Professional Documents
Culture Documents
De profundis
Al regreso
hallaron los pastores el dulce cuerpo
descompuesto en el zarzal.
Infancia
Transmutacin de lo malo
Cancin de Occidente
Sueo y locura
Ao
El sueo
Revelacin y cada
Grodek
Si bien Heidegger exagera, en parte no deja de tener razn pues en los poemas
de Trakl se reiteran sin solucin de continuidad un buen nmero de vocablos como
atardecer, noche otoo, hermana, etc. Los colores se repiten de una manera obsesiva y
tienen claras caracterizaciones simblicas. Con relacin a Grodek, mencionaremos slo
tres elementos fundamentales que se divierten a lo largo de la obra de Trakl: la
corrupcin de la materia, la presencia de la hermana y los seres no nacidos.
Grodek es un poema dedicado a la muerte y a la corrupcin que sufre la naturaleza a
consecuencia de los actos del hombre; la hora del anochecer (recordemos, sin embargo,
que abend no tiene una traduccin precisa en espaol pues tambin puede significar
tarde o atardecer, dependiendo del contexto en que se encuentre) es la que conduce a la
muerte: la noche envuelve/ a los guerreros moribundos. La hermosura de la naturaleza
representada en los primeros versos por bosques otoales, llanuras esplendorosas y
lagos azules, se corrompe y deteriora con las armas destructoras creadas por el hombre.
La segunda parte del poema est presidida por el color rojo, un frecuente smbolo en
Trakl de aquello que est en camino a la extincin, atribuido a la noche que esconde a
un dios colrico y, de nuevo el rojo, a la sangre derramada de los combatientes. Toda
esta simbologa se precipita a un fin nico pues: todos los caminos desembocan en
negra podredumbre. Es decir, el poder corruptor de la muerte lo abrasa todo.
Pero, a partir del verso 11, vemos aparecer la figura de la hermana paseando por
un paisaje que, virtualmente, ha cambiado, pues luego de la podredumbre de la muerte y
de su perversin, el paseo de la hermana se realiza bajo un ureo prestigio; el color
dorado es en Trakl la representacin del esplendor; adems, las estrellas, que poseen un
resplandor plateado magnificado por su unin con el dorado, le otorgan a la presencia
de la hermana un carcter sobrenatural, ms an cuando nos enteramos de su ausencia
pues es slo su sombra la que se muestra. Es sabido que fueron relaciones incestuosas
las que unieron a Margarete y a su hermano Georg, y su imagen, a travs de las figuras
simblicas, aparece en un buen nmero de los poemas de Trakl. En Grodek, la
hermana surge como un ser que otorga purificacin y calma, luego de tanto desastre,
aunque la msica que suena en su derredor sea sombra. El poema termina en un
lamento, pues la llama del espritu se ha alimentado de los seres que para Trakl
simbolizan la pureza, los no nacidos. Pesa mas, pues la corrupcin y la muerte a las que
la imagen entrevista de la hermana no puede aplacar. Este triunfo de la muerte terrestre,
que obseda a Trakl, es lo que parece haber perseguido al componer Grodek y
Lamento, sus ltimos poemas. El 27 de octubre de 1914 escribe a Von Ficker: Te
acompao copia de los dos poemas que te haba prometido. Desde tu visita al hospital
estoy doblemente triste. Me siento ya casi ms all del mundo. Aadirla an,
concluyendo, que en caso de muerte es mi deseo y voluntad que mi querida hermana
Grete reciba todo lo que poseo en dinero y objetos (4)
No es extrao pues, que la sobredosis de cocana que ingiri Trakl, segn el
mdico del hospital de Cracovia, que producira su muerte el 3 de noviembre de 1914,
se haya atribuido a un nuevo intento de suicidio. De ser esto cierto, la visin de la
corrupcin, que persigui a Trakl durante toda su vida, habra triunfado convertida en
muerte, pero quiz, quiz con:el oro final de estrellas que se extinguen. (5)
(1) Georg Trakl. Presentation par Robert Rovini, Paris, Editions Seghers, 1964, p. 185
(2) Georg Trakl. Das dichterische Werk. Munchen, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974, pp. 94/95
(3) Martin Heidegger. Georg Trakl, una localizacin de su poesa. En Georg Trakl. Poesas, Buenos Aires,
Carmina, 2da ed. 1970, p.8
(4) Georg Trakl, op. cit.,p. 186.
(5) Georg Trakl. Das dichterische Werk, (An den Knaben Elis) (Al nio elis), p.50