Omar Miguel Merece 9 de Calificacion

Advertencia legal
Todos los productos fabricados por FLIR Systems estn garantizados contra defectos de
materiales y mano de obra por un perodo de un (1) ao a partir de la
fecha de entrega de la compra original, siempre que dichos productos han sido objeto de
almacenamiento normal, uso y servicio, y de acuerdo con
Instruccin de FLIR Systems.
Todos los productos no fabricados por FLIR Systems incluyen en los sistemas entregados por FLIR
Systems para el comprador original llevar a la garanta,
si lo hay, del proveedor en particular y slo FLIR Systems no tiene responsabilidad alguna por tales
productos.
La garanta se extiende slo al comprador original y no es transferible. No es aplicable a cualquier
producto que haya sido sometido a
mal uso, negligencia, accidente o condiciones anormales de funcionamiento. Las partes
consumibles estn excluidos de la garanta.
En el caso de un defecto en un producto cubierto por esta garanta, el producto no debe ser
utilizado ms con el fin de evitar daos adicionales. la
comprador deber informar de inmediato cualquier defecto de FLIR Systems o esta garanta no se
aplicar.
FLIR Systems, a su eleccin, reparar o reemplazar cualquier producto defectuoso sin cargo si,
despus de una inspeccin, se demuestra que es defectuoso en
materiales o mano de obra, y siempre que se devuelve a FLIR Systems dentro del mencionado
plazo de un ao.
FLIR Systems tiene ninguna otra obligacin o responsabilidad por defectos que los expuestos
anteriormente.
Ninguna otra garanta expresa o implcita. FLIR Systems se exime especficamente de las
garantas implcitas de comerciabilidad y adecuacin a un
un propsito particular.
FLIR Systems no ser responsable por cualquier prdida o dao directo, indirecto, especial,
incidental o consecuente, sea por contrato, agravio
o cualquier otra teora legal.
Derechos de autor
FLIR Systems, 2006. Todos los derechos reservados en todo el mundo. No hay partes del
cdigo fuente del software incluyendo podrn ser reproducidos, transmitidos, transcritas
ni traducir a ningn idioma o lenguaje informtico de ninguna forma o por cualquier medio,
electrnico, magntico, ptico, manual o cualquier otro,
sin el permiso previo por escrito de FLIR Systems.
Este manual no debe, en todo o en parte, ser copiado, fotocopiado, reproducido, traducido o
transmitida por cualquier medio electrnico o mquina
forma legible sin el permiso previo, por escrito, de FLIR Systems.
Los nombres y marcas de los productos en este documento son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales registradas de FLIR Systems y / o sus filiales.
Todas las dems marcas comerciales, nombres comerciales o nombres de compaas
mencionados en este documento se utilizan slo para identificacin y son propiedad de sus
respectivos
propietarios.
seguro de calidad
El Sistema de Gestin de Calidad bajo las cuales estos productos se desarrollan y fabrican ha sido
certificado de acuerdo con la
ISO 9001.
FLIR Systems se ha comprometido a una poltica de desarrollo continuo; Por lo tanto, nos
reservamos el derecho de hacer cambios y mejoras en
cualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso.
Patentes
Este producto est protegido por patentes, patentes de diseo, patentes en trmite o patentes de
diseo pendientes.
Una o varias de las siguientes patentes, patentes de diseo, patentes en trmite o patentes de
diseo pendientes se aplica a los productos y / o funciones
descrito en este manual:
Designacin Estado Registro nmero
60004227.8
China Patente
106017
China Diseo de patentes
3006596
3006597
1188086
China Patente
DM/057692
China Diseo de patente
DM/061609
China Diseo de patente
2000-620406
EPC Aplicacin
2002-588123
EPO Aplicacin
2002-588070
EPO Aplicacin
1144833
EPO Diseo de patente
1182246
EU Diseo de patente
1182620
Francia Diseo de patente
2005-020460
Alemania Pendiente
2005-020460
Gran Bretaa Aplicacin
PCT/SE01/00983
PCT/SE01/00984
PCT/SE02/00857
PCT/SE03/00307
Internacional Aplicacin
PCT/SE/00/00739
Internacional Aplicacin
0302837-0
Japn Diseo de patente
68657
Japn Diseo de patente
75530
Japn Patente
518836
Japn Patente
522971
Japn Patente
524024
Japn Aplicacin
09/576266
Japn Aplicacin
10/476,217
PCT Aplicacin
10/476,760
PCT Diseo de patente
466540
483782
484155
PCT Patente
5,386,117
Suecia Patente
5,637,871
Suecia Patente
5,756,999
Suecia Patente
6,028,309
Suecia Patente
6,707,044
Suecia Patente
Suecia
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
1. Advertencias y precauciones
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si

no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias
las comunicaciones de radio. Ha sido probado y cumple con la
lmites de un dispositivo informtico de Clase A de conformidad con la Sub parte J de la Parte 15
de las normas FCC,
que estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra tales injerencias
cuando se opera en un entorno comercial. El funcionamiento de este equipo en un zona residencial
puede causar interferencias, en cuyo caso el usuario en su propia
gasto estar obligado a tomar todas las medidas que sean necesarias para corregir
la interferencia.
Una cmara de infrarrojos es un instrumento de precisin y utiliza un detector de infrarrojos muy
sensibles.
Apuntar la cmara hacia fuentes de energa altamente intensivos - tales como dispositivos
emitir radiacin lser, o los reflejos de tales dispositivos - puede afectar la exactitud
de las lecturas de la cmara, o incluso dao - o dao irreparable - el detector. nota
que esta sensibilidad tambin est presente cuando la cmara se apaga y la lente
la tapa est montada en la lente.
Cada cmara de FLIR Systems es calibrado antes de su envo. Es aconsejable que

la cmara se enva en para la calibracin una vez al ao.
Por razones de proteccin, la pantalla LCD (en su caso) se desactivar si el detector
temperatura supera los 60 C (149 F) y la cmara se apaga si el
temperatura del detector supera 68 C (154,4 F).
La cmara necesita un tiempo de calentamiento de 5 minutos antes de las medidas exactas
(en su caso) se puede esperar.
En ciertas condiciones al aire libre, el sol puede entrar en el ocular y causar daos
a la LCD. Utilice un protector ocular cuando se espera que se utilice la cmara
durante perodos de tiempo prolongados en entornos iluminados por el sol al aire libre.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por FLIR Systems anula el usuario
de
autoridad para operar el equipo.
Nota sobre Bluetooth opcin MA9C: Este equipo ha sido probado y
se encontr que cumple con los lmites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con el
apartado 15 de
las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable
contra
Publ. No. 1557954 Rev. A155 - English (en) - 07 de febrero 2006 1
interferencias perjudiciales en una instalacin residencial equipo genera, utiliza y puede irradiar
energa de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias en las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin particular.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin,
que se puede determinar mediante el encendido y apagado del equipo, el usuario
es alentado a intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes
medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor
Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto de aquel al que el
receptor est conectado
Consulte con el distribuidor o un radio / TV para obtener ayuda
Contiene FCC ID: RZQ1195256
2. Nota importante acerca de este manual

Por lo que es posible en la prctica, FLIR Systems configura cada manual para reflejar
configuracin de cmara en particular de cada cliente. Sin embargo, tenga en cuenta lo siguiente
excepciones:
La lista de contenido est sujeto a la configuracin especfica del cliente y puede contener ms
o menos artculos
FLIR Systems se reserva el derecho de descontinuar modelos, piezas y accesorios, y
otros artculos, o cambiar las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso
En algunos casos, el manual puede describir caractersticas que no estn disponibles en su
especial configuracin de la cmara
Dependiendo de la configuracin de la cmara, Bluetooth puede ser una opcin extra.
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
3. Bienvenido!
Gracias por elegir la cmara de infrarrojos ThermaCAM P65 ti.

El sistema de monitoreo de la condicin de infrarrojos ThermaCAM P65 consta de un puerto de
infrarrojos
cmara con una lente incorporada de 36 mm, una cmara de color visual, un puntero lser, un IrDA
(infrarrojos
enlace de comunicaciones), un "LCD 4 color en un control remoto desmontable, y una
gama de accesorios. La cmara mide por infrarrojos y las imgenes del emiten infrarrojos
la radiacin de un objeto. El hecho de que la radiacin es una funcin de la temperatura de la
superficie objeto
hace posible que la cmara para calcular y mostrar esta temperatura.
La cmara ThermaCAM P65 es polvo y salpicaduras de agua y la prueba de choque y
vibracin para su uso en las condiciones de campo ms exigentes. Es una computadora de mano,
realmente porttil
cmara, que es de peso ligero y opera durante ms de dos horas con una sola batera
pack. Una imagen en color de alta resolucin (infrarrojo y visual) se proporciona en tiempo real, ya
sea
en el visor integrado o en la pantalla LCD del mando a distancia.
La cmara es muy fcil de usar y es operado por el uso de un par de botones que son
convenientemente colocado en la cmara, lo que permite un control preciso de las funciones
principales. la
sistema integrado de men tambin ofrece fcil acceso a la avanzada, cmara fcil de usar
software para mayor funcionalidad.
Para documentar el objeto bajo inspeccin es posible capturar y almacenar imgenes

en una tarjeta CompactFlash extrable o en la memoria flash interna de la cmara. Es tambin
posible almacenar, junto con cada imagen, voz comentarios utilizando el auricular
conectado a la cmara, o comentarios de texto, mediante la seleccin de stos de un archivo con
predefinido
comentarios de texto. Las imgenes pueden ser analizados, ya sea en el campo utilizando el
tiempo real
marcadores de medicin incorporados en el software de la cmara, o en un PC mediante el uso de
FLIR
El software de sistemas para el anlisis y la presentacin de informes de infrarrojos.
El P65 ThermaCAM tambin cuenta con grabacin de imgenes infrarrojas a muy alta
velocidad, utilizando FireWire.
En el PC, las imgenes pueden no slo ser vistos y analizados, pero los comentarios de voz
Tambin se pueden reproducir. El software de FLIR Systems hace que sea muy fcil crear
informes completos de la encuesta (que contienen numerosas imgenes infrarrojas, fotos, tablas,
etc.)
de las inspecciones.
3.1. Acerca de FLIR Systems
Con ms de 40 aos de experiencia en sistemas y aplicaciones de desarrollo IR, y otra

30 000 cmaras de infrarrojos en uso en todo el mundo, FLIR Systems es el indiscutible mundial
lder comercial industria IR.
Figura 3.1 FLIR Systems, Boston, EE.UU., FLIR Systems, Danderyd, Suecia, y FLIR Systems,
Portland, EE.UU..
Figura 3.2 Operaciones Indigo, Niceville, EE.UU., y Operaciones Indigo, Santa Barbara, EE.UU..
Operaciones Indigo es una divisin de FLIR Systems.
Como pioneros en la industria de IR, FLIR Systems cuenta con una larga lista de "primeros" en el
mundo de infrarrojos
termografa:
1965: primero sistema de imgenes trmicas para el mantenimiento predictivo (Modelo 650).
1973: primera escner de infrarrojos porttil que funciona con bateras para aplicaciones
industriales predictivos
mantenimiento (Modelo 750).
1975: sistema compatible TV primero (Modelo 525).
1978: primero sistema de escaneo de doble longitud de onda capaz de grabacin analgica en
tiempo real
eventos de trmicas (Modelo 780). Instrumental en el desarrollo del mercado de I + D.
1983: imgenes trmicas primera y sistema de medicin de la temperatura en pantalla
medicin.
1986: primera TE (termo-elctrica) Sistema de enfriado.
1989: primera de una sola pieza sistema de cmaras de infrarrojos para PM (mantenimiento
predictivo)
y de I + D (investigacin y desarrollo) con el almacenamiento digital de a bordo.
1991: anlisis termogrfico basado en Windows primero y presentacin de informes.
1993: Sistema primera matriz de plano focal (FPA) para aplicaciones de I + D y PM.
1995: sistema infrarrojo FPA estilo con todas las funciones videocmara primero (ThermaCAM).
1997: primera: PM / sistema de I + D con sede en microbolmetro no refrigerado.
2000: Sistema primera termografa con imgenes tanto trmica y visual.

2000: sistema de termografa primero incorporar trmica / visual / voz y datos de texto
tala.
2002: primero sistema de termografa automatizado (modelo P60) para ofrecer desmontable de
forma remota
LCD controlable, almacenamiento de imgenes JPEG, conectividad mejorada incluyendo
USB e IrDA inalmbrico, trmica / visual / voz y registro de datos de texto.
2002: primero bajo costo ultra-compacta cmara de termografa de mano (serie E).
Revolucionario diseo, ergonmico, ligero cmara de medicin IR disponible.
Cmara infrarroja primero bajo costo, ultra-compacto para instalaciones fijas destinadas a: 2003
automatizacin y aplicaciones de seguridad. Excepcionalmente fcil de usar debido a la norma
interfaces y amplia funcionalidad incorporada.
2004: modelos primera cmara especialmente diseada para la construccin de la termografa
(B1, B2 y B20)
Figura 3.3 IZQUIERDA: FLIR Systems Thermovision Modelo 661. La foto est tomada el 30 de
mayo de 1969, en el planta de distribucin de cerca de Beckomberga, en Estocolmo, Suecia. La
cmara pesa aprox. 25 kg (55 libras), el osciloscopio 20 kg (44 libras), el trpode 15 kg (33 libras).
El operador tambin necesita un generador de 220 V CA conjunto, y un 10 L (2,6 galones US)
frasco con nitrgeno lquido. A la izquierda del osciloscopio el archivo adjunto Polaroid (6 kg / 13
libras) puede ser visto. DERECHA: FLIR Sistemas ThermaCAM Modelo E2 de 2002 - Peso: 0,7 kg
(1,54 libras), incluyendo la batera.
Con esta tradicin de excelencia e innovadores logros tcnicos sin precedentes,

FLIR Systems contina desarrollando nuevos productos infrarrojos, lugares de enseanza y
experiencia en aplicaciones para satisfacer las diversas demandas de los termgrafos en todo el
mundo.
3.1.1. Unas imgenes de nuestras instalaciones
Figura 3.4 IZQUIERDA: Desarrollo de sistemas electrnicos; DERECHA: Prueba de un detector

FPA
Figure 3,5 IZQUIERDA: Diamond mquina girando; DERECHA: pulido Lente
Figura 3.6 IZQUIERDA: Pruebas de cmaras de infrarrojos en la cmara climtica; DERECHA:

Robot para la prueba de cmara y calibracin.
3.2. Comentarios y preguntas
FLIR Systems est comprometido con una poltica de desarrollo continuo, y aunque
han probado y verificado la informacin de este manual a la medida de nuestras posibilidades, que
puede encontrar que las caractersticas y especificaciones han cambiado desde el momento de la
impresin.
Por favor, hganos saber acerca de cualquier error que encuentre, as como sus sugerencias para
el futuro
ediciones, mediante el envo de un e-mail a:
documentation@flir.se
No utilice esta direccin de correo electrnico para las preguntas de soporte tcnico. apoyo
tcnico est a cargo de FLIR Systems oficinas de ventas locales.
4. Lista de embalaje
El P65 ThermaCAM y sus accesorios se entregan en una maleta de transporte

que por lo general contiene los siguientes elementos. Tras la recepcin de la maleta de transporte,
inspeccione todo artculos y los compararn con el albarn de entrega. Cualquier artculo daados
se deben divulgar al representante local de FLIR Systems inmediatamente.
Descripcin Nmero de pieza Cantidad
4 "de control LCD / remoto 1 195 346 1
Adaptador para tarjeta 1 909 820 1
CompactFlash
Batera 1 195 268 2
Cargador de batera 1 195 267 1
tarjeta CompactFlash 1 910 017 1
Cable de vdeo CVBS 1 909 775 1
Cable FireWire 4/4 1 909 813 1
Cable FireWire 4/6 1 909 812 1
Auriculares con tecnologa Uno de los siguientes nmeros 1
inalmbrica Bluetooth de parte:
1 910 218
1 910 219
1 910 213
Tapa de la lente para la 1 195 317 1
cmara
Manual del operador 1557954 1
fuente de alimentacin 1 909 528 1
bandolera 117 132 1
P65 ThermaCAM Configuracin dependiente 1
cable USB 1 195 314 1
lmpara de video 1 195 994 1
5. Vista general del sistema
Esta visin general del sistema muestra todos los accesorios que son posibles a la orden para un
Therma- P65 CAM.
Figura 5.1 Sistema de informacin general

Figura 5.2 Explicaciones de llamadas
Nmero de parte Descripcin de parte
1 194 560 Plstico protector ventana
2 1 194 977 Protector de ventana
3 194 579 124 mm IR lens
4 194 176 72 mm lente IR
5 194 401 18 mm de la lente IR
6 194 702 9.0 mm lente IR
7 194 533 64/150 primer plano IR lente
8 1 194 978 34 / 80 primer plano IR
9 1 700 500 50 m lente IR
10 1 195 268 Batera
11 1 195 267 Batera de 2 compartimientos
12 1 909 528 Suministro de batera externa
13 1 195 143 Automotriz (encendedor de
cigarrillos) adaptador 12VDC
14 117 132 Bandolera
15 1 909 820 Adaptador para tarjeta
Compact Flash
16 1 909 820 tarjeta Compact Flash
17 1 910 233 Tapa de proteccin para RS
232-conector / USB
19 1 195 314 Cable USB
20 1 195 313 Cable RS-232
22 1 909 775 Cable ACVBS (cable de vdeo
compuesto)
24 1 909 812 Cable Fire Wire cable 4 / 4
25 1 909 813 Cable Fire Wire 4/6
26 1 195 346 Control remoto
27 1 195 994 Lmpara de video
28 IrDA enlace de comunicacin
por infrarrojos
29 Uno de los siguientes nmeros de parte: Auriculares con tecnologa
1 910 218
1 910 219
inalmbrica Bluetooth
1 910 213 Dependiendo de la
configuracin de la cmara,
esta
caracterstica puede ser una
opcin extra.
6. Conexin de los componentes del sistema

6.1. Conectores frontales
Figura 6.1 Cmo conectar los componentes del sistema: Conector frontal
Callout Explicacin
1 Cable USB o RS-232.
El conector de la cmara tambin se utiliza como un conector para la
lmpara de vdeo.
2 Antena Bluetooth
Para obtener informacin sobre cmo conectar un auricular con
Bluetooth tecnologa inalmbrica
tecnologa, vase la seccin 10.2.5.6 - Bluetooth en la pgina 120.
Dependiendo de la configuracin de la cmara, esta funcin puede
ser una opcin extra.
6.2. Conectores traseros
Figura 6.3 Cmo conectar los componentes del sistema: Conectores traseros
Callout Explicacin
1 Cable FireWare
1 Tarjeta Compact Flash
2 Fuente de alimentacin
3 cable CVBS cable (es decir, vdeo compuesto)
4 Cable de control remoto
6.3. Bsqueda de la direccin IP de las cmaras conectadas a travs de
FireWire: Mtodo 1
Paso Accin
1 En la cmara, busque el nmero de serie y antelo.
2 La direccin de la cmara es ircamXXXXX, donde XXXXX son
las cinco ltimas cifras en el nmero de serie.
6.4. Bsqueda de la direccin IP de las cmaras conectadas a travs de

FireWire: Mtodo 2
Paso Accin
1 En la ventana de comandos, escriba ipconfig.
Esto normalmente mostrar dos redes - la red de la cmara y la red de PC:
2 Busque el nmero de puerta de enlace predeterminada para la conexin

sufijo DNS especfico: INFRARROJOS
y antelo.
3 La direccin de la cmara es este nmero.
7. Introduccin a termo grfico

Inspecciones de electricidad
Instalaciones
7.1. Nota importante
Todas las funciones de la cmara y las caractersticas que se describen en esta seccin pueden no
ser compatibles
por la configuracin de su cmara en particular.
Regulaciones elctricas difieren de pas a pas. Por esa razn, la elctrica
los procedimientos descritos en esta seccin pueden no ser la norma de procedimiento en su
particularmente pas. Adems, en muchos pases la realizacin de inspecciones elctricas requiere
cualificacin formal. Siempre consulte reglamentos elctricos nacionales o regionales.
7.2. Informacin general

7.2.1. Introduccin
Hoy en da, la termografa es una tcnica bien establecida para la inspeccin elctrica de
instalaciones. Este fue el primero y sigue siendo el ms grande. la mayor aplicacin de la
termografa.
La cmara infrarroja misma ha pasado por un desarrollo explosivo
y podemos decir que hoy en da, la octava generacin de sistemas termogrficos est disponible.
Todo comenz en 1964, hace ms de 40 aos. La tcnica ahora se establece
en todo el mundo. Los pases industrializados y los pases en desarrollo
han adoptado esta tcnica.
La termografa, junto con el anlisis de vibracin, cuenta con ms de las ltimas dcadas
sido el principal mtodo para el diagnstico de fallas en la industria como parte de la prevencin
programa de mantenimiento. La gran ventaja con estos mtodos es que no es slo
posible llevar a cabo la inspeccin de instalaciones en funcionamiento; normal de trabajo
condicin es, de hecho, un requisito previo para un resultado de medicin correcto, por lo que el
curso
proceso de produccin no se ve perturbado. Inspeccin termogrfica de las instalaciones elctricas
se utilizan en tres reas principales:
generacin de energa
La transmisin de potencia
Distribucin de la energa, es decir, el uso industrial de la energa elctrica.
El hecho de que estos controles se llevan a cabo en condiciones normales tiene

creado una divisin natural entre estos grupos. Las empresas de generacin de energa
medir durante los perodos de alta carga. Estos perodos varan de pas a pas y para las zonas
climticas. Los perodos de medicin tambin pueden variar en funcin del tipo de planta que debe
ser inspeccionado, si estn, nuclear, basada en el carbn hidroelctrica o plantas a base de aceite.
En la industria de las inspecciones son, al menos en los pases nrdicos con clara de temporada
diferencias-llevadas a cabo durante la primavera o el otoo o antes de las paradas ms largas en
la operacin.
Por lo tanto, se hacen reparaciones cuando la operacin se detiene todos modos. Sin embargo,
este
parece ser la regla cada vez menos, lo que ha llevado a las inspecciones de las plantas bajo
variando las condiciones de carga y de funcionamiento.
7.2.2. Datos generales del equipo
El equipo debe ser inspeccionado tiene un cierto comportamiento de la temperatura que debe ser
sabe que el termgrafo antes de la inspeccin. En el caso de elctrica
equipo, el principio fsico de por qu fallos muestran un patrn temperatura diferente
debido al aumento de la resistencia o el aumento de la corriente elctrica es bien conocida.
Sin embargo, es til recordar que, en algunos casos, por ejemplo solenoides, '' sobrecalentamiento
es natural y no corresponde a un defecto en desarrollo. En otros casos,
como las conexiones en los motores elctricos, el sobrecalentamiento podra depender del hecho
de que la parte sana est llevando toda la carga y por lo tanto se sobrecalienta. la
ejemplo similar se muestra en la seccin 7.5.7 - Sobrecalentamiento en una parte como resultado
de una criticar en otro en la pgina 37.
Las piezas defectuosas de los equipos elctricos, por tanto, pueden indicar tanto el
sobrecalentamiento y
ser ms fresco que los componentes normales 'saludables'. Hay que ser consciente de lo
esperar por conseguir la mayor cantidad de informacin posible sobre el equipo antes de que
es inspeccionado.
La regla general es, sin embargo, que un punto caliente es causada por un defecto probable. la
la temperatura y la carga de ese componente especfico en el momento de la inspeccin se
dar una indicacin de qu tan grave es la culpa y puede convertirse en otras condiciones.
Evaluacin correcta en cada caso concreto exige informacin detallada sobre el
comportamiento trmico de los componentes, es decir, necesitamos saber el mximo permitido
temperatura de los materiales involucrados y el papel que juega el componente en el sistema.
Aislamientos de cable, por ejemplo, pierden sus propiedades de aislamiento por encima de una
cierta temperatura,
lo que aumenta el riesgo de incendio.
En el caso de los interruptores, donde la temperatura es demasiado alta, las piezas se pueden
fundir y hacer
imposible abrir el interruptor, destruyendo as su funcionalidad.
Cuanto mayor sea el operador de cmara IR sabe sobre el equipo que l o ella est a punto
para inspeccionar, mayor ser la calidad de la inspeccin. Pero es prcticamente imposible para
una
Termgrafo IR para tener un conocimiento detallado de todos los diferentes tipos de equipos
que pueden ser controlados. Por lo tanto, es prctica comn que una persona responsable de
el equipo est presente durante la inspeccin.
7.2.3. Inspeccin
La preparacin de la inspeccin debe incluir la eleccin del tipo correcto de informe.

A menudo es necesario utilizar equipos complementarios tales como ampermetros en orden
para medir la corriente en los circuitos donde se encontraron defectos. Un anemmetro es
necesario si se desea medir la velocidad del viento en la inspeccin de equipo al aire libre.
Funciones automticas ayudan al operador IR para visualizar una imagen IR de los componentes
con el contraste adecuado para permitir una fcil identificacin de un fallo o un punto caliente. Es
casi
imposible pasar por alto un punto caliente en un componente escaneada. Una funcin de medicin
Tambin mostrar automticamente el punto ms caliente dentro de un rea de la imagen o la
diferencia
entre la temperatura mxima en la zona elegida y una referencia, que puede
ser elegido por el operador, por ejemplo, la temperatura ambiente.
Figura 7.1 Una de infrarrojos y una imagen visual de un aislador de lnea de energa.
Cuando la falla est claramente identificado y el termgrafo IR ha asegurado que se trata de

no un reflejo o un punto caliente de origen natural, la recogida de los datos se inicia, que
permitir la transmisin correcta de la falla. La emisividad, la identificacin de la
componente, y las condiciones reales de trabajo, junto con la temperatura medida,
se utilizar en el informe. Con el fin de hacer ms fcil identificar el componente a
foto visual del defecto se toma a menudo.
7.2.4. Clasificacin y presentacin de informes
Reporting ha sido tradicionalmente la parte ms tiempo de la encuesta IR. la

inspeccin de un da podra resultar en el trabajo de uno o dos das de reportar y clasificar la
defectos encontrados. Este sigue siendo el caso para muchos termgrafos, que han elegido no
utilizar las ventajas que las computadoras y software de reporting moderna han trado a condicin
de monitoreo IR.
La clasificacin de los defectos da un significado ms detallado que no slo toma

en cuenta la situacin en el momento de la inspeccin (que es sin duda de gran importancia),
sino tambin la posibilidad de normalizar el exceso de temperatura de carga estndar
y condiciones de temperatura ambiente.
Un exceso de temperatura de + 30 C (+ 86 F) es ciertamente una falla significativa. Pero si ese
exceso de temperatura
es vlido para un componente de trabajo al 100% de carga y por otra en el 50%
carga, es obvio que el ltimo ser alcanzar una temperatura mucho ms alta deben su carga
aumentar de 50% a 100%. Dicha norma puede ser elegido por las circunstancias de la planta.
Muy a menudo, sin embargo, las temperaturas se prev para la carga de 100%. Una norma
hace que sea ms fcil comparar los fallos en el tiempo y por lo tanto para hacer una ms completa
clasificacin.
7.2.5. Prioridad
Basado en la clasificacin de los defectos, el gerente de mantenimiento da los defectos
una prioridad de reparacin. Muy a menudo, la informacin recopilada durante el estudio infrarrojo
se pone
junto con informacin complementaria en el equipo de recogida por otros medios
tales como el monitoreo de vibracin, ultrasonido o el mantenimiento preventivo programado.
Incluso si la inspeccin IR est convirtiendo rpidamente en el mtodo ms utilizado de la
recopilacin de informacin
acerca de los componentes elctricos de forma segura con el equipo bajo operacin normal
condiciones, hay muchas otras fuentes de informacin para el mantenimiento o la
jefe de produccin tiene que considerar.
La prioridad de la reparacin, por tanto, no debera ser una tarea para el operador de cmara IR en
el
caso normal. Si se detecta una situacin crtica durante la inspeccin o durante el
clasificacin de los defectos, la atencin del jefe de mantenimiento debe de
curso se elaborar a ella, pero la responsabilidad de determinar la urgencia de la reparacin
debe ser suya.
7.2.6. Reparacin
Para reparar los defectos conocidos es la funcin ms importante de mantenimiento preventivo.

Sin embargo, para asegurar la produccin en el momento adecuado o al costo correcto tambin
puede ser importante
metas para un grupo de mantenimiento. La informacin proporcionada por la encuesta de
infrarrojos
se puede utilizar para mejorar la eficiencia de reparacin, as como para alcanzar los otros
objetivos con
un riesgo calculado.
Para controlar la temperatura de un defecto conocido que no puede ser reparado inmediatamente
por ejemplo, porque las piezas de repuesto no estn disponibles, a menudo se puede pagar por el
costo de la inspeccin
mil veces y, a veces, incluso para la cmara de infrarrojos. Para no decidir
defectos de reparacin conocido para ahorrar en los costos de mantenimiento y evitar tiempos de
inactividad innecesarios
es tambin otra manera de usar la informacin de la encuesta IR de una manera productiva.
Sin embargo, el resultado ms comn de la identificacin y clasificacin de la detectada

fallas es una recomendacin para reparar inmediatamente o tan pronto como sea posible en la
prctica.
Es importante que el equipo de reparacin es consciente de los principios fsicos para la
identificacin
de defectos. Si un defecto muestra una temperatura alta y se encuentra en una situacin crtica, es
muy comn que el personal de reparacin esperan encontrar un componente muy corrodo.
Tambin debera ser ninguna sorpresa para el equipo de reparacin que una conexin, que es
generalmente sano, puede dar las mismas temperaturas altas como uno corrodo si ha llegado
suelto. Estas malas interpretaciones son bastante comunes y el riesgo de poner en duda la
fiabilidad
de la encuesta de infrarrojos.
7.2.7. Control
Un componente reparado debe ser controlada tan pronto como sea posible despus de la
reparacin. es
no eficiente que esperar a la prxima encuesta IR programada con el fin de combinar una nueva
inspeccin
con el control de los defectos reparados. Las estadsticas sobre el efecto de la reparacin
muestran que hasta un tercio de los defectos reparados todava muestran sobrecalentamiento. Esa
es la misma
diciendo que esos defectos presentan un riesgo potencial de fallo.
Para esperar hasta la prxima encuesta IR programada representa un riesgo innecesario para la
planta.
Adems de aumentar la eficiencia del ciclo de mantenimiento (medido en trminos de
menor riesgo para la planta) el control inmediato de los trabajos de reparacin trae otras ventajas
con el desempeo de la tripulacin repararse a s mismo.
Cuando un defecto an muestra sobrecalentamiento despus de la reparacin, la determinacin de

la causa
de sobrecalentamiento mejora el procedimiento de reparacin, ayuda a elegir el mejor componente
proveedores y detectan deficiencias de diseo de la instalacin elctrica. la tripulacin
ve rpidamente el efecto de la obra y se puede aprender rpidamente tanto de reparaciones
exitosas
y de los errores.
Otra razn para proporcionar el equipo de reparacin con un instrumento IR es que muchas de las
defectos detectados durante la encuesta IR son de baja gravedad. En lugar de repararlos,
que consume el mantenimiento y el tiempo de produccin, se puede decidir mantener estos
defectos bajo control. Por lo tanto, el personal de mantenimiento deben tener acceso a
su propio equipo de IR.
Es comn observar en el informe de formar el tipo de defecto observado durante la reparacin
as como las medidas adoptadas. Estas observaciones hacen una importante fuente de
experiencia
que se puede utilizar para reducir la accin, elegir los mejores proveedores o para formar a nuevos
el personal de mantenimiento.
7.3. Tcnica de medicin para la inspeccin termogrfica de las instalaciones elctricas

7.3.1. Cmo configurar correctamente el equipo
Una imagen trmica puede mostrar grandes variaciones de temperatura:

Figura 7.2 Las variaciones de temperatura en una caja de fusibles
En las imgenes de arriba, el fusible a la derecha tiene una temperatura mxima de + 61 C
(+ 142 F), mientras que el otro a la izquierda es mxima + 32 C (+ 90 F) y la de la
alguna parte media en el medio. Las tres imgenes son diferentes en la medida en la temperatura
escala aumenta slo un fusible en cada imagen. Sin embargo, es la misma imagen
y toda la informacin acerca de todos los tres fusibles est all. Es slo una cuestin de establecer
la valores de la escala de temperatura.
7.3.2. Medicin de la temperatura
Algunas cmaras de hoy en da puede encontrar automticamente la temperatura ms alta en la

imagen.
La siguiente imagen muestra cmo se ve al operador.
Figura 7.3 Una imagen infrarroja de una caja de fusibles en la que aparece la temperatura mxima
La temperatura mxima en la zona es de + 62,2 C (144,0 F +). Los espectculos de medicin
puntual
la ubicacin exacta del punto caliente. La imagen puede ser fcilmente almacenado en la cmara
la memoria.
La medicin de la temperatura correcta, depende, sin embargo, no slo en la funcin de
del software de evaluacin o la cmara. Puede suceder que el fallo real es, por
ejemplo, una conexin, que est oculto a la cmara en la posicin que sucede para estar en el
momento. Puede ser de modo que se mide el calor, que ha sido llevado a cabo
ms de cierta distancia, mientras que el punto caliente 'real' se esconde de usted. un ejemplo
se muestra en la imagen de abajo.
Figura 7.4 Un punto caliente escondido dentro de una caja
Trate de elegir diferentes ngulos y asegrese de que la zona caliente se ve en su tamao
completo,
es decir, que no est desapareciendo detrs de algo que podra ocultar el punto ms caliente.
En esta imagen, el punto ms caliente de lo que la cmara puede "ver", es de + 83 C (+ 181 F),
donde
la temperatura de funcionamiento de los cables por debajo de la caja es de + 60 C (+ 140 F).
Sin embargo,
el punto caliente real es ms probable que oculta en el interior de la caja, ver el color amarillo
rodeado
rea. Esta falla se reporta como un + 23,0 C (+ 41,4 F) el exceso de temperatura, pero el
verdadero
problema es probablemente esencialmente ms caliente.
Otra de las razones por subestimar la temperatura de un objeto est mal enfocado. ella
Es muy importante que el punto caliente encontrado est en foco. Vea el siguiente ejemplo.
Figura 7.5 IZQUIERDA: Un punto caliente en el foco; DERECHA: Un punto caliente fuera de foco
En la imagen izquierda, la lmpara est en el foco. Su temperatura media es de + 64 C (+ 147
F). en
la imagen de la derecha, la lmpara est fuera de foco, lo que resultar en slo + 51 C (+ 124 F)
como
la temperatura mxima.
7.3.3. medicin comparativa
Para las inspecciones termogrficas de instalaciones elctricas se utiliza un mtodo especial,

que se basa en la comparacin de diferentes objetos, la llamada medicin con una
de referencia. Esto simplemente significa que usted compara las tres fases entre s.
Este mtodo necesita la exploracin sistemtica de las tres fases en paralelo con el fin de
evaluar si un punto difiere del patrn normal de temperatura.
Un patrn normal de la temperatura significa que los componentes de transporte de corriente han
dado un
temperatura de operacin se muestra en un color determinado (o tono de gris) en la pantalla, la
cual
es generalmente idntico para las tres fases bajo carga simtrica. Las pequeas diferencias de
el color puede ocurrir en el trayecto de la corriente, por ejemplo, en la unin de dos diferentes
materiales, en aumentando o disminuyendo las zonas conductoras o en interruptores de circuito
donde
la trayectoria de la corriente est encapsulado.
La siguiente imagen muestra tres fusibles, las temperaturas de los cuales estn muy cerca de cada
uno
otra. La isoterma insertado en realidad muestra inferior a + 2 C (+ 3,6 F) Temperatura diferencia
entre las fases.
Diferentes colores son generalmente el resultado si las fases estn llevando a una asimtrica
carga. Esta diferencia en los colores no representa ningn sobrecalentamiento ya que esto no lo
hace
producirse localmente, pero se extiende a lo largo de toda la fase.
Figura 7.6 Una isoterma en una imagen infrarroja de una caja de fusibles
Un punto caliente "real", por el contrario, muestra un aumento de la temperatura como usted mira
ms cerca
a la fuente de calor. Ver la imagen de abajo, donde el perfil (lnea) muestra una
cada vez mayor temperatura de hasta aproximadamente + 93 C (+ 199 F) en el punto caliente.
Figura 7.7 Un perfil (lnea) en una imagen infrarroja y un grfico que muestra el aumento de la
temperatura
7.3.4. Temperatura normal de funcionamiento
Medicin de la temperatura con la termografa suele dar la temperatura absoluta

del objeto. Con el fin de evaluar correctamente si el componente est demasiado caliente, es
necesario conocer su temperatura de funcionamiento, es decir, su temperatura normal si
considerar la carga y la temperatura de su entorno.
A medida que la medicin directa dar debe ser considerado el que la temperatura absoluta
tambin (como la mayora de los componentes tienen un lmite superior a sus temperaturas
absolutas) -es
es necesario calcular la temperatura de funcionamiento de esperar, dada la carga
y la temperatura ambiente. Tenga en cuenta las siguientes definiciones:
Temperatura de funcionamiento: la temperatura absoluta del componente. Eso depende
en la carga actual y la temperatura ambiente. Es siempre superior a la ambiental
la temperatura.
El exceso de temperatura (sobrecalentamiento): la diferencia de temperatura entre una adecuada
componente de trabajo y uno defectuoso.
El exceso de temperatura se encuentra como la diferencia entre la temperatura de una

componente "normal" y la temperatura de su vecino. Es importante comparar
los mismos puntos de las diferentes fases entre s.
A modo de ejemplo, consulte los siguientes imgenes tomadas de equipo interior:
Figura 7.8 una imagen infrarroja de equipo elctrico interior (1)
Figura 7.9 una imagen infrarroja de equipo elctrico interior (2)

Las dos fases izquierda se consideran como normal, mientras que la fase derecha muestra una
muy
claro exceso de temperatura. En realidad, la temperatura de funcionamiento de la fase izquierda es
+ 68 C (+ 154 F), es decir, una temperatura bastante sustancial, mientras que la fase
defectuosa
a la derecha muestra una temperatura de + 86 C (+ 187 F). Esto significa un exceso de
temperatura
de + 18 C (+ 33 F), es decir, un fallo que tiene que ser atendidos rpidamente.
Por razones prcticas, la (esperado normal,) temperatura de funcionamiento de un componente
se toma como la temperatura de los componentes en al menos dos de tres fases,
siempre y cuando se tiene en cuenta que estarn trabajando normalmente .. El caso "ms normal"
es
por supuesto que todas las tres fases tienen el mismo o al menos casi la misma temperatura.
La temperatura de funcionamiento de los componentes externos en subestaciones o lneas de
energa es
por lo general slo 1 C o 2 C por encima de la temperatura del aire (1.8 F o 3,6 F). En
subestaciones interiores,
las temperaturas de funcionamiento varan mucho ms.
Este hecho est claramente demostrado por la imagen de fondo tambin. Aqu la fase izquierda es
el uno,
que muestra un exceso de temperatura. La temperatura de funcionamiento, tomado de los dos
Fases "fro", es + 66 C (+ 151 F). La fase defectuosa muestra una temperatura de + 127 C
(+ 261 F), que tiene que ser atendido sin demora.
7.3.5. Clasificacin de las faltas
Una vez que se detecta una conexin defectuosa, medidas correctivas pueden ser necesarias, o
puede no ser necesario por el momento. Con el fin de recomendar el ms apropiado
accin los siguientes criterios deben ser evaluados:
Carga durante la medicin
Par o carga variable
Posicin de la pieza defectuosa en la instalacin elctrica
esperada futura situacin de carga
El exceso de temperatura medido directamente sobre el terreno defectuoso o indirectamente a
travs de
llev a cabo el calor causado por alguna falla en el interior del aparato?
El exceso de temperaturas medidas directamente sobre la pieza defectuosa se suelen dividir en
tres categoras relacionadas con el 100% de la carga mxima.
I < 5C (9F) El inicio de la condicin de
sobrecalentamiento.
Esto debe ser cuidadosamente
supervisado.
II 530C (954F) Sobrecalentamiento desarrollada. Se debe
ser reparados lo antes posible
(pero pensar en la situacin de carga
antes de tomar una decisin).
III >30C (54F) Sobrecalentamiento aguda. Debe ser
reparado
inmediatamente (pero pensar
acerca de la situacin de la carga antes
se toma la decisin).
7.4. Reporte
Hoy en da, las inspecciones termogrficas de instalaciones elctricas son probablemente, sin
excepcin, documentado y reportado por el uso de un programa de informe. Estos programas,
que difieren de un fabricante a otro, por lo general estn adaptados directamente a la
cmaras y permitir, en consecuencia la presentacin de informes muy rpido y fcil.
El programa, que se ha utilizado para la creacin de la pgina del informe se muestra a
continuacin, es
llamado ThermaCAM Reporter . Se adapta a varios tipos de cmaras de infrarrojos desde
FLIR Systems.
Un informe profesional a menudo se divide en dos secciones:
Portadas, con datos sobre la inspeccin, tales como:
Quin es el cliente, por ejemplo, nombre de la empresa y persona de contacto del cliente
Ubicacin de la inspeccin: direccin del sitio, la ciudad, etc.
Fecha de la inspeccin
Fecha del informe
Nombre del termgrafo
Firma del termgrafo
Resumen o tabla de contenidos
Pginas de inspeccin que contienen las imgenes infrarrojas para documentar y analizar las
propiedades trmicas
o anomalas.
Identificacin del objeto inspeccionado:
Cul es el objeto: designacin, nombre, nmero, etc.
foto
Imagen IR. Al recoger imgenes IR hay algunos detalles a tener en cuenta:

enfoque ptico
Este ajuste trmico de la escena o el problema (nivel y alcance)
Composicin: distancia de observacin adecuada y ngulo de visin.
comentario
Hay una anomala o no?

Hay un reflejo o no?
Use una herramienta de medicin in situ, rea o isoterma a cuantificar el problema.
Utilice la herramienta ms simple posible; un grfico de perfil casi nunca se necesita en informes
elctricos.
INSPECCIN DE Fecha:2005-10-10
TERMOGRAFA PARA FLIR Firma: _________________
SYSTEMS AB Contrato:
Fotografa Lugar Edificio 1
Localizacin Panel derecho, grupo 2
Equipo Fusible
Modelo/Tipo BBC LHBN 250
Etapa/ID Suministro de panel 8
Temperatura ambiente C 15
ESTADO SOBRECALENTADO
Termograma Temp. Lugar 1 34C
Temp. Lugar 2 17C
Diferencia de temperatura 17C
Pase L1 L2 L3
Carga A 45 47 47
Carga nominal 250
Clase de falla 2
Comentario
Cable de desconexin, las superficies de contacto limpias. Comprobar si hay conectividad entre
terminal del cable y el plomo.
Reemplazar cualquier componente defectuoso. Conjunto de acuerdo con las direcciones con par
de apriete correcto.
Tenga en cuenta que la carga es slo el 18%. Aumento de la temperatura calculada al 50% de
carga sera de aproximadamente 104%.
{T50 = (T1-T2) * (125/45) '1.6 + T2}
Corregido
Medida adoptada:___________________________ Fecha:_________________
Firma:____________ Firma:__________________
Figura 7.10 Un ejemplo de informe
7.5. Los diferentes tipos de puntos calientes en las instalaciones elctricas

7.5.1. Reflexiones
La cmara termogrfica ve cualquier radiacin que entra en la lente, no slo se origina

desde el objeto que usted est viendo, sino tambin la radiacin que proviene de otra
fuentes y ha sido reflejada por el blanco. La mayora de las veces, los componentes elctricos
son como espejos a la radiacin infrarroja, incluso si no es obvio a la vista. desnudo
piezas metlicas son particularmente brillante, mientras pintado, partes de plstico y de goma
aislante
en su mayora no lo son. En la imagen de abajo, puedes ver claramente un reflejo del termgrafo.
Esto por supuesto no es un punto caliente en el objeto. Una buena manera de saber si lo que
lo que ves es un reflejo o no, es para que se mueva. Mira el blanco desde una diferente
ngulo y ver el 'punto caliente'. Si se mueve cuando lo hace, es un reflejo.
Temperatura de espejo de medicin como detalles no es posible. El objeto en las imgenes
a continuacin tiene reas pintadas que son muy adecuados para la medicin de temperatura. la
material es cobre, que es un muy buen conductor de calor. Esto significa que la temperatura
variacin en la superficie es pequea.
Figura 7.11 Reflexiones en un objeto
7.5.2. Calefaccin solar
La superficie de un componente con una alta emisividad, por ejemplo, un interruptor, puede en un
caluroso da de verano se calienta hasta temperaturas muy considerables por irradiacin de
el sol. La imagen muestra un interruptor de circuito, que ha sido calentado por el sol.
Figura 7.12 Una imagen infrarroja de un disyuntor

7.5.3. calentamiento inductivo
Figura 7.13 Una imagen infrarroja de pesos estabilizadores calientes

Las corrientes parsitas pueden causar un punto caliente en la ruta actual. En los casos de
corrientes muy altas
y la proximidad de otros metales, esto tiene en algunos casos causaron graves incendios. este
tipo de calentamiento se produce en el material magntico alrededor de la trayectoria de la
corriente, tal como metlico
placas de fondo para aisladores. En la imagen de arriba, hay pesos estabilizadores,
a travs del cual una corriente de alta est en marcha. Estas pesas de metal, que estn hechos de
un
ligeramente material magntico, no llevar a cabo ninguna corriente, pero estn expuestos a la
alternancia
campos magnticos, que con el tiempo va a calentar el peso. El sobrecalentamiento en
la imagen es inferior a + 5 C (+ 9 F). Esto, sin embargo, no necesita necesariamente ser
siempre
el caso.
7.5.4. Las variaciones de carga
Sistemas de 3 fases son la norma en las empresas elctricas. Al buscar lugares sobrecalentados,
es fcil de comparar las tres fases directamente entre s, por ejemplo, cables,
interruptores, aisladores. Una carga incluso por fase debe dar lugar a una temperatura uniforme
patrn para las tres fases. Un fallo puede sospecharse en casos en los que la temperatura
de una fase difiere considerablemente de los dos restantes. Sin embargo, siempre se debe
asegurarse de que la carga se distribuye uniformemente en efecto. En cuanto a ampermetros fijos
o el uso de un clip-on ampermetro (hasta 600 A) le dir.
Figura 7.14 Ejemplos de imgenes infrarrojas de las variaciones de carga
La imagen de la izquierda muestra tres cables al lado del otro. Ellos estn tan separadas que
que pueden ser considerados como trmicamente aisladas entre s. El uno en el centro
es ms fro que los otros. A menos dos fases estn defectuosos y sobrecalentado, se trata de un
tpico
ejemplo de una carga muy asimtrica. La temperatura se extiende uniformemente a lo largo del
cables, lo que indica un aumento de la temperatura dependiente de la carga en lugar de una
defectuosa
conexin.
La imagen de la derecha muestra dos paquetes con diferentes cargas. De hecho, el haz
a la derecha lleva al lado de ninguna carga. Aquellos que llevan una considerable carga de
corriente,
son alrededor de 5 C (9 F) ms caliente que las que no lo hacen. Sin fallo que se facilitar de
stos
ejemplos.
7.5.5. diferentes condiciones de refrigeracin

Figura 7.15 Una imagen infrarroja de cables agrupados
Cuando, por ejemplo, una serie de cables se agrupan puede suceder que la
resultante pobres enfriamiento de los cables en el medio puede conducir a ellos llegar muy alto
temperaturas. Ver la imagen de arriba.
Los cables a la derecha en la imagen no muestran ningn sobrecalentamiento cerca de los pernos.
En la parte vertical del haz, sin embargo, los cables se mantienen juntos muy bien,
el enfriamiento de los cables es pobre, la conveccin no puede tomar el calor, y la
cables son notablemente ms caliente, en realidad aproximadamente 5 C (9 F) por encima de la
temperatura de la mejor
refrigerado por parte de los cables.
7.5.6. variaciones Resistencia
El sobrecalentamiento puede tener muchos orgenes. Algunas de las razones comunes se

describen a continuacin.
Baja presin de contacto puede ocurrir al montar una empresa, o por el desgaste de la mate-
rial, por ejemplo, la disminucin de la tensin del resorte, hilos desgastado en tuercas y pernos,
incluso demasiado
la cantidad de fuerza aplicada al montaje. Con el aumento de las cargas y temperaturas, el
rendimiento
punto de que el material se supera y la tensin se debilita.
La imagen de la izquierda muestra un mal contacto debido a un tornillo suelto. Dado que el mal
el contacto es de dimensiones muy limitadas, provoca sobrecalentamiento slo en un punto muy
pequeo
a partir del cual el calor se distribuye uniformemente a lo largo del cable de conexin. Tenga en
cuenta la baja
emisividad del propio tornillo, que hace que se vea ligeramente ms fra que la aislada y
por lo tanto tiene un aislamiento de alta emisividad-cable.
La imagen de la derecha muestra otra situacin de sobrecalentamiento, esta vez de nuevo debido
a un
conexin suelta. Es una conexin al aire libre, por lo tanto, est expuesto al efecto de enfriamiento
del viento y es probable que el sobrecalentamiento habra mostrado una temperatura ms alta,
Si se monta en el interior.
Figura 7.16 IZQUIERDA: Una imagen infrarroja muestra malos contacto debido a un perno suelto;
DERECHA: Un exterior floja
conexin, expuesta al efecto de enfriamiento del viento.
7.5.7. Sobrecalentamiento en una parte como resultado de un fallo en otro
A veces, el recalentamiento puede aparecer en un componente aunque ese componente est bien.
La razn es que dos conductores comparten la carga. Uno de los conductores tiene una mayor
resistencia, pero el otro est bien. Por lo tanto, el componente defectuoso lleva un menor
carga, mientras que la fresca tiene que tomar una carga superior, que puede ser demasiado alta y
que hace que el aumento de la temperatura. Ver la imagen.
Figura 7.17 El sobrecalentamiento en un interruptor de circuito
El sobrecalentamiento de este interruptor es muy probablemente causado por un mal contacto en
el
cerca del dedo del contactor. Por lo tanto, el dedo lleva mucho ms corriente y se calienta.
El componente en la imagen de infrarrojos y en la foto no es el mismo, sin embargo, es
similar).
7.6. Factores de perturbacin en la inspeccin termogrfica de instalaciones elctricas
Durante las inspecciones termogrficas de los diferentes tipos de instalaciones elctricas, la

perturbacin
factores como el viento, la distancia al objeto, la lluvia o la nieve a menudo influyen en la resultado
de la medicin.
7.6.1. Viento
Durante la inspeccin al aire libre, el efecto de enfriamiento del viento debe ser tomado en cuenta.
Un sobrecalentamiento medido a una velocidad del viento de 5 m / s (10 nudos) ser de
aproximadamente
dos veces mayor a 1 m / s (2 nudos). Un exceso de temperatura medido a 8 m / s (16 nudos)
ser 2,5 veces superior a 1 m / s (2 nudos). Este factor de correccin, que se basa en
mediciones empricas, es generalmente aplicable hasta 8 m / s (16 nudos).
Hay, sin embargo, los casos cuando se tiene que inspeccionar incluso si el viento es ms fuerte
que
8 m / s (16 nudos). Hay muchos lugares ventosos del mundo, islas, montaas, y
as sucesivamente, pero es importante saber que los componentes sobrecalentados encontrado
tendran
se muestra una temperatura considerablemente ms alta a una velocidad del viento inferior. La
correccin emprica factor que puede ser enumerada.
Velocidad del viento (m / s) Velocidad del viento (nudos) Factor de correccin
1 2 1
2 4 1.36
3 6 1.64
4 8 1.86
5 10 2.06
6 12 2.23
7 14 2.40
8 16 2.54
El sobrecalentamiento medido multiplicado por el factor de correccin da el exceso de temperatura

sin viento, es decir, a 1 m / s (2 nudos).
7.6.2. La lluvia y la nieve
La lluvia y la nieve tambin tienen un efecto de enfriamiento en el equipo elctrico. termogrfica

medicin todava puede llevarse a cabo con resultados satisfactorios durante las nevadas ligeras
con nieve seca y ligera llovizna, respectivamente. La calidad de imagen se deteriorar en pesada
nieve o la lluvia y la medicin fiable ya no es posible. Esto es principalmente porque
una fuerte nevada, as como las fuertes lluvias es impenetrable a la radiacin infrarroja y es
ms bien la temperatura de los copos de nieve o gotas de lluvia que se medirn.
7.6.3. Distancia al objeto
Esta imagen est tomada de un helicptero a 20 metros (66 pies.) De distancia de esta conexin
defectuosa. La distancia era correcto, era a 1 metro (3 pies.) Y la temperatura era
medido a + 37,9 C (100,2 F +). El valor de medicin despus de cambiar la distancia
a 20 metros (66 pies.), que se hizo despus, se muestra en la imagen a la derecha,
donde la temperatura es corregida + 38,8 C (101,8 F +). La diferencia no es demasiado
crucial, pero puede tomar la culpa en una clase superior de seriedad. As la distancia
ajuste no debe definitivamente ser descuidado.
Figura 7.18 LEFT: Ajuste de la distancia incorrecta; DERECHA: Ajuste de la distancia correcta
Las imgenes a continuacin muestran las lecturas de la temperatura de un cuerpo negro a + 85
C (+ 185 F) en distancias cada vez mayores.
Figura 7.19 Las lecturas de temperatura de un cuerpo negro a + 85 C (+ 185 F) en el aumento

de las distancias
Las temperaturas medias registradas son, de izquierda a derecha, + 85,3 C
(+ 185,5 F), + 85,3 C (185,5 F +), + 84,8 C (184,6 F +), + 84,8 C (184,6 F +), + 84,8 C
(+ 184,6 F) y + 84,3 C (183,7 F +) a partir de un cuerpo negro a + 85 C (+ 185 F). los
termogramas
son tomadas con un lente de 12 . Las distancias son 1, 2, 3, 4, 5 y 10 metros (3,
7, 10, 13, 16 y 33 ft.). La correccin para la distancia se ha establecido meticulosamente
y trabaja, porque el objeto es lo suficientemente grande para una medicin correcta.
Tamao
7.6.4. Tamao del Objeto
La segunda serie de imgenes muestra lo mismo pero con los 24 lente normal.
Aqu, las temperaturas medias medidas del cuerpo negro a + 85 C (+ 185 F) son:
+ 84,2 C (183,6 F +), + 83,7 C (182,7 F +), + 83,3 C (181,9 F +), + 83,3 C (181,9 F +),
+ 83,4 C (+ 181,1 F) y + 78,4 C (173,1 F +).
El ltimo valor, (+ 78,4 C (+ 173,1 F)), es la temperatura mxima ya que no era
posible colocar un crculo la imagen de cuerpo negro ahora muy pequeo dentro. Obviamente,
no es posible medir valores correctos si el objeto es demasiado pequea. La distancia era
debidamente ajustado a 10 metros (33 pies.).
Figura 7.20 Las lecturas de temperatura de un cuerpo negro a + 85 C (+ 185 F) a distancias

crecientes (lente de 24 )
La razn de este efecto es que hay un tamao del objeto ms pequeo, lo que da correcta
medicin de la temperatura. Este tamao ms pequeo se indica al usuario en todos los sistemas
FLIR
cmaras. La siguiente imagen muestra lo que se ve en el visor de la cmara
modelo 695. El medidor de punto tiene una abertura en su parte media, visto ms fcilmente en el
detalle
a la derecha. El tamao del objeto tiene que ser ms grande que la apertura o parte de la radiacin
de sus vecinos ms cercanos, que son mucho ms fras, entrar en la medicin
as, bajando fuertemente la lectura. En el caso anterior, en el que tenemos un pointshaped
objeto, que es mucho ms caliente que el entorno, la lectura de temperatura
ser demasiado bajo.
Figura 7.21 Imagen del visor de una ThermaCAM 695

Este efecto es debido a imperfecciones en la ptica y al tamao de los elementos detectores.
Es tpico para todas las cmaras de infrarrojos y no puede ser evitado.
7.7. Consejos prcticos para el termgrafo
Trabajar de forma prctica con una cmara, usted descubrir pequeas cosas que hacen
su trabajo ms fcil. Aqu estn diez de ellos para empezar.
7.7.1. A partir de fro a caliente
Usted ha estado fuera con la cmara a + 5 C (+ 41 F). Para continuar con su trabajo,
tienen ahora para realizar la inspeccin en el interior. Si usa anteojos, que se utilizan para
tener que quitar el agua condensada, o usted no ser capaz de ver nada. lo mismo
Lo que sucede con la cmara. Para medir correctamente, usted debe esperar hasta que el
la cmara se ha convertido en lo suficientemente caliente para que la condensacin se evapore.
Esto tambin lo har
permitir el sistema de compensacin de la temperatura interna para adaptarse a la cambiado
condicin.
7.7.2. Lluvias
Si comienza a llover no debe realizar la inspeccin ya que el agua se drstica-

Cally cambiar la temperatura de la superficie del objeto que se est midiendo. Sin embargo,
a veces es necesario utilizar la cmara incluso bajo lluvia o salpicaduras.
Proteja su cmara con una bolsa de plstico de polietileno transparente simple. correccin
para la atenuacin que es causada por la bolsa de plstico se puede hacer mediante el ajuste de la
distancia del objeto hasta que la lectura de la temperatura es el mismo que sin la cubierta de
plstico.
Algunos modelos de cmara tienen una entrada de transmisin ptica externa independiente.
7.7.3. Emisividad
Usted tiene que determinar la emisividad del material, lo que se est midiendo.
Sobre todo, que no encontrar en el valor en tablas. Use pintura negro ptico, es decir, Nextel
Terciopelo Negro. Pintar un pequeo trozo del material que se est trabajando. la emisividad
de la pintura ptica es normalmente 0,94. Recuerde que el objeto tiene que tener una temperatura,
que es diferente por lo general ms alta que la temperatura ambiente. Cuanto ms grande
la diferencia mayor ser la precisin en el clculo de la emisividad. la diferencia
debe ser de al menos 20 C (36 F). Recuerde que hay otras pinturas que apoyan
muy altas temperaturas de hasta + 800 C (1472 F +). La emisividad puede, sin embargo, ser
menor que la de negro ptico.
A veces no se puede pintar el objeto que se est midiendo. En este caso se puede
utilizar una cinta. Una cinta delgada para el que ha determinado previamente la emisividad
voluntad
trabaja en la mayora de los casos y puede eliminarlo despus sin daar el objeto
de su estudio. Preste atencin al hecho de que algunas cintas son semi-transparente y por lo tanto
no son muy buenos para este propsito. Una de las mejores cintas para este propsito es Scotch
cinta aislante para la intemperie y bajo cero.
7.7.4. Temperatura aparente reflejada
Usted est en una situacin de medicin donde hay varias fuentes termales que influencia
su medida. Usted necesita tener el valor correcto para la temperatura aparente reflejada
a la entrada en la cmara y as obtener la mejor correccin posible. Hazlo en
de esta manera: establecer la emisividad de 1.0. Ajuste la lente de la cmara para enfocar de cerca
y, mirando
en la direccin opuesta lejos del objeto, guardar una imagen. Con el rea o la
isoterma, determinar el valor ms probable de la media de la imagen y el uso
que el valor de la entrada de temperatura aparente reflejada.
7.7.5. Objeto demasiado lejos
Est usted en duda de que la cmara que tiene est midiendo correctamente en la pantalla real
tancia? Una regla de oro para su lente es multiplicar el IFOV por 3. (IFOV es el detalle
del objeto visto por un solo elemento del detector). Ejemplo: 25 grados corresponden
a alrededor de 437 mrad. Si su cmara tiene una imagen de pxeles 120 120, IFOV convierte
437/120 = 3,6 mrad (3,6 mm / m) y su relacin de tamao de punto es de aproximadamente
1000 / (3 3,6) = 92: 1. Esto significa que a una distancia de 9,2 metros (30,2 ft.), Su objetivo
tiene que ser al menos aproximadamente 0,1 metros o 100 mm de ancho (3,9 "). Trate de trabajar
en el lado seguro
por cada vez ms cerca de 9 metros (30 pies.). En 7.8 metros (23 a 26 pies.), Su medida
debe ser correcta.
8. Tutoriales
8.1. Encender y apagar la cmara
Paso Accin
1 Inserte una batera en el compartimiento de la batera.
Para obtener informacin sobre cmo insertar la batera, consulte la
seccin 8.8.6 - Colocar y retirar
la batera en la pgina 61.
2 Pulse brevemente el botn verde ON / OFF para encender la
cmara.
3 Presione y mantenga presionado el botn verde de encendido /
apagado durante unos segundos para apagar el
cmara
Para obtener informacin acerca de los botones, consulte la seccin 9.2 - botones y funciones del
teclado en la pgina 75.
8.2. Trabajar con imgenes y carpeta

8.2.1. La adquisicin de una imagen
Paso Accin
1 Pulse brevemente el botn verde ON / OFF para encender la
cmara.
2 Apunte la cmara hacia un objeto caliente, como una cara o una
mano.
3 Presione y mantenga presionado el botn A durante un segundo
para ajustar el enfoque.
4 Pulse brevemente el botn A para Ajustar automticamente la
cmara.
8.2.2. Apertura de una imagen

Paso Accin
1 Presione el joystick para visualizar la barra de men horizontal.
2 Punto de imgenes en el men Archivo y pulse el joystick.
3 Seleccione la imagen que desea abrir moviendo el joystick hacia
arriba / abajo o izquierda / derecha.
4 Para recuperar una imagen seleccionada, pulse el joystick.
Para obtener ms informacin sobre cmo abrir imgenes, vase la seccin 10.2.2.1 - imgenes
en la pgina
87.
8.2.3. Eliminacin de una o varias imgenes

Paso Accin
3 Mueva el joystick hacia arriba / abajo o izquierda / derecha para
seleccionar la imagen que desea eliminar.
4 Mantenga pulsado el mando de control durante dos segundos para
mostrar un men contextual
5 En el men contextual, seleccione Eliminar o Eliminar todas las
imgenes que desee borrar una o varias
imgenes
8.2.4. Navegando entre la memoria de la cmara interna y externa

Tarjeta CompactFlash
Paso Accin
3 Realice una de las siguientes opciones:
Para ir a la tarjeta CompactFlash externa, seleccione la tarjeta
CompactFlash
smbolo y pulse el joystick.
Para ir a la memoria interna de la cmara, seleccione el smbolo de
la cmara y pulse el
joystick.
Figura 8.1 IZQUIERDA: Smbolo de la cmara; DERECHA:

CompactFlash smbolo de la tarjeta
8.2.5. Navegar en las carpetas

Paso Accin
Para subir el nivel, seleccione el smbolo a la izquierda abajo, y
pulse el joystick.
Para bajar un nivel, seleccione el smbolo a la derecha abajo, y
pulse el joystick.
Figura 8.2 IZQUIERDA: smbolo de carpetas para subir un nivel;
Smbolo de carpetas para: DERECHO
abajo un nivel
8.2.6. Crear una nueva carpeta

Paso Accin
2 sealar a las imgenes en el men Archivo y pulse el joystick.
3 Mueva el joystick hacia arriba / abajo o izquierda / derecha para
cualquier posicin en un directorio en el que
que desee crear una nueva carpeta.
4 Presione y mantenga presionada la palanca de mando durante dos
segundos para mostrar un men contextual.
5 En el men contextual, seleccione Crear nueva carpeta para crear
una carpeta nueva en la corriente nivel
Publ. No. 1557954 Rev. a155 ENGLISH (EN) February 7, 2006
8.2.7. Congelar y descongelar una imagen

Paso Accin
2 Pulse brevemente el botn A para ajustar automticamente la
cmara.
3 Pulse brevemente el botn S para congelar la imagen. Para
descongelar la imagen, presione el Botn S, una vez ms.
8.2.8. Guardar una imagen

Paso Accin
2 Pulse brevemente el botn A para ajustar automticamente la
cmara.
Pulse y mantenga pulsado el botn S durante unos segundos para
guardar la imagen
Punto para Salvar en el men Archivo y pulse el joystick
Para ms informacin sobre cmo guardar imgenes, vase la seccin 10.2.2.2 - Guardar en la
pgina 88.
8.3. Trabajar con mediciones

8.3.1. Trazado y mover un punto
Paso Accin
2 Elija Agregar lugar en el men Anlisis y pulse el joystick. Un lugar
lo har ahora
aparecer en la pantalla. La temperatura medida se mostrar en el
resultado
mesa en la esquina superior derecha de la pantalla.
Ahora se encuentra en modo de edicin y puede mover el punto en
cualquier direccin presionando y
moviendo el joystick. Para salir del modo de edicin, pulse el botn
C dos veces. usted puede
tambin salir del modo de edicin pulsando la palanca de mando
durante unos segundos, lo que
se mostrar un men contextual.
Para obtener ms informacin acerca de los puntos, vase la seccin 10.2.3.2 - Aadir lugar, en la
pgina 98.
8.3.2. Trazado y mover un cuadro

Paso Accin
2 Seleccione Agregar cuadro en el men Anlisis y pulse el joystick.
Una ventana ahora
resultado
Ahora se encuentra en modo de edicin y puede mover el cuadro en
Para obtener ms informacin acerca de los cuadros, vase la seccin 10.2.3.3 - Aadir cuadro en
la pgina 100.
8.3.3. Trazado y mover un crculo

Paso Accin
2 Elija Agregar crculo en el men Anlisis y pulse el joystick. Un
crculo ahora
resultado
Ahora se encuentra en modo de edicin y puede mover el crculo en
cualquier direccin presionando
y moviendo el joystick. Para salir del modo de edicin, pulse el
botn C dos veces. usted
Tambin puede salir del modo de edicin pulsando la palanca de
mando durante unos segundos,
que mostrar un men contextual.
Para obtener ms informacin acerca de los crculos, vase la seccin 10.2.3.4 - Aadir crculo en
la pgina 102.
8.3.4. Trazado y mover una lnea

paso Accin
2 Elija Agregar lnea en el men Anlisis y pulse el joystick. Una lnea
ahora aparecer en la pantalla. La temperatura medida se mostrar
en la tabla de resultados
en la esquina superior derecha de la pantalla.
Ahora se encuentra en modo de edicin y puede mover la lnea en
Para obtener ms informacin acerca de las lneas, vase la seccin 10.2.3.5 - Aadir lnea en la
pgina 104.
8.3.5. Creacin y modificacin de una isoterma

Paso Accin
2 Elija Agregar isoterma en el men Anlisis y pulse el joystick. una
isoterma
ahora ser aadido a la imagen. Los niveles de isotermas se
mostrarn en el resultado
Ahora se encuentra en modo de edicin y puede cambiar los niveles
de isotermas moviendo el joystick
arriba / abajo. Para salir del modo de edicin, pulse el botn C dos
veces. Tambin puede
salir del modo de edicin pulsando la palanca de mando durante
unos segundos, lo que lo har
mostrar un men contextual.
Para obtener ms informacin sobre la creacin y el cambio de una isoterma, vase la seccin
10.2.3.6 -
Aadir isoterma en la pgina 107.
8.3.6. Cambiar el tamao de un marcador de medicin

Este procedimiento de ejemplo, que se aplica a todos los tipos de marcadores de medicin, AS-
se reanudar la que ha expuesto una sola caja de medicin en la pantalla, y desinversiones
el sistema de mens.
Paso Accin
2 Apunte al modo de edicin en el men Anlisis y pulse el joystick.
Esto mostrar
ocho asas de color gris en el rea.
3 Pulse la palanca de mando, una vez ms. Esto har una pequea
caja en el medio se vuelven amarillas.
4 Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha o arriba / abajo para
seleccionar una de las asas amarillas.
5 Pulse la palanca de mando, una vez ms. Esto har que el azul
vuelta de manivela amarilla.
6 Para cambiar el tamao del cuadro, mueva el joystick en cualquier
direccin, a continuacin, pulse de nuevo el joystick
para confirmar el tamao.
7 Pulse el botn C una vez para salir del modo de edicin.
8.3.7. Mover un marcador de medicin
Este procedimiento de ejemplo, que se aplica a todos los tipos de marcadores de medicin, se
supone que ha expuesto una sola caja de medicin en la pantalla y la salida
el sistema de mens.
Paso Accin
2 Apunte al modo de edicin en el men Anlisis y pulse el joystick.
Esto mostrar
ocho manijas grises en el cuadro
3 Pulse la palanca de mando, una vez ms. Esto har una pequea
caja en el medio se vuelven amarillas.
4 Pulse la palanca de mando, una vez ms. Esto har que la caja
pequea se vuelve azul .
5 Para mover el cuadro, mueva el joystick cualquier direccin
6 Pulse el botn C tres veces para salir del modo de edicin.
8.4. Trabajo con alarmas
Se puede elegir entre las siguientes salidas de alarma:

una alarma silenciosa, que har que el fondo de la medida correspondiente
funcin volver de color rojo cuando se activa una alarma
una alarma sonora, que, frente a la alarma silenciosa, tambin provoca un 'bip'
A ajustes tambin se pueden hacer en la cmara de modo que una salida de alarma tiene en
cuenta
la temperatura de referencia. Una aplicacin tpica cuando se desea utilizar una alarma
que tiene en cuenta la temperatura de referencia es el examen de la gente para la cara
deteccin de la temperatura.
En primer lugar, la temperatura de referencia se establece mediante el cribado de 10 personas con
la cara normal de
la temperatura. La cmara pone cada uno de estos 10 resultados en un buffer interno de la cmara
y calcula el valor medio de temperatura despus de haber desechado los dos ms altos
y dos valores ms bajos en el caso de muestras errneas. Cada vez que una nueva muestra
se guarda en el buffer interno, la muestra ms antigua ser desechada y una nueva referencia
se calcular la temperatura 'sobre la marcha'.
El uso de una alarma que tiene en cuenta la temperatura de referencia significa que una alarma
de salida slo se activa si el valor de la temperatura excede de la suma de la media
valor de la temperatura en el buffer + el valor de desplazamiento de alarma delta definido por el
usuario.
8.4.1. Ajuste de la temperatura de referencia

Paso Accin
1 Presione el joystick para visualizar la barra de men.
2 Seale Botones en el men de configuracin y pulse el joystick.
3 En el cuadro de dilogo de configuracin de botones, pulse el
joystick arriba / abajo para ir a la F1 o F2.
4 Pulse el joystick hacia la izquierda / derecha para seleccionar
Actualizacin temp ref.
5 Pulse el joystick para confirmar la seleccin y salir del cuadro de
dilogo.
6 Ahora que apunte a la imagen en el men de configuracin y pulse
el joystick.
7 Pulse el joystick arriba / abajo para ir a Shutter perodo.
Aunque el perodo de obturacin funciona independientemente de
otras funciones descritas en
este documento, FLIR Systems recomienda que se ha seleccionado
a corto cuando se utiliza el
cmara para la deteccin de la temperatura de la cara.
Seleccin normal ser calibrar la cmara por lo menos cada 15
minutos, mientras que la seleccin
Corto calibra la cmara al menos cada 3 minutos
8 Sealando la cmara a la primera persona con una temperatura
normal de la cara y pulsando
el botn F1 o F2 mostrar el mensaje muestreados nn.n C.
9 Despus de haber llevado a cabo el mismo procedimiento en los
siguientes 9 personas, puede
realice una de las siguientes:
Activamente seguir degustar cada nueva persona con el botn F1
o F2, y dejar
la cmara actualice la temperatura de referencia
Deje de muestreo y deje que la cmara dispara una alarma tan
pronto como las condiciones de alarma
se cumplan (> temperatura de referencia + valor de alarma delta)
Descripcin de la parte
1 botones +/-
Para obtener ms informacin acerca de la funcionalidad de este
botn, consulte la seccin 9.2 - Teclado los botones y funciones
en la pgina 75
2 botn F1 Para obtener ms informacin acerca de la
funcionalidad
3 botn F2
Para obtener ms informacin acerca de la funcionalidad de este
botn, consulte la seccin 9.2 - Teclado
los botones y funciones en la pgina 75.
4 Estado de la cmara LCD
Para obtener ms informacin acerca de la pantalla LCD, consulte
la seccin 9.5 - Estado de la cmara LCD
pgina 79.
5 Conector para control remoto
6 visor
7 Control remoto desmontable con 4 "LCD
Descripcin de la parte
1 botn C
Para obtener ms informacin sobre el
botn C, ver seccin 9.2 - Botones del
teclado y
funciones en la pgina 75.
2 Tapa del compartimento de la batera

botn S
.
3 Un botn
botn A, ver seccin 9.2 - Botones del
teclado y
4 Para obtener ms informacin sobre el

botn S, ver seccin 9.2 - Botones del
teclado y
funciones en la pgina 75
5 Correa 5 Mano
6 El conector tambin se usa como un
conector para la lmpara de vdeo (vase la
figura 9.3 en la pgina
7 antena Bluetooth
Para obtener informacin sobre cmo
conectar un auricular con tecnologa
inalmbrica Bluetooth,
vase la seccin 10.2.5.6 - Bluetooth en la
pgina 120.
Dependiendo de la configuracin de la
cmara, esta funcin puede ser una opcin
extra.
8 lente
Figura 9.3 Lmpara video, para ser insertado en el conector USB / RS-232. La lmpara de
video ser automticamente
encendido cuando el usuario cambia al modo visual.

1 Cubierta para conectores adicionales
palanca de mando
2 Para obtener ms informacin acerca de la

palanca de mando, ver seccin 9.2 -
Botones del teclado y
3 Botn ON / OFF (verde)

botn ON / OFF, ver seccin 9.2 - Teclado
botones
Y funciones en la pgina 75.
4 IrDA enlace de comunicacin por
infrarrojos (para comunicarse con la
cmara mediante una PDA,ordenador
porttil, etc.)
Para obtener ms informacin acerca del
uso de IrDA, ver seccin 9.4 - IrDA
comunicacin por infrarrojos
enlace en la pgina 78.
1 Pestillo de bloqueo por resorte para el

control remoto
2 LocatIR lser con tapa del objetivo
Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:
Un icono lser aparecer en la pantalla
cuando el LocatIR lser est encendido.
Dado que la distancia entre el rayo lser y
el centro de la imagen vara segn
la distancia al objetivo, Laser LocatIR slo
debe utilizarse como una ayuda de
puntera. siempre
comprobar el LCD para asegurarse de que
la cmara capta el objetivo deseado.
No mire directamente al rayo lser.
Cuando no est en uso, el LocatIR lser
siempre debe ser protegida por la lente
cap.
Para obtener ms informacin acerca de
Laser LocatIR, ver seccin 9.6 - Laser
LocatIR en
pgina 80.
3 Botn para Laser LocatIR

Para obtener ms informacin acerca de
Laser LocatIR, ver seccin 9.6 - Laser
LocatIR en
pgina 80.
3
4 cmara visual
Para obtener ms informacin acerca de la
cmara visual, ver seccin 9.7 - Cmara
visual en
pgina 81.
1 botn S
botn S, ver seccin 9.2 - Botones del
teclado y
2 botn C
botn C, ver seccin 9.2 - Botones del
teclado y
3 Un botn
botn A, ver seccin 9.2 - Botones del
teclado y
4 palanca de mando
Para obtener ms informacin acerca de la
palanca de mando, ver seccin 9.2 -
Botones del teclado y
Los botones y funciones del teclado
ON / OFF Pulse brevemente para encender la
cmara
Mantenga pulsado durante unos
segundos para apagar la cmara
A Pulse brevemente para Auto Adjust la

cmara
segundos enfoque automtico de la cmara
S Pulse brevemente para congelar una

imagen
Pulse brevemente para almacenar una
imagen si la imagen est congelada en la
actualidad
segundos para almacenar sin congelacin
la imagen
Pulse para moverse entre los paneles en
algunos cuadros de dilogo
Pulse para salir del modo de congelacin
e ir al modo de vivir
C Pulse para salir de los cuadros de dilogo

sin cambiar la configuracin
Pulse dos veces para salir del modo de
edicin
Si la cmara est en el manual de modo
de ajuste, pulse para cambiar el
funcin de la palanca de control para nivel
(arriba / abajo) y la duracin (izquierda /
derecha)
Pulse para mostrar el sistema de mens
Pulse para salir del sistema de mens
Pulse para confirmar selecciones y dejar
los cuadros de dilogo
Pulse para seleccionar los marcadores de
medicin
Mueva arriba / abajo o izquierda /
derecha para navegar en los mens,
cuadros de dilogo,
y en la pantalla
Mueva arriba / abajo o izquierda /
derecha para mover o cambiar el tamao
de la medicin
marcadores
Mueva arriba / abajo para cambiar el
enfoque y la izquierda / derecha para
acercar
Si la cmara est en el manual de modo
de ajuste, presione C para cambiar la
funcin de la palanca de control para nivel
(arriba / abajo) y la duracin (izquierda /
derecha)
+/- palanca de mando

Funciones programables:
Enfoque
Ampliar
Nivel
Span
F1 Funciones programables:
Ninguno
Ajuste vez
Enfoque automtico
paleta reversa
paleta Siguiente
Visual / IR
Actualizacin temp ref
F2 Funciones programables:
Ninguno
Ajuste vez
Enfoque automtico
paleta reversa
paleta Siguiente
Visual / IR
Actualizacin temp ref
9.3 Enfoque automtico

Para enfocar la cmara utilizando la funcin de enfoque automtico, presione y mantenga
presionado el botn A durante un segundo.
Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:
El rea que la cmara utiliza cuando el enfoque automtico es una caja de 80 60

pxeles, centrado vertical y horizontalmente en la pantalla La cmara tendr dificultades
el enfoque automtico cuando la imagen tiene contrastes bajos entre las diferentes reas
Debe mantener la cmara fija cuando el enfoque automtico
9.4 IrDA enlace de comunicacin por infrarrojos
Si usted tiene acceso a una PDA o un ordenador porttil equipado con un puerto de
infrarrojos IrDA enlace de comunicacin, puede transmitir archivos a la memoria flash
interna en ThermaCAM
P65:
Si haz un archivo de texto del comentario (* .tcf), que se utilizarn como etiquetas y
valores cuando la adicin de comentarios de texto a las imgenes infrarrojas
Si haz una PocketWord (* .psw) Archivo Se puede ser utilizado como una descripcin de
la imagen para una imagen infrarroja, o como una etiqueta o valor cuando la adicin de
comentarios de texto a infrarrojos imgenes
Para obtener ms informacin acerca de transmisin de archivos de texto de comentario,

vase la seccin 10.2.2.7.1 - Transmitir un comentario archivo de texto a la cmara en la
pgina 93.
Para obtener ms informacin acerca de transmisin de archivos PocketWord, vase la

seccin 10.2.2.7 - Textocomentar en la pgina 92 y la seccin 10.2.2.8 - Descripcin de la
imagen en la pgina 97.
10.2.5 men Configuracin
0 Dependiendo de la configuracin de la cmara, algunos elementos de men en

el men de configuracin se pueden mostrar en un orden diferente, o en un
submen.
10.2.5.1 imagen
Figura cuadro de dilogo Configuracin 10.45 Imagen
Figura 10.46 Explicaciones del cuadro de dilogo Configuracin de imagen
.
clasificacion Valor comentarios
Metodo de ajuste Lineal Mueva el joystick hacia la
hstograma izquierda / derecha para
cambiar el mtodo de
ajuste.
Estos ajustes influyen en
la calidad de imagen y
diferentes ajustes pueden
ser adecuados para
diferentes tipos de
imgenes y / o
aplicaciones. El
histograma Mueva el
joystick hacia la izquierda
/ derecha para cambiar el
mtodo de ajuste.
Estos ajustes influyen en
la calidad de imagen y
diferentes ajustes pueden
ser adecuados para
diferentes tipos de
imgenes y / o
aplicaciones.
.
Escala de bloqueo Desactivado Mueva el joystick hacia la
Max izquierda / derecha para
Min bloquear la escala de
Span temperatura a la
temperatura mxima,
temperatur mnimo o un
determinado intervalo de
temperatura. Alter haber
establecido la escala de
bloqueo para Max, Min o
Span tendr que
especificar un cuadro de
valor de bloqueo de
temperatura.
Aplicacin tpica de Max:
Usted est
inspeccionando un objeto
que se encuentra en
frente de un fondo con un
temperature
considerablemente ms
alto - por ejemplo, un
objeto en un horno muy
caliente. En este caso
que desee utilizar tantos
colores como possible
para su objeto y el menor
posible para el fondo.
Para ello, especifique una
temperatura ligeramente
Aboye la temperatura que
puede esperar para su
objeto.
Aplicacin tpica de Min:
Usted est
que se encuentra en
frente de un fondo con un
temperature
considerablemente menor
- por ejemplo, lneas
elctricas en frente de un
cielo claro. En este caso
que desee utilizar tantos
colores como possible
para su objeto y el menor
posible para el fondo.
Para ello, especifique una
temperatura ligeramente
inferior a la temperatura
que se puede esperar
para el objeto.
Aplicacin tpica de Span:
Usted est
en el que est interesado
slo en un rango de
temperatura fija - por
ejemplo, un lapso fijo de,
por ejemplo, 5 grados
para aplicaciones
veterinarias o 20 grados
para la creacin de
aplicaciones. En este
caso se puede bloquear
el lapso para que un
lapso de 5 y 20 grados,
respectivamente, se
utiliza siempre y flota
libremente por la
temperatura del objeto.
valor de bloqueo Mueva el joystick hacia la

izquierda / derecha para
especificar una
temperatura de escala
Lock.
escala On Mueva el joystick
off izquierda / derecha para
activar o desactivar la
escala.
Barra de estado On Mueva el joystick
off izquierda / derecha para
barra de estado.
Saturacion de color On Mover el joystick
Off izquierda / derecha para
activar o desactivar los
colores de saturacin.
Si se selecciona On las
reas que contienen
temperatures fuera del
nivel actual /
configuraciones del
intervalo se colorean con
los colores de saturacin.
Los colores de saturacin
contienen un "color y un`
underflow
'`desbordamiento color.
Tambin hay un tercer
color rojo saturacin que
marca todo saturada por
el detector que indica que
el rango se debe cambiar.
Reduccin de ruido On Mueva el joystick hacia la
Off izquierda / derecha para
reduccin de ruido.
Cuando la reduccin de
ruido est activada, el
ruido de la imagen se
reduce y la imagen
aparece ms estable.
Sin embargo, cuando la
cmara o el objeto se
mueve, y la reduccin de
ruido establecidos en
Encendido, esto puede
crear un poco de
manchas imagen.
Ajuste de regin Pulse el botn regin
Ajuste para mostrar una
regin en la pantalla que
se utilizar al automtica
en la cmara.
Periodo shutter Normal Pulse el joystick izquierda
Corto / derecha para cambiar el
Apagado perodo de obturacin, o
apagar el obturador.
O Tenga en cuenta lo
siguiente:
A pesar de que el
perodo de obturacin
funciona independently
de otras funciones que se
describen en este
publication, FLIR
Systems recomienda que
a corto se selecciona
cuando se utiliza la
cmara para la deteccin
de la temperatura de la
cara.
n Seleccin normal ser
calibrar la cmara por lo
menos cada 15 minutos,
mientras que la seleccin
Corto calibrar la cmara
al menos cada 3 minutos.
Si el obturador est
apagado, un smbolo (*)
ser prefijar el resultado
en el momento de una
secuencia de disparo
debera haber tenido
lugar, lo que indica
uncertainty en el
resultado de la medicin.
10.2.5.2 Diferencias
Diferencia defecto Funcin de configuracin del punto
identidad 1
Valor Resultado Identidad temperatura Funcin Referencia 1 Resultado Valor
Cuadro de dilogo de la Figura 10.47 Diferencia Ajustes
La diferencia es un comando que calcula la diferencia de temperatura entre dos

marcadores de medicin, o la temperatura de referencia y un marcador de
medicin.
Figura 10.48 Las explicaciones de la diferencia cuadro de dilogo Configuracin
etiqueta
valor Comentarios
Dent Configuracin-dependencia Funcin Mover el joystick izquierda / derecha
para seleccionar el primer function en el clculo de la diferencia.
Identidad 1-10 Seleccione un nmero entre 1 y 10 para asignar una identidad a
esta funcin.
Resultado Dependiendo de los ajustes de funciones Mueva el joystick hacia la
izquierda / derecha para definir el tipo de resultado del clculo de la diferencia se
utilizar para sus calculations.
Dent Configuracin-dependencia Funcin Mover el joystick izquierda / derecha
para seleccionar la segunda funcin en el clculo de la diferencia.
Identidad 1-10 Seleccione un nmero entre 1 y 10 para asignar una identidad a
esta funcin.
Resultado Dependiendo de los ajustes de funciones Mueva el joystick hacia la
izquierda / derecha para definir el tipo de resultado del clculo de la diferencia se
utilizar para sus calculations.
1025.3 Guardar
Cuadro de dilogo Guardar configuracin Figura 10.49
Figura 10.50 Explicaciones del cuadro de dilogo Configuracin Guardar
etiqueta
valor Comentarios
Comentario de texto del smbolo. No. S Si se selecciona S, el cuadro de dilogo
de comentario de texto aparecer cuando se guarda una imagen. Esta funcin le
da la oportunidad de aadir un comentario de texto a la imagen
Comentario de voz Prompt n n. S Si se selecciona S, el cuadro de dilogo de
voz comentario aparecer cuando se guarda una imagen. Esta funcin le da la
oportunidad de aadir un comentario de voz a la imagen
Preguntar visual. Si. No Si se selecciona S, la cmara cambiar al modo visual
cuando se guarda una imagen. Esta funcin le da la oportunidad de aadir una
imagen visual de la imagen infrarroja.
Nomenclatura imagen. contador de Unique
. fecha
. Directorio Para una explicacin detallada, ver ms abajo.
Superposicin n En
. Off. Si se selecciona S, todos los grficos en pantalla sern
guardado junto con la imagen
. Si se selecciona No, slo la imagen (junto con
cualquier informacin de la temperatura) se guardar
O La diferencia entre las imgenes guardadas con o sin grficos en pantalla slo
se har evidente cuando se mira en las imgenes utilizando un visor de imgenes
de terceros.
Figura 10.51 de nombres basado en contador nico explicaciones

IR o DC o SEQ o AVI. IR = imagen infrarroja
. DC = imagen visual
. SEQ = secuencia de imgenes
. AVI = Audio Video Interleave
nnnn contador nico
10 - programa Cmara
ejemplo IR_0003.jpg
Comentario El contador se restablecer cuando se superan los 9999, o cuando

apunta a valores de fbrica en el men Configuracin y pulse el joystick.
Figura 10.52 de nombres basados en la fecha actual - explicaciones
Sintaxis tpica: IR_YYMMDD_nnn.jpg

AAMMDD fecha actual. El formato depende de la configuracin en el cuadro de

dilogo Configuracin local.
Contador nnn dentro del directorio
ejemplo IR_020909_001.jpg
Comentario El contador ser reajustado cada da.
Figura 10.53 de nombres basado en directorio actual - explicaciones
Sintaxis tpica: IR_DIRE_nnn.jpg
DIRE Las primeras cuatro letras en el nombre del directorio
Contador nnn dentro del directorio
Ejemplo IR_ COMP_003.jpg

10.2.5.4Alarma
Cuadro de
dilogo Configuracin de alarma Figura 10.54
Figura 10.55 Explicaciones de la caja de dilogo de configuracin de alarma

etiqueta
valor Explicacin
Escriba Off. Aboye
. A continuacin Seleccione No para desactivar la alarma.
Seleccione Aboye asignar un color de la alarma para todos los pxeles Aboye la
temperatura de alarma.
Seleccione a continuacin para asignar un color de alarma para todos los
pxeles por debajo de la temperatura de alarma.
Dent Configuracin-dependencia Funcin Seleccione cualquiera de las funciones
de medicin para definir qu funcin del valor de la temperatura debe activar la
alarma.
Dent Configuracin-dependencia Identidad Seleccione un nmero para asignar
una identidad a la Aboye function.
Salida Silencio. Pitido Seleccione Silencio para que el fondo de la funcin de
medicin correspondiente se ponen rojos cuando se activa una alarma
Selecciona Tono de hacer, adems, la cmara dispara un pitido cuando se
activa una alarma.
Alarma temp definida por el usuario introduzca un valor de temperatura
oprimiendo la tecla navigation izquierda / derecha.
Ajuste de temp ref S
No Seleccione S o No para definir si la temperature alarma deber ser
ajustada desde el temperature referencia de la cmara o no.
Alarma Delta N / A Introduzca un valor de alarma delta oprimiendo la tecla
navigation izquierda / derecha.
Temp Ref definida por el usuario para fines informativos nicamente.
La temperatura de referencia se calcula y updated 'sobre la marcha'.
10.2.5.5 vdeo digital
0 Dependiendo de la configuracin de la cmara, uno de los modos de vdeo

digital (DV o DCAM) puede ser una opcin extra.
10902BCGX2
Cuadro de dilogo 10,56 vdeo digital Figura
Figura 10.57 Explicaciones de la caja de dilogo de video digital

Value Label Comentarios
Modo. DCAM O Desconecte el cable FireWire de la cmara
DV antes de llevar a cabo este procedimiento.
Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para seleccionar el modo de vdeo
digital (DV o DCAM).
Enlace. Ajustes de estado O vnculo activo slo deben modificarse
. 'morir cuando el modo DV se selecciona Aboye.
. Al establecer una conexin entre el
cmara y una unidad de vdeo digital pasiva - como una grabadora de DV -
necesita la transmisin de imgenes a ser activados desde la cmara. Para ello,
mueva el joystick izquierda / derecha para seleccionar Activo.
. Al establecer una conexin entre el
y una unidad de cmara de vdeo digital activa - como por ejemplo un PC - la
propia unidad se activar y deactivate la transmisin de imgenes.
10.2.5.6
Bluetooth
Figura 10.58 cuadro de dilogo Bluetooth
O Dependiendo de la configuracin de la cmara, esta funcin puede ser una

opcin extra. Siga este procedimiento para conectar un auricular Bluetooth a la
cmara
paso
accin
1 En el auricular, estableci el vnculo Bluetooth. Para obtener informacin
sobre cmo hacerlo, consulte la documentacin de los auriculares.
2 En el cuadro de dilogo Aboye, haga clic en Escanear. Ahora la cmara
buscar los dispositivos habilitados para Bluetooth y enumrelos en el cuadro
de dilogo.
3 Seleccione el auricular moviendo el joystick hacia arriba / abajo.
4 Introduzca el cdigo PIN de los auriculares. Usted encontrar el cdigo PIN
mediante la consulta de la documentacin de los auriculares, pero es ms
probable 0000. Alter haber introducido el cdigo pin, el cuadro de dilogo se
cerrar.
5 Ahora haga clic en Voz comentario en el men Archivo. La voluntad de la
cmara para conectar con el auricular y usted puede comenzar a agregar
comentarios de voz.
0 Este procedimiento slo se debe hacer la primera vez que utilice un nuevo
auricular con tecnologa inalmbrica Bluetooth.
Para obtener informacin acerca de los comentarios de voz, consulte la seccin

10.2.2.6 - comentario de voz en la pgina 91.
10.2.5.7 Potencia
105881011x2
Configuracin de encendido
Apagado automtico
Display apagado 30 seg iluminacin LCD Medio
En IrDA
Figura cuadro de dilogo Configuracin 10.59 Potencia
Figura 10.60 Explicaciones del cuadro de dilogo Configuracin de encendido
Etiqueta
valor Comentarios
Apagado automtico. ninguno
. 10 min Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para especificar el tiempo
altera el que la cmara se apagar si no se utiliza.
Apagar pantalla. ninguno
n 30 sec
n 60 seg Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para especificar el tiempo
altera el que la pantalla se apagar si no se utiliza.
Iluminacin LCD. bajo
. medio
. Alto Mover el joystick a la izquierda / derecha para especificar el leve) de la
iluminacin de fondo de la pantalla LCD.
IrDA. en
. Off Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar o desactivar el
enlace de comunicacin por infrarrojos IrDA.
O Por razones de proteccin, la pantalla LCD se apagar si la temperatura del

detector excede 60 C (149 F) y la cmara se apaga si el temperature detector
excede 68 C (154,4 F)
10.2.5.8 barrra de estado
Cuadro de dilogo de la barra de estado Figura 10.61
Figura 10.62 Explicaciones del cuadro de dilogo Barra de estado
etiqueta
valor Comentarios
Fecha / hora n On
n Apagado Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar / desactivar
esta etiqueta en la barra de estado.
Distancia En
Emisividad En
T reflejada En
T Atmsfera En
Off Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar / desactivar esta
etiqueta en la barra de estado.
Humedad relativa En
Alcance En
Objetivo En
Zoom En
Comentario de texto En
10.2.5.9 Botones
Figura cuadro de dilogo Configuracin de 10.63 Botones

Figura 10.64 Explicaciones de los botones de cuadro de dilogo Configuracin
etiqueta
valor Comentarios
F1. ninguno
Ajuste de una vez. enfoque automtico
. paleta de reversa
Paleta Siguiente
Visual / IR
Actualizar temp ref Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para
especificar la funcin del botn F1 en el lado izquierdo de la cmara.
F2. ninguno
. Ajuste de una vez. enfoque automtico
. paleta de reversa
. paleta Siguiente
Visual / IR
Actualizar temp ref Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para
especificar la funcin del botn F2 en el lado izquierdo de la cmara.
+/-. ninguno
Nivel
Span. Mover el enfoque el joystick izquierda / derecha para especificar la
funcin del -h / - botn en el lado izquierdo de la cmara
Para obtener ms informacin acerca de los botones y sus funciones, consulte la

seccin 9.2 - Botones del teclado y funciones en la pgina 75.
10.2.5.10
Fecha / hora
Figura 10.65
Cuadro de dilogo Fecha / Hora
Figura 10.66 Explicaciones de la caja de dilogo Fecha / Hora
Etiqueta de valor
Ao 1970-2036
Mes 1-12
Da 1 -31
Hora 12 a.m.-12 p.m.
n 01.24
El formato depende de los ajustes del cuadro de dilogo Configuracin local.
Minuto 00-59
Segundo 00-59
10.2.5.11 configuracin local

Figura 10.67 cuadro de
dilogo Configuracin local
Figura 10.68 Explicaciones del cuadro de dilogo Configuracin local
Etiqueta de valor
Configuracin dependiente del idioma
O El programa de la cmara se reiniciar cuando se cambia el language. Esto
tomar unos segundos.
Etiqueta de valor
Salida de vdeo.
. NTSC PAL
Temperatura unidad
.CF
Unidad de distancia.
. Metros pies
Fecha formal. . . . AAAA-MM-DD AA-MM-DD MM / DD / AA DD / MM / YY
Formato de hora
. 24 horas AM / PM
Info 10. 2.5.12 cmara
El cuadro de dilogo de informacin de la cmara muestra informacin sobre el

uso de memoria, estado de la batera, nmeros de serie, versin del software, etc.
No se pueden realizar cambios.
/ a Perfil 2.5.13
Apunte al perfil y haga clic en Guardar para guardar los siguientes ajustes de
usuario como un perfil de usuario:
marcadores n de medicin
n parmetros de objetos
n paleta
n Los ajustes de imagen
ajustes n de poder
n La fecha y hora
Una vez que haya guardado un perfil puede cargar de nuevo sealando carga.
10.2.5.14 Factor), por defecto
Seale por defecto de fbrica y pulse el joystick para restablecer la cmara a las
settings fbrica.
0 La cmara se reiniciar cuando se restaura la configuracin de fbrica. Esto

tomar unos segundos.
INTENTIONALLY LEFT BLANK
Carpeta y archivo de estructura
La siguiente figura muestra la estructura de carpetas y archivos tpica en una

cmara con una externa 'CompactFlashr "tarjeta y interna) memoria de la cmara,
como se le aparece usando el Explorador de Windows. La cmara es el nodo
superior en la estructura de carpetas (Ircam01195)
La tarjeta externa 'CompactFlashr "est dentro de la carpeta ExternalDisk.
10726909x,
- Imgenes en Ircam1: 11195 '(Q :)
Dira DIRB
El I ExternalDisk
imgenes OI
OI Dira
DirAA
El I. INT00001
Dira
12 Red de energa elctrica
Sistema de energa elctrica de la cmara consta de las siguientes partes:
n una batera extrable
n una fuente de alimentacin
n una cargador de bateras
n, cargador de batera de un independiente externa '
La cmara podra alimentado ya sea mediante el uso de la batera, o mediante el

uso de la fuente de alimentacin. Al utilizar la fuente de alimentacin, la batera - si
se inserta en el compartment batera - automticamente se cargar. Todava
puede utilizar la cmara durante la carga.
0 Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:
n La cmara se entrega con las pilas cargadas. Para aumentar la duracin de la

batera, la batera debe ser totalmente descargada y cargada de un par de veces a
travs de la cmara o de salir de la cmara, hasta que la cmara baja de la
batera, dice.
n La misma fuente de alimentacin puede ser utilizado tanto para el cargador de la

batera interna y el cargador de batera externa '.
n El tiempo de funcionamiento de la cmara cuando se ejecuta en una batera es

sustancialmente ms corto en tem peraturas Iow.
La batera extrable da un tiempo de operacin de aprox. 1.5-2 horas. Cuando se

muestra bajo la batera en la pantalla es el momento de cargar la batera.
12.1Carga de la batera Internet
Para cargar la batera interna, siga las instrucciones a continuacin

Paso Accin
1 Asegrese de que la batera est correctamente insertada en la cmara
2 Conecte el cable de alimentacin a la cmara.
3 La batera mensaje de carga aparecer en la pantalla.
4 Durante la carga, el smbolo de estado de la batera parpadear hasta que la
batera est completamente cargada.
12.2
Carga de la batera externa
El estado de la batera durante la carga se indica mediante un nmero de LEDs.

Consulte la figura siguiente.
Figura 12.1Indicadores LED en el cargador de batera independiente.
Figura 12.2 indicadores LED explicaciones

situacin
Indicador de modo # Color Y
El cargador est en el poder, pero no hay ninguna batera insertada 1 luz roja fija
El cargador a la red elctrica, y una batera se inserta 1 luz verde fija
La batera est demasiado fro o demasiado caliente 1 Luz verde parpadeante
La batera est fuera de orden 1 parpadeante luz roja
La batera est siendo cargada 5-2 pulsante luz verde de LED 5 de LED 2
Cada LED representa 25% de la capacidad battery y se encender en
consecuencia.
12.3 wamings seguridad Battety
n No coloque la batera en el fuego ni caliente la batera.
n No instale la batera hacia atrs para que se invierte la polaridad.
n No conecte el terminal positivo y el polo negativo de la batera a la otra con

objetos metlicos (como alambre).
n No perfore la batera con clavos, no la golpee con un martillo, la pise la batera,

ni lo someta a impactos o golpes fuertes.
n No suelde directamente sobre la batera.
n No exponga la batera al agua o agua salada, ni permita que la batera se moje.
n No desmonte ni modifique la batera. La batera contiene dispositivos de

seguridad y proteccin que, si se daan, pueden producir la batera para generar
calor, explotar o inflamarse.
n No coloque la batera sobre o cerca de los fuegos, estufas u otros lugares con
altas temperaturas.
n Cuando la batera est desgastada, asle los terminales con cinta adhesiva o
materiales similares antes de su eliminacin.
n Inmediatamente deje de utilizar la batera si, durante su uso, carga o

almacenamiento de la batera, la batera emite un olor raro, se siente caliente,
cambia de color, cambia de forma, o parece anormal de cualquier otra manera.
Pngase en contacto con su punto de venta si cualquiera de estos problemas se
observan.
n En el caso de que la batera tiene fugas y el lquido entre en el ojo de uno, no se

frote los ojos. Enjuague bien con agua y acuda al mdico de inmediato. Si no se
trata el lquido de la batera podra causar daos en el ojo.
n Al cargar la batera, utilice nicamente un cargador de batera especificado.
n No coloque las bateras a un enchufe de alimentacin o directamente al

encendedor de cigarrillos de un coche ms ligero.
n No coloque las bateras en o cerca del fuego, o en la luz solar directa. Cuando la
batera se calienta, el equipo de seguridad incorporado se activa, la prevencin de
la batera de cobrar ms, y el calentamiento de la batera puede destruir el equipo
de seguridad y puede causar un calentamiento adicional, romper, o inflamacin de
la batera.
n No contine cargando la batera si no se recarga dentro del tiempo de carga

especificado. Si lo hace, puede hacer que la batera se caliente, explote o se
inflame.
n El rango de temperatura sobre el cual la batera puede ser cargada es 0- + 45

C (+ 32 + 113 F). Cargar la batera a temperaturas fuera de este rango puede
hacer que la batera se caliente o se rompa. Carga de la batera fuera de este
rango de temperatura tambin puede perjudicar el rendimiento de la batera o
reducir la esperanza de vida de la batera.
n No descargue la batera utilizando cualquier dispositivo, excepto para el

dispositivo especificado. Cuando la batera se utiliza en dispositivos aparte del
dispositivo especificado que puede daar el rendimiento de la batera o reducir su
esperanza de vida, y si el dispositivo provoca una corriente anormal a fluir, puede
hacer que la batera se caliente, ex-explo- sin, o inflamarse y causar lesiones
graves.
n El rango de temperatura en el que la batera puede ser descargada es -15- + 45
C (+ 18.8- + 113 F). El uso de la batera fuera de este intervalo de temperatura
puede daar el rendimiento de la batera o se puede reducir su esperanza de vida
13 Una nota sobre conectores LEMO
13.1 Cmo conectar y desconectar los conectores LEMO
Los conectores LEMO compaero utilizados en los cables de la cmara estn

diseados para bloquear de forma segura a los conectores hembra en el cuerpo
de la cmara. Un conector consta de un tubo interior fijo y un tubo exterior de
deslizamiento. El tubo exterior controla los dientes de bloqueo. Para desbloquear
el conector, PuLi el tubo exterior en la direccin indicada. Consulte la figura
siguiente
0 Nunca Puli el cable.

Figura 13.1 conector LEMO cuerpo recto.
Leyenda Descripcin
1 Bloqueo de los dientes
2 correderas tubo exterior
3 tubo interior fijo
Figura 13.2 Desbloqueo de un conector LEMO

14.1 de la cmara del cuerpo, cables y accesorios
El cuerpo de la cmara, los cables y los accesorios pueden limpiar con un pao
suave. Para eliminar las manchas, limpie con un pao suave humedecido con una
solucin detergente suave y bien escurrido, luego limpie con un pao suave y
seco.
0 No utilice benceno, o cualquier otro producto qumico ms delgada en la cmara,

los cables o los accesorios, ya que esto puede causar deterioros.
14.2 Objetivos,
Todas las lentes estn recubiertas con una capa y el cuidado anti-reflectante se
deben tomar al limpiarlas. Algodn empapado en el 96% de alcohol etlico
(C2H5OH) se puede utilizar para limpiar las lentes. Los lentes deben limpiarse una
vez con la solucin, entonces el algodn debe ser desechada.
Si el alcohol etlico no est disponible, DEE (Le. 'ter = ter dietlico, C411100)
puede ser utilizado para la limpieza.
A veces las marcas de secado pueden aparecer en las lentes. Para evitar esto, se
puede utilizar un solution de limpieza de 50% de acetona (Le. Dimetilcetona,
(CH3) 2C0)) y 50% de alcohol etlico (C2H5OH).
O Tenga en cuenta lo siguiente:
n la limpieza excesiva de las lentes puede desgastar el recubrimiento.
n Las sustancias qumicas que se describen en esta seccin pueden ser

peligrosos. Lea cuidadosamente todas las etiquetas de advertencia en los envases
antes de utilizar las sustancias, as como applicable MSDS (Material Safety Data
Sheets)
15 solucin de problemas
Problema Posible razn Solucin

La pantalla LCD del mando a distancia
control, o el visor,
no muestra imagen en absoluto. La cmara podra haber sido desconectada
automticamente debido a los ajustes en el cuadro de dilogo de configuracin de
energa. Presione ON / OFF para encender la cmara.
La pantalla LCD puede haber sido desconectada automticamente debido a los
ajustes en el cuadro de dilogo de configuracin de energa. Presione ON / OFF
para encender la cmara.
El conector del cable de control remoto no se puede insertar correctamente en el
conector de la cmara de control remoto. Verifique que el conector del cable de
control remoto se ha insertado correctamente.
No hay batera en el compartimiento de la batera. Inserte un murcilago bate-
completamente cargada.
Hay una batera en el compartimiento de la batera, pero la batera se agote.
Cargue la batera.
Si est utilizando la fuente de alimentacin, el conector de alimentacin no puede
ser correctamente si lo inserta en el conector de alimentacin de la cmara.
Verifique que el conector de alimentacin est inserted correctamente.
Si est utilizando la fuente de alimentacin, el conector de red pueden no estar
conectados correctamente a una red de alimentacin. Compruebe que el enchufe
de alimentacin est bien enchufado.
Si est utilizando la fuente de alimentacin, el cable de alimentacin no se ha
conectado correctamente a la fuente de alimentacin. Verifique que el cable de
alimentacin est bien enchufado.
La pantalla LCD / visor muestra una imagen, pero es de mala calidad. El nivel
necesita ser cambiado. Cambie el nivel.
El lapso necesita ser cambiado cambiar el intervalo.
La cmara debe ser autoadjusted. AutoAdjust la cmara.
El objetivo puede ser ms caliente o ms fro que el rango de temperatura que
est utilizando actualmente. Cambie el rango.
Una paleta diferente puede ser ms adecuado para obtener imgenes de la meta
a la que usted est utilizando actualmente. Cambie la paleta.
La pantalla LCD / visor muestra una imagen infrarroja, pero es borrosa. El
objetivo puede ser fuera de foco. Enfoque la cmara pulsando y manteniendo
presionado el botn A durante unos seconds.
El ajuste de dioptras ocular del visor puede ser incorrecta. Cambie el ajuste de
dioptras ocular girando la perilla de ajuste en la parte inferior del visor.
La pantalla LCD / visor muestra una imagen visual, pero es borrosa. El objetivo
puede ser fuera de foco. Enfoque la cmara visual mediante el anillo de enfoque
de la cmara visual.
La pantalla LCD / visor muestra una imagen, pero es de baja iluminacin. La
iluminacin de la pantalla LCD puede tener accidentalmente ha establecido en un
valor demasiado bajo. Cambie la iluminacin de la pantalla LCD.
Al conectar la cmara infrarroja cin a un monitor de vdeo externo, no aparece
ninguna imagen. El conector del cable de vdeo no puede ser insertado
correctamente en el conector de vdeo de la cmara. Verifique que el conector del
cable de vdeo est inserted correctamente.
El conector del cable de vdeo no puede ser insertado correctamente en el
conector de vdeo en la 'pantalla externa. Verifique que el conector del cable de
vdeo est inserted correctamente.
La cmara podra accidentalmente se han establecido a PAL formato de vdeo,
mientras que el monitor de vdeo externa "slo mostrar el formato de vdeo
NTSC y viceversa. Cambiar el formato de vdeo.
No es posible almacenar ms imgenes en la cmara La memoria flash interna)
sea cumplido. Para poder guardar ms imgenes, descargar los im-edades a su
ordenador ThermaCAM nosotros-ing "Quick-View.
La tarjeta CompactFlash sea cumplido. Para poder guardar ms imgenes, mover
las imgenes de la tarjeta CompactFlash de descargarlos en su ordenador
utilizando ThermaCAM QuickView TM, o sustituya la tarjeta por una tarjeta vaca.
La pantalla LCD / visor no muestra la fecha y hora correcta. La cmara podra
accidentalmente se han establecido a la fecha y la hora equivocada. Cambiar la
fecha y hora.
16 Technical specifications &
dimensional drawings
O FLIR Systems reserves the right to discontinue modeis, parts and accessories,
and other items, or change specifications at any time without prior notice.
16.1Imaging performance
La resolucin espacial de 1,3 mrad

Precisin 2 C / 3.6 C o 2% de la lectura
Imagen de frecuencia 50/60 Hz, no entrelazado
Funcin de zoom electrnico de 2x, 4x, 8x - interpolacin
Enfoque automtico o manual
Mejora de la imagen digital de reduccin de ruido digital adaptativa
Built-in de vdeo digital 640 x 480 pxeles, a todo color
16.2 Detector
Escriba Matriz de plano focal (FPA), microbolometer no refrigerado,
320 x 240 pxeles
Rango espectral 7,5 a 13 pm
16.3 presentacion de la imagen
Visor incorporado, color de alta resolucin LCD (TFT)
LCD del mando a distancia de 4 "
16,4 rangos de tempreratura

Rango de temperatura Rango de temperatura est sujeto a configuration cliente,
y / o el nmero de tipo de cmara de tres dgitos.
Consulte el sistema de men de la cmara para ver los rangos de temperatura
disponibles.
16.5 parametros de correccin

Correccin de emisividad Fijado por nmero o por la seleccin en la lista
predefinida I
Correccin de transmisin atmosfrica Automtica, basada en las aportaciones
de distancia, temperatura atmospheric, y humedad relativa.
La correccin automtica de la transmisin ptica, basado en seales de los
sensores internos
Correccin de temperatura ambiente reflejada S
Correccin ptica externa S
16.6 laser locatIP

Clasificacin Clase 2
Escriba lser de diodo semiconductor AlGaInP, 1 mW / 635 nm (rojo)
16.7 sistema de energa Electrice

'Tipo de batera recargable de Li / Ion
Duracin de la batera 1,5 a 2 horas. La pantalla muestra el estado de la batera
Carga de la batera en la cmara (adaptador de CA) o independiente de 2 bahas
cargador
Adaptador de CA con CA, 90-260 VAC, 50/60 Hz, 12 V CC a cabo
Voltaje 9-16 VDC (11-16 VDC durante la carga)
La administracin de energa seleccionable por el usuario:
apagado automtico
stand-by
sueo y
El modo de sueo profundo
16.8 Especificaciones ambientales

Temperatura de funcionamiento
-15- + 50 C (+ 5- + 122 F)
Temperatura de almacenamiento -40- + 70 C (-40- + 158 F)
Humedad de funcionamiento y almacenamiento: 10 a 95%, sin condensacin,
IP encapsulacin 54 (IEC 529)
Choque 25 g, IEC 68-2-29
Vibracin 2 g, IEC 68-2-6
16.9 Especificaciones fsicas

El peso total, incluyendo la batera y control remoto de la cmara tipo 218: 2,17 kg
(4,78 lb) Tipo de Cmara 234: 2,18 kg (4,80 lb) Tipo de cmara 253: 2,16 kg (4,76
Ib)
El nmero de tipo de cmara de tres dgitos es los primeros tres dgitos de la
cmara S / N.
Peso de la cmara Cuerpo de la cmara tipo 218: 1,50 kg (3,32 lb) Tipo de
Cmara 234: 1,51 kg (3,33 lb) Tipo de cmara 253: 1,49 kg (3,29 Ib)
cmara S / N.
Peso de la batera de 0,22 kg (0,48 Ib)
Peso de control remoto 0,45 kg (0,99 Ib)
Tamao (L x W x H) Cmara tipo 218:
234 x 124 x 161 mm (9,21 x 4,88 x 6,34 ") Tipo de cmara 234:
234 x 124 x 161 mm (9,21 x 4,88 x 6,34 ") Tipo de cmara 253:
241 x 124 x 161 mm (9,49 x 4,88 x 6,34 ")
cmara S / N.
Trpode estndar, 114 de montaje "-20
16.10 Interfaces y conectores

Interfaces de ordenador
Rev USB 2.0 (velocidad completa) RS-232 (opcin adicional)
FireWire (IEEE 1394a, 100/200/400 Mbps)
Audio conexin de auriculares inputioutput para la anotacin de voz de las
imgenes
Interfaz para integrada LCD y control remoto S
Entrada de energa 9-16 VDC (11-16 VDC durante la carga), conector estndar
de 2,5 mm DC. Polaridad protegida
Conector CVBS RCA estndar para vdeo compuesto CVBS (UIT-R BT.470 PAL /
SMPTE 170M NTSC)
IrDA Infrarrojo enlace de comunicaciones (IrDA 1.4 SIR, Velocidad de transmisin
115 kbaudios)
Medios de almacenamiento extrable tarjeta CompactFlash
16.11 configuraciones Pin
16.11.1 conector RS-232 / USB

Figura 16.1 Configuracin de las patillas para RS 232-conector / USB (en cmara -
lado del operador)
TIPO DE CONECTOR LEMO 1B, 6 pino
NOMBRE DE LA SEAL TIPO PM NUMERO
USB_D+ I/O 1
USB_D- I/O 2
USB_POWER OUT 3
GND GND 4
RS232_TX1 OUT 5
RS232_RX1 IN 6
Figura 16.2 lmpara de video, para ser insertado en el conector RS-232 / USB
n de energa: 0,7 W
n Voltaje: 5 V 10%
n Intensidad luminosa: 35 000 mcd en el centro del haz de luz; 20 000 mcd medida
con un ngulo de 10 del haz de luz, y 5 000 mcd medida con un ngulo de 20
del haz de luz.
TIPO DE CONECTOR LEMO 1B, 6 pines. El vdeo IAMP utiliza el mismo conector
que el RS-232 / USB signa '(ver figura 16.1 en la pgina 144).
Nombre de la seal TIPO PM numero

POWER OUT 3
GND GND 4
17 Glosario
Trmino o expresin
explicacin
absorcin (factor de absorcin) La cantidad de radiacin absorbida por un objeto

con respecto a la radiacin recibida. Un nmero entre O y 1.
Objetos y gases que emiten radiacin hacia el objeto ambientales que se mide.
Atmsfera Los gases entre el objeto que se mide y la cmara, normalmente aire.
AutoAdjust Una funcin haciendo una cmara realizar una correction imagen
interna.
Imagen Autopalette El IR se muestra con una distribucin desigual de los colores,

displaying objetos calientes, as como los calientes al mismo tiempo.
Cuerpo negro objeto Totalmente no reflectante. Todo su radiacin se debe a su

propia temperatura.
radiador de cuerpo negro Un RI equipo irradia con propiedades de cuerpo negro
utiliza para calibrar cmaras IR.
Un valor de transmisin de transmisin atmosfrica calculada calculado a partir de

la temperatura, la humedad relativa del aire y la distancia al objeto.
cavidad de la botella radiador Una forma de radiador con una absorcin de dentro,
visto a travs del cuello de botella.
Temperatura La temperatura de color para el cual el color de un cuerpo negro

coincide con un color especfico.
Conduccin El proceso que hace que la propagacin del calor en un material.
continua ajustar una funcin que ajusta la imagen. La funcin trabaja todo el
tiempo, ajustando continuamente el brillo y el contraste de acuerdo con el
contenido de la imagen.
Conveccin El proceso que hace que el aire caliente o el aumento de lquido.
Temperatura diferencia un valor que es el resultado de una resta entre dos valores
temperature.
dual isoterma de una isoterma con dos bandas de color, en lugar de uno.
emisividad (factor de emisividad) La cantidad de radiacin procedente de un

objeto, en comparacin con la de un cuerpo negro. Un nmero entre O y 1.
Emitancia cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo y

superficie (W / m2)
Un valor estimado atmosfrica transmisin transmisin, suministrada por un

usuario, en sustitucin de una calculada
ptica Externa Extra lentes, filtros, protectores de calor, etc., que se pueden
poner entre la cmara y el objeto que se mide.
Filtra un material transparente slo a algunas de las longitudes de onda infrarrojas.
FOV Campo de visin: El ngulo horizontal que se puede ver a travs de una lente
de infrarrojos.
FPA matriz de plano focal: Un tipo de detector de IR.
De cuerpo gris Un objeto que emite una fraccin fija de la cantidad de energa de
un cuerpo negro para cada longitud de onda.
IFOV campo instantneo de vista: Una medida de la resolution geomtrica de

una cmara IR
correccin de imagen (interna o externa) Una forma de compensar las diferencias

de sensibilidad en varias partes de imgenes en directo y tambin de estabilizar la
cmara
La radiacin no visible de infrarrojos, que tiene una longitud de onda de

aproximadamente 2-13 pm.
IR infrarroja
Isotherm Una funcin destacando aquellas partes de una imagen que caen Aboye,
por debajo o entre uno o ms intervalos de temperatura.
cavidad isotrmica Un radiador en forma de botella con una temperatura uniforme

visto a travs del cuello de botella.
LocatIR Laser Una fuente de luz accionada elctricamente en la cmara que emite
radiacin lser en un haz delgado, se concentr a sealar en ciertas partes del
objeto en frente de la cmara
Un puntero lser fuente de luz accionada elctricamente en la cmara que emite
radiacin lser en un haz delgado, se concentr a sealar en ciertas partes del
objeto en frente de la cmara
Level El valor central de la escala de temperatura, generalmente se expresa como

un valor de seal.
Ajuste manual Una manera de ajustar la imagen cambiando manualmente ciertos

parameters.
NETD ruido diferencia de temperatura equivalente. Una medida del nivel de ruido
de la imagen de una cmara de infrarrojos.
Ruidos no deseados pequea perturbacin en la imagen infrarroja
objeto Parmetros de un conjunto de valores que describen las circunstancias en

que se realiza la medicin de un objeto, y el objeto en s (como emisividad,
temperatura ambiente, distancia, etc.)
objeto seal Un valor no calibrado en relacin con la cantidad de radiacin

received por la cmara del objeto.
La paleta de conjunto de colores que se utilizan para mostrar una imagen IR.
Pixel Soportes para el elemento de la imagen. Un solo punto en una imagen.
Resplandor cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo, rea
y el ngulo (W / m2 / sr)
radiante Cantidad poder de la energa emitida por un objeto por unidad de tiempo
(W)
Radiacin El proceso por el cual la energa electromagntica, es emitida por un

objeto o un gas.
Radiador Un pedazo de equipo IR radiante.
Alcance La limitacin medicin de la temperatura global actual de una cmara de

infrarrojos. Las cmaras pueden tener varios campos. Expresado en dos
temperaturas de cuerpo negro que limitan la calibracin actual.
Temperatura de referencia una temperatura que los valores medidos ordinarios

pueden compararse con.
Reflexin La cantidad de radiacin reflejada por un objeto en relacin con la

radiacin recibida. Un nmero entre O y 1.
porcentaje de humedad relativa de agua en el aire, en relacin a lo que es

fsicamente posible. La temperatura del aire dependiente.
saturacin de color Las reas que contienen temperaturas fuera de los ajustes
actuales level / span se colorean con los colores de saturacin. Los colores
saturation contienen un "color y un flujo inferior` '`desbordamiento color.
Tambin hay un tercer color rojo saturacin que marca todo saturada por el
detector que indica que el rango probablemente se debe cambiar.
Lapso El intervalo de la escala de temperatura, generalmente se expresa como un

valor de seal.
espectral (radiante) Cantidad emitancia de la energa emitida por un objeto por

unidad de tiempo, rea y longitud de onda (W / m2 / KTM)
rango de temperatura La limitacin medicin de la temperatura global actual de

una cmara de infrarrojos. Las cmaras pueden tener varios campos. Expresado
en dos temperaturas de cuerpo negro que limitan la calibracin actual.
temperatura de calibrar la forma en que se muestra actualmente una imagen IR.

Expresado como dos valores de temperatura que limitan los colores.
Imagen infrarroja Termograma
la transmisin (o la transmitancia) Factor de gases y materiales pueden ser ms o

menos transparente. Transmission es la cantidad de radiacin IR que pasa a
travs de ellos. Un nmero entre O y 1.
isoterma transparente Una isoterma que muestra una extensin lineal de colores,
en lugar de covering las partes resaltadas de la imagen.
Visual se refiere al modo de vdeo de una cmara IR, en comparacin con el modo
normal, termogrfica. Cuando una cmara est en modo de vdeo que captura
imgenes de vdeo comunes, mientras que las imgenes termogrficas son
capturados cuando la cmara est en modo IR.

Omar Miguel Merece 9 de Calificacion

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Omar Miguel Merece 9 de Calificacion

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Advertencia legal

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si

Cada cmara de FLIR Systems es calibrado antes de su envo. Es aconsejable que

2. Nota importante acerca de este manual

Gracias por elegir la cmara de infrarrojos ThermaCAM P65 ti.

Para documentar el objeto bajo inspeccin es posible capturar y almacenar imgenes

3.1. Acerca de FLIR Systems

Con ms de 40 aos de experiencia en sistemas y aplicaciones de desarrollo IR, y otra

2000: Sistema primera termografa con imgenes tanto trmica y visual.

Con esta tradicin de excelencia e innovadores logros tcnicos sin precedentes,

3.1.1. Unas imgenes de nuestras instalaciones

Figura 3.4 IZQUIERDA: Desarrollo de sistemas electrnicos; DERECHA: Prueba de un detector

Figura 3.6 IZQUIERDA: Pruebas de cmaras de infrarrojos en la cmara climtica; DERECHA:

3.2. Comentarios y preguntas

El P65 ThermaCAM y sus accesorios se entregan en una maleta de transporte

5. Vista general del sistema

Figura 5.1 Sistema de informacin general

6. Conexin de los componentes del sistema

6.2. Conectores traseros

6.4. Bsqueda de la direccin IP de las cmaras conectadas a travs de

2 Busque el nmero de puerta de enlace predeterminada para la conexin

7. Introduccin a termo grfico

7.2. Informacin general

El hecho de que estos controles se llevan a cabo en condiciones normales tiene

7.2.2. Datos generales del equipo

La preparacin de la inspeccin debe incluir la eleccin del tipo correcto de informe.

Cuando la falla est claramente identificado y el termgrafo IR ha asegurado que se trata de

7.2.4. Clasificacin y presentacin de informes

Reporting ha sido tradicionalmente la parte ms tiempo de la encuesta IR. la

La clasificacin de los defectos da un significado ms detallado que no slo toma

Para reparar los defectos conocidos es la funcin ms importante de mantenimiento preventivo.

Sin embargo, el resultado ms comn de la identificacin y clasificacin de la detectada

Cuando un defecto an muestra sobrecalentamiento despus de la reparacin, la determinacin de

7.3. Tcnica de medicin para la inspeccin termogrfica de las instalaciones elctricas

Una imagen trmica puede mostrar grandes variaciones de temperatura:

7.3.2. Medicin de la temperatura

Algunas cmaras de hoy en da puede encontrar automticamente la temperatura ms alta en la

7.3.3. medicin comparativa

Para las inspecciones termogrficas de instalaciones elctricas se utiliza un mtodo especial,

7.3.4. Temperatura normal de funcionamiento

Medicin de la temperatura con la termografa suele dar la temperatura absoluta

El exceso de temperatura se encuentra como la diferencia entre la temperatura de una

Figura 7.9 una imagen infrarroja de equipo elctrico interior (2)

7.3.5. Clasificacin de las faltas

Imagen IR. Al recoger imgenes IR hay algunos detalles a tener en cuenta:

Hay una anomala o no?

Figura 7.10 Un ejemplo de informe

7.5. Los diferentes tipos de puntos calientes en las instalaciones elctricas

La cmara termogrfica ve cualquier radiacin que entra en la lente, no slo se origina

Figura 7.11 Reflexiones en un objeto

7.5.2. Calefaccin solar

Figura 7.12 Una imagen infrarroja de un disyuntor

Figura 7.13 Una imagen infrarroja de pesos estabilizadores calientes

7.5.4. Las variaciones de carga

7.5.5. diferentes condiciones de refrigeracin

7.5.6. variaciones Resistencia

El sobrecalentamiento puede tener muchos orgenes. Algunas de las razones comunes se

7.5.7. Sobrecalentamiento en una parte como resultado de un fallo en otro

7.6. Factores de perturbacin en la inspeccin termogrfica de instalaciones elctricas

Durante las inspecciones termogrficas de los diferentes tipos de instalaciones elctricas, la

El sobrecalentamiento medido multiplicado por el factor de correccin da el exceso de temperatura

7.6.2. La lluvia y la nieve

La lluvia y la nieve tambin tienen un efecto de enfriamiento en el equipo elctrico. termogrfica

7.6.3. Distancia al objeto