A SET OF CHINESE FOLK SONGS, Vol. | S.A.T.B., opt. Piano Secular AUN 3089 sri’ scosamese. 59 CHEN YI A SET OF CHINESE FOLK SONGS for S.A.T.B. Chorus and optional Piano * Volume I (312-4173!) |. Fengyang Song 2. The Flowing Stream 3. Guessing 4. Thinking of My Darling Volume 2 (312-41732) 5. Mayila 6. Jasmine Flower (Mo Li Hua) 7. Riding on a Mule 8. Awariguli Volume 3 (312-4173) 9. Diu Diu Deng 10, Mountain Song and Dancing Tune THEODORE PRESSER COMPANY 588 No. Gulph Road - King of Prussia, PA 19406 wwwpresser.comCommissioned for Chanticleer as part of New Residencies, a national program of Meet the Composer, supported by major grants from The Pew Charitable Trusts, The James Irvine Foundation, the John S. and James L. Knight Foundation, The Aaron Copland Fund for Music, Inc. and The National Endowment for the Arts TTEXTS AND TRANSLATIONS FORVOLUME Po 1. Fengyang Song (Anhui Folk Song) JEL 3a ‘Gongs and drums are in my hands, am singing a song while playing drums and gongs. - songs I don't know how to sing, | can only sing a Fengyang song. Fe GER FRB RRO « Fee A a * RARER © 2. The Flowing Stream (Yunnan Love Song) /) JH] ii 7K “The rising moon is bright, my sweetheart is in the deep mountain, he is like the moon walking in the sky. My sweetheart! The flowing stream around the mountain is clear aside. The moon is shining over the hillside, looking at the moon and thinking of my sweetheart, the breezes, are sweeping past the hillside. My sweetheart! Don't you hear | cry? AGH ARTETETE » AC RRA PEP TEPRLL © RATA Loe > Bhi | LLB IP a A TIA © Apt iad ® HB Eee» ! wamemiuleny? 3. Guessing (Yunnan Children’s Antiphony) Ji a8) Xiao guai guai (little children), xioo guai guai, we are asking, please answer: In the sky, what is long? In the river, what is long? On street selling, what is long, in the girl's hand so long [luo lai]? Xiao guai guci, xiao guai guai, we are answering your questions: Milky Way, in the sky; lotus root in the river; rice noodles on street selling, floss silk in the gir’s hand, long. Xiao guai guai, xiao guai gual, we are asking, please answer: In the sky, what is round? In the river, what is round? On street selling, what is round, in the girl's hand so round? Xiao guai guai, xiao guai gual, we are answering your questions: The moon in the sky; lotus leaf in the river; sweet rice cakes on street selling, mirror in the girs hand, round ANSTESEAR/| TESTE.» Boseioe BBR EK? Aik se Fish | EBERT MM? ine eR AK M ASTETE AC \STETTE + AMSA ATI © STE Le + SER ELEC © KERTH * LR © as Sea Tee» HEA ne cf ee EK? Fee as ESR? Hie BL OER? Aare PRU BT £ AMM LX Semis SE MLAB . 4.Thinking of My Darling (Shanxi Love Song) 18.3035 ‘At the windows, the bees flying. In my heart, thinking of my darling. SOAR EL + ACRUBUR TE IRIE ©A Set of Chinese Folk Songs (Volume 1) ° for S.A.T.B. Chorus and optional Piano 1. Fengyang Song ANHUI FOLK SONG (HAN) Allegro moderato Arete iy Chen Soprano Alto dong dong qiang dong giang qiang dong dong giang giang ging Tenor - dong gianggiang dong dong qiang dong giang qiang Bass dong dong dione li dong diong Allegro moderato Piano dong dong giang dong qiang qiang dong dong giang dong gang giang + dong dong giang dong qiang qiang dong dong giang dong gang gang ding diong dong —T tz * Sing lower not if posible. ‘© 1004, 198 by Theodore Prosser Co., King of Pruss AILRights Reserved International Copyright Secured 31241731 Printed in US.A. “Unauthorisd copying arranging adapting, recording or dial sorage oF {transmission ean infringement of copyratt Infringrs ore able under the tau.dong giang giang giang dong dong qiang dong ‘dong giang iang giang dong dong giang dong diong diong diong diong dong wt ge er wo ye bu huichang, dan hoi chang ge dongdonggiong dong ienesiang donadonggiang dong aiangaiang dongdonggiong dong gianggiang dongdongciang dong giangeiang dongdonggiang dong gianggiong dongdoragiang dong giangaiang diong dong diong ding dong dong diongdiong diong dong ae es namade erlang dang pio si pian, dong dong giong dong. giang giang di ae ‘erlang dang piao yi piao, de - erlang dang piao yi pias, |i» z diong dong diong dione diong A a a . a ol st Soalt, | 1 ————— tee — SSS Se ; ing dine dang chang ong ng ng donee dn eae 12-4173a SS Piao. Zuo — show. luo you shou. Ff, = = SS Zao shou. luo you shou. Zuo — shou luo you shou gu shou na ln 20 shou. lwo you. show gu show na = —= gu— lai chang ge. wo ye bu hui eh he luo gu — lai chang ge. wo ye bu hui chang, chang ge. er — wo ye bu hui chang, s1z-4i7at dan hui dian hui — dan bui chang(gies Es ==: ————= aes © SS Ss SS a = a de-er pia, piao pian yi de-er pieo pia piao 3% pico, - ——— de er pian de = er piao, _de-er pian, de-er pao, piao piao yi de-er pio pico piao yi piao, pian yi $e = Gf SSS == SSS SS Tage Tene naa ara psa pmo hgh a a lp 3! pln pin L 2 — sift = SSS SS s = 4c oe en aintin Dt erin sien, toe 12-417910 dong dong qiang ‘giang qiang dong dong giang dong ian giang ea a eee diong diong diong —diong dong dione — ——————— dong dong giang dong gianggiang dongdongaiang dong giang giang giang. Se 2 — i oe diong dong dione diongdiong diong diong dong diong. auzarTaa