NORMA CHILENA OFICIAL NCh499.

Of68

Pesticidas - Ensayo de emulsionabilidad y estabilidad de

la emulsin

Prembulo

Esta norma establece el procedimiento que debe seguirse para juzgar sobre la
emulsionabilidad y estabilidad de la emulsin de los concentrados emulsionables.

Esta norma concuerda con la siguiente Recomendacin:

COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS. Esquema de Recomendacin

COPANT 12:003 Insecticidas, Herbicidas, Fungicidas, Rodenticidas. Ensayos de
emulsionabilidad y estabilidad de la emulsin.

En el estudio de la presente norma no se ha consultado documentacin que sea necesario

mencionar.

El Comit Pesticidas e Insecticidas de la Especialidad Industrias Qumicas que estudi y

aprob esta norma estuvo constituido por las siguientes personas:

Ca. Chilena de Lubricantes Walter Teichmann M.

Escuela de Ingeniera Forestal Universidad
de Chile Juan Franco de la J.
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR Alvaro Gonzlez L.
Industrias COPEC S.A., INCOSA Carlos Len N.
Sociedad Qumica Nacional (SOQUINA) Adrin Olivares C.

Durante el plazo de consulta pblica se recibieron respuestas, sin formular Observaciones

de:

Industrias COPEC S.A., INCOSA

I
NCh499
Instituto de Higiene Industrial y Contaminacin Atmosfrica, Seccin Higiene Ambiental
del Servicio Nacional de Salud
Universidad Tcnica Federico Santa Mara
Instituto de Fomento Pesquero
Odeplan

y respuestas con observaciones, de:

Ing. Hugo Brangier M., Director del Instituto.

Ing. Carlos Herning D., Asesor del H. Consejo de INDITECNOR

Este proyecto de norma ha sido revisado y aceptado por el Director del Instituto Nacional
de Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M.,
con fecha 13 de Marzo de 1968 y aprobada en la sesin del H. Consejo del Instituto,
efectuada el 12 de Septiembre de 1968, que cont con la asistencia de los seores
consejeros: Sergio Alvarez; Hernn Ayarza; Jorge Covarrubias; Enrique d'Etigny; Jos De
Mayo; Braulio Fernndez; Mauricio Froimovich; Eduardo Gana; Edmundo Ganter; Federico
Lastra; Carlos MacDonald; Samuel Navarrete y Gustavo Vicua.

Esta norma fue declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N1245 del
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, de fecha 09 de Octubre de 1968.

OBSERVACIONES

En el texto de la norma slo se citan normas NCh.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh499.Of68

Pesticidas - Ensayo de emulsionabilidad y estabilidad de

la emulsin

1 Alcance

1.1 Esta norma establece el procedimiento que debe seguirse para juzgar sobre la
emulsionabilidad y estabilidad de la emulsin de los concentrados emulsionables.

1.2 Esta norma se aplicar en la produccin, en el comercio y en el uso de productos

qumicos empleados como pesticidas.

2 Referencias

Esta norma contiene referencia a las normas siguientes:

a) NCh457 Pesticidas - Extraccin y preparacin de muestras.

b) NCh458 Pesticidas - Terminologa y clasificacin.

3 Terminologa

Los trminos siguientes empleados en esta norma tienen el significado que se expresa:

3.1 concentrado emulsionable: es el sistema lquido de una sola fase que contiene uno o
varios pesticidas, disolventes y uno o ms agentes tenso activos y que posee la propiedad
de formar una emulsin cuando se mezcla con agua.

3.2 emulsin: es el sistema heterogneo formado por dispersin de pequeos glbulos de

un lquido en otro. Se expresa la finura de la emulsin para fines de esta norma, como
sigue:

1
NCh499
3.2.1 emulsin fina: se considera la emulsin como fina cuando con la agitacin
especificada en cada caso, el producto se dispersa formando glbulos pequeos que no
son discernibles por el ojo humano.

3.2.2 emulsin mediana: se considera la emulsin como mediana, cuando con la agitacin
especificada en cada caso, el producto se dispersa formando glbulos que son apreciables
por el ojo humano, pero que son an relativamente pequeos.

3.2.3 emulsin gruesa: se considera la emulsin como gruesa, cuando con la agitacin
especificada en cada caso, el producto se dispersa formando glbulos que se pueden
observar a simple vista, y cuando stos son relativamente grandes.

3.3 grado de emulsionabilidad: es la mayor o menor facilidad para que se forme una
emulsin en determinadas condiciones de agitacin. Se expresa como:

a) fcil: cuando la emulsin se forma al primer contacto entre las fases dispersante y
dispersa;

b) mediano: cuando la emulsin se inicia con el contacto de las fases dispersante y

dispersa y necesita para la total emulsionabilidad una agitacin mecnica;

c) difcil: cuando no existe emulsin por simple contacto. Se requiere agitacin mecnica
para iniciar la formacin de emulsin.

3.4 estabilidad de emulsin: es el intervalo ms corto o ms largo de tiempo durante el

cual la emulsin se conserva homognea, en otras palabras, lo que perdura una emulsin
sin que ocurra variacin en la concentracin de la fase dispersa en diferentes zonas de la
mezcla. Se expresa como:

a) estable;

b) inestable.

La emulsin se considera como estable cuando cumple con los siguientes requisitos:

3.4.1 Que en ningn momento se presente separacin de agua o de aceite.

3.4.2 Separacin de crema, en reposo durante 30 min; no ms de 1,5 ml, en el ensayo

con las probetas en las aguas de los tres grados de dureza.

3.4.3 Separacin de crema, en reposo durante 1 h: no ms de 2,5 ml, en el ensayo con

las probetas en las aguas de los tres grados de dureza.

3.4.4 Separacin de crema, en reposo durante 2 h: no ms de 4,5 ml, en el ensayo con

las probetas en las aguas de los tres grados de dureza.

3.4.5 Separacin de crema, en reposo durante 24 h: no ms de 7,5 ml, en el ensayo con

las probetas en las aguas de los tres grados de dureza.

2
 NCh499
3.4.6 Se puede reemulsionar en las aguas de los tres grados de dureza, en las mismas
condiciones especificadas en 8.4.

3.5 reemulsin: es un sistema en el cual ya se ha efectuado una emulsin. Se expresa la

finura de la reemulsin para los fines de esta norma como reemulsin fina, reemulsin
mediana y reemulsin gruesa con los mismos requisitos indicados en 3.2.1; 3.2.2 y 3.2.3
respectivamente.

3.5.1 Las condiciones que califican la emulsin como fina se aplican tambin a la
reemulsin: adems, esta debe cumplir con el siguiente requisito: En reposo durante 30
min despus de la reemulsin no debe presentar ms de 4,5 ml de crema en las aguas de
los tres grados de dureza.

3.6 grado de reemulsionabilidad: los grados de reemulsionabilidad corresponden tambin a

los grados de emulsionabilidad.

3.7 estabilidad de reemulsin: la estabilidad de la reemulsin corresponden tambin a la

estabilidad de la emulsin.

3.8 separacin de crema: es la formacin de una capa de aspecto cremoso, en la parte

superior o en el fondo de la emulsin, y que contiene una mayor proporcin de la fase
dispersa que al resto de la emulsin.

3.9 separacin de agua: es la parte que se separa, visiblemente transparente y

generalmente incolora; indica que toda la emulsin se ha concentrado en un sector
reducido de la columna lquida, quedando una parte de agua sin muestra emulsionada.

3.10 separacin de aceite: es la parte de producto de aspecto oleoso que aparece cuando
la emulsin se rompe totalmente o en parte.

3.11 Otros trminos empleados en esta norma se encuentran en la norma NCh458.

4 Resumen del mtodo

El mtodo descrito en esta norma consiste en determinar el grado de emulsionabilidad, la

finura y la estabilidad de la emulsin, a partir de una muestra de un concentrado
emulsionable, sometido a una agitacin controlada en medio acuoso.

5 Aparatos

5.1 Cilindros de 100 ml de capacidad

Cilindros graduados con divisiones de 1 ml, cuya precisin sea de 0,5 ml, con tapn
esmerilado. Un dimetro de 3 cm, una altura de la escala de 0 a 100 de 19 cm
aproximadamente y una altura libre de alrededor de 5 cm.

3
NCh499
5.2 Pinza de presin

Esta debe ajustarse a las dimensiones de cuello y tapn de la probeta.

5.3 Agitador mecnico

Un agitador que proporcione 30 2 rpm.

6 Reactivos

6.1 Agua dura (342 ppm de carbonato de calcio).

Se prepara mediante la dilucin 1 L, con agua destilada, de 10 ml de solucin tipo de

dureza.

6.2 Agua semidura (115 ppm de carbono de calcio)

Se prepara mediante la mezcla de 1 volumen de agua dura con dos volmenes de agua
destilada.

6.3 Agua blanda (35 ppm de carbonato de calcio)

Se prepara mediante la mezcla de 1 volumen de agua dura con nueve volmenes de agua
destilada.

6.4 Solucin tipo de dureza

A un vaso de precipitado de 250 ml, aadir 2,720 g de carbonato de calcio y 0,276 g de

xido de magnesio; a esta solucin agregar, la cantidad mnima de cido clorhdrico al 5%
(5 ml de cido clorhdrico concentrado + 95 ml de agua destilada) para obtener una
solucin completa. Mantener el vaso de precipitados cubierto con un vidrio de reloj para
prevenir prdidas por salpicaduras. Remover el exceso de cido clorhdrico evaporando la
solucin a sequedad en un bao mara o de arena; disolver el residuo en agua destilada y
evaporar nuevamente hasta sequedad; repetir una vez ms esta operacin. Enseguida
disolver el residuo en una pequea cantidad de agua destilada y pasar cuantitativamente
la solucin a un matraz de 10 ml; completar el volumen con agua destilada.

6.4.1 La solucin tipo se puede preparar tambin mediante la disolucin en agua destilada
de 4,03 g de cloruro de calcio bihidratado y de 1,39 g de cloruro de magnesio
hexahidratado y llevar la solucin a 100 ml con agua destilada1).

7 Muestras

Se operar sobre la muestra obtenida segn norma NCh457.

1
) Esta alternativa se puede emplear si se puede controlar el contenido de humedad de los reactivos.
4
 NCh499
8 Procedimiento

8.1 En cada caso se efectuarn tres ensayos, uno con cada uno de los tipos de agua
indicados en 6.1; 6.2 y 6.3.

8.2 Colocar, en una probeta, 95 ml de agua de la dureza correspondiente y que tenga una
temperatura de 20 1C. Aadir con una pipeta de 5 ml y desde una altura aproximada
de la marca de 100 ml los 5 ml de la muestra en ensayo, de tal manera que el flujo caiga
sobre el centro del lquido en un tiempo aproximado de 15 s.

8.3 Colocar la tapa esmerilada e invertir la probeta una vez2).

8.4 Colocar la probeta inmediatamente en el agitador mecnico, y agitar durante 1 min a

30 2 rpm. Observar la finura de la emulsin formada con la luz transmitida proveniente
de la lmpara.

8.5 Dejar la probeta, a una temperatura de 20 1C en reposo y observar con la luz

transmitida proveniente de la lmpara, si hay separacin de crema, aceite o agua y en qu
posicin, si en la parte de arriba o en el fondo de la probeta; anotar el volumen
correspondiente al cabo de 30 min, 2 h y 24 h.

8.6 Transcurrido el perodo de 24 h, colocar la probeta en el agitador y agitar nuevamente

a 30 2 rpm durante 1 min. Observar el grado de reemulsionabilidad. Dejar la probeta en
reposo durante 30 min y anotar la cantidad de crema, aceite o agua que se haya
separado, indicando si esta separacin queda en la parte superior o en el fondo de la
probeta.

9 Expresin de resultados

9.1 Para el grado de emulsionabilidad, observar el cumplimiento de los requisitos dados en

3.3.

9.2 Para la finura de la emulsin, observar el cumplimiento de los requisitos dados en 3.2.

9.3 Para la estabilidad de la emulsin, observar el cumplimiento de los requisitos dados en

3.4.

9.4 Para el grado de reemulsionabilidad, observar el cumplimiento de los requisitos dados

en 3.6.

2
) La expresin invertir la probeta indica que la probeta se gira en 180 y se vuelve a su posicin original.
Esta operacin debe ser completada en aproximadamente 2 s.
5
NCh499
10 Precisin

10.1 Se aceptar como desviacin mxima 1 ml, pero nicamente en dos lecturas,
cualesquiera que ellas sean.

10.2 Se aceptar una desviacin superior de 1 ml de crema, en lecturas a las 2 h o a las

24 h en aguas duras y blandas (342 o de 35 ppm), siempre que la lectura en esa misma
agua a 1 h de estar en reposo no muestre separacin de agua, ni crema, ni aceite.

11 Informe

El Informe se har en la forma recomendada en el anexo.

6
 NCh499
Anexo
(Informativo)

Emulsionabilidad y estabilidad de la emulsin

Fecha :

Muestra :

Dureza del agua, ppm CaCO3

35 ppm 115 ppm 342 ppm

Grado de emulsionabilidad:
Finura de la emulsin:
Separacin

30 min
1h
2h
24 h
Estabilidad de la emulsin
Grado de reemulsionabilidad:
Separacin

30 min
Estabilidad de la reemulsin

CONCEPTO

7
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 499.Of68

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Pesticidas - Ensayo de emulsionabilidad y estabilidad de

la emulsin

Pesticides - Testing of emulsionability and stability of the emulsion

Primera edicin : 1968

Reimpresin : 1999

Descriptores: qumica, agricultura, productos qumicos agrcolas, pesticidas, ensayos

CIN
COPYRIGHT 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)