TABLA DE CONTENIDO

PAG.

1.0 ALCANCE / SCOPE.................................................................................................................3

2.0 CDIGOS Y ESTNDARES / CODES AND STANDARDS ...................................................3

3.0 LOCALIZACIN Y DATOS DEL SITIO / SITE LOCATION AND DATA.................................6

4.0 UNIDADES Y CONDICIONES ESTNDARES / STANDARD UNITS AND CONDITIONS ....9

5.0 SERVICIOS / SERVICES .......................................................................................................10

ANEXO A ...............................................................................................................................12

GRAFICAS DIRECCION DE VIENTOS / WIND DIRECTION GRAPHS ...............................12

ANEXO B ...............................................................................................................................14

MAPA DE LOCALIZACIN DEL SITIO / SITE LOCATION MAP.........................................14

2111-1ET-5-058_3 Pgina 2 de 15
1.0 ALCANCE / SCOPE
Compaa Minera Carmen de Andacollo
(CDA) est desarrollando, a nivel de
Ingeniera Bsica, el Proyecto Hipgeno, el
cual considera el diseo de una nueva
Planta Concentradora de minerales
sulfurados de cobre, con capacidad de
tratamiento de 20 millones de toneladas
secas por ao.
La planta proyectada comprende las The projected plant covers the following
siguientes reas:
Chancado
Molienda
Flotacin
Planta de Cal y Reactivos
Espesamiento y Filtrado de Concentrado
Transporte de Concentrado
Manejo de Rellenos
Infraestructura
El presente documento entrega informacin
de las caractersticas geogrficas y
ambientales del sitio donde se construir el
proyecto.
2.0 CDIGOS Y ESTNDARES / CODES AND STANDARDS
El diseo de todo equipo, tubera, cableado,
estructura de acero, concreto y materiales
cumplirn con la ltima edicin de cdigos y
estndares aplicables de las siguientes
organizaciones o de acuerdo con lo
establecido en las especificaciones de los
equipos donde aplica.
El diseo estar tambin en concordancia
con los requerimientos de leyes,
ordenanzas y regulaciones nacionales,
estatales y locales vigentes, aplicables en
el Proyecto, estos son los siguientes:
2111-1ET-5-058_3
Compaa Minera Carmen de Andacollo
(CDA) is developing - at a Basic
Engineering level - the Hypogene Project,
which considers the design of a new copper
sulfide Concentrator Plant, with a capacity
for processing 20 million dry metric tons per
year.
areas:
Crushing
Grinding
Flotation
Lime and Reagent Plant
Concentrate Thickening and Filtering
Concentrate Conveying
Fill Handling
Infrastructure
This document provides information on the
geographical and environmental
characteristics of the site where the project
will be built.
Design of all equipment, piping, cabling,
steelwork, concrete and materials will
comply with the latest edition of the
applicable codes and standards of the
following organizations, or with that set forth
in equipment specifications where
appropriate.
Design will also be in accordance with the
requirements of the following current
national, state and local laws, ordinances
and regulations applicable to the Project:
Pgina 3 de 15
 NCH - Norma Chilena Oficial. NCH - Official Chilean Standard.
SEC - Superintendencia de Electricidad SEC - Superintendence of Electricity
y Combustibles. and Fuels.
SNS - Servicio Nacional de Salud, SNS - National Health Service, Decree
Decreto N 594 Reglamento No. 594 Regulations on Basic
Condiciones Sanitarias y Sanitary and Environmental
Ambientales Bsicas en los Conditions at Work Sites.
Lugares de Trabajo.

Los restantes cdigos y estndares The remaining codes and standards

aplicables en el Proyecto, son los applicable in the Project are the following:
siguientes:

ABMA - AntiFriction Bearing ABMA - AntiFriction Bearing

Manufacturers Manufacturers Association
Association
ACGIH - American Conference of ACGIH - American Conference of
Governmental Industrial Governmental Industrial
Hygienists Hygienists
ACI - American Concrete ACI - American Concrete
Institute Institute
AGMA - American Gear AGMA - American Gear
Manufacturers Manufacturers Association
Association
AISC - American Institute of Steel AISC - American Institute of Steel
Construction Construction
AISI - American Iron and Steel AISI - American Iron and Steel
Institute Institute
ANSI - American National ANSI - American National
Standards Institute Standards Institute
API - American Petroleum API - American Petroleum
Institute Institute
ASHRAE - American Society of ASHRAE - American Society of
Heating, Heating,
Refrigeration and Refrigeration and Air
Air Conditioning Conditioning
Engineers Engineers
ASME - American Society of ASME - American Society of
Mechanical Engineers Mechanical Engineers
ASTM - American Society for ASTM - American Society for
Testing and Materials Testing and Materials
AWS - American Welding Society AWS - American Welding Society
AWWA - American Water Works AWWA - American Water Works
Association Association
CEMA - Conveyor Equipment CEMA - Conveyor Equipment
Manufacturer's Manufacturer's
Association Association
CMAA - Crane Manufacturers CMAA - Crane Manufacturers
Association of America Association of America
CSA - Canadian Standards CSA - Canadian Standards
Association Association

2111-1ET-5-058_3 Pgina 4 de 15
 FM - Factory Mutual FM - Factory Mutual
HI - Hydraulic Institute HI - Hydraulic Institute
IEEE - Institute of Electrical and IEEE - Institute of Electrical and
Electronic Engineers Electronic Engineers
ISA - Instrument Society of ISA - Instrument Society of
America America
ISO - International ISO - International
Standardization Standardization
Organization Organization
MPTA - Mechanical Power MPTA - Mechanical Power
Transmission Association Transmission Association
MSHA - Mine Safety and Health MSHA - Mine Safety and Health
Administration Administration
NEC - National Electrical Code NEC - National Electrical Code
NEMA - National Electrical NEMA - National Electrical
Manufacturer's Manufacturer's
Association Association
NFPA - National Fire Protection NFPA - National Fire Protection
Association Association
(NFPA) - National Fluid Power (NFPA) - National Fluid Power
Association Association
NOSA - National Occupational NOSA - National Occupational
Safety Association Safety Association
OSHA - Occupational Safety and OSHA - Occupational Safety and
Health Administration Health Administration.
SERNAGEOMIN - Servicio Nacional de SERNAGEOMIN - National Geology and
Geologa y Minera, Mining Service, Decree
Decreto N 72 No. 72, Mining Safety
Reglamento de Regulations
Seguridad Minera
SMACNA - Sheet Metal and Air SMACNA - Sheet Metal and Air
Conditioning Contractors Conditioning Contractors
National Association National Association
UBC - Uniform Building Code UBC - Uniform Building Code
UL - Underwriters Laboratories UL - Underwriters Laboratories

Excepcionalmente: Exceptionally:

BSI - British Standards Institute BSI - British Standards Institute

DIN - Deutsches Institut fr Nor DIN - Deutsches Institut fr Nor
mung mung
FEM - Fdration Europenne FEM - Fdration Europenne de
de la Manutention la Manutention
IEC - International IEC - International
Electrotechnical Electrotechnical
Commission Commission
SIS - Swedish Institute for SIS - Swedish Institute for
Standards Standards

En caso de conflicto entre los cdigos y In case of conflict between codes and
estndares, se aplicar el ms riguroso. standards, the most stringent one will
prevail.

2111-1ET-5-058_3 Pgina 5 de 15
3.0 LOCALIZACIN Y DATOS DEL SITIO / SITE LOCATION AND DATA

Compaa Minera Carmen de Andacollo Compaa Minera Carmen de Andacollo is

est localizada a 2 Km. de la localidad de located at 2 km from the town of Andacollo
Andacollo y a 56 Km., al Sureste de la and 56 km southeast of the city of La
ciudad de La Serena, IV Regin de Serena, IV Region of Coquimbo, Province
Coquimbo, Provincia de Elqui. of Elqui.

El clima es semi-rido, bajo nivel de The climate is semiarid with a low level of
precipitaciones y temperaturas moderadas. precipitations and moderate temperatures.

3.1 General
DESCRIPCIN / OBSERVACIONES /
CDA
DESCRIPTION COMMENTS
Localizacin / Location:
Desde Ciudad La Serena / a 56 km al S.E. / 56
From the city of La Serena km to the southeast
Desde Andacollo / From
a 2 km / at 2 km
Andacollo
Desde Puerto de Coquimbo,
50 km al S.E. / 50 km
Chile (km) / From the port of
to the southeast
Coquimbo, Chile (km)
Norte: 6.651.500 /
6.678.500
Este: 283.500 /
307.500 /
Ubicacin / Location
North: 6.651.500 /
6.678.500
East: 283.500 /
307.500
Altitud (m.s.n.m.) / Elevation
1.100
(m.a.s.l.)
Agreste Montaosa
Topografa / Topography / Rough
Mountainous

3.2 Clima / Climate

DESCRIPCIN / OBSERVACIONES /
CDA
DESCRIPTION COMMENTS
Temperaturas / Temperatures
Mximas en verano / Summer
32 C
Maximum, oC
Invierno, Mnima / Winter
-1,5 C
Minimum, oC

2111-1ET-5-058_3 Pgina 6 de 15
 DESCRIPCIN / OBSERVACIONES /
CDA
DESCRIPTION COMMENTS
22,8 C (verano /
o summer)
Media / Average, C
15,0 C (Invierno /
winter)
Presin Atmosfrica /
90
Atmospheric pressure, kPa
Min Max Periodo /
Period
Humedad relativa / Relative 30,0 63,7 Ene - Mar
humidity, % 25,0 69,3 Abril - Jun
19,3 68,3 Jul - Sep
24,0 64,7 Oct - Dic
2
Evaporacin, litro/m da / Mn. /mx.
2,2 -10,7 3
Evaporation, liter/m2 day
Precipitaciones / Precipitations
Mxima agua cada /
103 Nota (1) / Note (1)
Maximum rainfall 24 hrs mm
Promedio anual / Annual
145,6
average, mm
Agua cada, mxima histrica
449,9 Julio / July
Mensual / Rainfall, monthly
1984
historical maximum, mm
Mximo anual / Annual
452,9
maximum > 0, mm
Nevadas / Snow storms
25 Kg/m2,
Carga de Diseo / Design segn NCh 431 / 25
Load Kg/m2,
according to NCh 431
Intensidad de las heladas /
N/A
Frost intensity
Condiciones del Viento / Wind Conditions
Proveedores locales de
Norma Chilena
equipos / Local equipment
432.Of.71
vendors
Proveedores externos de
equipos / Foreign equipment ASCE 7-95
vendors
100 kg/m, segn
Presin bsica / Basic NCh 432.Of.71 / 100
pressure, kg/m2 kg/m, according to
NCh 432.Of.71

2111-1ET-5-058_3 Pgina 7 de 15
 DESCRIPCIN / OBSERVACIONES /
CDA
DESCRIPTION COMMENTS
Variable
Direccin preponderante del Ver Grfica N 1
S SSW y N NNE /
viento. Primavera Verano / pgina 9 / See Graph
Variable
Prevailing wind direction No. 1
S SSW and N -
Spring - Summer. Page 9
NNE
Direccin preponderante del Variable Ver Grfica N 2
viento. Otoo Invierno / Calma y S SSW / pgina 9 / See Graph
Prevailing wind direction Variable No. 2
Autumn - Winter Calm and S - SSW Page 9
Velocidad del viento
mxima sostenida / Maximum 25
sustained wind speed, km/h
175,
Velocidad del viento segn ASCE 7-95 /
Rfagas / Wind speed 175,
Gusts of wind, km/h according to ASCE 7-
95
< a 1,08 km/h
Velocidad del viento
(0,3 m/s) /
Calma / Wind speed
< at 1.08 km/h
calm, km/h
(0.3 m/s)

Nota (1) / Note (1)

Para Criterio de Diseo de manejo de For Design Criteria covering storm water
aguas lluvias, caminos, fundaciones management, roads, foundations
expuestas a socavacin, pasadas de exposed to undermining, piping passes
tuberas por quebradas y bajo caminos. through creeks and under roads.

3.3 Condiciones Ssmicas / Seismic Conditions

DESCRIPCIN / OBSERVACIONES
CDA
DESCRIPTION / COMMENTS
Para Proveedores locales
Usar NCh N 2369 /
del Equipo / For Local
Use NCh N 2369
Equipment Vendors:
Zona Ssmica 3,
Segn NCh N 2369 /
Zona / Zone Seismic zone 3,
According to NCh N
2369
Aceleracin horizontal / Usar NCh N 2369 /
Horizontal acceleration Use NCh N 2369
Aceleracin vertical / Usar NCh N 2369 /
Vertical acceleration Use NCh N 2369

2111-1ET-5-058_3 Pgina 8 de 15
 DESCRIPCIN / OBSERVACIONES
CDA
DESCRIPTION / COMMENTS
Tipo II
Segn NCh N 2369 /
Tipo de suelo / Type of soil Type II
According to NCh N
2369
I=1
Segn NCh N 2369 /
Coeficiente de importancia /
I=1
Importance coefficient
According to NCh N
2369
Para Proveedores Segn documento
extranjeros de Equipo / For N 2111-1CD-3-051 /
Foreign Equipment According to document
Vendors: N 2111-1CD-3-051
Zona / Zone 4
Aceleracin horizontal /
-
Horizontal acceleration
Aceleracin vertical / Vertical
-
acceleration
Tipo de suelo / Type of soil Sc
Factor de Importancia /
1,0
Importance Factor

4.0 UNIDADES Y CONDICIONES ESTNDARES / STANDARD UNITS AND CONDITIONS

Las unidades usadas en este Proyecto
sern las del sistema mtrico de medicin
SI, excepto en documentos y planos de la
especialidad de Caera, donde se usar el
sistema ingls.
Units used in this Project will be metric
system measurements, SI, except in
documents and drawings of the Piping
discipline, where the Imperial system will be
used.

A menos que otra cosa se estipule, todos
los volmenes, densidades y presiones de
aire y gas dadas en las especificaciones de
los equipos estarn basadas en la
elevacin real del sitio.
Unless otherwise stipulated, all gas and air
volumes, densities and pressures indicated
in equipment specifications will be based on
actual site elevation.

Cuando se refieran las Condiciones Where reference is made to Standard

Estndares, se basarn en 15C y 100 kPa. Conditions, these will be based on 15C y
100 kPa.

2111-1ET-5-058_3 Pgina 9 de 15
5.0 SERVICIOS / SERVICES

DESCRIPCIN / OBSERVACIONES /
CDA
DESCRIPTION COMMENTS
Aire de Planta / Plant Air
Presin (promedio) /
689,5 kPa (100 PSI)
Pressure (average)
Aire de Instrumentacin / Instrumentation Air
550-689,5 kPa (80-100
Presin / Pressure
PSI)
Temperatura de punto de
-12 C
roco / Dew point
Agua de Sello / Seal Water
69 kPa sobre presin
mxima de la bomba /
Presin, Max / Pressure,
69 kPa above
Max, kPa
maximum pump
pressure
Presin, Min / Pressure, Presin de la bomba
Min, kPa / Pump pressure
Suministros de Energa Elctrica / Electric Power Supplies
230 V, AC,1 fase, 50 Hz (motores de menos 0,37 kW,
Baja Tensin, 1 fase / Low
220V) / 230 V, AC, Single phase, 50 Hz (motors under
Voltage, Single Phase
0.37 kW, 220V)
690V, AC, 3 fases, 50 Hz (Motores de 0,4 kW (0,5HP) a
< 300 kW (400Hp), aterrizado con alta resistencia, para
Baja Tensin, 3 fases / Low
motores de 660 V) / 690V, AC, 3 phases, 50 Hz (Motors
Voltage, 3 phases
of 0.4 kW (0,5HP) at < 300 kW (400Hp), grounded with
high resistance, for 660 V motors)
4,16 kV, AC, 3 fases, 50 Hz (Motores 300 kW
(400Hp), aterrizado con alta resistencia, para
motores de 4.0 kV ) / 4.16 kV, AC, 3 phases, 50 Hz
(Motors 300 kW (400Hp), grounded with high
Media Tensin / Medium resistance, for 4.0 kV motors )
Voltage 6,6 kVAC, 3 fases, 50 Hz aterrizado con alta
resistencia para motores accionamiento bombas de
sistema funcionamiento de agua. / 6,6 kVAC, 3
phases, 50 Hz grounded with high resistance for
drive motors for water operation system pumps
13,8 kV, AC, 3 fase, 50 Hz (Sistema de distribucin),
Media Tensin / Medium (aterrizado con alta resistencia) / 13,8 kV, AC, 3 phases,
Voltage 50 Hz (Distribution system), (grounded with high
resistance)

2111-1ET-5-058_3 Pgina 10 de 15
 DESCRIPCIN / OBSERVACIONES /
CDA
DESCRIPTION COMMENTS
120 V AC, 1 fase, 50 Hz (Slidamente aterrizado)
Voltaje de Control / Control 125 VDC (Equipo de maniobra, switchgear) / 120 V AC,
Voltage Single phase, 50 Hz (Solidly grounded)
125 VDC (Control equipment, switchgear)

2111-1ET-5-058_3 Pgina 11 de 15
 ANEXO A
GRAFICAS DIRECCION DE VIENTOS / WIND DIRECTION GRAPHS

2111-1ET-5-058_3 Pgina 12 de 15
 N
350
NNE

NE
300
ENE

E
250
Frecuencia de Ocurrencia

ESE

SE
200
SSE

S
150
SSW

SW
100
WSW

50 ENERO 2004 W

Periodo
MAYO 2004 WNW

0 SEPTIEMBRE 2004 NW
N
NNE
NE

ENE

NNW
E

ESE

ENERO 2005
SE

SSE

SSW

SW

WSW

WNW

NW

CALMA
NNW

CALMA

Direccion del Viento

GRAFICA / GRAPH N 1

NNE
350
NE

300 ENE
Frecuencia de Ocurrencia

E
250
ESE

200 SE

SSE
150
S

100 SSW

50 SW

WSW
0 CALMA
ENERO 2004 NW W
W
WNW
MAYO 2004 SW
S NW

SEPTIEMBRE 2004 SE
NNW
Pe

E
ri o

Direccion del Viento CALMA

do

NE
ENERO 2005
N

GRAFICA GRAPH N 2

2111-1ET-5-058_3 Pgina 13 de 15
 ANEXO B
MAPA DE LOCALIZACIN DEL SITIO / SITE LOCATION MAP

2111-1ET-5-058_3 Pgina 14 de 15
2111-1ET-5-058_3 Pgina 15 de 15