1.

LOS CARDENALES AMERICANOS SOBRE EL ABORTO "A NACIMIENTO

PARCIAL"

CIUDAD DEL VATICANO, 19 ABR 1996 (VIS).

Damos a continuacin el texto de la carta del 16 de abril, de los ocho Cardenales

Norteamericanos y del Obispo Anthony Pilla, de Cleveland, Presidente de la Conferencia
Nacional de los Obispos Catlicos, al Presidente Bill Clinton de los EE.UU., sobre su reciente
veto del Acta de prohibicin del aborto "a nacimiento parcial" (Partial-Birth Abortion Ban
Act).

La Oficina de Prensa de la Santa Sede hizo pblica hoy la carta, que est firmada por
los Cardenales Joseph Bernardin, Arzobispo de Chicago; James Hickey, Arzobispo de
Washington; Bernard Law, Arzobispo de Boston; Adam Maida, Arzobispo de Detroit; Anthony
Bevilacqua, Arzobispo de Philadelphia; William Keeler, Arzobispo de Baltimora; Roger
Mahony, Arzobispo de Los Angeles y John J. O'Connor, Arzobispo de Nueva York.

"Con profundo dolor y consternacin respondemos a su veto del 10 de abril del Acta
de prohibicin del aborto 'a nacimiento parcial'.

"Su veto a este proyecto de ley es inconcebible para aquellos que mantienen que la
vida es sagrada. Afianzar el uso continuado del ms horrendo acto homicida de una pequea
criatura, segundos antes de respirar fuera del seno materno.

"En la ceremonia del veto, Vd. dijo al pueblo americano que 'no tena ms opcin que
la de vetar el proyecto de ley'. Seor Presidente, Vd., y solo Vd., tena en sus manos la opcin
de permitir, o no permitir, que estos nios, casi completamente nacidos, sean brutalmente
asesinados en los abortos a 'nacimiento parcial'. Los Miembros de las dos Cmaras del
Congreso se haban pronunciado con un No a los abortos 'a nacimiento parcial'. Las mujeres
americanas que votan tambin se han pronunciado. Segn una encuesta de febrero de 1996,
realizada por 'Fairbanks, Maslin, Maullin & Associates', el 78% de las mujeres que votaron
dijeron NO a los abortos 'a nacimiento parcial'. Su opcin fue decir SI, y permitir que
continuara este homicidio, que se acerca ms a un infanticidio que a un aborto.

"Durante la ceremonia del veto Vd. dijo que haba pedido al Congreso que cambiara su
Resolucin de la Cmara N. 1833 para permitir que se hicieran abortos 'a nacimiento parcial',
'por motivos graves contra la salud' de la madre. Vd. aadi que si el Congreso haba incluido
esta excepcin, 'todo el mundo entendera de qu se trataba'.

"Al contrario, Seor Presidente, no es verdad que todo el mundo entender que 'salud',
tal como la definen los tribunales en el contexto del aborto, quiere decir, prcticamente,
cualquier cosa que tenga que ver con el estado general de 'bienestar' de la mujer. Por ejemplo,
la mayora de la gente no tiene ni idea de que si una mujer se somete a un aborto porque no
est casada, la ley lo considera aborto por motivos de 'salud'.

"De la misma manera, si una mujer es 'demasiado joven' o 'demasiado vieja', si queda
afectivamente perturbada por el embarazo, o si el embarazo interfiere con los estudios o con la
carrera, la ley considera estas situaciones como motivos de 'salud' para abortar. Es decir, como
Vd. sabe y nosotros tambin, una excepcin por motivos de 'salud' se convierte en aborto 'a
peticin'.
 "Vd. dice que hay una diferencia entre una excepcin por 'salud' y una excepcin por
'motivos graves contra la salud'. Seor Presidente, cul es la diferencia -legalmente- entre ser
una mujer demasiado joven y ser demasiado joven 'de modo grave'? Cul es la diferencia
-legalmente- entre quedar afectivamente perturbada y quedar afectivamente perturbada 'de
modo grave'? De su propio estudio de esta cuestin, Sr. Presidente, Vd. sabr que la mayora
de los abortos 'a nacimiento parcial' se efectan por motivos puramente electivos.

"Es significativo que en la ceremonia del veto no estuviera presente ningn mdico
capaz de explicar cmo se protege la salud fsica de una mujer al provocar el nacimiento casi
completo de su hijo vivo, matndolo a continuacin de la manera ms inhumana imaginable,
antes del final del parto. En realidad, un aborto 'a nacimiento parcial' presenta un peligro para
la salud de la mujer. El Dr. Warren Hern, que ha escrito el manual ms usado sobre la
realizacin de los abortos, ha dicho acerca del aborto 'a nacimiento parcial': 'Estoy dispuesto a
cuestionar cualquier afirmacin sobre la aplicacin de este mtodo como el ms seguro'.

"Sr. Presidente, todos los abortos son letales para los nios an por nacer, y muchos
son peligrosos para las madres. Esto se hace aun ms evidente en el aborto tardo, 'a
nacimiento parcial', en que se mata a los nios de manera cruel, se somete a las madres a una
situacin de peligro y la sociedad, que lo consiente, se embrutece en este proceso.

"Como Obispos catlicos y ciudadanos de los Estados Unidos, nos oponemos

vigorosamente y condenamos su veto a la Resolucin de la Cmara N. 1833, que permitir
que se sigan efectuando los abortos 'a nacimiento parcial'.

"En las prximas semanas y meses, cada uno de nosotros, y nuestra Conferencia de
Obispos, haremos todo lo posible para educar al pueblo acerca de los abortos 'a nacimiento
parcial'. Les diremos que los abortos 'a nacimiento parcial' se seguirn realizando porque Vd.
ha elegido poner el veto a la Resolucin de la Cmara N. 1833.

"Urgiremos tambin a los catlicos y a otras personas de buena voluntad - incluido el

65% de los votantes que se califican como 'pro-choice' y que se oponen a los abortos 'a
nacimiento parcial'- a que hagan todo lo posible para urgir al Congreso para que invalide este
vergonzoso veto.

"Seor Presidente, su actuacin en esta cuestin conduce a nuestra nacin a una

encrucijada crtica en su actitud con los seres humanos indefensos, dentro y fuera del seno
materno. Obliga a nuestra nacin a dar un paso adelante hacia la aceptacin del infanticidio.
Esto, junto con las dos recientes decisiones federales de recursos de casacin que intentan
legitimar el suicidio asistido, es una alarma que indica que los funcionarios pblicos empujan
cada vez ms rpidamente a nuestra sociedad a abrazar una cultura de la muerte.

"Esta respuesta a Vd. escrita al unsono, es, por nuestra parte, algo prcticamente sin
precedentes. Servir, esperamos, para poner de relieve nuestra determinacin de defender la
vida humana incansablemente y sin ambigedades

OP/ABORTO/EE.UU.:CARDENALES:CLINTON