :

wiis , ou je i/i^ en vas, car on dit P un et P autre. (*)

(1116)

Coupe complte fig. jaunes i

diam. 18 onces ^
grandeur des fig. 8
onces. Cavalupo fam. Ranuta , fvrier 1829.,

Dans l'intrieur un adolescent niid est cheval sur une outre. Inscri-
ption N. 1 16. 1

A l' extrieur dix fg. nues tiennent en main des an}phores et des
cornupotorio. lus( ription autour du pied N. 116 bis.

(') N. B. Dans le tnonient o l'impression de ce voliiine tait presque acheve on vient de

(^Muviir tix j ]iilfc int.uts tous peints par Epiktetos et poitant son nom les uns avec le mot
E^raipJien , et les auties a^ec le niot Egruphien : ils taient tous dan le jnme tombtau.
 T04
I\. (1117) JOCASTE.

Coupe a fig. jannes ^ diam. 30 onces ;

grandeur des fig. G onces.
Cavaiupo , fam. Larthia, janvier 1829.
Dans l' un jeune archer lance une flche. Inscription N. 1117.
intrieur
A 1' extrieur d' un ct deus guerriers arms galement sont spa-
rs par une vieille matrone qui s' lance entr' eux et lve les mains avec
une expression tragique deux fig. drapes , dont une porte le sceptre
;
,

contemplent la scne. La moiti d' une iig^. manque ainsi que plusieurs
clats du cliamp.
Nous avons nomm cette matrone Jocaste parcequ' elle nous offre
xme mre sparant ses deux enfants sur le champ de bataille. Nous rap-
pellerons ici que dans les sicles thbains les Plasges dominaient en Gi'-
ce , qa Etocle et Polynice taient de la i^ace d' Hermione trusque ,
que les l'iir^giens descendaient de P trusque Dardanus , et qu'ainsi tou-
tes ces guerres de Thbes et de Troye taient plasges et intressaient
1 Italie autant que la Grce et la Phrygie : sans ces rapports , nous ne

verrions pas sortir de nos tombeaux tant de peintures relatives aux guer-
res de Thbes et de Troye.
De 1 autre ct de P extrieur de la coupe , deux guerriers arms
s' inclinent vers le simulacre de Minerve deux iiirures cheval s' avan-
:

cent vers r autel. Inscription de l'extrieur N. 1117 bis.

K. (1120) LA MORT DE PATROCLE.

Coupe fig. jaunes , diam. 2 palm. grandeur des iig. 7 onces. Ca-
vaiupo , fam. IHJinuca, mars 1829.
Dans P intrieur Ene vtu d' une tunique trs-courte et la tte cou-
verte d'un casque porte dans la main droite un javelot et soutient dans
,

la main gauche sa lance et son bouclier dont le champ porte un lion.

Inscriptions autour de la fig. N. 1120.
A P extrieur on voit d' un ct Patrocle nud renvers et expirant
sur le cahmp de bataille Ajax et Diomde dfendent le cadavre contre
5

Ene et un autre guerrier la figure d' Ene de ce tableau porte son

;

nom coinme les quatre autres figures et quoique le guerrier de l'intrieur

i
 lOJ

de la coupe ir ait point de nom , la similitude de son bouclier avec ce-

lui de l'Ene du revers le fait reconnaitre. De l'autre cot Achille don-
ne main au vieux Nestor en signe de rconciliation avec les Grecs
la :

derrire lui on voit sa cjuadrige monte par Antiloque et Phnix et pr- ,

cde par Jris la quadrige arrive du champ de bataille o gt Patrocle

^

qu' Achille s' apprte venger. Cette coupe prcieuse par la perfection
du dessin reprsente la rconciliation d" Achille avec des circonstances
particulires : ou y noms les boucliers portent
voit dix hros avec leurs ;

des devises qui servent reconnaitre les mmes guerriers peuits sans in-
scriptions sur d' autres vases. Achille porte le polype , Ene le lion ,

Antiloque le sanglier &c. 11 manque quelques morceaux du champ noii-,

une partie de la jambe gauche cF Achille et les jambes antrieures des
chevaux. Inscriptions en tout sens autour des fig. du revers , voyez N.
1 1 20 bis.

N. (1122)

Coupe complte fig. jaunes 5 diam. 1 1 onces j

grandeur des lig.

- onces. Cavalupo fam. Minuca , mars 1829.

L' extrieur est sans peinture. Dans Pintrieur une fig. virile demi-nue
porte une amphore et un diota. Inscription N. 1122.

K. (1124) LA LANCE EN ARRT.

Coupe fig. jaunes ^ diao). 1 palm. 10 onces ^

grandeur des fig.
7
onces. Cavalupo , fana. Minuca , mars 182g.
Dans P intrieur un guerrier tient sa lance en arrt. Inscription N.
1 124.
A
P extrieur vm guerrier est dans la mme attitude entre quatre
grands yeux et quatre feuilles d'ellbore.

N. (1146) LE CENTAURE.

Coupe complte lig. noire ; diam. i palm. grandeur de la fig. 4

onces. Cavalupo, iam. Apia , fvrier 1829.
i4
 io6

Dans F intrieur un centaure. U extrieur sans peinture porte les in-

scriptions ]N. 1 1^6.

N. (1172) LE TIGRE.

Coupe complte fig. jaunes ; diam. 20 onces ;

grandeur des fig. 6
onces. Cucurnella , fani. Fepia , mars 1829.
Dans 1' intrieur un adolescent nud tient dans la main gauche un cor-
nitpotorio. Inscription j\. 1172.
A V extrieur un ct , un tigre gorge un chevreuil malgr les
d'
cris d'un jeune homme on voit le sang couler de la blessure du chevreuil*
:

De F autre ct , un adolescent tient par le frein deux chevaux. In-

scription N. 1172 bis.

N. (1173) LE BOUCLIER DEMI-CIRCULAIRE.

Coupe complte fig. jaunes 5 diam. 18 onces 5

gi-andeur des fig. G
onces. Cucurnella , fam. Fepia , mars 1829.
Dans 1' intrieur , un adolescent nud mont sur un cheval fougueux ,

porte dans main droite un bouclier demi-circulaire. Inscription N. 1173.

la

A F extrieur six fig. viriles ^ dont quatre sont armes , tiennent par le
i'rein six chevaux, inscription N. 1173 bis.

N. (U74j

Fond de coupe fig. jaune ^ diam. 10 onces ^

grandeur de la fig. 8
onces. Cucurnella, fam. Fepia, mars 1829.
L' extrieur est sans peinture. Dans F intrieur , un adolescent nud
prs d'un autel sur lequel on voit l'inscription N. 11 74

N. (1181) LA DISFUTE DU TRPIED.

Grand vase intact deux anses , fig. jaunes. Haut. 2 palm. 8 onces^
cire. ^ palm. 3 onces; grandeur des fig. 9 onces. Cucurnella , fam. Fe-
pia , mars 1829.
 107

Dans le premier tableau .Apollon et Hercule se disputent le trpied

sacr ^ Hercule , les paules couvertes de la peau de lion , est sans ar-
mes 5 Apollon couronn de lauriers et ^ tu d' une luniejne courte toi-
le, lient son arc de la main gauche. Diane est auprs d'Apollon Minerve ^

est du ct d'Hercule^ le poignet de Minerve est orn d'un double brasselet.

Dans le second tableau , deux groupes de deux jeunes athltes nud.->
se disputent le prix de la lutte un vase deux anses est pos terre :

entre les groupes uu jeune adolescent , la chevelure tresse , couronne

^

de fleurs et couverte par derrire d' un long voile , observe le combat

comme pour adjuger le prix: ce bel adolescent vtu d'nn riche manteau,
et que l'on pourrait prendre pour une jeune fem-ue , tient dans la main
gauche une fleur de grenade.
Autour du pied du vase on lit le nom de T auteur N. 1181. Ce
uojn est ^ndokides et se trouve aussi sur le vase N. i38i. Ces deux va-
ises d" une peinture admirable et d'une conservation parfaite , sont vi-
demment du mme peintre et du mme potier , car ils sont absolument
pareils pour la forme. On voit aussi sous le N. 11 83 un vase intact avec
le mme nom i Andokides mais ce vase tant fig. noires ^ et non
fig. jaunes comme les deux autres nous laissons aux artistes , dcider
s' ils y reconnaissent la mme main. Qaaut la distinction crue 1' on veut
faire d' ancien et de nouveau style pour les peintures fig. noires et cel-
les fig. jaunes , cette distinction pouvait paraitre plausiile lorsqu' on
n'avait que des vases fig. jaunes d un dessin plus moelleux ; mais nos
monuments dtruisent cette distinction. Nous avons des vases fig. jau-
nes d'un dessin mdiocre et mme mauvais , et beaucoup de vases fig.

noires d" un dessin

d une composition sublimes nous avons en outre
et ,

quelques vases admirables oros d" un cot de fig. jaunes et de l'autre

ct de fig. noires et peintes videmment par la mme main.

N. (1182) DIAISE ARTMIS.

Grand vase complet deux anses , fig. jaunes. Haut. 3 palm. 1 on-
ces ^ cire. 6 palm. 4 onces grandeur des ;
fig. \ palm. 2 onces. Cucu-
mella , fam. Fepia 5 mars 1829.
 io8

Dnns e premier tableau le trpied sacr est disput entre Apollon

et Hercule les deux fig. sout nues. Minerve prs d' Plercule tient d'une
:

main son casque et de V autre sa lance abaisse derrire Apollon , Dia- :

ne-Artmis tend la main droite vers les combattants et prend de la main

gauche une flche dans son carquois elle est vtue d' un riche pallium , et :

sa tte est couverte d'un bonnet phrygien orn du diadme. Oljservons ici

que ce cpie nous appelons le bonnet phrygien est le bonnet plasge des
anciens Etrusques, comme le prouve le savant Guarnacci : ds les sicles de
Cadinus et de Dardanns , avec le culte et les murs les vtements durent
aussi passer de V Etrurie civilise dans la Phrygie et dans la Grce. In-
scriptions N. 1 182.
Dans second tableau un guerrier dont le bouclier porte pour de-
le

vise une crcvisse se couvre la tte de son casque on voit devant lui :

un archer vtu la phrygienne 5 vui chien est ses pieds, et un vieil au-
gure ayec le lituus termine la scne. Inscriptions jN^. 1182 bis.

N. (iiS3) LE RAPT DE TITIS.

Conpc intacte k fig. jaunes ,- diam. 20 onces , grandeur des fig. 8

onces. Cucumella , fam. Fepia , mars 1829.
Dans l'intrieur Hercule assis sur un roc 1' ombre d'un olivier
tend vers Minerve un diota que la desse remplit ; la massue du hros

et le casque de Minerve sont dposs sur le sol ^ cette scne pacifique

rappelle notre vase N. 1017.
A V extrieur cV un ct ,menaces Pele enlve Thtis malgr les

d" un lion: quatre nymphes effrayes environnent le couple deux de ces ,

nyniphes portent chacune un dauphin. De 1' autre ct un grand prtre

(
peut-tre Chryss ) reoit dans ses bras sa fille et la presse siu- son
sein au milieu de quatre femmes attentives. Inscription sur une anse N.
11 83. Nous observons qu'une des anses, celle qui porte l'inscription,
fut pour lacpielle elle n'avait pas
adapte dans l'antiquit cette coupe
t faite quoique cette anse aille bien la coupe, nous avons remarqu
:

au moment mme o elle sortit de la grotte que les points trs-visibles

de la restauration antique de Panse inscrite, rpondent d'un ct des
feuillages et de P autre des parties de figure nouvelle preuve que ces ,
 109
Dionuinenls de l' art trus({ue ii' taient pas faits exclusivement pour passer
Je F attelier la tombe ;
qu' ils taient |ircieux pour les anciens Plas-

ges comme pour nous, et qu' 1' po([ue anti-romaine o ils ont t en-
fouis dans les ipoges , c' taient dj les restes d' un art perdu du grand
empire puisqu'on ne savait plus jneme les restaurer que grossirement.
,

N. (ii84) LES TROIS CHANSONS.

Coupe coinplte fig. jaunes ^ diam. 18 onces ^

grandeur des llg. <j

onces. Cavalupo , fam. Ania , mars 1829.

Dans r intrieur une fig. virile vtue seulement d'un manteau court
tient dans la main droite une coupe et dans la gauche un lituus. Inscri-
ption N. 1 t84-
A 1' extrieur six hommes sont demi-couchs sur des lits : entre
les lits trois jeunes chansons nutls portent des amphores et sont debout
devant leurs matres. Inscription N. 1187 bis. Marque sous le pied N.
1 184 ter.

N. (iiSi) LES CHAIRS DE LA VICTIME.

Coupe lig. jaimes j diam. 20 onces 5

grandeur des 11g. 9 onces.
Cavalupo , fam. Larlhia , mars 1839.
Dans l'intrieur un jeuue saciificateur tient d' une main sur les flam-
mes d' un autel une broche charge des chairs d' une victime , et dans
r autre main une autre broche pareille: on voit un serpent prs de l'au-
tel et divers instruments de sacrifices appeadus. Inscription N. ii85.

A r extrieur dix adolescents nuds couronns de fleurs , tiennent dans

les mains des amphores et des cornupotorio. Inscriptions N. ii85 bis.

N. (118G) LA MORT D' EGISTE.

Coupe presque complte fig. jaunes 5 diam. 22 onces ^

grandeur
des iig. 10 onces. Cucumella , fam. Fepia mars 1829.
,

Dans r intrieur un faune tient une outre et un cornupotorio. Inscri-

ption N. 1 18G.
 lia
A 1' un cte un homme est renvers par un adolescent
extrieur d'
furieux qui d' une main le retient par les cheveux , et de autre lve 1'

1' pe pour le percer une matrone drape retient 1' pe une autre fem-
: ^

me plus jeune accourt avec une espce de massue dans la main droite ^

prs de l'homme renvers un adolescent encourage par ses gestes le meur-

trier accomplir sa vengeance. Cette scne nous semble indi([uer Egiste
tu par Oreste devant Pylade et Electre, et dfendu envain par Clylem-
nestre. De 1" autre ci , deux guerriers luttent avec la lance on voit :

sur un bouclier la devise d' un corbeau deux jeunes augures tiennent le ;

fer lev sur un livre et sur un petit sanglier comme pour attendre l is-
sue du combat pour frapper les victimes trois autres guerriers sont at- 5

tentifs la scne. Inscriptions N. 8(3 bis. 1 1

N. (1187) LA BANDE DE POUlirRE.

Coupe fig. jaunes ; diam. 1 palm. grandeur des fg. 8 onces. Cu-
cumella , fam. Fepia , mars 1829.
L' extrieur est sans peintures. Dans un jeune homme
l'intrieur',
-tendu sur un lit tient dans les mains une longue bande de pourpre sa ^

, lyre est suspendue prs de lui. Il est remarquer que la tte est peinte
h.

de face, ce qui est fort rare sur nos iJionumeuls. inscription N. 1187.
Marque sous le pied N. 1 187 bis.

N. (1188) LES MYSTRES NOCTURNES DE VENUS.

Coupe complte h fig. jaunes ; diam. 20 onces , grandeur des fig 8

onces. Cucumella , Kotonde , mars 1829.
Dans F intrieur un faune pied frappe sur
. le dos de son une avec
le cornupotorio. Inscription N. 1188.
A
l'extrieur d un ct, quatre groupes d'un jeune homme et dune
i'emme nuds sont clairs par une lampe place sur un candlabre de bron-
ze les honunes sont couronns de fleurs , et les femmes ont la chot;-
;

lure releve sous un voile. De 1' autre ct , six guerriers combattent :

deux sont cheval , et quatre pied : on voit sur les boucliers pour
 '/:',

1 II

devisesdeux grands yeux, deux globes une , feuille, et un homme (jiii

sonne de la trompette. Inscriptions N. 1188 bis.

N. (1189) LA GRANDE BACCHANALE.

Grand vase intact, fig. jaunes deux rangs de peinture. Haut. 3

palm. 6 palm. grandeur des fig.
cire. 1 palm. 2 onces. Cucumella , faju.
Fepia , mars 1829.
Le premier rang qui entoure le col du vase reprsente six jeunes
discoboles nuds en diverses attitudes on voit sur les anses plusieurs pe-
:

tits clous de nital de la restauration anticpie qui ont rsist au temps.

Le second rang qui tourne tout autour du vase , et o P on voit aus-

si plusieurs clous de la restauration antique , reprsente une grande bac-

chanale dont le dessin et V expression peuvent dlier tous les chefs-d'u-

vre des Hellnes un grand pontife du vieux Bacchus , longue barbe
:

et chevelure flottante est revtu d' une riche timique et par dessus

d' une peau de tigre il porte le diota et le pampre et il prside la

;

danse sacre de quatre bacchantes cheveles et de trois faunes les bac- :

chantes sont drapes richement , elles agitent leurs thyrses , et leurs atti-
tudes sont de la plus vive expression ^ autour de leurs bras se replient
des serpents : les faunes sont nuds ; F un d' eux joue de la double flte ,

les autres attaquent deux des bacchantes qui les repoussent avec le thyrse.
Cet admirable vase termine en pointe et il repose sur une engitheca
ronde de terre cuite , dtache du vase et trouve tout auprs. Inscri-
ption N. 1 1 89.

N. (1392) COMBAT D'HERCULE.

Grand vase intact deux anses , fig. noires , blanches et violettes.
Haut. 2 palm. cire. 4 palm. grandeur des fig. 1 palm. Marrucheto , mars
1829.
Dans le premier tableau Hercule combat contre quatre guerriers
dont un est renvers et les autres se dfendent encore.
Dans le second tableau , un prtre de Bacchus est debout entre un
faune qui joue de la lyre et une bacchante. Marque sous le pied N. 1192.
 112

N. (1193; V ATKNAIA AUX TROIS GLOBES.

Grand vase intact denx anses , fig. noires , blanches et violettes,

liant. 3 palni. | cire 6 palm. grandeur des
5 fig. 1 palin. a onces. Cu-
Guniella , fam. Fepia , mars 1829.
Dans le premier tableau, TAlhnaa entre
les deux colonnes et le?

denx coqs porte pour devise trois globes sur son bouclier.
Dans le second tableau , cinq athltes nuds disputent le prix de la
course pied. Inscription (Voy. le N. Sa).

N. (1194) PELE ET THTiS.

Grand vase intact trois anses , fig. jaunes. Haut. 2 pslni. cire. 6
palni. grandeur des fig. 8 onces. JMarrncheto , mars 1829.
Un seul tableau dans la partie suprieure du vase reprsente Pele
qui enlve Thetis : une nymplie pouvante s' enfuit. Marque sous le pied
]\. 1194-

N. (1198) PALLAS.

Grand vase intact deux anses, fig. jaunes. Haut. 2 palni. ^ ^ cire.

4 palm. ^ 5
grandeur des fig. 1 palm. Marruchetto
mars 1829. ,

Dans le premier tableau , Pallas tient sa lance dans la main gauche

et son casc[ue dans la droite; sa chevelure est ceinte d'un riche diadme.
On voit dans 1' antre tableau un jeune augure en long manteau. Mar-
que sous le pied N. 1198.

N. (1202) L' ATHNAIA DU SERPENT.

Grand vase incomplet deux anses , fig. noires , blanches et vio-

lettes.Haut. 3 palm. |; cire 6 palm. grandeur des fig. 17 onces. Ca-
valnpo , fam. Apia , janvier 1829.
Dans le premier tableau , V Athnaa plasge entre ses deux colonnes
et ses deux coqs porte pour devise sur son bouclier un serpent.
 1 13

Dans le second tableau , on voit le.s deux dioscure.s cheval. Iriscci-

ption ( ^ oy. le iN'. 5-^6.

]S. (1261) LA QUADRIGE ASSAILLIE.

Coupe fig. jaunes ^ diain. 2 palni. grandeur des flg. 6 once.). Ca-
valupo , fau. Ania , jnavs 1829.
Dans l'intrieur, une feinme drape danse en agitant ses crotales,
luscripton N. 1261.
A d'un ct une quadrige monte par nu guer-
l'extrieur on voit
rier et un conducteur^ un guerrier tyrrhaien C[ui porte un dauphin pour
devise sur son bouclier , arrte la ({uadrige et luenace les chevaux du i,n

lance un aigle prcde le char. De

; autre ct)t sont deux guerriers t;t 1'

une amazone cheval un des guerriers qui porte un serpent sur son
;

bouclier , menace par derrire l' amazone avec sa lance, il manque Ij

tte d' un cheval, inscription N. 1161 bis.

.N. (1263)

Coupe flg. jaunes i

diam. 16 onces,- grandeur de la fg. j once-s.

Ca\alupo fam. Ania , niars 1829. ,

Dans 1 intrieur un faune arrte une nymphe qui le repousse , la

nyn)phe porte un dauphin dans sa main gauche.

A 1 extrieur cinq faunes nuds et trois bacchantes drapes eu diver-
ses attitudes. Inscription sous le pied IN. 12G2.

N. (i263) LES CROTALES.

Coupe complte fig. j-junes ^ diam. i palm. grandeur des fig. 6

onces. Cavalupo , fam. Ania mars iBaq.
,

L' extrieur est sans peinture. Dans F intrieur une jeune feuime
drape agite des crotales. Inscription N. 1 263.

5.
 ii4
N. (1264) LE DISQUE.

Coupe complte fig. jciuncs ; diam. 1 palm. 10 onces ^

grandeur
des fig. 6 onces. Gavalupo , fani. Miniica ,
janvier 1829.
Dans l' intrieur , un adolescent nud soideve avec les deux mains un
large disc|ue. Inscription N. i264
A F extrieur , six athltes nuds s' exercent divers jeux. Inscriptions
N. 1264 bis.

N. (1295) LA VICTLME SUR L' AUTEL.

Coupe fig. jaunes ; diam. 20 onces j

grandeur des fig. G onces.
Cavalupo 5 Minuca ,
faiu. 1829. janvier
Dans l' intrieur , un jeune sacrificateur le front couronn de lau- ,

rier , expose aux flammes d' un autel les chairi d'une victime. Inscription
N. 1265.
A l' extrieur, deux athltes nuds avec des poids gyranasticpies dans
les mains , sont entre quatre grands yeux et quatre larges feuilles d' el-
lbore.

N. (ia68) LES TROMPETTES.

Coupe fig. jaunes , diam. 20 onces ;

grandeur des fig. 8 onces.
Cavalupo , film. Minuca , fvrier 1829.
Dans l'intrieur, un adolescent nud soulve son manteau avec la main
droite, et il tient dans la gauche une massue. Inscription N. 1268.
A 1' extrieur , deux adolescents nuds sonnent de la trompette les :

auteurs anciens attribuent aux Etrusques V invention de la trompette ;

mais nous ne sommes pas plus disposs attribuer F Etrurie qu' la

Grce les inventions primitives prtendre qu' il n' y avait pas de trom-
:

pettes avant les Etrusques, serait raisonner la grecque: quand F histoire

ne parlerait que des trompettes de Jricho , cela suffirait pour croire cet
instrument introduit dans FEtrurie par les Pelasges. Les Plasges F auront
ensuite port de la Tyrrhnie dans la Grce comme tant d'autres inventions:
en eiVet Suidas ( verbo KAN) . Priinus autern Archondas [Heraclidis
 ii5

oneni ferens ) tyrrhenicam iubani ad Grecos

Observons ici attulit .

on passant que le nom d' Archondas tait tyrrhnien , quoiqu' il termi-

ne en as ainsi c'est sans aucun fondement que les ultra-Grecs prennent

-^

tous les noms en as et en os pour grecs Archondas est un nom trus- ^

que Ezechias auteur de la coupe N. 1900 est un nom hbra<|ae

; j

Amasis autour du vase N. i\l\o est ; les terminaisons un nom gyptien

des noms ne prouvent donc rien en faveur des Grecs. Phitias , Andoki-
QS^ Epiktetos, Doris , Pantaios, Amasis, Chlis , Nikostenes &c. sont des
noms trusques, puisque leurs ouvrages se trouvent en Etrurie , connue
Apelie , Parrhasius sont Grecs ,
parce que leurs ouvrages ont t 1' hon-
neur de la Grce. Inscriptions de P extrieur N. 1268 bis.

N. (i3o3) ORPHE.

Coupe fig. jaunes 5 diam. 18 onces \

grandeur des fig. 8 onces.
Cucumella , Rotonde, mars 1829.
Dans l'intrieur, une femme nue. Inscription. N. io38.
A P extrieur d'un ct , trois faunes nuds et trois bacchantes demi-
nues. De P autre ct , un adolescent assis sur un roc joue de la lyre :

quatre quadrupdes P environnent et semblent P couter le peintre a :

peut-tre voulu reprsenter Orphe charmant les btes froces par le son
de sa lyre. Inscriptions N. 3o3 bis. 1

N. (1378) LES DEUX AUTELS.

Grand vase intact ii fig. jaunes 5 diam. 2 palm. cire. 4 p^ilm. gran-
deur des fig. 1 palm. Cavalupo, fam. Minnca, mars 1829.
Dans le premier tableau, un roi-pontife qui tient dans la droite une
patre et un long sceptre dans la gauche debout entre] deux autels
, est
flamboyants : ses deux cts sont deux jeunes prtresses , dont P une
porte deux torches allumes , et P autre une amphore avec laquelle elle
fait une libation sur un des autels. N. 1378.
Inscription
Dans l' autre tal>leau , une jeune divinit couronne de feuillages
avec le sceptre dans la main gauche et dans la droite une coupe enrichie
de pierreries , est assise sur un char ail : une demi-colonne est derrire
 ii6
le olwr une prtresse qui tient dans une main trois pis , soulve fie
;

F autre lu.iin une amphore avec laquelle elle remplit la coupe que lui
tend la divinit; une autre prtresse tient up.e couronne de fleurs deux ,

grands palmiers divisent les deux tableaux. Inscription N. 1378 bis.

N. ;i379) BACCHUS ET LES GANTS.

Grand vase complet deux anses, fi^. jaunes, liatit. 2 palm. cire.

grandeur des palm. Cucumella fam. Arusania avrd

4 palm. ^ , fig. 1 , ,

1829.
Dans le premier tableau , Bacchus avec le diota dans la main gau-
che et la lance dans la droite attaque deax gants demi .j 1 un est dj
renvers et T autre s'lance contre le vainqueur.
Dans le seconil tableau un guerrier est demi-renvers entre deux
autres dont l'un soulve un quartier de roc et 1' autre tient dans une
maiu l' pe nue. Marque sous le pied N. 1379.
Voici un Bacchus qui dompte les gants: ce n'est plus le patriar-
che pacifique et fondateur que nous voyons sur tant de vases en longue
dalmatique, prsentant aux Aborignes le pampre et le diota ^ ici c'est
un conqurant qui dompte les gants par la force des armes or il est 5

vident que ce sont deux personnages trs- diffrents, et comme l'ob-

serve jM. Erret ( Vol. i5. de 1' Ac. pag. 36 ) ce Bacchus conqurant 1

doit tre l' Osiris gyptien dont les Hellnes ont ridiculement attribue
les exploits au fils de Sml. i\ous ne trouvons aucune trace qui puis-
se faire supposer qu' un conqurant trusque ait pris le nom et les in-

signes du premier Bacchus dans l'occident , comme Osiris en Egypte ;

et le culte de Bacchus-Osiris ayant pass en Phnicie , il est trs-proba-

ble que les Plasges 1' ont port en Etrurie ^ mais comme ce Bacchus coi-
qurant n'tait pour 1' Etrurie qu'un hros tranger divinis, les monu-
juents qui le reprsentent dans nos ipoges sont trs-rares , tandisque les

reprsenlations du Bacchus patriarche sont trs-fr([uentes , comme de-

vaient r tre celles du lgislateur national pre de la civilisation de la ,

pninsule. Les noms de Saturne et de l'ge d' or nous ont conserv le

souvenir primitif des bienfaits de ce premier Bacchus. Le Bacchus con-
qurant sera donc pour nous T Osiris gyptien , et le iils de Smli';
 I 1 7

(pour peu que F on compare les faits et les traditions) paratra aussi tian-
i^er au Bacchus patriarche de l' Italie qu' au Bacchus conqurant des lu-
des ; ce sujet nous nous sommes demande pour([uoi tant de colonies
grecques entre la prise de Troye et la fondation de Rome ayant pass eu
Italie , et tant de colonies tyrrhniennes ayant pass en Grce ce Bacchus ,

liellne n'avait pas aussi pntr dans F Etrurie avec laquelle il avait
des liens troits par lierjnione femme de Cadmus? Pourquoi nous trou-
vions des centaines de Bacchus patriarche , et qnehjues Bacchus conqu--
rants , et point de semper infans ^
point de ces Bacchus jeunes et imber-
bes tels c|u' on en voit sur les patres , sur les urnes de P Etrurie
latine et sur les monuments romains ? Nous croyons voir une raison
sufiisante de ce fait dans le bon sens des anciens Etrusques qui auront
refus d' adopter cette manifestation postrieure et profane de- leur Bac-
chus , attribue au fils illgitime de Sml ,
qui n'avait fait que se
revtir des noms et des exploits de ses prdcesseurs: on sait (jue ce
sentiment de pudeur publit^ue s' opposa mme en Grce au culte de ce
nouveau Bacchus : beaucoup de sang fut vers avnnt que la famille ch;

Cadmus fit triompher son culte particulier. L Eirurie n'ayant pas les

mmes motifs dut naturellement repousser ces

, extravagances des Grecs,
et nous trouvons simple que les Etrusques
d' aprs cette observation ,

n' aient pas renvers les autels de leur Bacchus pour adorer le fils de

Cadmus, et que nos monuments ne reprsentent pas ce Bacchus hellne.

Comme les histoires de 1' Etrurie sont perdues, peut-tre un ancien roi
conqurant a- t-il pris dans cette vieille Etrurie sur de l'Egypte , le
nom et les insignes de Bacchus,- mais jusqu' ce c[ue nous en trouvions
quelque trace , nous regardons les Bacchus conqurants de nos vases
comme des reprsentations du Bacchus-Osiris de TEg^pte. D'ailleurs,
.ile semper infans ne passa pas sur les autels d' Etrurie , le culte du
Bacchus patriarche n" eu subit pas moins la longue une altration re-
marquable les orgies des bacchantes hellnes, leurs scnes nocturnes et
;

licentieuses taient trop fiivorables aux passions humaines , pour ne pas

traverser les mers : le dieu nouveau ne renversa pas les autels du vieux
Bacchus, mais dnatura en partie son culte, et alors les prtres tru-
11

riens admirent les bacchanales , dont plusieurs de nos vases et de ncs

coupes portent d' admirables peintures nous pensons que ce furent les :
 ii8
colonies grecques qui importrent en Italie ces obscnits dont les peintres
italiens salirent leurs que ce fut pour prserver au moins
pinceaux , et
le dogme profan par des rites aussi impurs que les mystres orphiques

furent dans la suite institus par la secte pythagoricienne, secte de FEiru-

rie qui prcda d' ailleurs Pytbagore , puisqu' on attribue ses doctrines

Numa fort antrieur ce philosophe , qui ne fit sans doute que porter
cette philosophie sublime dans la petite Etrurie appele grande Grce^ com-
me le dmontrent M. Frret dans la dissertation cite ci-dessus , et Guar-
nacci dans son ouvrage trop peu tudi de nos jours ^ observons ce su-
jet que Proclus (*) allirme que Pythagore ne reut pas sa doctrine <le

i Egypte , mais d'un glaophnie prtre de Bacchus ce pontife du vieux :

Baccbus aura initi Pythagore dans les mystres o on communiquait aux

ndeptes les anciennes doctrines patriarcales , et o on les mettait en garde
contre les orgies des Hellnes qui avaient trouv dans les passions du
moment assez de faveur pour obliger les sages se renfermer dans les
ombles du mystre.
C est d^ aprs ces rflexions , que nous avons divis
Bacchus de les
nos monuments en trois classes bien distinctes: i. les reprsentations du
vieux Bacchus patriarche de P Etrurie , dont les noms de Saturne et de
Jai.us ne sont pour nous que des noms diffrents , patriarche qui appar-
tient la pninsule de F ge d' or plus particulirement cju' toute au-
tre partie du globe , et dont les monuments devaient tre et sont en ef-
fet les plus nombreux dans les tonibes de notre vieille terre 2. les 5

Bacchus conqurants allusifs aux traditions phniciennes de Mesram-Osi-

ris fils de Cham, traditions portes en Etrurie par les Plasges de Ph-

nicie, de Syrie , d'Egypte, qui fuyaient les rvolutions de ces contres;

3. Les orgies et bacchanales du
de Sml , dont P Etrurie ne put
fils

se dfendre entirement et qu' elle fut oblige de combattre par les mys-
tres orphiques et pythagoriciens. 11 est ncessaire d'observer ici que la
nudit virile sans mouvement obscne se trouve souvent sur les vases
de la premire classe ,
parcequ' elle n' est que le symbole de la produc-
tion des tres , symbole reu dans les cultes les plus graves des Egy-
ptiens et des premiers idoltres 5 c'est l'action , le mouvement, la turpi-
tude des groupes , la licence effrne des attitudes, qui constituent nos

(*) Ac.iJ. des Insciipt. V, ai. juig. a63 et 264 fies mm.
 1^9

yeux les orgies hellnes ,

que les peintres trusques auraient du laisser

la nation qui les avait cres , malgr la ceinture des grce. Quoique la

peinture trusque sur terre cuite ait transmis notre admiration ces

chefs-d' uvre , elle ne nous montre pas le jeune dieu qui prsidait ces
bacchanales , et si quel([ues prtres barbus du vieux Bacchus sont quel-

que fois entours de bacchantes , ils contrastent par leur pose grave avec
la folie des personnages qui les environnent ; ils les observent avec la pir-

ti du sage , et de leurs anctres fltri par

semblent regretter le culte
ces honteuses inventions du culte nouveau , comme on peut le voir sur
plusieurs de nos monuments , et particulirement sur le vase de la gran-
de bacchanale N. 1 1 89.
Quelle que soit V opinion des savants sxir la classification de nos Bac-
chus , on ne nous accusera pas du moins de tout refuser la Grce ;

nous lui laissons l'institution de ses orgies, des ses mnades, de ses sc-
nes nocturnes , digne culte du fils de Sml.

N. (i38i) LA VNUS ASSYRIENNE.

Grand vase intact a deux anses , fig. jaunes et violettes. Haut. 3 palm.
cire. 6 palm. grandeur des fig. 1 palm. Cucumella , Rotonde, mars 182g.
Dans le premier tableau sur un pidestal de deux marches , on voit
le d'une jeune desse couronne de fleurs et vtue d'une tu-
siinulacre
nique toile, qui joue d' ime lyre h sept cordes: deux jeunes prtres vtus
en femmes sont des deux cts du simulacre ils tiennent dans les mains 5

des fleurs de grenade et s' appuient chacun sur un bton 1' un des pr- :

tres a la chevelure divise en longues tresses pendantes sur ses paules ,

et un voile richement brod est attach au dessus de sa tte et descend

jusqu' mi-corps : sa tunique est termine par une frange plusieurs
mandres , P autre prtre a la tte couronne de feuillage et la chevelu-
re courte comme la desse : sa robe est couverte de broderies. Au pre-
mier aspect nous avions pris ces deux prtres pour deux femmes , com-
me on peut le voir dans le catalogue italien, et nous nous faisons un de-
voir de reconnatre notre erreur.
Dans l' autre tableau deux guerriers caches sous leurs arnnires com-
battent avec la lance : un d' eux porte sur son bouclier la devise du
 120 .

scorpion , et son casque est surmont d' un loup. Minerve arme de la

IcUice , tient dans de grenade

la main gauche une
elle est vtu< fleur :

d' une dou])le tunique serre V gyptienne et orne de broderies ses ^

])ras sont entours de deux brasselets en serpents , et un serpent qui en-

lace son col relve et allonge devant elle sa geule menaante

, en faee ;

de Minerve , Herms tend son caduce entre les combattants.

Cet admiralle vase prsente le plus heureux mlange des couleurs
violettes et jaunes , ce qui est trs-rare sur les vases peints , et outre
cette particularit, les chevelures sont burines. Autour du pied est crit

le nom de l'auteur. Inscription JN. i38i.

Cette Vnus-Cytharde nous a seuibl au premier aspect Vnus-
Uranie , et dans la lyre aux sept cordes nous avons cru voir quelqu'-s
rapports avec les sept plantes. Vnus-Uranie ou Assyrienne fut connue
par les Phniciens sous le nom d' Astart , et les prtris vtus en fem-
jues ne nous ont pas laiss de doute que notre vase ne reprsentt li

\ nus-^ssjrie/i/ie : en effet Julius Firmicus (cap. 4 ) nous dit que les

prtres de la A nus-Assyrienne ne pouvaient la desservir (pi aprs avoir

pris des vtements de femme : Cui aliter servire saccrdoium suorum
chorus non polest , nisi efieminent vultum , cutein poliant et virilem
sexum ornatu nndiebri dedecorent . Cette phrase de Firmicus cite
,.,

el commente par IM. de Guignes dans une savante dissertation ( vol. 3^

de F x'Vc. pag. 422.) reprsente parfaitement les deux jeunes prtres (h;

notre vase, coiffs et vtus d'une manire effmine: on entrevoit quel-

ques poils 1' extrmit de leurs joues , comme si le peintre avait craint
(jue son sujet ne ft pas reconnu. Sclden ( de Diis S^ riis. Synt. II. ) au
sujet de Sardanapale qui fou reprochait de s' habiHcr en femme, rap-
pelle que les prtres de Venus-Assyrienne, taient oblii^s k ce travestis-
sement. Clment Alexandrin ( Admon. ad Gentes. Pag. 4^* ) ons dit,
que les Phniciens portrent au loin le culte d' Aslarl , et qu'elle fut
reprsente de diverses manires. Sanchoniaton nous apprend qn' Astarte
tait la sur et la femme de Chronos, dans qui l'on ne peut mconna-
tre Cham : ainsi l' idoltrie d' Astart remonte aux premiers sicles du
monde renouvel^ le rite des vtements fminins inqios aux prtres de
la Vmis-Assyrienne est rappel et condamn par Mose dans le Deutro-
.nome ( Clmp. J2. Verset 5. j Nous avons cru de\oir indiquer toutes ces
 121

citationspour justifier le titre de Venus-Assyrienne ([ui pouriail senjl)ler

profane aux ultra-Grecs.
A
N. (i386) LES ARMES DE PARIS.

Grand vase complet deux anses, fig. jaunes. Haut. 3 palm. cire.

6 palm. grandeur des fig. i palni 2 onces. Cucumella , fani. Fepia , mars
1829.
Dans le premier tableau un jeune guerrier en attitude nK^lancolique
,

et )a tte incline est debout entre Priani et Hcube il a dj revtu :

k demi sa cuirasse ^ Hcube porte dans les mains sa lance et son casque;
le bouclier qui est ses pieds a pour devise une tte de faiine ; Pria m
lve le doigt et semble parler son fils. Inscription N. i38G.
Dans cette inscription outre les noms de Priamos et ^ Heknbe qui
n- offrent aucune Hektor eavaphsen Entlunnides HopoJin.
diilicult , on lit

1j' expression timide et confuse du jeune guerrier qu' Hcube et Priam ont

l'air d'encourager nous parait trop oppose au caractre du vaillant Hector

pour que nous le reconnaissions , malgr le nom d' Hector crit le long
de cette figure la tte de faune peinte sur le bouclier nous parait aus-
;

si une devise plus convenable Paris , et il nous semble que ce jeune

hros est Pris que ses parents engagent secourir Hector menac dans ,

ce cas Hektor eavaphsen parait signifier Hector est repouss , est en

:

danger , est bless nous ne pensons pas que les tymologies hellnes soi-
:

ent un guide sr pour 1' interprtation des inscriptions plasgiques ce- ;

pendant comme la langue pelasgique a t la mre de la langue hellne

on doit y trouver quelques rapports, quelques mots conformes, ou peu
prs , quoique leurs inflexions puissent diirer. Nous voyons dans le dic-
tionnaire grec que le verbe arasso signifie amputo , abscindo , pulso ,
interprtation qui expliquerait parfaitement le tableau , et que nous ado-
ptons plus volontiers que de reconnatre Hector dans cette figure confu-
se et timide. Si dans le mot earaplisen 1' a n' tait pas trs-clair on pour-
rait lire egraphsen ^ et le nom d'Hector serait alors celui d'un peintre,'

ce qui serait possible quoique assez, l^izarre mais V a ne laisse pas plus,

de doute que le mot IIopoliu cbang en Hnlohoy pour en faire un mot

grec traduit ^^x fds de Lolias : avec de telles variantes contraires aux
iG
 12-2

monuments on peut v voir lont ce qa' dh veut ; il est M'ai que la (rot-

sinie lettre du mot dans le catalogue italien est quivoque. Le rdacteur

du Bulletin arcliologifpie avait sur M. Pauofka 1' avantage de consulter
le vase , et il y a vu (*) Hopolio , mais au lieu d' attribuer ce mot

Lulhuniides il le traduit en grec par chr^'cux blancs . et il V applique

la ligure de Priam : cette explication nous avait d' al)ord sduits , mais
nous avons depuis trouv un autre vase peint videmment par la mme
itiain , et ([ui porte la mme inscription Eulhnmides Hopolio , et sans
([U' y ait de tte cheveux blancs a laquelle puisse s' applicjuer 1' in-
il

terprtation grecque ce vase enregistr sous le N. 23o8 sera publi dans

:

le second volume. D' aprs cette nouvelle dcouverte nous renonons

1 interprtation de cheveux blancs , et nous penchons croire qu' Hopo-
lio en laugue trusque pourrait signifier Jecit ,
faciebat , ou (juehjue
chose de pareil: puisque nous voyons les noms d" auteurs suivis des mots
cpni , epoe , epoiesfn Hopolio ne pourrait-il pas
, epnese , epoesenon ,

tre une autre inflevion, ou

\\\\ quivalent de cette langue inconnue (pii
n' est pas grecque puisque elle a prcd la Grce civilise et qui ne .,

peut avoir avec le grec postrieur que des rapports incomplets ? Ces
motifs nous engagent persister dans T interprtation que nous avons ti-
re des figures dont tout le monde reconmitra comme nous 1' expression
Irs-pronoiice. Nous invitons M. Grard confronter chez nous le vase
N. 23o8 o il verra Hopolio sous une figure k cheveux noirs, et eu com-
parant les deux vases et leurs inscriptions nous esprons de ses lumires
U!)c nouvelle interprtation , trs-disposs renoncer k la ntre pour une

]ueilleure.
Dans le second tableau sont trois figures viriles nues et couronnes
de fleurs ; une d'elles a le' diota dans les mains. Inscription N. i38G bis.
Cette seconde inscription dans le catalogue italien est incomplte ^

les trois dernires lettres de chapp comme Eu]>hronios nous avaient

1 observe avec raison M. Grard ( Bul. N. o. pag. i43 ) mais on y i ;

lit: Hosoldspote euplimnios et non pas Hoson: nous observerons ici que

le mot eiipliroriios se retrouve sur le N. kj) \ parfaitement semblable et

(|u' il iudiipie le nom de T auteur de la coupe, ce qui peut servir k nue

(') Bullettin Arcliologique N. (O. p.ig. i43.

 12.5

explication plus satisfaisante de I" inscription tlu tablenn dont il est ici

question : et ce propos nous demanderons y a lieu de s' tonner

s' il

ne des inscriptions trusques u' offrent pas des inflexions pariaitenient

senjblahles aux inflexions hellnes ^ si la diffrence de ces inflexions n'est

pas une prouve nouvelle que Pon s'abuse en ne voulant y voir ([ue du
grec ; s' une saine criti(jue de supposer que F on dcouvre
il est digne d'

aujourd' hui de nniwelles formes jusqu' prsent inconnues dans les dic-
tionnaires f^recsl Ou dirait (jue la langue hellne est encore incomplte
et qu' il faut V enrichir avec les inscriptions trouves dans la vieille Etru-
rie ; mais est-il donc si draisonnable ,
pour trouver 1' explication de nos
monuments , de penser comme Bochard
Demp,ter Bonaroti, , Vossius , ,

Gori , Guarnacci &c. hommes ont-ils donc radot eu

? Tous ces savants
prouvant par l'histoire sacre, par l'histoire profane , parla mythologie,
par les auteurs grecs eux-mmes que les Plasges tyrrhnieus ont du ,

inoins en partie civilise la Grce que 1 Italie a t le centre do la gran- ,

de famille Japhtique et ({ue la Grce tait barbare avant le sige de

,

Troye devoir leur civilisation premire l" Italie plutt qu' la Grce
j

estr-oe donc pour les peuples europens une pense tellement affligeante

([ue F on ne puisse y recourir lorsqu^ elle s' (jfFr e de toutes parts avec
tant d' vidence Est-ce une chose si honteuse ({u' il faille plutt end^rai-
.''

s.er la bi/.arre hypothse que nos inscriptions sont incorrectes et qu' ou

doit en changer sans gne les lettres '*) afin de plier sous la frule de
la grammaire hellne la langue plasgique antrieure la civilisation de Li
Grce? Nous rptons souvent cette observation parce que nous voyons
avec surprise que les ultra^Grecs recourent sans cesse et uniquement
leurs tymologies grecques, camme s'il n'y avait pas de traditions ancien-
nes qni nous montrent les Plasges venus d' orient en Italie et passs de
P Italie en Samothrace et en Grce,- comme s'il n' y avait pas de nou-
velles dcouvertes qui dmontrent les beaux-arts florissants en Egypte et
en Italie lf)ug tems avant les Plellenes ,
comme si avant les Hellnes ou
u' avait ni parl , ni crit , ni peint dans cette Italie ceutr de la civilisa-
tion , des beaux arts et de la religion de 1' occident , avant , pendant et
aprs les Grecs.

(*( VoT. nii:iie Bu!. N. lo. pn^. 144 au aujet du >jie N. 1004,
 1:24

JN. (1387) .
L PERISTYLE ETRUSQUE.

Grand vase intact trois anses, trois rangs de peinture, k fig. noi-
res , blanches et violettes. Haut. 3 palm. cire. 6 palm. grandeur des lig.

() onces. CucuinellaRotonde , mars 1829.

,

Dans le premier rang , Minerve tient dans la niain droite sa lance

abaisse et lve la main gauche vers Hercule qui s' arrte pour F couter^
ivols guerriers sont dans la mme attitude qu' Hercule ^ un d' eux porte
sur son bouclier pour devise la partie antrieure d' un lion.
Dans le second rang on voit un pristyle magnifique soutenu par qua-
tre colonnes et orn de cinq fontaines: entre les colonnes cinq vasres pla-
cs sur des pidestaux reoivent l' eau des fontaines qui sont dcores
par deux ttes de lion , par un masque et par deux figures cheval sur
des ornements d'architecture,- quatre jeunes matrones vtues de tuniques
richement brodes suspendent des guirlandes de fleurs autour des fontai-
nes. Inscriptions N. 1387.
Dans le troisime rang , trois lions et deux sangliers.

C
aux Tyrrhniens que lei anciens auteurs attribuent 1' inven-
est

tion des pristyles Varroa ( de lingua latina lib. 4) ^it que le pristyle
:

a t nomm Attiuni d' Adria ville trusque.

Atrium appellatuui ah Alriatlcis 2\iscis.

lllinc enim exemplum sumptum .

V.oici encore le plus savant des latins, Varron ,

qui rend tmoigna-
ge de l'ancienne civilisation des Etrusques, et il dclare qu'ils ont ser-
\i de modle Dempster dans son grand ouvrage (de Etruria regali ) a
5

runi mille tiuoignages pareils. Vossius , Bochart , Gori , Guarnacci ,

iMaiiei et tant d' autres ont complt les preuves ; mais il semble que
les auteurs judicieux de l'autre sicle sont passs de mode : on prfre
aujourd' hui enrichir la langue hellne avec les mots trusques qui man-
quent ses dictionnaires 5 on prfre enrichir la peinture hellne avec les
vases trusques c[ue les Grecs ne se sont jamais attribus , et nous ne
dsesprons pas de voir soutenir avec autant de raison qu' il faut enrichir

les arts de Grce de l' invention des pristyles

la ,
parce qu' on en trouve
sur les monuments de 1' Etrurie.
 125

N. (1,389) LES DEUX VIEILLARDS.

Grand vase intact deux anses , fig. noires et blanches. Hant.

2 palm. 3 onces ^ cire. 4 P'^lni. 2 onces , grandeur des fig. 1 1 onces.
Cucuinclla , mars 1829.
fani. Fepia ,

Dans le premier tableau , une quadrige attele de trois chevaux noirs

et d' un blanc est monte par un vieillard en tuni{[ue blanche c[ui parle

k un autre vieillard cjui est debout prs de la quadrige ce dernier por- :

te deux lances et un long fouet devant les chevaux est assis sur un bloc
:

\\n homme envelopp dans son manteau. Inscriptions N. 1889.

Dans l' autre tableau , une jeune matrone est debout entre deux hom-
mes d' un ge mur. Les deux tableaux sont divis* par deux grands yeux
blancs et noirs , ornement assez frquent sur nos vases.

N. (i4i8) LE GUERRIER BLESS.

Petit vase complet une anse , fig. noires sur fond blanc. Haut, i

palm. cire. 2 palm. grandeur des fig. 8 ouces. Cucumella , Rotonde,

mars 1 829.
Deux guerriers combattent la lance : un d' eux couvert de blessu-
res est inond de sang : un aigle plane au dessus de leurs ttes et tient
un serpent dans ses serres. Inscriptions N. i4i8.

N. (1425) LE CHASSEUR.

Coupe fig. jaunes ; diam. 10 onces ,- grandeur des fig. 5 onces.

Cavalupo , fam. iMinuca , mars 1829.
Dans 1' intrieur, un jeune homme drap tient un livre par les oreil-
les: un lvrier est uses pieds. Inscription N. i425. L'extrieur est sans
peinture.

N. (1426) LES CONVIVES.

Coupe fig. jaunes , diam. 18 onces ; grandeur des fig. 8 onces.

Cucumella, fam. Fepia , mars 1829.
 126
Dans l'intrieur devant un Herms h tte de Priape , on voit un
faune <jui porte sur les paules une outre pleine.
A 1' extrieur , dix fig. demi-nues sont assises sur des lits : la lyre ,

les crotales , la double flte et plusieurs coupes sont dans les mains des
convives. Le bas du tableau est termin par une bande circulaire ol sont
peints quinze vases et coupes de formes diverses. Inscription N. i4a(>.

^. (i4a8) LE REPROCHE.

Grand vase intact deux anses , fig. jaunes. Haut. 2 palm. et 4

onces ; cire. 5 palm. grandeur des fig. i palm. 2 onces. Cavalupo , faui.

Apia , mars 1829.

une figure drape avec le diadme sur la
Dans le premier tableau ,

tte et le sceptre dans la main droite arrte avec la main gauche une jeu-
ne femme et parait lui adresser des reproches. Inscription N. 1428.
Dans le second tableau sont deux fig. drapes.

IN. (i43o) V ATHf-JNAIA ET LI^S TROIS ATHLTS.

Grand vase intact deux anses , fig. noires , blanches et violet le s.

Haut, a palm. cire. 4 palni. grandeur des fig. 1 palm. Cucuraeila ., fnjn.

Fepia mars 1829.

,

Dans le premier tableau 1' Athnaa avec le pgase sur le bouclier

est debout entre les deux colonnes surmontes de deux cocjs. Inscription
accottime ( Voy. N. ^0.6 }.
Dans le second tableau trois athltes nuds disputent le prix de la
course pied.

N. (1432) LA MATRONE ETRUSQUE.

Grand vase deux anses , fig. noires , blanches et violettes. Haut. 3
palm. cire. 4 palm* a," grandeur des fig. 11 onces. Cucumella , Rotnit-
de , mars 1829.
Un seul tableau circulaire otfre douze fig. les unes nue? et les an-
tres richemut drapes , dont les attitudes e\pre;,slves font probiiblement
 '. 1:27

.illiision nuel(|ne fait clbre de 1"

histoire trusque ^ une matrone cou-
\erte d'un lona manteau une couronne de fleurs k un guerrier qui
offre

refuse de V accepter. Lu homme debout encourage la matrone insister

sur son ofTrande. Un homme couronn fait signe de se relevpr un vieil-
lard prostern ses pieds derrire le vieillard on voit un prtre che-
^

veux ])lancs. Marque >ous le pied N. i432.

N. (i433) LES COMBATTANTS.

Coin>e complte fig. jaunes ; diam. i3 onces ^

grandeur des fig. 8
CMices. Cucumella , fam. Fepia , mars 1829.
Dans l'intrieur un guerrier mnl plie un genou et retourne la tte
en arrire agitant
o sa lance devant lui et se couTrant de son bouclier.
Inscription N. i433.
A r extrieur neuf guerriers coml^attent en diverses postures ; V un
d' eux est deux tiennent par le frein deux autres chevaux un
cheval ; ^

{quatrime est renvers , et un cincjuime est sur le point de succomber 5

les boucliers portent pour devises un cheval une tte humaine coiffe ,

du bonnet phrygien ou trusque, trois globes , un aigle (jui dvore un

serpent et un serpent qui lve une tte menaante. Inscriptions N. i433

N. (i4,=i4) LINUS.

Coupe ig. jaunes ; diani. ao onces ; grandeur des fg. 6 onces.

Cucumella, fam. Fepia, mars 1829.
Dans 1' intrieur im guerrier qui , plie un genou porte pour devise
un aigle sur son bouclier , et son carquois pend k ses cots. Inscription
N. 1434.
A I' extrieur d" une part , TJnus joue de la lyre entre deux person-
nages qui 1' coutent et qui portent les noms de Molpis { peut-tre Eu-
juolpe ) et Xanthos. De V autre part , trois adolescents nuds portent aussi
leurs noms crits le long des figures. Inscriptions
N. i434 ^^^'
l^inus
, Eumolpe
que tous les autres personnages fameux , ceux
ainsi
iurtont que V on appelait (ils de Neptune , tels que Chlron , Thse &c.
 I:>8

et (|ui prcilcrenl la guerre de Troye ne peuveit pas tre Hellnes quoi-

que ayaiii luillc en Grce ^ ceux qui civilisent des sauvages viennent tou-
jours d'un pays dj on ne voit briller les lettres
civilis, et nulle part
et les arts avant la civilisation or avant les sicles de Troye, la Grce
5

tait sauvage c'est ce qu' il faut rpter sans cesse aux ultra-Grecs , et
;

ie n' est pas nous qu'ils doivent rpondre, mais Thucydide qui at-
teste qu' avant cette poque troyenne les Hellnes ne formaient pas de
couinuinautes , taient pauvres , faillies , ignorants , vivaient isols , sans
murailles , sans culture, sans commerce ni par terre , ni par mer , sans
lelatioiis assures mme entr' eux , cdant toujours la place aux premiers
venus , et seulenent occups de ne pas mourir de faim et voilk
ceux dont on prtend que la terre de P ge d' or a tout reu ! . . . . Au
reste voici la traduction cLe Thucydide par Laurent Valia , L. Fa- 1 :

cit apiid liie fidem prisca; ind^ecillitalis Groccia^ hoc quoque non mi- ^

nimum quod ante trojanum hlium constat , Graeciam helladem nihil

,

comuniter egisse. Nihil ante trojana tempora propter inopiam et imper-

,., mixtum vit genus frquentes egerunt 5
quippe nulla dnm negociatione
uullo inter se citr formidinem cornmercio , vel terra , vel mari ....
Non pecunia^ copiam habentes , nec humum arboribus conserentes ,
,, utpote incertum quoties quis alius superveniens auferret ab eis , qui
5, proiiscrtim mris carerent , et extimentes se quotidie victum ubique a-
depturos , aut gr pellebantur. D' aprs ce tmoignage positif
de Tluicydide , dont Denis d' Halycarnasse , ni tous ses commentateurs ne
peuvent alTaiblir 1' irrsistible poids , il est dmontr pour quiconque ne
veut pas s' abuser qu* avant le sicle de Troye la Grce tait sauvage et
ne pouvait avoir ni lettres , ni arts que les personnages qui ont brill
,

dans ce pays cette po([ue taient trangers et ne pouvaient tre qu Egy-

ptiens ou rhniciens , ou Italiens parce que ces pays laieni civiliss.
G est donc renoncer aux lumires de F histoire que d'accorder aux Grecs
aucune invention ce peuple est nouveau parmi les anciens
5 et c' est ;

d" aprs ces donnes , (|ui nous paraissent positives , que nous regardons
Comme trangers Linus , Eumolpe , Muse, Orphe, Tiresias et tous les
premiers potes, les pontifes , les lgislateurs tle la Grce avant le sicle
de Troye. Le connnerce entre V Italie et les les et le continent de la

Grce tant punitif de^ ces tems reculs , il est probable que ces iranger^,
 129
qui le? premiers apprivoisrent les Hellnes pour la plupart de.
, taient

Plasges qui venaient d' Italie plutt que d' Egypte et de Phuicie ou ,

du moins cela est aussi probable jtour 1' Italie que pour la Phnicie et
P Egypte. Mais lorsqu'on trouve en Italie des monuments de Linus , d'Eu-
molpe , de Muse , cette parit de probabilits suHit pour que les mo-
numents lassent pencher la balance, et pour que P Italie revendique bon
droit les hommes clairs (|ui furent en Grce avant le sicle de Tro) e.

N. (i435) LES ARUSPICES.

Coupe complte k fig. jaunes , diam. 18 onces 5

grandeur des fig.
g
onces.Cucumella , fam. Fepa , mars 1829.
Dans P intrieur un aruspice en long manteau avec le lituus dans la
main droite observe des entrailles de victimes appendues devant lui.
Inscription N. i435.
A P extrieur un jeune adepte nud coute un aruspice drap (jui met
sous ses yeux des entrailles de victime huit autres aruspices draps sont
:

galement occups d' observations semblables. Inscriptions N. i435 bis.

N. (i436) LES THYRSES VERDOYANTS.

Coupe complte fig. jaunes , diam. 18 onces , grandeur des fig. ()

onces. Cucumella, fam. Fepia , mars 182g.

Dans 1' intrieur un jeune guerrier arm de la lance est debout
devant une porte un prtre en longue tunique
: parait lui demander
1 entre.
A P extrieur cinq faunes nuds et cinq bacchantes drapes ont en main
des thyrses verdoyants: les uns dansent, d'autres jouent de la flte, ou
portent des serpents enlacs autour de leurs bras. Inscription N. i436. , ,

N. (1437) LA BACCHANTE A MAINS COUVERTES.

Coupe complte fig. jaunes; diam. 18 onces ;

grandeur des fig. 10
onces. Cucumella Rotonde, mars 1829.
5
 100
Dans l' une bacchante en attitude d' inspiration tend les
intrieur
bras vers un fcUine assis sur un bloc , qui joue de la double flte les ^

bras de la bacchante tendus sont ainsi qite ses mains entirement recou-
verts et envelopps par les draperies de sa tunique qui descend en plis
trs-fins jusqu' ses talons prs de la bacchante est sou thyrse autour
:

duquel se replie un long serpent. Inscription N. i4^']'

A l'extrieur on voit dix figures de faunes et de bacchantes en par-
tie on distingue une bacchante ivre emporte par deux faunes.
eiices :

Inscription N. 14^7 bis.

Les mains couvertes et le serpent font probablement allusion aux
mystres trusques, appels depuis pythagoriciens et orphiques.

N. (i438) LES AUGURES.

Coupe complte fig. 1 jaunes

palm. 2 onces
, diam.
grandeur ,

des fig. 6 onces. Cucumella , fam. Fepia , mars 182g.

Dans le fond deux augures conversent de'iout. Inscription N. i438.
A V extrieur six autres augures en attitudes graves et varies. In-
scription N. 1 438 bis.

N. (1439) LE RAMEAU AUGURAL.

Coupe fig. jaunes ; diam. 20 onces ;

grandenr des fig. 8 onces.
Cavalupo, fani. mars 1829.
Apia ,

Dans l'intrieur un augure converse avec une jeune prtresse drape

et couronne de feuillages V augure ineline sur latte de la prtresse
:

un rameau sacr il est probable que c' est une pythie initie aux mys-
:

tres.

A l'extrieur ou voit dix augures qui portent les lituus dans les

mains et qui ont la tte couronne de feuillages : deux assis observent

des entrailles de victime. 11 manque une tte et quelques clats du
champ. Inscription sur une anse N. i439.
 i3i

N. (i44o) LES BANDELETTES AUGURALES.

Coupe fig. jaunes ^ diam. 18 onces ;

grandeur des fig. 8 onces.
Cncumella , fani. Fepia , mars 1839.
Dans l' intrieur on voit un adolescent uud qui tient dans les mains
des rameaux sacrs , et qui a le corps et la tte ceints de plusieurs ban-
delettes c' est ou un athlte bless vainqueur qui vient rendre grce aux
:

dieux de sa victoire , ou un initi aux mystres des augures. Inscription

JV. i44o.
A 1' extrieur sont huit fig. drapes dont une est incomplte. Inscri-
ption N. i44o bis.

N. (1443) LA SIBYLLE.

Coupe fg. jaunes ^ diam. i4 onces : grandeur des fig. 6 onces.

Cavalupo, fam. Ania , fvrier 1829.
Dans l'intrieur un augure prs d'un autel observe les entrailles
d'une victime. Inscription N. \^/\'S.
A l'extrieur d'un ct une sibylle debout la porte d'un temple cou-
te la prire de deux adolescents. De 1' autre ct la mme sibylle en at-
titude d' inspiration profre devant ces adolescents les paroles sacres.
Inscriptions N. i443 bis.

On observera que voici plusieurs vases qui tous reprseutent des au-
gures , des sibylles, des crmonies augurales Etrusques : On sait que les

ds les teras les plus reculs taient clbres pour leurs rites sacrs , et

nous esprons que 1' on voudra bien ne pas enrichir encore les Hellnes
de tous nos augures. L' inscription de cette coupe est du petit nombre
de nos inscriptions dont les caractres ne soient pas clairs nous obser- ^

vons ce sujet au doctj rdacteur du bulletin archologi(|ue que ce

n' est pas dans notre Musum qu' il peut avoir vu heaucoup di inscriptions
difficiles peler j dans quelques centaines d' inscriptions il n' y en a que
trs-peu qui soient d^ns ce cas , comme nous P engageons s' en convain-
cre par un compte exact 5
quant l'inscription prsente nous avouons
qu' il est trs-dillicile de la dchiffrer. Nous ne dirons pas pour cela
 l52
qu' elle est crite incorrectement : fut-elle crite en grec puisque c' est
,

un oracle , il ne faut pas s' tonner qu' elle soit inintelligible , plus
forte raison nous devons nous rsigner ne pas lire les caractres d' nu
oracle trusque.

N. (1445) LA PRTRESSE ASSISE.

Coupe complte a fig. jaunes , diani. 18 onces ,- grandeur des ftg. 8

onces. Cavalupo , fam. Fuesca , fvrier 1829.
Dans F intrieur une prtresse demi-nue et couronne de fleurs est
assise prs d' un autel elle tient dans la main gauche une lyre , et dans
,-

la droite une coupe. Inscription N. i445''

A P extrieur les deux cts prsentent avec peu de variations le
mme tableau, un guerrier entre un vieillard cheveux blancs et une jeu-
ne femme qui contluit un cheval. Inscription W. i445 l>is
Nous observons ici que la flche qui suit le mot Kalo semble faire
partie de F inscription.

N. (1449) ULYSSE SOUS LE BLIER.

Petit vase intact fig. noires , jaunes et blanches. Haut. 7 onces 5

cire. 1 palm. grandeur des fig. 4 onces. Cucumelia , fam. Fepia , mars
1829.
Ulysse avec un glaive la main est suspendu sous le blier de Po-
lyphme , et il semble observer autour de lui avec inquitude , et se te-
nir prt se dfendre la figure du blier est noire avec des cornes
:

blanches , et elle ne se dtache du fond noir que par les contours tra-
cs avec une poiite tranchante. La figure d' Ulysse est peinte en jaune :

les lettres sont noires sur noir , et comme P observe justement M. G-

rard elles sont en partie trs-difficiles h. reconnaitre ; aussi nous devons
avouer c[u' Un examen prouv que la leon du catalogue
attentif nous a

italien est errone P explication de M. Panofka qui a interprt cette

:

premire leon en grec par entrasse de blier est sans doute trs ing-
nieuse et trs-approprie au sujet , mais nous regrettons qu' il se soit
exerc sur ime si mauvaise leon: celle-ci est aussi exacte que possible ,
 i33

ne nous en semble gures plus claire c' est encore une de ces Inscrip-
et ;

tions trs-rares sur nos monuments qu'il est impossible

de calquer , et
devons a-
que r on ne peut copier d' une manire certaine. Aussi nous
calquer ont
vertir ce propos que celles de nos lettres impossibles
M. V abb Don Gatan Perla (jui a aid
t copies avec attention par
et qui appartient la lithographie des deux
M. Valadier dans son travail ,

tiers de nos planches.

N. (1462) LES CEP-^^ TAURES.

Grand vase intact a deux anses , fsg. noires.Haut 2 palm. cire 4

palm. grandeur des fig. 1 palm. 2 onces. Cncumella , Rotonde , mars
1829. ^ .

Dans le premier tableau un guerrier qui porte un trpied sur son

bouclier se dfend contre deux centaures qui l' atnquent ,

1' un avec un
quartier de roc et P autre avec un tronc d' arbre noueux.
Dans le second tableau on voit deux centaures en repof. Marque
sous le pied N. i4<32.

N. (1471) L' iiDROPHORE.

Coupe fig. jaunes 5 diain. 3 palm. grandeur des lig. 6 onces. Cn-
cumella , mars 1829.
fam. Fepia ,

Dans r intrieur un jeune adolescent couronn de feuillages , les

paules peine couvertes d' un manteau court , soulve sur le creux de
la main gauche un vase boire et tient dans la droite un bton qui lui

sert de contre-poids. Inscription N. i47i'

A r extrieur quatre adolescents nuds portent des paniers , des am-
phores , des crotales et environnent en diffrentesdeux jexmes
attitudes
filles dont P une joue de la double fliite et P autre danse avec un b-
,

ton dans la main droite. Il manque la moiti d' une figure et trois mor-
ceaux du champ. On lit autour des fig. l'inscription N. 1471 J^is.
 i34
N. (1473) LE LVRIER.

Coupe fjg. jaunes ^ diaiii. 1 palm. grandeur des fg. 6 onces. Cu-
rumella , fam. Fepia , mars 182g.
L' extrieur e-^t sans peinture. Dans 1' intrieur on voit une figure
drape et un lvrier ses pieds. Inscription N. 147^.

N. ( 1477) LE TIGRE ET LE CHEVREUIL.

Coupe h fig. jaunes ^ diam. ao onces 5

grandeur des fig. 8 onces.
Cucuineila Rotonde, mars 1829.
,

Dans P intrieur un adolescent nud tient un cornupotorio. Inscription

N. i477-
A 1' dvore un chevreuil
extrieur d' un ct un adole-
un tigre 5

scent s' enfuit pouvant. De 1' autre ct deux athltes nnds s' exercent
devant un matre de gymnastique. Inscriptions N. i477 ^i^.

N. (1479) L'URNE ET LA LYRE.

Coupe fig. jaunes; diam 20 onces 5

grandeur des fig. 8 onces. Cu-
cumella , Rotonde, mars 1839.
L' extrieur est sans peintures. L' intrieur reprsente un homme nud
qui soutient de la main droite en quilibre une urne pleine , et qui a

une lyre dans la main gauche. Inscription N. i479'

N. (1492) LA MORT DE PROCUSTE.

Grand vase intact deux anses; i\g. jaunes. Haut 2 palm. cire. 5
palm. grandeur des lg. 1 palm. Cucumella , fam. Fepia , mars 1829.
Dans le premier tableau Thse arm d' une hache va frapper Pro-
custe dj demi-renvers sur son manteau du hros est suspen-
lit: le

du un arbre ; une (igure debout derrire Procuste semble implorer

la du vainqueur. Inscription jX. i492'
piti
Dans le second tableau Thse attache un arbre un taureau fu-
rieux qu' il vient de dompter une figure drape est vis--vis de lui.
;
 O

N. (1498) I^E VIEUX LUCUMON.

Petit vase intact une anse , fig. noires et blanches. Haut, i 1 on-
ces , cire, a palm. grandeur des fig. 5 onces. Cucumella , fam. Fepia ,

mars 1829.
Un vieux Lucumon assis sur main droite un
un bloc tient dans la

grand sceptre , sa barbe est blanchs ainsi que ses longs cheveux qui

tombent sur ses paules il est envelopp d' un riche

, manteau larges
plis ^ un guerrier cheval vient de s' arrter vis--vis du Lucumon , et

il abaisse devant lui la pointe de sa lance un vieillard barbu et drap

;

est debout derrire le guerrier , et tient une lance dans la main droite.
Inscriptions en diffrents sens N. i49^'

N. (1499)

Petit vase complet h deux anses , fig. rouge^ltres et travail grossier.

Haut. 1 palm. 2 onces ; cire. 2 palm. grandeur des fig. 8 onces. Cucu-
niella , fam. Fepia mars 1829. ,

On voit une figure arme de chaque ct. Inscription N. i499'

N. (iDoo) ACHILLE ENFANT.

Petit vase complet deux anses , fig. rougetres et travail grossier

comme le prcdent. Haut 2 palm. 2 onces ; cire. 2 palm. grandeur des
fig. 8 onces. Cucumella , fam. Fepia , mars 1829.
Dans le premier tableau Pele soulev Achille enfant dans ses bras.

Inscription N. 1 5oo.
Dans le second tableau le centaure Cliiron est dans la mme atti-

tude. Inscription N. i5oo bis. Inscription sur une anse N. i5oo ter.

Ce vase ainsi que le prcdent dont il est le pendant tait dans une
grotte beaucoup moins profonde que les autres , et sous laquelle tait

un autre rang de grottes : nous n' avons trouv que peu d' ipoges dou-
bles comme celui-ci , et nous devons supposer que les grottes suprieu-
res sont les moins antiques ces deux vases tant pour la qualit de la
,

terre cuite ,
que pour le vernis et pour le travail indiquent l' poque de
 i56
Il dcadence de h^ peinture sur vase ^ et les lettres des inscriptions grossi-
rement peintes en rou<5e conirnencent s' loigner de la forme plnsgique
et se rapprochent des caractres lrnsco-latins.

N. (j5o8) le banquet.

Coupe fig. jaunes : diam. i S onces ^

grandeur des lig. 9 onces.
Cucumella ,
grandes Tombes
mars 1829. ,

Dans intrieur deux adolescents appuys sur un lit tiennent dans

1'

les mains une coupe et une amphore. Inscription N. i5o8.

A V extrieur trois fig. nues et sept drapes portent aussi des coupes
et des amphores, et quelques-unes paraissent moiti ivres. Inscriptions
N. i5o8 bis.

N. (i5io^ LE LIT.

Coupe fig. jaunes 5 diam. 1 palm. grandeur des fig. 8 onces. Cu-
cumella , fam. Fepia , mars 1829.
L' extrieur est sans peintures. Dans V intrieur deux fig. nues $ont
groupes sur un lit. Inscription N. i5io.

N. (i5i3) LE COR DE CHASSE.

Coupe complte fig. jaunes diam. 16 onces 5 ; grandeur des fig. 8

onces. Cucumella, Rotonde, mars 1829.
L' extrieur est sans peintures. Dans l' intrieur un homme nud cou-
ronn de fleurs et assis sur un roc tient dans les mains un cor de chas-
se Inscription N. iji3.

N. (i5i4) LE JEUNE ATHLTE.

Coupe complte fig. jaune ; diam. 10 onces grandeur de la fig. ^

5 onces .Cucumella , fam. Fepia , mars 1829.

L' extrieur est sans peinture. Dan l' intrieur un jeune athlte sou-
lve deux poids gymnastiques. Inscription N. i5i5.
 l37

N. (i5i5) L'ADOLESCENT AFFLIG.

Coupe l'oiiiplfe a fg. janncs 5 diani. 18 onces ^

graucieur des fig. 8
onces. Cucumclla , fam. Fepia , niars 1829.
Le revers est sans peinture. Dans V intrieur deux fig. viriles dra-
pes conversent ensemble: l'une d'elles baisse la tte en attitude mlan-
colique , P autre couronne de fleurs tient dans les n^ains une double
flte. Inscriptions JN. i5i5.

N. (i5i6) MINERVE ET THSE.

Coupe complte fig. noires 5 diam. 2 palm. grandeur des fig. 6

onces. Cucumella , fam. Fepia, mars i82().
Dans F une gorgone demi- efface.
intrieur on entrevoit
A F extrieur richement orn de grands yeux et de pampres on voit
d' un ct un guerrier prostern aux pieds de Minerve , et de F autre
ct Thse qui tue le Miuotaure^ un fanne et une bacchante nuds sont
peints sous les anses^ Inscription autour du pied N. iSiG.

N. (iSaS) LES DOUZE ARUSITGES.

Coupe coinplte fig. jaunes ^ diam. iS onces , grandeur des fig.

lo onces. Cucumella, fam. Fepia, mars 1829.

Dans l'intrieur deux aruspices, les paules couvertes d'un manteau
court , tiennent dans les mains une amphore et une coupe. Inscri-
ption N. i525.
A l'extrieur dix autres aruspices draps et la tte ceinte d'un]>an-
deau tiennent des conpes et semblent s' apprter quel([ne libation.

N. (i533) LE GANT -ALCYONF.

Coupe complte a fig. jaunes diam. 18 onces grandeur des fig.

, ,

y oiices grandeur du gant

^
palm. 2 onces. Cucumella
1 fam. Fepia , ,

avril 1829.

18
 i53

Dans V intrieur un faune tient dans la main droite le cornupotorio,

et penche vers la terre il plie uu genou.
A 1' extrieur cP une part le gant Aleyonee repose uud et endormi
sur un coussin ; son bras droit est reploy sur son front , et son bras
gauche pend le long de sa cuisse. Hercule couvert de la peau de lion
et arm de la massue s' approche du gant qa' il va tuer pendant son
sommeil. Herms tient son caduce de la main gauche, et avec la droite
il indique au donii-dieu la victime qu'il doit immoler. De F autre ct
Apollon et Hercule nud se disputent le trpied sacr. Inscriptions en tout
sens le long des fg. N. i ;)33-

Nous observerons que coupe porte le nom de Dciniades et

cette
celui de Phiutias le N. Soi que nous avons dj dcrit porte aussi le
-^

nom de Phitias. Quoiqu' il y ait ici une lettre de plus , le travail de

ces deux vase^ tant galement parfait on pourrait supposer que PhiLias
et Phiutias sont le mme personnage mais comme toutes les langues ^

offrent des noins propres qui ne diffrent que d une lettre, nous ne voy-
ons pas de motif sullisant pour ne pas regarder Phitias et PJnutia'i
comme deux des peintres les plus sublimes de P antique Etrurie : en
changeant le T en D et en retranclnnt un U on peut si P on veut faire

de nos deux peintres le Phidias hellne ,

qui quoique postrieur de plu-
sieurs sicles ne se plaindrait pas de se voir attribus ces deux tableaux.

N. (i534) LE HROS THBAIN.

Coupe complte a fig. jaunes , diam. 18 onces ;

grandeur des fig.

8 onces. Cucumella , fara. Fepia , avril 1829.

Dans P intrieur un hros envelopp et la tte recouverte de son
manteau est assis dans une attitude semblable h celle du Polynice de la
pierre ansidienne , et si P on en juge par les nombreuses gravures de cet-
te pierre , notre hros thbain est d' un dessin trs-suprieur son bouclier ,

et son glaive sont appendus derrire lui un autre hros debout con- 5

verse avec Polynice , et le lituus sur le cjuel il s' appuy semblerait le

dsigner pour le devin Amphiaras. Inscription JN. i534.
A l'extrieur douze lig. drapes, parmi les quelles on distingue trois
guerriers, trois augures et deux jeunes femmes, sont disposes en 1 tableaux.
 1^9
N. (i538) LA LIBATION AUGURALE.

Coupe complte fig. jaunes ; diam. 16 onces ^

grandeur des fig.

10 onces. Cucumella , fam. Fepia , avril 1829.

Dans 1' intrieur un augure assis devant un autel tient dans la main
droite une coupe et dans la gauche le lituus ; la coupe est incline et la

liqueur tombe sur l'autel: une autre coupe et des entrailles de victimes
sont appendues derrire l'augure. Inscription N. i538.
A r extrieur dix fg. vtues seulement d' un manteau et le front
ceint d' un large bandeau sont dans des attitudes expressives ; V une l-
ve la tte et les mains vers le ciel comme si elle prononait des impr-
cations , et une autre tend la main droite vers elle pour lui injposer
silence.

N. (id4o) les Hros plasges.

Grand vase intact deux anses, fig. noires et violeltes , 2 rangs

de peinture. Haut. 2 palm. cire. 4 palm. grandeur des fig. 7 onces. Cu-
cumella , fam. Fepia , avril 1829.
Dans le premier rang deux pontifes envelopps de draperies toiles
reoivent le serment de quatre guerriers.
Dans le second rang on voit six pontifes vtus comme ceux du pre-
nu'er rang et couronns d'un brillant diadme deux reoivent aussi le :

serment de deux hros couverts d' armes magnifiques , et accompagns

de quatre fig. revtues seulement de leurs manteaux un dos hros por- ^

te sur son bouclier la devise d' un serpent en relief une biche et un ^

chien sont ses pieds: il lve la main droite vers le ciel , et le jion-
tife qui coute son serment lui offre une boule ronde 1"
antre hros ^

lve aussi la main droite vers le ciel et tient dans la gauche une lon-
gue lance une biche est ses pieds
^ trois chiens sont mls entre les
:

pieds des pontifes : un sphinx d'un cot et une petite ligure virile de
1' autre ornent le dessous des anses. Les pontifes qui reoivent le ser-
njent des guerriers dans une crmonie solemnelle indiquent sans doute
(juelqae poque mmorable des annales de V Etrurie plasgc : chez cette
nation miueniment religieuse le sacerdoce tenait le premier rang. La
fondation des cits et des tours , le dpart des ro's pour la guerre , et

toute antre action importante taient prcdes par les crmonies augu-
rales , nouvel indice que que vinrent dillerente.s
c' est de la Phnicie
poques trs-recules plusieurs des lgislateurs de V Etrurie , suivant
F opinion du savant MalTei et de tant d' autres auteurs non inoins reconi-
inandables qui regardent aussi comme une preuve de cette origine la di-
vision des douze lucumonies , semblable celle des douze tribus des
Ii)reux. Marque sous le pied N. io4o.

N. (i54i) LA FTE DES URNES.

Grand vase intact trois anses, fig. noires, blanches et violettes, 2

rangs de peinture, llau^t. 2 pahn. 4 onces ; cire. 4 pabn- 2 i
grandeur
des fg. 10 onces. Cucumella , Rotonde, avril 1829.
Dans le premier rang deux chefs
assis inclinent la tte vers le simu-

lacre de Pallas anne derrire les chefs sont dposs leurs boncliers qui
,-

portent tous les deux pour devise une tte de faune quatre guerriers 5

deliout suivis de deux chiens terminent les deux cots du tableau.

Dans le second rang on voit 1' extrmit du pristyle d'un temple:
prs d' une colonne une fontaine qui sort d' une gueule de lion tombe
dans un grand vase place sur un pidestal une matrone magnifique- 5

ment drape est sur le point d' entrer dans le temple : elle se retourne
vers quatre jeunes filles vtues aussi richement , et qui portent sur la

tte des vases vides trois anses 5 deux biches suivent la matrone.
La crmonie de ces hydrophores richement vtues qui vont
reiiipl'r des urnes vides la fontaine d' un tem[)le nous parait faire
allusion la grande poque du dluge. Beaucoup de nos vases re-
prsentent des scnes pareilles , et plusieurs portent le long des fig.

des noms inconnus. Nous voyons qu' une crmonie seujblable avait
lieu Hirapolis (*) : ,, On attribuait , suivant Lucien , la fondation
du temple d' Ilirapolis Deucalion de Scythie sous le quel tait

arriv le dluge ,- il avait t bti que

sur une ouverture
on di- 1'

sait s' tre faite la terre , et par la qnelle toutes les eaux dont elle
avait t couverte s' taient coules. En mmoire de cet heureux
(') Hit. Ac. des Inscript. Vol. 36. pag. a5. Mem. de M. l'abb Mignot.
 vnement non seulement les prtres iP Hirapolis mais eact)re des gens ,

de tout pays , des diffrentes provinces de la S) rie , de T Arabie ,

d'au del de V Euplirate et d'autres contres allaient deux fois l'au-
ne la mer , y puisaient de 1' eau qu' ils apportaient Hirapolis et
,, la rpandaient dans le temple o elle se perdait dans la terre par
P ouverture en question .

La commmoration du dluge qui devait plus cjue tout autre v-

nement rester long-tems imprime dans la mmoire des peuples avait
aussi lieu en Grce dans les tems reculs , et c' tait dans V antre de
Trophonius que V on versait les eaux mais le passage de Lucien mon-
^

tre que cette fte tait originaire de 1' orient. Lorsque les premires ins-
titutions religieuses s' tablirent en Grce , Trophonius venu ou directe-
ment de la Fhnicie ou de la Tyrlinie porta pro]K^blement en Grce lu
fte des eaux les monuments nombreux que nous avons trouvs relatifs
:

cette fte et les inscriptions lisibles et iniiitelligililes qui couvrent ces

monuments dmontrent que celte fte des urnes ou des liydrophories
primitives tait fameuse chez les anciens Etrusques , et si V on parvenait
dchiffrer un jour nos inscriptions ,
peut-tre sur ces vases de nos hy-
drophories trouverait-on des documents importants : esprons que les sa-
vants Orientalistes jugeront cette matire digne de leurs veilles , et que
nos inscriptions mystrieuses auront une autre utilit que de servir la
prtendue augmentation du dictionnaire hellne. Inscriptions en tout sens
N. i54i Marque sous le pied jN. i54i bis.

N. (1547) LE CHAR NUPTIAL.

Grand vase complet trois anses, fg. noires, blanches et violettes,

H 3 rangs de peinture. Haut. 3 palm. cire. 6 palm. grandeur des fig. 1

palm. Cucumella , fam. Fepia , avril 1829.

Dans le premier rang deux guerriers combattent avec la lance et un
guerrier mort gt leurs pieds deux lg. drapes et deux nues
j assi-
stent au condjat.
Dans le second rang une quadrige de profil est monte par deux
jeunes poux Lusi])ides et liodon dont les noms , comme nous P avons
expos dans un article prcdent , montrent cpe malgr P apparence ces
 142
vases de quadriges triomphales ne reprsentent pas ton jours 1' lijmen
de Jupiter et de Junon , ou de Bacchus et d' Ariane &c. D' aprs notre
vase il est probable que les personnes du haut rang consacraient dans
les temples des monuments pareils pour conserver la mmoire de leurs
fianailles : dans ce cas les divinits reprsentes sur ces vases n' taient

([ue les prtres revtus des insignes de leurs divinits ,

qui composaient
leur cortge. Dans notre vase on voit autour du char trois fig. drapes ,

dont une qui joue de la lyre est vtue comme Apollon. Le nom de no-
tre Liisipides ne reparait pas sur nos monuments , mais celui de sa fian-
ce Rodon figure dans le vase suivant parmi les hydrophores.
Dans le troisime rang une sirne est entre deux tigres et deux
chevreuils. Inscriptions N. i547-

N. (i548) LA FONTAINE SACRE.

Grand vase intact trois anses fig. noires , blanches et violettes ,

3 rangs de peinture. Haut. 2 palin. 2 onces , cire. 4 P'^lln. \ ,- grandeur
des fig. 8 onces. Cucumella , fam. Fepia , avril 1829.
Dans le premier rang trois guerriers vont s' attaquer et deux fem-
mes elrayes s' enfuyent.
Dans second rang sous un haut pristyle une fontaine sort de la
le
gueule d' un lion et tombe dans une urne une jeune fdle et trois ma- ^

trones vtues richement sont sous le pristyle ^ deux avec les urnes plei-
nes poses sur la tte s'loignent deux autres s^ approchent avee
, et les
les urnes renverses , circonstance qui semble indiquer que les eaux qu'
elles viennent puiser h la fontaine sacre sont rpandues clans P intrieur
du temple comme Hirapolis ( Voy. le N. 54i.) Inscriptions N. i548.
Dans le troisime rang deux sangliers deux lions et un sphinx. ,

Nous tirons de P examen de ce vase une opinion qui nous semble

prouve el une conjecture qui nous semljle probable la premire c et ^

que les quatre hydrophores portent sur la tte des vases 3 anses al)-
solument pareils celui que nous dcrivons , preuve que ces vases ser-
vaient aux usages civils et sacrs et qu' ils n' taient pas faits uniquement
pour pa,sser de 1' attelier la tombe. La conjecture que nous tronvous
proba])ie est tire des noms iX' Amat et de Rodon crits fort clairement
 14 >

sur deux des In flro^hore,'^. Personne n'ignore ![u' .'/n.'r;i l;iit wwvc de
Lavinie et femme tte Latinus Les riches vtements brods qui couvrent
:

ces hydrophores les dsignent comme des personnes d' nn haut rang les :

rois et les princes figuraient dans les crmonies des anciens peuples , et

le sceptre et le lituus taient souvent runis dans la mme main , nons

n' avons pas besoin de retrancher des lettres
ici d' ter on le nom :

d' ^/nr/t ne laisse rien dsirer pour reconnatre dans notre hydropho-

re la femme de Latinus les notns des personnages inscrits sur de

5
pa-
reils monuments autorisent attrijSner P poijue mme des personnages

ces monuments. C'est un devoir religieux dont s'acquittaient les chefs

des nations , et il est beaucoup plus probable que le monument c[ui les
atteste soit contemporain des personnages , ([ue de supposer que V on
ait crit leurs noms plusieurs sicles aprs. De grands exploits se propa-
gent dans la mais des simples crmonies , des dates sans in-
postrit ,

trt historique ne survivent gure aux personnages mmes c' est ainsi :

que le savant Barthlmy, (Vol. i3. Ac. des Insc. pag. 417 ) an sujet
de l'inscription du temple d' Appollon Amicleen dcouverte et copie
par M. Fourmont , conclut 1' poque de ce marbre ( ou du marbre ori-
ginal ) du nom de Laodamia fille d' Jmiclas roi de Lacdmone et ;

nous nous permettrons d' observer que l' inscription d' Amicle tant reste
ensevelie enGrce , et iM. Fourmont n' en ayant apport qu' une copie
non calque sur V original , elle est beaucoup moins autenthique que nos
vases qui sont exposs tous les regards et dont les inscriptions sont
parfaitement telles que les prsentent nos planches. Nous nous croyons
donc autoriss reconnatre Amat mre de Lavinie sur notre vase , et
reporter l'origine de ce vase T poque ^ Amat ^ c. a. d. avant le

sige de Troye , et cela presque avec autant de probabilits qu' il y en a

pour reporter V inscription amiclenne a P poque d' Amiclas roi de
Sparte. Observons au sujet de cette inscription amiclenne que ses carac-
tres sont comme les ntres sans ornera , sans ypsi^on , sans /leta voy-
elle ce qui dniontre que ces inscriptions ainsi que les ntres sont ab-
5

solument antrieures h P poque o ces trois lettres ont t introduites

dans P alphabet hellne , et que par consquent il serait aussi dni de
raison de placer les monuments vituloniens aprs P poque de ces troi.;
lettres que si on plaait aprs cette poque les inscriptions amiclenne :
 i44
or cette poque de 1' omga , de V ypsilon ^ de 1 heta voyelle prcde
encore de beaucoup le sicle des arts en Grce; par cons(juent nos pein-
tures seraient prouves antrieures aux beaux-arts de la Grce, par ce-
la seul, quand mme tant d' autres raisons ne l'auraient pas dj dmontr.
IVotre vase portant avec le nom d' Aniat celui de Rodon la fiance
du vase prcdent , nous que Rodon et Lusipides
devons en infrer
taient contemporains d' Ainat: enfin nous observerons que les mots Kalns
Kale se trouvant ici comme dans beaucoup d' autres vases , mls dans
l.T mme inscription avec des mots inintelligibles , cette alliance dmoi>-
tre que ces mots taient pelasges et que c' est de la langue pelasge qu'
ilsont pass dans l'hellne, ce qui achve d' ter toute force k 1' avan-
taoe que les ultra-Grecs voudraient tirer de ces mots crits sur nos in-
scriptions.
Nous ne pouvons pas ici passer sous silence P excellente lettre de
M. 1' abb Mazzola , insre dans f ouvrage de M. le conUe de La-
borde sur la belle et nombreuse collection de vases trusques de AJ.
le comte de Lamberg cette lettre d'un savant estimable qui s' est
:

longtcms occup de cette partie de f archologie , et qui a dirig des

louiles nombreuses Nola et dans les environs , dmontre par des ob-
servations physiques cjue les tombes de Gampanie sont antrieures au tems
d' Homre et pour justifier le titre de vases grecs donu
; dans cet ou-
vrage des vases aux quels P on attriljue trente sicles , nous y avons
envaiii cherch une rponse la lettre si prcise de M. P abb Mazzola.
M. le comte de Laborde clbre par tant d' ouvrages importants a don-
n dans la collection de M. le comte de Lamberg un modle suivre,
et nous esprons que cet illustre savant trouvera daus P examen de nos
ipoges un motif suffisant pour un de ces voyages dont les sciences et
les ]:eaux-arts retirent toujours tant de lustre. Nous soniines persuatles
qu' en tudiant les fouilles trusques de nos maremmes il reconnatra que
des vases peints il y a trois mille ans , comme il le dit lui-mme , iie
pouvaient tre peints dans la Grce o P on n'tait occup cette po-
que , suivant Thucydide mne , qu se procurer de cjuoi vivre , et o
1 on tait encore bien loin de songer aux beaux- arts ces chefs-d' u- :

vre ne pouvaient appartenir il va trois mille ans , c. a. d. long tems

a\anl iionierc qu une nation cisilifce , telle que P Egypte, la Phnicie,
 i45

ou 1 Etrurie , et il faut les attribuer ncessairement ce dernier pavs ,

puisque c' est l o on les trouve en masse. Qii^ y a-t-il de plus sage
que le tems? C^ est lui qui dcoiLvre et qui dcouvrira tant de choses :

comme l' observe comte de Laborde la premire

si justement M. le

ligne de son introduction. Nous esprons que 1' application de celte sage
maxime de Plutarque aux dcouvertes de l'Etruric ramnera un savant
aussi recommandalile c|ue M. le comte de Laborde dans les rangs des
Dempster , des Gori , des Bonaroti , des Passeri &c. , et qu' il verra
que c'est Winkelmann seul que l'on doit attribuer V erreur , errcui-
que cet illustre et loquent crivain reconnaitrait aujourd' hui lui-mme ,
comme prouvent ses propres citations insres dans notre note.
le

Que les vases peints soient touvs dans les terres de notre grande
Etrurie ou dans celles des colonies trusques de Nola , de Capoue , de
Sicile , on mme par exception dans cpielques tombes des les ou de la

Grce habites par les Etrusques tvrrhniens des les sicles les plus re-
culs , tous ces vases sont videmment 1' uvre d' une nation civilise une
poque Grce ne Ptait pas encore
oii la ils sont trusques sauf les ^

restaurations modernes vrifier avec P eau forte , et surtout dans les

endroits o P on voit des Omga , des Ilela voyelles , lettres postrieu-
res de huit sicles au moins et dont l'existence dcle la restauration
,

moderne les parties trop nombreuses sans doute de ces vases ainsi res-
:

taures ne doivent s' appeler ni trusques , ni grecques ni italiottes , .,

mais napolitaines, romaines ou florentines, et avant de s'autoriser d'un

seul vase dans la grande question historique soumise au monde savant on
doit S' assurer avec P eau forte de P antiquit de ces vases et de leurs in-
scriptions , ou bien se rsigner a ne les regarder que comme de jolies
dcorations sans aucune autorit pour la science : ces vases mme restau-
en font commerce sont des meul)les pr-
rs par les habiles artistes qui
cieux , et comme tels on peut se contenter de ce qu'on y voit et de ce
qu'on y Wl il vaut mme mieux pour des appartements ou pour des
boudoirs qu' ils soient de cette fracheur si commune dans les atteliers
des restaurateurs et si rare dans les ipoges. Mais comme prliminaire
de toute discussion historique on ne peut adopter que ce qui est prouv
antique^ soit peinture soit caractres cela est si vident qu'il paratra :

peut-tre ridicule de le rpter si souvent , mais nous offrirons pour

'9
 i46
nDlre excuse la tranquillit avec l.iquelle on continue eta])lir dps s\s-
lemes sur des nui-dire sur des dessins sans avoir tudi les originaux ,
;

ou sur des vases vus avec rserve et dou on u' a pas constat T origina-
lit et la non restauration. Nous aimons mieux nous rpter (jue de ne pas

assezcombattre un procd qui ravalerait la science archologique des

mnagements, des complaisances qui dnaturent V histoire, et qui la ren-
drait ainsi complice d" un commerce o la bo:me foi ne prside pas toujours.

N. Mr)88) LE TIICLINIUM.

Grand vase deux anses , lig. jaunes. Haut, a pnlm. 2 onces ; cire.

4 pa!m. ^ i
grandeur des fig. i palm. Cannelocthio, fam. Arionsa , avril

1829.
iJ un cte trois adolescents demi-r.uds reposent sur des lits ; une
joueuse de iliite est debout prs de la talile. Inscription N. i588.
De 1' autre ct sont trois fig. drapes dont une lient une lyre.

N. (160G) ENCELADE.

Petit vase intact une anse, fig. noires. Haut. 1 palm. cire. 2 palm.
grandeur des fig. 6 onces. Cucumella , fam. Fepia , avril 1829.
Encelade demi-renvers sous la lance de Minerve touche la terre
avec un genou et semble demander grce. Inscription N. 1606.
Guarnacci (Vol. 1. pag. 4^^ ) remarque avec raison que la dfaite
des gants par Minerve eut lieu dans les champs flgrens entre Baa et
Cuiues , et il cite ce sujet les vers de Pomponius Lxnus.
5, Hue quicumque venis stupefactus ad ossa gigantum ,

5, Disce cur etrusco sint tumulata solo.

,, Qa!([ue tu sois que les os des gants frappent d' tonnement , apprends
5, pourquoi ces os sont ensevelis en terre trusque.
Le mme auteur remarcjue aussi que le pplum de la statue de Mi-
nerve que r on exposait aux regards dans les panathnes reprsentait la
victoire de cette desse sur Encelade , et que cette victoire arrive en
Italie rappelait un culte de Minerve tabli en Italie et de l port en

Grce 5 et que les panathnes ne furent que des ftes hellnes postrieures
 i47

aux ftes Minerve tyrrhnienne

de la Gnarnncci cite aussi ce passage
:

de Polvbe sur les champs flegrens :

Campos omnes quos apeunino atque adriatico mari terminari di-

ximus , oliiii habitavere Tyrrheni. Quo tempore llegros etiam campos
qui circa Capuam et Nolara sunt , tenebant.
Tous les champs compris entre 1" appenniu et V adriatique furent
jadis habits par les Tyrrhuiens ce peuple occupait aussi les chanips
;

flegrens prs de Nola et de Capoue Et comment donc s' ton- .

ner que V on trouve des vases trusques Nola , et Capoue i On voit

que la de toutes parts dans les auteurs anciens.

vrit perce Lncelade
fut abattu par Minerve dans les champs italiques de Flegra , et notre
petit vase peut coiupter comme un document historique.

N. (iGio) NEPTUNE.

Grand vase trois anses , lig. jaunes. Haut. 2 palm. cire. 4 palm. ^i'

grandeur des fig. 1 palm. a onces. Cucuraella , fam. Fepia , avril 1H29.
Un seul tableau reprsente Neptune qui porte dans la main droite
le trident et arrte avec la main gauche une uymphe qui se retourne et
ie regarde tonne. Inscription N. 1610.

N. (i6i4) LE RAPT D' ANTIOPE.

Grand vase incomplet deux anses, fig. noires, blanches et violet-

tes. Haut. 3 palm. ^^ cire 7 palm. grandeur des fig. 1 palm. 4 onces.-
Cucumella 5 fam. Fepia, avril 1829.
Dans le un guerrier s'lan-
premier tableau Thse enlev Autiope ;

ce sur le char auprs du couple une autre guerrier qui porte pour de-
:

vise un aiiile sur son bouclier lutte ilerrire le char avec un vieillard

longue barbe qui semble vouloii- empcher qu'on ne poursuive le ravis-

seur. Inscriptions N. i6i4-

Dans 1 autre tal>leau Plercule nud assomme un lion en prsence de
Minerve ; les armes et le manteau d Hercule sont suspendus une bran-
che d' arbre : le bouclier de Minerve porte pour devise une tte de tatt-

rean^ la figure de la desse e>t inconjplete. .Marque sous le pied iN. i6i4 bis-
 i48

N. (1617) MEMNON.

Coupe complte ^ fig. jaunes ; diani. 20 onces ^

gvandeur des fig.
7
onces. Cucumella, fani. Fepia , avril 1829.
Dans V intrieur un adolescent nud <jui porte le nom de Memnon
lient une amphore dans la main droite. Inscription N. 1G17.
A V extrieur d' un ct combattent trois guerriers et une amazone :

un des guerriers porte pour devise V aigle , et F autre guerrier le ser-

pent. De P autre ct quatre jeunes guerriers combattent on distingue :

parmi eux la mme figure de IVIemnon du premier tableau , qui porte le

serpent sur son bouclier. Inscriptions JN^. id" bis.

N. (1G20) L' AUGURE EJNFANT.

Coupe complte fig. jaunes ; diam. 1 palm. grandeur des fig. 4

onces. Cucumella , hm. Fepia , avril 1829.
L' extrieur est sans peinture. Dans F intrieur un augure appuy sur
son lituus semble instruire un enfant qui a la tte ceinte d'un bandeau
et qui est envelopp dans un large manteau. Inscription N. 1620.

N. (i635) L'HERCULE PLASGE ET ALCMNE.

Grand vase intact trois anses , fig. noires , blanches et violettes ,

3 rangs de peinture. Haut. 2 palm. cire. 4 palm. grandeur des fig. 8

onces. Cucumella , fam. Fepia, avril 1829.
Dans le premier rang Hercule assomme un lion Minerve et Jo/a 5

contemplent le combat. Inscriptions N. i635.

Dans second rang Hercule se soulve h. demi sur un
le lit magnifia
que d'ivoire et d' bne , et il semble parler une jeune femme qui
est debout devant lui le nom d' Alcmne est crit le long de cette fi-
j

gure la peau de lion et une large pe sont suspendnes prs du hros:

5

la massue et le carcjuois sont appuys contre une colonne du lit Mt- ^

nerve et Mercure sont au chevet: Minerve lve une couronne dont elle
va ceindre la tte d'Hercule. Inscriptions N. i635 bis.
 149
Dans le troisime rang deux pt-litis fiy. h cheval , et deux, pied
sont spares par un cerf.
Parmi nos nond^reux Hercules nous considrons celui-ci comme ua
des plus intressants le nom d' Alcmne femme d' Amphitrion nous a
:

paru abord indit[ucr V Hercule hellne , et aprs avoir trouv plusieurs

d'
fois F Hercule des Aborignes et Hercule conqurant qui ne peut tre

que le ]>hnicien ou V triiSipie , nous avons cnlin cru reconnaitre le lls

d' Amphitrion , qui , c[uoi([ue le dernier des Hercules , est encore ant-

rieur d' un sicle la guerre de Tro} e , et comme les hros de cette

guerre , pourrait se trouver parmi les monuments vitidoniens nous a- :

vons pens cette occasion que les motifs qui nous paraissent s' opposer
ce que le fils de Sml et t admis parmi les dieux de V antique
Etrurie , n' existaient pas pour le fils d' Amphitrion : en effet , nous avons
depuis trouv quelques vases qui reprsentent Hercule avec le sanglier et

Euristhe dans son urne de bronze , Hercnle avec les frres Cercops &c.
(*) exploits qui ne paraissent pouvoir s' attribuer qu' V Hercule grec ;

.Tussi dans le catalogue gnral des fouilles nous avions donn pour titre
notre vase : le fils cV Alcmne ^ des doutes se sont ensuite levs dans
notre esprit, et ce vase dans le catalogue italien porte pour titre Le :

lit Hercule
cV mais en tudiant le vase avec plus d' attention , nous
^

avons reconnu notre erreur. Hercule est ici reprsent d' un ge avanc ^

F estrade o il repose , entour de Mercure et de Minerve qui le coxi-

ronne , fait videmment allusion son apothose. Alcmne \ qui il ap-
parait dans toute sa gloire est fort jeune 5 et nous en avons conclu que
ce ne pouvait pas tre le fils cj[ui apparaissait ainsi sa mre , mais le
vieil Hercule gyptien , phnicien ou trusque qui apparaissait la fem-
]ae d' Amphitrion pour lui annoncer qu' il se manifesterait dans un de
ses enfants. Nous nous sommes rappels ce sujet que les prtres des
anciens peuples apparaissaient ainsi dans toute la splendeur des dieux qu'
ils , aux femmes qu' ils voulaient sduire et que la super-
desservaient
stitionamenait aux pieds de Jupiter-Blus , et des autres idoles nous :

avons donc reconnu dans notre vase F apparition de F ancien Hercule

difi devant la jeune femme d' Amphitrion amene par pit dans le

() Ces vases n'tant pas inscrits ne font pas partie Je ce volume.

 100
5ccret de son sanctuaire. Flrodote nous dit qu' Amphitron et Alcmne
avaient apport d' Egypte le culte de P ancien Hercule : ainsi soit qu'
Alciune sduite ait cru voir un dieu dans le pontife qui 1' avait attire
aux pieds de son estrade, que F ambitieux Amphitrion voulant imi-
soit

ter Cadnais (*) ait livr lui-mme sa femme aux prtres d' Hercule pour
pouvoir ensuite dcorer son fils Alce du titre de nouvel Hercule et
(ie fils de Jupiter, dans tous les cas il .nous parait que la scne de
notre vase est fort claire. La jeune Alcmne amene dans le sanctuaire
(1 Hercule coute l' ordre du dieu V attitude timide et respectueuse
,-

de la jeune femme , le vieil Hercule reposant dans son estrade dans

iDute sa reprsentation majestueuse , et se soulevant k peine devant
Alcmne ne nous ont plus laiss de doute ce n' est pas ainsi cpi' une 5

mre parait devant son fils, et c'est ainsi qu'une jeune victime de
la superstition parait devant le pontife rus d' une idole nous avons ,

donc chang le titre de notre vase et nous lui avons donn celui de
l Hercule plasge et Alcmne. Ce qu' Hrodote nous dit , qu' Am-
phitrion et Alcmne avaient port d' Egy'pte le culte d' Hercule peut tre
vrai , mais on peut douter s' ils ont port ce cidte directement d' Egy-
pte ou de Phnicie , ou d' Etrurie , puisque tous ces pays avaient des
,

Hercules, et que 1 Etrurie pUis que la Phnicie et V Egypte avait des

rapports avec la Grce habite par une portion de la natio;i piasgiqne:
ce sont les Etrusques qui avaient port en Samohrace et en l'hrygie
les dieux Pnates,- c'est de Tyrrhnie que Cadmus tait venu en Grce,

puisqu' il en avait amen Hermione au sicle d' Amphitrion c' tait la

5

Tyrhnie qui dom,inait les mers , et elle tait h 1 poque de sa plus

grande puissance. Nous trouverions fort probable qu Amphitrion qui vou-
lait imiter Cadmus ait pass comme son modle pir 1 Italie au reste :

quoiqu' il en soit de cette opinion que nous ne donnons que comme une
simple conjecture , ce culte apport en Grce d' un pays o 1' on ado-
rait Hercule servit h un chef adroit des sauvages hellnes pour lever des

autels h son fds Alce sur ler|uel ensuite la fabuleuse Grce entassa tous
les exploits des trois Hercules do Diodore, des six Hercules de Cicron ,

des quarante trois Hercules de Varrou &c. Notre vase reprsentaut

(*) Mem. fie F ahib Foucher. V. 35. )>. 3i.

V origine du culte d" Alcee , le /j/us rnndeme des Hercules , nous semble
digue de V lude des savants et des antiquaires.

N. i636) > L' ATIx\AlA DU PUGILAT.

Grand vase complet deux anses , fig. noires , blanchas et violet-
tes.Haut. 3 palm. cire. 6 palni. grandeur des fig. i palm. (3 onres. Cu-
cumella , fam. Fepia , avril 1829.
Dans le premier tableau 1' Athaaa avec les deux colf)nnes surmon-
tes des deux coqs a pour devise sur son bouclier \\n pgase, inscriptioa
le long d' une colonne ( Voy. le N. 526. )

Dans 1' autre taljleau deux pugilateurs nuds s' exercent devant un ju-
ge qui tient la double verge dans la main.

N. (1645) LA LUTTE ENSANGLAATE.

Coupe presque complte 11g. jaunes ^ dian]. 18 onces j

grandeur
des fig. 8 onces. Cucumella , fam. Fepia , avril 1829.
L' intrieur reprsente la lutte de deux athltes. Celui qui est ren-
vers serre avec la main gauche la gorge de son adversaire un matre :

de gymnastique avec la verge en main les observe. lnscri])tions N. i645.

A l'extrieur d'un cte huit adolescents nuds combattent couple cou-
ple 5 trois matres de gymnastique prsident leur lutte verge hau-
, la

te 5 le sang coule des contusions nombreuses : ou voit deux enfants en-

tre les combattants ^ une grande coupe et un trpied exposs comme
prix de leur victoire terminent le tal)leau. De V autre ct cinq adoles-
cents se revtent de leurs armes un matre de gymnastique qui est au
,

milieu d' eux indique que ces athltes vont disputer le prix de la course
arme \ on voit sur deux boucliers la devise d' un aigle qui dvore un
serpent, et celle de la partie antrieure d un cheval. Inscriptions en tout
sens le long des lig. et mme sur les nuds JN. 6\5 bis.
On sait que ces inscriptions sur les parties nues appartenaient spcia-
lement aux Etrusques elles sont ici sur des figures jaunes d' un dessin
:

admirable et nous trouvons dans cette combinaison une preuve nouvel-

j

le 1. que les peintures jaunes les plus belles sont trusques tout auii
 l5:i

bien que que tous les exercices gymnastiqucs passs dans

les noires i
a.

les sicles postrieurs des Etrusques aux Romains avaient t transmis aux

Grecs dans une antiquit plus recule par le mme peuple , et que
mme la lutte jusqu' au sang , fameus- chez les Spartiates , et dont par-
le Gicron , avait la morne origine.

N. (iG46) LE BACCIIUS ET L' HERCULE EGYPTIENS.

Coupe presque complte h. fig. jaunes , diani. ig onces ;
grandeur
des fig. 8 onces. Cucuraella , fam. Fopia, avril 1829.
Dans V intrieur un adolescent nud tient la lyre d' une main , et de
1 autre une jambe de quadrupde. Inscription N. i646.
A 1' extrieur d' un cot Bacchus jeune renverse un guerrier nud
dont le bouclier porte pour devise un coq: dv;nx adolescents compagnons
du guerrier renvers s' enfuyent tranant aprs eux leurs chevaux Bac- j

chus est couronn de lierre et une peau de tigre est tendue sur son
bras gauche. De V autre ct Plercule jeune couvert d' une peau de lion
combat avec le glaive un guerrier demi renvers qui porte un lion h.

pour devise un autre guerrier couvre le premier avec son bouclier

; ^

une femme couronne semble elTraye de la chute de ses dfenseurs prs :

d' Hercule Minerve la lance haute et une autre desse ( peut-tre Th-
, ,

mis ) excitent le hros au combat. Nous croyons reconnatre ici une pro-
vince conquise personnifie , et si nous attribuons cet exploit a F Hercule
gyptien plutt qu' l'Hercule plasge , c'est le Bacchus-Osiris de
V autre tableau qui dtermine notre conjecture. Inscrip lions N. 1646 bis.

N. (1676) LES SIX. CONVIVES.

Coupe complte h fig. noires , blanches et violettes ; diam. 18 on-

ces ^ grandeur des
6 onces. Cucumella , fam. Fepia , avril 1829.
fig.

L'intrieur est sans fig. A T extrieur d'une part trois couples de

convives sont demi couchs sur trois lits un joueur de flte et une ;

autre fig. drape sont debout pis des tables. De 1' autre part deux qua-
driges montes par deux conducteurs en tunique blanche disputent le
priic de la course. lusrriptiotis tu tout sens N. 16-G.
 i55

N. (1690) LE RAPT DE PROSERPINE.

Grand vase intact trois anses , fig. noires , blanches et violettes.

Haut. 2 palm. ^ ^ cire. 5 palm. grandeur des fig. i palm. Cucuniella ,

fam. Fepia , avril 1829.
Dans le premier rang Platon enlve et entrane Ters son char Pro-
serpine qui tend vainement les bras vers ses compagnes perdues.
Dans le second rang Hercule combat avec le glaive quatre guer-
riers dont 1' un se prosterne ses pieds. Minerve et Mercure avec le

bonnet ail sont debout prs du hros. Marque sous le pied N. 1690.

N. (1692) LES SICULES VAINCUS.

Grand vase intact deux anses , fig. noires , blanches et violettes.

Haut. 2 palm. ^ cire. 5 palm. grandeur des
5
fig. i palm. Gucumella ,

fam. Fepia , avril 1829.

Dans le premier tableau 1' Athnaa plasge pousse sa lance contre
un guerrier demi-abattu qui ose encore menacer la desse elle presse :

du pied le vaincu comme voulant le dompter en 1' pargnant un autre :

guerrier debout cherche dfendre son compagnon les boucliers des :

guerriers portent pour devises la tte de taureau et les trois jambes em-
blme de la Sicile.
Dans le second tableau Hercule avec le glaive combat deux adver-
saires , dont V un qui s' agenouille devant le vainqueur porte sur son
bouclier la partie antrieure d' un tigre et deux demi-lunes 1' autre
;

guerrier encore debout porte la devise sicule des trois jambes comme
dans le premier table:au. Inscription N. 1692. Marque sous le pied N.
1692 bis.

Ce vase reprsente dans ses deux tableaux la mme scne , les Si-
cules poursuivis et vaincus par les Etrusques. Dans le premier tableau
c' est 1' Athnaa plasge , la grande desse de V Etrurie qui dompte ^ les
Sicules ,- dans le second tableau c' est Hercule.
Dans un fait aussi important de V antique histoire d' Italie, dont la
tradition a survcu tant de rvolutions successives ,
personne ne croira
sans doute devoir recourir au fils cF Aniphitrion: la dfaite des Sicules
20
 i54

eut lieu cent ans avant la guerre de Troye i

cette poque l' Alce
cl' Alcrnne , peine n ,
pouvait tout au plus toulF^^r les serpents de
son berceau : an reste pour parler plus srieusement de cette fameuse
guerre des Sicules auxquels uu autre de nos vases N. 2000 )
inscrits (

faitune allusion encore plus directe ( comme on le verra dans le second

volume ) , nous ne pouvons mieux que de renvoyer au savant et
faire

estimable ouvrage de M. Micali l' honneur et l' espoir de F archologie

,

italienne. ( V Italie avant le domaine] des Romains tom. 1. png. 61 et

suivantes ). Nous esprons que cet illustre auteur s' occupera d' interpr-
ter les plus importants des vases vituloniens , comme supplment et com-
mentaire son Italie anti-romaine ; sujet sur lequel il nous fait esp-
rer sous peu un ouvrage nouveau et plus complet.

N. (1693) MDE.

Grand vase intact trois anses , fig. jaunes. Haut. 3 palm. cic. 5
palm. grandeur des fig. 1 palm. a onces. Cucumella , fam. Fepia , avril

1829.
Mdee en longue tunique tenant dans la main gauche un petit vase
et en attitude inspire , comme prononant des paroles d' exorcisme ,

tend main droite sur une grande urne d' o V on voit sortir la par-
la

tie antrieure d' un blier ^ V urne est place sur un trpied , et un feu

ardent est allum par dessous. Vis--vis Mde Jason contemple l' op-
ration magique. Inscriptions N. 1693. Marque sous le pied N. 1693 bis-

N. (1700)

Petit vase complet une anse , fig. noires , blanches et violettes.

Haut. 1 palm. cire 2 palm. grandeur des fig. 6 onces. Cucumella , Ro-
tonde 5 avril 1829.
Une bacchante assise sur un ne , bizarrement orne d' une guirlande
est prcde d' un prtre qui porte un cornupotorio , et suivie d' un
faune et d' une autre bacchante. Marque sous le pied N. 1700.
 i55

N. (1701)

Petit vase deux anses , fig. noires. Un prtre de Bacchus avec le

diota et un bouc ses pieds est debout vis--vis une bacchante. Marque
sous le pied N. 1701.

N. (170J) LES SEPT HYDROPHORES.

Grand vase intact trois anses , fig. noires , blanches et violettes ,

k 3 rangs de peinture. Haut. 2 palm. 4 onces j cire. 4 palm. | j

gran-
deur des 6 onces. Cucumella , Rotonde , avril 1829.
fig.

Dans le premier rang une quadrige en repos est monte par un

condncteur nud qui a le glaive au cot , un roi est assis devant les che-
vaux: j une autre figure avec une femme riche-
le sceptre ou le lituus ,

ment drape et cinq guerriers environnent la quadrige on voit sur les :

boucliers les devises du dauphin , des trois globes , et d' une feuille de
platane.
Dans le second rang sous une colonnade orne d' une fontaine qu
jaillit d'un masque de lion et tombe dans une urne , on voit sept jeu-
nes hydrophores richement vtues ,- trois avec les urnes remplies sur la

tte s'loignent de la fontaine , les quatre autres s'en approchent avec

les urnes vides et renverses. Inscriptions du haut eu bas entre les fig.
N. 1705.
Dans le troisime rang trois sangliers sont entremls deux lions.
Pour l' allusion au dluge que nous reconnaissons dans ces ftes des hy-
drophories plasges voyez notre JN. i548.

N. (1706) LE CHAR DE DIANE.

Grand vase intact deux anses , fig. noires , blanches et violettes.

Haut. 2 palm. cire. 4 palm. grandeur des fig. 10 onces. Cucumella ,

fam. Fepia , avril 1829.

Dan^, le premier tableau Diane est seule sur sa quadrige : Apollon
jouant de la lyre marche prs du char ^ la biche est entre les pieds
des chevaux.
 i56
Dans le second tableau un prtre de Bacchus avec le cornupotorlo
dans les mains est assis entre deux faunes. Marque sous le pied N.
1706.

N. (1707) LES OISEAUX.

Grand vase intact trois anses , fg. noires , blanches et violettes ,

4 rangs de peinture. Haut. 2 palm. 4 onces ; cire. 4 pabu. 2 onces j

grandeur des %. 8 onces. Cucumella , fam. Fepia , avril 1829.

Le premier rang bord intrieur du col reprsente dix
peint sur le
oiseaux peints en noir sur fond blanc. Inscription N. 1707.
Le second rang reprsente galement dix oiseaux noirs sur fond
blanc.
Dans le troisime rang deux quadriges en repos sont montes par
des conducteurs en tunique blanche deux fig. viriles richement drapes:

sont assises entre les quadriges et s' appuyent sur un long bton j deux
chiens sont devant les chevaux.
Dans le quatrime rang trois adolescents avec un petit chapeau de
voyage sur la tte sont h. cheval j ils portent la doude lance , et un bou-
clier a pour devise deux globes : deux chiens accompagnent les adoles-
cents , et une figure virile qui les sait porte deux lances sur 1' paule.

Inscriptions N. 1707 bis.

N. (1708) PALLAS ET DIANE.

Grand vase intact deux anses , fig. noires , blanches et violettes.

Haut. 2 pilm. 10 onces 5 cire. 5 palm. grandeur des fg. lo onces. Cu-
cumella , fam. Fepia , avril 1829.
Dans le premier tableau Pallas couverte d' un pplum mailles ser-
res monte sur sa quadrige conducteur en tunique blanche
^ le achve
d' atteler les chevaux. Hercule tient un des chevaux par le frein 5 Her-
ms est devant le chir , et une autre fig. virile converse avec le conduc-
teur. Inscriptions N. 170S.
Dans second tableau Diane vient de
le saisir les rnes de ses che-
vaux ; un faucon plane au dessus de sa tte j la biche est entre les pieds
 i5

des chevaux. Herms avec le caduce et Apollon jouant de la lyre en-

tourent la quadrige. IMarque sous le pied N. 1708 bis.

N. (1709) L' HYDRE D' HERCULE.

Grand vase complet deux anses , fg. jaunes. Haut. 2 palm. ^ ;

cire. 4 palm. grandeur des fig. 1 palm. 2 onces. Cucumella , fam. Aru-
sania , avril 1829.
Dans le premier tableau Hercule couvert de la peau de lion et ar-
m de V arc et du carquois est sur le point de dcocher la flche. In-
scription N. 1709. De V autre cot une hydre double queue et sept
ttes se replie autour d' un arbre.
Ce vase nous semble faire allusion des marais desschs lui de ,

ces exploits trs-utiles qu' il est bien juste de clbrer , et fort excusa-
ble d' embellir par les exagrations de la posie. Si de nos jours on
voulait ainsi clbrer de pareilles entreprises , conqutes utiles et pacifi-

ques des chefs des nations , il serait ais de personnifier et les marais
pontins desschs par d' immenses travaux , et les alpes traverses par
des routes gigantesques , et la fangeuse et insalubre valle de Chiani
change comme par la baguette d' une fe en un jardin dlicieux , et
tout prs des lieux o nous crivons les plaines marcageuses de Grosseto
rendues par des milliers de bras V agriculture sous la direction pater-
nelle du souverain de la moderne Etrurie. L' hydre pontine n' offrirait-
elle pas aux arts un aussi beau sujet que P hydre de Lerne ? Le val de
Chiani et les maremmes de Grosseto oifriraient-elles une allgorie moins
grande que les tables d' Augias ? Et le gnie de glace dos Alpes domp-
t par la main des
modernes serait^Il le sujet d' un tableau moins su-
blime ? G' est ainsi que tous les peuples ont plus ou moins clbr leurs
bienfaiteurs par les beaux-arts et la posie , et que les Hercules de tous
les pays ont prt 1' allgorie. L' hydre de Lerne aura t sans doute

pour les Hellnes un bienfait digne d' tre clbr par eux , comme dans
F Etrurie plasge les hydres de nos marais , et les monstres de nos fo-
rts ont t au nombre des bienfaits de notre lercule, sans qu' il soit
pour cela ncessaire de recourir au souvenir de Lerne , ou de Nme.
 i58

N. 1:1710) LE TAUREAU SACR.

Grand vase intact deux anses, fig. noires , blanches et violettes.

Hau. 2 palin. ^ ; cire. 5 palrn. grandeur des fig. 1 palni. Cucamella ,

fani. Arusania , avril 1829.

Dans
premier tableau une prtresse est assise sur un taureau et
le

prcde par un prtre avec les insignes de Mercure.

Dans le second tableau Pallas arme est entre Bacchus et Apollon
qui joue de la lyre. Inscription sous le pied N. 1710.

N. (1714)

Petit vase incomplet deux anses , fig. noires. Cucumella , fam.

Arusania 1829.
Dans premier tableau un prtre de Bacchus est sur une
le quadri-
ge , et devant le char une bacchante agite ses crotales.
Dans l' autre tableau un prtre de Bacchus est assis prs d' une bac-
chante. Marque sous le pied !N. 1714'

N. (1721)

Petit vase intact deux anses , fig. noires. Cucumella , fam. Arusa-
nia , avril 1829.
Des deux cts un faune est debout devant un prtre de Bacchus.
Marque sous le pied N. 1721.

N. (1725) LE GANT ABATTU.

Tasse complte une anse , fig. jaunes , grandeur des fig. 6 on-
ces. Cucumella, fam. Fepia , avril 1729.
Bacchus-Osiris couronn de lauriers porte sur le bras gauche un
tigre, et avec la main droite il enfonce sa knce dans le sein d' un gant
renvers un norme serpent se replie autour du corps du gant
^ un ^

autre gant debout s' efforce avec sa lance de percer le serpent. Inscri-
ption ]N. 1725.
 N. (1737) LA RIXE D' ACHILLE ET D' AGAMEMNON.

Coupe complte h fig. jaunes ; diaiii. ao onces ^

grandeur des fig.

7 onces. Cucu niella fam. Fepia , , avril 1829.

Dans intrieur un gnie ail
1' les airs tient une fleur dans
qui fend
la main droite, et lve les yeux vers le ciel. Inscription N. 1737.

A l' extrieur cF un ct Agamemnon et Achille sont sur le point

de s' lancer 1' un sur 1' autre deux guerriers retiennent Againernnon et
:

s' efforcent de le dsarmer deux autres sont prs d' Achille dans la m-
5

me attitude un hraut s' lance entre les deux rois , les bras tendus
: ,

et semble leur adresser des reproches toutes les figures sont nues. De ^

1' autre ct prs d' une colonnade on voit une matrone drape qui tend
la main un guerrier qui s' loigne ^ vtue d'une tunique courte et la
tte ceinte d'un diadme , une autre matrone court et semble presser
deux adolescents cheval dont les manteaux quarrs et bizarres sont
chargs de broderies en mandres. Inscriptions iN. 1737.

N. (1755) LES DEUX AMAZONES A CHEVAL.

Petit vase complet h une anse , iig. noires , blanches et violettes.

Haut. 16 onces ; cire. 2 palni. grandeur des fig. 6 onces. Cucumella ,
fam. Fepia, avril 1829.
Un seul tableau reprsente deux jeunes femmes cheval armes
d' une double lance , et la tte couverte d' un cascjue : deux chiens pr-
cdent les chevaux. Inscriptions en tout sens N. 1755.
Les inscriptions de ce vase prteraient aisment une longue dis-
sertation on y lit trs-distinctement les noms de JVoe et d' Evotme. En
:

supposant que Saturne et Noe soient la mme personne , n' est-il pas
singulier de lire ici prs de ce nom de Noe celui de Evotme si ressem-
blant a Evonime ou Evotinie femme de Saturne ? ( Voy. Mem. Ac. Vol.
5. pag. 36. ) Aussi nous n' aurions pas nglig ces rapprochements pour
peu que le sujet du vase se fut prt h des conjectures raisonna])les ;

mais il nous parait que le sujet l' ondu tableau que

tudie est argu- 1'

ment principal , que et

les inscriptions , lorsqu' elles sont daiis une langue
inconnue ^ ne sont que V accessoire. Les deux femmes armes de ce
 i6o
monument ne nous paraissent que deux amazones j nous dsirons que
quelqu' antiquaire plus heureux puisse trouver notre vase des allusions
plus dignes des deux grands noms qu' il porte. Aprs le nom de Noe
est crit le mot OKTS. Si quelque tymologie
nous pouvions trouver
qui donnt ce mot la
signification de Jecit , ou peu prs , nous au-
rions un vase peint par JYoe , et du moins on ne serait plus tent d' en
faire un vase grec , moins toute fois que dans ce cas on ne voulut at-

tribuer notre vase Deucalion. ou Ogygs , comme on leur a attri-

bu le dluge universel.

N. (ly'G) LES GUERRIERS TYRRHNIENS.

Grand vase deux anses , fg. jaunes. Haut. 3 palm. cire. 6 palm.
grandeur des fig. i4 onces. Cucuraella , fam. Fepia , avril 1829.
Dans le premier tableau un guerrier tyrrhnien dont la devise est
un dauphin, monte sur une quadrige et converse avec un autre guerrier
(ui porte une sirne sur son bouclier et un serpent sur son casque un j

adolescent prcde la quadrige. Inscriptions N. 1706.

Dans le second tableau une matrone drape offre une couronne de
laurier un jeune homme qui tient dans la main droite un bton recour-
b :une autre figure virile est debout drerrire la matrone. Inscriptions
N. 1756 bis.

N. (1757) MNELAS.

Coupe complte fig. jaunes^ diam. 18 onces j

grandeur des fig.

7 onces. Cucumella , fam. Fepia , avril 1829.

Dans P intrieur un adolescent nud couronn de fleurs. Inscription

A 1' un ct un guerrier qui porte un trpied sur son

extrieur d'
bouclier et autour duquel est crit le nom de iMeneleos combat contre ,

deux adversaires. D' un autre ct un aclole'^cent nud tient par le frein

deux coursiers. On voit dans cette coupe beaucoup de points de la re-
stauration antique faits sans mnagements au milieu des draperies et m-
me sur les nucls , preuve incontestable de l' extrme antiquit de Tpoqiie
 i6i

dcadence o ces monuments ont t restaurs et enferms dans nos ipo-

ges. Inscriptions N. 1757 bis.

N. (1758) LES DEUX BICHES.

Conpe fig. jaunes , diam. 20 onces ^

grandeur des fig. 8 onces.
Cavaliipo , fani. Apia , avril 182g.
Dans r intrieur un adolescent nud porte une coupe dans la main
droite. Inscription N. 1758.
A l' extrieur deux biches sont au milieu de quatre faunes nuds.
Inscriptions N. 1758.

N. (17.59) LES DEUX URNES.

Coupe complte fig. jaunes , diam. 20 onces ;
grandeur des fig. 6
onces. Cucumella , fam. Fepii , avril 1829.
Dans V mtrieur un adolescent nud soulve deux poids gymnastiques.
Inscription N. 1759.
A 1' extrieur six adolescents nuds partags eu deux tableaux sont
autour de deux grandes urnes dans l' une des quelles un des adolescents
plonge les bras. Inscriptions N. 17^9 bis.

N. (1766) V ATHNAIA AVEC L'ANCRE.

Grand vase intact deux anses , fig. noires , blanches et violettes.

Haut. 3 palm. cire. 6 paliu. grandeur des fig. 1 palm. Cavalupo , fau.

Ranuta , avril 1829.

Dans le premier tableau 1' Athnaa plasge entre ses deux colonnes
surmontes des deux coqs porte pour devise sur son bouclier un ancre
symbole de la puissance trusque sur les mers. Inscription accoutume
( Voy. N. 526. )
De P autre cot deux athltes nuds lutteut devant deux juges qui
les observent.

21
 162

N. (1767) h- ATIINAIA AVEC LA GORGONE.

Grand vase complet deux anses, fg. noires, blanches et 'violcftes.

Haut. 3 palm. cire. 6 palin. grandeur des fig. 1 palm. 4 onces. Cncu-
mclla Rotonde souterraine avril 1829.
,

Dans le premier tableau 1' Athnaa plasge entre ses deux colonnes
surmontes des deux coqs porte sur son ]>ouclier une tte de gorgone.
Inscription accoutume ( Yoy. le N. 5iG ).
Dans l'autre tableau quatre athltes pied disputent le prix de la
course , et V on voit devant eux la borne qu'ils doivent atteindre.

N. (1769) LES DEUX BACCHANTES SOULEVES.

Grand vase intact deux anses , fig. noires , l)lanches et violettes.
Haut 2 palm. 4 onces ; cire. 4 P-tI- 2 i
grandeur des fig. 1 palm. Gu-
cumella , Rotonde , avril 1829.
Dans le premier tableau le vieux Bacchus suivi d'un tigre porte
dans les mains le pampre et le diota ;
prs de lui deux faunes nuds sou-
lventdeux bacchantes drapes que 1 on pourrait regarder comme le
symbole de l'alliance de la colonie ciNilise des Plasges orientaux avec
les Aborignes.
Dans 1' autre tableau un prtre de Bacchus suivi d' un livre est

debout entre deux prtresses. Marque sous le pied N. 1769.

N. (1790) APOLLON CYTHARDE ET LES TROIS DESSES.

complet une anse , fig. noires , blanches

Petit vase et violettes.

Haut. 16 onces cire 2 palm. grandeur des fig. 6 onces.

^
Cucumella ,

fam. Fepia , avril 1829.

Ce vase parfait pendant du N. ly.TS , reprsente Apollon qui joue
de la lyre au milieu de trois jeunes desses qui ont le front couronn
et qui sont vtues de riches manteaux toiles. Deux de ces desses ont
une fleur dans la Jiialn. Inscriptions N. 1790.
 i65

N. (i8ai) MINERVE COURROUCE.

Grand vase intact trois anses , iig. noires , Llanclies et violettes ,

2 rangs de peinture. liant. 2 palrn. | ^ cire. 5 palm. grandeur des iig.

jo onces. Cucumella , fnm. Arusania , avril 1829.

Dans le premier rang un guerrier dont le bouclier est rejet der-

rire r paule monte sur sa quadrige et coute une jeune matrone qvii
lev las bras vers lui un vieux Lucumon est assis devant la quadrige
: j

deux fenirnes drapes et deux guerriers observent la scne.

Dans le second rangMiner\e en attitude menaante arrte une qua-
drige monte par deux hros dont la tte est ceinte d' un diadme un :

prtre de Bacchus et une prtresse suivie d' une biche escortent Mi-
nerve. Inscriptions sous le pied N. 1821.

N. (1824)

Fond de coupe fg. jaune , grandeur de la fig. 6 onces. Cucu-

mella , fam. Arusania , avril 1829.
Une jene femme nue et couronne de fleurs se penche sur une
urne. Inscription N. i824'
On observe ici que le mot Epoiesen est prcd d' une covipe qui
semble tenir lieu du nom propre de \ auteur.

N. (1887) VITULONIA.

Grand vase intact deux anses , fig. noires , Ijlanches et violettes.

Haut. 1 palm. 8 onces 5 cire. 3 palm. 4 onces 5

grandeur des fig. 9 on-
ces. Cannelocchio , fam. Arionsa , avril 1829.
Dans le premier tableau une matrone drape un jeune homme et
nud sont debout dans une attitude respectueuse vis-a-vis un patriarche
en long manteau dont la tte est couronne de lierre, et qui porte dans
,

une main un cornupotorio et dans l'autre un pampre entrelace. Le vieil-

,

lard reoit 1' hommage des peuples reprsentes par ces figures des deux
sexes que l' inscription trace le long du jeune homme indique tre les
,

peuples de Vitulonia. Derrire le patriarche un guerrier vtu d une

tunique toile tieiit dans main gauche une couronne
la il est suivi ^

d' une autre fig. virile enveloppe d' un riche manteau. Inscription du
haut en bas N. 1887.
Dans le second tableau un guerrier arm de toutes pices dont le

bouclier reprsente un trpied coule attentivement V ordre d' un vieil-

lard suivi d' un adolescent nud et derrire le guerrier un jeune homme
5

drap un autre nud observent le groupe principal.

et

Si F ou veut appeler Bacchus le vieillard du premier tableau , il

n' en sera pas moins vrai que ce vieux Bacchus n' est pas le Bacchus
"rec cuii ne fut qu' une manifestation altre et moderne du premier ^

pour peu qu' on y rflchisse on pensera que notre patriarche de Vitu-

lonia recevant 1' hommage de 1' Etrurie primitive doit tre ou Japhet ,

ou Kittim ou Sabatius , ou quelque autre patriarche des plus anciens

,

tems , fondateur de la civilisation italienne , et qu' il n' a rien de com-

mun avec 1' pour bien s' expliquer nous dcla-
enfant de Seml ; aussi

rons qu' en nous servant nous-mmes quelque fois du nom de Bacchus,

nous entendons par l le patriarche qui de 1' orient est le premier venu
civiliser la pninsule italique nous considrons les faunes et les satires
5

rxjmme Aborignes qui avant et depuis la dispersion avaient isolment

les

pntr dans les solitudes de Kittim , o ils vivaient dans les bois la ^

fable dnaturant depuis la vrit a pu dans ses combinaisons fantastiques

supposer d' autres individus chapps au dluge que ceux de 1' Arche ,

elle a pu attribuer leur origine aux troncs des forts ; mais toutes ces al-

trations mme s' accordent nommer Aborignes , Ombres &c. les pre-
miers Italiens non encore civiliss.
C'est ici le cas de discuter les difficults que le savant rdacteur des
annales archologiques, dans le premier volume de ces annales (Pag. iga
et suivantes ) nonce sur 1' antique destruction de Vitulonia et sur sa po-
sition dans nos maremmes nous lui avons dj adress notre rponse
5

afin de contribuer autant qu' il est en nous la dcision dfinitive d'un

crivain aussi clair qu' impartial , et nous soumettons ici la question
au public.
Nous ne rpterons pas les probabilits sur lesquelles nous avons
fond notre opinion que Vitulonia dtruite avant F enfance de Rome
tait situe dans nos maremmes: elles sont exposes dans la note en tte
 i65

(le ce volume. M. Grard rend tmoignage de V inscription de notre va-

se crite fort clairement F^ITHLON OCHEI .,
mais il prsente les dif-
ficults ci-aprs que nous faisons suivre de nos rponses.
1. (Pag- Annales archologiques) Denys d' Halycar-
192. Vol. 1.

nasse en parlant de ces villes trusques qui aprs la premire guerre

55 des
confdrs de Tarquin contre les Romains prtrent secours au roi
expuls , et numrant comme tels les habirants de Clusium , d' Are-
55
tium, de Volaterra , et Ruselle , n'aurait pas ajout comme en suppU-
ment les Vituloniens , s' il Yitulonia avait regard comme la capitale
de 1' Etrurie D' autres tmoignages s' opposent k la parfaite de-
struction de cette ville cette poque .
Rponse. C
est prcisment parce que Denys d'Halycarnasse ne par-

le pas de la cit de Yitulonia , mais seulement et comme par supplment

des Vituloniens , que l'on doit en conclure qu' k V poque dont il parle,
sous Tarquin, il n'y avait plus de cit de Viluonia: parler des peu-
ples Vituloniens montre que ces peuples conservaient encore ce nom fli-
meux , Quondam JMoni decus ^ quoique la capitale et disparu. Nous
sommes parfaitement d' accord avec le rdacteur si par destruction par-
faite il entend la destruction du nom de Yitulonia. Sans chercher des
exemples au loin du nom d' une capitale conserv par les peuples aprs
sa destruction , uous voyons dans nos forets des ruines informes , jadis la
cit de Castro et non seulement les habitants de ces plages s' appellent
;

encore Castrensi , mais Cauino , Farnese , et beaucoup d' autres villages

jusqu' k Ronciglione s' appellent encore le duch de Castro , et tous ces
peuples ont non seulement conserv ce nom , mais ils ont conserv des
loix municipales , des mesures , des poids particuliers , et un tribunal
privilgi appel 1' assessorat du duch de Castro 5 Castro cependant
n' existe plus depuis prs de deux sicles , et k peine son emplacement
est-il reconnaissable : ces peuples tiennent encore k ce nom dtruit j et
ce n' est beaucoup de peine que la lgislation commune de
qu' avec
l' tat efface pice k pice les coutumes de Castro. Cet exemple nous
semble la rptition parf;iite de celui des peuples J~ituloniens aprs la
destruction de Yitulon'a et en effet Denys d' Halycarnasse parle des
:

haliitants de Clusium, Aretium , Volaterra, Ruselle, et comnie par sup-

plment non de Vitulonia , mais des peuples Vituloniens , dnojiiiuation
 i66
SDUS laquelle il entendait probablement tons les peuples jadis compris
dans P tat de Vitnlonia j comme si en parlant anjourd' Inii des peuples
do la pt-ovince de Viterbe on nommait les habitants de Viterhe , de Ci-
A itavecchia , et les peuples du Duch de Castro , sans noncer Csnino,
Farnese et nom. On jette dans le
vingt antres villages compris sous ce
mme article des doutes sur P antique prminence de Vitnlonia malgr ,

le fameux tmoignage de Silius mais si P on veut refuser Vitnlonia le

5

litre de capitale, du moins personne ne contestera que c'tait une des

villes principales de P Etrurie , et sa prminence d'ailleurs n' est sup-

pose par nous qu' une poque antrieure la fondation de Rome ;

P poque dont parle Denys d' Halycarnasse non seulement elle n' tait
pas capitale , mais elle n'existait plus j en elTet dans la ligue en faveur
de Tarquin pourquoi ne parle-t-on pas de Tarquinia , de iiolsne , et
d'aucune des cits de nos marenunes? Le texte de Denys d Halycarnas-
se rpond pour nous cette question : c' est que cet auteur a compris
dans ce passage sous le nom de peuples VihdoTiiens les ditreutes cites
qui faisant jadis partie du territoire de Vitnlonia avaient conserv ce
nom commun.
JNous ferons encore observer ce sujet cpie les peuples d' Etrurie
ayant rsolu de reconnatre la suprmatie de Tarquin P ancien , on \\\\

envoya de Tarqninia (*)couronne, le sceptre sur-

la chaise curule , la

mont d" tin aigle .... Or toutes ces iusignes venaient do Vitnlonia com-
xne nous P atteste Silius pourquoi donc n'est-ce-pas Vitnlonia , mais
:

Tarquinia qui envoie ces insignes? C'est que Vitnlonia n'existait plus
depuis long-tems , et (|ue les insignes royales qui jadis lui appartenaient
avaient pass depuis sa destruction Tarc|uinia , ville qui avait probable-
ment hrit des privilges de la cit voisine jadis sa mtropole. Tar-
quinia est quelques milles de nos plaines : aprs la chute de Vitnlonia
son clat devait augmenter comnie il arrive toute cit voisine d' une
capitale dtruite : alors Tarquinia aura pris le premier rang parmi les

peuples vituloniens , et il est simple que ce soit elle qui ait envoy
Tarquin les insignes royales jadis partage de Vitnlonia. Les autres cits,

(*) Traditum est ornatum triumphalem ac consnlarem , omniumque adeo magistiatunm , a

Taqniniis Roinam fuisse transi, itnm nec non fasces
: secures tubas , EacriFicia
,
fli\ inatioiicm
, . ,

et liusicam qna piiLlice utuntur Romani. Strab. Geogr. lih. V. p;;g;, aao.
 167

soit Vulcia , soit i'ian dclle Torri &c. , le nos environs .se seront pa-

reilienient enrichies des dpouilles de Y antique capitale de V PLtrurie p-

lasge dont la destruction trs-ancienne est prouve par le silence de
F histoire romaine. Le rdacteur des LuUettins cite le silence de Stra-

bon qui nous semble en efict tre plus concluant que le nom des peu-
ples vituloniens cits par Denys d' lalycarnasse ^ mais outre ce silence
n' existe-t-il pas quelque autorit en faveur de la destruction de A itulo-

nia ? En voyant qu' un archologue aussi instruit citaitdeux autorits

contre cette destruction , et ne citait en sa faveur que le silence de
Strabon ,
j' ai cru avoir mal lu, et comme les tudes archologiques ne
datent pour moi que de mes dcouvertes , il et t fort naturel que je
j' ai donc
me tromp daas des lectures nouvelles et rapides
fusse relu 5

ces passages , et je prie le docte rdacteur de nous dire s' il ne les juge
pas dignes de quelque attention.
JNous lisons dans V histoire univerclle par ime socit de gens de
lettres anglais (Tom. 11. list. des Etrusques , Gli.ip. 1. Sect. 3.) le
passage suivant :

.^, 11 que Yetulonium au moins dans 1' ge le plus antique et

parait

,, le plus loign a t non seulement la rsidence d'une Lucumonie ,

jnais aussi la cit princij)ale de /'
Etrnrie ^ car suivant Silius cette vil-
le tait 1' ornement de toutes les villes tyrrhniennes et consquem-
5, ment la plus illustre. Bien plus il parait clairement que les Romaius
,, tirrent les faisceaux , les hclies , les licteurs , les chaises curules , la

,,
prtexte &c. des peuples vituloniens ^ ce qui est nn argument irrfra-

j,
gable de leur extrme civilisation. En poiit cV antiquit ou doit au
moins concder qu' elle fut de Lucumo-
gale aux autres cits chefs
., nie , si elle ne les surpassa pas cela rsulte non seulement de Silius
5

mais aussi de Denys d' Ilalycarnasse, qui nous reprsente Yetulonium

,, comme une ville ou plutt comme un tat de grande puissance au
tems de Romulus .
Vitulonia ville ou plutt tat Cette dfinition explique tout
! . . . .

et nous parait jeter un nouveau jour sur le vase que nous dcrivons :

les Vitulouiens de Denys d' Halycarnasse sont les peuples de V tat de

f^ilulonia , et l'inscription de notre vase portant fort clairement 7'itltlon
Ochei nous parait exprimer les peuples ligus , les confdrs de ^ ilulonia;
 i68
] ignore si Ocliel peut trouver dans la langue grecque une tymologie
favorable ce sens m' : je en rapporte aux Hellnistes
; mais ces tymo-
logies me paraissant fort peu concluantes pour un peuple si antrieur
la Grce , je prfre chercher le sens dans le monument lui-mme or :

cette inscription n' est pas comme on la reprsente ( contradictoiremeut

au catalogue italien ) au milieu d\ une procession bachique , mais elle est
crite du haut en bas le long de. la figure d' un l:omme nud qui vient

avec une matrone la rencontre du vieux Bacchus l'expression de cet- 5

te figure est celle d' un sauvage recevant un culte nouveau pour lui et :

rien ici ne ressemble une procession bachique nous nous flattons qu' en ;

revoyant ce monument avec attention le docte archologue le jugera' au-

trement , et qu' il le regardera ainsi que nous comme un monument his-
toriqne qui reprsente les confdrs de Vitulonia recevant le culte du
patriarche italicue.
Nous lisons dans Dempster , de Etriiria regali , lib. 4* cap. i3.

Vol. 2. pag 5G. ce qui suit :

Rara ( Vituloniaj) apud veteres scriptores mentio, puto , c[uod aa-

te romanam potentiam'.,conciderit , rerum ita volvente conditione.
^, On fjiit rarement mention dans les vieux auteurs de Vitulonia , et je

pense que c' est parce que cette ville fut dtraite avant la puissance
romaine , telles tant les vicissitudes humaines ,,. Les autorits de Dem-
pster et des auteurs anglais de 1 histoire universelle ne prtent-elles pas
quelque force aux probabilits que nous avons exposes dans notre note,
et ne reoivent-elles pas ii leur tour un poids nouveau de la dcouverte
de nos monuments et .s|fcut du vase vitulonien ? Si une inscription
aussi claire tait dterre f faveurd'une opinion hellne , il ne serait
plus permis de conserver Je moindre doute mais continuons rpon- j

dre aux difficults.

Quant la parfaite destruction , dit le bulletin, de cette clbre
ville , elle est dmentie ypar la mention qu' en fait Ptolme , qui en
nuinrant les villes d' trurie nomme Vitulonia dans sa gographie
Rponse. Ptolme vivait sous les successeurs d' Alexandre : h cette
poque P Etrurie tait romaine : voil un fait incontestable 5 si nous vou-
lons juger d' aprs le texte de ce gographe tranger nous devons ou re-
connatre que Vitulonia existait de son teins , ou qu' en parlant de
Vitulonia il a confondu les peuples vituloniens dont le nom se conser-
vait encore avec la capitale dtruite depuis longtems : on ne peut sortir

de ce dilemme or si nous prouvons que la premire partie n' est pas

:

admissible , on sera oblig de s' en tenir la seconde. Cette premire

partie du dilemme suppose qu' aprs que V Etrurie tait conquise par
les Romains , la cit de Vitulonia existait encore mais nous de-
mandons on peut supposer que V histoire romaine en faisant mention
si 1'

des autres villes n'et pas parl de la fameuse Vitulonia , d' o taient
originaires les faisceaux, les chaises curules , les toges &c. Cela paraitra
sans doute impossible tout le monde. L' histoire romaine du teins de
Ptolme ne parle pas de Kilulonia donc Titulonia n' existait plus 5

cette poque donc ce gographe tranger en a parl non comme tmoin

;

oculaire, mais d'aprs d'anciens livres, ce qui n' tait pas plus impos-
sible dans P antiquit que de nos jours. Si Denys d Ilalycarnasse avait
crit en Egypte comme Ptolme il aurait fort bien pu parler de T^itulo-
nia comme ville existante encore , mais crivant Roijie il ne pouvait
pas commettre cette erreur , et il a nomm comme supplment par les
peuples vituloniens ,
parcequ' ils avaient conserv ce nom.
Le rdacteur oppose la situation de Vitulonia dans nos maremmei'
r ordre dans lequel Ptolme range les villes d' Etrurie.
Rponse. Voici P ordre suivi dans le texte de Ptolme Florenta :
,

Pisa , Volaterra , Rusella , Fccsida , Perusia , Aretium , Cortona , Acula ,

Biturgia , Manliana , Vetulonium &c. Or dans cette liste Ptolme pas-

s de Florence Pise , Volterre et Russelle , et de Russelle il revient
Fisole (aux portes de
Florence); puis saute Prouse et revient il

aussitt aprs Arezzo &c; V ordre

sur ses pas h des lieux n' est donc
pas suivi dans cette nomenclature elle ne peut donc tre admise com- ;

me argument contre la position de Vitulonia.

Aprs avoir montr que le dsordre de la nomenclature de Ptol-
me lui te tout autorit , cherchons si quelque autre auteur ne nous a
pas transmis quelque autre nomenclature plus rgulire o le site des ,

champs vituloniens se trouve indiqu dans nos maremmes une pareille :

classilication ne laisserait plus de doute personne or les champs de ;

Ganino ont devant eux vers le Tibre Toscanela ou Tuscania 8 mille,

et Tarquinia prs de Corneto 20 milles du ct oppos vers le lac ,

22
 170
de Bohene 5 Valentano on Verentano est k 12 milles , puis Biscnzo sur le
lac. ... Si un auteur non tranirer comme Ptolcnie , mais romain comme

Pline , numrait les colonies romaines (le son teins . et qu' il plat les
champs de Vitulonia entre Tarquinia et Tuscania d'un cot, entre Veren-
tano et Bisenzo de V autre cor , la preuve ne serait-elle pas compl-
te ? ... . Or ouvrons Pline 1. 3. oi^i il parle des colonies :

Tibris amnis a IMacra 284 mil. passuum. Intus colonice. . . . Su-

;, bertani Statones, Tarquinienses ( 20 milles de Canino ) Tuscanien-
,

5, ses f 8 milles) l-'^elulonienses , Vcrentani ( 12 milles de Canino de

5, P autre ct ) , Vesentini ( 30 milles ).... JNous 11' esprions pas

trouver une dmonstration aussi complte : Corneto , Toscanella ....
Vitulonia Valentano
. . .
. Bisenzo Voici donc la situation des champs
. . !

vituloniens dmontre par Pline , et nous ne supposons pas qu' il puisse

rester encore F ombre d'un doute qui que ce soit. Ici Pline auteur
romain parlant des colonies de son tems situes aux portes de Rome ne
pouvait pas se tromper dans P ordre o il les place , et son autorit est
absolue.
Passons une autre difficult expose dans le bulletin : Une in-

scription romaine trouve Arezzo attribue Q. Spurinna des fonc-

tions dans Vitulonia comme Arezzo . Voici P inscription tire de
Muratori vol. 2. des inscriptions pag. 1094. et la note dont ce savant
antiquaire F accompagne :

Q . SPVRINNAE . Q . F
P . QUINTIANO
EQ . PVBL . LAVR . LAVIN
AEDIL CVRAT . IIVIR .

KALEND PLEB ARRET . .

CVR REIPVBL VETVLO . .

NENSIVM . PLEBS
VRBANA
L . D . D . D .
 171

Einendatiorem lieic bahes , qnam apud Gruterum pag. 1029.

5, num. 7. Illiid P. in secunda linea , tribiim indicat , in qua inscripti
fucnmt Arretini , videliceC Pouiplinufn f^etulonium civitas ollni Etru- ,-

5, riiie , ciijus ne vestigia ([uidei7i nnnc snpersunt , illustre nomen retinet

apud Dionysium llalycarnasseum , Siliuni et alios.
Ea lecture de cette inscription prouve cpie le nom des peuples vi-
tuloniens / etulonensiwn Plebs survcut la capitale 5 elle prouve m-
me indirectement la destruction de cette capitale en effet si cette ville :

et exist , ses peuples ne lignreraient pas dans 1' inscription comme ac-
cessoires aux habitants d' Arezzo , cette diiicult corrobore doue l'expli-
cationque nous avoas donne du texte de Ptolme. Pourquoi le mo-
nument latin de Spurinna ne nommerait-il pas Vitulonia , si elle eut en-
core exist ?

La dernire dilTicult nonce dans le bulletin repose sur les opi-

nions de Cluvier et autres qui placent Vitulonia prs de Populonia
et
les indices de ces auteurs ce soiit des eaux chaudes nommes Caldane
et le nom ds f-^etJileta ,- j' ignore quel lieu porte le nom de T'^etlilela

mais quelque part qu' il se trouve paraitra-t-il plus semblable Vi-

tulonia c[ue F inscription de notre vase ? Quant aux eaux therma-
les on aurait pu voir dans notre note qu' une partie de nos ma-
remmes porte encore le nom de Caldane. Je ne sache pas qu' il existe
nulle part des ruines de bains trusques aussi magniliques que que celles
le docte rdacteur a visites sans doute aux portes de Ganino. Tout ce
que F on peut infrer d'une ressemblance de nom et des eaux therma-
les ne peut donc avoir de force pour l'opinion de Cluvier &e,- sans en

avoir encore plus pour la notre et nous avons en outre la nomen-

clature gographit[ue de Pline, tous nos monuments, et enfui les ipog-
es des familles Larthia , iMinuca, Ania , Apia, Fabia , Arusania , Aronsia ,

dont plusieurs taient royales (*) , et qui ne pouvaient figurer autre part
que dans la capitale.
(*) Lanzi tom. a. pag. 221. Amns , Ania ; prnom national et nom fort clbre en Etru-
5, rie.Ds les premiers sicles on connait un Anius roi d'Etrurie , dont la chute dans 1' Anine
5, donna ce nom cette rivire suivant Plutarque , ( Parall. cap. 77. )

<4pi!is , ce prnom tjiio Val. Maximus dduit du nom de Sabin Acteus

se dduit benuonnp
mieux au moins pour 1' Etrurie des anciens Pelasges. Apis qui rpond en trusque Aj}e lut
5, de la maison de l'elasgus, comme dit Hygin dans la fable 145.
 1^2
Aprs avoir donn ces explications il nous reste exprimer le d-
sir que M. Grard revienne examiner plus longuement les ruines de nos
])ainset de nos ipoges trusques, et que ce mme examen soit fait aus*i
par M. Thodore Panofka et d' autres savants italiens et trangers: loin des
monuments on ne peut que bazarder des conjectures vacillantes malgr
tout le talent et tout le soin que P on apporte aux discussions archolo-
giques.

N. (1890) LE CONFLIT DES DEUX CULTES.

Grand vase intact deux anses , fig. noires blanches et violettes.

Haut. palm. ^ 5 cire, o palm. grandeur des
2 lg. 1 palm. Cucumella ,

iam. Aiusania, avril 182g.

Dans le premier tableau Hercule tient sur son paule le trpied
qu' il vient d" enlever Apollon ; celui-ci s' elorce envain de le repren-
dre. Diane est prs d' Apollon , Minerve est prs d' la biche Hercule :

de Diane est du cot de Minerve. Inscriptions en tout sens N. 1890.

Ce tableau offre la dispute du trpied entre Hercule et Apollon
avec des circonstances nouvelles: Hercule s'est dcyd empar du trpied,
et la bichs de Diane semble avoir abandonn cette desse pour passer,
du ct de Minerve. En tudiant les nombreux monuments vitulqniens
relatifs k ce mme sujet , en observant que Minerve est toujours avec
Apollon nous a paru moins probable que cette scne put faire allu-
, il

sion une poque astronomique comme nous 1' avions d' abord pens ;
et nous penchons croire que cette dispute si souvent reprsente sur
des monuments de mains et d' poques diverses doit faire allusion

,, Lar. Chez un peuple que l'histoire 1' origine

fait en tout ou en partie ce nom
plasge dans ,

;, de Lar doit driver du nom de Loris ou de Larissa mre de Plasgus mme ( Hygin fa-
fils ,

5, ble 14 )-( Servius Rn. i. ). Si on voulait creuser cette matire plus que moi on pourrait avec
Swinton observer que Zar en Phnicien signifie surnmas ( suprme ), et trouver ainsi vraisera-
j,
blahle 1' opinion que les plasees venaient de Phnicie plutt que de la Grce , comme le f.iit
Hsiode ( Chez Apollod 1. 3. Init. ) , mais ces recherches commencent prcisment o je finis.

D aprs la fin de ce texte de Lanzi il n'chappera personne que l'opinion de cet illustre
auteur sur l'origine orientale des Plasges n'avait besoin que de quelques monuments anti-
grecp pour tre conforme la Nous avons montr ailleurs qu' il en tait de mme de
ntre.
Winltelmann ; ainsi les ultra-Grecs qui rsistent aux dcouvertes noiivelles ne peuvent s'ap-
puyer ni sur V.'iiikelmann m sur Lanzi.
 17J

quelque grande rvolution dans le culte de 1 antique Etrurie. Le

culte d'Apollon et de Diane qui n'est que le culte des astres semble
avoir t le premier pas de 1' idoltrie Si ce culte avait t rem-
:

plac par celui d' un hros difi , conduit par la sagesse divine per-
sonnifie , comment la peinture aurait-elle pu niieux clbrer cette

grande rvolution religieuse qu' en reprsentant Hercule et Minerve

enlevant Apollon et Diane le Les fables hell-
trpied et la biche ?
nes postrieures aux histoires trusques nous ont conserv une trace de
cette rvolution dans la dispute d' Hercule avec la prtresse de Delphes ,
quoique changement de culte des anciens Pelasges ait t dfigur
le

comme V ordinaire pour 1' adapter au fils d' Amphitrion , et que les
Hellnes 1' aient embelli ou gt par des circonstances puriles un v- :

nement aussi important que celui d' un changement de culte mritait

d arantage d' tre transmis la postrit par de nombreux monuments
qu' une poque astronomique. INous ne trouvons pas impossible que
qnelqu' un de ces monuments ait rapport comme nous 1' avions deji
suppose une pareille poque mais les circonstances nouvelles nous
;

dcident adopter F interprtation prsente et nous avons en consquen- ;

ce prfr le titre de ConJiiL des deux cultes : nous soumettons ces

observations aux savants qui les croiront dignes de leurs tudes.
Dans le second tableau trois prtres de Bacchus , d' Apollon et de
Mercure conduisent au sacrifice un jeune taureau. Marque sous le pied^
N. 1890 bis.

N. (1891) LA FUITE D' NE.

Grand deux anses , fig. noires. Haut 2 palm. cire. 4

vase complet
palm. grandeur des fig. 1 palm. Cucumella , fam. x4rusauia , avril 1829.
Dans le premier tableau Ene fuit avec sa famille il a le casque 5

en tte , le glaive au cot et deux lances dans la main gauche il sou-^ ;

tient avec la droite les pieds d' Anchise qu' il porte sur ses paules ^ le
vieillard embrasse troitement d' luie main le col de son fils et tient de
l' autre main
un loug sceptre tersnin en le petit As-
feuille de trlle ^

cague derrirele groupe marche pas allongs et semble craindre de

ne pouvoir suivre s.es parents. Creuse prcde Ene et se retourne ver lui
 174
comme pour bter sa fuite: de Creuse et d' Ene on voit
entre les fg.

l'inscription N.1891 en caractres fort clairs, et cependant fort inintel-

ligibles aujourd' liui , parcequ' ils sont dans une langue inconnue dont on ne
trouvera pas si aisment la clef tant qu' on la cbercbera uniquement dans les
dictionnaires bellnes. que malgr toute 1' indilFrence
Nous rpterons ici

que P on veuille supposer aux anciens Romains pour les beaux arts , le
sujet d' Ene rpt souvent sur nos vases tait pour eux trop national (*)
pour qu' il n' attirt pas leur attention or il n' jamais t question k
:

Rome ni avant ni aprs Dmarate de vases reprsentant Ene , ni d'au-

cuns autres vases peints ces vases inconnus aux Romains et aux Etrus-
:

ques de l'ge de Dmarate n' existaient donc plus sur terre dans nos
contres ; ils taient donc cette poque enterrs depuis assez longtems
pour tre parfaitement oublis , et pour que F art de les peindre fut
entirement perdu , sans quoi Dmarate et Tarquin son fils les auraient
connus. On ne supposera pas probablement que les Grecs aient peint ou
introduit nos vases en Etrurie aprs Tarquin sans que persone s'en soit
apperu , et sans que F histoire romaine fort connue depuis cette poque
en ait jamais parl, il vaudrait autant soutenir que Vitulonia a t d-
truite aprs Tarquin. L' arrive de peintres corynthiens avec le pre de
Tarquin et leur ignorance des vases trusques recouverts sous les sillons

qu' ils foulaient k leurs pieds sont une preuve de plus qu' avant Rome il

y avait eu pour les beaux arts en Italie un sicle brillant dj oubli ,

et que ces peintres corynthiens ne peuvent appartenir qu' k F poque de
la naissance des arts en Grce et de leur renaissance en Italie. Com-
ment put-on s' tonner en effet que F Italie long tems avant Dmarate
ait brill dans les beaux-arts ? N' avons-nous pas la preuve que des

(*) On sait que Romulus et Csar prtendaient descendre d' Ene. L' origine tyrrlinienne
d'Ene par Daidanus est atteste par Virgile et son commentateur. Voy. Servius ad jEneid. 1.
3. Dii Pnates a Samothracia sublati ab ^nea in Italiam advecti sunt unde Samothraces co-
:

gnati Romanornra esse dicuntur .. quod de Lavinio translati his in locum suum redierint. ,,
.

5, Les Dieux Pnates venus de Sumothrace furent rapports

par Ene en Italie d' o les Sa-
mothraces s* appellaient les parents des Romains .... Leurs dieux ayant t transports de
Lavinium et y ayant t reports revinrent aprs un double voyage dans leur premire rsi-
,, dence.
Ce passage prouve non seulement que les monuments d' Ene taient pour les Rnmasns des
monuments nationaux qu' ile ne pouvaient ngliger , mais il prouve aussi que les dieux ports
de Samothrace en Phrygie avaient t ports auparavant d' Italie en Samothrace.
 170

peintures admirahles existaient cette poque Arde , Lanu-

Gre , a

viuni ? Lorscpie Pline nous dcrit en dtail ces peintures njitrienres

Rome ne nous parle-t-il pas de leur fracheur connue tmoin oculaire ?
Quelle autorit peut donc le contredire sans draison ? Dans les tmoi-
gnages des auteurs on doit distinguer les taioignages ([ui regardent des
faits et ceux qui n' expriment que des opinions personnelles : les premiers
sont des autorits positives et autrement puissantes que les au-
bien
tres qui ne sont que des conjectures plus ou moins justes ici Pline :

parle d'un fait ^ il a vu ces peintures, il crit devant ses contemporains,

qui pouvaient le dmentir ; il atteste leur existence certaine et leur con-
servation parfaite , si on refuse de le croire sur un fait aussi prcis , je
ne \ois pas pour(juoi on croirait aux rapports des archologues moder-
l'

nes sur ce qu' ils ont vu je ne vois pas pourquoi F ou croirait la r-

:

alit de nos fouills , ou tout autre fait constant 5 au reste laissons

parler Pline : Hist. nat. lib. XXXV. Vol. XI. pag. l'y 2. Extant certh
5, hodieque a.iiti qui ores urhe picUtr Ardea3 in ledibus sacris , quiiius
5, equidem nu lias que demiror tani loni^o vn durantes in orljitate tec-

5, ti , veluti rcentes. Similiter Lanuvii , ubi Atalanta et Helena conii-

,5 nus pictcG sunt uida ab eodem artifice , utra([ue excellentissiina for-

5, ma , sed altra ut virgo : ne ruinis quidem templi concussae 5 Cajus

pridceps eas toUere conatus est , libidine accensus , si natura
tectorii

5, permisisset. Durant et Cr antujuiores et ips. Fatebitnr quisquis

55 eas diligenter tcstiniaverit , nullam artium celeris co.nsummatam , cum
iliacis teniporibus non fuisse eam appareat.
Voici la traduction de ce texte devant le quel les ultra-Grecs les
plus intrpides devraient perdre courage.
Il existe certaineineiit aujourd' hui dans le temple Arde des d'
peintures plus anciennes que Rome , dans les quelles ce qu' il y a de
5, plus surprenantc' est que depuis une antiquit si recule elles durent
5, encore quoique prives de toiture, aussi fraches que si elles taient re-
centes de pareilles peintures du mme artiste sont Lanuvium elles
:
:

reprsentent Atalante et Hlne nues , l'une et l'autre d'un dessin

excellent , et la premire avec des formes virginales ces peintures ont :

rsist la chute du temple. Gains Gsar sduit par leurs charmes

aurait voulu les enlever si cela eiit t possible. A Gre il existe
55 encore d'autres peintures mme
Quiconque voudra les
plus anciennes.
juger sainement sera forc de convenir qu' aucun art n' a t plutt
port sa perfection , puisqu' il semble que la peinture n' existait pas
,, dans les tems troyens ,,.

Pline suppose la fin de que la peinture n' existait pas

son texte
dans les tems troyens et il en conclut que cet art est arriv plus prom-
pteiuent sa perfection en Italie qu' aucun autre des beaux-arts voil :

la partie de son tmoignage qu' il est permis de ne pas recevoir parce

que ce n' est qu' uue conjecture mais on ne peut pas contester le fait
;

de 1' existence de peintures sublimes en Italie , au moins entre la chute

de Troye et la fondation de Rome , k une poque antrieure de beau-
coup au fameux Dmarate et tous ces Grecs qui prtendent avoir in-
vent les couleurs , et avoir port les premiers les beaux arts dans la
pninsnle. Observons que cette poque troyenne est prcisment l'po-
que de Vitulonia \ existence des peintures sur vases cette poque
:

n' est donc pas plus tonnante que celle des peintures d' Arde , de
Lanuvium , de Cre qui est nos portes. Observons aussi que V auteur
qui nomme ces peintures trs-excellentes , et le Csar qui les convoitait
avaient sous les yeux les peintures de Protognes et d' Apelle. Mais le

nom d' un de ces peintres un Marcus Ludius Helotas

tait suivant Pline

jEtolia oriundus c' est l dessus que

:
1' on triomphe Marcus Ludius !

Helotas 5 dit-on , est Grec , puisqu' il est originaire d' Etolie Mais de- !

puis c[uand cesse-t-on d' tre du pays o F on est n et o P on vit ,

parceque P on est originaire d' un autre pays ? Priam originaire d' Etru-
rie par Dardanus son aeul n' est-il pas Troyen ? Les rois de Rome ori-
ginaires de Troye ne sont-ils pas Romains ? Et en fait de lettres et de
beaux-arts n' est-on pas du pays o on les exerce , fut-on non seule-
ment oriundus , mais n dans un autre pays ? Si Elotas et t Grec il
n' aurait pas t peintre cette poque , car la peinture en Grce a
commence loug-tems aprs lui. Les peintures d' Elotas et toutes celles
de ses conteiuporains ( car Elotas n' avait pas fait tous les ouvrages dont
parle Pline ) appartiennent videmment V Italie : P Italie a donc t
civilise avant la Grce , et donner le nom de grecs aux monuments vi-
lulonieus ou aux peintures de Pline est tout aussi draisonnable que si

on appelait grecs les tableaux de Michelange et de Rpphal , parcequ' lis

 177
sont trop pour appartenir cette pauvre Italie.
beaux Quand Pline
n' aurait laiss la postrit que ce tmoignage , il a lev dans ce peu
de ligues un monument durable la gloire de sa l)elle patrie.
Mais en remontant plus haut que Tarquin , Romulus mme , con-
sultons 1' histoire et nous verrons que Romulus partagea les Romains en
trois tribus , la premire appele Raniniensiiim du nom de Romulus ,
la seconde Tatiensiwn de Tatius roi des Sabins , et la troisime Luce-
rum de Lucumon chef des Etrusques venus au secours des Romains :

Varro de lingua latina , 1. 4* J^ger romanus primnm divisus in partes

trs a quo tribus appcUatae Tatiensium , Rammensiiini , Lnceriim
:

nominatCB ut , ait ^nniiis , Tatienses a Tatio , Rammenses a Romu-

lo Luceres
, , ut ait Junius , a Lucumone . Voil donc sous Romu-
lus le de la population romaine forme par les Etrusques
tiers : qui
persuadera-t-on que si les vases trusques n'avaient pas t dj enter-
rs et oublis en Etrurie , le tiers de la population de Rome tant trus-
qiie n' en et rien su et n' et pas introduit dans Rome ou 1' art, ou du.

moins la nouvelle de son existence ? Nous osons affirmer que cela cho-
que tellement le bon sens qu' en y rflchissant tant soit peu on n' ose-
rait insister sur une pareille conclusion il ne resterait alors
: que 1' hypo-
thse aussi inadmissible qu' aprs le beau sicle des arts en Grce , c. .
d. lorsque les Romains taient les matres de F Etrurie tous ces chefs-d'u-
vre de peinture aient t faits par des trangers ou ports par eux dans
ime pauvre province conquise, aux portes de la capitale, sans que la capitale
en ait rien su. De ces deux conclusions dans lesquelles sont renferms com-
me dans un cercle les ultra-Grecs, ils n' ont qu' choisir celle qui leur parait
la moins absurde: nous avouons que le choix nous parait difficile.

N. (1893) LA REINE INTRPIDE.

Grand vase complet trois anses , fig. jaunes , k 2 rangs de pein-

ture. Haut. 2 palm. \ ;
grandeur des fig. 1 palm. Cucumella, fam. Aru-
sania , avril 1829.
Dans le premier rang trois fig. viriles demi-nues reposent sur des
cou*iins et tiennent des coupes dans les mains. Inscription N. 1893.
23
 178
Dans
second rang une jeune reine en longue tunique est devant
le

un guerrier qui dirige vers elle une pe nue elle repousse le guerrier ^

avec la main droite , et sa main gauche applique sur sa propre poitri-

ne semble dfier le coup qui la menace 5 une autre femme tend les bras
comme pour reprocher au guerrier son audace. Inscription N. 1893 bis.

N. (1894) APOLLON ET DEUX PRTRESSES.

Grand vase completdeux anses , fig. jaunes. Haut 3 palm. gran-

deur des fig. i5 onces. Cucumella , fam. Arusania , avril 1829.
Dans le premier tableau Apollon joue de la lyre entre deux pi'-
Iresses dont F une a dans les mains deux rameaux sacrs F autre porte ^

les insignes de Diane , le carc[uois derrire les paules et la peau de ti-

gre une biche est derrire Apollon les deux prtresses sont ornes d'un
5 :

large diadme et d' un riche collier pareil. Inscription N. 1894-

Dans le second tableau trois athltes nuds s' exercent ^divers jeux.
Inscription N. 1894 bis.

N. (1S95) LA VICTOIRE DE L'HERCULE PLASGE.

Grand vase complet deux anses , fig. noires , blanches et violet-

tes ,deux rangs de peinture. Haut. 3 palm. ^
cire 6 palm. grandeur ,

des fig. 10 onces. Cucumella, fam. Arusania, avril 1829.

Dans le premier rang un roi vaincu est entran par Hercule qui
lve sur lui sa massue, et par un compagnon du hros qui le menace avec
le glaive. Minerve arrte une quadrige qui fuit une autre quadrige est :

arrte par un guerrier sept autres guerriers pied combattent deux

;

quadriges de F une desquelles tombe la renverse un ennemi bless

, ^

ce tableau qui tourne tout autour du vase reprsente videmment une

grande scne historique , une bataille et une victoire de F Hercule P-
lasge ou sur les Sicules , ou sur quelque autre peuple de F antique Ita-
lie , et rien ici ne ressemble aux exploits aventureux de F Hercule hel-
lne.
Dans le second rang douze fig. dont deux sont sur une quadrige
semblent oiFrir une scne triomphale 5 une figure virile aile annonce la
 ^79
victoire reprsente dans le premier tableau a deux matrones couvertes de
riches vtements et deux prtres orns des insignes d' Apollon et de
Neptune les deux personnages monts snr la quadrige triomphale sont
:

couverts d' un riche et long manteau et ils coutent une jeune femme
qui leur parle en levant la main droite vers le ciel un autre prtre et 5

trois guerriers dont un porte pour devise un scorpion environnent la

quadrige.
Outre le:; y a deux autres rangs d' orne-
deux rangs de figures il

ments compos-s de feuillages entrelacs. Marque sous le pied N. 1895.

N. (1900) LA NEF DU PATRIARCHE.

Coupe complte lg. noires, blanches et violettes 5 diam. 4 palm- ^j

grandeur des lig. 6 onces. Cannelocchio , fara. Arionsa , avril 1829.

Dans r intrieur U!ie nef construite en forme de dauphin , et sur

laquelle sont peints deux petits dauphins blancs , vogue sur une mer
tranquille couverte de nombreux dauphins qui indiquent la mer tyrrh-
nienne 5 un patriarche avec le cornupotorio dans la mam droite est seul
couch dans la nef sa longue barbe descend sur sa poitrine , et sa che-
;

velure est couronne d'un diadme toutfu de lierre la voile est dploy- ;

e, le mt est entour d' un pampre charg de grappes , qui se courbe

en pavillon sur le vieillard tout autour du bord intrieur de la coupe
,

on voit une longue inscription circulaire ( N. 1900) divise en beaucoup

de groupes de petits caractres trs-dlis 5 ces caractres entirement dif-
frents de toutes nos autres inscriptions exerceront la sagacit des acad-
mies quant nous qui ne connaissons pas les langues orientales nous
:

avons confront matriellement cette inscription avec tous les alphabets

de nos bibliothques , et quelques mots nous ont paru ressembler qT.iel-
ques traits des tables de V ChampoUion. Nous avons vainement
illustre

demand des lumires , quelques personnes ont prononc que ces lettres
taient phniciennes , d' autres les ont nommes pei'spolitaines , et enfin
quelques unes ont jug premier coup d' il que ce n' tait que de
aii

simples ornements ou des crevasses , malgr la rgularit remarquable de

tant de signes groups sur la mme ligne circulaire. Pour mettre avec
toute r exactitude possible sous les yeux des rudits cette coupe que nous
 i8o
regardons comme un de nos plus prcieux monuments , nous avons fait

calcpier part les groupes de lettres et nous les avons fait graver en li-

gnes courbes cpii reprsentent les lettres dans la proportion exacte de

V original : faut-il lire en supposant 1' il au centre de la coupe , ou eu
regardant j)ar dehors ? Nous attendons sur celte question et sur tout ce
c[ui se rattache ce monument , le jugement des Orientalistes , ou de
ceux c|ui s' occupent de 1' tude des hiroglyphes, si, comme le pensent
quelques personnes , les signes de cette coupe taient hiroglyphiques.
Nous ajouterons que cette coupe a t trouve dans la mme grotte que
le vase de Vitulonia , et avec quelcjues ornements d' or reprsentant des
figures c{ue V on ne peut bien distinguer qu' V aide de la loupe , et cpa
sont d' un travail exquis. On voit au milieu de la figure du patriarche
les traces de la restauration antique.
L' extrieur de la coupe est richement orn par quatre grands
yeux disposs de manire deux parties de visage humain
reprsenter ;

autour des anses sont peints quatre groupes de trois gueriers chacun qui
combattent deux autres guerriers morts sont renverss sous les pietls
,

des combattants F uniformit des armes et F air de famille de tous ces

,

guerriers nous parait indiquer une guerre civile et mme domestique ,

comme serait celle des descendants de No qui secouant le joug patriar-
cal , et ne prenant plus pour rgle que la force , donnrent le premier
spectacle des dvastateurs de la terre ce spectacle affligea les dernires ^

annes de No. Sabatius qui vivait en Armnie soumis la loi pater-

nelle fut somm , dit-on , par un frre usurpateur de reconnatre la loi
du plus fort i et il prfra quitter P Armnie avec son vieux pre m-
connu. On sait que Cham fut ador aprs sa mort sous le nom de Ju-
piter^Ammon. No fuyant l'usurpation de Cham ne rpond-il pas Sa-
turne cltrn par Jupiter 5 et venu par mer en Italie? (*) Et ne peut-on
pas sans invraisemblance supposer que la guerre civile peinte sur le re-
vers de notre monument est celle des enfants de Cham , d' Osiris et de
Typhon , et que le patriarche vogirant sur la mer tyrrhnienne est ou No
ou sou fils Sabatius portant dans la pninsule le gouvernement patriarcal et
les institutions civiles et religieuses dj foides aux pieds en orient par

(') ,, In lionoreni Saturni qui navo in Italiam trajecerat ( Plutar. in Romulo \.

 i8i

los premiers conqurants ? Nous savons ({ue les anciens Tliraces donnaient
au vieux Bacchus oriental le nom de Sabatius ; et puisque la fable m-
me n' a pu toviffer la tradition priuiitive qui place en Italie V ge d' or
du vieux Saturne , nous demanderons pourquoi les Grecs eux-mmes au-
raient plac cet ge d' or en Italie plutt qu' en orient , si la loi patri-
arcale mconnue en orient n' tait venue chercher un refuge dans la p-
ninsule. L' opinion que nous a inspire ce monument beaucoup
a acquis
de poids dans notre esprit par celle du savant et estimable docteur Nott
sur qui P aspect de la coupe a produit le mme effet , et qui nous en
a donn sans hsiter la mme interprtation avant de connatre notre
propre opinion : No fuyant les discordes des enfants de Cham et de
Sem ne pouvait chercher un refuge que chez Japhet qui lui offrait un
asile en
tranquille occident. y Nous observerons sans attacher trop
d'importance que le lac de Bracciano trs-prs de nous portait le nom
de Sabatinus , qu' quelques milles de Yitulonia on voit les restes
de Saturnia une des plus anciennes cits d' Etrurie que la Fiora qui 5

arrose les plaines de Yitulonia nous olTrc le souvenir de 1' Armnie ,

pa-
trie de Sabatius dans son nom d' ^rnii/u'a ou d' ^riminia qu' elle porte
encore sur les cartes. Nous sommes loin de prendre pour des preuves
des ressemblances de noms quoiqu' il n' y ait pas liesoin ni de suppri-
mer ni d' ajouter des lettres dans nos etymologies, comme on a presque
acquis le droit de le faire dans de pareilles questions. Nous dsirons
que 1' inscription de notre coupe puisse tre interprte 5 nous nous ren-
drons h. une interprtation adopto par les socits savantes et nous nous
rsignerons mme , s' il le faut , croire qu' une longue inscription circu-
de tant de groupes distincts soit le produit mracideux
laire et rgulire

du hazard ; mais en attendant que les acadn;iies aient prononc , quel-

ques archologues nous permettront de prfrer notre interprtation
celle qu' ils ont trouve toute dans
mtamorphoses d' Ovide.
faite les

Ces archologues pensent que le sujet de notre coupe est Bacchus con-
duit par les Tyrrhniens dans P le de Nasos , et qui se venge des nia-
telots perfides en les changeant en dauphins Mais le Bacchus d' Ovitle !

tait enfant et notre figure est celle d' un vieillard 13' ailleurs si tous !

nos dauphins sont les matelots tyrrhniens transferms , nous devrions

voir sur la nef avec P enfant-dieu le seul nautonnier qui ne fut pas
 l82

complice de la perfid'e de ses compagnons , et qui chappa siiiva.t

Ovide la colre de Bacchus^ malgr notre estime pour ceux qui expli-
quent avec Ovide notre coupe trusco-plasge , nous ne pouvons pis voir
im enfant dans un vieillard.
Autour du pied de la coupe est crit ( N. 1900 bis ) le nom de
r auteur on observera ([ue ce nom d' Ezechias est h])raque.
:
 i83

JYous devions publier dans ce volume tous nos vases inscrits

jnsqi au N> 2808 ., comme on le voitdans la liste des noms propres

et noms d^ auteurs , f/ui s^ tend juscpi' ce numro mais pendant
j

P impression beaucoup d' autres vases inscrits , do7it plusieurs fort i/i-

teressants ayant t dcouverts dans nos ipoges , nous serons forcs

,

d^ en Joruier un second volume^ et nous terminons ici le premier.

FIN DU PREMIER VOLUME.

 IMPRIMATUR
Viterbii die 2 5 martii i83o

lu. JoAN. Hyac. AcilILLl O. P. S. P. A. M. V.

IMPRIMATUR
Viterbii 26 martii i83o

F. Spalletti Vie. Genkralls

 i65

JL endant l'impression de ce volume plusieurs savants dont l'Italie

cite les noms avec orgueil ont dj communiqu au public dans le Jour-
nal Arcadiqne de Rome , et dans l'Anthologie de Florence des articles sur
nos dcouvertes. Nous regardons comme un devoir avant tout de les

remercier de l' obligeance de leurs expressions notre gard , et novxs

nous flicitons sincrement de voir de tels personnages que M. Zannoni
et Amati entrer dans la lice. M. le professeur Amati reconais^aut et sou-
tenant d' une manire victorieuse 1' antriorit des beaux-arts dans V an-
cienne Italie , nous nous trouvons parfaitement d' accord avec lui dans
la question fondamentale. Honneur cet illustre savant romain, qui le
premier dgag des prjugs hellnes proclame V antique gloire de sa
patrie , et avec V autorit de son nom et la puissance de ses doctrines
prte le premier des secours nos faibles efforts puisse-t-il se charger
!

de 1' illustration de quelques nus de nos monumens, et par tie nombreux

crits accrotre la gloire de l'Acadmie archologique romaine !

Si quelqu' un pouvait nous sduire par 1' autorit de son nom et

ses rares lumires , sans donte , ce serait le digne successeur de Lanzi ,

1' illustre professeur Zannoni mais , malgr notre confiance dans ce do-
^

cte personnage , nous ne pouvons nous persuader que nous possdons

trois mille peintures grecques , et que nous trouvons tous les jours des

chefs-d' uvre grecs dans le sein de notre vieille terre trusque. Nous
prendrons la libert de prsenter quelqnes observations avec tous les
gards ds la haute rputation littraire de
M. Zannoni. 11 est de fait
qu' ilprononc que tous nos vases sont grecs av(int d' en avoir vu
a
un seul , et nous esprons qu' il nous permettra d' en appeler de M.
Zannoni avant l examen de nos monumens , M. Zannoni aprs qu il
les aura examines : en attendant ,
pour prmunir nos lecteurs contre une
24
- i86
autorit aussi recommandable , nous rsumons en peu te mots les deux
raisons sur les quelles cet illustre professeur base son opinion.
1. Les lettres , nous dit-il , des monumens de Canino sont pure-
ment grecques ( Voyez Antologia, N. 109. pag. 55. ) Les lettres de nos
monumens sont grecques , comme les lettres latines sont italiennes : un
alp]ial:)ct ne sert-il qu' une seule langue ? les lettres italiennes de l'An-
thologie , les lettres de franaises ,
1' Acadmie des inscriptions les lettres

espagnoles , anglaises &c. ne sont-elles pas les mmes que les lettres la-

tines ? Il est donc vident qu' un alphabet sert plusieurs langues , et

P identit des lettres plasgiques de nos monumens avec les lettres plas-
giques de F ancienne Grce prouve que 1' Etrurie et la Grce ont tir
leurs lettres de la mme source , mais ne prouve nullement que ce
soient les mmes langues.
2. Les inscriptions des monumens de Canino , continue l' illustre

professeur , sont purement grecques. Comnie je ne suis pas hellniste

j' ai vraiment cru d' aprs cette assertion prcise que nos inscriptions
taient grecques , et j' en ai demand 1' explication plusieurs savants
hellnistes : c' est regret que je dois dclarer que ces hellnistes n' ont
pas pu les comprendre , sauf quelques noms propres que comprend tout
lemonde , et quelques mots isols. Or nous nous permettrons de de-
mander si la une science occulte
langue grecque et lorsqu' on la est ;

professe dans les chaires des acadmies ,

peut-on appeler grecques d^s
inscriptions que 1' on ne peut pas traduire ? Il y a donc ici un mal-en-
tendu qu' il faut eclaircir : si M. le professeur Zannoiil entend par in-
scriptions grecques des inscriptions dont la plus grande partie sont inin-
telligibles aux. hellnistes ,
quoique crites avec les mmes lettres que
V ancien grec , tout le monde sera parfaitement de son avis ; mais s' il

entend par inscriptions grecques mots , nous se- le sens propre de ces
rions forcs d' en conclure que M. Zannoni n' a jet les yeux rapidement
que sur quelques unes des inscriptions du Catalogue italien , o sont des
nofns propres , des Kalos ou des epoiesen , mais ([u' il n'a point vu les
inscriptions N. 534' ^^^- 539 54o. 554- 569. 792. 795. 1112. 1182.
ii85 , et tant d' autres dj publies. Le prsent volume en renferme
un nombre double nous en avons autant de jrpares pour le second
^

volume , et plus de cent de ces inscriptions sont inintelligibles aux

 l87

hellnistes. Malgr tout notre respect pour M. Zannoui , nous ne pou-

vons pas lui dissimuler que le seul moyen de prouver sa thse c' est

de traduire toutes nos inscriptions , et dans ce cas , comme nous som-

mes profanes en pareille matire , nous en conclurons sans difficult que
nos inscriptions sont grecques et que tous les savants hellnistes consul-
ts ( auxquels on demande pardon de cette hypothse ) ne savaient pas
le grec.

Les mots Kalos., epoiesen , egrap/isen sont grecs: donc tous les au-
tres mots que V on n' entend pas sont aussi grecs tel est le raisonnement :

auquel nous rpondons par celui-ci cent de nos inscriptions ne sont :

pas grecques , puisqu' on ne les entend pas donc les mots Kalos &c. 5

mls avec ces inscriptions itiintelligibles ont t communs cette lan-

gue inintelligible et la langue hellne. Le premier livre latin ouvert

offrira il tout lecteur non latiniste mots qu' il comprendra ,
quelques
comme Victoria ,
philosophia , musica Jilio , et pour commencer par
.f

le commencement musa ... il comprendra ces mots parce que ces mots
sont comnmns au latin qu' il n' entend pas , et sa propre langue ; mais
serait-ce une raison pour en conclure que ces mots latins sont exclusi-
vement du pur italien ? L' analogie nous parait ici frappante. Les in-
troducteurs des lettres en Grce comme les introducteurs des lettres en
,

Italie ne venaient-ils pas de la mme source ? Si 1' on admet ce princi-

pe , on ne peut se soustraire la consquence ,
que les disperss de
1' orient c|ue nous appelons Pelasges venant de la mme source de-
vaient dans ces premiers tems des socits occidentales avoir tous les m-
mes lettres^ depuis, en Grce et en Etrurie, chaque peuple a ajout des
caractres ou en a altr les formes plus ou moins , comme cela arrive
toujours 5 aussi les lettres postrieures introduites en Grce ,
1' omga ,

V ta ne se trouvent pas sur nos monumens , nous n' avons pas une seu-
le de nos cinq k six cents inscriptions qui soit crite en lettres macdo-
uiques : or ,
quelque soit P autorit des antiquaires les plus respectables,
comment pouvoir se persuader que des centaines d' inscriptions o les
lettres postrieures grecques ne se voient pas , dont le sens est
inintelligible aux hellnistes , et tiui se trouvent dans les entrailles de la

vieille terre italienne , sont grecrjues : en tmoignant les plus vifs regrets
de voir un des plus doctes antiquaires de V Italie suivre encore la
 i88
b.iunire des ultra-Grecs malgr des milliers de monumens trusques nouvel-
lement dcouverts , nous conservons V esprance de voir ce puissant ath-
lte dserter plus tard le camp de la cause trangre pour soutenir la

gloire italienne.
L' opinion qui prononce qne tous nos vases sont grecs nous parait
videmment fausse , mais elle nous cause beaucoup moins de surprise
que celle de quelques personnes qui parmi nos monumens appellent au-
dacieusement du nom d' trusque tout ce qui est grossirement peint ,
et donnent le nom d' hellne tout ce qui est beau ou mme passable.
C est ainsi qu' au lieu d' crire V histoire on n' crirait qu' un roman ,

fond sur les fables hellnes et plus oppos la gloire italienne que le
,

systme des ultra-Grecs en efl'et, que Ion embrasse l'opinion que tous
j

nos vases peints sont grecs , nous ne voyons rien l de fltrissant pour
l'Italie; les anciens Italiens fameux parleur architecture, par leur navi-
gation ,
par leurs augures, n' auraient cultiv la peinture qu'aprs 1' cole
grecque: cette opinion se rduit h une question de date, et sans les peintures
dont parle Pline antrieures Jome, et sans nos monumens, cette opinion
pourrait exprimer la vrit sans fltrir d' incapacit les anciens peuples
d' Italie ; mais il n' en est point de mme de F opinion pusillanime et
juoyenne qui dans une suite de monumens trouvs en Italie , n' ose

accorder l' Italie que les peintures grossires de Sphinx , d' animaux ,

de petites figures ailes , et en un mot , tous ces bariolages devant les-

quels on s' extasie comme les monumens exclusifs de V ancienne Italie .^

et que on dessine
l' que 1' on grave avec un empressement risible ,
et
tandis qu'on nglige les chefs-d'uvre des arts, parcequ' on les croit

grecs. Nous parlons avec quelque chaleur de ce systme mitoyen , par-

ce([u' il nous parait vritablement fltrissant pour F Italie anti-romaine ;

en effet, que faudrait-il conclure d'un pareil systme? il faudrait en con-

clure ncessairement c[ne la nation trusque des avant les sicles troyens
n' aurait que vgter dans F enfance de la peinture pendant tli.v
fait

sicles , puisqu' elle n' aurait peiiU de belles choses qu' aprs le sicle
de Pricles et d' aprs F inspiration des Grecs or , ne serait-ce pas ra- ;

valer les facults morales des anciens Etrusques que de soutenir une pa-
reille hypothse / Les probabilits ne favorisent-elles pas au contraire la

supposition que les anciens Etrusques tant ds les sicles les plus
 i89
reculs fameux par leur architecture ,
p.ir leurs bronzes , doivent avoir
fait les mmes progrs dans V art de la peinture , sans attendre le souille
des Hellnes ? Et ces probabilits qui doivent frapper tout esprit impar-
tial ne sont-elles pas littralement confirmes par le texte de Pline ,

tmoin ocnlaire uvre de peinture italienne existants

des chefs d'
avant la fondation de Rome. Qu' on nous permette de parler encore
de ce texte que 1' on cite souvent, mais que l'on semble oublier trop
vite lorsque dans les monumens de Vitulouia on apelle grecques tou-

tes les belles peintures , et qiv on ne laisse que les laides cette nation
dont certes on n' crira pas la vritable histoire en rejetant sans aucun
motif le texte positif de Pline pour lequel nous renvoyons 1' article
N. 1891. de ce volume.
L'poque des belles peintures d' Arde , excellentisslm form .,

antrieures k la fondation de Rome , celle des peintures de Cere encore

plus anciennes , antiquinres , remonte au moins 1' ge d' Homre , et
Homre qui parl de tout ne parle point de peinture ds cette po-
, 5

que la peinture qui n' existait pas en Grce tait au contraire parfaite
en Italie : Voil ce qui nous parait dmontr.
Or, si avant la fondation de Rome des chefs-d'uvre de peinture
existaient sur les murailles trusques pourquoi sur leurs vases les Etrus-
,

ques n' auraient-ils pu peindre que des Sphinx , des animaux , ou es,
figures grossires ? Pourquoi le gnie de la mme nation qui couvrait de
chefs-d'uvre les parois du temple de Cere , qui est nos portes ,
n'aurait-il pu peindre sur les vases que des choses barbares ? L'inspi-
ration ne devait-elle pas invitablement passer des peintres des nmraiiles
trusques aux peintres des vases trusques , leurs contemporains Et ne ?
serait-il pas absurde (
qu' on nous passe 1' expression ) de soutenir que
chez le mme peuple et la nime poque la peinture a t sublime
sur les murailles, et qu'elle ne pouvait tre que grossire sur les va-
ses ? Ce serait soutenir que le mnie peuple aurait possd la mnie
poque la peinture dans sou enfance et la peinture son apoge: or cela est
impossible ; les belles peintures de nos monumens appartenant aux si-
cles anti-romains des belles peintures trusques de Pline , nos peintures
grossires sont probablement l' enfance de ce mme art en Etrurie
une poque encore plus recule : JNous esprons qu' on ne V(nulra pas
 igo
fermer les yeux davantnge ni au texte dcisif de Pline aux monu-
ni
ments nomLreux sortis du sein de 1' Etrurie , comme le demandait A\in-
kelmanu lui-mme pour avouer que la querelle serait alors dcide en fa-
\ eur de 1' opinion trusque ( Voyez le texte de Winkelmann dj cit
dans notre note ) que l'on n'ose pas aller aussi loin que le savant
j

Guarnacci cela se conoit facilement mais que malgr nos monumens ^

des antiquaires restent encore en de de Winkelmann lui-mme c' est

ce que l'on ne pourrait s' expliquer aisment.

11 est aussi une observation que nous croyons pouvoir ajouter : plu-
sieurs personnes imbues de la doctrine courante des ultra-Grecs ds qu'elles
voient un sujet bachi([ue s'crient que c' est hellne , comme n'y
s'il
avait pas eu de culte de Bacchus avant Sinl. Il n' est aucun de nos
lecteurs qui ne convienne que pour attribuer exclusivement les peintures
l)acliiques la Grce il faudrait que les danses de Bacchus u' eussent
l)as exist [en d" autres pays. Pour l' Etrurie oublions-la un moment ;

mais les bacchanales sculptes et peintes sur les plus anciens monumens
de l'Egypte sont-elles par hazard postrieures aux bacchanales grecques?
Et si elles sont antrieures de bien des sicles, que devient la provenan-
ce exclusive grecque de tous les sujets bacliiqiies ? Or que nos lecteurs
ouvrent le N. i lo. de l' Autologia ils trouveront un rapport du plus haut
^

intrt, crit par RI. llosellini V illustre compagnon de Champoliion dans

cette excursion o les noms de la France et de la Toscane sont joints
])ar une couronne inimortelle de laurier on y lit. ( page 83 ) :

Tra le danze si veggono scne soniigliantissime a quelle the furo-

no molti secoli dopo rappresentate dai greci e chiamate Jeste hacca-
,, nnli cjui
: pure i danzatori sono vestiti di pelle e armati di tirso.
Parmi les danses on voit des scnes absolument semblables cel-
5, les qui bien des sicles aprs furent reprsentes par les Grecs et appe-
,, les Bacchanales ^ sur ces monuments de P Egypte les danseurs sont
de mnic \tus de peaux et arms de thyrses &c.
\ oici un texte moderne qui comme celui de Pline nous vient d'un
tmoin oculaire et devant lequel les ultra- Grecs doivent baisser la tte.
Ees danses bachiques sont d' institution orientale parceque le culte de
Bacchus ou du patriarche fondateur est oriental , de mme que le culte
d' Athnaa . qui u' c'-.l <[ue le mot rebours de la desse gyptienne
Neitha ^ le nom d' Ailiiiaa comme les danses bachiqnes sont d' origi-

ne ORIENTALE , et par consquent PLASGIQUE , lorsqu' on n en-

tend comme nous par Plasges que les disperss d' orient , fondateurs
des socits d' occident. Tous ces tableaux bachiques faisaient partie des
mystres de Bacchus et n' taient que des allusions au principe gnra-
teur ; tout ce qu'on peut revendiquer comme proprit des Hellnes
serait F excs des orgies nes probablement du culte du petit fds de
Cadmus , cette dernire et profane manifestation du vieux Bacchus peut
avoir donn plus de dsordre aux danses bachiques en altrant les tradi-
tions et le culte prinntif , et nous avons dj exprim cette opinion dans
1' article i3"9
auquel nous renvoyons le lecteur.
,

Nous saisissons cette occasion pour rpter en finissant que nous ne

somuies pas hellnistes , et qu' avant nos fouilles nous n' avions jamais
ouvert un livre d' archologie il doit sembler tmraire que nous expo-
^

sions d' aprs cela nos opinions d' une manire aussi absolue , et nous
croyons devoir au public V explication de cette tmrit ce n' est point :

notre opinion seule que nous exposons , mais c* est V opinion des nom-
breux crivains du sicle pass dont les ultra-Grecs ont lait ngliger la

lecture Dcmpster , , Bonaroti Bochart ,

, Ma'fei , Gori , Guarnuccl ,

Mazzocchi Lanii
, , BoiirgusL comme nous 1' appre-^ et de nos jours
nons de M. Amati , cette opinion tait celle de Gaetano Mariai ,
cP AckerhJacl et du grand Ennio Visconti. Les opinions de ces auteurs
sont partiellement commentes dans nos articles comme nous V avons ^

dj dclar, c'est surtout dans les mmoires de 1' Acadmie tics inscrip-
tions que nous avons cherch des lumires. Notre tche s' est borne
k lire ces ouvrages en prsence de nos monumens , et cette lecture com-
pare ces monumens a port dans notre esprit une conviction absolue
1. Sur la civilisation de 1' Italie antrieure celle de la Grce par
les Plasges d' orient.

Sur P uniformit des lettres et de la langue plasgi(jue rpan-

2.

dues par ce peuple en Italie et en Grce.

3. Sur r excellence de la peinture italienne avant la fondation de
Rome &c. Comme cette consiction est fonde sur les monumens et siu-

les auteurs les plus recommandables des sicles passs , nous avons os ,

contre notre premire intention , entrer en lice. Nous esprons que le

 192
public excusera notre audace , ne fut-ce qu' en faveur des grands hom-
mes dont nous ne prtendons que rimprimer les opinions aprs
avoir trouv ces opinions confirmes par nos dcouvertes.
 193

TABLE
Des vases dcrits dans ce volume.
*~'IIB"tii"rTW"

Numros TITRES Pages.

K. 4* Hercule et les Aborignes. Grand Vase. 3i.

8. Les Bandelettes. Grand Vase. 33.

II. Le Conducteur de la Quadrige. Grand Vase. 35.

i5. Les deux Coqs. Coupe. 35.

24. L' hommage des faunes. Grand Vase. 35.

35. Coupe. 3G.

78. Les deux combattants spars. Grand Vase. 30.

80. Le Taureau d' Hercule. Grand Va&e. 36.

82. Petit Vase. 36.

83. Petit Vase. 37.

84 Petit Vase. 37.

90. Calice.

1 4^. Coupe. 37.

i49' Les quatre Tigres. Coupe. 38.

i5o. Les quatre Athltes. Coupe. 38.

 194
Numros TITRES 'ges.

N. i5i. Coupe. 38.

i54. Le Serpent de thtis. Grand Vask. 38.

172. Petit f^AsE. 39.

i83. Le IMiNOTAURE. Coupe. \o.

229. Grand V^ase. 4o.

238. Petit Vase. 4o*

247 Petit Vase. /\\>

269. Grand Vase. ^\.

272. Grand Vase. 4i

2^3. Le Bler. Coupe. ^\.

275. Coupe. 42

277. Coupe. , 42

278. Coupe. /^i.

283. L' adolescent. Coupe. ^1.

285. La Trompette du faune. Coupe. 43

287. Le Roi Plasge. Coupe. 43*

288. Coupe. 43

292. Coupe. - 43

294 Coupe. 44*

Numros TITRES Pages.

w. 295. Le Dpart des guerriers. Grxnd Vase. , 44*

296. L' Adieu de la Matrone. Grand Vase. 44*

29^7. Gra^d Vase. 45

303. CovpE. 45.

304. Coupe. 4^*

305. Le Thyrse fleuri. Coupe, ^5.

3i3. Grand Vase. 4^

3i4' L' Enfance d' Achille. Grand P ase. l\i.

3i5. Grand Vase. 46'

319. Coupe. _ 47"

332. Petit Vase. 47*

462. Le Rouleau. Grand Vase. 47-

526. L' Athenaa Plasge. Grand Vase. 47*

527. La aiORT d' Hector. Grand Vase. 5i.

528. Hercule et Ante. Grand Vase. 52.

529. La mort de Trolus. Grand Vase-. Si.

530. Typhon foudroy. Grand Vase. ^i.

53 1. Le Banquet. Grand Vase. 59.

532. Pnlope. Grand Vase. 59.

 196 1

Numros TITRES ^ Pages.

N. 533. Lrs DEUX Groupes. Grand Vase. 61.

534. La Joute a cheval. Petit Vase. 6i.

535. L' Alliance. Petit Vase. 61.

536. Le repos des deux guerriers. Petit Vase. 62.

537. Le Sacrifice. Petit Vase. 62.

538. La mort de Busiris. Grand Vase. 62.

539. Le Triomphe. Petit Vase. 63.

540. Le Centaure a pieds humains. Grand Vase. 6^.

541. La Victoire. Grand Vase. 64.

542. Le Gnie d' Italie. Grand Vase. Qj\.

543. La Bacchante endormie. Grand Vase. 65.

544* La mort d' Achille. Grand Vase. 65.

545. L' Athnaa et les Dioscures. Grand Vase. 67.

546. Les deux Torches. Petit Vase. 68.

547. La Prtresse. Petit Vase. 6^^'

548. Les quatre Convives. Grand Vasie-. 69.

549. Le Lion d' Hercule. Grand Vase. 69.

550. La Porte. Grand Vase. ^t).

55 1. Le Phitias. Grand Vase. 70.

 197
Numros TITRES Pages.

N. 552. Le Centaure ravisseur. Grand Vase. 72.

553. Le Javelot. Petit Vase. 72.

554. Les Bacchantes. Coupe. 72.

BBS. Le Triomphe du vieux Bacchus. Coupe. 78.

55>. Les deux Gornupotorio. Coupe. 73

557. Le jeune Augure. Coupe. 73.

5B^. U Archer. Coupe, 74*

559. Combat d' Hercule. Coupe. 74*

560. Antiope. Coupe. 74*

56i. Le guerrier mourant. Coupe. 75.

562. L' Ecole gymnastique. Coupe. ']5.

563. Le Coq. Coupe. 7G.

564- Hercule et les Centaures. Coupe. 76.

565. U Autel de Bacchus. Coupe. 76.

566. L' agenouill. Coupe. 76.

567. Le vieil anchise. Coupe. 77.

568. Trolus a l' actel, Coupe. 77.

570. L' Embuscade Coupe. 77.

571. La chasse du Cerf. Coupe. 78

Numros TITRES Pages.

K. 5^72. Hercule et Busiris. Coupe. 79.

576. Les Canpiiores. Coupe. 79.

579. Les Satires. Coupe. 79.

58a. Les Amazones. Diota, 80.

584. Les Crotales. Fond de coupe. 80.

585. Le Guerrier. Fond de coupe. 80.

587. L' Imti. Coupe. 80.

589. La Prtresse. Coupe. 81.

590. Les Athltes. Coupe. 81.

591. L'Oracle de Delphes. Coui s. 81.

592. Le Joyau. Coupe. 85.

632. Neptune. Grand Vase. 86.

712. L' Atjinaa avec le Pgase. Grand Vase. 86.

746. La Dclaration de guerre. Coupe. 86.

750. Coupe. 87.

7^7. La Chouette. Petit Vase. 87.

767. Les cinq Divinits. Gp.and Vase. 87.

769. Le Serment nuptial. Gband Vase. 88.

792. Les nefs Tyrrhniennes. Coupe. 89.

 199
Numros TITRES Pages.

N. 793. Coupe. 90

794. Le Cheval de Troye. Covpe. 90

795. La Rixe. Coupe. 91

798. Hercule et les Amazones. Coupe. 91

803. Les mystres d' Atys et de Cyble. GnAyo Va^f.. 91

807. L' Athnaa a double inscription. Grand Vase. 94

806. Priaji aux pieds d' Achille. Grand Vase 94

816. Le Faune. Fond de coupe. 95

829. La Nef d' Ulysse. Grand Vase. 91

999. Grand Vase. 95

ioo3. JMusE. Grand Vase. 96

1004. L' Aruspice. Grand Vase. 97

looD. Le Cheval de Bataille. Grand Vase. 98

1012. La jeune matrone. Coupe. 99

loi 3. Le Cercle gymnastique Cox'pe. 99

loi 4' IM1NERVE protectrice. Coupe. 99

loi 5. Les deux blesss. Coupe. 100

1017. Le repos d' Hercule. Petit Vase. 100

io54 Le Pontife d' Hercule et de Bacchus. Fond de coupe, loi

 i200

Numros TITRES Pages.

N. 10. Le Char d' Achille. Grand Vase. 101.

12. Hector. Grand Vase. 102.

14. L' Athnaa de la corRSE a cheval. Grand Vase. 102.

i5. Hercule vainqueur des Centaures. Covpe. io3.

iG. COVPE. io3.

'7- JocAsTE. Covpe. 104.

10. La mort DE Patrocle. Coupe. 104.

22. Covpe. io5.

24. La lance en arrt. Covpe. io5.

46. Le Centaure. Covpe. io5.

72. Le Tigre. Covpe. 106.

73. Le Bouclier demi-circulaire. Coupe. 106.

.74. Fond de covpe. 106.

81. La dispute du Trpied. Grand Vase. 106.

182. Diane Artmis. Grand Vase. 107.

i83. Le Rapt de Thtis. Covpe. 108.

184. Les trois Echansons. Covpe. 109.

i85. Les chairs de la victime. Covpe. 109.

[86. La mort d' Egiste. Covpe. 109.

Numros TITRES Pages.

187. La Bande de pourpre. Coupe. 10.

188. Les mystres nocturnes de Vnus. Coupe. 10.

189. La Grande Bacchanale. Grand Vase. 1 1.

192. Combat d' Hercule. Grand Vase. 1 1.

193. L' Athnaa aux trois globes. Grand Vase. 12.

194. Pele et Thtis. Grand Vase. 1 2.

198. Pallas. Grand Vase. 12.

.202. L' Athnaa du serpent. Grand Vase. 12.

.261. La Quadrige assaillie. Coupe. i3.

262. Coupe. i3.

263. Les Crotales. Coupe. i3.

264. Le Disque. Coupe. 14.

265. La victime sur l' autel. Coupe. i4.

268. Les Trompettes. Coupe. 14.

3o3. Orphe. Coupe. i5.

1378. Les deux autels. Grand P^ase. ]5.

379. Bacchus et les Gants. Grand Vase. 16.

38 1. La Vnus assyrienne. .Grand Vase. 19-

38G. Les armes de paris. Grand Vase. 21.

 202

Numros TITRES Pages.

N. iSBy. Le pristyle trusque. Grand Vase. 124.

1389. Les deux vieillards. Grand Vase. lao.

i4i8. Le Guerrier bless. Petit Vase. ia5.

i42f). Le Chasseur. Coupe. 125.

1426. Les convives. Coupe. laS.

1428. Le Reproche. Grand Vase. 126.

i43o. L' Athnaa et les trois Athltes. Grand Vase. 126.

1432. La Matrone trusque. Grand Vase. 126.

1433. Les CoxMbattants. Coupe. 127.

i434' LiNUs. Coupe. 127.

1435. Les Aruspices. Coupe. 129.

i436. Les Thyrses verdoyants. Coupe. 129.

1437. La Bacchante a mains couvertes. Coupe. 129.

i43B. Les Augures. Coupe. i3o.

1439. Le Rameau augural. Coupe. i3o.

i44o' Les Bandelettes augurales. Coupe. i3i.

1443. La Sibylle. Coupe. -

i3i.

i44-J' La Prtresse assise. Coupe. i32.

1449- Ulysse sous le blier. Petit Vase. 1 32.

 2o3
Numros TITRES Pages.

N. 14G2. Les Centaures. Grand Vase, i33.

1471. L' Hydropiiore. Covpe. i33.

1473. Le Lvrier. Coupe. 134.

^4'/']' Le Tigre et le chevreuil. Coupe. 134.

1479. L' urne et la lyre. Coupe. 134.

1492. La mort de Procuste. Grand Vase. 134.

1498. Le vieux Lucumon. Petit Vase. i3j.

1499. Petit Vase. i35.

i5oo. Achille enfant. Petit Vase. i35.

i5o8. Le Banquet. Coupe. i36.

i5io. Le Lit. Cote. 1 3G.

i5i3. Le Cor de chasse. Coupe. i36.

i5i4 Le Jeune athlte. Coupe. 1 36.

i5i5. L' Adolescent afflig. Coupe. 137.

i5i6. Minerve et Thse. Coupe. ,37.

iSa^. Les douze Aruspices. Coupe. 13;.

i533. Le Gant Alcyone. Coupe. 13^.

1534. Le hros thbain. Coupe. i38.

i538. La libation algurale. Coupe. 139.

 204
Numros TITRES Pages.

N. i54o. Les hros plasges. Grand Vase, iSq.

i54i La fte des urnes. Grand Vase. i4o.

1547. ^^ ^"-^^ NUPTIAL. Grand Vase. i4i.

i548. La fontaine sacre. Grand Vase. 142.

i588. Le Triclinium. Grand Vase. \lifi.

1606. Encelade. Petit Vase. i46.

iGio. Neptune. Grand Vase. 147.

1G14. Le Rapt d' Antiope. Grand Vase, 147.

1617. Mejinon. Coupe. 148.

1620. L' augure enfant. Coupe. i48.

iG35. L' Hercule Plasge et Alcmne. Grand Vase. 148.

iG36. L' Athnaa du pugilat. Grand Vase. i5i

1G45. La Lutte ensanglante. Coupe. i5i.

1G4G. Le Bacciius et l' Hercule gyptiens. Coupe. \Si.

1G7G. Les six Convives. Coupe, iSa.

1G90. Le rapt de Proserpine. Grand Vase, i53.

i6g2. Les Sicules vaincus. Grand Vase, i53.

1G93. Mde. Grand Vase, i54.

1700. Petit Vase, i54

 2o5
Numros TITRES

70 !. Petit Vase.

705. Les sept Hydrophores. Grjnd Vase.

706. Le char de Diane. Gramd Vase.

707. Les Oiseaux. Grand Vase.

708. Pallas et Diane. Grand Vase.

709. L' Hydre d' Hercule. Grand Vase.

710. Le Taureau sacr. Grand Vase.

714* Petit Vase.

721. Petit Vase.

725.. Le Gant abattu, tasse.

737. La Rixe d' Achille et d' Agamemnon. Coupe.

'j55. Les deux Amazones a cheval. Petit Vase.

756. Les guerriers tyrrhniens. Grand Vase.

757. Mnlas. Coupe.

'jSS. Les deux Biches. Coupe.

jSg. Les deux Urnes. Coupe.

766. L' Athnaa avec l' ancre. Grand Vase.

'jG']. L' Athnaa avec la Gorgone. Grand Vase.

769. Les deux bacchantes souleves. Grand Vase.

 2o6
Numros TITRES Pages.

N. 1790." Apollon Cytharde et les trois desses^^ Petit F^^se. 162.

1821. Minerve courrouce. Grand Vase. i63.

1824. Fond de coupe. i63.

1887. ViTULOMA. Grand Vase. i63.

1890. Le conflit des deux cultes. Grand Vase. \-o..

1891. La fuite d' Ene. Ghand Vase. 173.

i8o3. La Reine intrpide. Grand Vase. i^-t.

1894. Apollon et eux prtresses. Grand Vase. 178.

1896. La Victoire de l' Hercule plasge. Grand Vase. 178.

1900. La nef du Patriarche. Coupe. j

79.
 207
^y,. ERRATA.

^ag.
 ,

208
Pag. Lig. udu lieu de: Lisez :

6\. 8. Haut. 1. palm. et lo Haut. 1. palm. et 10 onces j cire. 6

onces palm.

69. 2. Haut. 2 palm. ^2 7

Haut. 2 palm. et ^ ^ cire. 4 palm.
et i.

70. 21. cire. 6 palmes, cire. 4 palm.

y 2. 19. 18 onces ,
8 onces.

'jO. 2. N. 562 5
N. 562 Lis.

^g. 23. atyres ,

Satires.

80. 3. pieds 5
pied.

82. 1 0. recomandables ,
recommandables.

83. 1 8. des nouvelles ,

de nouvelles.

22. apperut ,
aperut.

26. Sal^loneux, Sablonneux.

dernire, de midi, du midi.

85. 2g. tyrrlinienne, tyrrlinienne. Marque sous le pied

N. 5gi.

dernire. 22 palmes ^ , 10 22 onces , 10 onces.

palm. ^ ,

g2. 10. racconte ,

racontent

g4 ! Haut. 3 palm. ei | , Haut. 3 palm. | , cire. 6 palm.

2 1. qui le soulve ,
qui le relve.

g^). G. Haut. 1 palme, Haut. 2 palm.

 , ,

aog
Pag' Lig- yfu lieu de Lisez :

qS i4' planant, qui planent.

q6. q. N. ioo3, "N. oo3 bis.

18. Grecs ,
guer res.

9^. ^9. Un aruspice longue debout sur une marche , un aruspice

barbe , longue barbe.

99. 12. Di/n Diam.

101. 22. Appollon Apollon.

3o. que de prtresses rev- que des prtres et prtresses revtus

tues des enseignes ,
des insignes.

102. 2G. Haut. 4 palm. et 4 onces, Haut. 3 palm. et 4 onces.

io4- 5. et lve les mains avec, et lve les mains vers le ciel avec.

J06. 10. tient par le frein deux tient deux chevaux lis la muje
ciievaux ,
courroie.

111. I. deux globes une, feuille ,

deux globes, une feuille.

ii5. 14. N. io38, N. i3o3.

1 J9. des ses ,

de ses.

120. 5. geule, gueule.

1 26. 1. un herms ,
un ternie,

127. fait clbre, fait inconnu,

128. dernire des ces teius ds ces te m s.

i33. Planches Planches. Inscription IN'. i449'

 . , ,

210
Pag. Lisez'.

18. Diam. 3 palm ,

Diam. 1 palm.

i35. 17. Haut. 2 palm. 2 onces, Haut. 1 palm. 2 onces.

i3G. 23. N. i5i5 ,

N. i5i4.

i38. 9. nud, nuds.

2 1 attribus ,
attribuer.

i4o. i8. une fontaine, une source.

i4i' 1 3. Tyrhnie. Tvrrhnie.

142. 18. une fontaine, une source.

143. 9. P poque mme des ces monumens , l poque mme

personnages, ces monumens , des personnages.

1 4- des simples de simples.

147. G. Appennin ,
Apennin.

i5o. 10. dans son estrade, sur son estrade.

10":). En tte de 1' article, lisez : N. 1-01.

iGo. dernire, de l'extrme anti- de r extrme antiquit et de l'po-

quit de Tepoque d- que de dcadence.
cadence,

iGG- iG. Cites, Cits.

i^s. ui. Minerve avec Apollon, Minerve avec Hercule , et Diane a-

vec Apollon.
Pug- Lig. Au lieu de: Lisez :

173. i3. mritait d'avantage etc, mritait plus ([u' une poque astro-
nomique ci' tre transmis la pos-
trit.
 INSCillPTIOIVS OUBLIEES SUR LES PLANCHES-

^Marque sons le pied N. 35.

-^1
Idem N. 278.

Idem N. 1.92.
^f\S^
Idem N. 1700. \

idem N. i-:!,

Idem N. 1706.

In Mi p lion N. 1739. fiO PAl^ fCAl^Ol.

Inscription N. 17.Kj.bis. f^Q /VQ/^ KAl-O^. HOPA!^ KAIO^

 H- I^...

s ^ P K I
V / / 5 LU
S V I V
n
>
'

' V. >
t i V I
m

8.
k
^ "7

+ o
c C
b
-,

m
^

ii.\IJ
J '
n
...^- V '

V V >
\

m
< O
X
'h
O
^
:>
^>
T)

.tttr

^
 II

Il . bif

e L A 9 L A

V
A
/^ / M A^
^v
IJ. oKEAP^Of^^
<r

V ^^'

-V
V
'^^OXo/V 3ViO ^

'^ Js. 7^.

^ <o
/v \
<0 O
^ / S ^ '

rfo. i?.2. a^J.

-y

^4. ^O. 'ifS

\
i \
 III

lifC). UQ
z f ^^
.

a;
s
^ e p
'-
( K / A
^ c( r

V, V A
^ N
'^
/ a /
A/ ^
3 ""y^
^ f^ O 'i ^

/J/.

H
^^i^.
> /y?.

N
^

/^j. ^'J'j. bii

/y
/^

220. 23i^ 2^7

f
n ( I
VI f (

"'^/
-^
^ t
t^.
\
\
220. b(j \
J
 IV
2y?. 2 7J .
syj.
V

O
s-r
^

277- <v 2i3.

I ^
V

V
N
t T

2*7. Ui. SQi.

V +
H O

^^f ^7
/
O
^v
 V
7 as. 2Q^.
2J,

i i /v\ o

ri
i
^

x^

o
"h z

'^l

303. 30ij. 7q{.bij

r
M
ri

joj O

Jli. >&
^

3iU f-

A
f

^
 VI
'

3 iJ. J y
(

^
[

332 A^2

7O/V/^0"A^f0f/vA0V
S2'.

O
V / E V *. >
/ ^ o ^ , o -^ ^
2: o
.. 1^ \^

>\
9 ^ r

J2y. ^M

-. A
j A/
X
A, ^
 vn
J26 .

f/
&
A/
O
{/]
p /^ <^
:

f^
N

^^
o
Jttf- &/.

r
h-
cr
o

o
A ^
A
^ N

^ ^- /> A, t V
J"JO. JJo . b/j

I V j /^ A
P f O
O ni

JO
>
 .

vin
J i/

K f^ ^
 JX
S>
k A ^ G
'f A
J
 .

X
sLtc
 Xi
<^^i

A r
H G r A ^ ^
f- l f
K l. /- <

ky H ^ >

l
o
r
m
. j 1/ /2.

K . L

r 'A O
5 5 ^ L A y^

H 6^ L (j i

SSi
^
'
^ ' < s ^ ^ /^ A <^

^si L
Al A U i
^ A A X V 5

^/^. JVJ"
JC t^
/V M /V C N
O
 y}A
ss(f SS'

SJJi SSi(. /y

<P f f O I r i fA.Ai.(it

<<~
n Q

JJO /<J^
?
*- A I
p f y 4,

<.
O
s(c. >'<.

l A B <; o
A M T t o n e ; *>-

; A t. V *c ^

5 / 1 J* W </ 3 H

"^ tt-" + /\ / I Al
 .

XIII

jii. s il .6 ij

T f
\'v
r

<

V
'
V u -J

r^2. r^-i.

^ ^ ^ -v
r\

J'

z. o

N-

rn

H c r / / /

K k L
os
JOJ Du
^ O (,

3
;y

I
 XIV
r^lf. sbk
if U(i
:

I(

C
.

^ /x

> <<^

^
'
k/ <
O

rn

O K
^-
^.
0.
^
- J^ ^
+
o , ^ ^

^ v/ A

H/ E R OA/ n B i E N
^0 / 1
r6(^.

;^

j^y N /K0^EN'7 r O i E ^ N
r'',

A T y (D R N I
3 S n ^ i ^'^^
V
^

>0 M
-^ ^
X bO '

r e A
XV
 XVI

s, J. il>;LJ9

ry"?

sy^

J7b. biJ

V f^
M
r F

K
\ ^ V
i

\
h-

V
\ \
r
XVII
 XVIII
n
s8%. j-Si JSJ. J-i'T. iSi.Ct^

O '
/t ^,^ ^ /r
^^ i
^ A W
\(
o o
s,. ^^
s:

s 81) /CIO .

f^'^ <

^ /7 , V ^

jqi JCil . eu
GiJ

K A
a
^^ '^ ^
>^

V
V^ .

i I

63:
n^
AO $ )\ A

uo .

+ h N
 XIX
VI- vv 1^9-
1^ K ^ t K/^^
ri V RAAoC ^ A h ^

2 . D(J
1^ 75

V\ A E /

X f
N
^ <

A ^
t i

Ob

7^^- VH )(J

r A / j

o <
s.

V i.
\ w
o
-^^' Vs
'^ ^ ^ y
UJ
^a^ _,
 XX
^^ eu
7
9-^
V
n ^ H
^ '

n/
N
y
^
^ W 4 /?
0^
1

r^

(J02,

i^
ri^
Or
r
'e
;/ \ 0> ^ ^
^
'>>
A\ s
V^ O -^ < (j)

\
o ^
^ f/
-T

-V>

U-
 XX
- >-
 J

XKU
/ c -L . bu
U Ci
/ T
) A/ ).
C
K A Ir A/ t J

00 i OJ ii,
i
H ; p n 4 <^
03

O 5 xv

(04 2 1013 <o/J tt

f
H r r t b
M ^ ^ ' 5

O vs **'
^J\ \ M b N

< IJ

N ^ V
\>

-^
A* ^ )i

(Oil iOJl^ itio

^
(^'
\
^
^ o
J
^

s
xxm
XXV
 XXVI
(iSi. ItSl . bu

>

y j ^
( i

<?3.

. i t P o N E f o f > f A^

atfi^.

H N ' ^ ' >^/^ ^

IX
6^

'^ ^
7 y ;, > 3 1
 XX vu

1
+ ^ n
1. / J

//S-f. PiV

o
\/ ^
n " XI

^ o + O + ^^

\v

<5

S
V ^

O Va O ^ O .

V \i-
\
 ./v^V V *t.i

. : T l A A i O^f l 1^0}
o
_ T>

\ 1 ^ or ^j/ fo d
 ^
XXIX
 XXX
(303.
 XXXI

.
.. " . ,
^

! c- ^
 XXX II

ilfij. ter
I A I s
O O
C v:^
<f A-
V,

-K

I
V7P
O
/ -^ 1 v > ^ '

r A
r^
^ i,
y
AV l

^ ^ , ^

(Ji34'.
 XXXJ.
i)fi^^
 XXXV
ija. IS. |j>!f(.
t-

^-V s
.^ t
N^

. '^< X
p-
%
I

t*' \ i SI L f< ^ . O /v E t I 5

p 0[> o -v K A L E

T
l
O
<
r

N I K U '^ AV^O^ r
1

\icL (0(<

JE ( co^ -v
/v

<c
<<^
rr,
c
I-
z 1/

T o
> r
o m /T

ri
C

litj. 1^1^ . bu
^
> r^' ^'^^^
U O

^ 'V
vT ^ . V
1/
^ 3 w ^
 -v

>
 XXXV II

<At'
 XXXIX
llto. (72^.
'79 7
p A /V T yCi ; T / O
H5.PAK i- E ^

(y
J
/^
t/ay. tyjy Yo
o S A
A ^ ^i h' A j
^ )
\^

> ^^ ^
;|

^0 , ^ )i ; ^ )

h
O <
-1^

o
O f<^

^ P

T7^'^_ . .> . .,
c o
o
s- W
^ 1 3
N
OS^b-'O'^^
iimi
r>'^

r5.K**~

7"