BIBLIOTECA

*Desde 1913 abriendo

POPULAR caminos de lectura
POSADAS v libertad
SUMARIO

BIBLIOTECA
2. Pal a b ra s i ni ci al es.
POPULAR Desde 1913 abriendo
cam inos de lectura
I \_/LnL//W
POSADAS y11UCIIUU
y lib ertad
3. A c t a F u nd ac i o na l y C omi si n D i r e c t i v a ao 1913

4. Perla D u b o v i t z k y - Biblioteca Popular Posadas. Ayer, hoy y maana.

12. n g e l a Si gn e s ( C O N A B I P ) - Cien aos de historias compartidas

16. M a r a N i et o de Ros- Biblioteca Popular Posadas: mbito de deleite y crecimiento.

20. N o r m a W i o n c z a k - Algunos protagonistas de la BPP.

26. S us a na Z o uv - Juan Justo Olmo: 1897/1969. Trayectoria de vida.

29. M a r a N i e t o de Ros- ngela Peri de Schiavoni dice "presente" en el Centenario de la BPP.

30. H c t o r J a q u e t - Lele y el autoexilio.

33. Gisela H u b er / A n t o n i o M o n t o y a , in memoriam.

34. Olga Z a m b o n i - Celebracin de las bibliotecas.

36. Cine S ar mi e n t o.

38. V o c e s de la B P P

40. A n a C a m b l o n g - Macedonio Presidente.

48. J a v i e r A r g u i n d e g u i - Tras las huellas del len...

51. Rosi t a E scal ada S a l v o - Quin fue Len Naboulet

52. Nil da B r a a s - Clotilde y Raimundo. Una historia de amor y de entrega.

55. N i co l s C a p ac c i o - Explorando en los anaqueles de la Biblioteca Popular.

57. J a v i e r Fi gu e ro a- Macedonio y el humor.

58. A u r e l i a E s ca l a d a- Policial Argentino Siglo XXI.

62. Cristina de Ol i ver a- Chiquis de la biblio.

64. M a r a J o s B i lba o- El cineclub de la BPP.

66. Rafael F a r q u h a r s o n - Inclusin digital y nuevas tecnologas en la BPP.

68. H ay de B o r o w s k i - Taller de lectura para adultos.

72. Laura A b i n - Actividades para chicos en la BPP.

78. C r onol og a de la B P P

87. A m o d o de c i e r re . . .
 A delante, pasen am igos y am igas, lectores y lectoras...
sin prlogos y con pocas palabras abrim os la revista para
invitarlos a conm em orar el CENTENARIO de nuestra casa, la
BIBLIOTECA POPULAR POSADAS.

Cuando em pezam os a mirar hacia atrs, a pensar en los cien aos

transcurridos desde que perseverantes y visionarios fundadores
lograron que esta Biblioteca Popular abriera sus puertas, nos pa
reca que la madeja de recuerdos y datos sera inabordable.
Nos enfrentam os a una enm araada mezcla de voces, reminiscen
cias, imgenes borrosas y papeles viejos. Fueron das de memoria
activa, de recuperar vivencias y anotar detalles mnimos, indicios
de algo no dicho, de lo que no siempre aparece en la primera m i
rada. Hubo que desm enuzar mucha escritura manuscrita en libros
de actas y registros contables. Enfrentar al olvido y a la ausencia.
Recibimos en la Biblioteca a memoriosos amigos que se acerca
ron para ayudarnos a reencontrar los aos pasados. Y as, en las
rondas de m em oria" que aun continan, con ayuda de bibliote
carios y socios lectores - algunos antiguos y otros no tanto - pasa
mos largos e intensos momentos entre recortes de diarios y fotos
de antao, para recordar hechos y eventos, descifrar anotaciones,
describir lugares, entresacar nombres a partir de siluetas y rostros
de los que ya no estn.
Intercalamos relatos y ancdotas, anudamos artculos ensaysti-
cos e histricos, junto con semblanzas de personas muy queridas,
que supieron regalar tiem po y parte de su vida para impulsar la
biblioteca.
Entre libros de todas las pocas, anaqueles y mesas de lectura,
computadoras y cuadernos, rincones para nios y libros-jugue
tes, conciertos y exposiciones, teatro y narraciones, conferencias,
debates, cine club, encuentros acadmicos y otros no tanto, esta
Biblioteca Popular Posadas, como espacio de toda lectura, ha sa
bido m antener siempre abiertos sus salones para que socios y
amigos disfruten del placer de leer y compartir.
Cada aporte fue provechoso para construir el devenir, valorizando
etapas, logros y vicisitudes, hasta llegar a lo que es hoy esta casa,
una institucin seera de la cultura posadea, sostenida con tra
bajo voluntario de varias generaciones de vecinos.

Pieza p o r pieza, entre ta n to s re cuerdos y m ucha lectura,

p re s e n ta m o s a q u nuestra m e m o ria , co m o un rom pecabezas
se g u ra m e n te in c o m p le to , p e ro que p e rm itir visu a liza r la centuria
que c o n m e m o ra m o s a travs de estas pginas.

2
V.
I
(X tla d< t it U .5 J U o U t , >*-

V
I

-v
I

/Z /rtU s fa '

j i J / r -V .
v 7b

/* > ^
n i

/ -.i
V . L J.
A c t a F u n d a cio n a l

C O M ISI N DIRECTIVA 1913

Presidente: Soriano S. Romero
Vice-Pte: Lindolfo G. Monzn
Secretario: Len R. Naboulet
Tesorero: Digenes Lotero
Vocales: Eduardo Sosa
Antonio Oliveira
Jos M. Lpez
Comandante Alfredo Cordero.

3
por Perla Dubovitzky
A c tu a | P re s id e nta d e |a
Comis in D ire c tiva de la B ib lio tec a Popular
Prof. de Pedagoga.
D o ce n te jubilada del
re a Pedaggic a de la F H yC S -U N a M .
Orgenes
Cien aos, es poco o es m ucho tiem po?
D epende desde dnde se mire. Hoy, en
nuestro pas y en los com ienzos del S XXI,
podem os decir que es m ucho tie m p o
para m antener una institucin com o una
organizacin civil sin fines de lucro, tal
com o lo es la Biblioteca Popular desde
su origen y hasta hoy, creada y sostenida
por m iem bros de la com unidad.
es precisam ente la caracterstica
la distingue de las Bibliotecas Pblicas,
que dependen de gobiernos nacionales,
provinciales o municipales.
Es im portante rastrear sus orgenes para
com prender sus caractersticas, sus avatares y
quiz su permanencia, atravesada por procesos
conflictivos propios de la historia social y poltica
de nuestro pas.
Las Bibliotecas Populares en la Argentina
constituyen una hebra de la tram a de la construc
cin del sistema educativo de carcter universal
(es decir para todos), obligatorio, gratuito y lai
co. En 1870 durante la presidencia de Sarm ien
to, junto al impulso de creacin de escuelas, se
instala por Ley la Comisin Nacional Protectora
de Bibliotecas Populares con el propsito de di
fundir el libro y la cultura.
Biblioteca Popular Posadas.
Ayer, hoy, maana
1913- 2013
Esta
que
La Ley 1420 (1884) cuyo mbito de aplica
cin era el de la ciudad de Buenos Aires y los Te
rritorios Nacionales, nos permite observar una
primera relacin entre organizacin del sistema
educativo y las Bibliotecas. El cap. IV establece
en el artculo 38 que en cada Distrito Escolar
funcionar una comisin inspectora con el ttulo
de Comisin Escolar de Distrito, compuesto por
cinco padres de fam ilia, elegidos por el Consejo
Nacional"1 . Hay una participacin de la com uni
dad, restringida por cierto, a la decisin del Con
sejo Nacional de Educacin. Entre las mltiples
atribuciones de dichos Consejos se seala el de
prom over por los medios que crea convenien
te la fundacin de sociedades cooperativas de la
educacin y de las bibliotecas populares de dis
trito".
4
 BPP:100 AOS / HISTORIA

Como lo seala Teresa Laura Artieda en su traba

jo El m a g is te rio en los Territorios N acionales. El
caso de M is io n e s 3

La escuela pblica se instal en los Te

rritorios Nacionales en el m ism o m o
m ento que estos se abran a la coloni
zacin, esto es, estuvo presente desde
el origen m ism o del proceso que dara
lugar a la estructuracin de la vida social
organizada de sus pueblos. La escuela y
las comunidades territoriales nacieron y
evolucionaron al m ism o tiempo.

En estas nacientes poblaciones, creciendo

con el aporte inmigratorio, la escuela primaria
B i b l i o t e c a P o p u l a r , d c a d a d e 1910 / S a l n d e L e c t u r a . A l u m n o s d e la
E s c u e l a N o r m a l , C o l e g i o N a c i o n a l y E s c u e l a d e A r t e s y O fi c io s .
pas a ser la institucin pblica por excelencia.
Se constituy en el espacio formal de la presen
cia del Estado". No fue este un proceso mecnico,
sino un acontecer complejo en el que los grupos
Cabe aclarar que el real funcionam iento de comunitarios y docentes pusieron su impronta y
los CED estuvo som etido a la tensin entre los tam bin su resistencias al poder central. Al des
grupos ms conservadores que pugnaban por la tacar la amplia y variada actividad de com unida
centralizacin y el ejercicio del poder hegem- des y maestros en Misiones, Artieda consigna la
nico desde el Consejo Nacional de Educacin y creacin de las Bibliotecas Populares de: Concep
los que sostenan la democratizacin radicali cin de las Sierras, Posadas, Villa Svea y San Ig
zada de los Consejos Escolares"2 que defendan nacio. Otra articulacin entre sistema educativo
necesidades e intereses locales y una participa y biblioteca, podemos encontrarla en la creacin
cin democrtica real de las comunidades. Aun de la Escuela Normal de Posadas en el ao 1909.
cuando no prosper el funcionam iento de los
CED, se constituyeron de hecho en las com uni
dades, mltiples asociaciones que fom entaron
y apoyaron tanto la creacin de escuelas como NOTAS
1 L e y N 142 0 d e E d u c a c i n C o m n - 8 d e j u l i o d e 1884.
de instituciones culturales, entre ellas las Biblio 2A l e j a n d r o De L u c a : C o n s e j o s E s c o l a r e s d e D i s t r i t o : s u b o r d i n a c i n o
tecas Populares. Especficamente, en el Territo p a r t i c i p a c i n p o p u l a r . En A d r i a n a P u g g r s : H i s t o r i a d e la E d u c a c i n en
la A r g e n t i n a T o m o II E d i t o r i a l G a l e r n a 1991.
rio Nacional de Misiones, en los comienzos de la
3T e r e s a L a u r a A r t i e d a : El m a g i s t e r i o e n lo s T e r r i t o r i o s N a c i o n a l e s : El
instauracin de la Educacin Comn (Ley 1420) c a s o d e M i s i o n e s . A d r i a n a P u i g g r s : H i s t o r i a d e la E d u c a c i n A r g e n
las comunidades jugaron un papel fundam ental. t i n a . T o m o IV.

5
Biblioteca Popular Posadas. Ayer, hoy, m aana.1913- 2013

Cercana a esa fecha, en 1911 se constituye

la primera Comisin Directiva para la creacin
de una Biblioteca cuyo prim er presidente fue
Macedonio Fernndez. La apertura definitiva se
concreta en el ao 1913. A partir de ese m om en
to, m iem bros del cuerpo fundador se integran a
sucesivas Comisiones Directivas, tal el caso de Dem ocrtica: porque sus socios constituidos en
Gastn Dachary, Len N aboulet y Soriano Ro asamblea son los que eligen quienes dirigen la
mero.
Otro antecedente importante que cabe institucin.
destacar, es el hecho de que la Escuela Normal Pluralista: porque una persona, sin distincin de
es resultado de una ardua lucha, de miembros de
ningn tipo, solo con el requisito de ser asociado
la comunidad posadea entre los que se destaca
el aporte de grupos docentes. Estos estaban inte y aceptar los principios que la rigen, puede parti
grados en una Biblioteca Escolar que funcionaba
cipar en la conduccin.
en la escuela primaria N 4 . En 1907, esa institu
cin pasa a denom inarse Sociedad Sarm iento"4 Autnom a: al arm ar sus propios planes, adm i
cuya presidenta fue la Sra. Clotilde Gonzlez de
nistrar sus bienes y recursos acorde a los proyec
Fernndez, reconocida mentora de la creacin de
la Escuela Normal. tos y prioridades establecidas.
De la relacin con los inicios de la instala
cin del sistema educativo, las Bibliotecas Popu El sentido plural y democrtico est pre
lares han conservado el carcter de instituciones sente tam bin en el fondo documental que tie
civiles, creadas y sostenidas por grupos de la nen o deben tener las Bibliotecas Populares,
comunidad. Ese rasgo constitutivo posibilita sos constituido por textos de distintas campos del
tener una organizacin dem ocrtica,pluralista y conocimiento, gneros literarios, enfoques teri
autnom a. cos y posiciones ideolgicas.

6
 BPP:100 AOS / HISTORIA

Como han sabido siglos de dictadores,

una m ultitud analfabeta es ms fcil de
gobernar; dado que el arte de leer no
puede desaprenderse una vez que se
ha adquirido, el segundo gran recurso
es lim itar su alcance... El poder absolu
to necesita que todas las lecturas sean
la lectura oficial; en lugar de bibliotecas

El paso del tiem po completas, de diversas opiniones, la pa

labra del gobernante debe bastar. Por
El tiem po transcurrido ha dejado huellas de luces eso la censura de una u otra forma, es
y sombras. pocas de esplendor y crecimiento el corolario de todo poder, y la historia
y etapas de estancamiento, de desinters de los
de la lectura est iluminada con una hile-
organismos de gobierno, que prestaron su apoyo
ra, al parecer interminable, de hogueras
desde los comienzos, y de la sociedad en general
que encuentra otras vas de informacin y espar encendidas p o r los censores desde los
cimiento. En algunos perodos estas instituciones rollos de papiro ms antiguo hasta libros
se transform aron, casi exclusivamente, en luga de nuestro tiem po5
res donde nios y jvenes realizaban sus tareas
escolares, loable funcin si pensamos en la rela
cin que tienen con la educacin; pero desde sus
orgenes estuvieron pensadas como centros de
difusin de la lectura y de la cultural en general,
destinadas a toda la poblacin. Entre muchos fac
tores que contribuyeron al decaimiento, se pue
den considerar las sucesivas interrupciones de la
vida democrtica en nuestro pas y la emergencia
de dictaduras que han operado como abandono, 4 A y a l a , S i l v i a D i a n a Pi ni de ; C a r u g o , E s t e b a n ; C a s t r o , S o n i a ; P in i, J o r
negacin, censura y hasta persecucin de institu g e A r m a n d o ; U r q u i z a , Y o la n d a . H i s t o r i a d e la E s c u e l a N o r m a l S u p e r i o r
" E s t a d o s U n id o s del B r a s i l" Posadas. N o rm a le u d e lb ra s il.e d u .a r /h is
ciones culturales en general y Bibliotecas en par
to ria html.
ticular. Alberto Manguel en su obra Una h isto ria 5 A l b e r t o M a n g u e l : U n a h i s t o r i a d e la l e c t u r a . A l m a d a . Cap. la l e c t u r a
de la lectura aporta una reflexin al respecto: p r o h i b i d a . B u e n o s A i r e s 2011.

7
Biblioteca Popular Posadas. Ayer, hoy, m aana.1913- 2013

Cmo estam os hoy...

Una cuestin que circula y que impacta en la per

cepcin generalizada de las bibliotecas, es la ver
sin apocalptica que marca "la m uerte del libro",
por la emergencia de nuevos medios tecnolgi
cos de comunicacin. Junto a esta afirmacin en
contramos la queja y la desazn de muchos, por
el significativo abandono de la lectura.
Debemos detenernos y separar, por un m o
mento aun cuando sea artificial, el anlisis del
libro y de la lectura. El libro es el objeto que
contiene lo que la humanidad, desde que tuvo
posesin de la escritura, ha depositado en ellos
dejando testim onio de sus proezas, sus grande
zas y miserias, sus luchas y utopas, sus descubri
mientos, los productos de su imaginacin, cons
truyendo as la memoria de los pueblos.
Ahora bien, si el libro es el soporte de la
escritura, es necesario recordar que se escribi gn lector que venga en su bsqueda..."Por esta
sobre tablillas de arcilla, pero tam bin sobre su razn el problema no es el acta de defuncin del
perficies mayores, en pirmides, monolitos, co libro, sino el problema es la lectura"
lumnas. Sobre el papiro se escribi y se guard Por qu planteamos la lectura como pro
en forma de rollos. El cdice o fajo de hojas de blema? Hay un indudable corrimiento a recibir
pergam ino encuadernadas, sustituy a los ante informacin por otros medios, por ejem plo au
riores y se acerc a lo que hoy conocemos como diovisuales, donde la palabra escrita no tiene una
libro, serie de hojas de papel atadas al costado. presencia destacada. Otra cuestin a considerar
Cuando nos encontramos con las nuevas tec es el lugar privilegiado que reconocen, grandes
nologas informticas, estamos frente a nuevos lectores, a la familia como iniciadora de la lectura,
soportes, en suma nuevas formas de contener, que hoy parece no destinar ni tiem po ni espacio
entre otras cosas la escritura. a esa prctica. Esto podra no constituir un pro
La palabra escrita que guarda la memoria blema para mucha gente. Pero si profundizamos
de los pueblos no desaparece con la aparicin de en qu es la lectura y qu influencia tiene en la
las com putadoras, como dice M em po Giardinelli vida de las personas y de la sociedad podremos
"ca m b ia de d o m ic ilio ". Hoy podemos encontrar aclarar el sentido problemtico. Recurrimos para
la sobre una pantalla representada a travs de ello a escritores e investigadores que han traba
puntos luminosos. Desaparece s cuando no se la jado sobre el tema. Graciela Montes en su libro
visita, de la misma manera que no existe cuando La frontera in d m ita . En to rn o a la co n s tru c c i n y
queda en los anaqueles de las bibliotecas sin nin defensa d e l espacio p o tic o dice:

8

M e perm ito definir lectura como la con
ducta social p or la cual las personas nos
apropiamos de algunos discursos signi
ficantes (o sea de la cultura) de la socie
dad en que vivimos. Cultura sera algo
as com o el dibujo que hace una socie
dad de s misma, o su reflexin (como
su etimologa de e s p e jo . ) ...sus gestos
p a rtic u la re s ..; esa manera de verse una
sociedad, que es la cultura, resulta indis
pensable para cualquier accin sobre
esa sociedad. De manera que preguntar
p o r la lectura es preguntar p o r la circula
cin de la cultura 7
9
BPP:100 AOS / HISTORIA
La pregunta por la lectura est indudable
mente ligada a los libros, pero en un sentido ms
amplio tam bin circula en las imgenes que con
tiene el cine, los audiovisuales, la pintura, el tea
tro. El problema entonces es, que quienes no ac
ceden a una prctica sostenida de la lectura, ven
obstruido uno de los caminos para el ejercicio del
derecho a la cultura.
Desde otro ngulo de anlisis se reconoce
la incidencia que tiene la lectura en la construc
cin de subjetividades, en el descubrimiento de
uno mismo. Toda lectura se presta a ello, pero la
literatura en cuanto encuentro con lo ficcional, lo
potico, lo narrativo aporta un espacio privilegia
do. En la narracin se usan palabras que remiten
a objetos y situaciones que el lector recrea, que
le asigna significados propios segn impacten en
su intimidad, que permite a travs de la im agi
nacin abrirse a nuevas realidades. En esa pers
pectiva, la antroploga Michle Petit8 ha investi
gado la incidencia de la lectura y la concurrencia
a bibliotecas en jvenes de barrios perifricos de
Pars, en relacin a su situacin de marginalidad
y vulnerabilidad:
Estoy convencida de que la lectura y
en particular la lectura de libros, puede
ayudar a los jvenes a ser un poco ms
sujetos de su propia vida y no solamente
objetos de discursos represivos o pater
nalistas, y que pueden constituir una es
pecie de atajo que lleva de una intimidad
un tanto rebelde a la ciudadana.
6 M e m p o G i a r d i n e l l i : V o l v e r a Le e r. P r o p u e s t a p a r a s e r u n a n a c i n de
l e c t o r e s . E d h a s a 2007.
7 G r a c i e l a M o n t e s . La f r o n t e r a i n d m i t a . En t o r n o a la c o n s t r u c c i n
y d e f e n s a d el e s p a c i o p o t i c o . F o n d o d e C u l t u r a E c o n m i c o . M x i c o
2009
8 M i c h l e P e t i t : L e c t u r a s . De l E s p a c i o I n t i m o al E s p a c i o P b l i c o . F o n d o
d e C u l t u r a E c o n m i c a . B u e n o s A i r e s 2011.
Biblioteca Popular Posadas. Ayer, hoy, m aana.1913- 2013

Sara Hirschman9 lleva a cabo una experien

cia educativa con adultos, hace cuarenta aos,
en diversas comunidades empobrecidas, a veces
marginales y en muchos casos sin educacin for
mal, de ciudades de EE UU. Se instala en la con
cepcin de Educacin Liberadora de Paulo Freire
y se propone que los adultos se apropien de la
palabra escrita pero como herramienta para asu
mir crticamente su identidad y su situacin en la
sociedad, en pos de su libertad. Para encarar el
trabajo en los grupos, propios del modelo freiria-
no, la investigadora introduce la lectura de textos
(cuentos) como m otivadores del anlisis y la re
flexin. Sostiene que la gente comn, aun la que
no recibi educacin form al, ha tenido contacto
con la narrativa a travs de los relatos cotidianos,
cuentos tradicionales, chistes y canciones que le
perm ite acercarse a textos literarios y que estos
por su modo particular de presentar personas y
situaciones tienen una gran potencialidad movi-
lizadora.

Actuando hoy y mirando al futuro en esta actividad, funcionan: el Taller de lectura

Desde la Biblioteca Popular Posadas, asumimos
el compromiso de generar un espacio que haga
posible a la comunidad ejercer su derecho a la
cultura, a travs de la lectura entendida en senti
do amplio. As, dentro de la institucin funciona
la tradicional sala de lectura de libros, revistas di
arios, de un fondo documental constantemente
actualizado, con acceso tam bin a medios tec
nolgicos. El prstamo a domicilio para los socios
de libros, pelculas y otras documentaciones en
algunos casos digitalizadas. En el marco de una
poltica de promocin de la lectura se ha puesto
mucho esfuerzo en la lectura para nios, creando
espacios con mobiliario y libros para ese pblico
y contando con la coordinacin de Laura Abin
para nios; el Rincn infantil y la Bebeteca. En la
bsqueda de lectores se traslada el Rincn a la
Plaza San Martn y al Hogar de Nias Santa Tere-
sita. Un carrito de libros recorre escuelas e insti
tuciones que lo solicitan sin ningn requisito en
particular; su recorrido ha incluido desde bares
hasta organizaciones sin fines de lucro, tal es el
caso de la Asociacin Creacin que brinda apoyo
a los chicos con cncer.
Desde hace diez aos funcionan dos gru
pos de Lectura compartida para adultos, que se
mantiene con entusiasmo bajo la coordinacin
de la Profesora Haydee Borowski, quien tiene la
habilidad de sostener una propuesta de lectura
interesante que se enriquece en el dilogo entre
los asistentes. En este m omento estamos abrien

10
 BPP:100 AOS / HISTORIA

Para cerrar direm os que, as com o

fue el espritu de los fundadores, a los

Cien aos m antenem os las puertas abier

tas para com partir nuestras instalaciones

con grupos e instituciones que propon

gan proyectos y acciones culturales que

do una nueva propuesta de un "espacio para el coadyuven al propsito de desarrollar

disfrute de la lectura de poesa", a cargo de las
Profesoras Ins Skupie y Silvia Carvallo y he
una cultura popular, abierta a distintas ex
mos tenido una muy buena respuesta de adultos presiones, siem pre y cuanto se respeten
y jvenes. Para participar de stos encuentros no
hace falta ningn prerrequisito, slo el deseo de los principios bsicos que sustentam os:
leer y com partir esa experiencia placentera con
otros. Pluralism o, Dem ocracia y A u to n o m a
Ya instalado y reconocido en el medio, fun
Agradezco a Laura A b in la b ib liog rafa que g e n til
ciona el Cine Club, coordinado en la seleccin de
m en te m e p repar, referida al tem a de la Lectura y las Bi
pelculas y la organizacin de ciclos por Mara
bliotecas.
Jos Bilbao, con un pblico ya consolidado y en
crecimiento. Se ha incorporado hace dos aos la
proyeccin de docum entales denom inado Roc-
ku m e n ta le s que nuclea a un grupo de jvenes
bajo la coordinacin de Juan Ignacio Prez Cam 9 S a r a H i r c h m a n : G e n t e y C u e n t o s . A q u i n p e r t e n e c e la l i t e r a t u r a ?
po y Diego Lpez. F o n d o d e C u l t u r a E c o n m i c a B u e n o s A i r e s 2011.

11
por ngela Signes
Cien aos de historias
P re side n ta de la Comis in N a cio n a l d
B ib lio te c a s P opulares (CONABIP)

En la celebracin de los 100 aos de la

Biblioteca Popular "P osadas" y a los 143

aos de la creacin de la Com isin Na

cional de Bibliotecas Populares, son dos

buenos m otivos para recuperar algunos

hechos fundacionales de nuestra m e m o

ria com o institucin, rescatando la tra di

cin centenaria del trabajo conjunto entre

las bibliotecas populares y la institucin

del Estado Nacional que las ha acom pa

ado y fom entado desde sus inicios: la

CONABIP.

Inspirado en los Clubes de Lectores, idea

dos por Franklin en 1727 en la ciudad de Filadelfia
y las experiencias estadounidenses de creacin
de bibliotecas en las aldeas y ciudades de EEUU,
Domingo Faustino Sarm iento impulsa la ley 419
y se crea la Comisin Nacional Protectora de Bi
bliotecas populares, experiencia indita en nues
tro pas. Sorpresivam ente, Sarmiento en 1876 y
siendo legislador, se expide por la supresin de
la Comisin. Para ese ao existan en el pas 200
bibliotecas populares y las funciones de la Com i
sin son asumidas por la Direccin Nacional de
Escuelas.
El prim er impulso dinamizador de las bi
bliotecas fue refrendado desde el Estado en las
primeras dcadas del siglo X X , justam ente fue
en el ao de creacin de la Biblioteca Popular
"Posadas" -1913-. Ya en la dcada de los '80 y
con el retorno a la democracia se produce el se
gundo hito de importancia en la historia de las
bibliotecas populares: la sancin de la ley 23.351,
que permite desde el ao 1986, la funcin ininte
rrumpida de esta Comisin Nacional.
Con la debacle econmica, poltica y social
de la Argentina del ao 2001, era casi imposible
pensar que un movim iento social como son las
bibliotecas populares pudiera vislum brar un fu
turo con oportunidades tal lo conocemos ahora.
El desm antelam iento del Estado en todos
sus aspectos producto de aquella gran crisis se
pudo revertir gracias a la decisin poltica to m a
da desde el gobierno nacional de concebir al Es-

12

1939
tado como actor central para el desarrollo de la
cultura y la identidad nacional. As es que, desde
el ao 2003 pudimos im plem entar planes y pro
yectos junto a las Bibliotecas que han permitido
un perm anente y sostenido crecimiento.
Uno de los programas innovadores, en el
marco del Plan Nacional del Libro y la Lectura
que CONABIP lleva adelante desde el ao 2006,
es el programa Libro %". Por primera vez en la
historia, se otorga un subsidio para que cada bi
blioteca popular compre los libros que necesita,
el material bibliogrfico que sus lectores y usua
rios requieren, con el 50 por ciento de descuento
y subvencionando adems el viaje y la estada de
13
BPP:100 AOS / HISTORIA
A n g e la Signes
dos representantes de las bibliotecas durante el
desarrollo de la Feria Internacional del Libro de la
Ciudad de Buenos Aires.
Como com plem ento a esa poltica de pro
mocin del libro y la lectura, partir del ao 2003
la CONABIP lleva adelante la compra centraliza
da para dotar a cada biblioteca de variada biblio
grafa editada e impresa en Argentina. La m oda
lidad adems, consiste en darle participacin a
pequeas y medianas editoriales, permitiendo
el desarrollo de la industria nacional. En los lti
mos 10 aos se han distribuido 1.400.000 ejem
plares. Asimismo, con el propsito acercar el
pensamiento nacional, latinoamericano y la cul
tura popular a las bibliotecas, la CONABIP edita y
coedita junto a distintas editoriales la Coleccin
Biblioteca Popular, compuesta por tres series:
Autor, Documentos y Herramientas, esta ltima
destinada al quehacer de las bibliotecas.
Por otro lado, en consonancia con las dis
tintas acciones que lleva adelante el gobierno na
cional en materia de Inclusin Digital para la inte
gracin social y cultural, se impulsa la Red Digital
de Bibliotecas. Actualm ente todas las bibliotecas
adheridas a la Red cuentan con conectividad y
dotacin de equipam iento informtico, esto per
mite que estn conectadas entre ellas y partici
pen del armado del catlogo colectivo en la web,
que actualmente est compuesto por 5.300.000
registros bibliogrficos.
Cien aos de historias compartidas

El Plan Nacional de Capacitacin en las

Bibliotecas Populares, promueve que dirigen
tes, bibliotecarios y voluntarios se capaciten en
las distintas modalidades, presencial y virtual.
La firma de convenios con Universidades, Orga
nismos del Estado Nacional e instituciones de
la sociedad civil, perm ite que profesionales es
pecialistas en distintas materias, capaciten en
gestin bibliotecaria, tecnologas de la inform a
cin, TIC's, gestin social y cultural. A partir del
ao 2012, la CONABIP posee su propio campus
virtual, el que adm ite brindar una mayor y ms
variada oferta de cursos on line. En el siguiente
ao, se prev aum entar las capacitaciones en las
dos m odalidades abarcando todas las regiones
del pas. En el mismo sentido cada dos aos se
realiza tam bin el Encuentro Nacional, espacio
de intercambio y capacitacin y que congrega a
todas las bibliotecas del pas.
Las bibliotecas populares, como facilita
doras y canalizadoras de informacin y espacios
para la lectura, promueven el acceso al libro, el sus derechos y encontrar respuestas a sus in
conocimiento de los derechos y la participacin quietudes con respecto a los servicios y mecanis
cultural en cada una de las comunidades en las mos de tram itacin, reclamo y denuncia disponi
que estn insertas. En este sentido, el Programa bles. A partir de una base de datos creada por la
Por Ms Lectores apoya econmica y tcnica CONABIP para tal fin, las Bibliotecas Populares
mente a las bibliotecas populares que llevan ade de todo el pas realizan un inestimable aporte al
lante proyectos de promocin de la lectura, como ejercicio y cumplimiento del derecho a la infor
as tam bin de inclusin social y cultural de la po macin.
blacin. La promocin de la lectura es una de las En la actualidad la CONABIP posee una flo
actividades fundam entales que desarrollan las ta de nueve (9) vehculos equipados con material
bibliotecas; el 95% ellas han realizado distintas bibliogrfico y multimedia para nios, adolescen
acciones durante el ltimo ao. tes y adultos; computadora y conexin a internet.
Por otra parte, el Servicio de Informacin Los bibliomviles, entregados en comodato a las
Ciudadana, busca fortalecer el rol comunitario bibliotecas por perodos de tres o seis meses,
de las bibliotecas como Centros de Informacin despliegan a su paso innumerables actividades
a travs del cual, todo ciudadano puede conocer culturales, desarrolladas en base al respeto por

14

las diversidades regionales y las particularida
des locales; realizando diversas acciones como
la narracin oral, el prstamo de libros, juegos
interactivos, talleres, teatro, cine, etc. Desde sep
tiem bre de 2012 hasta agosto de 2013, los biblio-
mviles ya han recorrido cerca de 78.474 km y
han visitado 301 localidades.
La red de bibliotecas populares est con
form ada por instituciones activas, que participan
en todos los planes y proyectos que im plemen-
ta CONABIP. El avance que esto representa para
este m ovim iento que tiene 143 aos de existen
cia, hubiera sido imposible sin el esfuerzo y la
participacin de los bibliotecarios y voluntarios
de todas bibliotecas populares que trabajan da a
da en la construccin de lectores.
15
BPP:100 AOS / HISTORIA
MUOTKM
n 0 W 18 IJOMUTU
m anonas
FOCUAM'.
**
OWICMMO
?
M | JJ wttaataio '
MW nutam
itoauKiu M IM A
A
f e
5
Celebramos el centenario de la creacin de
la Biblioteca Popular "Posadas", institucin que a
lo largo de la historia ha sido espacio privilegia
do de inclusin cultural para miles de ciudadanos
posadeos. Seguimos, juntos, profundizando la
misin y el compromiso que hemos asumido en
generar acceso y multiplicar las oportunidades
para todos. Saludamos muy especialmente a su
Comisin Directiva, bibliotecarios y trabajadores,
y a sus socios y lectores. El servicio de Infor
macin Ciudadana es un Programa de la CONA-
BIP cuyo objetivo Estratgico fundamental es
Promover el Fortalecimiento e Insercin Comu
nitaria de las Bibliotecas Populares, buscando
fortalecer su rol como Centros de Informacin
en los cuales todo ciudadano pueda conocer sus
derechos y encontrar respuestas a sus inquietu
des con respecto a los servicios y mecanismos
de tramitacin, reclamo y denuncia disponibles.
A partir de una base de datos creada para tal fin
las Bibliotecas Populares de todo el pas realizan
un inestimable aporte al ejercicio y cumplimiento
del derecho a la informacin
por Mara Nieto de Ros
Biblioteca Popular Posadas:
A c t u a l V ic e - P r e s id e n ta de la C.D. de la B ib liote c a Popular.
P re side n ta de la C.D. perodo 1998-2010
Prof. de H istoria
mbito de deleite
D o ce n te jubilada de la F H yC S -U N a M
y crecimiento

Cuando en el m es de diciem bre estem os

despidiendo el ao 2013, tam bin celebra

remos el Centenario de nuestra Biblioteca,

la Biblioteca Popular Posadas. Ella acom

pa largamente el devenir de Posadas,

la que se constituye form alm ente com o

ciudad en 1872, con la instalacin de su

prim er Concejo Municipal. La nacin orga

nizada cuyos lderes apuntaban a la idea

de "progreso indefinido" abri las puertas

a la inmigracin y M isiones fue receptora

de im portantes grupos inmigrantes porta

dores de lenguas, religiones, en una pala

bra, diferentes culturas. Ellos deban ser

integrados al am bicioso proyecto nacional.

Tras este objetivo se observa la perm a

nente preocupacin de la administracin

central por la creacin de escuelas y biblio

tecas, ya que M isiones era territorio nacio

nal, hasta la recuperacin de su carcter

de provincia en 1953.

En relacin a las bibliotecas, se hizo evi
dente la necesidad de dar respuesta a im pera
tivos desde el poder central, tanto como a las
aspiraciones de los propios vecinos. La llamada
generacin del 80 que aspiraba a la gestacin de
una nacin integrada, vea con reticencia como
los inmigrantes solucionaban sus problemas se
gn sus propios recursos. As lo hicieron en las
reas ms urgentes, con los medios que conta
ban, salud, religin y tam bin la creacin de es
cuelas de prvulos en las que la enseanza se
prodigaba en las lenguas de origen. Un conjunto
de leyes sancionadas, entre las que destacamos:
la Ley de educacin comn, obligatoria, gratuita
y laica y la ley Protectora de Bibliotecas Popula
res, nos hablan del claro objetivo de asimilar al
inmigrante, preparndolo para la era de creci
17
BPP:100 AOS / HISTORIA
1928
miento que se propiciaba. Las bibliotecas popu
lares entraban de lleno en tal programa y como
sealbamos, desde la administracin central se
requera perm anentem ente el cumplimiento de
tales objetivos.
Es as que a instancias del gobernador Ber-
mdez, obedeciendo los mandatos nacionales,
ordena en 1906 a quienes como l mismo, eran
funcionarios nacionales, la creacin de una bi
blioteca que, aunque nace como Biblioteca Pbli
ca Regional, no abri sus puertas, tal vez, por su
mismo origen. En 1911, ahora s por iniciativa de
los vecinos convocados en la Escuela Normal por
don Len Naboulet, surge una segunda bibliote
ca, con el nombre de la primera. Se percibe que la
situacin era propicia, ya que al grupo de vecinos
con inquietudes intelectuales se sumaba la pre
Biblioteca Popular Posadas: m b ito de d e le ite y cre cim ie n to
Sr. L i n d o l f o G. M o n z n
P r o f . Sr. S o r i a n o R o m e r o
Sr. L e n R. N a b o u l e t
sencia del escritor Macedonio Fernndez, quien
por entonces como fiscal resida en Posadas. El
gran entusiasmo que se aprecia al m om ento de
su creacin, fue decayendo y finalm ente M ace
donio debi dejar la ciudad.
El insistente reclamo nacional continuaba y
es as que ante las dilaciones, el gobernador co
ronel Gregorio Lpez, tom ando el toro por las
astas" convoc en 1913 a educadores y vecinos
caracterizados a una reunin en la gobernacin a
los que urgi con las siguientes palabras:
"...es necesario dar forma definitiva a
una comisin inteligente que no descan
se en sus trabajos, p o r abrir de una vez
la biblioteca al pblico...".
Se nota claram ente que esta iniciativa coin
cide con aquella de 1911 en el hecho de que en el
18
. Digen es Lotero
C o m a n d a n t e Sr. A l f r e d o C o r d e r o
acta de aquella reunin preparatoria, en la que
precisamente Naboulet ofici de Secretario, se
lee: A cta No.1. Entretanto, la biblioteca sta que
cumple un siglo, abri realmente sus puertas el
1 de diciembre de 1913, en local alquilado, al
igual que el mobiliario. Se conjugaban as los
intereses de los vecinos y de la administracin.
El modestsimo patrimonio (132 volm enes, una
mesa, seis sillas y dos lmparas prestadas) sirvi
de plataforma inicial al proyecto de hombres que
compartan el objetivo comn de trabajar por la
cultura de su comunidad.
Aquellos hombres de la primera hora, ade
ms de Naboulet, son don Soriano Romero, don
Lindolfo Monzn, don Juan Justo Olmo, don
Digenes Lotero, el Dr. Jos Mara Lpez, don
Andrs Bianchi, don Gastn Dachary, don Blas
Franco, don Ezequiel Leiva, don Mariano Daz,
don Arturo Fragueiro, don Aristbulo Basterra
y tantos otros que batallaron a lo largo de los
 BPP:100 AOS / HISTORIA

wwMV^' /
/ rrr.:
h lllU tlk ll) ll 1 M |.-

i * t w j m i u i r i * 4* m i t i m i w t t ,

Bootor k l t j M t r * l , ? r * U i

a a |r o n i i e t r l n i* 9 b * r M U > ,'

tu 1 m t t i U t l t r n l l t u al t t u t U u l t M I P . t .a .B a i r u r u i i-

t l l t U o i f O l i t i o a 1 n itJ,li r n lto M t k u r l i alaa fc ro 4a l a C j -

a la ta a l l r i t t l t e e aa rja B a 4a 4 r V a ra * p r a a t la a 4 aaa i la a . a n u t g i l

lo a U i t r , P l a o a l Bal Jald ado L a t r a i o , E r . Job* tf.n a a ;P r l4 a it 4a

l a a a i a t a a lt a a a .t .o a v a r B a Bal a a o b a t t i i o i r a a t a r 4 a 1 * B aa aa la R iy a r it ^

4a Y a r a a a a ,9 ,0 a a ! jo W o o lo v ^ ;D r.M a ta r a r r a l r t | D . J M t * < * y t .C u

laa J . U r a U ,

* 4 j a ia a a la aaa a t p l i B a l t a o r a t t a a rr a a p o a d ia m a , aa al

1 aa a a t a b ta a a i la a fa a ilta B a a a l r l b a l i a a 4 aaa C a a la lp a .

t a p o n a d o aaa ao r a k a a a rt V . i . a a aoaaaraa a a a ta o b ra da

a lt a r a r a b i l y 4a l a la r a a aaa a a .aa a a a p la a a a aa a a ta B a a la a ta a ta a a a -

aos a favor de esta institucin. Nuestra querida

Biblioteca Popular Posadas consciente de su fi
nalidad de servir a la comunidad, hoy se muestra N o ta del G o b e rn a d o r B e rm dez
en plena renovacin, requerida por los nuevos
tiempos: informatizacin, pagina W eb, increm en
to de su patrim onio bibliogrfico atendiendo los
intereses que sus asociados expresan.
Anualm ente la biblioteca participa de la Fe
ria Internacional del libro en Buenos Aires, donde
Se busca caminar al comps de los tiempos,
adquiere material de los ms diversos gneros e con la mirada fija en aquellos objetivos trazados
intereses. Previamente, sus asociados son invita
dos a anotar sus preferencias para ser atendidas por los fundadores, y continuadores respondien
a la hora de las compras. Sus talleres: de nios
do, como ellos lo hicieron a objetivos generosos,
desde hace una dcada y m edia, de lectura com
partida para adultos y hasta una bebeteca, tienen al margen de cualquier diferencia ya sea poltica,
como objeto aum entar la oferta a los usuarios
que tam bin participan de los ciclos de cine, de social, religiosa o de cualquier otro signo, tratando
wi-fi y ordenadores a disposicin del pblico y
si de satisfacer demandas cada vez ms comple
de otras mltiples actividades que tienen como
centro los distintos am bientes de la biblioteca. jas de la sociedad a la que sirve
19
por Norm a W ionczak
Pro fe so ra de H isto ria (F H yC S -U N a M )
B ib lio tec a ria
La Biblioteca Popular Posadas (BPP) na
ci y creci gracias al trabajo voluntario y
la contribucin cultural, intelectual y m a
terial de los posadeos y de otras perso
nas relevantes del quehacer provincial y
nacional. Desde su fundacin hasta hoy
goza del apoyo de personas e institu cio
nes que le perm iten seguir funcionando,
seguir prestando servicios a esa misma
com unidad a la que sirve.
De esta manera y siguiendo los principios
pautados, la BPP siempre ha luchado por cum
plir sus objetivos, brindar las mejores lecturas a
sus lectores, actualizar los textos tanto escolares
como literarios, por brindar espectculos cultura
les de calidad, conferencias de inters general y
cultural, prestando su sala de espectculos para
eventos que enriquezcan al ser humano, no so
lamente intelectual sino tam bin artsticamente.
En los Archivos de la Biblioteca (Libro de
Actas, Libro Caja y Notas recibidas) encontramos
muchsimos datos de personas que contribuye
ron con dinero, con trabajo y libros para apoyar
la construccin del edificio, para aum entar su
coleccin y para hacer que funcione y preste un
buen servicio. En este trabajo vamos a m encio
nar a algunas personas y em presas, pues su ex
tensin impide que incluyamos a todos. Por otra
parte mencionaremos solamente a las personas
que estn registradas en los archivos de la Biblio
teca, que llega hasta el ao 1970, luego no ten e
mos ms noticias hasta el ao 1996.
20
Algunos protagonistas
de la historia de la
Biblioteca Popular
Raquel Pu ccia re lli
En prim er lugar nos urge homenajear a
esos primeros hombres que en el ao 1911 se
reunieron con el concurso del Gobernador del
Territorio Nacional, para crear una Biblioteca
verdaderam ente popular"1, ellos eran: Len Na-
boulet, Macedonio Fernndez, Arturo Fragueiro,
Csar Acardi, Eduardo Sosa, Gastn G.Dachary,
Severo Gonzlez, Ezequiel Leiva, Gaspar Medra-
no Rosso, Blas Franco, Abel Snchez, Andrs
Bianchi, Francisco Bauz, Sra. Juana S.C. de Reca
y Srita. Dolores Alsina.
Asimismo, agradecer a las personas que
nos alquilaron una casa para que funcione pro
visoriamente la Biblioteca: Pedro C.Labat, Tomas
Gabriel, Luis M.Garracino, Jorge Simn, y sobre
todo a los miembros de esa primera Comisin Di
rectiva (CD) que fueron pagando deudas de alqui
ler, de servicios pblicos (luz, alum brado pblico,
impuestos,etc.) com prom etiendo sus propios
sueldos en el pago de los mismos y adquiriendo
libros para enriquecer el acervo bibliogrfico de
la incipiente biblioteca.

Es necesario y justo reconocer la figura de
Len Naboulet, secretario por ms de 20 aos en
la biblioteca. Gracias a su pulso de escritor, escri
bi ms de 100 cartas de puo y letra a personas
influyentes de la cultura y el m bito poltico para
conseguir su apoyo. De este modo, la Biblioteca
ha crecido en bienes y en nmero de asociados.
Se enviaron invitaciones a los personajes ms
conocidos de la Ciudad pidiendo se asocien a la
incipiente biblioteca y el pueblo respondi aso
cindose y pagando regularm ente las cuotas.
Haba socios p ro te c to re s y su scrip to re s, quienes
con su aporte ayudaban al pago de sueldos y
gastos corrientes (compras de tiles y artculos
de libreras).
Desde sus inicios, en 1913, constatamos
la contribucin de una Comisin A uxiliar de Da
mas, con la Sra. Sara M.de Grobli como Presi
denta, quienes organizan una kermese para ju n
tar fondo y as ayudar al desenvolvim iento de la
Biblioteca, como tam bin realizaron una suscrip
cin popular para ayudar a costear el edificio de
la Biblioteca, en el ao 1918. En el ao 1937 las
Sras. P. Tassano de Rosales y Luz del Carmen V.
21
BPP:100 AOS / HISTORIA
de Dei Castelli de dicha Comisin donaron dinero
proveniente de una velada fam iliar que realiz la
Compaa de Teatro Blanca Podest" el 12 de
junio de ese ao. Seguidam ente, Aurora Olmo, N.
T. de Rosales, Mara Delia Fernndez y la Directo
ra de la Escuela N 53, Celia Nieto de Alvarenga,
donaron dinero por una funcin de matin para
escuelas primarias en el Cine Sarmiento (octubre
de 1937).
Esta Comisin de Damas actuaba bajo el
patrocinio de la Biblioteca y con los supuestos
legales del Estatuto, pues en la mesa directiva de
la Biblioteca no se permita la participacin de la
mujer. Estamos hablando de principios del siglo
X X , cuando an no se hablaba de derechos pol
ticos de la mujer a nivel nacional.
Con respecto a la compra de los terrenos,
que fueron tres lotes, se pidi un prstamo al
Banco de la Nacin Argentina; el trm ite lo hicie
ron Claudio Vila, Mariano Daz, Len Naboulet y
Ezequiel Leiva, quienes pusieron sus propieda-
NOTAS
1 L i b r o d e A c t a s N 1. F o l io 2.
Algunos protagonistas de la historia de la Biblioteca Popular Posadas
des personales como garanta para obtener di
cho emprstito.
La Biblioteca tena muy buena relacin con
otras asociaciones contem porneas a su devenir
y que tenan serias intenciones de ayudarla en su
funcionamiento. Algunas de ellas:
la Comisin de Seoritas del 4 ao de la Es
cuela N orm al, quienes donaron el 30% de lo
producido de la velada del 21 de septiem bre
(ao 1916);
la Asociacin Espaola de S .M . don el dinero
producto de las Romeras Espaolas" realiza
das en Posadas (ao 1931);
la Sociedad Cultural Filodram tica -cuyo Pre
sidente fue Balbino Braas- donando dinero
proveniente de una velada literaria musical a
beneficio de la Biblioteca en el Teatro Espaol
(ao 1920);
la Comisin de Seoritas y jvenes organiza
dores de la velada celebrada en el Teatro Espa
ol el 25 de mayo a beneficio de la Biblioteca
(ao 1922);
el Club Atltico Posadas con el 20% de las utili
dades de la velada organizada por dicha institu
cin en el Teatro Espaol;
el Club Atltico "Argentinos del N orte" (M . A l
fredo Toledo, Isidoro Galarza, Cristbal Len),
quienes realizaron una donacin en dinero;
la ex-biblioteca "Juan Bautista A lberdi", de Co
lonia Alberdi (M isiones), con dinero como pro
ducto lquido de su disolucin;
Com isin de ex-alum nos de las Escuelas Supe -
riores N 1 y 2, donando dinero excedente por
los festejos del cincuentenario de las dichas ins
tituciones.
Y muchas otras asociaciones formadas o
que se form aban para organizar alguna velada,
kermese o evento cultural para recolectar fondos
para ayudar a las distintas tareas de la Biblioteca,
sobre todo la construccin y refaccin del edifi
cio social.
En el ao 1917 se proyecta hacer un modes
to saln de lectura, en el terreno recientemente
adquirido. Se obtiene un subsidio de la M unicipa
lidad de la Ciudad, por concurso del entonces Co
misionado Municipal Lindolfo Monzn. [ C U A D R O 1 ]
Diez aos ms adelante, en 1927, se planea
construir un frente de estilo clsico de 17 metros
de largo, un hall y dos salas laterales, en una de
ellas funcionara la Secretara de la Biblioteca y
en la otra se ampliara la sala de lectura construi
da en 1917.
Para realizar dicho em prendim iento se con
t con un subsidio especial de la Cmara de Di
putados, de la Conabip (Comisin Protectora de
Bibliotecas Populares, dependiente de la Nacin)
y los honorarios del Arq. Elas Artigas, quien di
se los planos siguiendo el deseo de la CD, bus
cando un estilo arquitectnico acorde a la poca
y al modelo de otras bibliotecas populares. La
Comisin Auxiliar de Damas organiz una gran
kermese para inaugurar el nuevo frente del edifi
cio social. [ C U A D R O 2]
Dos aos ms tarde, en 1930, se proyecta
realizar una sala de espectculos, principalm en
te dedicada a la exhibicin cinematogrfica, pero
que tam bin incluya otras actividades artsticas
y culturales perm itiendo as que otras asociacio
nes y grupos puedan disponer de la misma para
prom over el bello arte y desarrollar conferencias,
charlas y reuniones. De esta manera la Biblioteca
tena la intencin de devolver la ayuda recibida
de las asociaciones que la apoyaron en sus ini
cios y, a la vez, generar una entrada fija para sol
ventar los gastos de mantenim iento de la misma.
Es as que se solicitan subsidios especiales
a la Conabip y al Gobierno de la Provincia, obte
nindose un subsidio de $40.000 de la Cmara de
Diputados.
La construccin del Cine Sarmiento fue una
obra de gran envergadura, pues fue encarada
como un proyecto muy ambicioso para la poca.
Esto y la crisis del 30 provocaron un gran endeu
damiento de la Biblioteca.
Esta crisis econmica hizo tam bin estra
gos en la economa diaria de la biblioteca. Se ha
ba contrado una deuda con la Empresa Cons
tructora que no se poda saldar y que tampoco
22

permita habilitar la sala cinematogrfica para
recuperar las perdidas, pues le faltaban las ins
talaciones elctricas y sanitarias. Se terminaron
precariam ente las instalaciones y se licit el al
quiler del saln-teatro. La Empresa que gan la
licitacin fue Oria Hnos. y se hizo cargo del 50%
de la deuda con los constructores; sin embargo
no eran regulares los pagos del alquiler. Nueva
mente no haba ganancias.
Otra vez los m iem bros de la CD Mariano
Daz y Claudio Vila pidieron un prstamo al Banco
Nacin. Aun as, el Cine Sarmiento segua dando
prdidas. La crisis del 30 se hizo sentir en todos
los sectores de la produccin, as tam bin en la
produccin cinematogrfica.
Sin em bargo, desde la Biblioteca y desde
otras instituciones, como el Club Atltico Posa
das, la Sociedad Espaola, los centros de estu
diantes de la Escuela Normal y el Colegio Nacio
nal, se organizaban veladas, kermeses y eventos
artstico-culturales para ayudar al sostenimiento
de la institucin.
Una vez superada la crisis y restablecida
la economa de la Biblioteca, en el ao 1939, con
la presidencia de Juan Justo Olmo en la CD, se
proyecta la construccin de un saln infantil, un
viejo anhelo de las Comisiones anteriores y una
necesidad im perativa de la poca.
Para la construccin de ste saln se cont
con subsidios municipales y nacionales (Cona-
bip), la organizacin de festivales artsticos y v e
ladas y donaciones en efectivo de Doa Rosario
G. de Poujade, Germn Korsdt, Risso y Ca., A n
tonio Bold y Diego Ayala, Trevisn y Schwartz y
el trabajo de Marcos Kaner, quien don los hono
rarios del arreglo del piano usado en una de las
veladas a beneficio de la Biblioteca.
Como dijimos anteriorm ente, otro de los
grandes anhelos de los fundadores de nuestra
Biblioteca fue la construccin de un saln de es
pectculos propio, un saln que sera usado por
la Biblioteca para realizar conferencias, charlas,
eventos artsticos y que sera prestado a otras
instituciones para que exploten dicho espacio.
23
BPP:100 AOS / HISTORIA
[CUADRO 1]
Em presas y p e rsonas que a p o rta ro n din ero y m a te
ria le s para c o n s tru c c i n del sa l n en 1917:
J u a n B. M o la & Ca.; Pedro Nez & Ca.; E m p re
sa M a te L arangeira S.A.; Ing. Luis P astoriz a; S n
chez & Pags; R o b e rt-B lo s s e t H e rm a n o s; J a c o b s e n
Hnos.; Heras & Heras; A n t o n io F. Rodrguez; Emilio
Poujade; Claudio V ila; C h a p e w & Girsen; M a ria n o
Daz; J a c q u e s de C h am brie r; J. Ponce & Ca.; Vila,
Z u g a rro n d o & Ca.; Luis J o rg e Rojas; Lutz Hnos.; Dr.
S a lva d o r M. Yrig oyen; Pedro Rebollo (hijo); Lin dolfo
G. M o n z n ; Pablo Galarza; Fra n cisco Fuentes; J o s
M . Lpez; Ysasa & Schulz; M a za l H nos y Ca; Ramn
E speche; A u g u s to B. Pandiani; Raim undo Fernndez
Ramos; Enrique J. C ram er; Y tu rb e & T a u b e r; F e rn a n
do O. Y tu rrie ta ; U rbano Gonzlez &Ca; J u a n Laudn;
A n d r s Gonzlez; L eopold o V. Lans; M ig u e l V edoya;
S antiag o B a rre yro ; Ren S c h u b e r t; M a n u e l Braas;
Balbino Braas; J u lio S te fa n in i; Lorenzo J. Bianchi;
n g e l Cambas; Rufino Grau; J ua n M o n te ja n o ; A n d r s
Romero; J o s Rosales; Francisco Zan a rd i; Y gnacio-
Y ba rro la; Leon a rdo B o n ifa to ; S antia g o Terzi; A n d r s
B ianchi; J a c in to Reca; Dr. A r t u r o M o n f e rr n ; Capitn
M ig u e l G. Gmez; J o s G rabule sa; J u a n Solari; A n t o
nio V ias.
[CUADRO 2]
Lista de a g ra d e c im ie n to s re a liza d o s en la k e rm e s e
o rg a n iza d a por la C om isi n de D am as en 1927:
Gastn D achary, M a c e d o n io Fernndez, Eduardo
Sosa, Lin d o lfo G. M o n z n , A n t o n io Oliveira, Club A t
l tico Posadas, A n d r s C h abrill n, M a r io Fernndez,
Blas V. Franco, J. L. E sc a lan te , Claudio V ila, A n to n io
F. Gentile, J. W . S egovia, Sara M. de Grobli, J o s e f i
na D achary, Clotilde Issler, M o is s S. B e rto n i, Emi
lio E. Iturbe, M. C a rm elino V ed oya , J. de Chambrier,
S ocie da d Espaola de S. M., B ib lio te c a del Consejo
N a cio n a l de M u je r e s , J o s M . Lpez, B albin o Braas,
M . Carm en Larra ill de Irrazbal, Jua n a B arre yro de
Gabs, M o d e s ta M rq u e z de Leiva, M ara E. Izaguirre
de Olmo, M a r g a r ita P. Zarza, Elena M rq u e z , N icols
Reviakin.
Algunos protagonistas de la historia de la B iblioteca Popular Posadas
Es as, que en el ao 1958 se proyecta su
realizacin, encargndose esta tarea a los arqui
tectos Mazzantti y De Giorgi. Y se obtiene un sub
sidio especial de $ 300.000 de la Gobernacin en
el ao 1959 por intermedio del Gobernador Inter
ventor Adolfo Pomar. De este modo la obra pudo
comenzarse en el ao 1960.
Los subsidios nunca alcanzaban, pues los
costos de materiales y mano de obra se encare
can con el paso del tiem po y las crisis econm i
cas recurrentes. Inicialmente se haba proyecta
do realizar la sala de espectculos y un saln de
reuniones o Secretara, sin em bargo el dinero
slo alcanzaba para realizar el prim ero, sin ins
talacin elctrica. Afortunadam ente, la visita
del Diputado Pascual Sarubbi trajo un respiro a
esta desesperante situacin. l mismo gestion
un subsidio especial de la Cmara de Diputados
otorgando la suma de $500.000 por nica vez. Por
aos, Pascual Sarubbi seguir colaborando con
la Biblioteca, donando el sueldo de su dieta de
legislador.
Gracias a las gestiones del Diputado Sarub
bi, la alegra volvi a los rostros de los miembros
de la CD y a todos los posadeos que tenan la
esperanza de contar con otro espacio para el dis
frute de las actividades culturales y artsticas de
carcter gratuito, pues haba muy pocas institu
ciones que cumplan dicho objetivo.
Una vez culminadas las obras de construc
cin del saln de espectculos, muchas asocia
ciones y particulares solicitaron su uso para lle
var a cabo sus actividades y muchas aportaron
con su trabajo para m antener las instalaciones.
As, vem os el accionar de la entonces reciente
mente creada Asociacin Am igos del A rte, que
solicit las instalaciones del saln de actos para
llevar a cabo sus reuniones, ensayos y puesta en
escena de las obras del teatro ledo.
Otras asociaciones se acercaron y solici
taron el prstamo del saln: Caja Nacional de
Ahorro Postal (Sucursal Posadas), la Junta de Es
tudios Histricos, Asociacin de Fomento de la
Educacin de Misiones, la Facultad de Hum ani
24
dades y Ciencias Sociales (UN aM ), etc.
Adems, se realizaron veladas y conciertos
de piano, como el recordado de la concertista
Raquel Pucciarelli. Tambin Javier Villafae pas
por nuestra sala ofreciendo una obra de tteres a
total beneficio de la Biblioteca. Alfredo Palacios
dio una Conferencia y muchas otras personalida
des de la cultura que es imposible desglosarlos
en esta apretada sntesis.
Una vez culminadas las tareas que hacan
a la construccin edilicia y el acondicionam ien
to de un lugar para la lectura y el ocio cultural,
comenzaron las tareas de organizacin sistem ti
ca del acervo bibliogrfico, tarea que ya se vena
haciendo desde su fundacin. En este aspecto
debemos agradecer y homenajear a todos los bi
bliotecarios (profesionales o no) que trabajaron
en la biblioteca, que dedicaron sus horas al traba
jo minucioso de organizacin del catlogo, y que
adems cumplieron tareas administrativas. M en
cionamos a: Juan Justo Olmo, Antonio F. Genti-
le, Arm ando Dachary Ducasse, Alfredo M. Tole
do, Fridoln Kristek, Arstides Balmaceda, Nancy
Malato, M. Elvira Ramos, Carmen E. Sena, Clorin-
da S. de Mornigo, Rosalina Mornigo , Ana Sali
nas, Estrella Romero, Mara Elena Pedrotti, Elsa
Fiorino, Mara Martnez, Dora Surez de Belloni,
Estela Fiege, Erica Mogdans, M yriam Ternowick,
Violeta Goires, Mario Fernndez, Daniel Feyuk y
Eber Escobar.
En cuanto al aporte de los particulares y de
organismos pblicos y privados con respecto al
material bibliogrfico podemos aseverar que el
70% de los libros que posee la Biblioteca fue pro
ducto de donaciones. De este modo, se recibieron
libros y revistas de: Club de Ajedrez, Logia Roque
Prez, Personal docente de la Escuela N 6, Junta
de Estudios Histricos de Misiones, Cesar Acardi,
Sra. De Guiaz, Jos Magaldi y The American
Council of Learned Societies (por mediacin de la
Editorial Losada); Jaim e Marzol Jobson, Escuela
de Comercio Carlos Pellegrini" (Universidad de
Buenos Aires), Ministerio de Relaciones Exterio
res y Culto, Cnsul del Brasil, Jos Benchimol,

Club Argentino del Norte, Manuela R. de Monzn,
Celia N. de Gonzalez [Bonecavre].
El grueso de las donaciones se recibi en el
30 Aniversario de la Biblioteca (ao 1943), gra
cias a una campaa organizada por el Director
del diario El Territorio", quien invit a personas
e instituciones a donar libros y/o suscribir socios.
Es necesario sealar que los miembros de
las distintas Comisiones que form aron parte de
la Biblioteca, ocuparon cargos pblicos y a travs
de ellos consiguieron subsidios. Tal es el caso
de Lindolfo Monzn, quien ocup la Jefatura de
la Municipalidad y a travs de ella consigui, en
1917, que por 60 aos la Biblioteca cobrara una
subvencin mensual y sea exceptuada de im
puestos.
Tambin es el caso de Juan Justo Olmo,
quien ocup el Ministerio de Gobierno en el m an
dato del Gobernador Interventor Adolfo Pomar
(1955-1958) y consigui por decreto una subven
cin anual para la Biblioteca.
La im portante labor efectuada por las lti
mas CD de las dcadas de 1990 y 2000 da cuen
ta de un resurgimiento de la Biblioteca y de una
renovacin tecnolgica. En estos perodos, las
bibliotecas populares tuvieron ms aportes de
subsidios por parte de la Conabip y en el ao
2005 el entonces Presidente de la Nacin Nstor
Kirchner incluy en el Presupuesto Nacional la
subvencin a las Bibliotecas Populares, anterior
25
BPP:100 AOS / HISTORIA
mente se destinaba un porcentaje del lquido de
las apuestas.
Es nuestro objeto destacar la accin lleva
da a cabo por la Prof. ngela Peri de Schiavoni,
'Lele' para los conocidos y amigos, quien con te
sn y voluntad de fierro tuvo la difcil tarea de or
denar la situacin legal de la Biblioteca y abrirla
al inters de la poblacin misionera, a partir de la
puesta en marcha de los talleres de lectura para
nios, la reorganizacin del acervo bibliogrfico
y la hemeroteca, tarea fundam ental para que lo
lectores se acerquen nuevamente a nuestra insti
tucin y conozcan su catlogo. La primitiva idea
que tenan los posadeos sobre la funcin de la
Biblioteca est siendo desterrada, esa idea de
que la Biblioteca slo posee libros viejos" est
siendo reemplazada por la de una adecuada y
adaptada a los cambios tecnolgicos actuales.
Del mismo modo queremos agradecer y
reconocer el trabajo realizado por los miembros
de las ltimas Comisiones: las Sras. Mara Nieto,
Perla Dubovitzky, Gisela Huber de Carugo, Ma
ra Elena Wall, Nilda Braas, Graciela Colombo,
Marta Lirussi, Silvia Carvallo y el Sr. Carlos Ro
drguez Paz
por la Prof. Susana Zouv
Tesorera de la C.D. de la B ib liote c a P opular (2000-2003)
Prof. de Historia
D o ce n te ju b ilada de la F H y C S -U n a M
Form parte de una plyade de "ciuda
danos ilustres", que prestigiaron a la s o
ciedad posadea. Fue un hom bre recto,
cabal y com pro m etid o con su tie m p o his
trico. Por ello, dej su im pronta en dis
tintas reas del quehacer misionero.
Naci en nuestra ciudad, el 28 de mayo
de 1897 y falleci el 1 de septiem bre de 19691.
Gran orador, se desenvolvi en distintos cargos
pblicos: Jefe de Polica, Secretario Municipal y
de la Gobernacin, integr la vocala de la Junta
de Estudios Histricos de Misiones y se desem
pe como Gerente de la Cmara de Industria y
Comercio de Posadas.
Se destac como docente en el Colegio
Nacional N 1 Martn de Moussy", fundado en
1917, a instancias de esa gran visionaria que fue
la Sra. Clotilde Mercedes Gonzlez de Fernndez
Ramos. Con solvencia y solidez intelectual, dic
t ctedra de Historia Argentina, Lgica y otras
asignaturas.
Como ciudadano, acompa el Gobierno
de su colega, el Agrim ensor Adolfo Justo Pomar.
Cabe aclarar que el 16 de septiem bre de
1955 un Golpe de Estado cvico-m ilitar depuso al
entonces Presidente de la Nacin, Tte. Gral. Juan
D. Pern. Se instaur entonces, la denominada
Revolucin Libertadora" (1955-1958). sta dis
puso la caducidad de los mandatos e interven
cin de todas las provincias. En Misiones asumi
la Intervencin Nacional, el Prof. Adolfo Pomar,
el Subsecretario fue Pedro D. Rebollo y Juan J.
Olmo fue designado Ministro de Gobierno. Des
26
Juan Justo Olmo:
1897 / 1969
Trayectoria de vida
de este cargo lo acompa en la tarea de organi
zar su estructura administrativa, departam ental,
judicial, de seguridad, servicios, traspaso de tie
rras, etc.
El Ministerio de Gobierno inclua: equipa
miento de la Polica y problemas de seguridad;
vestuario, arm am ento, proyectiles y equipo co-
pialiso (elaboracin de fotografas necesarias
para realizar cdulas de identidad); adquisicin
de motocicletas y automotores para la Polica y
equipos de radio-comunicacin; instalacin de
Comisaras en el interior; reformas y refacciones
de edificios de Comisaras ya existentes; cons
truccin de la crcel de encausados de Ober y
Eldorado.
Como puede apreciarse, el tem a seguridad
era prioritario, sobre todo en nuestro interior,
pues al aislamiento debe agregarse la vulnerabi
lidad de las zonas fronterizas.
Cabe destacar, por ltimo, que en 1957, al
crearse el Departam ento Provincial de Minera,
se design al frente del mismo, al gelogo Juan
Rubn Olmo, hijo del Sr. Ministro de Gobierno.
En el ao 1958, el pas retorna a la norm a
lidad institucional. Este feliz acontecimiento se
produjo al ser electo y asumir como Presiden
te de la Repblica, el Dr. Arturo Frondizi (UCRI:

1958-1962). Cesaron entonces las Intervenciones
Federales en las provincias.
En Misiones, concluy el Gobierno del A gri
mensor Pomar. El 29 de abril de 1958 ste acept
la renuncia de sus Ministros, incluido el de Juan
Olmo, quien lo acom pa durante todo su pero
do, y el 30 del mismo mes, present la suya.
La Biblioteca Popular Posadas
En la conmemoracin de su Centenario (1913
2013), no puede obviarse el tesonero y consa
grado trabajo del Profesor Juan Justo Olmo, al
frente de la misma como Presidente desde el ao
1937 hasta su m uerte en 1969.
Estuvo ligado a la Biblioteca desde su inau
guracin, el 1 de diciembre de 1913. Fue su pri
mer Bibliotecario y a posteriori se integr como
vocal a la Comisin Directiva. Tambin la presi
di (1937-1969), cumpliendo 56 aos al servicio
de este centenario organismo cultural.
27
BPP:100 AOS / HISTORIA
CD a o 1 9 4 0 - O lm o j u s t o en el m e d i o
En los libros de Actas, quedan constancias
de la mensualidad y rigurosidad de los actos ad
ministrativos y burocrticos que tena a su cargo.
Sus tareas como bibliotecario consistan en reali
zar el pago de cuentas, la limpieza, la realizacin
de mudanzas, el despacho de cartas, junto con la
atencin al pblico y la organizacin del catlogo.
Como vocal tuvo a su cargo la gestin correspon
diente a la instalacin de aguas corrientes y luz
elctrica (1927), la redaccin del Pliego de Condi
ciones para la ampliacin del local y construccin
del frente del edificio social (1928).
En las reuniones de la Comisin Directiva
siempre remarcaba la necesidad de recaudar fon
dos para el mantenim iento de la Biblioteca y po
ner el estado econmico de la Biblioteca a flote"2
NOTAS
1 E t o r e n a , C e li n a A l b a . H i s t o r i a d e P o s a d a s . V o l u m e n 2. P o s a d a s : E x t r a ,
2010. p. 260.
2 L i b r o d e A c t a s N 1. (1911-1931).
Juan Justo Olmo: 1897 / 1969. Trayectoria de vida

hasta tanto se cobrara lo adeudado por Conabip

y la Municipalidad de Posadas. Como tambin
haca hincapi en guardar el buen nombre de la
Biblioteca y no em plearlo en adhesiones que no
estaban contempladas en el Estatuto.
Durante su trabajo como Ministro de Go
bierno del Gobernador Adolfo Pomar (1955-1958)
se cre la Biblioteca Oficial de la Gobernacin. El
objetivo fue procurar la recuperacin de libros,
folletos, legajos y dems documentos de orden
bibliogrfico. Su primera bibliotecaria fue Mara
Elvira Ramos (1956), quien adems se desem pe
aba como bibliotecaria de la Biblioteca Popular.
En el rea del Ministerio de Asuntos Socia
les del Gobierno de Pomar se previeron subsidios
a Museos, Bibliotecas y otras instituciones cultu
rales. Una de las beneficiadas fue, justam ente, la
Biblioteca Popular Posadas. As, por Ley N 28,
del 2/09/1960 se le otorg la suma de $500.000
m/n para la construccin del saln de actos cul
turales en planta alta. Con este antecedente, la
Legislatura aprob leyes de apoyo econmico a
cooperadoras escolares y bibliotecas pblicas.

El Prof. Juan J. Olmo falleci a los 72 aos.

Durante 56 aos estuvo ligado al quehacer coti
diano y a la evolucin del rico patrimonio educa
tivo y cultural de la Biblioteca Popular Posadas.
Gran lector y de profundos conocimientos, la
dot, junto al resto de la CD de obras, textos,
peridicos, revistas especializadas y de temti
ca diversa y general, algunas estn actualmente
agotadas y son de difcil acceso. En su polifacti
ca vida, le dedic a la BPP una atencin preferen-
cial. Su invalorable aporte merece, pues, nuestro
reconocimiento y homenaje
BIBLIO G R AFA
E t o r e n a , C e li n a A l b a . H i s t o r i a d e P o s a d a s . V o l u m e n 2. P o s a d a s : E x t r a ,
2010.
Z o u v , S u s a n a . La e t a p a d e t r a n s i c i n . I n t e r v e n c i n P o m a r ( 1 9 5 5
1958). I n f o r m e d e a v a n c e . P o s a d a s : S e c r e t a r a d e I n v e s t i g a c i o n e s de
la F a c u l t a d d e H u m a n i d a d e s y C i e n c i a s S o c i a l e s ( U N a M ) , 1995.
Z o u v , S u s a n a . M i s i o n e s : T e r r i t o r i o n a c i o n a l ( 1 88 1- 19 53 ). En: M i r a d a s
h i s t r i c a s s o b r e el b i c e n t e n a r i o . P o s a d a s : G o b i e r n o d e la P r o v i n c i a de
M i s i o n e s / J u n t a d e E s t u d i o s H i s t r i c o s , 2010.
Z o u v , S u s a n a . S e g u n d o p e r i o d o c o n s t i t u c i o n a l . G o b i e r n o d e lo s D r e s .
C e s a r N. A y r a u l t y A t i l i o E r r e c a b o r d e (1 9 6 0 - 1 9 6 2 ). I n d i t o .
F o t o g r a f a s c e d i d a s g r a c i a s a la g e n t i l e z a d e la S r a . S e c r e t a r i a y
p e r s o n a l d el C o l e g i o P r o v i n c i a l " M a r t n d e M o u s s y " .
D a t o s y f o t o g r a f a s s u m i n i s t r a d a s p o r la P ro f. N o r m a W i o n c z a k , p e r
s o n a l d e la B i b l i o t e c a P o p u l a r P o s a d a s .
por Mara Nieto de Ros ngela Peri de Schiavoni
A c t u a l V ic e - P r e s id e n ta de la C.D. de la B ib lio te c a Popular.
P re side n ta de la C.D. perodo 1998-2010
dice "presente" en el
Prof. de Historia
D o cen te ju b ilada de la F H yC S -U N a M Centenario de la BPP
En este particular aniversario, nada m e
nos que cien aos, cuando se trata de

m ostrar el presente de la Biblioteca, Lele

Schiavoni no puede estar ausente.

Cuando esta vieja institucin pareca haber

perdido el rumbo y su accionar toc su punto
mnimo, en 1997, ella recibi un dato aciago: la
biblioteca haba perdido nada menos que su Per
sonera Jurdica, documento del que disfrutara
desde 1914, otorgado por la Nacin, ya que M i
siones era territorio nacional. Es de imaginar lo
que significa para cualquier institucin: un futuro
muy poco prometedor.
Nos encontrbam os en clase en la facultad,
cuando recibimos su llamado pidindonos que
con las personas que estuvieran dispuestas, sin
dem ora, nos constituyramos en una escribana,
donde ella esperaba a fin de solicitar form alm en
te restitucin tan importante.
Esta recuperacin, represent tam bin el
restablecim iento de la perdida relacin con CO En la facultad de Humanidades, fue el m o
NABIP (Comisin Nacional de Bibliotecas Popu tor en la adquisicin del material histrico regio
lares), lo que pronto deriv en fecunda asistencia nal reunido por Profesor Kaul Grnwald, que se
tanto bibliogrfica como tecnolgica: el envo de encontraba en venta. Consigui los fondos, so
varios ordenadores acompaados de tcnicos licit y obtuvo que el Banco Municipal de la ciu
de la Universidad Tecnolgica, para su puesta en dad de Buenos Aires designara un especialista
funcionamiento. Con ello pudimos dar inicio a los tasador el que analiz el material determinando
procesos de inventario y catalogacin. valores. La compra evit su eventual prdida e
Hasta aqu lo referente a la recuperacin de integra actualmente el centro de documentacin
los aspectos formales y las herramientas indis de la facultad.
pensables. De inm ediato, Lele acometi con sus
alumnos y becarios la mproba tarea de anlisis Debemos agregar que su compromiso do
y clasificacin del material que hoy conforma cente en los diversos niveles fue total, acorde
nuestra hemeroteca y es requerido perm anente
mente por estudiosos interesados. con su concepcin de que la enseanza deba
Otra tarea que la motivaba: la iniciacin del
ser entendida en primer lugar como vehculo de
taller de lectura para nios. Organizado por ella,
hoy ya lleva dcada y media de labor continua. promocin humana
29
por Hctor E. Jaquet
Lic. en H isto ria , M g te r. A n tr o p o lo g a S ocia l (F H yC S -U N a M )
No recuerdo con precisin si fue all por
1997 1998 cuando, por algunos m e
ses y casi todas las tardes, ingresaba a
la Biblioteca Popular de Posadas con los
borradores de mi tesis de maestra para
lerselas a Lele.
Atravesaba la sala principal de la histrica
institucin sin dejar de percibir la sensacin de
fro que me invada el cuerpo apenas traspona
la puerta ni de oler el rancio e inconfundible aro
ma de los libros que seguan ah, tras los vidrios
de los anaqueles, como cautos testigos de mis
pasos. Trataba de recordar, mirando a los jve
nes lectores de ese m om ento, las veces en que
yo me sent en esas largas mesas cuando era
nio y adolescente para leer algn libro de his
toria o geografa y cumplir con la tarea que me
encom endaba algn profesor; o me devoraba al
guna novela juvenil quitndole horas a la obliga
cin escolar. Aunque las bibliotecarias de aquel
entonces no eran nada serviciales ni simpticas,
me gustaba ir a disfrutar, en ese tem plo silencio
so, del mgico mundo de los libros.
Suba la escalera del fondo y llegaba a un
mbito oscuro, casi prohibido. No haba duendes
ni fantasmas. O quizs s. Pero estaba Lele con
un pauelo en la cabeza, unos guantes de goma,
un delantal y, a veces, un piloto. Imbuida en sus
pensamientos, ojeaba y acomodaba libros viejos,
hmedos, rotos; diarios antiguos, amarillos y pol
vorientos; mova muebles desvencijados y arre
glaba, a fuerza de m artillo y clavos, estantes que
peligraban venirse abajo en cualquier momento.
A veces, la vi correr presurosa para tapar goteras
o cubrir libros con improvisadas mantas de nylon
cuando la lluvia arrasaba de golpe y profundiza
ba en cataratas las grietas del techo.
Lele y el
autoexilio
En ocasiones, la ayudaba en su empresa
solitaria. Muchas veces me quedaba mirndola
en silencio unos minutos antes que ella notara mi
presencia. Si bien la conoca mucho, y saba que
era capaz de proezas cotidianas semejantes, me
segua impresionando su pasin por los libros, su
energa sin lmites, su compromiso con la historia
y su labor generosa y desinteresada por la cultu
ra, vale decir, por la gente. Ella saba que la Bi
blioteca necesitaba una accin de salvataje. Eran
momentos difciles que ameritaban su esfuerzo y
presencia personal como un hroe annimo que,
dicho sea de paso, era el mejor de sus estados.
Pero tam bin, s que la Biblioteca fue, en ese m o
mento, su refugio elegido, su cmplice ms que
rida, su lugar en el mundo para vivir una especie
de exilio interno. Se eligieron m utuam ente, vaya
saber por qu designio de la historia o de expe
riencias de antao compartidas. Eso no lo supe
nunca.
- Permiso Lele" -e ra mi forma de romper
el sortilegio y penetrar en ese mundo clandes
tino de papeles que giraba en torno a ella. No
hubiera sido necesario, por la confianza que nos

tenam os, pero yo senta que deba pedir perm i
so para no invadir su territorio. Haba algo sa
grado en ese instante. Me sentaba en un banco
a su lado y le lea en voz alta captulos, partes,
fragm entos mal escritos de la tesis. La escucha
atenta que me deparaba jam s compiti con la
labor manual que, siempre afanosam ente, esta
ba haciendo: Lele era capaz de mover un mueble,
ojear un libro, retirar el polvo de una mesa y, al
mismo tiem po, escuchar lcidamente la com ple
ja tram a terica de una tesis. Jams sent, en ese
universo, celos de la Biblioteca ni de lo que Lele
haca con abnegacin. Esta mujer es tan genero
sa que pueden caber en su rbita varios mundos.
Por eso fui muchas veces a recorrer con ella las
pginas de mi tesis y de mi propia historia. Hu
biera ido a donde sea con tal de aprender cosas a
su lado y de escuchar sus aportes que me venan
claros y lcidos en la humildad de sus palabras.
31
BPP:100 AOS / HISTORIA
H e m eroteca
Con Lele podamos aprender a investigar
en la historia regional y ampararnos el alma.
La conoc en las aulas de la carrera de His
toria de la Facultad de Humanidades y Ciencias
Sociales en la segunda mitad de los ochentas
cuando era un joven estudiante universitario vi
do por conocer y aprender esa disciplina. Transi
t con ella el Centro de Investigaciones Histri-
co-Culturales, la Junta de Estudios Histricos de
Misiones y el Museo Regional. Todo lo que soy
como docente e investigador tiene que ver con
Lele, con su paciencia increble, su alegra, su
am or por las representaciones teatrales y los tte
res, su contencin extrem a, su falta absoluta de
solemnidad y etiqueta, su honestidad intelectual,
su generosa sabidura, la lucidez de su juicio y el
compromiso con las instituciones pblicas. Para
ella, la Universidad debe ser ante todo un espacio
de promocin humana. (Ahora que lo pienso, la
Lele y el autoexilio
Biblioteca tam bin es una entidad pblica y qui
zs por eso la eligi como refugio para sanar v ie
jas heridas universitarias). Soy un claro fruto de
ese principio. Lele piensa ms en los otros que en
los mritos propios. Eso permiti que crecieran
flores en su jardn pero tam bin que proliferaran
el aprovechamiento y la ingratitud de cierta gen
te que ya sabe.
La experiencia compartida con la Profesora
e historiadora ngela Peri de Schiavoni es la de
maestra-discpulo. Esta relacin tan fundam ental
y tan ausente hoy en da en el m bito acadm i
co, cada vez ms com petitivo e individualista, se
potencia mucho ms cuando reconozco lo im
portante que es en mi formacin su generosidad
para establecer siempre una relacin horizontal
en la construccin de conocimiento, su com pro
miso con la investigacin seria y documentada,
y la libertad que me dio para pensar, al punto
de respetar mis disidencias sobre la visin de la
historia misionera cuando fui creciendo, en gran
parte gracias a ella, como historiador. Qu pri
vilegio he tenido de cruzarme en la vida con una
maestra as!
Si hubiera sabido que aquellos encuentros
en la Biblioteca eran la ltima oportunidad que
tendra de co-pensar con Lele, de com partir con
32
ella esa experiencia maravillosa maestra-discpu
lo, quizs hubiera sido menos instrumental en mi
demanda de escucha del texto de la tesis, o, si no
hubiera sido tan egosta, quizs la habra escu
chado yo a ella de otra manera o habra podido
descifrar ese silencio que la envolva en las tardes
penumbrosas de autoexilio. Era aquel momento
y ese lugar-lo supe mucho despus la crnica de
un retiro anunciado de su actividad intelectual y
acadmica.
Fue all en la Biblioteca cuando una de esas
tardes me dijo-con la humildad de los maestros-
que ya no se senta capaz de dirigirme la tesis y
que buscara otros horizontes.
Por suerte todo lo que Lele me dio rever
dece en cada uno de mis actos como docente,
investigador y persona. Por suerte, Lele irrumpe
de vez en cuando en los espacios acadmicos
que fueron suyos, para seguir dndome, con su
presencia y su mirada, la certeza en cada uno de
mis pasos y la conviccin de que ella, finalmen
te, estaba y sigue estando en lo cierto
IN M EM ORIAM BPP:100 AOS / HISTORIA

Foto

GISELA HUBER DE CARUGO AN TO N IO M ONTOYA

(1939-2011) (1947-2013)
M iem bro de la Comisin Directiva de la BPP Vocal de la Comisin Directiva de la BPP
(2002-2011) (2004-2008)

Recordando los trajinados das en que un puado de Particip activam ente de las distintas actividades de
gente de buena voluntad se autoconvoc para asegu la Biblioteca incluso luego de abandonar la Comisin
rar que nuestra biblioteca, luego de tantos y tan fecu n Directiva. Fue coordinador del Cineclub y ayud a su
dos aos de labor, siguiera presente en su comunidad sostenim iento y posterior continuidad.
la presencia de Gisela fue m uy valiosa. Acom pa la Fervoroso lector de novelas histricas ley la gran can
recuperacin de la Personera Jurdica y, restablecida tidad existente en la biblioteca y luego don las que se
la relacin con la CONABIP se dio inici, con los or haba ido com prando. A m ante y cultor del cine clsico
denadores enviados, a la labor de procesam iento del en blanco y negro, adm iraba a las grandes divas de
m aterial bibliogrfico siendo Gisela quien iniciara esta esa poca: Greta Garbo y M arilyn M onroe. Siem pre
tarea largam ente postergada. Desde estas jornadas am able y de buen humor, cuando se le preguntaba
pioneras, en 1998, y hasta su tem prano deceso cola cmo andaba su respuesta era indefectiblem ente la
bor incesantem ente en el trabajo de adecuacin, cre misma: "Escandalosam ente b ie n ". Y as lo recorda
cim iento y modernizacin prodigndose sin descanso mos, con una sonrisa y siem pre dispuesto a colaborar.
en las ms diversas tareas. En la Comisin Directiva
ocup los cargos de vice-presidente, vocal y revisora
de cuentas.
Debido a su profesin de decoradora tena una espe
cial percepcin del espacio y su participacin perm iti
la optim izacin inteligente de los diferentes mbitos
de trabajo. M ucho extraa la biblioteca su clido e in
teligente aporte. La recordamos con mucha frecuencia
en las reuniones de Comisin Directiva: -E s que sin
duda ella sigue presente. Otros nom bres que com pro
m etidam ente prestaron su aporte cuando se impona
obrar sin dem ora, fueron: Angela Peri de Schiavoni,
M ara A. Nieto de Ros, Daniel Azar, Luisa Celm an, Hec-
tor Jaquet, Salom Holoweski, Gloria Torres de Nova-
resio, Felipe Lacour, Brbara Gmez, A lberto Szereter,
y tantas personas que con su aliento sostenido fueron
partcipes necesarios y estn m uy presentes en esta
celebracin de la centenaria biblioteca.

33
por Olga Zam boni
Celebracin
de las
Bibliotecas
v n Posadas, primavera 2013.

\ ///

Las bibliotecas siem pre fueron un lugar

encantado que ejercieron sobre m una

particular seduccin. Desde nia, la m uy

copiosa de casa de mi abuela; luego, en

tercer grado la m aestra m e introduce

sabiam ente en el m anejo de la pequea

que organizamos en el aula.

Y estaba la del pueblo, a la que acuda muy

frecuentem ente en busca de los Dumas, Julio
Verne y Vctor Hugo, el preferido de mi padre
junto con Salgari, cuya coleccin la tenamos en
casa.
Ya en Posadas, la Biblioteca Popular fue
nuestra salvacin cuando en la ciudad no exis
ta una tradicin librera, y an despus. Y digo
"nuestra" porque hablo del grupo de estudian
tes de Letras que ramos, apenas abierto el
Profesorado. No haba libreras "de libros" sino
papeleras que, de vez en cuando, colocaban en
vidriera algn libro de literatura espaola, por
ej., y el prim ero que lo vea corra a comprarlo (si
sus escasos fondos se lo permitan). Pero estaba
la antigua y muy benem rita Biblioteca Popular.
Mi recuerdo me lleva al gran saln en penumbra
donde reinaba el Sr. Olmo, su director, cuya figu
ra severa y rectora, generalm ente de negro (as al
menos viene a mi memoria) impona silencio y
respeto en el recinto.
Fui socia durante mis estudios y despus.
Leer las grandes novelas de los autores entonces
en auge: Mauriac, Graham Greene, Camus, y so
bre todo Sartre, cuyo pensamiento nos llenaba
de un existencialismo a ultranza, provinciano na
turalm ente (no poda ser de otro modo) que nos
creaba planteamientos sobre la angustia del ser y
la nusea de la nada en apasionados debates en
las largas vigilias estudiantiles. Como tam bin se
debata en las sesiones de teatro ledo organiza
das por Amigos del Arte, que no las perdamos
por nada del mundo. Y nos rondaban despus
ideas propias del tiem po sin dejar por eso de ser

34

universales: El infierno son los otros", A puerta
cerrada", El hombre deshabitado"...
En la querida, espaciosa y umbra bibliote
ca me nutr de la obra completa de Horacio Qui-
roga. Creo que era la edicin de Obras completas
de Arca, de Uruguay. Fascinada ante una obra
que se me desplegaba total como nunca antes,
pero quiz ms ante los incidentes trgicos de su
vida (era natural, dada mi juventud y la filosofa
de la poca) de los que me fui enterando en cada
tarde o noche dedicadas a una lectura sin pausas
pero con prisas. No importaba lo duro de la silla
durante horas, en los casos en que el libro no sa
la de la sala y no me permitan llevrmelo a casa.
BPP:100 AOS / HISTORIA
textos inhallables entonces: mi prim er Esquilo, el
despertar a un incipiente fem inism o en la adm i
racin a una Antgona, mujer de hierro y seda y el
peso del Destino y la injusticia.
S, esa biblioteca seera y ceuda se llev
horas de mis tal vez tardos estudios superiores,
pero me dej viva la lumbre de sus letras, que
fueron madurando y creciendo en m, tanto como
ha seguido (y sigue) iluminando mentes en los
miles que la visitaron (y la visitan) en sus sustan
ciosos y fecundos cien aos cumplidos.
Orgullo de Posadas, nuestra Biblioteca hoy
est ms joven que nunca
 Cine
Sarmiento

En 1928 la C om isin Directiva de la

Biblioteca Popular Posadas decide cons

tru ir una sala de espectculos que les

perm itiera generar ingresos para costear

los gastos corrientes.

Al ao siguiente llaman a licitacin y la con

feccin de los planos la realizan los arquitectos
Elas y Bertrn. Se gestionan varios crditos para
la construccin que se term ina en 1931; inaugu
rndose el cine Sarmiento con una pelcula de
Oliver Hardy y Stan Laurel (el Gordo y el Flaco)
el 5 de septiem bre de ese mismo ao. A partir de
entonces y hasta 1947 se concesiona la explota
cin del mismo a Oria Hermanos.
Esta relacin contractual estuvo signada
por desavenencias y no signific la esperada so
lucin para los acuciantes problemas econmicos
de la Biblioteca. La poca recaudacin de entradas Durante el ao 1958 se em prenden nuevas
que se rendan, la falta de m antenim iento edilicio reformas del edificio: se dem uele la fachada an
y las sucesivas crisis llegaron a su punto mximo tigua y se amplan las puertas de acceso, m odifi
en 1948 cuando la Municipalidad clausur el cine cndose el frente histrico de la Biblioteca.
debido al deterioro del edificio y falta de higiene. Una vez que Gies y Scaramelli se hacen
Debido a esto ltimo se realizaron modificacio cargo del cine modernizan sus instalaciones y en
nes consistentes en la demolicin de la parte alta 1977 reabre sus puertas refaccionado y con aire
del edificio y la modernizacin del saln. acondicionado, convirtindose en la sala ms
Ese mismo ao se renueva el contrato de moderna de la ciudad.
alquiler y la firma Oria Hnos. cambia de deno Algunos datos sobre el cine en nuestra ciu
minacin debido al fallecim iento de uno de sus dad ayudarn a com prender el devenir del Sar
socios. Pasa a llamarse Sociedad Exhibidora del miento. En 1972 funcionaban en Posadas seis
Nordeste y mantendr la explotacin del cine cines: Espaol, Sarmiento, Ambassador, Gran
hasta 1976, ao en que se firm a contrato con la Avenida, Avenida y Pedro Goyena. Diecinueve
sociedad local encabezada por Guillermo Gies y aos ms tarde se contabilizan solamente cuatro
Emilio Scaramelli. salas.

36
 BPP:100 AOS / HISTORIA

P l a n o S a l n Ci ne S a r m i e n t o - A o 193 0

El diario "El Libertador" realiz en 1980 un

C in e s a r m i e n t o - A 0 19 6 0
relevamiento de la gente que asista a algunas sa
las. Al cine Sarmiento concurra un promedio de
1.000 personas por semana, con un promedio de
100 por funcin, sobre una capacidad de 610 bu
tacas. Y las entradas tuvieron un encarecimiento
notable: de 0,33 dlares en 1942 a 2,35 dlares
en 1982.
En 1990 Carlos Espnola, yerno de Guiller
mo Scaramelli, se hace cargo de la explotacin
comercial del cine, contrato que ser renovado
en varias oportunidades y finalizar en el 2005
Durante su gestin Espnola, intentando
hacer frente a la crisis econmica y al escaso
nmero de espectadores, remodela la sala divi
dindola en dos; con capacidad para albergar a
260 personas en la planta baja y otras 160 en el
prim er piso. A pesar de estos intentos sigue sin
ser un negocio rentable para la Biblioteca y en
noviembre de 2005 cierra el cine Sarmiento y se
firma contrato con una empresa que instala un
local comercial de venta de electrodomsticos.

37
 Voces
de la BBP
"Yo vena a la biblioteca porque como era
de condicin humilde por ah me faltaban
libros, algn dato y entonces venamos a
la biblioteca a buscarlo. Como no tena
"Resulta que yo tena la coleccin de
mos internet todava...
Historia de W inston Churchill, eran seis
Innegablemente la biblioteca era todo
libros y prest uno, el ltimo y me qued
un smbolo. En primer lugar porque era
incompleto. Y en Buenos Aires fui a una
el nico lugar en Posadas donde se po
biblioteca en Constitucin y no lo tenan.
da acudir en busca de informacin. Por
Fui a otra en plaza de Mayo y tampoco,
ah era hasta una obligacin venir a la bi
ni en el Ateneo consegu. Y mi mam
blioteca. Y en segundo lugar, que yo fui
me dijo "and a la biblioteca de la calle
trado por dos personas a quien admiro
Crdoba que puede estar el libro". Y le
mucho: don Juan J. Olmo y Alfredo Tole
dije en esa bibliotequita?", y me dijo
do. As que imagnese, uno era mi jefe en
"noooo, si Juan Olmo estaba no iba de
el colegio Nacional y el otro haba sido mi
jar pasar".
profesor. Olmo fue profesor mo de His
Vine y estaba la coleccin completa y
toria durante tres aos y Toledo era jefe
creo que tiene dos no?
de preceptores en el Nacional".
De jovencitos venamos a leer las nove
Arstides Balmaceda, trabaj como
las que era fabuloso, para adolescentes
bibliotecario en 1947
y para grandes. Jack London, W alter
Scott, las de Sherlock Holmes de Conan
Todos los das se repite la misma escena. El lector
Doyle, estaban las del Sptimo Crculo
entra en la biblioteca, su edad puede ser variable,
que despus lo compraron Borges y
y le pide a la bibliotecaria un libro"... sta siente
en ese m om ento el peso de los ms de 40 m il Bioy Casares.
volmenes que posee la institucin, que contienen Y ahora sigo viniendo a la biblioteca, a
siglos de historia, cultura y tradiciones de la completar los libros que se perdieron y
humanidad. no pude le e r .
Ella lo mira y piensa que ese es el problema Carlos Escalada, socio, desde pe
del lector: cmo nadar en el ocano casi queo vena a la biblioteca (1947)
infinito del conocimiento sin hundirse. Y el
de la bibliotecaria: cmo ser, a la vez, el
salvavidas, la sirena que atrae con su canto
y el mar mismo que lo envuelve y atrapa...
38
 BPP:100 AOS / HISTORIA

"Aunque te parezca mentira en la parte

de arriba funcionaba la lectura para los
nios, los ms asiduos visitantes eran
La bibliotecaria lleva una caja con libros al Hogar
los canillitas, los diareritos, venan con
de Nias Santa Teresita una vez p o r semana y se
sus bolsitas y venan a leer. Te imagi-
sienta con las nenas a leer, a escuchar y com partir
ns que era hermoso verlos entrar. Ya
lectores, a lo mejor alguno no ira ni a la historias. Haba decidido leer poesa, las nenas
escuela, no s, pero verlos as entrar era estaban todas enamoradas y queran poemas de
todo un acontecimiento. Y yo deca "qu amor... ella hizo una buena seleccin de libros
bueno que estos chicos empiecen con
y se sent a leer en voz alta. Mientras lea un
la lectura ...
poema de Mara Cristina Ramos, Sofa, de 5 aos,
Nancy Malato de Cebey, bibliotecaria
(1949-1951) qued hipnotizada. Escuchando la voz se acerc

lentamente, se sent a su lado y se qued quieta

y en silencio. Las palabras salan de la boca de la

"En la poca de la dictadura militar yo bibliotecaria que lea sin prisa y Sofa se acercaba
segua viniendo porque no haba otras cada vez ms, cada vez ms. Miraba fijamente la
cosas para hacer, esto era un refugio
boca y se acercaba un poquito ms. La bibliotecaria
para la lectura.
empez a observarla detenidamente p o r el rabillo del
Haba un ambiente de mucho silencio,
que uno tena que entrar en puntas de ojo, sin sacar la vista del libro. Los ojos de Sofa
pie para que no moleste a nadie y haba estaban abiertos y maravillados ante un
uno o dos leyendo. No es como ahora mundo nuevo que se desplegaba delante de
que es ms natural, igual siempre haba
ella. Cuando estaba a pocos centmetros de
gente.
la cara de la bibliotecaria dijo: "Qu lindas
Pero creo que hubo una poca que es
tuvo bastante en crisis, creo que en los
las palabras que salen de tu boca".
90.
Alberto Rodrguez, director del Gru
po de Teatro Contemporneo que
ensayaba en la biblioteca en 1977
1978

39
C O NFERENCIAS DEL C ENTENA R IO
Durante todo el ao 2013 tuvieron lugar en la Biblioteca diversas conferencias que versaron
sobre temticas relacionadas con nuestra historia institucional, con la cultura y la literatura
de la regin y del pas.

por Ana Camblong 16 de agosto de 2013

D o cto ra en Letras (UBA)

T itu la r de S e m i tic a I y II en la c a rre ra de Letras Conferencia
D ire c to ra de la M a e s tra en S e m i tica dis cu rs iva
( F H yC S -U N a M ) "Macedonio Presidente"

1.Presidente de Biblioteca Popular

C um plir un centenario de la fundacin

de la Biblioteca Popular, levanta un alerta

sim blica que nos abre al asom bro, a la

sensacin inquietante del recuerdo, a los

alegres y m elanclicos aromas del afec

to evocativo. Un "sofocn alm tico" dira

M acedonio, nos envuelve en el abrigo c o

m unitario que tanta falta nos hace y nos

encarna en esta m em oria com partida que

nos sustrae de las intem peries eglatras,

com petitivas y dineristas. Coloco en ton

ces en este altar civil, laico y colectivo, la

im agen del "p rim e r presidente" de aque

lla com isin fundante, fervorosa alentado

ra del progreso ilustrado, de la educacin

pblica, defensora de los libros y las m a

ravillas de la lectura.

40
 BPP:100 AOS / CONFERENCIAS

Les p r e s e n t o e n t o n c e s , al S e o r P r e s i d e n t e M a - q ue t o m o a p e n a s t r e s c it a s , una p ri vad a y dos pbl icas.

c e d o n i o Fe r n n de z (1874-1952), m t i co p e n s a d o r cri oll o, Di ce B o r g e s en una e s q ue l a e nv i a d a a su casa:
p oe t a e n i g m t i c o , h u m o r i s t a c o n c e p t u a l , b e l l a - p e r s o n a
de pr d i ga g e n e r o s i d a d , c a b a l l e r o de c o r t e s a e xq ui si ta, La semana que viene, pienso descol
m e t a f s i c o barrial del v e c i n d a r i o p o r t e o , i n v e n t o r del
garme p o r M orn y ubicar all una no
p e n s a r - e s c r i b i e n d o s e g n lo e xp l i c a n sus p rop i as p a l a
che conversadora, una de esas noches
bras:
bien conversadas que parece van a
inaugurar mucha claridad en la vida de
En cuanto a este fracaso en el escri
uno. (2, 260).
b ir se debe a esta rareza de no poder
escribir seguido, sin pensar en nada. Si
M i e n t r a s que S c a l a b r i ni Ortiz a te s t i gua :
yo hubiera pensado antes de escribir, lo
que no es tampoco oportuno, apenas
Es suave y cauto para hablar, no prodiga
se notara. Mas el lector m e descubre
sus palabras. Escucha en silencio, pero
pensando mientras escribo, nota estos
si su interlocutor se desva del recto
intervalos de silencio y ya comprende
camino, M acedonio le orienta con
que soy un pobre diablo - lo que sera
interrogaciones socrticas, articuladas
preferible que no se advirtiera tan pron
negligentemente. Destruye las vehe
to. (7, 14-15)
mencias sin atacarlas, oponindoles
un concesivo le parece? que es una
En la e s c u e t a s em b l an z a que p r o c u r o b os q u e j a r
c o m o m ni mo t r i b u t o a mi ra r o m a e s t r o , e mp i e z o p or i n d i invitacin a reflexionar. (239)
c a r una de las t a n t a s p ar a d oj a s que s ig n a n su e x c n t r i c a
e x i s t e n ci a : e s t e d e s p i s t a d o y e x t r a v i a d o P r e s i d e n t e a d o En la r e v i s t a Sur, c on m o t i v o de la m u e r t e de M a c e
raba la l e c t u r a y los l ibros, p ero a b o m i n a b a el p r o g r e s o y d oni o, ot r a vez B o r g e s , a c o n g o j a d o d isc pul o, en una s n
la e d u c a c i n s i s t e m t i c a en t o d a s sus f o r m a s . Su t e m p e t es i s ma g i s t r a l lo c a r a c t e r i z a c o n los r a s go s s igu i en t es :
r a m e n t o a n r q u i c o f ue s o p o r t a n d o c o n e s t o i c a v al ent a el
d e r r o t e r o e d u c a t i v o tal c o m o se lo i mp on a su c u n a p a t r i Las mejores posibilidades de lo argenti
cia has t a l l eg a r al d o c t o r a d o en A b o g a c a , p ero al mi s mo no -la lucidez, la modestia, la cortesa,
t i e m p o , t o d o ese t r a y e c t o se c u m p l i c o n su g e s t u a l i da d
la ntima pasin, la amistad genial, se
d i s p l i c e n t e , i r ni c a y r e be l de . Un l e c t o r a p a s i o na d o , un
realizaron en M acedonio Fernndez,
" l e c t o r s a l t e a d o " s e g n su propi a d ef i ni c i n, un l e c t o r
acaso con m ayor plenitud que en otros
c a p r i c h o s o , un s o b e r a n o l e c t o r que e j e c ut su l i be r t ad
del m o d o ms e x t r e m o que se p ueda i magi nar . Con ese contemporneos famosos. (1952, 305)
t a l a n t e e s t u d i e s g r i m a (as d e s t r i p las sillas de su casa),
e s t u di o l en gu a s que le p e r m i t i e r o n h a c e r s i l e n ci o en m u Tr az ad o ese p r i m e r esboz o, t r a i g a m o s al c o n s p i
c ho s i di oma s, es t u d i o m s i c a , t o c a b a piano y g u i t a r r a con c uo c o n v e r s a d o r que p oc a s v e c e s sal i de su ama d si ma
s o n i d o s i m p o s i bl e s para los e s c u c h a s y ej er c i la c o n v e r B ue n o s A i r e s , a los c o n f i n e s del pas, al e x t i c o y d i s t a n
s a c i n de m a n e r a v i t a l i c i a c o n m x i m o i ng e ni o, s abi dur a te T e r r i t o r i o N a c i o n a l de M i s i o n e s d o n de se d e s e m p e
y humor. Su c o n v e r s a c i n d ev i no mi t ol og a e n t r e los i n c o m o Fiscal de la J u s t i c i a Federal . Esta e x t r a a a v e nt u r a
t e l e c t u a l e s p o r t e o s , e x i s t e n t e s t i m o n i o s d i r e c t o s de los que d u r u nos p oc o s a o s (1908-1913) r e s p o n d i s e g u

41
Conferencia "M a c e d o n io P residente"
r a m e n t e a m o t i v o s e c o n m i c o s para s o s t e n e r su f amil i a,
pero d i g a m o s t a m b i n que est a r egi n se p l a s ma en sus
t e x t o s c o m o un " p a i s a j e i m a g i n ar i o " , al que M a c e d o n i o
i nvest a de s i g n i f i c a c i o n e s n t i ma s, m s ti c a s y de r e f ug i o
f a n t s t i c o . Elijo un br ev e f r a g m e n t o de su n ov el a i ndi ta
en vi da Adriana Buenos Aires, c uy o p r o t a g o n i s t a piensa
lo s i gui ent e:
Debera huir, quiz lo pueda en breve,
no tengo otro camino, a los bosques (...)
del Alto Paran, a esos escenarios de
una violenta Naturaleza, a esa Naturale
za en himno, desbordada locura del ser
que exhibindome, obsesionndome,
robndome para s toda m i facultad de
mirar, toda m i fuerza de inters. (5, 21)
El s al t o que d i m o s a la f i c c i n nos a yu da a i n t e r
p r e t a r la p o t en c i a m e t a f s i c a e i m a g i n at i v a que le asi gna
a e st o s lej an os par a j es que r e c o r r i c on d e v o t o s i l en ci o
e i n t e ns o t r a b a j o de p e n s a m i e n t o . La " s i e s t a " m i s i o n e
ra cal h o n do en u no s de sus t e x t o s m s bell os ti tul ado:
Poema de trabajos de estudio de las estticas de la siesta
(En busca de la metfora de la siesta), p oe ma t ar d o de la
d c a d a del c u a r e n t a , de e s c r i t u r a h e r m t i c a en el que se
c i f r a n sus a r c a n o s s o b r e la luz, la vi s i n m st i c a y sus p r o
p u e s t a s p o t i c a s que m e r e c e r a n una c o n f e r e n c i a apart e.
A q u p r e f i e r o r e f e r i r m e a un e p i s o d i o i n o l v i da bl e en el que
v a g a n d o en pleno me di od a a las oril l as del Par an se le
a p a r e ci su pad r e , m u e r t o haca v e i n t e a o s, y le hab l de
su ma dr e. Este r e c u e r d o m st i c o y f a n t a s m a l , q u e d r e l a
t a d o en un m a n u s c r i t o de l et ra m u y l egi ble, sin e n m i e n
das (cosa p o c o f r e c u e n t e ) y sin f e c h a , en el que n ar r a con
d i f an a s en c i l le z e s t e e v e n t o s e c r e t o que le s u c e d i en
Pos adas . P r o c ur o a r g u m e n t a r e n t o n c e s , que su e s t a n c i a
aqu, p or n u e s t r o s p agos , no deber a s e r c o m p u t a d a c o m o
un m e r o t r a s l a d o e p i s d i c o en su b iogr af a, si no que se
t r a t a de un si ti o e m b l e m t i c o para su ri ca c r e a t i v i d a d y
su p uj a n t e v o c a c i n m e ta f s i c a . Tal vez r e s u l t e o p o r t u n o
a c o t a r que M a c e d o n i o c u l t i v a b a una p r o f u nd a y d el ic ad a
e s p i ri t ua l i d a d p er o a la vez p r of e s a b a un a t e sm o c o n t u
42
maz e i r r e d u c t i b l e , por t a n t o su c r e e n c i a m st i c a en una
ener g a c s m i c a , e x c e d e l a r g a m e n t e lo reli gi oso.
R e t o m o e n t o n c e s la f i gu r a i n v o c a d a al ini ci o, de
aquel P r e s i d e n t e f u n d a d o r de una B i b l i o t e c a Popul ar, para
p e n sa r c o n u s t e d e s que nada podra r e s u l t a r ms c ier to ,
ms a c o r d e y c o n t r a d i c t o r i o para un p e r s o n a j e c o m o M a
ce d on i o . I n m e rs o en esa b r um a de s ue o s , re al id ad y f a n
tasa en la que f l ot a b a y c o n t i n a f l o t a n d o su e x i s t e n ci a
m i s t e r i o s a , su s i l ue t a e xi g u a , e v a n e s c e n t e y e n c a n t a d o r a ,
c o m o qui en pide d i s c u l p a s por e x i s t i r t a n t o , nos mi ra de
s os l a y o (t mido has t a para r e s pi rar ) , e n t o r n a n d o el azul
i n t e n s o de sus ojos l e g e n d a r i o s c o m o si a c e p t a r a el c ar go
y n u e s t r o r e c o n o c i m i e n t o , m i e n t r a s su b on d a d e x t re m a
son r e c o n s o c a r r o n a iron a, en pl ena c o m p l i c i d a d para
h a b i l it a r la e n t r a da de sus o tr as p res i d en ci a s .
2.Presidente de Novela
A c a b a m o s de c o m p r o b a r que M a c e d o n i o ha si do y se ha
d e s e m p e a d o e f e c t i v a m e n t e c o m o P r e s i de n t e , a r e ng l n
s eg u i d o nos a b o c a m o s a su t e x t o ms a d m i r a b l e y f a m o
so, Museo de la Novela de la Eterna, c uy o Pe r s o n a j e p r o
t a g o n i s t a es el P r e s i d e nt e. As, a s e c a s sin n o m b r e propio,
d es i g n a d o por su f u n c i n e j e c u t i v a t a n t o en los i n t e r m i
nab l es P r l og os , a nt es de que se i ni cie la n ov el a, c u a n t o
en la f i c c i n p r o p i a m e n t e di cha. Esta n ov el a que M a c e
don i o e s c ri b i d u r a n t e uno s t r e i n t a a os y la dej i ndi ta
en una par v a de m a n u s c r i t o s , t i e n e un a p a r a t o c r t i c o i m
p r es i o n a n t e p or q u e se t r a t a de un p r o y e c t o l i ter ar io que
r e v o l u c i o n el l a b o r a t o r i o n a r r a t i v o c on un m o d e l o ultra
v a n g u a r d i s t a que se a d e l a n t a las t r a n s f o r m a c i o n e s que
t u v o la novel a en el si glo X X . La o ri gi n a l i da d e x t r e m a y
ri e s go sa de su e s t r u c t u r a , de sus p r o c e d i m i e n t o s , de su
r e t r i c a , de su e s c r i t u r a y del h umo r , han r e c i b i d o los
a pl a u s os , la v e n e r a c i n y los e s t u d i o s ms s o f i s t i c a d o s y
m e t i c u l o s o s que se p ueda pedir.
Per o v o l v a m o s al P r e s i de n t e , e s t e p e r s o n a j e nos
i nt e r e s a p or q u e en l se c o n d e n s a la f i c c i n a bs ol u t a,
el N o - E x i s t e n t e - C a b a l l e r o , que a d q ui e r e una e x i s t e n ci a
s e m e j a n t e a la del Qui jot e, t an l i t e r a r i o y f i c c i o n a l c omo

e x i s t e n t e en n u e s t r a m e m o r i a , en n u e s t r o i m a gi n a r i o y en
n u e s t r a s vi das. Dice M a c e d o n i o c o m o al pasar:
Tambin es cierto que lo pas leyendo
otra vez, para m edir de nuevo el abismo
de actitud de Cervantes con su prota
gonista, con esa 'persona de A rte ' el
Quijote, frente de la cual son borrosos
esbozos los que la Literatura presenta.
(7, 183)
D i g mo s l o p ron t o: M a c e d o n i o mi s mo , en su a c
t u a c i n y en su e x t r a v a g a n t e e x i s t e n c i a f u e v i s t o p or los
d e m s t a n t o c o m o Qu i jot e, c u a n t o c o m o P r e s i d e nt e. Dice
B o r g e s para def ini rlo:
M acedonio Fernndez... Metafsico
negador de la existencia del Yo, astillero
de enhiestos planes polticos, crisol de
paradojas, varn justo y sutil, inderrota-
ble ajedrecista polmico, D on Quijote
sonriente y meditabundo.
E s ta m o s p ues i n s t a l a d o s en el e n r e d o v o r a g i n o s o en el
que M a c e d o n i o d e v i en e Pe r s o n a j e de N ov el a en un c o t i
di a n o r e a l - f i c c i o n a l de d i s i p ad as f r o n t e r a s , en t a n t o que-
sus t e x t o s m e t a f s i c o s , t e r i c o s , l i t er ar i os y h u m o r s t i c o s
e s t n i n m e r s o s en su p r opi a vi da, se n u t r e n de ella y c o n
f i g u ra n biografa.
En c o n s e c u e n c i a , los i nvi to a e s p i ar est a c o n v e r
g e n t e c o n f u s i n de p e r s o n a j e s de n ov el a que c a r e c e n de
vi da prop i a p or q u e s o n a r t i f i c i a l e s e i n e x i s t e n t e s , pero
al m i s m o t i e m p o h a b i ta n la i n t i mi d a d de su o ri gi nal s i mo
m o d o de j u g a r f i c c i o n e s c o n sus a mi g o s y f ami l i a re s. Pen-
s a r - e s c r i b i e n d o y e x i s t i r f u e r o n una ni c a e x p e r i e n ci a de
vi da para M a c e d o n i o , de ah que lo b i o g r f i c o r e s u l t e un
m a te r i a l i n e x c u s a b l e que se i n c a r d i n en sus t e x t o s c o m o
una a m a l g a m a difcil de desl indar . A n o t a en su diario:
43
BPP:100 AOS / CONFERENCIAS
No puedo dejar de ser todo lo que soy
en todo lo que escribo; aunque escri
biera sobre Derecho o sobre Higiene no
puedo dejar de ser risueo, doloroso y
metafsico a cada pgina. (3, 20)
Es que no h a y nada que d e s l i nd a r p o r q u e l mi smo
ha c o n c e b i d o y p r o p u e s t o lo que d e n o m i n una " l i t e r a t u r a
c o n f u s a " , c o n m a n i o b r a s y t r u c a j e s que e x p e r i m e n t en
su propi a vi da. He aqu ot r a f r i c c i n p a r ad j i c a en la f r a
gua de sus i nv e nt o s : se bur l aba de la p r e s u n t a v e r ac i d a d
de m e m o r i a s , a u t o b i o g r a f a s y b i o g ra f as , a d u c i e n d o que
t od o r el at o s u p o n e m a n i p u l a c i n de los a c o n t e c i m i e n t o s ,
por e s t a mi s ma va i nv al i da ba la n ov el a re a l i st a y aun el
r e l at o de la H i st o r i o g ra f a; s i m u l t n e a m e n t e e n t r a m a b a
su vi da p ri vad a en t o d o s sus t e x t os . T e xt o s en los que a
cad a paso g ol pea y m o l e s t a al l e c t o r d i c i n d o l e c o n z u m
bona i ns i st en ci a : a c u r d a t e que e s t o es l i t e r a t u r a, no vida
real.
El e n t r a m a d o c o n f u s i v o a b a rc a t o d a su obr a, pero
t r a i g o a c o l a ci n dos e j e mp l o s t o m a d o s del s e c r e t o i n
di to de uno de los t r e i n t a y t r e s c u a d e r n o s r e s c a t a d o s ,
f e c h a d o en 1928, d o nd e a n o ta lo si gui ent e:
El Presidente que tenemos en la Novela
es el Presidente de la Nacin (nica
que lo tiene por lo que le ha resultado
barata) (MNE, 327)
Y en o tr o pasaj e, apunt a:
Terminada la novela he pensado
I
proponerla para Historia Nacional a los
parlamentos...(idem, 320)
Estas b r e v es a n o t a c i o n e s dej an e n t r e v e r ese c r u
ce i r r e v e r e n t e e n t r e l i t er a t u r a y pol t ica, e n t r e f i c c i n y
vida. El P r e s i d e n t e de N ov el a r e mi t e t a n t o al P re si de nt e
de la N ac i n , c o m o a la b r om a d e s op i l a n t e de una v i rt ua l
Conferencia "M a c e d o n io P residente
o i m a g i n a r i a c a n d i d a t u r a del m i s mo M a c e d o n i o . Por qu e
c a b e a d v e r t i r que el d e s o p i l a n t e papel P r e s i d e n c i a l era
e f e c t i v a m e n t e e j er ci d o por M a c e d o n i o r e s p e c t o de sus
j v e n e s a mi go s, d ad o que g u a r d a b a una b r ec h a g e n e
r a ci on al n o t a b l e c o n los i n t e g r a n t e s de la t e r t u l i a que lo
segu a, podra h a b e r si do el pad r e de c u a l q u i e r a de ellos.
Era p b l i co y n o t or i o que el P r e s i d e n t e de la t e r t u l i a en
b ar e s o en r e u n i on e s p r i vad as , era M a c e d o n i o . Se haba
c r e a d o una d i v e rt i d a s aga de c a m p a a p r os e l i ti s t a en la
que p a r t i c i p a b a n t o d o s i n v e n t a n d o c hi s t es , p r o p a g a n d a s
a b s u r d a s y b r o m a s c al l e j e r a s al p b l i co para h a c e r r e
s o n a r el n o m b r e de M a c e d o n i o e i n s t a l a r su e s t ra f a l a r i a
c a n d i d a t u r a . Una e s p e c i e de p e r f o r m a n c e s e r i o - c m i c a
que d u r m u c h o s ao s y que se r e a v i v a b a c u a n d o l l e g a
ban los t i e m p o s e l e c t o r a l es .
S i m u l t n e a m e n t e el g r u p o ms nt i mo , a d e m s
del d i v e r t i m e n t o d is l o ca do , se haba p r o p u e s t o e s c r i b i r
e f e c t i v a m e n t e una nov el a c o l e c t i v a . To mo el t e s t i m o n i o
de Bor ges:
De estas maniobras ms o menos im a
ginarias y cuya ejecucin no haba que
apresurar, porque debamos proceder
con suma cautela, surgi el proyecto
de una gran novela fantstica, situada
en Buenos Aires y que empezamos a
escribir entre todos. (...) La obra se titu
laba El hombre que ser presidente, los
personajes de la fbula eran los amigos
de M acedonio y en la ltima pgina el
lector recibira la revelacin que el libro
haba sido escrito p o r M acedonio Fer
nndez, el protagonista... (1961, 18)
P o d r a m os a p o r t a r o t r o s i n t e r e s a n t e s t e x t o s que
d e s c r i b e n est a m a g n f i c a b r om a v a n g u a r d i s t a pero aqu
t a n sol o i n t e n t o i l u s t r a r la a m a l g a m a e nt r e f i cc i o n e s
a c t u a d a s y a c c i o n e s e x i s t e n c i a l e s i n c o r p o r a d a s a la li
t e r a t u r a , a d e m s de d ej ar bien s e n t a d o que M a c e d o n i o
44
se pas la vi da f u n g i e n d o de P r e s i d e n t e p or las vas ms
e x t r a v a g a n t e s y f ic c i o n a l es . M i e n t r a s e s t o o c u r r a en el
m b i t o p b l i co y en las c o n v e r s a c i o n e s de a mi g o s , no d e
j aba de e s c r i b i r en la t r a s t i e n d a su m o n u m e n t a l n ov el a de
la Et er na en la que la f i gu r a del P r e s i d e nt e h e g e m o ni z a la
c o n d u c c i n y re al i za ci n del p r o y e c t o e s t t i c o , l i ter ar io y
v a n gu a r d i s t a .
De a c u e r d o c o n lo r e l a t a d o , e s t a r a m o s a u t o r i z a
dos a s o s t e n e r que s o l a m e n t e su f ug az pasaj e por la P r e
s i d e nc i a de est a B i b l i o t e c a , c o n s t i t u y e un e v e n t o i n s t i t u
c i onal c i e r t o , el que sin e m b a r g o d e v i en e casi f a n t s t i c o
en la p e r i p ec i a de s e m e j a n t e biografa.
Per o c o n v en d r a d ar una v u e l t a ms al p ri sma de
e s t a s a nd an za s p r e s i d e n c i a l e s , e n s a y a n d o una i n t e r p r e
t a c i n pol t i ca. En e f e c t o , r e s t r i n g i r la e x i s t e n c i a de un
p e n s a d o r genial a la me r a b ro m a , sera p or d e m s i nj usto
y v o l v e r a i ng e nu a n u e s t r a propi a l ec t u r a . La l uc i dez de su
p e n s a r - e s c r i b i e n d o a u n qu e e v i t e la s o l e m n i d a d a t r a v s
del h u m o r c o n c e p t u a l - i n c o m p a r a b l e , i nc i si vo y s a r c s t i
c o- c o n v o c a a los d e s t i n a t a r i o s a una e x p e r i e n c i a c r t i ca
y a b a r c a d o r a de n u e s t r a h is t or i a. En p r i m e r t r m i n o , c abe
t o m a r al " M u s e o " c o m o una c o n s t r u c c i n a l e g r i c a en la
que se a t e s or a una m e m o r i a c o m u n i t a r i a , all ha dej ado
i n c o n c l u s o y a b i e r t o su l eg a do p er so na l , a u t n t i c o f r u
to de t od a una vi da p en sa nt e . En s e g u n d o l ugar, plantea
c o l e c c i o n e s de p ar a d oj a s a r g e n t i n a s que nos a p r i e t a n la
g a r g a n t a y la e x i s t e n ci a . T e r c e r o , sin d ec i r l o , sin a d m o
n i ci o n e s, sin i n t e r p e l a c i o n e s c r i s pa d a s , nos c o m p r o m e t e
c o n la r e a l i za ci n de una e s c r i t u r a me s t i za , de m o d a l e s
s ut i l e s y de e x t r e m a s en s ib i l i da d para d i a l o ga r c on el otro.
Cua r t o, h a y que c a t a r la d i m e n s i n de un M a e s t r o de los
M a e s t r o s , t a n t o para la l i t e r a t u r a c o m o para la p r o d u c
c i n i n t e l e c t u a l en g en er al . Con mi r a s a r e f r e n d a r este
a s p e c t o de la i n t e r p r e t a c i n pol t ica, t o m o una ci ta del
d i s c u r s o c r t i c o de Ri ca r d o Piglia:
Macedonio Fernndez es la antte
sis de Sarmiento. Invierte todos sus
presupuestos, quiero decir, invierte los

presupuestos que definen la narrativa
argentina desde su origen. Une poltica
y ficcin, no las enfrenta com o dos
prcticas irreductibles. La novela m an
tiene relaciones cifradas con las m aqui
naciones del poder, las produce, usa
sus formas, construye su contra figura
cin utpica. Por eso en el M useo de la
Novela de la Eterna hay un Presidente
en el centro de la ficcin. El Presidente
com o novelista, otra vez el narrador de
la tribu en el lugar del poder.
(1990, 204-05)
Pon g o el f o c o en la d i m e n s i n pol t i ca p or q u e su
t a l a n t e h u m o r s t i c o , su o ri gi nal m i x t u r a f i l o s f i c a , su i n
v e n t i v a t e r i c a y su lrica h e r m t i c a , han d i s t r a do los
a f a n e s de la c r t i c a , al t i e m p o que la m e m o r i a c o l e c t i v a i n
s i st e c o n nf as i s en la f i gu r a del v i ej i t o s i m p t i c o , el genio
c hi f l a d o, el s a n t o a le g r e de i n t e r v e n c i o n e s s o c r t i c a s que
hizo de su t r a v e s a e xi s t e n c i a l un e m bl e ma . Pero a lg u no s
m i e m b r o s de la logia m a c e d o n i a n a , s o s t e n e m o s una i n
t e r p r e t a c i n pol t i ca que pri vi legi a el c o r a j e c v i c o de un
v e c i n o p o r t e o que d i s c u t e y d es af a los d i s p o s i t i v o s del
poder, t a n t o en el c a m p o i n t e l e c t u a l e n f r e n t a n d o al r a c i o
n al i sm o c a r t e s i a n o y a la i l u s t r a c i n k an t i a n a , c o m o en la
Es t t i ca c on s o l i d a d a . Per o p r i n c i p a l m e n t e , p o n e m o s en
r e l iev e una t eo r a del Es t ado, una ti ca de la c o n v i v e n c i a
c o m u n i t a r i a y la o r g a n i z a c i n civil. Por est a va, la c o m p l i
c idad de Piglia e s c r i b e su nov el a m a c e d o n i a n a La ciudad
ausente, 1992,en la que r e t o m a las c l a v es p e r g e a d a s y
las p os t as d e j a d a s por M a c e d o n i o , en un m u n d o f i c c i o na l
d o n d e r e a p a r e c e el P r e s i d e nt e , M a c e d o n i o y Elena c o m o
p er s o n a j e s p ri nc i p al e s . De e s t e t e x t o t o m o un f r a g m e n t o
del d i s c u r s o de uno de los p e r s o n a j es , que afi rma:
-El poder poltico es siem pre criminal
(...) El Presidente es un loco, sus m i
nistros son todos psicpatas. El Estado
argentino es telpata sus servicios
45
BPP:100 AOS / CONFERENCIAS
de inteligencia captan la m ente ajena.
Se infiltran en el pensam iento de las
bases. (...) La mquina ha logrado infil
trarse en sus redes, ya no distinguen
la historia cierta de las versiones falsas.
11992, 66)
Si bien la novel a a b u nd a, por no d e c i r que est e n
t e r a m e n t e e l a b or a d a c o n c o m p l e j a s me zc l a s de real i dad
y f i cc i n , pol t i ca y l i t e r a t u r a de las m q u i n a s n a r r a t i v a s
del p o d e r y las r e s i s t e n c i a s , e s t i m o que c on e s t e exi guo
pasaj e p u ed e n t e n e r una a p r o x i m a c i n a c e r c a de lo que
v e n i m o s c ha r l a n d o.
3.Presidente enamorado
El Museo de la Novela de la Eterna que M a c e d o n i o e s c r i
bi d u r a n t e t a n t o t i e m p o , se p u b l i c r e c i n en 1967, q u i n
ce ao s d e s p u s de su m u e r t e , lo que p r o v o c un gran
r e v ue l o e n t r e i n t e l e c t u a l e s , t a n t o p or los que la a d o p t a
ron c o m o t e x t o de c ul t o que c o n f i r m a b a la g en i al i da d de
M a c e d o n i o , c u a n t o por los que o p i n a r o n que se t r a ta ba
de un t e x t o a p c r i f o i n v e n t a d o por B o r ge s y sus ami gos.
Esto p o t e n c i m s la l e y en d a del Pr e s i d e n t e , h a s t a que en
1993, a c u a r e n t a ao s de la m u e r t e de su aut or , se p u b l i
ca la Edi ci n de A r c h i v o s c on los e s t u d i o s g e n t i c o s del
t e x t o b as a d o s en d o c u m e n t a c i n f e h a c i e n t e , r a t i f i c a nd o
la a u t e n t i c i d a d de la a ut or a de M a c e d o n i o in extenso y
c o t e j a n d o las i n n m e r a s v e r s i o n e s m e z c l a d a s en su ar
c hi v o p er s ona l . A q u c a b e o t r o h o m e n a j e a su hijo m e n o r
A d o l f o de Obieta, c uy a t a r ea a b n e g a d a e i n t e l i ge n t e sal v
los m a n u s c r i t o s de su padre. Sin su i nv a l o r ab l e t r a ba j o
nos h u b i r a m o s p e r d i d o a M a c e d o n i o .
No pi e n so e n d i l g a r l e s la i n c re bl e i ng e ni er a t ex t ua l
y la c o m p l e j i d a d que s i gn i f i c el a r m a d o de un c m u l o de
manuscritos redactados, corregidos y vuelto a redactar
t r e s o c u a t r o y h as t a c i n c o o sei s v e c e s cad a uno, en esta
o p o r t u n i d a d t an sol o q ui er o c o m p a r t i r c on u s t e d e s la h i s
tor i a de a m o r de los p r o t a g o n i s t a s el P r e s i d e n t e y la Et er
na. Por qu p r o p o n g o est o? Pues p o r q u e d u r a n t e aos
y ao s la c r t i c a i n t e r p r e t que el p e r s o n a j e de la Eterna
Conferencia "M a c e d o n io Presidente"

re mi t a a Elena de Obi eta, e s p os a de M a c e d o n i o , m u e r t a Es la Eterna, aqulla sola en quien el

en 1920. A p a r t i r de est a t r a ge d i a M a c e d o n i o se c o n v i r t i Secreto, amigo nuestro, hall el seguro,
en el v i ud o por a n t o n o m a s i a , dado que est e d ol o r q u e br que viene para que escribamos esta
s us f ue r z a s a tal p u n to que a b a n d o n su c a r r e r a , a b a n d o
pgina, dicha solo a nosotros, en la que
n su c asa y dej sus hij os al c u i d ad o de f a m i l i a r e s. Hace
nada de nuestro secreto se desvane
f al t a a cl ar a r : no a b a n d o n sus hij os, si no que se o c u p de
ell os de una m a n e r a m u y es p ec i a l , tal c o m o c o r r e s p o n d a cer pues todas las palabras pueden
a un p e r s o n a j e raro, h i p e r s en s i b l e y d ev as tad o. contarlo, que cuando estuviera todo
dicho el secreto no se habr arriesgado,
C omi e nz a e n t o n c e s su e t a pa de v a g a b u n d e o p or la nadie lo descubrir, no cmo es ni si es
c iu d a d , c o n c a m b i o s f r e c u e n t e s de d om i c i l i o en p en s i o n e s
secreto en un sueo o en lo real.
y p a r t i c i p a c i n i n t e r m i t e n t e en las t e r t u l i a s de bar es que
11993: 180)
se v o l v i e r o n l ey en d a en el i m a g i n a r i o p o r t e o . M i e n t r a s
el r el at o b i o g r f i c o r e gi s t r a e st o s a v a t a r e s r e i t e r a d o s en
Las m a q u i n a c i o n e s e n i g m t i c a s , los si gi los c i f r a
d ema s a por la i ne r c i a t r a d i c i o n a l , en su t a l l e r s i l en ci o s o
dos y c o n s p i r a t i v o s para la pol t ica, y los s e c r e t o s e s c o n
M a c e d o n i o haba e m p r e n d i d o la e s c r i t u r a de su c i cl pe a
di dos, r e f u g i o s de lo nt i m o para las r e l a c i o n e s a m o r o s as ,
No v el a en la que el P r e s i d e n t e s i e m p r e f ue el p r o t a g o n i s
c o n v e r g e n e n r o s c a d o s y r e t o r c i d o s en una a n d a d u r a n a
ta y la Et er na su a m a n t e pareja.
r r at i v a m a c e d o n i a n a y en una c o n c e p c i n r o m n t i c a de la
vida. El M i s t e r i o y la Pasi n se e n t r o n i z a n en t a n t o m x i
En esa p o c a , p o d r a m o s d e c i r de m a n e r a a p r o
mo s v a l o r e s de su m e t a f s i c a del A m o r y de su t eo r a del
x i m a d a haci a el ao 1925, M a c e d o n i o se e n a m o r p er
A r t e ; a n ot a en un c u a de r n o:
d i d a m e n t e de una a mi ga de su f ami l i a , v i ud a de i n m e n
sa f o r t u n a , l lamad a Con s u el o B o s c h de Senz Val i ent e,
c o n qui en e s t a b l e c e una r e l a c i n m u y s i n g ul a r a c o r d e a
Invocacin de A rte ante C. (Consuelo)
la o ri gi nal i dad de M a c e d o n i o . Una r e l ac i n a m o r o s a que
d u r h a s t a su m u e r t e , r e s g u a r d a d a p or un c l ima f ami l iar, No concibo el A rte sino en ministerio
en un c u i d ad o s e c r e t o , sab i da por uno s p o c os a mi go s y de la Pasin; ni quiero verlo tampoco
d e s c o n o c i d a c o m p l e t a m e n t e p or el p b l i co y el a p a ra to ejercerse sin los poderes del Pen
c r ti co . El e q u v o c o no p a r e c e d e s e n t o n a r r e s p e c t o de las
samiento, probando su misterio de
t r a m o y a s r e a l i d a d - f i c c i n que v i m o s a n t e r i o r m e n t e , pues
Diccin en el decir lcido del misterio
M a c e d o n i o se o c u p de p r o t e g e r su vi da nt ima al t i e m
del Todo. A s sea siempre el A rte mo
po que la a t e s t i g u a b a paso a paso en su n ov el a y en sus
c u a d e r n o s de not as. Sin h a b e r m e p r o p u e s t o un i nt er s cuando atienda a servir de Palabras
p a r t i c u l a r por la vi da de M a c e d o n i o , ni s iqu i er a h a b e r m e el camino de Pasin de C. (Consuelo)
p l a n t e a d o una h ip t e s i s de t r a b a j o , t u v e la t r e m e n d a r e s (Idem. 328-329)
p on sa bi l i d ad y el e m o c i o n a n t e p r i vi l eg i o de r e v el a r est os
s e c r e t o s d e p o s i t a d o s en sus p ap el es e n c r i p t a d o s c on el En 1929, Con su el o, su a m a n t e , pasa en l impi o los
m i s m o r e c u r s o que utiliza Poe en La carta robada: t od o m a n u s c r i t o s de la N ov el a de la Et er na que M a c e d o n i o t e
e s t a b a ah e x p u e s t o - e s c o n d i d o sin que nadi e lo d e s c i f r a na d e s p e r d i g a d o s y t o m a n ot a de sus d i c t a do s . Esta r e
ra. Di ce el P r e s i d e n t e en la N o v el a de la Eterna: liquia e sc r i t a de puo c on la bella let ra de C on su el o, se

46
 BPP:100 AOS / CONFERENCIAS

m a n t u v o bien c o n s e r v a d a y a b r o c h a d a c o m o un t a l i sm n y las falsas versiones y formaba parte

que c u s t o d i a b a su A m o r y su c o m p l i c i d a d , l ue g o se c o n s de los grupos de contrainformacin
t i t u y e en un p un t o n e u r l g i c o para la r e c o n s t r u c c i n de que vendan rplicas, copias hechas en
la h is t or i a del t e x t o . Pero lo ms s i g n i f i c a t i v o a mi c r i t e
laboratorios armados en garajes clan
rio es que c or p o r i z a una m e t f o r a p o t e n t e de la Novel a:
destinos del suburbio. Nunca le haban
Consuel o, la mu sa i ns p i r a do r a no sl o es la Et er na p r o
t a g o n i s t a , si no que ella mi s ma c o l a b o r a e s c r i b i e n d o su podido probar nada, pero la vigilaban
Nov el a. El P r e s i d e n t e E n a m o r a do , d e n t r o y f ue r a del t ex t o y de vez en cuando le clausuraban el
r e s g u a r d a los S e c r e t o s de Es t a d o y de su vi da privada. negocio. Queran intimidarla, pero ella
segua peleando, porque era altiva y
El a bi s mo v e r t i g i n o s o en el que v e n i m o s c a y e n d o
rebelde, una reina en la corte secreta
d es de el i ni ci o de e s t a c ha r l a m e z c l a n d o i n d i s c r i m i n a d a
de la ciudad. (107-108)
m e n t e real i dad y f i c c i n , no se r e s t r i n g e al m u n d o - M a c e -
don i o si no que i m p r e g n a e i n v o l u c r a a t o d o s los que nos
r e l a c i o n a m o s c on sus d e l i ra n t e s p r o c e d i m i e n t o s y f a b u
Pues bien, una vez d e l a ta d a s las c o n e x i o n e s c l a n
l osas i n c i d en ci a s . Para que t e n g a n una idea de c m o los
d e s t i n a s de la logia m a c e d o n i a n a y el r ev s de la t ra ma
" f r a n g o l l o s " de M a c e d o n i o c o n t i n a n v i g e n t e s y se m u l t i
pl i can al i nf ini to en o t r o s t e x t o s de o t r o s e s c r i t o r e s , t o m o q ue me c o m p r o m e t e n o t a b l e m e n t e , no q ue da otr a o pc i n
una ci ta de la n ov el a de Piglia en la que p o d r e m o s d e s c u q ue c o n f e s a r que e s t o ha si do i n f o r m a c i n a r m a d a en el
bri r que qui en les habl a no es ms ni m e n o s que un p er l a b o r a t o r i o del a r c h i v o f a n t s t i c o y que h a y d at os s e c r e
s o n a j e f i cc i o na l de n ov el a, d ad o que el n a r r a d o r a d mi t e lo t os m u y n o v e l e s c o s . Debo c o n f e s a r a d e m s , que las l u c u
s i g u i en t e en a lus i n a mis t r a b a j o s en el ar c hi vo: b r a c i o n e s e s t n en m a r c h a a u n qu e me v i gi le n de c e r ca ,
pero no me i n t i m i d an p or q u e c o m o dijera mi m a e s t r o M a -
c e d o n i o , No toda es vigilia la de los ojos abiertos y u s t e d e s
Poda hablar con Ana ella lo iba a ayu
han t e n i d o est a n o c h e una v e r s i n r e a l - f i c t i c i a de e s t e e x
dar. Cuando muri su padre se despidi
tra ordinario Presidente
del m undo acadmico, donde ensea
ba filosofa, y transform la librera que
su abuelo haba fundado en 1940 en
el m ayor centro de documentacin de B IBLIO G R AFA

reproducciones del m useo de la novela F e r n n d e z M . (1974) O b r a s C o m p l e t a s . A d r i a n a B u e n o s A i r e s . V. 5. B u e

que haba en Buenos Aires. Tena todas nos A ire s: Corregidor.

(1974) O b r a s C o m p l e t a s . T e o r a s . V. 3. B u e n o s A i r e s : C o r r e g i d o r .
las series y todas las variantes y las (1 976 ) O b r a s C o m p l e t a s . E p i s t o l a r i o . V. 2. B u e n o s A i r e s : C o r r e g i d o r .
(1 987 ) R e la t o . C u e n t o s , P o e m a s y M i s c e l n e a s . V. 7. B u e n o s A i r e s :
distintas ediciones y venda las cintas
Corregidor.
de relatos originales. B o r g e s J. L. (1961) M a c e d o n i o F e r n n d e z . B u e n o s A i r e s : C u l t u r a l e s
A rg e n tin a s.
(1 99 9) B o r g e s en S U R 1 9 3 1- 1 98 0, B u e n o s A i r e s : E m e c .
Algunos sospechaban que la misma P i g li a R. (1 99 0) C r t i c a y f i c c i n . B u e n o s A i r e s : S i g l o V e i n t e .
(1 99 2) La c i u d a d a u s e n t e . B u e n o s A i r e s : S u d a m e r i c a n a .
Ana tena conexiones clandestinas con S c a l a b r i n i O r t i z R. (1 92 8) " M a c e d o n i o F e r n n d e z , n u e s t r o p r i m e r m e -
la mquina. Que distribua los apcrifos t a f s i c o " e n R e v i s t a N o s o t r o s . B u e n o s A i r e s , a. X X I I , n 228 , 2 3 5 - 2 4 0 .

47
por Javier Arguindegui 6 de septiembre de 2013

E s c rito r y p e rio d ista del dia rio "E l T e r rito r io "

Conferencia
"Tras las huellas del len"

Len N aboulet naci en Paran en 1892.

Fueron sus padres el agricultor provenien

te de Burdeos (Francia) Jean Naboulet

y M agdeline Pay, llegados a la capital

entrerriana, hacia 1888. Len tuvo tres

hermanos; Rosa, Hortensia y Richelieu.

Estudi en la Escuela Norm al de Paran,

obtuvo el ttulo de M aestro Norm al y lle

g a Posadas, en 1910, donde ejerci su

profesin: dict clases de francs y cien

cias naturales en la Escuela Norm al de

esta ciudad que Clotilde Gonzlez haba

fundado un ao antes (1909).

Q-tEQIN [NABiOQJtLIET
No f a l t a r o n en la c asa p a t e r n a l i bros de los p e n
s a d o r e s c l s i c os que m o l d e a r a n su t e m p r a n a f o r m a c i n
i n t e l e c t u a l , ni el m a n d a t o de la L ib er t ad h e r e d a d o de su
padre, que ser a la luz que lo gui ara en su i deol oga. Len
a d h i er e a las p r i m e r as i deas a n a r q u i s t a s y es, por lo t an t o ,
un b u s c a d o r de utopas.

Ya en P os a da s , en 1911, c on 20 aos, N a b o u l e t
c o n v o c a a una r e u n i n de m a e s t r o s y v e c i n o s para pon er
en m a r c h a la c r e a c i n de una B i b l i o t e c a s o b r e la base de
o tr a que no p r o s pe r . Se d es i gn a e n t o n c e s p r e s i d e n t e de
la 1a C o mi s i n D i re c t i v a a M a c e d o n i o Fe r n n de z ( e n t o n
c es fi scal de M i s i o n e s , e s c r i t o r y m a e s t r o de J o r g e Luis
Bo r ge s) qui en r e n u n c i a r en 1912. En d i c i e m b r e de 1913,
por i mp ul s o de N a b o u l e t , a br e d e f i n i t i v a m e n t e sus p u e r
t as la B i b l i o t e c a P op ul ar Posadas.

48

No sl o f u e i m p u l s o r de la v e r d a d e r a p ue st a en
m a r c h a de la B i b l i o t e c a P o p ul ar si no t a m b i n de la f u n d a
c in de o tr a s i n s t i t u c i o n e s c e n t e n ar i a s .
En 1919 se c as a c on A n i a n a M a t h i l d e N e u e n b u r g .
El m a t r i m o n i o t ie n e sei s hijos: Hed ei a, A d a m a n t o s , Dar-
m a n c o u r , Lamsi s, Y ps el os y Glea.
En 1936 se mu da a Q u i l me s ( B u e n o s A i r e s ) c o n su
f ami li a. V i vi r all y s eg ui r e s c r i b i e n d o y p e n s a n d o hast a
su m u e r t e , o c u rr i d a en 1962.
Periodista y escritor
1912- D i r e c t o r del diari o La Tarde
1916- A p a r e c e en B u e n o s A i r e s su i deari o " L a g u e rr a de
:r a n c i a "
1917- " L a j u s t i c i a en M i s i o n e s " .
1920- Se i m p r i m e en los t a l l er e s de La Tarde " A n i v e r s a r i o
de S a r m i e n t o " .
1921- " L a Escuel a N o r m a l de P o s a d a s "
1923- "El n a u f r a g i o del Villa Fr an ca ", t r a g e d i a o c u rr i d a en
el Par an , en 1922, en las c o s t a s de Posadas.
1929- " L o s c r i s t a l e s m u s t i o s " ( p o e m a r i o )
1930- " C o m i s i n p o p ul a r de r e s i s t e n c i a al c o n t r a t o de
a r r e n d a m i e n t o de la usi na e l c t r i c a P o s a d a s "
1932- " L a t o m a de E n c a rn a c i n " .
1933- " L a Uni n Vec i n al de P o s a d a s "
1935- " S n t e s i s del B r a s i l " , " C r n i c a de la d e l e g a c i n po-
s a d e a al 25 a n i v e r s a r i o de la Escuel a N o r m a l de S an t o
Tom"
49
BPP:100 AOS / CONFERENCIAS
1936- " C u l t i v o del b a n an o en M i s i o n e s " , lt i ma obra p u
bl i cada en Po s ad a s, se mu da a Q u i l me s ( B u en o s A i r e s )
1936 a 1944- P r e p a r a l l a m a t i v os d i c c i o n a r i o s (del mat e,
del l u n f a r d o , del t ur f, de e n t r e rr i a n i sm o s ) .
19 44 - " M a t h i l d e " , e s c r i t o en Qu i l me s , d e d i c a d o a su e s
posa al c e l e b r a r sus b od as de plata.
El deporte
El 9 de s e p t i e m b r e de 1912 c r e a el Club A t l t i c o Pos adas ,
b au t i z n d o l o as en r e c o n o c i m i e n t o del p r i m e r cl ub de
f u t b o l el " P o s a d a s A t h l e t i c C l ub " de H c t o r Ga b us y Luis
Ga rr as i n o, y j u n t o a a l u m n o s de la Escuel a N o r m a l e x p r e
sa c o n c l ar i d a d la n e c e s i d a d de f o r m a r una i n s t i t u c i n
que se d ed i qu e "a t o d o s los d e p o r t e s " , a d e m s del f ut bol .
Don Len N a b o u l e t , A b e l S n ch e z, Fr an ci s c o P u e n t e s ,
C l e o m e n es R ov et t a, Luis M a r a G a r r a s i n o, H c t o r Gabus
y Dani el C os t as c o n c r e t a r o n la b ri ll an t e i dea de c r e a r una
i n s t i t u c i n de bar r io al s e r v i c i o de la c omu n i d ad .
En 1920 se f u n d a la Liga de Ftbol de Po s ad a s y en
1926 se f u n da la A s o c i a c i n P os a d e a de Ftbol.
Y ms a de l a n t e , d n do l e e n t i da d a una disci pl ina
a m a t e u r y p r o m o v i e n d o el d e s a r r o l l o del e j e r c i c i o me nt al ,
f u n da el Club de A j ed r e z. El 26 de jul io de 1926, el da de
su f u n d a c i n , h ub o j o r n a d a de p a r t i d a s s i m u l t n e a s en la
plaza 9 de J ul i o c on la p a r t i c i p a c i n de i m p o r t a n t e c a n t i
dad de p b l i co i n t e r e s a d o p or est a disci pl i na.
La Biblioteca Popular Posadas
P r o m e di a b a el si glo X I X y en t i e m p o s de S a r m i e n t o se crea
la C omi si n N a c i o n a l de B i b l i o t e c a s Po p u l ar e s (C ON ABI P)
Conferencia "Tras las huellas del len"

c u y o o b j e ti v o c on si st i r a en a s i s t i r e c o n m i c a m e n t e y con
m a te r i a l b i b l i og r f i co a las n ue va s f u n d a c i o n e s . La C o m i
si n se c re en 1870 co n la p r o m u l g a c i n de la Ley N 419,
p r o pi c i a da por D o m i n g o Fa us t ino S a r m i e n t o , para f o m e n
t a r la c r e a c i n y el d e s a r r o l l o de las b i b l i ot e ca s p op u l a r e s
que d i f u n d e n el li bro y la c ul t ur a. Su c r e a c i n se i nspi ra
en los Cl ubes de L e c t or e s , i de ad o s por B e n j a m i n Frankl i n
en 1727 en la c i ud ad de Fil adel fi a, y las e x p e r i e n c i a s e s t a
d o u n i d e n s e s de c r e a c i n de b i b l i o t e ca s en al d e as y c i u d a
des. La p r i m e r a b ib l i ot e c a p o p ul a r a r ge n t i n a n aci en San
J u a n en 1866. M i s i o n e s t u v o la s uy a p r o n t a m e n t e , a un q u e
de c o r t a vi da, c u a n d o an era un t e r r i t o r i o a d m i n i s t r a d o
p o r Co r r i e n t e s . Luego, y t r a s la c r e a c i n de los T e r r i t o
ri os N a c i o n a l e s , d u r a n t e el g o b i e r n o de Roca, y bajo un
r e n o v a d o s op l o de a u t o n o m a y la n e c e s i d a d de m o l d e a r
la i d e nt i d ad m i s i on e r a , a p ri n c i p i o s de si gl o, un g r u p o de
m a e s t r o s n o r m a l e s d ec i de r e a n i m a r a una B i b l i o t e c a Re
gi onal , ha s t a e n t o n c e s i n op er a n te .

A f i ne s de j un i o de 1911 el j o v e n Len N a b o u l e t ,
de 20 a o s, c o n v o c a una r e un i n en los s a l o ne s de la
Escuel a N o r m a l a p r o f e s o r e s y r e n o m b r a d o s v e c i n o s de
P os adas . Fuer on de la p ar t i d a en la t a r d e del 28: Gast n
D a c h a r y , S e v er o Gonzl ez, Ezequi el Lei va, Ga sp a r M e d r a -
no Rosso, Cs ar A c a r d i , Bl as Fr anco, A b e l S n c h e z , A n
d rs B i an c hi , Fr a n ci s c o Bauz , J u a n a de Reca y Dol or e s
A l s i n a . Y les p la nt e c l a r a m e n t e los m vi le s : la n e c e s i d ad
i m p er i o s a de f u n d a r en P o s ad a s una b ib l i ot e c a " v e r d a
d e r a m e n t e " p o p ul a r c o m o f u e n t e de c u l t u r a y p r o g r e so . C a r t a m a n u s c r i t a d e L e n N a b o u l e t f e l i c i t a n d o a la n u e v a
C o m i s i n D i r e c t i v a (1937).
A p r o b a d a u n n i m e m e n t e la m o c i n , Ga st n D a c h a r y p r o
m o v i la idea de que para c o n c r e t a r l a r p i d a m e n t e sera
v e n t a j o s o a d h e r i r a la vi ej a B i bl i ot ec a Regi onal , f u n da d a
d u r a n t e el m i n i st e r i o de J o a q u n V. Gonzlez.

As, bajo el i mp e r i o de la idea de N a b o u l e t se crea,

s o b r e a nt i gu a base, n u e s t r a b i b l i ot ec a . Sin e m b a r g o , no
sera h a s t a 1913 que abrir a sus p u e r t a s al m u n d o , pu e rt as
que no se han c e r r a d o j a m s a lo l ar go de un si glo

50
 BPP:100 AOS / CONFERENCIAS

Quin fue Len Naboulet | Por Rosita Escalada Salvo

D o ce n te y e s critora

La B i bl i ot ec a P o p ul ar P os a d a s se a c e r c a a sus
f r u c t f e r o s 100 aos.

Todo rbol p r i m e r o f ue semi l la. Y algo -el v i e n t o , un

p j ar o- o a l g u i en la s e mb r .
En el c o n t e n i d o - i n t e r e s a n t e su l e c t u r a p or la a c
En una c ha r l a el c ol e ga J a v i e r A r g u i n d e g u i , a c e r c t ua l i da d de a lg u n o s c o n c e p t o s - s ug i er e que " u n a b i bl i o
al p b l i co p r e s e n t e la f i gu r a de qui en, en la c i ud ad de a n t e c a i nf ant il d eb e s e r r i g u r o s a m e n t e s e l e c t a para i m p e
t a o , t u v o la idea de s e m b r a r nada m s y nada m e n o s que dir que el nio lea c o s a s que p ue d a n p o n er l o en re l a c i n
la B i bl i ot ec a P op ul ar Posadas. c o n los v i ci o s , co n la p r o s t i t u c i n , co n la i nd i g n i d a d o c on
t od o o tr o g n e r o de m i s er i a s s o c i a l e s ". Pi en s o en los li
M a c e d o n i o Fe r n n de z, que a n d u v o por aqu, haba bros c u e s t i o n a d o s . Ex cl u y e va r i a s r e v i s t a s c o m o Ti t - B i t s ,
h e c h o un i n t e n t o que l ue g o n au f r a g . Per o f ue un g r u p o Pol olo, el Tony.
de d o c e n t e s q ui en le dio el i m p ul s o d e f i ni t i v o, y e n t r e ellos
e s t a b a e s t e f r a n c s que v i vi m s de t r e i n t a ao s en la Ot r as f r a s e s s u y a s nos h a c e n s onrer :
t i er r a c ol o r a d a . Y que a la par de a l e n t a r las a c t i v i d a d e s
c u l t u r a l e s , t a m b i n lo hizo a nivel d e p o r t i v o , ya que f ue "no hay bibliotecas escolares infantiles
f u n d a d o r del Club de A j e d r e z y del Club A t l t i c o . N a b o u l e t
porque ni los polticos, ni los padres, ni
se d e d i ca b a al p e r i o d i s m o , en el di ari o La Tarde - e j e m p l a
los maestros han sentido su necesidad.
res de e n t o n c e s e s t n en p r o c e s o de d ig i t a l i z ac i n - y, por
e sas c a u s a l i d a d e s y no c as u a l i d a d , en mi s m a no s t e n g o Por parte de los polticos no es extrao,
un p e q u e o i mp r e s o de 27 p g i na s t i t u l a d o " B i b l i o t e c a s p o r parte de los padres es condena
E sc o l a r e s I n f a n t i l e s " c uy a aut or a es, p r e c i s a m e n t e , de ble, p o r parte de los maestros es una
don Len R. N a b o u l e t , co n f e c h a 10 de e n e ro de 1932. Y la vergenza".
d e d i c a t o r i a di ce t e x t u a l m e n t e :
Y ac o ns e j a:
"Habindome puesto a revisar
mis archivos hall un folleto sobre "Los nios irn a la biblioteca con toda
bibliotecas escolares infantiles que confianza. Lo que haya en ella ser
tena olvidado y que m e haba sido para ellos, al punto que puedan creerse
obsequiado p or su autor el Sr. Prof. dueos de la biblioteca."
Pablo A. Pizzurno el 20 de septiem bre
de 1910 en la Escuela Normal de 1932. Han p as ad o ms de 80 ao s d e s d e que e s
Profesores de Buenos Aires, siendo yo cr i bi esto. Las b i b l i o t e ca s e s c o l a r e s se han m u l t i p l i c ad o.
A l g un a de ellas lleva su n om b r e ? Debera.
alumno de 5 ao." Y se lo dedica "con
corazn de alumno agradecido en pago La B i b l i o t e c a P o p ul ar Po s ad a s c u m p l i r 100 a os
-im posible pago!- de lo que debe un el 1 de d i c i e m b r e , f e c h a en que a bri sus p u e r t a s a los
alumno a un buen maestro". l e c t o r es
por Nilda Braas 20 de se p tie m b re de 2013

M ie m b ro de la C.D. de la B ib lio tec a desde el ao 2004

F a rm a c utic a Conferencia
Estudio sa de t e m a s y p e rso n a je s h is t r ic o s de n ue s tra p r o v in
cia, al igual que su padre, Don Balbino Braas "Clotilde y Raimundo.
Una historia de amor
y de entrega"

Hablar de Clotilde Fernndez no es una

tarea sencilla. Su vasta trayectoria com o

gestionadora incansable de la Cultura
misionera nos propone transitar tod o un

cam ino que querram os acom paar deta

lladam ente pero que resulta im posible de

sintetizar.

Cl ot i lde n ac i en C o r r i e n t e s el 24 de s e p t i e m b r e de
1880; v ino m u y nia a n u e s t r a c i ud ad de la m a n o de su
m a d r e - Z u l m i r a Da V ei g a - y su ta por va m a t e r n a , A me l i a
Peri. Su pad r e J u a n G o n c a l v e s , est c o n s i d e r a d o c o m o
u no de los r e f u n d a d o r e s de la c i ud ad c o r r e n t i n a de Sant o
Tom.

Z u l mi r a , m u y e s t r i c t a y e xi g en t e , le p os i bi li t a su
hija una e s m e r a d a e d u c a c i n a t r a v s de un m a e s t r o par
t i cul ar , el Prof. J u a n Fr a n c i s c o Gasc de V i n s a c , c o n quien
e st u d i d u r a n t e l ar g o s ao s m a t e r i a s c o m o g eo gr af a,
m a t e m t i c a , h i s t o r i a, g r a m t i c a c a s t e l l a na , s i co l og a, p e
d agog a y l i t er at ur a.

Do t ad a de un c a r c t e r a fa bl e, a le g r e y c on c i l i a d o r,
se d e s t a c a d e m s por su s o c i a b i l i da d y buen cor az n .

Al a d v e r t i r que los n i os r e s i d e n t e s en n ue st ra
c i u d ad no t en an o p o r t u n i d a d e s para c o n t i n u a r e s t u d i o s
s e c u n d a r i o s i ni ci una ar du a y e j e m p l a r l uc ha para l og r a r
q ue est a i nj us t a s i t u a c i n p ud i er a r e ve r ti r s e .

52

Cua nd o nos p r o p u s i m o s b u c e a r en la a p a s i o n a n t e
h i s t o ri a de e s t a m u j e r t an s i n g ul a r y a l t r ui s t a , d e s c u b r i m o s
una p e r s o n a l i da d f a s c i n a n t e que s u p o c o n j u g a r su a m or
por el p rj i mo, c o n la c u l t u r a y el q u e h a c e r que r e c l a m a b a
la s o c i e d a d p os a d e a de aquel e n t o n c e s . Su e p o p e y a es
un p a r a d i g m a de lo que p ue de y d eb e h a c e r un s er h u m a n o
c u a n d o lo i mp u l s a la pas i n por el bien comn.
M a d r e y e s p os a e je mp l ar , d e d i ca d a y a m o r o s a , e n
c o n t r sin e m b a r g o el t i e m p o n e c e s a r i o para b r e g a r por
t o d o a qu el l o que se haba p r o p u e s t o . Su s e c r e t o : p e r s e v e
r ar sin d es f al l ece r .
Fu er on m u c h o s e i m p e n s a b l e s los e s c o l l o s que
deb i super ar . En a l gu na s o c a s i o n e s la i r r ac i o n a l i d a d se
i mp u s o a los d e s v e l o s de est a nob l e mujer.
Su m a t r i m o n i o c on R ai mu nd o Fe r n n de z Ramos
l l ev a do a c a b o en el ao 1901, sin duda p o t e n c i su n a
t ur al c o n d i c i n de h a c e d o r a p e r m a n e n t e . E n c o n t r en l
un a u t n t i c o c o m p a e r o d i s p u e s t o a s e c u n d a r l a en t o d os
s us s ue o s. El esp ri tu i n q u i e t o y c r e a d o r que la c a r a c t e
riz s i e m p r e , p e r m i t i que g e n e r a r a n u m e r o s o s e m p r e n -
d i m i e n t o s c u l t u r a l e s y su v o c a c i n de s e r v i c i o la m a n t u v o
c o n s t a n t e m e n t e c e r c a del p rj i mo, a qui en s o c o r r a con
a m o r f r a t e r n o d es de su l ug a r de c r i s t i a n a c o m p r o m e t i
da. Tuvo t r e s hij os v a r o n e s , Gelio, E du a r do y Carlos. Este
l t i mo n aci c on una d ol e n c i a c o n g n i t a que le i mpi di
v a l e r s e por sus p r op i o s m e d i o s por el r e st o de sus das.
Zulmira (su ma dr e) y A m e l i a (su ta) t u t e l a b a n con efi
c i e n ci a la c as a f a m i l i a r de los Fe r n n de z Ramos. Esto le
dio a Cl ot i l de una l i b e r t a d de a c c i n p o c o f r e c u e n t e ent re
las m u j e r e s de aquel la poca.
53
BPP:100 AOS / CONFERENCIAS
Las Obras ms relevantes
D es de 1895, ao en que es n o m b r a d a A y u d a n t e de M a g i s
t er io en la Esc. S u p e r i o r de V a r o n e s N 1 h a s t a p o c o ant es
de su d e s a p a r i c i n f si ca, h e m o s c o n s t a t a d o n u m e r o s a s
a c c i o n e s e m a n a d a s de Cl ot i lde di g n as de d e s t a c a r s e . S e
a l a r e m o s al gunas:
C o n f e c c i n de un Pl ano E st ad s t i co de la c i ud ad de P o
s ad as , r b o l G e n e a l g i c o del I di oma N a c i o n al , A n t o l o g a
H i s p a n o a m e r i c a n a , E x cu r s i n P a t r i t i c a a Can de l ar ia,
r e s c a t e de las Di ag no si s e x t r a v i a d a s de A i m e B o n p l an d ,
Resea H i s t r i c a de la c i ud ad de Po s ad a s y f u n d a c i n del
Inst. M u s i c a l " F ON T O V A " .
Su legado ms tangible
Sin t i t u b e o s p o d e m o s a f i r m a r que la i m p r o n t a de e s t a a d
mi r a bl e m u j e r q u e d p la sma d a en los t r e s E s t a b l e c i m i e n
t os e d u c a c i o n a l e s que le d e b en f u n d a m e n t a l m e n t e a ella
su e x i s t e n ci a : La Escuel a N o r m a l , el Col egi o N a c i o n a l y la
Esc. de A r t e s y Of ici os ( Hoy EPET N 1).
A q u e j a d a de una e n f e r m e d a d c r n i c a i r r e v e r s i
ble, Cl ot i l d e G. de F e r n n d e z d ej de e x i s t i r en el ao
1935 en m e d i o de la c o n m o c i n de t o d o un p u e b l o a g r a
d e c i d o que e x p r e s su d o l o r a nt e la i r r e f u t a b l e p r e s e n
cia de la m u e r t e .
Ildefonso Raimundo Fernandez Ramos
El j ov en R a i mu n d o Fe r n n de z Ramo s ar r i b a Po s ad a s l u e
go de un l ar go p er i pl o por t i e r r a s a f r i c a n a s y a si t ic a s. Lo
a n i ma ba la a v e n t u r a de c o n o c e r o t r a s c u l t u r a s , pero lleg
Conferencia "C lotilde y Raimundo..."
el m o m e n t o en que d ec i di a f i n c a r s e d e f i n i t i v a m e n t e en
al g n l ug ar del v a s t o m u n d o y eli gi n u e s t r a c i ud ad de P o
s a d a s en v i r t u d de que aqu se e n c o n t r a b a r a d i c a do su
h e r m a n o Pri mo F e r n n de z, p r o p i e t a r i o de una Farmaci a.
A t r s haba q u e d a d o su Espaa natal . Un da c u a l
q ui e r a , vi o p as ar a una bella j o v e n c i t a de c ab el l o rubi o y
ojos m u y c el e st e s. P o r t ab a la nia v ar i o s li br os que sin
duda le s i g n i f i c a b a n una p es ad a c ar ga. Esto f ue s u f i c i e n te
para que R a i mu nd o t u v i e r a la e x c us a p e r f e c t a para i ni ci ar
una c o n v e r s a c i n . Ella era nada m e n o s que Cl ot i lde M e r
c e d e s Gonzl ez. El n ov i az go p revi a a p r o b a c i n f a m i l i a r se
i ni ci al p oc o t i e m p o , c o n c r e t n d o s e en boda en c u a n t o
los p r o g e n i t o r e s de la j ov e n d i e r o n su a u t or i za ci n . As
e m pe z una de las h i s t o r i as ms r o m n t i c a s que p od a m o s
i magi nar . El pad r e de Cl ot i lde le o b s e q ui a su hija una h e r
m o sa r e s i d e n c i a u b i c ad a en la e s q ui n a de Flix de A z a r a y
S a r m i e n t o. R ai mu nd o i ns ta l all una l ibrera l l amad a " L A
A R G E N T I N A " , que se c o n v i r t i c o n el d e v e n i r del t i e m p o
en un v e r d a d e r o c e n t r o c ul t ur al . V i s i t a d o p or t o d o s los i n
t e l e c t u a l e s de la p o c a el c i t a d o l u g a r se t r a n s f o r m en el
si ti o o bl i ga d o para a qu el l os que d i s f r u t a b a n d e p a r t i e n d o
c o n R a i mu nd o s o b r e d i v e r s o s t e m a s y c o m p a r t i e n d o su
n ot a b l e e rud i c i n .
Su n ut r i d a B i bl i ot ec a a l ca n z una f a m a e x c e p c i o
nal. A c o s t u m b r a b a m u c h a s v e c e s a b aj ar al s t a n o de la
c as a, para b u s c a r el r ef ug i o a p r o p i a d o que le p er mi t a
m e d i t a r o a i sl ar s e de c o m p a a s o c a s io na l e s . En real idad
lo que b u s c a b a a f a n o s a m e n t e era l o g r a r la c o n c e n t r a c i n
que r eq u e r a su c o n d i c i n de e s c r i t o r e h i st ori ador .
R a i m u nd o F e rn n de z R amo s nos leg dos o br a s de
e n o r m e i m p o r t a n c i a c u l t u r a l : "Apuntes histricos de M i
siones" , e di t ad a en Espaa y "Misiones a travs del pri
mer cincuentenario de su federalizacin. 1881-1931" ( I m
p r en t a de los N i o s E x p s i t o s - B u e n o s A i r e s - A r g e n t i n a . )
Esto r evel a sin n in gu n a duda el i n m e n s o a m o r que
est a t i e r ra c o l o r a d a d e s p e r t en aquel h o m b r e que vi no
d es de t an l ejos y a la que b r i nd sin r e t a c e o s t o d o su b a
gaj e c ul t ur al . A u n q u e no t e n e m o s la c e r t e z a a b s ol u t a , es
p r ob ab l e que l haya si do el p r i m e r o en r e s c a t a r la f igura
i n o b j e t a b l e de n u e s t r o h r o e r e gi ona l , A n d r s Gu ac u r a -
r y A r t i g a s a qui en ci ta c o n e l o g i os o s c o n c e p t o s en una
de sus obras. La l e c t u ra y la e s c r i t u r a e r an para F e r n n
dez R amo s l a b or es c o t i d i a n a s y v o l u n t a r i a s a las que se
d ed i c a b a c on v e r d a d e r o a p a s i o n a m i e n t o . Cl ot i lde y Rai
mundo. . . R a i m u n d o y Clotilde... dos s er e s e x c e p c i o n a l e s
y af i nes en t o d o. U ni d os p or una m i s ma pasi n: la c u l t ur a,
la e d u c a c i n , el p o r v e n i r de la j u v e n t u d y el bien c o m n ,
a le n t a d o s p e r m a n e n t e m e n t e por una sed i n c o n t e n i b l e de
c o n o c i m i e n t o s , propi a n i c a m e n t e de los e s p r i t us e l e v a
dos.
U b i c ad o s en s e n d o s e s c r i t o r i o s e n f r e n t a d o s , Cl o
ti lde y R a i m u nd o i n t e r c a m b i a b a n y c o m e n t a b a n c o n v e h e
me n c i a t o d o t ipo de n ot i c i a s y p u b l i c a c i o n e s que ca an en
sus m a n o s. Este f u e uno de los r as go s ms c a r a c t e r s t i
c os del m a tr i mo n i o .
Cordi al y c o m p r e n s i v o c o n sus hijos, su e s p os a y
su s u e gr a , no pudo s o p o r t a r la p r e m a t u r a p r d i d a de su
c o m p a e r a de t a n t o s a o s, a qui e n si gui en el c a m i n o
a la i n m o r t a l i d a d m u y p r on t o , f a l l e c i e n d o el 23 de jul io de
1936 a qu e j a do de un p r ob l e m a renal.
Tena a la saz n, 76 ao s de edad. Una vi da prolfi-
ca, p r d i ga en e n t r e g a y ab n eg ac i n .
Para ellos, a r q u e t i p o s de un p as ad o g l o ri o s o, n u e s
t ro c l id o y s i n c e r o r e c o n o c i m i e n t o , para nosotros, el
d e b e r i ne l udi bl e de c u m p l i r c o n el m a n d a t o de e m u l a r su
d e s t i n o s e er o y e j e m p l a r
54
por Nicols Capaccio 18 de octubre de 2013

L ic e n cia d o en Ciencias de la C o m u n ic a ci n S ocia l (UNLP).

Fue d ir e c t o r de la c a rre ra de P erio d ism o de la U N a M Conferencia
y de la E ditoria l U n iv e rs ita ria de M is io n es .
Realizador a udiovisual "Un Viaje de Explora
cin por los Anaqueles
de la Biblioteca Popular
Posadas"

Fue m uy placentero a lo largo de este ao,

en el Centenario de la Biblioteca Popular

Posadas, explorar sus anaqueles y dar a

conocer el resultado de estas bsquedas,

cada lunes por la tarde, en el programa

radial de M iguel Riquelm e por Radio Uni

versidad.

E x p l o r a r i mp l ica c u a n t o m e n o s p l a n t a r s e ante
una i n c g n i t a , h a c e r p r e p a r a t i v o s , re al iz a r el v iaj e y, f i
n a l m e n t e , d ar a c o n o c e r el r e s u l t a d o de lo c o n s e g u i d o a
q u i en e s no t u v i e r o n la o p o r t u n i d a d de e s t a r en e s o s s i
tios. Por eso s i e m p r e r e s ul t a una a c t i v i d a d a p a si o n a n t e
y st a en p a r t i c u l a r lo f ue g ra c i a s a la c o l a b o r a c i n de
d i r e c t i v o s y p er so na l de la B i b l i o t e c a que f a v o r e c i e r o n en
t od o m o m e n t o las cosas.

M i s i o n e s t i e n e una l arga t r a d i c i n en ma t e r i a
de v i aj e s e x p l o r a t o r i o s y el esp ri tu de est a e x p l o r a c i n
- d i g m o s l o - a pa c i b l e, e s t u v o i m p r e g n a d o p or la m e m o
ria de a q u el l os i ns i gne s v i aj e r o s c o m o A z a r a , Bo n p l an d ,
D ' Or b i gn y , M a r t n de M o u s s y , Quei rel , A m b r o s e t t i y otr os.

El vi aj e f u e un p r o d i gi o s o d e a m b u l a r p or e n t r e las
r i que z as de la B i b l i o t e c a , lo que i nduj o a p e n s a r en lo c o r
ta que r e su l t a la vi da de un s er h u m a n o y las p oc a s p o s i b i
l ida d es que t i e n e al v e r s e a nt e t a n t o s a b e r d is p on i bl e. Por
eso f ue n e c e s a r i o h a c e r m e n c i n a U m b e r t o Eco qui en en
al gn m o m e n t o , a nt e las m i s m a s d ud as , c a l c u l c u nt o
p ue de l ee r y c u n t o no p ue de l ee r un s er h u m a n o para
Conferencia "U n Viaje de Exploracin..."
a c a b a r en una e c u a c i n t an d e s p r o p o r c i o n a d a que e s p a n
ta. Solo c o n s u e l a el s a b e r que el uso de la B i b l i o t e c a no
es p a r t i c u l a r si no pb l i co , c o n lo cual la a c u m u l a c i n de
s a b e r se t or n a c o l e c t i v a y e n t o n c e s esa d e s p r o p o r c i n se
at ena.
Fue t a m b i n i n t e r e s a n t e a nal izar la a l t e r a c i n del
t i e m p o y el e s p a c i o p or p a r t e del l e c t o r de la Bi bl i ot ec a,
s u s t r a d o de la r eal i dad c o t i d i a n a para v a g a r por o tr as
d i m e n s i o n e s y r e al i da d es en t a n t o la vi da c o n t i n a a su
al r ededor.
La e x p l o r a c i n f u e de c o n t i n e n t e s y de c o n t e n i do s .
Los c o n t i n e n t e s de los l ibr os, a n t i g u o s y n ue vo s , c on su
pr opi a p e r s o n a l i d a d y las m a r c a s y s e a l e s d ej a d a s por
los l e c t o r e s y la de los c o n t e n i d o s , de una a b s ol u t a v a r i e
dad p ero d o n d e p r i m a r on , a la h or a de h a c e r un i n v ent ar i o,
los que g u a r d an a lguna r e l a c i n c o n la r egi n mi s i on er a.
Por eso los p r i m e r o s l ibr os e x p l o r a d o s y c o m e n
t a d o s t u v i e r o n que v e r c o n el p as ad o j es u t i c o , l i br os i m
p r es os en las m i s i o n es y l i br os que h ab l a b a n de esa e x
pe r i e n c i a c u a n d o ya haba t e r m i n a d o . Le s i g u i e r o n l i bros
r e f e r i d o s a la Gu e r r a del P a r a g u a y y t a m b i n l b u m e s a n
t i g u o s v i n c u l a d o s c o n esa t r a g e d i a y c o n la real id ad p a r a
g ua ya de f i ne s de si glo XI X.
Un libro que e s p e c i a l m e n t e r e c o r r i d o f u e " La J u s t i
cia en M i s i o n e s " de Len N a b o u l et . Uno de los f u n d a d o r e s
de la B i b l i o t e c a y c uy a b i ogr af a, en det al le , a b o r d en una
c o n f e r e n c i a e sp ec i a l de e s t e c i cl o J a v i e r A r g u i n d e g u i . No
o b s t a n t e el li bro f ue c o m e n t a d o en el p r o g r a m a radi al ya
que se t r a t a de una o bra de d e n un c i a en t i e m p o s y c i r
c u n s t a n c i a s nada f c i l e s - c o m o s ue l e o cu r r i r - para qui en
se e n f r e n t a r a al p o d e r y que h ic i er a sus d e n u n c i a s con
n o m b r e s y apel li dos.
56
La e x p l o r a c i n c o n t i n u c on l ibr os e m b l e m t i c o s
q ue a t e s or a la B i bl i ot ec a t al es c o m o los del a s t r n o m o
y p i on er o de la d i v u l g a c i n c i e n t f i c a , Cami lo Fl amma r i n
y n o v e d a d e s g r f i c a s r e c i e n t e s s o b r e L e o n a r d o de Vi nci
destinadas a adolecentes.
Per o la lnea r e g i o n a l s i gui i m p o n i n d o s e c o n la
obra de A m a r o V i l l a n ue v a y "El M a t e y el A r t e de C eb ar ",
as c o m o c o n "El L en gu aj e de la Yerba M a t e " del I n g e
ni ero Rod ol fo S a r a s ol a que no deja v o c a b l o r e f e r i d o a la
i nf us i n e m b l e m t i c a sin t rat ar. Por eso, en c o n c o r d a n c i a
c o n est a b s q u e d a de los m o d i s m o s r e gi o n a l e s se e xp l o r
" L a s f i g u r a s del habl a m i s i o n e r a " de Hugo A m a b l e y los
a r t c u l os del " H o r t o l a n o " , don B en i t o Z a m b o n i , r e mi t i d o s
d es de S an t a A n a , en las d c a d a s del 20 y el 30, en itali ano,
al di ari o " L ' i ta l i a dil Pop o l o de la c ap i t al Federal.
M u c h o s l i br os m s se e x p l o r a r o n y c o m e n t a r o n
cad a s ema na : a v e n t u r a s r e m o n t a n d o el ro U r u g u a y y b a
j an do por el Par an en c an oa . Hi st o r i a s de la c o l o n i z a c i n,
c a r t a s de H or a c i o Qu i r o g a . . .
Fue a pe na s un r a s t r e o s u p e r f i c i a l por s o b r e los
t e s o r o s de la B i b l i o t e c a Popul ar, c o n c u r r i d a s i e m p r e y
a d m i n i s t r a d a en la a c t u al i d a d c o n la m a y o r e fi ca ci a. Una
B i bl i ot ec a que c r e c e y se r e n u e v a , que es f r e c u e n t a d a
por j v e n e s y c o n s t i t u y e un s e r v i c i o i n va l o r ab l e para la
comunidad.
El e x p l o r a d o r no q ue da s a t i s f e c h o sin e mb a r g o.
El ansi a de a b a r c a r ms y de d arl o a c o n o c e r s i e m p r e lo
s u p er a. A p e n a s si se a s o m t e m p o r a l m e n t e "al u ni v er s o ,
q ue a l g u no s l l aman La B i b l i o t e c a " c o m o dice B o r ge s , y las
g an as de s e g ui r r e c o r r i e n d o los a n a q u el e s c o n t i n a
por el Lic. Javier Figueroa 8 de noviembre de 2013

L ic e n c ia d o en L e tra s
T itu la r de la c te dra L ite ra tu ra A r g e n tin a (F H y C S -U N a M ) Conferencia
"El humor macedoniano:
para bsqueda de la feli
cidad"
"Lo que hace la literatura en la lengua es
m s m anifiesto: com o dice Proust, traza
en ella precisam ente una especie de
lengua extranjera, que no es otra lengua,
ni un habla regional recuperada, sino un
devenir-otro de la lengua, una dim ensin
de esa lengua mayor, un delirio que se
im pone, una lnea m gica que escapa al
sistem a d o m in a n te "

Ilu s tra c i n : J a v ie r A rg u in d e g u i.
Gilles Deleuze, 16: 1996

El p r e s e n t e t r a b a j o p r e t e n d e a na l i za r a t r a v s del palabras), la f b ul a del c a z a d o r at eo, (La Bi blia) etc. , se

c o n c e p t o de h u m o r en M a c e d o n i o Fe r n n de z la i rr up ci n p r o p o n e n r e c o r r i d o s t e x t u a l e s que i n a u g u r a n un ori ginal
de la felicidad d es de la e s c r i t u r a li t erari a. e sp ac i o de s i gn i f i c a c i n d es de la t eo r a m a c e do n i a n a .

La i dea c e n t r a l de la p r o p u e s t a s o s t i e n e que en la La p r o p u e s t a de r e c u p e r a r lo v i ve n c i a l en los c u e n

v i si n del h u m o r en M a c e d o n i o F e r n n de z se c o n s t r u y e
un e s p ac i o de r e f l e x i n a r t s t i c o que p r o v o c a v nc ul o s
c o n la i n t i mi d a d , el c u e rp o , la d up l i ci d a d , la i d e n ti d a d , etc.
Estas se t r a n s f o r m a n en e x p e r i e n c i a s l i t er ar i a s c m i c a s
pero c o n f u e r t e s c o n n o t a c i o n e s cr ti cas.
t os s e l e c c i o n a d o s n ut r e la i dea de uso de la l i t er at ur a.
Este t e m a d i f e re n c i a , a la vez que e n r i q u e c e , la t eo r a del
h u m o r de M a c e d o n i o F e r n n de z r e s p e c t o de Freud, B er g-
son, etc. En e s t e s e nt i do , a d h e r i m o s a N i co l s Rosa c u a n
do e x p o n e a c e r c a del USO de la l i t er at ur a:

El c o n c e p t o de h u m o r para el e s c r i t o r se d eb e d e s
pl az ar de un e s p a c i o re a l i st a para que se s u c e d a n i r r u p " Nosotros queremos usar la palabra
c i o n e s d is c u r s i v a s f e l i c e s y no a d h e r i d a s a d e g r a d a c i o n e s
uso en su sentido de motivacin,
del s er h u ma no . Se p r o p o n e as que en la l i t er a t u r a es c a
paz de ' p r o v o c a r c o n m o c i n del s er de la c o n c i e n c i a de pero tambin en su consistencia de
un t o d o y que para ello no se v al ga n u n c a del r a c i oc i n i o ' impulsin; todo a la postre, deviene
M.F. 360 letra, desde las charlas de la sociedad,
los registros parlamentarios de lo
A t r a v s de la n a r r a c i n h u m o r s t i c a en R ob er to
A r l t (Aguasfuertes Porteas), I si do r o B l as t e i n ( A m nun pblico hasta las formas de los rituales
ca me dejaban hablar), R ob er t o F o nt a n a r r o s a (Las malas ciudadanos"

57
por la Lic. Mara Aurelia Escalada 22 de noviem bre de 2013

Lice n cia d a en L e tras (FHyCS-UNaM

Conferencia
La siguiente conferencia es una suerte de extensin del
"Policial Argentino
T aller de lectura p ara adultos que trabaj durante el ltim o | ^
ao p artic u la rm e n te el gnero policial. Siglo XXI

Algunas obras literarias gozan de una p o

sicin que las hace percibirse y ser per

cibidas com o inscriptas al interior de un

gnero determ inado, com o parte de ese

dispositivo. No obstante, la pertenencia

no siem pre es apreciada con claridad. En

ocasiones em ergen agenciam ientos sin

gulares, cargados de significaciones que

desm ienten la relacin respecto al g ne

ro al que se adscriben. Desde la p e rife

ria, estos discursos marginales operan en

una zona fronteriza en relacin con deter

m inados m odelos y leyes.

Ent en d i d a c o m o un g n e r o f u e r t e m e n t e c o d i f i c a d o
c u y a s p a u t a s se r e p i t e n en el t i e m p o c on m a y o r o m e n o r
f i de l ida d al m o de l o c o n v e n c i o n a l , la nov el a n e g r a se ha
p r o y e c t a d o en el c a m p o l i ter ar io c on d i f e r e n t e s g r a d o s de
transformacin.

Si bien es posi bl e p e r c i b i r el m o d e l o f o r m al de la
novel a n e g ra n o r t e a m e r i c a n a c o m o c o n d i c i n i n d i s p e n
s abl e de i nc l u si n en el p a ra d ig m a pol icial , el t ej ido d i s
c u r s i v o y las p a r t i c u l a r e s m o d a l i d a d e s de narr ar , en la
a ct u a l i d a d e n c o n t r a m o s t e x t o s que e xi g e n n ue va s c o m
p et e n c i a s por p a r t e del lect or. En m u c h o s c a s o s el m o
del o pol icial f u n c i o n a c o m o m o t i v o para la i n c o r p o r a c i n

58

de o t r a s p r c t i c a s d i s c u r s i v a s que a t r a v i e s a n el g n e r o y
p r o d u c e n o br a s de n at u r a l e z a d i ve rs a y h e t e r o g n e a . En
la a c t u a l i d a d , nov el a n e g ra se p r o y e c t a c o m o un e s p a
ci o p r op i c i o para la e x p e r i m e n t a c i n , d o n d e el d i s cu r s o
d e s b o r d a los l mi t es del g n e r o para r e f l e x i o n a r s o b r e la
e s c ri t u r a . El j ue g o, la hib r i dez , la t r a n s g r e s i n , se s u p e r
p o n en a los e l e m e n t o s c o n s a g r a d o s por el c an on . Lejos
q u e d ya la pureza g e n r i c a que in illo tempore p r o f e s a
ban los p a d re s y c u l t o r e s del g n e r o , de m o d o tal que la
nov el a n e g r a h o y d ev i en e en una i n s t a nc i a de r e f l ex i n
d o n de se p la n t e a el p r ob l e m a de la p r o d u c c i n l i t er ar i a
c o m o a n c d o t a , a p r o v e c h a n d o la p o t en c i a l i d ad n ar r at i va
que se g en e r a en los m rg en es .
Ej empl o de ello s on Santera (2008) y Sacrificio
(2010) de L e o n a r d o Oyol a; Los Bailarines del Fin del M un
do (2009) de Ri ca r d o R om e r o y Ceviche (2009) de Feder i c o
Levn. Se t r a t a de no v el as que f o r m a n p a r t e de la c o l e c
c in Negro Absoluto. Con J u a n S a s t u r a i n a la c ab ez a , est e
s el l o e di tor ial s u r ge c o m o una ra ma a u t c t o n a del g n e
ro que t o m a e l e m e n t o s c l a v es del pol i ci al n eg r o y del de
e n i g ma y r e c o n t e x t u a l i z a e st a s dos v e r t i e n t e s f i c c i o n a l e s
para c r e a r un hb r i do c on sel l o local.
Sin l ug a r a d ud as , ya d e s d e el t t u l o, e s t a m o s f r e n
t e a una c o l e c c i n d e d i ca d a a la nov el a negra. Pero ante
a la d i f i c ul t ad que se nos o f r e c e h oy para d e l i m i t a r sus
a l c a n c e s p r e f e r i m o s a s u m i r que est e s i n g ul a r a qu el a r r e
e x p r e s a el d e v e n i r de un g n e r o que d e m u e s t r a , en f or m a
f e h a c i e n t e , que por un l ado, a d s c r i b i r a un g n e r o d e t e r
m i n ad o i n s t a u r a una c o n d i c i n de p e r t e n e n c i a , p ero por
o t r o lado, los m i s m o s l mi tes que s t e i mp o n e p ot en c i a n
la v o l u n t a d de t r a n s g r e s i n .
59
BPP:100 AOS / CONFERENCIAS
Cmo e n t e n d e r que tan h e t e r o g n e o m a te r i a l f o r
me p a r t e de un m i s m o d i s po s i t i vo ? Por un lado, t e n e m o s
el c as o de Santera y Sacrificio de L e o n a r d o Oyol a, qui en
c o n o c e c o n d et al l e y p r ec i s i n las c o m p l e j i d a d e s que
c o n f i g u r a n los s u b m u n d o s de las vi ll as m a rg i n a l e s b o n a e
r ens e s: el " r o c k de pasi ll o" , los c d i g o s c a l l e j e r o s y los
s i n c r e t i s m o s r e l i gi o s os que d es ti l a ese mb i t o. Con esta
m a te r i a p ri ma , Oyola or ga n i z a su e x t r a v a g a n t e y ori gi nal
c o n t r i b u c i n . Santera y Sacrificio s on la p r i m e r a y s e g u n
da p a r t e de una s aga que se inici a c o n una vi si n que p r o
m e te un c r i me n. En un p as ad o no m u y lej ano s i g n ad o por
las p ol t i ca s m e n e m i s t a s , la h i s t or i a es n ar r ad a en p r i m e
ra p e rs o n a por Ftima S n c h e z , la " V b o r a B l a n c a " , una
j ov en v i d e n t e que v i ve en la villa P u e r t o A p a c h e . En busca
de una sal ida, la p r o t a g o n i s t a y sus a l i ados e n f r e n t a n al
f u n e s t o d e s t i n o que a n u n c i a r o n las c a r t a s , en la me di da
que r e c o r r e n un s a n g r i e n t o d e r r o t e r o , en el cual la m u e r t e
se me zc l a c o n l et ras m u s i c a l e s , r o c k, ci ne c las e B y s ob r e
t o d o c o n un e n m a r a a d o s i s t e m a de c r e e n c i a s que h ac en
de la Fe el leitm otiv del rel ato.
En Los Bailarines del Fin del Mundo de Ri cardo Ro
mero, el policial se dil uye en una t ra ma de a ve n t u r a s e m
plazadas t e m p o r a l m e n t e en un f ut u r o c e r c a n o p o s t - b i c e n-
t e n ar i o de m a t i c e s apo ca l pt ic os . Tres e x t r a o s p er s onaj es
s ign ad os por el s n dr om e de Tourette se e m b a r c a n en una
pesqui sa que los lleva B ue no s A i r e s abajo, a Centro de la
Tierra, un mu nd o d e s c o n o c i d o , paral el o, c on su propi o t i e m
po, su propi a l gi ca y sus propi as l eyes. Un B ue no s Ai res
s u b t er r n e o , que c r e c e hacia abajo, lleno de s t a n o s y s u b
s uel os en don de los t r e s insl itos d e t e c t i v e s e xp e r i me n t a n
las ms i nu s i ta d as peripecias. La habil idad de Rome r o para
m e zc l ar los g n er os e i n s e r t a r gui os i n t e r t e x t u a l e s y otr as
Conferencia "Policial A rg e n tin o Siglo X X I"
d is cu r s i v i d ad e s h ac e de Los bailarines del Fin del Mundo un
p r o d u c t o p r c t i c a m e n t e i nc l a si fi cab l e.
Ceviche (2009), de Fe de ri c o Levn nos o f r e c e un
i m p r e v i s t o m e n que me zc l a el poli ci al, - e n sus dos v e r
t i e n t e s , t a n t o la c l s i c a de e n i g ma c o m o la n e g r a - c o n la
g a s t r o n o m a . La n ov el a t r a n s c u r r e en el bar r io p o r t e o del
A b a s t o , en d o n de H c t o r "El S a p o " V i z ca r r a , p e r i o di s t a
g a s t r o n m i c o , a r r a s t r a d o p or el azar - y su i n s a ci a b l e a p e
t i t o - d e v i e n e c i r c u n s t a n c i a l m e n t e d e t e c t i v e . ste, a c o m
p a ad o por un c u r i o s o p er s o n a j e, el l inyera Di oni si o, en
una s i n g ul a r e i r ni c a dupl a que d e s m i e n t e y gui a un ojo
a S h e r l o c k H o l me s y su c o m p a e r o W a t s o n - p e r o t a m b i n
a Qu i j ot e y S a n c h o - , se a d e nt r a en la c o m u n i d a d p er u a na
para r e s o l v e r un c r i m e n del cual es t e s t i g o al t i e m p o que
c o m e el m e j o r c e v i c h e que j a m s haya probado.
Si bien la c o m b i n a c i n c r i m e n - c o m i d a no es nueva,
pue s ya ha si do f r e c u e n t a d a p or o t r o s c u l t o r e s del g n er o
n e g r o c o m o M a n u e l V z q ue z M o n t a l b n , A n d r e a Cami ll eri
en Eur opa y Pac o I gn ac i o Tai bo en L a t i n o a m r i c a , en esta
n ov el a a d q ui e r e un s a b o r p ar t ic ul ar . Saz o na da c on r e n o
v ad o s i n g r e d i e n t e s de m a t i c e s l oc a l es , c o n j u g a d o s con
una pr os a i r ni c a , de r e m i n i s c e n c i a s b a r r o c a s y j ue g o s
m e t a f i c c i o n a l e s , Ceviche gira una vez ms la t u e r c a del
policial.
Fr ente a est a me zc o l a n z a , la ley del gnero i m p o
ne ac de m o d o d e s p i a d a d o su i ne l u di bl e c o n t r a p a r t e , la
t r a n s g r e s i n , que p e r m a n e n t e m e n t e obl iga al l e c t o r a s a
lirse del m a r c o de r e f e r e n c i a al cual r e mi t e el t tu l o de la
c o l e cc i n .
En e st a s o br a s se c i f r a la r e l e v a n c i a de lo m a r g i
nal c o m o e l e m e n t o que s a b o t e a tod a c o n v e n c i n de mo do
60
que, p or su p r opi a c o n d i c i n f r o n t e r i z a , i nval i da c ua l q u i er
c ri t er i o de i n t e r p r e t a c i n h ab i t ua l , d e t e r m i n a d o por las
l eyes g e n r i c a s , p e r m a n e n t e m e n t e c u e s t i o n a d a s , b u r l a
das, s u b v e r t i d a s . Por lo t a n t o , r e c l a m a n una l e c t u r a en la
que o p e re la s o b r e i n t e r p r e t a c i n , un r e c o r r i d o que p e r m i
ta e x t r a e r de los l indes s e n t i d o s i r r e v e r e n t e s , una l ec t ur a
de s o s p e c h a c ap az de d e s c i f r a r las n ue v a s l eyes de una
e s c r i t u r a g o b e r n a d a por la d i s e m i na c i n ; un a c e r c a m i e n
to que a ti e n d a a las r u p t u r a s que el t e x t o p r e s e nt a , que
lea huel las e i nd i ci os , y t e n g a en c u e n t a los p o r m e n o r e s
que se e n c u e n t r a n en los b or d e s para p o n e r al d e s c u b i e r
to sus c o m p l ej i d a d e s .
La i n s e r c i n de o tr a s d i s c u r s i v i d a d e s y r e c u r s o s
p r ov o c a una p r o l i f e r a c i n que d es pl az a la novel a de su
c e n t r o g e n r i c o , de m o d o que i nv i e r t e , c u e s t i o n a y r e
p l ant ea las r egl as del j ue go y se p os i c i o n a en una s i t u a
ci n c o n f l i c t i v a r e s p e c t o al g n e r o c on el cual m a n t i en e
una r e l ac i n p a r a d j i c a en c o n s t a n t e dob l e m o vi mi e nt o :
por un l ado los r e l a t o s p e n de n de un hilo t er r i t or i al i za d or ,
que e je r c e su f u e rz a a g l u t i n an t e d e s d e d e t e r m i n a d o s ejes
o c e n t r o s c o m o el t tul o de la c o l e c c i n , las p o r t a da s , los
p r l o g o s y c i e r t a s e x i g e n c i a s t p i c a s y p or o tr o se d e s
m a d r a n y l levan al e x t r e m o las p o s i b i l i d ad es f o r m a l e s de
mo d o que g ar a n t i z a n t e x t o s s i ng u l a r e s , a r t e s a n a l e s de
cl ar a v o c a c i n e x p er i me n t a l .
 BPP:100 AOS / CONFERENCIAS

V e m o s e n t o n c e s que la n a r r a t i v a del si gl o X X I nos

i m p o n e n u e va s l e c t ur as . E s t a m o s f r e n t e a una p o t i c a h
bri da que se si ta en un t e r r i t o r i o i n t e rm e di o . Los a u t or e s
a p r o v e c h a n el l mite p or o s o de las c o n v e n c i o n e s del p o
licial, para i n c o r p o r a r o t r o s d i s c u r s o s y p r o c e d i m i e n t o s ,
y en la t a n g e n c i a i n t e r g e n r i c a la novel a n e g ra se c o n
t a m i n a c o n o t r a s c a d e n a s s i g n i f i c a n t e s , en una e s c r i t u r a
que h a c e v isi bl e su f ue r z a t r a n s g r e s o r a . La n e g o c i a c i n
de s i g n i f i c a d o s , el t r a s p a s o de los l mi t es, las d e f o r m a c i o
nes y t r a n s f o r m a c i o n e s de c d i g o s y v o c e s que se e n t r e
lazan y s u p e r p o n e n , d o t a n a la e s c r i t u r a de una d en s i dad
c a d a vez mayor. Por lo t a n t o c a b e p e n s a r que a s i s t i m o s a
la c e l e b r a c i n de una e s t t i c a de lo d es i gu al , lo r u g o s o y
v e m o s en la novel a n e g ra el e s c e n a r i o d o n de e n c o n t r a r el
a c t i v o m a r g e n de la hi bri dez. La e x p e r i m e n t a c i n , la b s
q ue da de la d i f e re n c i a y la v a r i a c i n son s n t o m a s , a c t i t u
des y d e c i s i o ne s e s t t i c a s que m a r c a n una t e n d e n c i a en
la e v o l uc i n del g n e r o en n u e s t r o pas

61
por Cristina de Olivera

B ib lio te c a ria de la BPP

//
Chiquis de la Biblio'
Este ttulo es en honor a una persona que

ya no est ms con nosotros en esta Bi

blioteca. Perteneca a la Com isin D irec

tiva y con m ucho cario la recordam os

siem pre: Gisela Huber.

Porque la vida de las instituciones es, final

mente, la vida de las personas que transi

tan por ella; y hablar de nuestra Biblioteca

es hablar de las personas que le dieron su

tiem po, su dedicacin, su pasin; que pa

saron por ac e hicieron algo para que siga

existiendo. Dejaron su huella.

En mi c aso, r e ci n re c i b i d a de b ib l i o t e c a r i a i ng r e s
en e s t a h e r m o s a b ib l i ot e c a en el ao 2001. C on oc a m u
c ha s p e r s o na s q u i e ne s t r a b a j a r o n c o n m i go : Dani el Feyuk,
Eber Escobar, Lilian Vil l a, P at ri ci a Ben tez , M a r i e l a Oli
v er a , M a r i e l a V e r be s , S eb a s t i n y V al eri a Car ug o, J a v i e r
A r g u i n d e g u i , P e t r on a A c o s t a y N o r m a W i o n c z a k que ya
e s t a b a y si gue. Ta mb i n f u e r o n i n g r e s a n d o n u e v o s c o m
p a er os : Laura A b i n , M a r a J o s Bi l bao y Raf ael Farqu-
h arson.
C o m e n z a m o s h a c i en d o un t r a ba j o de hormiga: t r a
t a n d o de o r g a n i z a r los e s t a n t e s ; r e v i sa n d o , c l as i f i ca nd o,
c a t a l o g a n d o y c a r g a n d o t od a la i n f o r m a c i n de los d o c u
m e n t o s (hoy l l a m ad os " r e c u r s o s de i n f o r m a c i n " ) para
p o d e r i de n ti f i c ar , u b i c a r y l oc al i za r ese m a te r i a l lo ms
r pi do pos i bl e y b r i n d a r as un buen y e f i c i e n t e s er v i c i o
a n u e s t r o s o c i os y l e c t or es . Como r e c i n re c i b i d a tena
m u c h a s e x p e c t a t i v a s , g an as de t r a b a j a r y quer a v o l c a r
t o d o lo a pr e n di do.
C o m e n c de a p oc o, all por el 2001 c u a n d o slo
haban t r e s c o m p u t a d o r a s : una para la b s q u e d a y dos
para p r o c e s o s t c n i c o s . En ese e n t o n c e s no d i s p o n a m o s
de i n t e r n e t y c o n t b a m o s c o n una base de d at os que se
l l amab a SIGEBI ( si st ema de g e s t i n b ib l iot eca r i a) . Tena
v a r i a s l i mi t a c i o n e s , por e je m p l o, m i e n t r a s se c a r ga b a un
l ibro no se poda u sa r p a r a l el a m e n t e ; c o m o e s t a b a c o n e c
t ad o en red i n t e r na haba que e n c e n d e r y a p a g a r r e s p e
t a n d o un o r d e n , del uno al t r e s, y v i c e v e r s a para apagar ;
e st o era para que no se d e s c o n f i g u r e el s i st e m a . Fi nal
m e n t e , ll eg el m o m e n t o en que c o l a p s p or q u e no tena
m u c h a c a p a c i d a d de a l m a c e n a m i e n t o .
Hoy s e g u i m o s p on i en d o en o r d e n n u e s t r o s e s t a n
t es, s e c t o r i z n d o l o s : Referencia, Misiones (Pl ant a A l t a
y Baj a), Textos Escolares, Coleccin General (1er. Piso y

62

Pl ant a Baj a), Literatura (1er. Piso y Pl ant a Baja), Hemero
teca, Tesoro, Videoteca, Sector Infantil ( Ju ve ni l , L ec t o r e s
y P r e l e c t o r e s ) y el Rincn Infantil; c a d a s e c t o r t ie n e un
c o l o r que lo i de nt i f i ca . Del m i s m o m o d o f u i m o s s e l e c c i o
n a n do y a r m a n d o la Biblioteca del Tesoro que c o n t i e n e
l ibr os a n t i g u o s (S. X I X y p r i n c i p i o s del XX).
Los a o s p as ar on , e n t r e el 2004 y 2005 a c c e d i m o s
a i n t e r n e t , i ni c i a l m e n t e en una sol a m qu i na . Fui mos e v o
l u c i o n a n d o y c r e c i e n d o de a c u e r d o a las n e c e s i d a d e s y
d e m a n d a s de n u e s t r o s s o c i o s y u su ar i os . En ese s e n t i do
se ha c o n v e r t i d o en un o b j e t i v o a ct u a l la d e m o c r a t i z a c i n
del a c c e s o a las n ue v a s t e c n o l o g a s de la i n f o r m a c i n , as
para f i ne s del 2009 y 2010 se a d q u i r i e r o n c o m p u t a d o r a s
para uso del p b l i co c on s e r v i c i o de i n t e r n e t y se habi li t
el w i - f i para uso g r a t u i t o en n u e s t r a sala.
A s i m i s m o , d es de esa f e c h a est en f u n c i o n a m i e n
t o el DIGI BEPE, un n ue vo s i s t e ma de g e s t i n b ib l i ot e c a ri a
que o f r e c e la C ONA BI P. Es una a d a p t a c i n del p r og r a m a
Koha a las n e c e s i d a d e s r eal es de la b ib l i ot e c a p op ul a r
63
BPP:100 AOS / ACTUALIDAD
que p e r m i t e la a d m i n i s t r a c i n del c a t l o g o , los s o c i o s , las
c o b ra n z a s , g e s t i o n a r e s t a d s t i c a s e i n f o r m e s , e n t r e o t r as
a c c i on e s . E n el m a r c o del Plan de I nc l u si n Di gi t al , se i ni
ci la i n f o r m a t i z a c i n de la g e s t i n b i b l i o t e c o l g i c a de
las b i b l i o t e ca s p op u l a r e s de A r g e n t i n a . Las a c c i o n e s i n
c l u y e n la a u t o m a t i z a c i n de los c a t l o g o s b i bl i og r f i co s,
a b r i e n d o las p u e r t a s a un n ue vo c o n c e p t o de c o o p e r a c i n
b ib l i o t e c a r i a a t r a v s de la c r e a c i n del c a t l o g o c o l e c t i
vo. A q u se p ue de c o n s u l t a r el a c e r v o b i b l i o g r f i c o de las
b i b l i ot e c a s que e s t n p a r t i c i p a n d o de e s t e pr oc e so .
Todas las personas que estam os y
las que pasaron por la Biblioteca tenem os
en com n una suerte de vocacin de ser
vicio, de estar para ayudar al prjimo. Eso
es lo que com partim os y es, por ello, el
espritu de nuestra centenaria institucin
por Mara Jos Bilbao

P ro d u c to ra de Radio y Televisin
R esponsable del Cineclub de la BPP

El Cineclub de la BPP

Los inicios

En el ao 2001 Mara Blanca Iturralde y

Cristina Ryndczyc, del M useo de A rte Con

tem porneo de la Universidad Nacional de
M isiones (M AC -U N aM ) presentaron a la

Biblioteca Popular Posadas un "Proyecto

cine/cineclub". Este fue el prim er paso

para la instalacin del Cineclub com o acti

vidad de extensin de la biblioteca.

Este p r o y e c t o a p u n t a b a a la d i v u l g a c i n del art e

c i n e m a t o g r f i c o y del v i d e o a r t e , a l e n t a n d o la f o r m a c i n
de un p e n s a m i e n t o c r t i c o y r e f l e x i v o, a t r a v s de la s e l e c
c in de los f i lms que se p r o y e c t a b a n d e n t r o de los ci cl os
p r o g r a m a d o s y c o n la p r o m o c i n de d e b a t e s al f i nal izar
c a d a e xh i bi ci n .

Como t o d o c o m i e n z o f ue difcil. Los o r g a n i z a d o

res deban t r a s l a d a r los e q u i p o s h a s t a n u e s t r o A ud i t o r i o .
As , t o d a s las s e m a n a s v i aj a ba n un c a n p r o y e c t o r y una
p an t a l l a para s u m a r s e al e qu i p o de m si c a y r e p r o d u c t o r
de VH S que a p o r t a b a la i ns t i t u c i n .

Ta nt o e s f u e r z o r i ndi sus f r u t o s y el C i ne cl ub se
f u e a f i a nz a n d o c on una p r o g r a m a c i n v a r i a d a , que inclua
el o ri ge n y el d es a r r o l l o de un m o v i m i e n t o o t e n d e n c i a , c i
c l os de t e m t i c a s c o n t e m p o r n e a s , p r i o r i za n do o br a s de
e s c a s a o nula c i r c u l a c i n en el m e r c a d o.

64

En el ao 2005, las a c t i v i d a d e s del
M A C U N a M - c a d a vez ms d e m a n d a n t e s -
o b l i g a r o n al g r u p o a d ej ar la o r g a n i z a c i n de
los c i cl os , por lo que la B i bl i ot ec a d e s i gn a
uno de los i n t e g r a n t e s de la C omi si n D i r e c
ti va para c o n t i n u a r c on la p r o g r a m a c i n del
c i ne cl u b . De la m a n o de A n t o n i o M o n t o y a y
g r a c i a s a los s u b s i d i o s de la C O N AB I P, en el
ao 2006 se pudo c o n c r e t a r la c o m p r a de un
p r o y e c t o r m u l t i m e d i a para c o n t i n u a r la labor.
A p a r t i r del ao 2008 la r e s p o n s a b i l i
dad r e c a y en M a r a J o s Bi lbao, al t i em p o
que se m e j or la t e c n o l o g a de p r o y e c c i n
co n la c o m p r a de un r e p r o d u c t o r de DVD.
65
BPP:100 AOS / ACTUALIDAD
El espritu
La p r o p u e s t a a lo l ar go de los a os s i e m p r e ha si do o f r e
c er c ine no c o m e r c i a l , es deci r, aqul e x i s t e n t e f ue r a de
los c i r c u i t o s de d i f u s i n ma si va . Esta t ar e a no s i emp re
es s en c i l la , ya que c o n s e g u i r el ma te r i a l a v e c e s se t or na
ms que c o m p l i c a d o . Al p e n sa r un ci cl o, s i e m p r e d es de la
pt i c a de lo no popular o lo no tan visto, nos a d e n t r a m o s
en un v a s t o m u n d o d o n de I n t e r n e t nos s e d u c e c on mil es
de p r op ue s t a s .
A fortunadam ente, el espacio del ci
neclub se ha ido forjando com o referen
te de los realizadores locales, quienes
encuentran en nuestro auditrium una
pantalla disponible cada vez que desean
presentar sus ltim as producciones
por Rafael Farquharson

B ib lio te c a rio de la BPP

Inclusin digital y nuevas tecnologas en

la Biblioteca Popular

La Biblioteca Popular Posadas es una el c o r r e r de los ao s y el a v a n c e de la t e c n o l o g a e s t e se

f ue v o l v i e n d o o b s o l e t o y p oc o p r c t i c o , d eb i do p r i n c i p a l
institucin centenaria y se ha m antenido m e nt e a la f al t a de a ct u a l i za c i o n es .

firm e a travs de los aos, a pesar de al

En el ao 2010 C O N A B I P lanza el Plan de inclu
tibajos en varias de sus adm inistraciones sin digital" . Este plan es a pl i ca d o c o n el fin de m o d e r n i
zar e i n f o r m a t i z a r las b i b l i o t e ca s de n u e s t r o pas y, s ob r e
siem pre ha encontrado el cam ino para s e t o d o, a p r o p e n d e r al m e j o r a m i e n t o y t r a n s f o r m a c i n de
los s e r v i c i o s que b ri nd an , a d a p t n d o s e a las e x i g e n c i as
guir funcionando y brindando un servicio
del f ut u r o .
desinteresado a la com unidad.
I n m e d i a t a m e n t e la C omi si n d i r e c t i v a de la B i b l i o
La biblioteca ha sobrevivido en el tie m p o t e c a P o p ul ar P os a d a s t o m a la i ni ci at i va de a d h e r i r s e a
di c ho plan y de est a f o r m a a d a p t a r s e a la real id ad de las
porque ha sido no slo un espacio fsico
nu e va s t e c n o l o g a s de la i n f o r m a c i n y la c o m u n i c a c i n
de oportunidad sino tam bin un espacio (TICS). Si bien la b ib l i ot e c a c u e n t a c on un c o r p u s b i bl i o
g r f i c o c o n s i d e r a b l e , no sol o por su t a m a o , si no por la
social de oportunidad. Porque as com o d i v er si da d de t e m t i c a s que c o n t i e n e , es n e c e s a r i o e st a r
a c o r d e a los n ue v o s t i e m p o s y b r i n d a r o tr as o pc i o n e s , no
se to m la decisin de sacar la lectura a la sol o para la b s q u e d a de i n f o r m a c i n si no t a m b i n para
calle, se necesit tam bin abrir la puerta p r e s t a r un s e r v i c i o al u su ar i o, t e n e r una r e l a c i n c o n c r e t a
c o n el c i ud a d a n o de hoy. Para que eso o cu r r a es n e c e
a la tecnologa. sar io e s t a r c o n e c t a d o s y t e n e r p r of e s i o n a l e s c a p a c i t a d o s
para d ar la o p o r t u n i d a d de I n t e r n e t al que no la t i e n e en la
En los l t i m o s diez a os c o n el s u r g i m i e n t o de i n cas a, y a los que i nc l u so ni s i qu i e r a t i en e n c o m p u t a d o r a .
t e r n e t y las n ue va s t e c n o l o g a s la i n s t i t u c i n e x p e r i m e n t
c a m b i o s y d u r a n t e a l g u no s aos vio d e s c e n d e r la c a n t i da d Es as que l ue g o de r e al i za r las g e s t i o n e s n e c e s a
de u s u ar i o s que la v i s i t ab a n. Estos c a m b i o s t e c n o l g i c o s rias se c o m e n z a r e c i b i r una ser ie de s u b s i di os para c u
o bl i g a r o n a r e p l a n t e a r o b j e ti v o s , a c c i o n e s y f u n c i o n es . brir g a s t o s de: e q u i p a m i e n t o , c o n e c t i v i d a d W I F I , di seo
de c o n t e n i d o s W E B y c a p a c i t a c i o n e s en el uso de TICS.
La b ib l i ot e c a d es de el ao 1998 utiliz el SIGEBI
( Si s t ema de g e s t i n b i b l i ot e c a r i a ) que era un s o f t w a r e La b i bl i ot e c a t a m b i n f u e s e l e c c i o n a d a c o n j u n t a
c r e a d o p or la C o mi s i n N a c i on al de B i b l i o t ec a s P o p u l ar e s m e nt e c on o t r a s 48 b i b l i o t e ca s de t o d o el pas para ser
( C O N A B I P ) para s e r u sa do en t o d a s sus b i bl i ot ec a s . Con p a r t e i nt egr al de la p r ue ba pil ot o de un n ue vo s o f t w a r e

66
 BPP:100 AOS / ACTUALIDAD

de g e s t i n y a d m i n i s t r a c i n d e s a r r o l l a d o p or C O N A B I P c o n e c t a r las c o m p u t a d o r a s c o m o as t a m b i n la sal a, para

d e n o m i n a d o DIGI BEP. La i dea de p a r t i c i p a r en e s t o fue
d ar los p r i m e r o s pas os e x p e r i m e n t a l e s en el d e s ar r o l l o de
d i ch o s o f t w a r e para a y u d a r a m e j o r a r e i n t e g r a r una red
n a c i o n al de b i b l i o t e ca s popul ar e s.
Por un p er odo de n o v e n t a das se p a r t i c i p de
est a p r ue b a p r e g u n t a n d o , a p o r t a n d o , c u e s t i o n a n d o y
s ug i r i e n d o d i v e r s a s c u e s t i o n e s r e l a c i o n a d a s al s i st e ma ,
h a s t a que f i n a l m e n t e se d ec i d i c o m e n z a r a uti li zarl o
d e f i n i t i v a m e n t e ya que cub r a las e x p e c t a t i v a s para a d
m i n i s t r a r c i e r t a s c u e s t i o n e s p u n tu al e s . Se p u e de n m e n
c i o n a r al g un a s c omo : la c a t a l o g a c i n de d i v e r s o s t i p o s de
m a t e r i a l e s , la c a r g a y a d m i n i s t r a c i n de s o c i o s as c o m o
la c ob r a n z a de c u o t a s , las o p c i o n e s de b s q u e d a , la p o s i
bili dad de real iz a r i n f o r m e s y e s t a d s t i c a s de c a d a uno de
los m o v i m i e n t o s y, lo ms i m p o r t a n t e , la i m p l e m e n t a c i n
de e s t e s i s t e ma p e r m i t i p or p r i me ra vez h a c e r v i si bl e en
i n t e r n e t n u e s t r o c a t l o g o en lnea (OPAC).
que el p b l i co p u d i e r a u sa r sus n e t b o o k s ; y se i ns t a la r o n
t r e s PC p b l i ca s de uso g r a t u i t o para que s ea n uti li zadas
por n u e s t r o s usuar i os.
Los r e s u l t a d o s f u e r o n i n m e d i a t o s y a u m e n t de
ma n e r a s i g n i f i c a t i v a la c a n t i d a d de u su a r i o s de t o d as las
e d a de s ; p ero s o b r e t o d o los j v e n e s e n c o n t r a r o n un e s p a
cio para el e s t u d i o , para c o m p a r t i r en las r ede s s oc i al es ,
para c o n o c e r s e y para el s an o e s p ar c i m i e n to .
La iniciativa y visin que tuvo la C o
m isin Directiva al m odernizar y mejorar
los servicios por m edio de la utilizacin
de las nuevas tecnologas pe rm iti desa
rrollar las necesidades y proyectos loca

Para l l ev a r a c a b o e st a s a c c i o n e s se d e b i e r o n
les dando vida a esta institucin con las
real i za r m u c h o s c a m b i o s d e s de lo e s t r u c t u r a l , t a m b i n el caractersticas culturales propias de nues
p e r so na l d eb i c a p a c i t a r s e para a p r e n d e r a u sa r las n u e
v as t ec n o l o g a s . A d e m s se a d a p t a r o n los e s p a c i o s para tra querida com unidad
67
por Hayde E. Borowski
Lic e n cia da en Letras, T itu la r de la Ctedra L ite ra tu ra Espaola
I y II (F H yC S -U N a M )
C o o rdin a do ra de los ta lle re s de le c tu ra para a d u lto s de la B P P
Taller de lectura para adultos
Un texto es una mquina perezosa que espera mucha colaboracin del lector.
El 13 de junio de 2003, a instancias de
la Presidente de la Biblioteca Popular, en
ese m om en to la Sra. Mara A. Nieto de
Ros, se inici una actividad, que, supuse,
debi pensarse com o experim ental: un
taller de lectura para adultos, un servicio
ms que la Institucin ofreca a la co m u n i
dad, los viernes de 18 a 20 horas.
A n t e la p r o p u e s t a de a c t u a r c o m o c o o r d i n a d o r a de
la e x p e r i e n c i a , me p a r ec i o p o r t u n o que la mi s ma f ue ra
un Taller de lectura compartida para adultos. Cada uno
de e st o s t r m i n o s , j u n t o s y p or s e p a r a d o f ue m o t i v o de no
p oc a s r e f l e x i o n e s p r ev i as p or las i m p l i c a n c i a s p ed ag g i -
c o - l i t e r a r i a s que supon an.
A f a n o s a s b s qu ed as : de e n f o q u e s t e r i c o - m e t o -
d o l g i c o s , de c o n s u l t a s s o b r e e x p e r i e n c i a s n a c i on a l e s e
i n t e r n a c i o n a l e s , de b i bl iogr af a e s p e c f i c a . n in gu n a " r e
c e t a " t r a nq u i l i z a d o r a . To m c o n c i e n c i a de que deba e n
c a r a r s e c o m o una experiencia, t e m p o r a r i a , e x p l or a t o r i a,
en lo pos i bl e c r e a t i v a , y de que e s t a b a a c o m p a a d a de la
c o n f i a n z a y t ot a l l i b e rt a d c o n c e d i d a por las a u t o r i d a d e s
de la h o y c e n t e n a r i a I ns ti t uc i n .
El p l an te o ini ci al de la f as e o r g a n i z at i v a - h a b i e n d o
un d o c e n t e de por m e di o - no poda s e r o tr o que el de l o s .
objetivos! D e s o r d e n a d a y a t r o p e l l a d a m e n t e a c u d i e r o n en
auxi l io: " f o m e n t a r la l e c t u r a " , " a c e r c a r l e c t o r e s al a c e r v o
de la B i b l i o t e c a , a sus s e r v i c i o s y a c t i v i d a d e s " , " d i s f r u t a r
del p l a ce r del t e x t o " , " d i a l o g a r c o n los t e x t o s d es de d i s
68
Umberto Eco.
t i n t a s p e r s p e c t i v a s y d e f e n d e r n u e s t r o s p u n t o s de v i s t a " ,
" c r e a r l e c t o r e s a c t i v o s , r e f l ex i v o s y c r t i c o s , c on e st il os
d if e r e n t e s , v a r i e d ad de p a r e c e r e s y s e n t i m i e n t o s " , " g e
n er a r un m b i t o p r op i c i o para el d i l ogo , la c o n t r o v e r s i a
e n r i q u e c e d o r a , d e n t r o de un cl ima de r e s p e t o y t o l e r a n
cia, para as l o g r a r el d i s f r u t e c o l e c t i v o " etc., etc. Todos
m u y l o a b l e s . n o s i e m p r e f c i l es ni i n m e d i a t o s de l og r a r
y s i e m p r e p r o v i s or i os . La p r ax i s, una vez m s, f u e la que
m a r c los t i e m p o s y c o n c r e t la i nt en c i n.
Los p r i m e r o s e n c u e n t r o s r e v e l a r o n que deba r e
v i s a r s e el c o n c e p t o de lectura p ues t r a t n d o s e de un p
bli co a d u l t o m a y o r i t a r i a m e n t e aj e n o al c a m p o e sp ec f i co
de las l et ras , era o p o r t u n o p l a n te a r n u e v o s p ar a d ig ma s.
No v i en e al c as o aqu e x p o n e r s o b r e las c o n c e p c i o n e s
t e r i c a s s o b r e la l ec t u r a . B a s t e d e c i r que, d is c us i o n e s
a pa r t e , a p a r t i r de los ao s s e s e n t a , el s u r g i m i e n t o de
t eo r as de la Es t t i c a de la r e c e p c i n de los d i s c ur s o s ,
c e n t r su a t e n c i n en el a nl i si s del l e c t o r i mp l c i to, aquel
que o r i e n t a la a c t u a l i z ac i n de s e n t i d o s del t e x t o . Se t rat a
pues, de c o n s i d e r a r al t e x t o c o m o una u ni dad que c ob r a
vi da sl o en el m o m e n t o de la l e c t u r a , un s i e m p r e r e n o v a
do a c t o de c o o p e r a c i n . Se r e c o n o c e a la l e c t u r a c omo
un p r o c e s o c o m p l e j o , en el cual el l e c t o r a p a r t i r de sus
e x p e r i e n c i a s p r e v i a s r e c o n s t r u y e el s e n t i d o del t ex t o . De
la t c i t a c o n v e n c i n e n t r e l e c t o r y t e x t o s ur g e el s en t i do
de e s t e lt imo. La l e c t u r a dej de i m p l i c a r un " c o n j u n t o
de h a b i l i d a d e s " , la t r a n s f e r e n c i a de un s i g n i f i c a d o u n v o
co a un l e c t o r p as i vo para c o n s t i t u i r s e en un e ng r a na j e
en el cual el l e c t o r g e n er a una s i t u a c i n c o m u n i c a t i v a
p art i cu l a r , que r e s p o n d e a una e s t r u c t u r a d i a l c t i c a, i n
t e r s u b j e t i v a . Coo pe ra en el a c t o c r e a t i v o, pues m e d i a nt e
su i m a gi n a c i n , h a c e r e n a c e r a m b i e n t e s , p e r s o n a j e s y
s i t u a c i o n e s , c o m p l e t a los h u e c o s o eli psi s que el a u t or

d e l i b e r a d a m e n t e no q ui so l lenar, y a p a r t i r de los cual es,
apel a a la a t e n c i n y a la c o m p e t e n c i a del l ec t or, e i nc l uso
p r o v o c a m e d i a n t e la p o l i va l e n c i a y la a m b i g e d a d , mu y
d i s t i nt a s i n t e r p r e t a c i o n e s s e g n cad a p o c a , c o n d i c i o
n ad as por d i f e r e n t e s c i r c u n s t a n c i a s h i s t r i c as , a rt s t i c a s ,
f i l o s f i c a s , c u l t u r a l e s en suma.
Se f u e r o n d es l i z a nd o t a m b i n , a me di d a que las
l e c t u r a s se s u c e d a n y c u a n d o las m i s m a s lo r equ e r an ,
reflexiones sobre trminos como texto, paratexto, c o n
t e x t o , p ol i semi a, a m b i g e d a d , i n t e r t e x t u a l i d a d , h i p er t e x -
t o, t i e m p o n a rr a t i v o , a na l ep si s , p r ol eps i s , a n a c r o n a , e l i p
sis e n t r e o t r o s , y los r e l a c i o n a d o s c on el l en gu a j e poti co.
La t ar e a ms ar d u a f ue la s e l e c c i n del c o r pu s . Los
t e x t o s deb an t e n e r una e x t e n s i n que p e rm i t i e r a su l e c
t ur a e i n t e r p r e t a c i n en una s e s i n , y e s t a r d i s po n i b l e s
para los p a r t i c i p a n t e s a nt es de i n g r e s a r a la Sala de R eu
n i o ne s ngela P. de Schiavoni" d o n d e se llevara a c abo
el Taller. Con r e s p e c t o a la c o m p l e j i d a d que p l a nt ea r an ,
st a deba s e r g r adual . I n i c i a l m e n t e se p r o p u s i e r o n l e c
t u r a s a p a r e n t e m e n t e s en ci l l as , de m e r o e n t r e t e n i m i e n t o ,
y l uego o t r a s de d i f i c ul t ad c r e c i e n t e que i ban d e s a f i an d o
la c o m p e t e n c i a l ec t o r a . El ma te r i a l l i b r e s c o f ue c o m p l e
69
BPP:100 AOS / ACTUALIDAD
m e n t a d o en un b ue n n m e r o de c a s os , c on ma te ri a l a u
di ov i sual p r o y e c t a d o en el Auditorium de la Bi bl i ot ec a,
q ue p e r m i t i a c c e d e r d i r e c t a m e n t e a la voz e i ma ge n de
los a u t o r e s y c o n o c e r la e x p r e s i n de sus t eo r a s , p e n s a
m i e n t o s e i n t e nc i o n e s . A s i m i s m o , c ad a vez que la l ec t ur a
aluda m e t a f r i c a o l i t e r a l m e n t e a o t r o s t e x t o s a r t s t i c o s
- p i n t u r a s , e s c u l t u r a s , m s i c a - f ue p rop i ci a la o p o r t u n i
dad para a p r e c i a r vi su al y a u d i t i v a m e n t e los m i s m a s con
i n f o r m a c i n a di c i on al o a p r o v e c h a n d o los c o n o c i m i e n t o s
i n d i v i d u al e s de los p a r t i c i p a n t e s c u y a s e x p l i c a c i o n e s
d i er o n c u e n t a de su g e n e r o s i d a d al c o m p a r t i r sus s a b e
res. Las r e f e r e n c i a s g e o g r f i c a s , h i s t r i c a s , c i e n t f i c a s y
c u l t u r a l e s en g en er al , t a m b i n f u e r o n a na l iza da s , ya sea
c o n el auxi li o del ma te r i a l b ib l i o g r f i c o de la B i b l i ot ec a,
c o n t i n u a m e n t e a ct u a l i z a d o , o c on el a p o r t e d i r e c t o de los
p ar t i c i p a n t e s .
El Tal ler se i ni ci c on una b rev s i ma e n c ue s t a
o r i e n t a d o r a de f u t u r a s a c c i o n e s , y c on la l e c t u r a de ci tas
s e l e c c i o n a d a s para la o c a s i n , de r e c o n o c i d o s e s c r i t o
res, f i l s o f o s, l in g i st as , s e m i l o g o s , s o b r e la l e c t u r a , los
l e c t o r es , los a u t o r e s , los t e x t os . Ent r e o t r o s , f u e r o n r e
s o n a n d o o p i n i o n e s de Rol and B a r t h e s , J o s e f i n a Del gado,
I si dor o B l a i s t en , Dal mi ro Senz, J o r g e L. B o r g e s , U m b e r t o
Taller de lectura para adultos

Eco, M a r c o Denev i , que nos p e r m i t i e r o n e s t a b l e c e r c r i t e

ri os b s i c o s de a c e r c a m i e n t o a la lec t ur a.

Otra de las e x p e r i e n c i a s i ni ci al es f u e la M e s a de
L ibros que los p a r t i c i p a n t e s a r m a r o n c o n e j e m p l a r e s de
s us b i b l i o t e c a s p e r so na l e s . La a c t i v i d a d d i sp ar m l t i
ples s e n s a c i o n e s , e v o c a d o r a s de i no l v i d a b l e s l ec t u r a s
que a c o m p a a r o n d i v e r s a s e t a p a s de sus v i das. P er mi ti
a d e m s , c o n s i d e r a r la s e r i e de f u n c i o n e s que la l it er at ur a
d e s e m p e a en la vi da p er so na l y en la soci al .

Cada v i e r n e s nos f u i m o s s u m e r g i e n d o en la l ec t u r a
de poes as, c o l e c c i o n e s de r e l at o s , c u e n t o s , m i c r o - r e l a
t os, n ov el as b r e v es o f r a g m e n t o s de n ov el as , e n s a y o s, de
a u t o r e s c l s i c o s u n i v e r s a l e s y n a r r a d o r e s c o n t e m p o r
n e o s de las l t i m a s n o v e d a d e s edi t or ial e s.

D es f i l a r o n e n t r e m e z c l a d o s y e n t r e m u c h o s ot r os ,
A u g u s t o M o n t e r r o s o , Cl ari ce L i s p ec t or , A n t o n i o M a c h a
do, Enr i que B a n c h s , Franz Kaf ka, J ul io Cor tz ar , Es t eban
E c he v e r r a, A n d r s Ri vera, To m s M o r o , E du a r do Gal ea-
no, J o r g e Luis B o r g e s , Dn. J u a n M a n u e l , Fr a n c i s c o Gar
ca Pav n, G r a r d I m b e r t , Om a r Ri nc n, J o r g e Fe r nndez
Daz, M a r c o D en ev i , M a r i o B e n e d e t t i , Irene N m i r o v s k y ,
Gabri el Garc a M r q u e z , Rosa M o n t e r o , J u a n Ruiz, J a
v i e r M a r a s , A r t u r o P r ez - R e v e r t e , U m b e r t o Eco, n g e
les M a s t r e t t a , Len Tol st oi , Cri sti na Peri Rossi, Hor ac i o
Q u i r o g a , Hugo A m a b l e , N i co l s Ca p ac ci o, R o b e r t o Ar l t ,
R o b er t o F o nt a n a r r o s a , Macedonio F e r n n de z, Pablo
N e r u d a , R. A k u t a g a w a , I si dor o B l a i s t en , D r u m m o n d de
A n d r a d e , Fo gw i l , J o s S a r a m a g o , Edgar A. Poe, S a n t i a
go Kov ad l o f f , t alo Cal vi no, N a t h a n i e l H a w t h o r n e , Vel mi ro
A y al a Ga una, A n g l i c a G o r o di s c h er , Rod ol fo W a l s h . a
los t e x t o s c o n s a g r a d o s se a g r e g a r o n a r t c u l o s p e r i o d s
t i c o s y de r e v i s t a s n a c i o n a l e s e i n t e r n a c i o n a l e s s o b re t e
mas de a ct ual i dad .
M e n c i n a p a r t e m e r e c e el i n v al or ab l e a p o r t e de
a u t o r e s i n v i t ad o s , que b r i n d ar o n c h a r l a s e n r i q u e c e d o r a s
c o m o la del Prof. y a r t i s t a p l st i c o B e r n a r d o Neu -
m a nn , qui en d i s e r t s o b r e los Cdigos visuales
en la pintura"; del Prof. Jos.C. B o i c h u k , s o b r e su
a d a p t a c i n y p ue st a en e s c e n a de la o bra de M o
l iere, Les Fourberies de Scapin"; del Lic. N i co l s
C ap ac c i o s o b r e su li bro de c u e n t o s Pobres, ausen
tes y recienvenidos"y su n ov el a "Sumido en verde
temblor"; de la Prof. M u s e l o g a Cecilia Ins B o r d n
s o b r e a nl i si s de las o br a s p i c t r i c a s que f u e r o n
a p a r e c i e n d o c o m o i n t e r t e x t o s de las l e c t u r as ; del
Lic. Rubn Z a m b o n i , c o n Ancdotas de la filmacin
sobre la obra de Horacio Quiroga"; de la Lic. Elena
M a i d a n a s ob r e La publicidad contempornea".
Con el t r a n s c u r s o del t i e m p o , se f ue c o n s
t r u y e n d o un c a m i n o l ec t or , c o m o p r c t i c a c ul t ur al ,
e n t re a mi g o s que c o m p a r t e n n o r m a s , c o s t u m b r e s ,
a c t i t u d e s y s i g n i f i c a d o s c u l t u r a l e s . Los p a r t i c i p a n

70
 BPP:100 AOS / ACTUALIDAD

t es f u e r o n a p r o x i m n d o s e a la f i gu r a del l e c t o r m o cial, ya i nt r od uc i d a aos ant er ior es . Nada me j or que c er r ar

del o, m e d i a n t e a r du a s d i s c u s i o n e s , a p r o v e c h a n d o esta i n c o mp l e t a res e a con una de las ci tas t a n t a s v ec e s
al m x i m o la ri queza y el s i g n i f i c a d o p o t en ci al del rel edas de Dal mi ro Senz que e xp re sa ba en el 2003, en
t e x t o y a p o r t a n d o sus s a b e r e s i n d i v i d u a l e s , p r o v e Cmo ser escritor:
n ie n t e s de las ms d i v e r s a s rea s del c o n o c i m i e n t o .
La l e c t u ra en voz alta, p or otr a p ar t e , a c t i v una s e
rie de m i c ro y m a c r o p r o c e s o s que a r r o j a r o n r e s u l Introducim os al lecto r en una
t a d o s a l t a m e n t e f a v o r a b l e s para la m e n t e del l e c t o r
a dul to. M o v i l i z v a r i e d a d e s de m e m o r i a : la v er ba l , historia. Lo atrapamos con la na
la vi sual . P e r mi t i real iz a r o p e r a c i o n e s de c o d i f i c a
ci n f o n o l g i c a , o r t o g r f i c a , s e m n t i c a a d e m s de
rracin de algo que conocem os
i n c e n t i v a r la c a p a c i d a d de a b s t r a c c i n , a m p l i f i c a
y l no. Le cream os un proble
ci n y sntesi s.

ma pero no le dam os la solu

A diez aos de ini ci ada la experiencia, las r e u
n i ones se s i gu en s u c ed i e n d o, c on el d e s do bl a m i en t o cin. Entonces, su m ayor deseo
del gr up o inicial y la i n c o r p o r a c i n de n ue vo s l e c t o
res. Este ao el Taller i nc ur si on en la n ar r at iv a pol i ser encontrar esa solucin
71
por Laura Abin

R e sp o n s a b le de la s a c tiv id a d e s p ara c h ic o s de la BPP

Las actividades para chicos de la

Biblioteca Popular Posadas

Nuestra biblioteca fue fundada hace cien las c o m p u t a d o r a s c on i n t e r n e t de n u e s t r a sala que son de
uso g r a t u i t o . Y los c hi c o s , c os a que p e r s o n a l m e n t e me ll e
aos. Y a travs de todo este tiem po fue na de al egr a, e n t r a n en la b ib l i ot e c a sin pedi r p e r mi so , s a
l udan y v an al s e c t o r inf ant il a b u s c a r sus l i br os, r ev i s t as ,
enfrentando distintos desafos. En estos h i s t o r i e t a s . Y se q u e da n en m u c h o s c a s o s tod a la t ar de.

ltim os aos com enzam os una poltica Para n u e s t r o t r a b a j o c on los c h i c o s y, en g en er al ,

c on los l e c t o r e s que v i e n e n a la b ib l i ot e c a y n u e s t r o s s o
m uy activa de captacin de lectores que
ci os nos a y u d a n a l g u no s s u p u e s t o s que est b ue no ex-
p l i c i t ar l o s , c o m p a r t i r l o s . Son c o m o i deas g e n e r a l e s que
busca fundam entalm ente sacar la biblio
o r i e n t a n n u e st r a a c c i n y nos a yu d a n en m o m e n t o s de
teca a la calle y form ar parte del tejido e x t r e m a i n c e r t i d u m b r e , e v i t an que p e r d a m o s el r umb o.

cultural y social de Posadas y de la provin En p r i m e r lugar, c o m o b ib l i ot e c a p o p ul a r s a b e m o s

cia. Y tam bin que los usuarios y lectores
se apropien de ella y hagan uso tanto de
sus materiales (bibliogrfico y audiovisual)
com o del espacio fsico.
Una de las i deas que l l ev a mo s a de l a n t e f ue d ej ar
que la p a r t e de l i t e r a t u r a, t a n t o para n ios c o m o para
a d u l t os , sea de libre a c c e s o . Esto que es el h o r r o r de los
b i b l i o t e ca r i o s , ya que m u c h a s v e c e s g en e r a d e s o r d e n en
las c o l e c c i o n e s , s i r v e para que n u e s t r o s l e c t o r e s e n t re n
a la b ib l i ot e c a c o m o si f u e ra su c as a y b us q u e n , hu s m e e n ,
h oj e e n los li br os c on t ot a l l i be r t ad. Si n e c e s i t a n ayuda
s i e m p r e h a y p er so na l que a s e s o r a y ayuda.
H oy da v e m o s una a f l u e n ci a de g e n te que v i en en
a l ee r li br os de f i c c i n o el diari o, a e s t u d i a r ya sea con
n u e s t r o s l i br os o u sa n d o m a te r i a l pr op i o, a u sa r el w i f i o
q ue n u e s t r a f u n c i n f u n d a m e n t a l y p r i o r i t a r i a es en pro de
la democratizacin del acceso a los bienes simblicos de
n u e s t r a c u l t u r a. S a b e m o s que h a y una r e l a c i n d i r e c t a y
c o r r e l a t i v a e n t r e la p ob r e za m a te ri a l y la s i m b l i c a. Para
eso e s t a m o s , para i n t e n t a r e q u i l i b r a r un p o c o la balanza.
N u e s t r o i de a r i o casi u t p i c o sera una biblioteca total
para todos.
Este s u p u e s t o a n t e r i o r t i e n e e s t r e c h a r e l a c i n c on
el que si gu e, que los puse as por dar l es un o r de n, pero no
t ie n e que v e r c on j e r ar qu as . A t a e a lo que M i c h l e Pet i t
l l am el derecho a la metfora, es deci r, esa idea f ab ul o s a
de que a t o d o s nos a si s t e el d e r e c h o a la i ma g i n a c i n , a
la e n s o a c i n , a los d i s t i n t o s m o d o s de lo m a r a vi l l o so . I n
d e p e n d i e n t e m e n t e de n u e st r a r eal i dad s oci al , de n ue st r a
edad, t o d o s t e n e m o s d e r e c h o a e s p a c i o s de i ma g i n ac i n
que nos p e r m i t a n t o m a r d i s t a nc i a de la re al i dad c ot i di an a
que a v e c e s es b uena y o t r a s no t an t o . Y t a m b i n t iene
que v e r c o n las p o si bi l i d ad es de a p r o p i a c i n de n u e s t r o
a c e r v o c ul t u r a l , del c au d a l de h i s t o r i as , re l a t o s , y t a m b i n
de las d i v e r s a s m a n i f e s t a c i o n e s del a rt e que d eb e s er de
y para todos.

72

Por ello, y e s t o t a m b i n f o r m a p a r t e de e s t as ideas
d i r e c t r i c e s , nos t o m a m o s un c u i d a d o s o t r a ba j o de s e l e c
c in del ma te r i a l b ib l i o g r f i c o para n u e s t r o s l e c t or es .
T e n e m o s bien en c l ar o n u e s t r a pol t i ca de c o m p r a de m a
t er i al . Las b i b l i ot e c a s p op u l a r e s s i gu en s ie n d o de algn
m o d o un l ug a r d o nd e se p ue de e n c o n t r a r ma te r i a l de tod o
ti po: l i t er a t u r a (que va d es de los b e s t - s e l l e r s h a s t a l ibros
de v a n g u a r d i a o e x p e r i m e n t a c i n li ter ar i a), l ibr os de au-
t o a y u d a , de d i v u l g a c i n c i en t f i c a, e n c i c l o p e d i a s . . . y es
f a b u l o s o p or q u e c o n v i v e n en un e s p a c i o una d iv e r s i da d
m a ra vi l l o sa . Per o en el c as o de los c h i c o s , los c r i t er i os
s on bien bs i co s : cal id ad l i t e r a r i a - p o t i c a y c al idad e s
t t i c a . P r i o r i z a n d o a qu e l l os l i br os que no va n a e n c o n t r a r
f c i l m e n t e en sus c a s a s o en la esc u el a. N os d e d i c a m o s
a l ee r y c o n o c e r a u t o r e s de la m a y o r d iv e r s i da d y h e t e r o
g en ei d a d . Bi en s a b e m o s que de las p r i n c e s a s de Di sn ey y
del m a r k e t i n g de la t e l e v is i n se h ac e c a r g o el m e r c a d o ,
73
BPP:100 AOS / ACTUALIDAD
c on e s o s m a te r i a l e s se v an a e n c o n t r a r casi i n e x o r a b l e
me n t e. Les p r o p o n e m o s o t r o s r e l a t o s , o tr a s v o c e s , otr as
m a n e r a s de m i r a r al mu n d o. El eg i mo s h i s t o r i a s que nos
m a ra vi l l e n, h i s t o r i a s que m e r e c e n se c o n t a d a s , t r a n s m i
t idas, l egadas.
Otra i dea r e c t o r a , es la de la g r at u i d a d de la l i t e r a
t ur a que s o s t i e n e Gr aci el a M o n t e s . Esa i dea de l ee r p or
q ue s, sin e s p e r a r nada a c a m b i o , de dar de l eer a o tr o sin
e s p e r a r n in g n t i po de r e s p u e s t a c o n d i c i o n a d a p or la a n
s i ed ad o n e c e s i d a d del a dul t o. A s pasa c on los n i os y los
l ibros, se les lee y se e sp er a que d e s p u s h ag an algo, que
p r o d u zc a n algo. Con la i dea e r r n e a de que h a y p r o c e s o s
i n t e r n o s , c o g n i t i v o s , s e n s i bl es y e m o t i v o s que p u e de n ser
v e r i f i c a b l e s de m a n e r a i n m e d i a t a a t r a v s de un c u e s t i o
n ari o, un dibujo, etc.
Las actividades para chicos
Por l t i mo , no c r e e m o s que los n ios sea n F U T U
ROS, a d u l t o s en p ot en c i a. Para n o s o t r o s s on s e r es p e n
s a n t e s que v i ve n, s i e n t e n y p ie n sa n hoy; y su e x p e r i e n c i a
v i ta l es t an vl ida y l eg ti ma c o m o la de los g ra n de s . Y
p r i o r i z a m o s sus n e c e s i d a d e s a c t u al e s , y s o b r e t o d o t e n e
mo s b uena fe h aci a ellos
En f u n c i n de e s t o e j e r c e m o s una e s c u c h a a te nt a,
les d e d i c a m o s t i e m p o y a t e nc i n , s e n t i m o s g e n u i n o i n t e
rs p or c o n o c e r l o s y c o n o c e r n o s . En esa r e l ac i n e n t re
a d u l t o - n i o es d o n de se da la l e c t u r a , d o n d e se f u n d e n y
c o n f u n d e n la vi da y la li t er at ur a.
Qu i si er a r e c o r d a r que el v n cu l o que nos ata con
los li br os y las h i s t o ri as en g e n er a l es un v n c ul o a f ec ti v o .
Uno no lee para s e r ms i n t e l i ge n t e (no n e c e s a r i a m e n t e ) ,
ni ms bello, ni ms rico, ni ms j oven. Uno lee p o r q ue se
e m o c i o n a , p or q u e p u e de c o m p a r t i r esa e m o c i n (la p r o
pia y la del a ut or ) c o n o t r o s y p or q u e d e t r s de los l i bros
h a y una voz, un c u e r p o que le da e xi s t en ci a .
74
Para c o n t a r l e s de las a c t i v i d a d e s que r e al i za mo s
en la B i b l i o t e c a eleg un o r de n p en s a d o c o m o una e s p e c i e
de c r o no l o g a . Todo se r e m o n t a al taller de lectura para
c h i c o s i ni ci a do h a c e q ui n ce a o s en n u e s t r a b i bl iot eca.
n g e l a Peri de Sc h i a vo n i, ms c o n o c i d a c o m o Lele, y
q ue era e n t o n c e s la p r es i d e n t a de la C o mi s i n D i rec t iv a
p en s que los c h i c o s t en an que v e n i r a la b ib l i ot e c a no
sl o a e s t u d i a r y h a c e r sus t ar ea s. D es de e n t o n c e s se
v i en e d e s a r r o l l a n d o de m a n e r a i n i n t e r r u m p i d a . En el ao
2006 la C O N A B I P nos d is t i n g u i c o n el p r em i o Graci el a
Cabal a p r o y e c t o s de p r o m o c i n de la l e c t u r a en la c a t e
gora c h i c o s por d ec i si n u n n i m e de un j u r a d o que e s
t ab a c o m p u e s t o , e n t r e o t r o s , por Liliana B o d o c y Ma r a
Teresa A n d r u e t t o .
Hoy da se da los mircoles de 17:30 a 18:30hs. Est
destinado a nios que sepan leer, la coordinadora elige un
texto y lo leemos entre todos.

El t a l l e r f u e c r e c i e n d o y c o n t a g i a n d o a o t r os e s p a
c i os de la b ib l i ot e c a , p or e j e mp l o , el sector infantil . Este
s e c t o r est d e n t r o de la sala g e n er al de l e c t u r a y cu a n d o
y o c o m e n c a t r a b a j a r en la B i b l i o t e c a , lo p r i m e r o que me
l l am la a t e n c i n era que e s t e e s p a c i o e s t a b a p e g ad o al
s e c t o r de no v i d e n t e s , c on lo cual ni los c h i c o s ni las p er
s o n a s c i eg as t en an l ug a r para sus a c t i v i d a d e s . Otra cosa
era que los l i br os e s t a b a n m u y alto, los c h i c o s no podan
a l c a nz ar l os . Eso f ue lo p r i m e r o que c a m b i a m o s : m u d a m o s
el s e c t o r no v i d e n t e y p u s i m os l i br os al a l c a n c e de sus
manos.
Pero si gui c r e c i e n d o n u e s t r a d e m a n d a . Los c h i
c os que v en an al t a l l e r de l e c t u r a t en an h e r m a n i t o s ms
c h i c o s que no s ab an l ee r p ero q ue r an v e n i r a la b ib l i o
t ec a. No s si la c as u a l i d a d o el d e s e o (que era mu ch o)
h i c i e r o n que en el ao 2010 nos c o n v o c a r a la Fundacin
Leer para p a r t i c i p a r del p r o g r a m a " R i n c o n e s I nf ant i l es ".
75
BPP:100 AOS / ACTUALIDAD
Nos d o t a r o n de m a te r i a l b ib l i o g r f i co y mo bi l i a ri o para
q ue p o d a m o s a r m a r n u e s t r o Rincn. Lo a r m a m o s e i n a u
g u r a m o s c o n m u c h a alegra.
A p r o v e c h a m o s el e n t u s i a s m o y el a p o y o de la Co
mi si n D i r e c t i v a y c o m p r a m o s m o bi l i a ri o para a c o n d i c i o
n ar el sector infantil , y p u d i m os c o n c r e t a r n u e s t r o s ue o
de t e n e r un e s p a c i o en la sala de l e c t u r a g e n er al d e s t i n a
do a n i os c o n a l m o h a d o n e s , a l f o m b r a , puf f , s i l l on ci to s.
Un l ug a r que los c h i c o s han h e c h o s uy o y que sin i m p o r t a r
la hora ni el m o m e n t o ellos e nt r a n , s a l u d a n y p as an c o m o
si f u e ra su c as a, e l igen un libro y se s i e n t an a leer.
La Fundacin Leer v o l v i a e l e g i r n o s en el ao
2011 para p a r t i c i p a r de o t r o p r o g r a m a : " D e s a f o Leer".
Que c on si st a en una d o t a c i n de 300 l ibr os que p ud i mo s
e l e g i r n o s o t r o s y un c a r r i t o de l e c t u r a para l l ev a r el m a
ter i al a d i s t i nt a s i n s t i t u c i o n e s de la c i udad. A n o s o t r o s en
re al i dad el des af o, que ten a que v e r co n una c a n t i d a d de
Las actividades para chicos

l ibr os que los c h i c o s deban leer, no nos mo v i l i z a ba t an t o

c o m o el h e c ho de c o n t a r d e s de e n t o n c e s c on un c a r r i t o y
l ibr os (ms libros) para l l ev a r la l e c t u r a a o tr o s espac i os.
C o m e n z a m o s ese ao l l ev an d o el c a r r i t o c o n 100 l i br os a
sei s e s c u e l a s de P os a d a s y Gar up. Y h o y da el c a r r i t o de
l e c t u r a s igue r e c o r r i e n d o e s c u e l a s e i n s t i t u c i o n e s , slo
se t i en e que pedi r y n o s o t r o s lo l l ev amos . A r m a m o s una
c u i d a d o s a s e l e c c i n de a c u e r d o a la edad de los c h i c o s y
u s a m o s l i br os no sl o de aquel la d o t a c i n inici al si no de
n u e s t r o f o n d o b i b l iog r f ico .

P a r a l e l a m e n t e se f u e r o n c o m p r a n d o ms y ms li El Rincn Infantil y la bebeteca estn abiertos lunes

bros. Hoy da los li br os para c h i c o s ( l i t e r a tu r a , d i v u l g a ci n
c i e n t f i c a, h i s t o r i et a s , etc.) son ms de 2 mil. Y s e g u i m o s
c r e ci e n do .
A r m a d o el R i nc n I nf ant il nos p r o p u s i m o s t e n e r
una bebeteca , p or q u e era una d e m a n d a c o n c r e t a de m u
c ha s m a m s que se a c e r c a b a n c on s us c h i c o s al Ri nc n o
en la plaza c u a n d o s a c a m o s los l i br os a la call e. P r e s e n
t a m o s un p r o y e c t o a la C O N A B I P y nos o t o r g a r o n el s u b
si dio, as en el ao 2012 a b r i m o s la b e b e t e c a " P r i m e r o s
pas os , p r i m e r o s l ibr os".
y jueves de 17 a 19hs.
R e f o r z a n d o n u e s t r a idea de s a c a r los l i br os a la
c all e, el s e g u n d o s b a d o de c a d a me s l l ev amo s n u e st r o
Ri nc n I nf ant il a la plaza San M a r t n . Los c h i c o s j u e g a n un
r at o y c u a n d o se c a n s a n v i e n e n a l eer y e s c u c h a r c u e nt o s .
Del m i s m o m o d o , c o m e n z a m o s en el ao 2010 con
una a c t i v i d a d de e x t e n s i n en el H og ar de Ni a s Sant a
Ter esi ta. Cada m a r t e s , v a m o s al H o g ar c o n l ibr os para
c o m p a r t i r un r at o de lec t ur a.

76
 BPP:100 AOS / ACTUALIDAD

I n t e n t a m o s que n u e s t r a B i b l i o t e c a sea c o m o la
que d e s c r i b e G e n ev i v e Pa t t en su libro D j enl os l ee r 1:

"Una tarde de invierno, al pasar p o r la

calle Boutebrie, en Pars, p o r casualidad
m e qued un rato mirando a travs de las
ventanas de la biblioteca infantil La Hora
Alegre y descubr un espectculo poco
usual: nios de todas las edades que, al
parecer con total libertad, se entregaban
a diversas actividades con gran seriedad
y daban la impresin de estar com o en
su casa. Se perciba inters. Algunos se
inclinaban a consultar el cajn de un fi
chero; otros lean con atencin y pare
can aislarse del ir y venir a su alrededor;
otros recorran los estantes de libros o
miraban juntos algn lbum; un nio m a
yor lea aplicadamente una historia a los
ms pequeos, que se apretujaban a su
alrededor. Apenas haba notado yo la pre
sencia de dos adultos que conversaban,
cada cual p o r su lado, con unos nios.
(...)Lo que m e llam la atencin y me
atrajo fue, a la vez, la discrecin de los
adultos atentos y dispuestos, y la serie
dad e independencia de los nios que
se desenvolvan entre los libros como en
un terreno agradable y familiar. A l pare
cer se estableca entre nios y adultos
una relacin de igualdad, en un clima de
respeto y confianza mutuos. M e conm o
va ese ambiente poco usual."

En eso esta m os

NOTAS
1 P a t t , G . D j e n l o s le e r. Lo s n i o s y la s b i b l i o t e c a s . M x i c o , F C E , 20 08 .

77
CRONOLOGA HISTORICA

1906-1913
ETAPA GERMINAL. FUNDACIONAL

1906
F u nd ac i n de la B i bl i ot ec a Pbl ica Regi onal , p or d e c r e t o del G o b e r n a d o r del T e r r i t o r i o N a c i o n a l de M i s i o n e s
M a n u e l B e r m d e z y o r d e n del P o d e r E j e c ut i v o nacional .

1911
R e f un d a c i n de la B i b l i o t e c a Pbl ic a Regi onal (que n u n c a a bri sus p ue rt as ), c o n v o c a d a por el G o b e r n a d o r G r e
g or i o Lpez. P r o p u e s t a de Len N a b o u l e t en la e sc ue l a N o r m al M i x t a : f u n d a r una " B i b l i o t e c a v e r d a d e r a m e n t e
p op ul a r " .
Presidente: Macedonio Fernndez.

1913
I N A U G U R A C I O N DE L A B I B L I O T E C A P OP U L A R P O S A D A S , en c as a a l qui lada a P e d ro C. L a b a t (calle Coln,
e n t r e S a r m i e n t o y San Ma r t n) .
Presidente: Soriano Romero, Secretario: Len Naboulet. Se c o n f o r m una C omi si n de S e o r i t a s para o b t e n e r
d on a c i on e s .

1914-1928
ETAPA DE CONSOLIDACIN INSTITUCIONAL

1914
Presidencia: Lindolfo G. Monzn.
C o n f e c c i n del E s ta t ut o: D i sc us i n y a p r o b ac i n .

1915
S ub s i di o m u n i c i p a l g e s t i o n a d o por L in d ol fo M o nz n .
Presidencia: Andrs Chabrilln.

1916
A d q u i s i c i n del lot e N 5 del s ol a r N o r d - O e s t e de la m a n z an a N 109 (10 v a r as de f r e n t e p or 40 de f on do ) , p r o p i e
dad de P r i mo F e r n n de z ( h e r m a n o de R ai mu nd o Fe r n n de z Ramos).

1917
C o n s t r u c c i n del p r i m e r e di fi ci o (sal n de l e c t u r a y s e c r e t a r a ) a / c . A r q . Vi dal Bot el li c on un su b si d i o mu ni ci pa l , -
d o n a c i o n e s y b e n e f i c i o s o b t e n i d o s p or la C o mi s i n de Damas. E x i mi ci n de i m p u e s t o s mu ni c i pa l e s .

1918-1919
M u d a n z a d ef i ni t i v a al l ocal prop i o en C r do ba 218, d es de l ocal a lq u i la d o f r e n t e a la plaza 9 de julio. O b t e n ci n

78
 BPP:100 AOS / C R O N O LO G A

de la P e r s o n er a Jur d i ca.
Presidencia: Blas V. Franco.

1920
C o m p r a del t e r r e n o c o n t i g u o para e n s a n c h e de la Bi bl io t ec a, .

1926
Presidencia: Ezequiel Leiva.
Es t u d io de p r o y e c t o para la c o n s t r u c c i n del f r e n t e y s al n d e r e c h o de la B i b l i o t e c a , p r e s e n t a d o por el A r q . Elas
A r t i g a s . L i c i t ac i n para la c o n s t r u c c i n de f r e n t e del edi fi ci o. E s p e c i f i c a c i o n e s para el f re n t e : e s t t i c o , de 7,50
m e t r o s de alto, c o n la p ue r t a c e n t r a l ancha.

1927
C o m p r a del t e r r e n o si to al f o n d o del e d i f i c i o s oc i al (de 8,66 c m de lado).
Pli ego de C o n di c i o n e s para la c o n s t r u c c i n del f r e n t e del edi fi ci o, un local, un hall y dos sal as l at er a l es ; i n s t a
l ac i n de agua c o r r i e n t e y luz e l c t r i c a. D e m o l i ci n de la par e d de cal le C r do ba , el ng ul o NE y t r a s l a d o de la
p u e r t a del f r e n t e N. C omi si n Especi al para r e c a u d a r f o n d o s y d o n a c i o n e s para f ina l i za ci n de la obra.

1928
Claudi o Vi l a y M a r i a n o Daz o b t i e n en p r s t a m o de $ 3 6 0 0 m / n en el B a n c o N a c i n para p a g ar la lt i ma cuo t a
a d e u d a d a al A r q . A r t i g a s . Or ga ni z a ci n de una k e r m e s e b e n f i ca por la C omi si n de Damas.
Inauguracin, el 1 de mayo del frente del edificio social c o n la p r e s e n c i a de va r i a s p e r s o n a l i d a d e s , e n t r e ellas
el Dr. Chabr i ll n. A g r a d e c i m i e n t o a q u i e ne s c o n t r i b u y e r o n al p r o g r e s o de la i n s t i t u c i n , d es de sus c omi e n z os .
I n s c r i p c i n de los t t u l o s de p r op i e d ad de la B i b l i o t e c a en el Reg i st ro de la P ro pi eda d . Envo de f o t o g r a f a s del
f r e n t e y s al n de l e c t u ra a d ia r i os de B u e n o s A i r e s y a d i p u t a d o s n a c i o n a l e s y p e r s o na s que t r a b a j a r n por la
i n c l us i n en el p r e s u p u e s t o de 1929 de p a r t i d as para est a Bi bl io t ec a.

1929-1948
ETAPA DE CRECIMIENTO Y EXPANSIN CULTURAL

1929
Presidencia: Ezequiel Leiva.
R eq ui s i t os para la l i ci t a ci n de la c o n s t r u c c i n de una sala de e s p e c t c u l o s a r eal i za r s e c on la s u b v e n c i n ni ca
de 4 0 . 00 0$ v o t a d a p or el C o n gr e s o Naci onal .

1930
P r o p u e s t a para c o n s t r u c c i n de una b ib l i ot e c a y s o l i ci t ud de p r e s u p u e s t o a la Escuel a de A r t e s y Oficios.
A p r o b a c i n de p r o y e c t o para c o n s t r u c c i n de una pieza en la p a rt e s u p e r i o r d e l a n t e r a del e di fi ci o, por los Ar q .
A r t i g a s y Be r t r n.
G es t i n de A u r e l i o Vi l l a l o n g a para o b t e n c i n de un c r d i t o en el B a n c o N a c i n c on d e s t i n o a p r i m e r o s pagos
de la a mpl i ac i n .
S u p r e s i n de las p u e r t a s que c o m u n i c a b a n c on el s al n tea t r o .

79
1931
C o n t r a t o de a l q ui l e r del s al n t e a t r o c on los s e o r e s Oria Hnos.
Or de n de la M u n i c i p a l i d a d de Po s ad a s c on plazo de 15 das de a m p l i a r la p ue r t a de s al i da de la B i b l i o t e c a a la
call e, de a c u e r d o a las o r d e n a n z a s v i g e nt e s .
P r o b l e m a s c on l o c a t a r i o s Oria por e s c a s a a f l u e n ci a de g e n te al c i ne, f al t a de p ub l i ci d a d , e i r r e g u l a r i d a d e s en la
p r e s e n t a c i n de los bal anc es .

1932
P r o b l e m a s c on Oria Hnos. p or q u e i ng r e s a n al ci ne m u c h a s p e r s o na s sin pagar.
D o n a c i n de Fe de ri c o C. M a y n t z u s e n , r e s i d e n t e en P u e r t o I s t u e t a y a r q u e l o g o a l e m n , de una c o l e c c i n de
a r q u eo l o g a p ar ag ua y a .
D i s p o s i c i n de c e d e r el s al n para a c t o s de c a r c t e r s oci al , c ul t u r a l , o br e r o, pol t ico o r el igi os o, g r a t u i t a m e n t e
en h or a s en que no f u n c i o n a el c i n e m a t g r a f o .
F u nc i on es de c ine al aire libre en el t e r r e n o del f r e n t e ( a r r en da t a r i o: Oria).

1933
Presidencia: Len Naboulet.
S i t u a ci n e c o n m i c a c r t i c a , p or pago de Oria del a l qu i l er del c i ne - t e a t r o .
R e c e p c i n de un a r c h i v o o b r e r o d o n ad o ( p er i d i c os , m a n i f i e s t o s y d o c u m e n t o s ) .

1934
Plan de t r a b a j o del p r e s i d e n t e N a b o u l et : c r e a r c o m i s i o n e s para c o n t r a l o r a) del Cine, b) de r e c u r s o s y c) c o l a b o
r a c i o n e s de la Bi bl i ot ec a. N o m b r a r un D i r e c t o r de la Bi bl i ot ec a. C el e b r ar a n u a l m e n t e el " D a del Libro". P r o m o v e r
C o n f e r e n c i a s c ul t u r al es .
P r o b l e m a s c on el c ine (mala cal id ad de las pel cul as, poc o pb l ico , p o c a s g an a n c i a s , etc).
A c a d e m i a de A r t e por i ni c i at i v a de A l b e r t o A n d r i c h , c a r g o de una Sub C o mi s i n i n t e g r a d a p or s o c i os y e s t u d i a n
t es del Col egi o N a c i o n a l , Es cu el as N o r m al y de A r t e s y Oficios.

1936
Presidencia: Blas Franco.
En Club A t l t i c o , p a r t i d o de Ftbol - L i g a P os a d e a - a t ot a l b e n e f i c i o de la Bi bl io t ec a.

1937
S e p a r a c i n de s e c r e t a r a y o f i c i n a s de la B i b l i o t e c a y del l ocal del cina.
Fu nc i n f a m i l i a r c on la Comp a a de t e a t r o Bl an c a P od es t . , a c a r g o de la C omi si n A u x i l i a r de Damas. Fu nc i n a
b e n ef i c i o de la B i b l i o t e c a de Javier Villafae . S u p e r v i t en el Cine S a r m i e n t o l ue g o de 6 ao s de a r re n d a m i e n t o .
Oria r e c l a m a a la B i bl i ot ec a el pago de e x c e d e n t e de 40 mil pesos.
C o n c i e r t o a b e n ef i ci o de la B i bl i ot ec a por Hilda E. Bel l oni .
Presidencia: Juan J. Olmo,permanecer en el cargo hasta su muerte en 1969.

1938
C o n s t i t u c i n del C en t r o de E st u d i os H i s t r i c o s de M i s i o n e s , s o l i ci t ud c o l a b o r a c i n en los t r a b a j o s de i n v e s t i g a
c i n h is t r i ca.

80
 BPP:100 AOS / C R O N O LO G A

1939
R en o v a c i n del c o n t r a t o y c a n c e l a c i n de d eu da s de la B i bl i ot ec a c o n el Cine S a r m i e n t o. D i s p on i bi l i d ad del
s al n para La B i bl i ot ec a 10 das al ao.
D o n a c i n a J u n t a de Es tu d i os H i s t r i c o s de piezas a r q u e o l g i c a s d on a d a s p or M a y n t z u z e n .

1940
O f r e c i m i e n t o de ls Sra. A n g e l a P. de D u f o u r para d i c t a r c u r s o s de p e r f e c c i o n a m i e n t o en el e s t u di o de la lengua
f r a n c e s a , c on a u s p i c i o s de la B i bl i ot ec a.
To ma s de f o t o g r a f a s de la B i bl i ot ec a.
Es t mul o a los m e j o r e s a l u m n o s de la Escuel a N o r m a l , el Col egi o N a c i o n a l y la Escuel a de A r t e s y Oficios.
P r o y e c t o de a m pl i a c i n del l ocal social : t er r a z a , s al n inf ant il y e s c a l e r a , c o n s t r u c t o r Luis M. Cabrera.

1941
I n a u g u r a c i n del Sal n I nf ant il , a c a r g o de la Srt a. Tosca B. A r i o s t i , e i n v i t ac i n a las e sc uel as . C om p ra del
a p a r a t o p r o y e c t o r u t il iz ado para p r o y e c t a r c u e n t o s i l us t r a d o s. Fest i val a b e n e f i c i o de la B i bl i ot ec a.
El e s t a d o e c o n m i c o de la I n s t i t uc i n : bueno.

1942
Uso del l ocal de la B i b l i o t e c a c o m o me sa r e c e p t o r a de vot os.
Charl a de la Liga A r g e n t i n a de Pr o f i l a x i s Soci al . Charl a del Ge n er a l Vac a r e zz a
Sal n i nf ant il a c a r g o de la M a e s t r a N o r m a l Srt a. M a t t o s .

1943
R e n ov a c i n del c o n t r a t o de l o c a c i n del ci ne. R e p a r a c i n t ot a l del piso.
R es p u e s t a al p ed i do de la C O N A B I P de f o t o s de los a n a q u e l e s y sala de l e c t u r a de la Bi bl io t ec a.
30 a n i v e r s a r i o de la B i bl i ot ec a: g ran r e c o n o c i m i e n t o de p e r s o na s e i n s t i t u c i o n e s . D o n a c i o n e s de l i br os p r o m o
v i d o s por el diari o "El t e r r i t o r i o " , c o l o c a c i n de placa r e c o r d a t o r i a .

1944-1946
D o n a c i n de e x - d i r i g e n t e s de la e x t i n g u i d a B i b l i o t e c a P op ul ar J u a n B. A l b e r d i (C. A l b e r d i , Ober). D o n a c i n del
5 0 % de sus h o n o r a r i o s Dr. A l b e r t o A r i g s , a p o d e r a d o del Con se j o N a c i o n a l de Ed u c a c i n , para una s e c c i n de
Ec on om a A r g e n t i n a en h o m e n a j e a L is and r o de la Torre. D o n a c i n de A s o c i a c i n de D i fu s i n I n t e r a m e r i c a n a de
t o d a s las e x i s t e n c i a s de su B i b l i o t e c a , l ibr os, f o l l e t o s , f o t o g r a f a s , m a pa s , etc.
So l i ci t ud de f i rma l o c a t a ri a S o c i e d a d Ex h i b i do ra del N o r d e s t e para la r e f a c c i n del ci ne c o n t r i b u y e n d o c on 20%
en el c o s t o de las obras.

1947-1969
ETAPA DE REFORMAS EDILICIAS, SOSTENIMIENTO Y PERMANENCIA

1947
P r o y e c t o s de r e f o r m a s y m o d e r n i z a c i n del Cine S a r m i e n t o y sala de a c t o s para la Bi bl io t ec a.
La M u n i c i p a l i d a d de Po s ad a s c la u s u r a el l ocal del Cine S a r m i e n t o por r a zo n es de h ig i e ne y s e g u r i d a d , co n plazo

81
de 20 das para h a c e r las r e f a c c i o n e s .

1948
R e f a c c i n del s a l n - t e a t r o : d e m o l i c i n de la p a r t e alt a del e di f i ci o, r e d u c c i n de los s a n i t a r i o s de 6 a 2.
R e a p e r t u r a del ci ne s a r m i e n t o c on a s i s t e n c i a del G o b e r n a d o r A p a r i c i o A l m e i d a , el C o m i s i o n a d o M u n i c i p a l , y
p e r s o n a s d e s t a c a d as .

1950
I n t e g r a c i n a la CD de la p r i me r a muj er, Sra. Hilda Clelia Rosal es de Sohl e, c o m o s e c r e t a r i a p rov i s or i a.

1951
A u t o r i z a c i n para los s o c i os a r e t i r a r li br os y para a c c e d e r a la sala de l e c t u r a c o n c a m i s a " s p o r t " .
D e t e r i o r o s en el sal n del Cine ( f i l t ra ci o ne s , v i d r i o s r o t o s y f al t a de higiene). A s a m b l e a para r e f o r m a de e s t a t u t o s
( c u ot as s o c i al e s , q u r u m en A s a m b l e a s , f o r m a s de d i s o l uc i n de la e nt idad) . Rebaj a de la s u b v e n c i n C O N A B I P
al 5 0 % a n u n c i a d a p or un i n s p e c t o r de B i bl i ot ec as .

1952
So l i ci t ud de C O N A B I P : f i ch aj e de l i br os i n c u n a b l e s , a n t i g u o s y ra r o s ; ms de ci en o br a s del si glo a nt er i or , slo
q u i n c e (15) f i c h a s e n v i ad a s c o m o e d i c i o n e s a g o t a d a s o raras.

1953
40 A n i v e r s a r i o : c o l e c t a de l ibr os p r o m o v i d a por El Te rr i t or i o ; el R o t a r y Club a d h i e r e c o n s u s c r i p c i n de s oc i o s
r o t ar i a n o s . P a r t i c i p a c i n en el C o n gr e s o A r g e n t i n o de la L ec t ur a .

1954-1955
R e q u e r i m i e n t o de la Polica ( Di vi si n I n v e st i g a c i o n e s ) , d a t os de los m i e m b r o s de la CD, el n m e r o de s oc i os , la
s u b v e n c i n n ac i on al , p r o v i n ci a l y mu n i c i p a l , y la n mi n a de la p e r so na en sala de a c t o s e v e n t o s d i v e r s o s (con
i n d i c a c i n de d a t os p e r s o n a l e s e i n s t i t u c i n p a t ro c i n a do r a) .
Di pl oma de la C O N A B I P a c r e d i t a la cal i dad de p o p ul a r y s u b v e n c i o n a d a p or el Estado. Ci rc ul a r del M i n i s t e r i o de
A s u n t o s So c i a l e s de la P ro vi nc i a y c u e s t i o n a r i o a d j u nt o s o b r e i n f o r m e s de p er so na s. I n s p e c c i n de la C O N A B I P
p o n d e r a la B i bl i ot ec a. S o l i ci t ud del M i n i s t r o de A s u n t o s So c i a l e s , Dr. R ob er t o Dei Cast el l i, por r e q u e r i m i e n t o del
M i n i s t e r i o del I nt eri or , de t o d o el ma te r i a l de p r op a g a n d a r e l a c i o n a d o c on el g o b i e r n o p e r o n i s t a d ep ue st o .
R eu ni n c o n s t i t u t i v a de la " A s o c i a c i n de B i b l i o t e c a r i os " .

1957-1961
A m p l i a c i n de la B i bl i ot ec a (sala para c o n f e r e n c i a s y c o n c i e r t o s ) . Pl an o s para r e f o r m a p r e s e n t a d o s por M o r a l e s
y De Giorgi) y p r e s u p u e s t o de o br a s ( M a z z a n t i y Ca.) Obras r eal i za da s, c o n s ub si di o p rov i nci al : a m pl i a c i n del
s al n de l e c t u r a , d e p s i t o, b aos, losa pl ant a al t a, i n s t a l a c i o n e s e l c t r i c a s , c l oa c a l e s y d e s ag e s ; c on sub s i d i o
de la L e g i s l a t ur a - p r o m o v i d o por Pas c ua l P. Sa r ub bi - el s al n en pl ant a alta (para 180 p er so na s) e sc e n ar i o ,
e n t r e p i s o , m o d e r n i z a c i n del f r e n t e del e di fi ci o, e s c a l e r a s , i n s t a l a c i o n e s e l c t r i c a s , etc.
P r e s e n t a c i n de a lg un a s o br a s en la P r i m e r a E x p o s i c i n del Libro M i s i on e r o .

1962-1963

82
 BPP:100 AOS / C R O N O LO G A

C o n c i e r t o de piano de Raquel Puc c i ar el l i y Sel e n it a Faria Vi l lal ba de Cas t ro en el Cine S a r m i e n t o a b en e f i c i o del

P a t r o n a t o de l ep r o so s . Uso del s al n para a c t i v i d a d e s c u l t u r a l e s de la A s o c i a c i n A m i g o s del Ar t e, .
N u e v o c o n t r a t o de a r r e n d a m i e n t o del s al n t e a t r o c o n la S o c i e d a d E x h i b i do r a del N o r d e s t e y a u t o r i z a c i n para
m o di f i c a c i o n e s .
Cincuentenario de la Biblioteca: casi i n a d v e r t i d o , s al vo br ev e c o m e n t a r i o en di ari o "El T e r r i t o r i o " y p r o y e c t o
m u n i c i p a l e l e v an d o el s ub s id i o; n ot a de a d h es i n de A m i g o s del A r t e y p l a qu e ta en el hall.
M u e s t r a p l s t ic a de Ram n Ayal a.

1964
R e f a c c i n del t e c h o del hall del s al n t e a t r o , l o c a t a r i o a c a r g o de la m a n o de o br a y la B i bl i ot ec a de los m a t e r i a
les.
U ni v e r s i d a d N a c i o n a l del N o r d e s t e p r o p o n e u n i f o r m a r la c l as i f i c a c i n b i b l i o t e c o l g i c a de t o d a s las B i b l i o t e c a s
de la zona.

1965-1967
A u t o r i z a c i n de c e s i n del s al n de a c t o s para a c t o s c u l t u r a l e s c on e x c e p c i n de los de c a r c t e r pol t ico, r e l i
g i os o y g r emi al . S ub s i di o e x t r a o r d i n a r i o de la N ac i n . D o n a c i n de di et a de un me s del Con ce j al Pas c ua l Sar ubbi .
C o n f e r e n c i a " S a r m i e n t o y el t e a t r o " del p e r i o di s t a y e s c r i t o r M a u r i c i o R os en t h a l ( Un iv er si da d H eb r e a de J e r u -
sal e m) , a u s p i c i a d o por A m i g o s del A r t e . Charla del R e v er e n d o P. Hugo S t o r n i ( s a c e r d o t e j e s u i t a ) o b r e el b ic en t e -
n ari o de la e xp u l s i n de los j e s u i t a s ( o r g an i z ad o por J u n t a de Es tu d i os H i s t r i c o s y di ari o El Terri tori o).

1969
M uerte de JUAN J. OLMO a los 72 a o s, 56 a o s al s e r v i c i o de la B i bl i ot ec a d e s d e sus i ni ci os (1913) has t a su
fallecimiento.
Presidencia provisoria: Diego Cardoso. R ec l a mo de s u b si di o mu n i c i pa l , d eu da alta. A c t u a l i z a c i n de l ibr os de
t ex t os .
A s o c i a c i n A m i g o s del A r t e : Ciclo de " M s i c a c o n t e m p o r n e a a r g e n t i n a " , a c a r g o de Luis A. Cast ro, c o n el piano
p r o p i e d a d de la a s o ci ac i n .

1969-1996
ETAPA DE SILENCIO. INSTITUCIN EN RIESGO
h Entre 1970 y 1983 se cerraron 652 Bibliotecas Populares en todo el pas. Durante estos aos las actividades de las

bibliotecas y el compromiso de sus bibliotecarios, colocaron a muchos de ellos bajo sospecha de la dictadura ms

sangrienta de la historia de Argentina, y acabaron siendo detenidos, torturados o, peor an, pasaron a engrosar
las listas de desaparecidos" (Szelubsky, 2006). Intervencin Policial e l25 de febrero de 1977 en la Biblioteca Po

pular Constancio C. Vigil" de Rosario (Santa Fe). La Polica de Santa Fe interviene la Biblioteca y quema 80.000

libros. La Polica de Buenos Aires quema 24 toneladas de libros del Centro Editor de Amrica Latina (CEAL). Esto

representa la quema de ms de un milln de libros. Camiones militares se llevan de la Editorial Universitaria de

Buenos Aires (EUDEBA) 90.000 libros que nunca ms aparecern.

83
.1 9 7 0 - 71
Presidencia: J. Rubn Olmo.
Pedi do de a yu da a N ac i n y a P ro v i nc i a. La s i t u a c i n e c o n m i c a de la B i bl i ot ec a d e s e s p e r a n t e . A u m e n t o de
l e c t o r e s p or c r e a c i n de i n s t i t u t o s t e r c i a r i o s s u m a d o s a los a l u m n o s de e sc u e l a s p r i ma r i as , s e c u n d a r i a s y g ent e
comn.
Ur g en ci a : r e n o v a r los li br os de t e x t o s d e s ac t u a l i z a d os .

.1 9 7 3
A c u e r d o e n t r e la M u n i c i p a l i d a d de P os a d a s y los d u e o s de sal as de c ine s de la c i ud ad , est e n m a r c a d a d e n tr o
del P r o g r a m a " L o s n i c o s p r i v i l e g i ad o s s o n los ni os " : r e d u c c i n de i m p u e s t o s ( mu y d e s p r o p o r c i o n a d o s ) a sal as
cinematogrficas

.1 9 7 6
R e f or m a de la m a r q u e s i n a del ci ne S a r m i e n t o , p or el A rq . Car l os " T i t o " M o r a l e s . r eal i za da s por el l o c a t a r i o del
Cine S a r m i e n t o , Emilio Sc a r ame l l i .

.1 9 8 2
A d h e s i n de la B i bl i ot ec a a las J o r n a d a s 24 h or a s de libre e x p r e s i n o rg a ni za da p or la Fa cu l tad de H u m a n i d a d e s
y Ci enci as S o c i a l e s ( Un iv er si da d N a c i o n a l de Mi si on es ) .

.1 9 8 6
75 A N I V E R S A R I O : f e s t e j o s c o n s i d e r a n d o a 1911 c o m o ao de f u n d a c i n .

.1 9 8 9 -1993
P r o m u l g a c i n Ley 23.351 de B i b l i o t ec a s P o p u l a r e s c o n el g o b i e r n o d e m o c r t i c o .
Da de las B i b l i o t ec a s P o p u l ar e s el 23 de s e p t i e m b r e en r e c u e r d o del da de p r o m u l g a c i n de la Ley 419 del ao
1870. Cine S a r m i e n t o p e r m a n e c i c e r r a d o del 90 al 93, l o c a t a r i o Carlos Espnola.

.1 9 9 2
79 A O S DE L A BPP, c o n m u e s t r a de piezas b i b l i og r f i c a s a n t i g u a s y de l i t er a t u r a mi si on er a.

-1 9 9 3
80 A O S DE L A BPP: 35 mil v o l m e n e s , r e v i s t a s , f o l l e t o s y l b u m e s de g r an valor. B i bl i ot ec a r e no v a d a p er o con
p r o b l e m a s f i n a n c i e r o s para s ub s is ti r, f al ta a po yo ofi ci al , g a s t o s c r e c i e n t e s del m a n t e n i m i e n t o . El pe c ul i o p er
s onal de sus d i r e c t i v o s es u sa do para a b o n a r los s e r v i c i o s ( t e l f on o, agua p ot ab l e, luz) s al a r i o de e m p l e a d o s y
c a r g a s t r i b u t a r i a s de las que no est e xe nt a. Sin e m b a r g o , de l unes a v i e r n e s si gu en a b i e r t a s sus d e p e n d e n c i a s .

.1 9 9 5
A c t o de c o l a c i n de la Fa cu l tad de H u m a n i d a d e s y Ci en ci as So c i a l e s ( Un iv er si da d N a c i o n a l de M i s i o n e s ) en el
Cine S a r mi e nt o .

.1 9 9 6
N e c e s i d a d de r e g u l a r i z a c i n de la p er so ne r a j ur di ca. Los i n g r e s o s del a l qu i l er del Cine S a r m i e n t o u ti l i z ad os ex-

84
 BPP:100 AOS / C R O N O LO G A

c l u s i v a m e n t e para el pago de s u e l d o s y s e r v i c i o s , r e e n c u a d e r n a c i n de l i br os e sc o la r e s . La ma yo r a del pbl i co

que a si st e a la B i bl i ot ec a s on e s t u d i a n t e s s ec u n d a r i o s .

1996-2013
ETAPA DE REORGANIZACIN Y CRECIMIENTO. RESURGIMIENTO

1996 a 1998
Presidencia: ngela Peri de Schiavoni.
A r r e g l o s en el e di f i c o para s u p e r a r gr av es p r o b l e m a s e di li ci os c o n d e t e r i o r o i m p o r t a n t e de la c o l e c c i n .
T r m i t es para r e c u p e r a r la P er s on er a J u r d i c a. N o t i f i c a c i n a la C O N A B I P la r e g u l a r i z a c i n de la s i t u a c i n j u r
di c a, r e qu i s i t o para la r e c e p c i n de los s ub s i di os . H a b i l i t a c i n de una c u e n t a en el B a n c o Nac i n.
Cine S a r mi e n t o : a l qu i l er en mo r a , e s t a d o d e f i c i t a r i o de la sala y los baos. N u e v o c o n t r a t o c o n C. Esp nol a con
r e qu i s i t o de r e p a r a c i n edi li cia. Las a r q u i t e c t a s M a r e l l i y B ar r i o s , p r o y e c t o de r e f o r ma s .
A c t i v i d a d e s de e xt e n s i n : C o n f e r e nc i a de A d o l f o Obieta (hijo de M a c e d o n i o Fe r n n de z) y A n a C amb l on g. P r s
t a m o del A u d i t o r i o al g r u p o de T e at ro " J o s C i po l la" t r e s das de la s ema na . J o r n a d a s de l e c t u ra " L e o p o l d o M a -
r e c h a l " a c a r g o de Gr ic el da Rinaldi y Ma r a Bl an c a I t ur r al de. P r o y e c t o de . Peri de S c hi av o n i : t a l l e r de l ec t u r a
para nios.
I n f o r m a t i z a c i n del a c e r v o b i b l i og r f i c o , s eg n o r i e n t a c i o n e s de la C O N A B I P ( p r o gr a ma SIGEBI).

1999 a 2010
Presidencia: M ara Nieto de Ros.

1999 a 2003
R e m o d e l a c i o n e s y e q u i p a m i e n t o s de la sala de l ec t u ra . I n s t al a c i n de un rea de i n f o r m t i c a c o n a p o r t e s de
m q u i n a s de CONABI P. D o n a c i n de F u n d ac i n Onc e (Espaa): e q u i p a m i e n t o c o m p l e t o para no v i d e nt e s . Deuda
c on Ren t a s P r o v i n c i a l e s por i m p u e s t o i nm o b i l i ar i o del Cine S a r m i e n t o ($ 100.000) s a l d a d a s p or su b s i d i o de C
ma r a de D i pu t a do s .
A c t i v i d a d e s de e x t e n s i n : S e m i n a r i o de e ns e a n z a de la Len gu a a c a r g o de la a s o c i a c i n de P r o f e s o r e s de L e
t ras. Tal l er de i n i c i a c i n m u s i c a l para n ios a c a r g o de A m a l i a Vi ani . Ta l ler es de l e c t u r a para n i o s a c a r g o de
M a r i e l a V e r b e s y Liliana Fugli st al er. Comi e n z o del t al l e r de l e c t u r a c o m p a r t i d a para a du l to s a c a r g o H ay de e Bo-
r o w s k i . Cine Club: c o m i e n z a a f u n c i o n a r a c a r g o del M u s e o de A r t e C o n t e m p o r n e o de la U n i v e r s i d a d N a c i o n al
de M i s i o n e s ( M A C U N a M ) .
P r o c e s o s t c n i c o s : C o n t i n u a c i n del p r o c e s o de i n f o r m a t i z a c i n b i b l i og r f i co ( p r o gr a m a SIGEBI)

2004 a 2007
Res c i si n del c o n t r a t o del a l qu i l er de la sala del cine. N u e vo c o n t r a t o de a l qu i l er co n la e m p r e s a M e g a t o n e (ao
2005) por 5 a o s, c o n i m p o r t a n t e i n c r e m e n t o de los i n g r e s o s de la B i bl i ot ec a. I n s t a l a c i n de c o m p u t a d o r a s , i m
p r e s o r a s y o tr o s e l e m e n t o s i n f o r m t i c o s . C omp r a de ma te r i a l b ib l i o g r f i co en la Feria del Libro c o n s ub s id i o de
la C O N A B I P y a p o r t e s propi os.
Ta l ler es de l e c t u r a para n i o s a c a r g o de Laura A b i n y M a r i e l a V e r be s . P re mi o Gr ac i e l a Cabal ( C O N A B I P ) por
la p r o p u e s t a de los t al l er e s de l e c t u ra para nios. L e c t ur a c o m p a r t i d a para a du l to s . Cine Club a c a r g o de Ma r a
J o s Bil bao

85
2008 a 2010
E qu i p ami e n t o: D e t e c t o r de h u m o y h u m e d a d . Equi po de s on i do para el a ud i to r i o , m e j o r a m i e n t o del s on i do para
p r o y e c c i n de pel cul as. I n s t a l a c i n de s e r v i c i o de W i .F i ( s ubs i di o de C O N A B I P ) F u n c i o n a m i e n t o de la pgina
W e b (por J ul i o Cantero).

2010
Presidencia: Perla Dubovitzky.
C o m p r a anual en la Feria el Libro. P r o c e s o s T cn i c os : Pr u eb a pi l ot o del n u e v o s i s t e ma de g e s t i n B i bl i ot ec ar i a
(DI GI BEPE); c o n t r a t a d o , Rafael F a r q uh ar so n.
A c t i v i d a d e s de e x t e n s i n : F u n d ac i n L eer f i na nc i a R i nc n I nf ant il de l e c t u r a , mo b i l i a ri o y l i br os ( j u nt o c o n la
F u nd ac i n B a n c o M a cr o ) . T al l er de l e c t u r a en el H og ar de Ni a s San t a Te r e si t a, R i nc n I nf ant il en la Plaza San
M a r t n (una vez por mes).
C O N A B I P f i n a nc i a p r o y e c t o para la b e b e t e c a , p r e s e n t a d o por Laura A b i n y N o r m a W i o n c z a k .
C on ve ni o Fa cu l t ad de H u m a n i d a d e s y Ci enci as s o c i a l e s ( U N a M ) y el M i n i s t e r i o de D es ar r ol l o Soci al , la M u j e r y la
J u v e n t u d para el P r o g r a m a " H u e l l a s de M u j e r " .

2011 a 2013
C on ve ni o co n la B i bl i ot ec a P bl ic a de las M i s i o n e s para la d i gi t al i za c i n de o br a s a g o t a d a s de la c o l e c c i n local,
d i a r i os y rev i st as.
A p e r t u r a de un n ue vo g r u p o para el t al l er L e c t ur a c o m p a r t i d a de a du l to s . C o n t i n u i d ad de las a c t i v i d a d e s de
p r o m o c i n de la l e c t u r a (t al ler es, r i n c n i nf ant il , b e b e t e c a , p r s t a m o s de l i br os a las e s c u e l a s que lo s ol ic i tan ,
sali da a la plaza), del Cine Club y del Ciclo Rockumentales ( d o c u m e n t a l e s s o b r e m si c a ) a c a r g o de J u a n I gnaci o
Pr ez C am p os y Diego Lpez. I ni ci os de los E n c u e n t r o s para L ec t ur a de Poes a ( c o or di nan : I ns Sk up i e , Silvia
Car va l lo y Laura Abi n).
M i c r o s em a n a l p or el C E N T E N A R I O d es de 2012 y c o n t i n a en FM U n i v e r si d a d programa "C o n s tru c c io n e s "
c o n d u c i d o por M i g u e l Ri quel me.
I n t e n s i f i c a c i n del uso de la b ib l i ot e c a c o m o e s p ac i o c u l t u r a l a l t e r n a t i v o para c o n f e r e n c i a s , e s p e c t c u l o s , c o n
c i e r t o s , t a l l e re s s e m i n a r i o s , f i l m a c i o n e s , s o l i c i t a d o por d i s t i n t o s g r u p o s , i n s t i t u c i o n e s , a s o c i ac i o n es .

NOTA: esta cronologa es una sntesis d el trabajo de investigacin histrica realizado p o r la Prof. N o rm a W ionczak
(bibliotecaria de la casa) con m ateriales d el archivo de la institucin (docum entacin adm inistrativa, libros de actas y
contables, diarios y revistas).

86
A modo de cierre
Llegamos a la ltima pgina... y la ntima satisfaccin aflora
hacindose emocin y preludio de nostalgias. Emocin por sen
tirnos parte de la Biblioteca y con la responsabilidad de poner en
valor sus cien aos y, a la vez, la sensacin de que este ltimo
tiem po de conexiones tan fuertes entre allegados a la Biblioteca y
la comunidad, se ir atenuando lentamente.
En la recuperacin de instancias y vivencias pasadas, sorprende
el tesn puesto por sus fundadores para sostener el proyecto na
cional de fom entar el acceso a los bienes culturales para toda la
ciudadana, y particularm ente para comunidades de inmigrantes
que se sumaron a la poblacin argentina entre fines del siglo X IX
y las primeras dcadas de siglo X X .
No fue tarea fcil, en un territorio nacional con sus autoridades
polticas y el nivel de decisin tan alejado. El homenaje del Cente
nario recuerda con especial admiracin a Macedonio Fernndez,
Len Naboulet, Soriano Romero, Andrs Dachary, Mariano Daz y
a la accin visionaria de las diferentes Comisiones Directivas de
la Biblioteca que entre 1911 y 1931 fueron delineando su presente
y su futuro para disear una institucin en crecimiento material y
simblico.
El ayer se fue haciendo historia, en ella nuestra Institucin pudo
perm anecer en el tiem po sorteando avatares, exponiendo el valor
del trabajo voluntario, sumando esfuerzos de varias generaciones
posadeas.
El hoy, pleno de proyectos, tiene puestas la miras en la incorpora
cin de todas las m odalidades de lectura que el siglo X X I permite,
sin descuidar la valoracin del libro y de la lectura en papel, sopor
tes generadores de la existencia y continuidad de las bibliotecas
como espacios culturales alternativos.
Las pginas de esta revista renen lo ms significativo del trans
currir de estos cien aos a sabiendas que mucho quedar callado,
pero no olvidado.

Comisin del Centenario

87
BIBLIOTECA POPULAR POSADAS

Crdoba 2069 (ex - 218)

Tel. 0376 4429365

mail: bibposadas@arnetbiz.com.ar

web: w ww.bibliotecaposadas.com .ar

Posadas, MISIONES. ARGENTINA

88
BIBLIOTECA POPULAR POSADAS
COMISION DIRECTIVA 2013
Presidente: Perla Dubovitzky
Vice-presidente: M ara Asuncin N ieto de Ros
S ecretaria: Nina Bellagam ba
Tesorera: M ara Elena W all
Vocal 1o: N ilda Braas
Vocal 2 o: S ilvia Carvallo
Revisor de cuentas 1o: Carlos Rodrguez Paz
Revisor de cuentas 2o: G raciela C olom bo

COMISION PRO-CENTENARIO Responsables de la edicin

M ara N ieto de Ros Laura Abin
Nilda Braas N orm a W ionczak
Perla Dubovitzky
Diseo:
Silvia Carvallo
Silvia Abin
M arta Lirussi
Laura Abin C oordinacin:
N orm a W ionczak M arta Lirussi - Silvia Carvallo

'
hm hmvos