CONTRATO DE CESIN DE DERECHOS PATRIMONIALES DE AUTOR

Suscrito entre:

AEROVAS DEL CONTINENTE AMERICANO S.A. (el Contratante)

JAIR LE ROY SHERRIER (el Contratista)

Fecha: 9 de noviembre de 2016

 CONTRATO DE CESIN DE DERECHOS PATRIMONIALES DE AUTOR

(i) AEROVAS DEL CONTINENTE AMERICANO S.A., domiciliada en la ciudad de

(ciudad), representada legalmente por (nombre representante legal), mayor de edad, domiciliado
en la ciudad de (ciudad), identificado con la cdula de ciudadana No. (numero) de (ciudad) (en
adelante el Contratante), por una parte, y

(ii) JAIR LE ROY SHERRIER, domiciliado en la ciudad de San Jos, Costa

Rica, mayor de edad, identificado con la cdula de ciudadana No. 1-0893-160 (en adelante el
Contratista; (todos conjuntamente las Partes y cada uno individualmente una Parte).

CLUSULAS
1. Definiciones. Para efectos del Contrato se entiende por:

(i) Derechos Patrimoniales de Autor: Todos y cada uno de los derechos patrimoniales
de autor existentes y por existir que recaigan o puedan recaer sobre las Obras descritas en el
Anexo I del Contrato durante la vigencia del presente contrato, incluyendo pero no limitados a
el derecho de edicin, adaptacin, remuneracin, distribucin, comercializacin, traduccin,
divulgacin, comunicacin pblica, interpretacin pblica, exportacin, importacin, arreglo
venta, obtencin de obras derivadas, radiodifusin, alquiler, arreglo, mercadeo, uso en
publicidad del Contratante y/o terceros autorizados por este, uso con las marcas del Contratante,
parodia, puesta a disposicin, publicacin, fijacin y reproduccin y usos en medios escritos,
anlogos, digitales o en cualquier medio o tecnologa conocida o por conocerse, en cualquier
lugar del Territorio y para cualquier uso que no implique fines de lucro para el Contratante y
expresamente para los efectos del Banco de Millas de Avianca;

(ii) Centro: El centro de arbitraje y conciliacin de la Cmara de Comercio de Costa

Rica;

(iii) Contrato: El presente acuerdo que suscriben el Contratante y el Contratista;

(iv) Parte: Individualmente considerado el Contratante o el Contratista;

(v) Partes: Conjuntamente el Contratante y el Contratista;

 (vi) Partes Indemnizables: El Contratante, Contratista, sus actuales y/o futuros
accionistas, directores, empleados, contratistas, matrices, filiales, empresas vinculadas y/o
clientes.

(vii) Medios: cualquier medio conocido o por conocerse, sea masivo o no, tradicional
o no, bien tangible o intangible, ya sea mueble o inmueble, en el que el Contratante quiera hacer
uso de las Obras para su divulgacin conforme con los trminos y condiciones del Contrato,
especialmente pero no limitado a los sistemas de comunicacin del Contratante;

(viii) Territorio: Todos los actuales y futuros pases del mundo, estn o no reconocidos por la
Organizacin de las Naciones Unidas. Igualmente, el Territorio comprende todo y cualquier
espacio/lugar en donde sea necesaria la utilizacin/explotacin de los Derechos Patrimoniales
de Autor y/o las Obras, como por ejemplo la rbita geoestacionaria, as como todo y cualquier
espacio/lugar donde el Contratante preste sus servicios, vuelos y/o tenga alcance.

(ix) Trmino: Tiene la definicin de la siguiente Seccin 3.

(x) Obras: Las obras musicales descritas en el Anexo I del Contrato.

2. Objeto. Por medio del Contrato, el Contratista cede al Contratante todos los Derechos
Patrimoniales de Autor sobre las Obras, dentro del Territorio, durante el Termino y para los
Medios establecidos en el presente Contrato, al ser, junto con Jos Caas, coautores de las
Obras.

3. Territorio, Duracin y Alcance de la Cesin. La duracin de la cesin ser del 9 de

noviembre de 2016 hasta el 31 de enero de 2017 (el Trmino). El Contratista cede todos los
Derechos Patrimoniales de Autor sobre las Obras dentro del Territorio y durante el Trmino
establecido, pero sin restriccin de medios o usos y comprende todos los actuales, futuros y
posibles Derechos Patrimoniales de Autor que recaigan o puedan recaer sobre las Obras para
que el Contratante pueda utilizar y/o explotar las Obras y ponerlas a disposicin de sus clientes
para que estos puedan reproducir y/o descargar las Obras, sin limitacin temporal, de medios o
usos y en general sin restriccin alguna, con el nico y expreso efecto de obtener fondos para el
proyecto denominado Banco de Millas de Avianca, el cual corresponde a un proyecto Sin
Fines de Lucro y de Responsabilidad social de la Empresa Avianca.
4. Precio. La cesin de los Derechos Patrimoniales de Autor, que realiza el
Contratista al Contratante, se realiza a ttulo gratuito.

5. Obligaciones de Contratista. En virtud del Contrato el Contratista adquiere las

siguientes obligaciones principales:
(i) No utilizar para s mismo, ni autorizar a ninguna otra persona para disponer,
comercializar, utilizar, reproducir, adaptar, modificar, compendiar y en general usar de
cualquier forma las Obras de una manera que interfiera con el proyecto Banco de
Millas de Avianca;

(ii) No oponerse a adaptacin, cambio, alteracin o modificacin alguna que el

Contratante o un tercero con autorizacin del Contratante haga(n) de las Obras, previo
acuerdo entre las partes.

(iii) No oponerse a la divulgacin, uso y/o explotacin que el Contratante o un tercero

autorizado por el Contratante haga(n) de las Obras y/o los Derechos Patrimoniales de Autor en
cualquier Medio, as como en cualquier modo y lugar en el Territorio durante el Trmino dentro
del marco del proyecto Banco de Millas;

(iv) Coadyuvar al Contratante para exigir judicial o extrajudicialmente la cesacin de toda

utilizacin fraudulenta de las Obras y/o los Derechos Patrimoniales de Autor;
(v) Hacer, suscribir, reconocer y entregar, directamente o por interpuesta persona, previo
acuerdo entre las partes, cualesquiera actos, escrituras, cesiones, documentos y traspasos, segn
se necesiten, para cumplir y llevar a cabo los trminos del Contrato;

6. Declaraciones del Contratista. Para efectos del Contrato, el Contratista hace las siguientes
declaraciones de acuerdo a su conocimiento y en buena fe:

Que las Obras de acuerdo a su conocimiento y creencia: (a) son

originales y originarias; y (b) no violan ni violarn derechos de propiedad intelectual,
imagen y en general derechos de terceras personas.

Que reconoce y reconocer la titularidad del Contratante de todos los

Derechos Patrimoniales de Autor que se ceden por medio del Contrato, as como
cualquier derecho de propiedad industrial que se pueda desprender de las Obras dentro
del marco del proyecto Banco de Millas;

Que no tiene ningn tipo de acuerdo, contrato, o similar que le impida

obligarse en los trminos del Contrato;

Que no ha suscrito contrato, acuerdo o compromiso alguno con tercero,

por medio del cual ceda o limite Derechos Patrimoniales de Autor sobre las Obras y que
por lo tanto pueda interferir con el desarrollo del Contrato
 Que cuenta con todas las autorizaciones de terceros que sean necesarias
para suscribir el Contrato y obligarse en los trminos que en l se establecen,
especialmente de Jos Caas, coautor de las Obras;

Que la firma y ejecucin del Contrato no vulnera ningn derecho de

terceros ni desconoce obligaciones legales o contractuales a las que terceros o el
Contratista se encuentran sujetos, especialmente de Jos Caas, coautor de las Obras;

7. Incumplimiento.

(i) Al ocurrir cualquier incumplimiento contractual, la Parte cumplida solicitar por

escrito a la Parte incumplida reparar dicho incumplimiento dentro de los 30 das
siguientes hbiles contados a partir del recibo personal de dicha comunicacin. Si
dentro de este trmino la Parte incumplida no ha reparado el incumplimiento, la Parte
cumplida podr exigir el cumplimiento o dar por terminado el Contrato. Al ser una
cesin gratuita y para efectos de ayuda social, el Contratante renuncia expresamente a
cualquier reclamo por daos y perjuicios presentes y futuros por cualquier causa.

8. Garantas y Responsabilidades. Sujeto a todos los actos de negligencia demostrada del

contratista,

Para efectos de las indemnizaciones establecidas en la Seccin 8(i), el

Contratante dar aviso al Contratista de la existencia de cualquier reclamo, demanda o
investigacin.

Las obligaciones establecidas en la presente Seccin 8, as como las

estipulaciones sealadas en la Seccin 7, sobrevivirn la terminacin del Contrato por
cualquier causa, mas no la expiracin de su trmino.

9. Disposiciones Varias.

(i) Nulidad Parcial: Las Partes convienen que la ilegalidad, nulidad, ineficacia o
cualquier sancin jurdica similar que afecte la validez o aplicacin de una cualquiera de
las disposiciones del Contrato no afectar la validez o aplicacin de las dems
disposiciones del mismo. En todo caso, en el evento de producirse una cualquiera de las
sanciones jurdicas a que se a hecho referencia, las Partes se comprometen en buena fe a
encontrar mecanismos que permitan, en la medida de lo posible y de acuerdo con las
normas aplicables, cumplir con las finalidades inicialmente buscadas mediante la
clusula o disposicin que hubiere sido afectada en su validez o aplicacin.
(ii) No Desistimiento: Salvo que en el Contrato se disponga expresamente lo contrario, las
Partes convienen en que el dejar de ejercer, o la demora en el ejercicio de un derecho, facultad o
privilegio de una de las Partes no se interpretar como un desistimiento ni como un
consentimiento a la modificacin de los trminos del Contrato.
(iii) Avisos y Notificaciones: Cualquier notificacin o comunicacin exigida o permitida
bajo el Contrato, deber ser hecha por escrito, entregada personalmente, a las siguientes
direcciones:

Contratante: AEROVAS DEL CONTINENTE AMERICANO S.A.

Direccin:
Bogot D.C., Colombia
Telfono:
Fax:
E-mail:
Atencin:

Copia a.
Mrquez Robledo Abogados
info@marquezrobledo.com
Atencin: Santiago Mrquez
Carrera 9A No. 98-37; PH
Bogot, Colombia

Contratista: JAIR SHERRIER HERNANDEZ

Direccin: URB ARBOLEDA CASA 4 A TIBAS, COSTA RICA
Telfono:
Fax:
E-mail:
Atencin:

(iv) Integridad del Contrato: El Contrato contiene en su integridad las

estipulaciones entre las Partes sobre la materia objeto del mismo y deja sin efecto cualquier otro
acuerdo anterior sobre el mismo asunto. Por consiguiente, ninguna de las Partes se obliga por
las declaraciones o escritos hechos de sus funcionarios, empleados o agentes que sean contrarios
o que puedan ser entendidos como contrarios a las estipulaciones convenidas en el Contrato.

(v) Modificaciones: Todas las modificaciones, adiciones, y aclaraciones que se hagan al

Contrato slo sern vlidas cuando consten por escrito y estn debidamente firmadas por
representantes debidamente autorizados de las Partes.

(vi) Confidencialidad: Debido a la naturaleza del Contrato, el Contratista se

obliga a mantener en absoluta reserva toda la informacin y documentos que hubiere recibido
del Contratante bien sea directamente o por intermedio de otras personas. En concordancia con
lo anterior, el Contratista conviene expresamente que toda informacin a la que tenga acceso o
reciba respecto del Contratante (incluyendo informacin de las Obras), se considera
confidencial y privilegiada y, por lo tanto, no podr divulgarla o ponerla en conocimiento de
terceros por ningn medio, salvo autorizacin expresa y escrita de parte del Contratante.El
Contratista extender esta obligacin a todos sus empleados, dependientes, contratistas y
personas vinculadas con el desarrollo de las Obras.

Independencia: Las Partes reconocen que no existe subordinacin

alguna, por lo que las Partes dejan expresamente establecido que el Contrato es un
contrato de servicios y no generar ninguno de los derechos y obligaciones propias de una
relacin laboral. El Contratista declara que el Contratante le ha exigido que afilie a todos
sus empleados al sistema de salud, seguridad social y pensiones, y que no es
responsabilidad del Contratante afiliarlos o pagar los aportes y dems contribuciones
por la afiliacin de estos a los sistemas de salud, seguridad social y/o pensiones. El
Contratante podr ceder a cualquier tercero este Contrato, sus derechos y obligaciones y
los Derechos Patrimoniales de Autor.

(viii) Ley Aplicable y Solucin de Controversias: El Contrato se regir por las leyes de
la Repblica de Costa Rica y Los tratados Internacionales de Derechos de Autor
suscritos por Costa Rica

Toda controversia surgida del Contrato ser resuelta por un tribunal de arbitramento constituido
por un (1) rbitro designado mediante sorteo entre los rbitros inscritos en las listas que lleva el
Centro.

(ix) Impuestos y Gastos: Todos los impuestos, tasas, contribuciones y gastos que se causen por
la suscripcin del Contrato sern pagados por el Contratante.

(x) Ttulos: Los ttulos de cada una de las secciones y prrafos del Contrato son para efectos de
referencia nicamente y no se utilizarn para interpretar ninguna de las estipulaciones del
Contrato.
(xi) Este Contrato no podr ser cedido salvo autorizacin expresa y por escrito del Contratista.

(xii) Las obras no podrn ser utilizadas con fines de lucro por el contratante salvo autorizacin
expresa del Contratista. En caso de ser utilizadas para otro fin que no sea el proyecto Banco de
Millas Avianca, se entender como incumplimiento contractual y podr ser el mismo dado por
concluido sin necesidad de notificacin por parte del contratista.

(xiii) Toda clusula dentro de este contrato que contravenga las leyes de Costa Rica y Los
Tratados internacionales suscritos por esta se considerarn nulas.

(xiv) Esta cesin es UNICAMENTE sobre las obras descritas en este contrato y no implica
ningn derecho sobre las obras que el autor cree o arregle durante la vigencia de este contrato.

Anexo: El Contrato se ha suscrito con el Anexo que se relaciona a

continuacin. Dicho Anexo formar parte integrante del Contrato:

Anexo I: Obras

EN CONSTANCIA DE LO ANTERIOR, las Partes firman el Contrato en la fecha mencionada

en le prembulo del mismo.

Contratante
Contratista
 ANEXO I
Obras
Por un momento Quiero vivir
<Incluir la letra de las obras y partituras>