Professional Documents
Culture Documents
cas (de aluminio casi siempre) y se pliegan so- seguridad para nios, pues no son su destinata-
bre el envase (frasco, botella) con una herra- rio natural.
mienta llamada crimper. Las cpsulas no estn
Dispensing closure: tapn dosificador.
en contacto directo con el producto, sino que
protegen y embellecen el tapn. Las tapas, en Dropper: cuentagotas, gotero. Existen envases
cambio, suelen establecer contacto ntimo con con tapa/tapn cuentagotas (envases gotero) para
el producto farmacutico. administrar medicamentos, casi siempre pedi-
tricos y otras veces geritricos. Los sajones se
Closure: cierre de cualquier tipo.
han inventado la voz droptainer para definir este
Coat, coating, coated: revestir (y sus deriva- sistema.
dos). Tratndose de envases farmacuticos, es-
te trmino suele referirse a un revestimiento ex- Flip: este verbo significa en ingls soltar, quitar
terno. Para designar un revestimiento interno, de golpe. Flip-off es una marca registrada por
es decir, que separe el producto de las paredes una de las empresas ms conocidas en este cam-
del recipiente, se utilizan habitualmente el verbo po, The West Company; la estructura de este
to line y sus derivados (v. liner). cierre se ha explicado antes. Flip-top closure
es un tapn muy popular para frascos y botellas;
Collar: v. band. podra traducirse como (cierre con) tapa levadiza
Container: envase, recipiente. o tapn levadizo (ref. 8). Siempre que aparece
flip referido a un cierre, indica un sistema de
Crimp, crimper: operacin y herramienta ple- cierre y abertura fcil y rpido.
gadora de cpsulas (ref. 7) para ajustar las cp-
sulas metlicas al cuello del envase. Hinge: bisagra que portan los cierres levadizos
(flip-top) para facilitar su abertura y cierre.
Child-proof closure: cierre diseado para que
un nio no pueda abrirlo con facilidad. Cierre de Liner, lining, lined: para evitar la migracin de
seguridad a prueba de nios. Cierre a prueba de las partculas del envase o cierre (lixiviacin) al
nios. No conviene traducirlo como cierre de producto farmacutico, hay que revestir el en-