Professional Documents
Culture Documents
ESPAOL
Mara J. Snchez
1.Introduccin
1
Vense los apndices
1
comentario de textos. La literatura no es obligatoria debido a la
orientacin prctica del departamento.
Tercero, slo el centro de Tamkang ofrece la clase de introduccin a la
literatura, con carcter optativo, para ofrecer, aunque en chino, unas
tcnicas que intentan familiarizar al alumno gradualmente en los
trminos literarios y las funciones del lenguaje. En los dems centros y
en los alumnos que no eligen esa cla se, los trminos literarios, las
tcnicas y los textos se aprenden simultneamente.
Cuarto, se tiende a unir en una clase, la Historia de la Literatura de
Espaa y la de Hispanoamrica, pero siendo un programa gigantesco,
hay que prescindir de muchas figuras importantes. Sin embargo, hay
otras clases optativas de Comentario de textos, de Narrativa
contempornea u otras, para rellenar algunas lagunas que no se han
podido cubrir en los programas obligatorios. Estos cursos son
especialmente convenientes para los alumnos que desean continuar
estudios literarios.
2
2. El lenguaje literario: Peculiaridades y retos para el estudiante de ELE
3
En el primer anuncio el tema es Vacaciones para la tercera edad. Se
ve la imagen de una mujer en sus casi setenta aos con aspecto jovial,
bandose con un flotador y el siguiente eslogan: PARA DISFRUTAR
LA MAR. Hay que notar el doble sentido, en este contexto, de la
expresin la mar. Por una parte su sentido literal que acompaa a la
imagen y por otra, el significado de disfrutar mucho. Naturalmente, el
alumno necesita un conocimiento de la expresin para captarlo por s
mismo.
4
Por tanto nuestro reto es transmitir el funcionamiento del lenguaje
literario. Aunque parezca difcil, en nuestra experiencia podemos afirmar
se puede y que es conveniente sumergir al alumno en la captacin de
mensajes estticos desde los comienzos del estudio de una lengua
extranjera. Algunos manuales incorporan, muy acertadamente, algunos
poemas breves cuya estructura gramatical coincide con las estructuras
gramaticales presentadas. Lgicamente, se necesita una seleccin
cuidadosa de los textos de acuerdo a las dificultades lingsticas de cada
nivel.
5
En la parte prctica veremos una serie de tareas que proponemos al
profesor para que el alumno pueda llegar a comprender el texto literario y hacer
una interpretacin congruente y original, ellas incluirn estrategias para el
aprendizaje de vocabulario, tcnicas de lectura extensiva e intensiva, fondo
cultural de los textos, anlisis de las estructuras de los textos, distincin de los
gneros, conversacin sobre los textos o como introduccin a ellos, historia de
la literatura espaola e hispanoamericana que incluye la evolucin de las ideas
estticas, prctica del resumen, redaccin del comentario de textos etc. Es
decir, las cuatro destrezas del lenguaje se estarn usando en cada clase, y ello,
indudablemente les ayuda a mejorar en su capacidad de usar el espaol.
4. Prctica.
. Has ledo muchas poesas? Qu tienen de diferente las poesas de los textos
de aventuras que hemos ledo otros das? (Subrayar lo correcto)
6
. Habis tenido alguna vez una conversacin con un objeto, un juguete, un
animal, una planta, un jardn, un lugar al que se quiere por alguna razn? Lo
consideras como una persona? Ejemplos
1 Ro Duero, ro Duero,
nadie a acompaarte baja,
nadie se detiene a or
tu eterna estrofa de agua.
5 Indiferente o cobarde
a ciudad vuelve la espalda.
No quiere ver en tu espejo
su muralla desdentada.
21 Ro Duero, ro Duero,
nadie a estar contigo baja,
ya nadie quiere atender
tu eterna estrofa olvidada,
Gerardo Diego.
7
Tras leer el texto por lo menos dos veces juntos, (aparte de las que han
podido leer en casa) dedicamos un rato a tratar de expresar qu nos sugiere, el
texto, aunque an necesite profundizarse mucho. Es un momento inicial que
puede ayudar a hacer vibrar por la belleza del sonido, si no del contenido.
8
Otros ejercicios que pueden hacerse para mejorar la comprensin lectora
son todos los recomendados para las clases de lectura2 : asociar o emparejar las
palabras de una columna con las definiciones de otra columna o responder a
unas preguntas sobre un texto (Corts, 2000: 139-140)
El resumen no se suele hacer en los textos lricos. Sin embargo, para ver si
est entendido el poema podemos usar otras palabras, sinnimas en cada estrofa.
Por ejemplo: 1) Nadie te acompaa, ro Duero, nadie se para a escuchar tu
inacabable estrofa, hecha de agua. 2) La ciudad despreocupada o temerosa, te da
espalda, no quiere ver su imagen en el ro. 3) Pero t, viejo ro muestras una
sonrisa entre tus barbas canas, triturando con tus romances todo lo que con
dificultad se ha conseguido. 4) Atraviesas ciudades de santos y arboledas
mgicas, llevando entre tus olas, palabras de amor. 5) Yo tambin quisiera,
como t, a la vez inmvil y en marcha, seguir cantando siempre el mismo verso
de amor pero con distinta agua. 6) Ro Duero, nadie baja a estar contigo, nadie
quiere atender tu inacabable estrofa olvidada, 7) excepto los enamorados que
buscan sus almas y esparcen en tus espumas palabras de amor.
2
Cito slo algunos ejemplos significativos para este texto, pero pueden aplicarse
muchos otros en ese mismo libro.
9
5. Comentario
Qu es escribir un comentario? Si tenemos un texto delante y nos piden
que escribamos una redaccin sobre ello, lo primero que necesitamos hacer es
comprender bien lo que dice y luego hacernos unas preguntas. Entre las
10
palabras de amor que no interesa a la ciudad pero que es importante para los
enamorados, quienes a su vez siguen sembrndolas sobre sus espumas.
Tras las notas que han ido acumulando al responderse a las preguntas, ya
6. Conclusiones
11
suelen traer a las clases, la creatividad de los profesores en la presentacin de
las clases puede convertir estas dificultades en oportunidades de aprendizaje y
en una mejora considerable del espaol.
BIBLIOGRAFA
Bayo, Manuel (1998) Comentario de textos literarios espaoles II: siglos XIX y XX,
Taipei, Kaun Tang.
Bozal, Valeriano (1997) Historia de las ideas estticas I, Madrid, Historia 16.
Corts Moreno, Maximiano (2000) Gua para el profesor de idiomas: Didctica del
espaol y segundas lenguas, Barcelona, Octaedro.
Eugenio Cascn, Martn (1997) Lengua espaola y comentario de texto: teora y prctic,
Madrid, Edinumen.
12
Gmez Redondo, Fernando (1994) El lenguaje literario: Teora y prctica, Madrid,
EDAF.
Moreiro, Julin (1996) Cmo leer textos literarios: el equipaje del lector. Madrid,
EDAF.
Navarro Durn, Rosa (1990) Comentar textos literarios, Madrid, Alhambra Longman.
Ramoneda, Arturo (1988) Antologa de la Literatura Espaola del Siglo XX, Madrid,
SGEL.
Reis, Carlos (1985) Fundamentos y tcnicas del anlisis literario, Madrid, Gredos.
Wellek, R. y Warren, A. (1981) Teora Literaria. Trad. Jos M. Gimeno. Prol. Dmaso
Alonso. (1953) 4 ed. Madrid, Gredos.
13
APNDICE SOBRE CURSOS DE LITERATURA EN TAIWN
1. EN LA UNIVERSIDAD DE TAMKANG:
2. EN LA UNIVERSIDAD DE FUREN
14
3. EN LA UNIVERSIDAD DE PROVIDENCE :
15