PERMAINAN BAHASA DALAM PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN BAHASA ARAB

Mohd Ismail Mustari

Kamarul Azmi Jasmi
Azhar Muhammad
Rujalah Abu Bakar
Saodah Ahamad

Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia

Suggested Citation:

Mustari, M. I., Jasmi, K. A., Muhammad, A., Abu Bakar, R., & Ahamad, S. (2012).
Permainan Bahasa dalam Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Arab in Seminar Antarabangsa
Perguruan dan Pendidikan Islam [SEAPPI2012] (International Seminar on Teacher and Islamic
Education [SEAPPI2012]) at Le Grandeur Palm Resort, Senai, Johor Bahru on 8-9 March
2012, pp. 879-888. ISBN 99917-44-89-4.

Abstrak

Kaedah pengajaran bahasa perlu dipelbagaikan bagi meningkatkan minat dan mutu penguasaan
bahasa arab. Di antara kaedah pengajaran bahasa yang sangat efektif adalah pembelajaran
menggunakan pendekatan permainan. Kertas kerja ini akan mengupas kaedah permainan bahasa
dalam pengajaran dan pembelajaran bahasa arab. Perbincangan ini akan menyentuh kepentingan
permainan, permainan bahasa, objektif permainan bahasa, kelebihan permainan bahasa, kelemahan
permainan bahasa, bentuk pengelolaan permainan bahasa, jenis-jenis permainan bahasa, langkah
perlaksanaan kaedah permainan bahasa, contoh permainan bahasa arab dan kelebihan yang dapat
diperolehi oleh guru dan murid daripada permainan bahasa ini.
$%FG0E&0&7P0Q0R07S0(0G7$%&'0T0F0&7S0&7$%GP%(0T0F0&7
P0Q0R07

0F0P7
+" U9 +9
899 *V >9
*V9 +99
H99 * 399
@9"9 *99

01234567
89
9 
999 999 
 
999 9 
99 9 9  
999
999 99  999 9
9 
999 999 9 99

 999 

999

99 

99 
99 8
9 
9  99 
9 9
9 
99 999
99 
999 9 

999 999 99 
99  99 

 

9

99! 
99 999! "
 
99 999! 

9 
99 999! 

99

99 999! 
 

"99 
99 999! 
#
 
99 999! 99

9999 9
9 
99 999! "" 
99 999 99 9 

9 9 9#
9 
"
 "
  9  999 
99 999 

$%&'%&0(0&77
"
 
999 9 

999 
99 9 "
 
99 9 9 9 
9

99 

"9 99 
9 )
* +
 ,-./01  99  
9" 2 399
4 
9 

99 

99 9" 9 

9 


99 "
 
999
9 

999 *999 

99  
999! 9!  
99! 99 
99! 99
9 
99 
9 
9 9
9 9 

99 5
   9 9 99 
9#
999 
 9 
9 9 
69 999 
999 9 

999 9


""9 
9 
99 
99   ""  499 * 79 8999
,9::;1! 
999  9 99 
 9
9 
999 99 

99 99
9  9 99 99 
99 
99 
99 

9
< 89
9 
99 
99 99 9 9
9 9 
99 "
 
99 

99!

999 9 
9 
99 
99 99 999 9 

""9 
99 
9
9 

9 
99 99  99 
99 99#99 =9  
9 9

99 99#99 
 
99 
9 9 

""9 9 

99!
>
  9? 
99 
 99 
999 9 

999 
999 9 

999
9 
99 
9 9? 9 
9 99 

9 

99 99 9?

99@9 
9 99 
999 3999 *9 "
 99 99 
999
   99  
99 "
#"
 
9 89
9 
99 999 
9 
9  
9 
9 
9 ,*9 +" @9
! -..0A 9-B1

C%$%&DE&'0&7$%FG0E&0&7
8

9 
99  
99 
9999 9 H99 @*I 9 6999
"
 ,9#J99 A -0K: L 9#J99! -B-M=A /-B0A /;:.N 9#399O! -..BA -.M9M1A

20012 34567879
 794949
63 4
49893 9878796332
12345!67384)9:/;1<'6=3/>?!@:$38/4.A+3&:&)3BCD)3EFG@H)3/I.+3&:&)3BAJ;/*!'0"!#%$&'()&*!+&,)-!.+/.
2]3[S\0AR3MS;#TFE3UCD)3/8F!.DA3FEG@VEF3WD)3FEG@RAU'AJX/4)U#JFYZ)[!0:AKL@ADG!M!5!#NF!O5!4APAHQ*!
#+68/3h:iGY@+3/8&263AB1:G@(A/j3e0$=3K)^3&'/*!_6aRb/3UC/*!aR3AbG!R3bA5!123BCc13.D)FEG@:6[Yd)/+e)N8/G!,f(/g
q\k)QIZlG@TAmFX9C#D)F)/P*!SkI.nAeC#ADU:5!ADIA;)oYp9C
r
stuvwxyzt{|}~79 4 77479}8897479}74
9
 8898549
9646 89
 47 966 549
8478 8
89 46 898899 4 9
 9
88 49
 98 9
46 468776 69
787998 9
9774
 9
79
787746767 8 7  4477 499
96794877 4799 9
489 4 4 99
89
 47979 4 648 9
976 479|
tty|xty|ttzt|
|
2 xtvtuty|txv|y|ttt|vv|yttty|xyty|utxt|ty|vwtw|zty|xytuty|
xty|txt|vt|tyty|vw|xtu|tt|vtvt|ttw|txt|ttt|ty|
wywu|yt|w|t|xut|vtt|txt|x|xtt|vt|tvtuty|t|xtu|tyt|ttv|
vzttu|
|vty|w|tyty|txtt|t|tywvt|t|y|xtvuty||yty|
ttty|sttzvt|xtt|wtty|wuww|tvut|tyvtty|s||v|zty|
uw{||
|
4 7 4798 98 99
 499
89 4644
7  47 9

 8478 486699
 9

74989 493 98 9 4 7

 47987 47 9 99668456 633 49 47987499
7 479 4 
74896 99
7  9 459 9 989 799
 7 9
99
69
6 46 87

syww|x||xtt|||sy||ty|wtuty|vt|vwttx|
utytuutytu|t|yuttuw|zty|y|xtt|utyty|vtvt|x|wtt|txt|
yut|utytuutytu|tytuutytu|tuty|ywtuty|vtt|utyty|xty|tvuty|
uyyty|xtt|tyty|stw|tyty|utytuutytu|xtt|ytyuty|utty|
ut|ut|utty|ww|ywtvtty|ttvt|xty|yuvv|x|uttutt|
y|ytx|tvtv|xtt|yxxuty|tt|utytuutytu|
2 tty|xty|tty|xtt|||sy||ww|yzttuty|uyyty|tyty|
tw|vtt|ywuw|wtt|xtt|utyty|vtvt|yxxw|yt|xtzt|t|ytt|
v|xty|xtt|ytyuty|yu|vt|vvt|yxxw|ttty|wt|ty|xtt|
tyw|utytuutytu|ywwuty|tty|xtt|tu|zty|xtuwuty|utyt|uyxwyty|
wywu|yxtt|vvwtw|w||tt|xty|ttt||
|

tt|xty|yxxuty|utxt|tyty|y|vwxt|tt|xwytuty|xtt|yttty|xty|
ttty|uyu|y|ww|xtuvuty|xtt|yttty|xty|ttty|ttvt|t|
tyty|ttvt|wtuty|vwtw|tu|ttw|tu|ut|yttty|xty|ttty|zty|
wwty|wywu|yzttuty|w|ytwty|tw|tt|utty|ttvt|utxt|
tt|yttty|y|vtt|xtu|tyvwy||uvyuty|xty|tzt|ytt|u|
zty|xvtvtuty|uvtyty|utxt|y|tywy|utxt|ywuywu|tyty|zty|
 345678979
77 7
776
34977579
79
346477579
77 7
572 20012
!"#$%&'()*+,--./
2 0)"#1!")2#3)##)2
))2)#45!")3#)2322)#/0)
"3)232*#)2*))24*)#)
2#61/7(768#)9):3
:%-;<=>-?+.#2##@##)"))322
)#"46)3/7#)""/A)
!") @)#))"6)6"!"
24#/0")"#!"2#/92)
#))23)282/

BCDEFGHIJKELMNHONOJCNPNQNJ
9)2)"3)23)3$)
))))()A#&"R5A#&"/7)
355"#))623#5"3)23!"
)623#5))22")2#>

MSTUVWXUVWJHVYSTUZX[J\ST]U^JKS^U_UTJ
8#1)#)2#324#)""#"#@"#
#/0))23)2#!
6"#4)2/9!")#))#
)"#3)))25@565)326#
6))"6)#2!/7#)""#"2
#2#6)#/"#)#/
22 0)"3)23"")""###)"2"#
")3/92#)"##))2#)2"
3#)))2"/9#@###2 !)""#")
2)#)"*"*#2)6"//
`")""#2#!""#6@#6
!"3))2"#)")12)#"
3/

MSVUa]UbJFScUX[bUVJdUVJFSeUZ[VUVJ
A)2)"###56"3)!2#6#
#!"2)3/f3"))23)")2#
2*))2#2#*))#)2#!))2
#!#/A322#)")@)!")42
)!"22@2!"#/(4#
""3)!#!)#))"2!"36
"/
2 (2"466"")3"$#))23))!2
)"#6##!"2/0))3)
)4)#*#6#3"$"#6#3"$!"/g##6#3"$
")2hij89k
3#)!2#l#4"m)n82/A3
)!2"""!/o #)3#)22
)#)!66##261#"#*6)26")2@
")2#!"$@$/7!"*!##3)28226
20012 34567879
 794949
63 4
49893 9878796332
!"#$%&'($)&$%(*++$)!,!$&-.$#).$)!$"#&$(!)-!,$)!,!$/"$0"$
! 1$2(!,0&-!$%&'($&0#0!$0+-&%!$)&$!#&-+$/"$0"$0('$)&.$+)-0-"$
(!)-!,$)!,!$/"$0"$! 1$
$
34564789:95;<=5>4:?;@4AB4C9D9E95;
F!,'(!$)!$%&'(!$%( -!!$.+$*&.$)-,#!0!$+,-$0"-G-"-$/!,$
)-&0#0!$*&.$%&'($)-$ !$,#(#$.!/$("-!)0$+,-$H+-&-""*($"#$)-+#"$+,-$
0*!"0+$%&'(!$+!)-(-1$I &$%!,'(!$-!-J$,#(#$%(&#$'&+$)&$!/%-0!$
(.!1$K#(#$%(&#$#"$%(!L!,!$/!,$"&-"-$,($%!,'(!$)!$%&'(!$"(.+-&$
M &#%#!$%&'($( -!1$I &$0*!"0+$-!-$,#(#$.!/$!,M +-$)!$ !"#$
%&'(!$(01$I!,!$L($-!-$%&'($)%"$!L(-$)!$(+-$%!,& !$(0$
&'(1$N*!"*.$)&$%( -!!$%#OO&J$'-,+M$)!$"0$+-&!,$0"1$
$
345P8:8?;Q9?9;R=?95;
S%*.$ +$%&'(!$/!,$& $)!$%!'!,$!/0!$,#(#$(+$*+!$#!"#0$
!,'($)!,!$0).$/!,$+ $%".$&,-$%&'(1$T(0$"!"#!/$(+-$0) !$/!,$
+ 1$2) !$-!-$!/0!$-+-$0!)#!,!$%&'(!$+#0($#!"#0$)-H.-1$T&&#-$0).$
%( -!!$.+$)&$%&'(!$.+$U($-$)%"$!,.-&!,0!$%(+ !$"(+#"$
)!$%&'($"-)0$(+-$"%*.$%&'(!$/!,$%!'!,1$V!-$)-+0!$"%*.$
%&'(!$)--+-$)!,!$%( -!!$)!$0%&,-!$ 0"-G-"-$/!,$!(-0$)!$
!/(*!*00!1$
2$
R4E>8579:;W4B9P98;XC9>;@4AYC8Z95[;@45PY:YZ95;795;@45P96995;
I &$+"-%$ 0"-G-"-$%!,'(!$)!$%&'(!J$"()%"$%&'($( +&.$/!,$
(&#0!$0%)$0"-G-"-$%#&-.!J$%!,#0#.!$"#$%!,/ !$(,!"#!,$0%)$".%$
%!,#+ !$(0$+&%+$&&#-$0"-G-"-$-+$+%("-$!)!,($%!(!,!$,#(#J$+*&$'M $
)!$L$#0#$"0+1$\&.$-"#$%( -!!$.+$)%"$!"#$)&$!,"+-$
 +&.$%&'(!1$F( -!!$)!$(0(+-$0%)$%&'($/!,$( +&.$)%"$
!,M#'#)0!$+#+!$%&'(!$/!,$!,,-(0!$)!$!/(*!*00!1$U0"-G-"-$
%( -!!$&O-!/$)%"$(-$%&#!,$%&'($(H-0-($)!$!,"#($+("$!/#+#!$
+"(",-$#!"#0$!/&+-0!$+"#]+"#$ +&.$/!,$)-.)%-$)&$%( -!!$"(+#"1$^L($
"-)0$&!,+#!,$-$ %#$!,!,0!$%*"!+-$%&'($"(+#"1$N*!"*.!/$%( -!!$
!L(-$!)$"(+#!/-$)&$,(J$!/#+#!$!"#0J$L*!,00J$!/#!,$"-"-0]
"-"-0$+#%/$"(.+-&$,($"#$%(0" !J$"0$"0-$)!$"0$+-&!,$0"1$
_
<`a`RbcXd;@`Q3XbdXd;RXcXWX;
^"-%$0).$%!,'(!$)!$%&'(!$%#!/-$0&-.!1$2 ).$%( -!!$.+$
!/0$(.##!,0-"$)!,!$%"$%(*++$#" $.+$--"#$!)!,(J$!/#"J$!#&-+$
)!$L1$F( -!!$.+$ -!0!$%(!!$/!,$%!"-!,$+,-$%(*++$
%#).L($)&$!,#+-$)!$ .-$e.+$U(1$K#(#$)!$%&'($.!)0&.$
!,#+-$+,&$+%0$0 .-(!$(.+$/!,$)-+%-0!$)!,!$%&,-$0).1$U!"($
0&-.!$0).$%( -!!$.+$--"#f$
_
34AB4E8;@4CY95P;<4g979;@4C9D9E;Y5>Y:;34C9>8Z;795;345PY9?98;@4CB9P98;<4A9Z8E95;
R9Z9?9;;
F( -!!$.+$0!$(-$(#!,$0%)$%&'($!,#+-$0 .-(!$!)!,(1$
("#"#(J$L$)!$!#&-+$)&$%&,-$+-"#+-$)!$0) !1$\&.$-"#J$%( -!!$
.+$(#%0!$0).$"(-0$)&$!"#$%&'($!,#+-$0 .-(!$.+$+ $
 345678979
77 7
776
34977579
79
346477579
77 7
572 20012
!""#$"$%""%&''"(
'%%)"*(+&

,-./0123/456-./7/258/495:3;1<5=/45>2-/;1<5
?"&("*(+&%'''""%$'%'@(
A(%"('%)#$'B'B'%)"%%&$
%$"%@%$)%"&)&$$C'$$%)
%"$('#B'#%#$'B

,-49-DE/493/45>-D/012/45F-2GHG1/.5
?"&("##$"&''I&%$'"%""&
%$'%%)&'A%""%'&@'('#$
""J)$'(""%$(%)%B#$'"#$
"('%&'@$&"'C""%""%'
K'%"%"$%$#$(

,-DE-215>-LM/G/45=/./D5N12156-./7/25
A$&""%'%%)J(B(""
O'(%"&(%)%""('$OP+(
O$QRSSRTU$%""%$)%"&)")(
%)"%'$#$&&("A#"@%)")&
"('

>VWV,:X:Y56VZ,:[Y:Y5F:X:\:5
?''(%""%$)%"&)*(+&""%#
&&%'"(#$&@("))'%%@&)'B%)+'"(
'(""&''&@U""&'"(%U"&'
%$#$U"$"&"#$"U""''@#$$'$$U
@&)'B%)$$%U""&''%%)]

,-41DEM.3/45>-EHG/4/45
?)'")&@'#'($$'J'$('I
%"#$"&'%$'''""&^'(_"&(%%"'
%)'%'&"$(%'"$'&'K&'%"#$%&$

,-41DEM.3/45,/G/./05N1G1L.145
`&''#%)$$"$'%#$%'$$$
"$^'%)J'$(%)'B$$%&'
&'$''"$"%"&&'%$
A"($""$'%))$&@(""&'''@("
%"&)+#""&'%$(U(B("&$#

,-.1E/;3/456-2/4a/49/458/495b-.1;15=/45,-49/DE1.5,/G/58/495W/D/5
C@$$%'&B'"$')&((''(%"
&(#$%(A"#&&'$"'O#$$'
'"$'(%$)%#&@($'@($'""&
'I

20012 34567879
 794949
63 4
49893 9878796332
!"#$%&'()&*$%+&,+$#&-.%++.&
/0102034567809:5;3537<565157:0344=35>5371=:<097>0?534537=32=>7:03@5A5>537>50B567
20910<=2C7D3;7:03A0<5<>5374=9=7525=78;65>710>EF56720985>157:0340F=59>537?534C7
7
GHI#J.K&L!$I$$%&M$+$!&N.O$P$.&
Q<@0>2;R780F5@59537A534720F567B;953S53474545F7B;S585;7>09535780F5@597209F5F=7109E3E>7B5F5:7
5>2;T;2;7809:5;353C7D3;7>095357>50B567;3;7B;4=35>53710803=63A57EF06780F5@597=32=>7:0:03=6;7
>0;34;3537B;9;7<09109E3E>7253857:0:;>;9>5372=@=537809:5;353720910<=2C7
7
H.&-#$%$%&#P$U$&L!$I$&
V5F5:7809:5;3537<565157102;587;3B;T;B=7525=7>=:8=F5375>537:03465958>537>0@5A5537B;9;7525=7
56F;7>=:8=F53C7W05B5537;3;7:03;:<=F>5371=515357204534C7X5:<565378=F57B5F5:75>2;T;2;7
809:5;353710S5957<09>=:8=F5372;B5>710:=5780F5@597;>6F517:0F;<52>537B;9;7209=25:5780F5@597A5347
851;RC7W05B5537;3;7:03A0<5<>537B5F5:7809:5;3537<09>=:8=F5375>5379515720920>53C7/0102034567
80F5@5978=F57:095157>=95347<0910B;57B537<09:5;37B5F5:7>05B553720985>15C7
7
YZ[-\'&LZ[MZ]G],,[&LZ^,_[,[&Y,`,a,&
b09F5>1535537>50B567809:5;3537B5F5:7c565157d95<7<EF067B;58F;>5>51;>537B5F5:7<0<095857
<032=>C7d325953A57<032=>780340FEF5537809:5;3537<565157d95<7;5;2=7710S5957;3B;T;B=710S5957
<0985153453710S5957<09>=:8=F53710S5957<09851=>53710S595780:09652;710S595795eef7 8gh07d67
i034j7kllkm7klnoC7
27
aO$$&_%U.p.U"&
b09:5;353710S5957;3B;T;B=7525=7<0910E9534537g657847qfqo7:0:<09;780F=5347>085B5780F5@597
<09R;>;97103B;9;j7:034=@;72565878034=515537B537>0R565:537B5F5:780:<0F5@59537109257
:0:<032=>7@52;7B;9;C7V5F5:7:5157A534715:574=9=7<092;3B5>7:0:<532=780F5@597A53472;B5>7
B58527:03A0F015;>537:515F567B034537:0:<09;>537853B=537gr5s9;7/=F5;:537oC7b09:5;3537;3;7
F0<;67<09>01537>085B5780F5@597A5347<;@5>7B5371=>57>085B57S5<5953C7d>2;T;2;7;3;75:527101=5;7
B;895>2;>>537B5F5:75>2;T;2;780345A553C77
t
aO$$&YP$)$%+$%&
b09:5;353710S5957<09851534537g665677u fqo7:0F;<52>537;32095>1;7B=5765F5C7D575>537
:03;:<=F>537>0109E3E>537B5F5:7B;9;780F5@59710>;953A57851534537:0:<09;>537>09@515:5C7
W50B567809:5;3537;3;7<53A5>7:0:<09;79=53475459780F5@597:03A01=5;>537B;9;7B537<09>E341;7
;B05C7X0>3;>7;3;7109;347B;4=35>537B5F5:7:034=>=6>537>0:56;9537:03B034597B537<092=2=9C7
7
aO$$&Y#"P"!$%&
b09:5;3537<09>=:8=F537ge55f 47u fqo7<EF067B;F5>1535>537B;7B5F5:7<;F;>7B59@567525=7B;7F=597
<;F;>7B59@56C7W50B567;3;75:527:03;2;><0952>537>09@515:57B53780910R565:537532595756F;C7v=9=7
809F=7<;@5>7:0953S53475>2;T;2;7109257B58527:0345?5F7>05B553780F5@59754597E<@0>2;R780:<0F5@59537
209S585;7B53789E101780345@59537<09@5F537F53S59C7b09:5;537<56515710S5957<09>=:8=F5375>537
:0F;<52>53780:<5654;53780F5@597>085B57<0<095857>=:8=F537>0S;FC7w=:F56756F;7>=:8=F537A5347
101=5;7;5;2=70:85276;34457035:7E95347<54;7102;587>=:8=F53C7w=:F56780F5@597A534795:5;75>537
:035:<567<;F534537>=:8=F537A5347B;<032=>C7d>2;T;2;7809:5;3537<56515710S5957>=:8=F537
<;5153A57:0F;<52>5378094095>53C7QF067;2=7>0101=5;5379=5347B53720:8527809F=7B;5:<;F7>;95C77
7
aO$$&YP$)"#$%&&
b09:5;353710S5957<09851=>537gf4 fqo7:0F;<52>53756F;7A5347F0<;6795:5;C7b51=>537A5347B;<032=>7
209B;9;7B59;7<0<095857>0F51C7b0953S5345375>2;T;2;7F0<;671=>597B537:0:09F=>537809>E341;537;B057B537
 345678979
77 7
776
34977579
79
346477579
77 7
572 20012
!"#$%&&'"(&"#)*
&##'*+#"#"',-.)/+
011020134$.!2

,546&&#"!'"7""&"#)!
"*"$
,04/'*&("'#")'$6#()&&"
#"##('"7""""$
,846&")&"")"&#"'$

2 9,5:804&!"&#)#&"#)""""
#"""2

;<=>?>@A<B<?C>DE@
9&"#)(""")!&"#'&&)"&"'"
""&'#'#"&'"#&"$

;<=>?>@FGH==IJE<K@
L("""&'M"#&""""#
&#&"$LM)!#""&&#M$

NOPQ;RNOPQ;@AOSTUQPUP@VUWU;U@
//(X((X,5::825134+#"'""7""&"!#()
"&'Y).#"&#""')$%"!""2

,54/*&&#!&&!"&*"$
,049&"M"$
,84/&#(&"*"""Z!)"#*""$
,34/!&#"M""M""&*"'$
,[4/#"&(!#'&'"&M&!)
"'"&&#)#)#$
,\4/!&#(&#(M(&#(&""""""!"&
&)&)"(&#($
,]4/*"#&#!"&&#$
,^49&"&*&M)_&&#$
,:4/"&#)!)"'
#&"'"$

2 `"_"&X("X#",01514)&!"##'"&"
#).#$.!""&"_"+&"("_+&""_+
&"&"*"$9&"("_&#).#
&&")"'"")_)"'"!)+!!
&*"$&"""!"&)"+"&"
&!##&#).#$

aUPbcUW@AOSaUc;UPUUP@cUOdUW@AOSTUQPUP@VUWU;U@
%&&"#)##)"*"&#"
)"!('&#'!""")#$.
20012 34567879
 794949
63 4
49893 9878796332
!"#!"$%&'(&)*%$+"$,&&%*!$%&,-$,&&%*!$.)/&!%+0-$,&&%*!$'(-$
,&&%*!$)&%*!$1$/&+($2&',+$)"(-$,&3&1+!$)"-$,&&%*!$!&1"$
,&++-$,&&'!$2'.(&(-$1$,($,&12%!$,!*,$)(4$$
$
5676789:;7<=6>;<
?&,$3$1+2++"$.&"$*'*$2&'*$)&'(&(*+$1&$+(+$2&/'4$@&',+$%&'(&)*%$"&1#
!"$,&,)&'+$0&1"$!&21$*'*$1$2&/'$1$,&,)A$!&(&'..!4$
B
5676789:;7<CDE6:8FG<<
H&.'$*'*$2&'*$)+/!$,&,++"$/&+($1$)&%*!$2&',+$)"($(&'%$,&&%"*+$1&$
/&($.)/&!%+0$2&',+$)"($%&'))+%$(,$1$,&,)&'+$,.%+I(+-$,&,)&%*!$!.(&2$%*$
,&,)&'+$2&&*"4$
$
5676789:;7<JK;L<
H&%&'*(3$'($2&',+$)"($"&1!"$1+%&%*!$.&"$*'*4$M'($2&',+$3$
1+2++"$(&(*+$1&$*,*'$1$%"2$!&).&"$2&/'4$
$
5676789:;7<N6789:<O;7<P67FL<Q6K>;F;7;7<N;R;L;<<
S&%*!$2&',+$(,$1$(&T'$+1+I+1*-$)&'2($%*$!*,2*$1$/&+($2&',+$
(&2&'%+$%&!$(+$!%-$%&!$%&!+$1$(&)+3$"&1!"$1+%&%*!$1&$%&2%4$
B
567U6OF;:;7<N;R;7<
V*'*$"&1!"$,&*,2*$1$,&T'+$)"$3$!$1+*!$)+$,&!(!$
2&',+$)"($(&2&'%+$!1-$)*"$11*$1$(&)+34$
$
5676789:;7<W;6O;R<567FX;F<
Y(+$2&',+$)"($3$1+!(!$"&1!"$1+%&%*!$T'$,&,)*%$2&++$.&"$
*'*$(,$1$!+'$,%$%*$,'!"4$$
$
5676K;7Z:;7<QK[L6L<O;7<5;L;<
H&)&*,$,&!(!$2&/'$1$2&,)&/'$2&',+$)"($ *'*$2&'*$
,&&'!$T'$2&'!($2&',+$%&'(&)*%4$M%'3$2&'%*'#2&'%*'$3$
2&'*$1+2%*"+-$,(-$)+$2&,+$1$(&)+34$
$
567O;\;8:;7<5;:X9><N;X;L<<
H&%&"$(&&(+$2'.(&($2&/'$1$2&,)&/'$2&',+$)"($*'*$2&'*$,&12%!$
,!*,$)($1'+$2&/'4$].%."3$*'*$)&'%3$)+,$2&'($2&/'$3$,&$
1,$2&',+$%1+4$^$)&'%*/*$*%*!$,&,2&')+!+$!&&,"$3$1$1,$
2&'!($(&(*%*$2&',+$)"(4$
$
_C`=Ca<Qbc5Jd`J`<NJaJeJ<JcJN<
].%."$2&',+$)"($1+*!$1,$2&/'$1$2&,)&/'$S"($M')$f'/"$
g$1+$H&!."$M ,$h&'/$i.".'j$

2
 345678979
77 7
776
34977579
79
346477579
77 7
572 20012



 !" !#$$%#% &%# 
#! !#&'
()*+,-,*.,/*,/0,/1,/2)/1,3,*,/-)2)*456,/1+575/0,/1.,/+,8,9-:74,3:.6,/18,8:;7<8)=
+5-592:8.,/7)7)*,2,.)8)75=,/6,/1+52)*<8)=5+,*52,+,.,)+,=2)*9,5/,/7,=,-,;5,54:>

?@AB)8,3,*,.,/9)/:/3:..,/95/,4+,/8)75=7)*-)+5,7)*+,-,*.,/2)/11:/,,/7<8,25/12</1
+,8,9-)45/+:.-5C
?DAE)F,=,9,/2)8,3,*,.,/8)75=.:.:=,2,758,4:*:4,//<97<*+5-)7:47)*:8,/1G:8,/1.,85C
?HAI:*:+,2,49)8,.:.,/.,)+,=2)/1,3,*,/6,/19)/,*5.+,/.*),45F+,8,9,.45J5452)*9,5G
/,/9)/6:-:/+,/9)/6)7:4/<97<*+,8,9(,=,-,K*,7CB)*,-,,/3)9:2)8,3,*+,2,4+5)G
8,..,/C
?LAM)/1:35.)F,=,9,/+5*5+,/9)/5/1.,4.,/9<45J,-52)8,3,*+,8,9,.45J5455/+5J5+:C
?NAI:*:9:+,=9)/1)/+,85.,/2)8,3,*.)*,/,.,)+,=2)/1,3,*,/5/57)*2:-,4.,/2)8,3,*+,/7,=,/C
?OAP58,5G/58,59:*/5-)2)*457).)*3,-,9,;7)*4<8,.,/-:*+,/6,.5/+5*5+,2,4+57)/4:.+,8,9
+5*52)8,3,*C
Q/,9.)8)75=,/5/5,+,8,==,-58+,*52,+2)*9,5/,/7,=,-,.)2,+,2,*,2)8,3,*CR:-4)*:,+,8,=
2)*8:2)*9,5/,/7,=,-,+53,+5.,/-,8,=-,4:.,)+,=2)/1,3,*,/+,/2)97)8,3,*,/7,=,-,K*,7
+,8,9.,8,/1,/1:*:7,=,-,K*,7+5M,8,6-5,C
2
'&!%
B)/+5+5.,/,9,42)/45/1+,8,99)/6)9,5589:.)2,+,2)8,3,*+,/9,-6,*,.,4CK9,/,=5/5
=)/+,.8,=+58,.-,/,.,/+)/1,/3:3:*+,/5.=8,-<8)=2,*,1:*:CS,8,92)/1,3,*,/(,=,-,
K*,7;2,*,1:*:2)*8:9)/5/1.,4.,/2)/1)4,=:,/+,/.)9,=5*,/4)*:4,9,+,8,99)/1:,-,5
.,)+,=2)/1,3,*,/+,/2)97)8,3,*,/C
10001 234567689
 683
83895
23938
78
2876768
5
221
1 !!"#!$!%"&'(!)!"$!*!("&!+!'!"$!"&(,*!+!'!"-!%!.!"/'!,"('&!#!"
.!0"1!$!%"2!"$!&!0"(,!%"&!'!$)(!"(!.2!'!#!0"0'%!$!&",!%!.!"))3"/!&!",!%!.!"
))".#!'"$)#!.!)"$!"((,,!#!"%$!#*!%"$)0&).3"'!4!!"&'(!)!",!%!.!"2!"
#'!0)5"$!"(!')#"6*%"'"!#!"(( $!%#!"&*!+!'"($#!0)".'0!"(!.!)",!%!.!"))3""
1 7*!)")0"!#0)8)0)"&'(!)!",!%!.!"))"+!"$!&!0"(!')#"()!0".'0!"((,')"#.$!'!"
(!.2!'!#!0"0'0!(!"(!0"9.*!("0'%!$!&"#&0)!"&!.!!"-!%!.!"/'!,3"9)"#'!!")!"
('&!#!",!%!.!"!*:; '!3"7,!!)(!!"7!( $"<6%.6"(2!0!#!
=5
7=
>68

5543893"?*%")0",!%!.!"))"&'*"$)#!.!)"0#"#.+!%0'!!"%)$&"$)"$)!"$!"$)"!#%)'!03"
@
ABCBDEFGG
/%(!$"H6%$3"7!**%"IJKKLM3"$)$)#!"9.*!("N!*.!5!%O"$!6)"P!"H06$6*6)O"7%!%"
/*!(Q"',)0"5!+!'"-!#0)3"
/*:-!2%!R)O"/%(!$",)"!*:S .!)",)"T!*)",)"H .!"/,"-!#'3"JKKU3"7!"!*:-!2%!R)"!*:
V ,'!3"<*$3"J:JW3"H#!%Q"H!#0!,!%"P!'"!*:-!XX3"
/*:Y!,'!)O"7*!)(!",)"/%(!$"/22,",)"H!0)'"!*:Z!#%()"!*:7%!()O"/,"!*:;!.)(3"Y303"/*:
H [+!("!*:V!,)'3"Y303&Q"Y30343"
/*:Y!,'!)O"7*!)(!",)"/%(!$"/22,",)"H!0)'"!*:Z!#%()"!*:7%!()O"/,"!*:;!.)(3"
JUJ\S3"/*:H [+!("!*:/ .!03"<*$3"J:JW3"/*:;!%)'!%Q"P!'"!*:S!'(!)3"
/X(!"]!"^%)#"IJK_L37=
ab6
 6c
V !*!"Z (&'Q"V!'2!"-).0!')"7$"-%$3"
d!(!*"/,$*"e!.)'"f!#!')!"IgWWhM3"236856>i>36856>
2876768
5 O"!%!Q"Y7" ,*)4!0)6."
j"P).0'),06'."7$3"-%$3"
k"/%"H"IJK_LM3"279496
l8
m
n3O"0!*)"<!2!Q"',)0"N!+!'"-!#0)3"
k"/%"H"IgWWgM3"279496

7656
`7
opq
O"0!*)"<!2!Q"',)0"N!+!'"-!#0)3"
V!(!'$$)"S+"S .)"IJK_rMO"2878
s6=8
o89t3c
0!*)"<!2!QZ6(!"H!*!2.)!"7$"-%$3"
o >36898
28958
`
`3t
io736
u
`898
2t3v"%00&Qww
&.!.)'3&(3$3(2wL\rJwJw/-7x::::xxN-HVxgWWKxJU3&$5"I<*!)"gWWKM3"
H6#"766"7!"IJKKhM3"279496

396
289t38i2 t38
289t38
o634

235768
l8
289t38
236O"V !*!"Z (&'Q"V (&*!"- $)(!"7$3"-%$3"
H %!((!$"S!5)X"-!#!'"IgWWKM3"`3588
`7=
23 688
m=5
u

e!X')",)"7!(.$)"IgWJJM3"yz{|}~}}}}}}|yz}}{}}yz|z}}{}}}}
{}v

O"IgK3K3gWJJM3"
!'0O"H3"IJKhgM3"764)!*"&!'0)4)&!0)6"!(6"&'.4%66*"4%)*$'3"438
4
843 
87
46

25b=449bO"gLO"gUh:grK3"
6.*!"-!#)"IgWWhM3"V!$!%"!+!'!"j"(,*!+!'!"-!%!.!"H*!2O"7%!%"/*!(Q"V!').(!"
,*)4!0)6."7$3"-%$3"
76*)"7,!$)"IgWJWM3"V*!."V'+!.!(!"( %"66'66"gWJW3"H06$"P!"7)"H!+!'"
-!%!.!"/'!,"!$!".)!"/!#:/!#3"%00&0!(')5!0%6)3,*6$0)#346(w&JgH!).0'"
70$)"9.*!()8'.)0!."H %!((!$)2!%"62!#!'0!"Ig\3JJ3"gWJWM3"