SUGIMOTO BUNRAKU SONEZAKI SHINJU

Los amantes suicidas de Sonezaki

de Chikamatsu Monzaemon
Direccin: Hiroshi Sugimoto

Hiroshi Sugimoto, courtesy of Odawara Art Foundation

27 y 28 de septiembre de 2013

DOSSIER DE PRENSA
De 7 a 24

BUNRAKU DOSSIER DE PRENSA TEATROESPAOL www.teatroespanol.es

 SALA PRINCIPAL

SUGIMOTO BUNRAKU SONEZAKI SHINJU

Los amantes suicidas de Sonezaki
de Chikamatsu Monzaemon
Direccin: Hiroshi Sugimoto

Obra original Sonezaki shinju tsuketari kannon meguri, por

Chikamatsu Monzaemon (de Shin-Nihon koten bungaku
taikei, Iwanami Shoten Publishers)
Artistas Takemoto Tsukomadayu, Tsurusawa Seiji y Kiritake
Kanjuro
Productor/ Director artstico Hiroshi Sugimoto
Compositor/ Director Tsurusawa Seiji (shamisen/Tesoro Nacional
Viviente)
Coreografa Waka Yamamura
Marionetista Kiritake Kanjuro

Tayu / Recitadores: Takemoto, Tsukomadayu; Takemoto, Mojihisadayu;

Toyotake, Rosetayu y Toyotake, Yasutayu

Ningyotsukai / marionetistas: Kiritake Kanjuro; Yoshida Minojiro, Yoshida

Kanya; Yoshida Kosuke; Yoshida Seigoro ; Yoshida
Minoichiro ; Yoshida Kanichi ; Yoshida Ichisuke ; Kiritake
Monhide ; Yoshida Tamase ; Yoshida Minoshiro ; Yoshida
Minotsugu ; Kiritake Kanjiro ; Kiritake Kansuke ; Yoshida
Minoyuki

Orquesta : Mochizuki, Tameyuki y Tosha, Jisho

Proyecciones de animacin originales: Tabaimo e Hiroshi Sugimoto

Acto promocional del Ao dual Espaa-Japn organizado por la Fundacin

Japn Madrid

Duracin aproximada: 2 horas, 35 minutos con descanso

BUNRAKU DOSSIER DE PRENSA TEATROESPAOL www.teatroespanol.es

Con motivo de la celebracin Ao Dual Espaa Japn, la Fundacin Japn
Madrid, nos trae al Teatro Espaol una muestra de su mejor teatro de
marionetas Bunraku.
Los amantes suicidas de Sonezaki es una obra escrita a principios del siglo
XVIII por uno de los dramaturgos ms emblemticos de este pas, Chikamatsu
Monzaemon, conocido en occidente tambin como el Shakespeare Japons.
Basada en un hecho real, cuenta la historia del suicidio de dos jvenes de
distinta clase social. La obra tuvo tal impacto en la sociedad japonesa de
entonces que los enamorados imposibles comenzaron a suicidarse y en 1723
se prohibieron las representaciones de esta obra que prometa a los amantes
poder disfrutar de su amor en el paraso de Amida de la Tierra Pura. No se
volvi a representar hasta 1955.
Hiroshi Sugimoto, conocido internacionalmente como uno de los fotgrafos
japoneses ms aclamados de la actualidad, ha contado con el ms prestigioso
marionetista de su pas, Kiritake Kanjuro (que ya visit el Teatro Espaol en el
2005 con el Teatro Nacional de Marionetas de Osaka obteniendo un rotundo
xito de taquilla). Pero adems no slo se ha atrevido a recuperar el ms
estricto valor tradicional de las marionetas Bunraku si no que, en el acto
llamado Kannon Meguiri, ha introducido las proyecciones de Tabaimo, una de
las artistas visuales ms vanguardistas del momento. Pero adems, el
espectculo cuenta con la intervencin de ms de 25 artistas entre los que hay
4 recitadores, 5 intrpretes de shamisen, otros 2 msicos que completan la
orquesta, y 15 marionetistas.

BUNRAKU DOSSIER DE PRENSA TEATROESPAOL www.teatroespanol.es

Introduccin
El bunraku (Ningyo cuentos- Joruri tteres- Bunraku) es una de las artes
teatrales ms tradicionales de Japn. Se trata del teatro de marionetas
japons, representaciones en las que se emplean tteres en lugar de actores
reales. Estos tteres, cuya articulacin ha ido evolucionando a lo largo del
tiempo, son manejados por hasta tres marionetistas expertos dependiendo de
la complejidad de la figura. Los dilogos son declamados por un cantante
especializado, al mismo tiempo que se manipulan las marionetas y al son de
una pequea orquesta de hasta diez instrumentos tradicionales japoneses. Se
trata por todo ello de un arte exquisito en el que la armona y la sincronizacin
entre todas las partes son imprescindibles durante la representacin.

En el ao 2003, el Ningyo Joruri Bunraku fue declarado por la UNESCO como

Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad
Esta es la segunda vez que el pblico madrileo podr disfrutar de un
espectculo de marionetas Bunraku ya que en el ao 2005 se pudo ver,
tambin en el Teatro Espaol, El amor pasional y Milagro en el Templo de
Tsubosaka Kannon, interpretada por la Compaa Joruri Bunraku del Teatro
Nacional de Marionetas. Vinieron invitados por el Festival de Otoo y agotaron
todas las entradas en sus 5 representaciones consiguiendo un 100 % de
ocupacin de taquilla. Ahora, La Fundacin Japn Madrid establecida en la
capital desde 2010, nos obsequia con esta joya, muestra de la ms pura
tradicin japonesa, as como de la ms absoluta modernidad.

BUNRAKU DOSSIER DE PRENSA TEATROESPAOL www.teatroespanol.es

Hiroshi Sugimoto

Se trata de un artista contemporneo, coleccionista

de antigedades y arquitecto afincado en Nueva
York, particularmente conocido a nivel internacional
por ser uno de los fotgrafos japoneses ms
aclamados de la actualidad. Sus trabajos se han
hecho famosos por su precisin tcnica y las
implicaciones filosficas que logra captar a travs del
objetivo. Para este gran proyecto, Sugimoto, se ha
hecho cargo de los arreglos, la direccin y el diseo
escenogrfico de la obra de bunraku Sonezaki
Shinju (Los amantes suicidas de Sonezaki), uno de
los trabajos ms importantes del clebre dramaturgo
japons de los siglos XVI-XVII, Chikamatsu
Monzaemon. Chikamatsu es conocido
especialmente por el realismo con el que supo
retratar los sentimientos y las pasiones humanas,
caracterstica que le ha llevado a ser considerado el
Shakespeare japons. Esta produccin se basa en
el manuscrito original de la primera produccin en el
ao 1703, combinada con el enfoque nico de
Sugimoto en la historia.

Sugimoto naci en Tokio en 1948. Tras graduarse en la Universidad de Saint

Paul, se mud a EEUU en 1970, y en 1974 comenz su carrera como fotgrafo
en Nueva York. Ha obtenido reputacin internacional como fotgrafo gracias a
su tcnica slida y claridad conceptual, reflejados en series como Seascapes y
Theaters. Sus trabajos son coleccionados por grandes museos en todo el
mundo. En 2008 llev a cabo una exposicin en solitario en el 21st Century
Museum of Contemporary Art, en Kanazawa, con el nombre de History of
History, que consista tanto en sus propios trabajos como en obras sacadas de
su coleccin de antigedades. Recientemente ha ampliado su campo de
trabajo hasta la literatura y la arquitectura, y en 2008 public su segunda
recopilacin de ensayos, Utsutsu-na-zo (Shinchosha). Ese mismo ao fund el
New Material Research Laboratory, y se involucr en el diseo interior y
paisajstico del Izu Photo Museum, que abri sus puertas en 2009. En 1988 fue
premiado con el Mainichi Art Prize, y en 2001 recibi el Hasselblad Foundation
International Award de fotografa. En 2009 recibi tambin el 21st Praemium
Imperiale.

BUNRAKU DOSSIER DE PRENSA TEATROESPAOL www.teatroespanol.es

Palabras del director

Aunque ha sido el tema de obras poticas, la evocacin del eros, es decir, el

retrato del amor apasionado, nunca fue un problema religioso en Japn hasta
que Chikamatsu present por primera vez en el escenario de marionetas
ningyo joruri la revolucionaria nocin de que, al consumar sus pasiones por
medio del doble suicidio (shinju), las almas de los dos amantes podran
reunirse en el paraso de Amida de la Tierra Pura.

En el primer acto del Sonezaki Shinju de Chikamatsu aparece la cortesana

Ohatsu en un peregrinaje por varios templos dedicados a Kannon (Kannon
meguri) diciendo Permite que nuestro amor sea un puente al reino de
Buddha, vaticinando as su resolucin final sobre la fe hacia el Bodhisattva de
la compasin. Cuando la obra se estren por primera vez a mediados del
perodo Edo, el mensaje de que los amores imposibles de este mundo
pueden ser posibles en el prximo fue tan poderoso que desencaden una
serie de suicidios entre jvenes amantes sometidos por la moralidad feudal.
Como resultado, en 1723 el shogunato Tokugawa prohibi no solo todas las
representaciones de Sonezaki Shinju, sino tambin los servicios funerarios
para todos los amantes suicidas, siendo as su objetivo el negarles la promesa
de salvacin budista. No fue hasta 1955, unos 232 aos despus, cuando la
obra fue finalmente retomada, a pesar de que, desde entonces, ya casi se ha
perdido la percepcin de cmo las frases eran entonadas o las marionetas
manejadas en los tiempos de Chikamatsu. Todo lo que se conserva de
Chikamatsu son los guiones del narrador yukahon y los diagramas de
movimiento del maestro marionetista Tatsumatsu Hachirobei.

He querido crear un nuevo espacio teatral en donde poder sublimar mi

imaginacin, y en donde la recuperacin de las obras tradicionales pueda ser lo
ms contempornea posible. Y creo que precisamente esta era que vivimos,
donde todo parece estar atascado, me est pidiendo este nuevo desafo. En
Occidente, Shakespeare adelantaba a Chikamatsu describiendo la tragedia del
eros con su obra Romeo y Julieta, y luego Goethe le sigui con su Las cuitas
del joven Werther. El eros y la muerte es un tema que ha ido evolucionando de
forma transcontinental hasta el da de hoy.

Hiroshi Sugimoto

BUNRAKU DOSSIER DE PRENSA TEATROESPAOL www.teatroespanol.es

Elementos destacados de la produccin

1. Nueva versin de Bunraku dirigida por Hiroshi Sugimoto

En los ltimos aos, Sugimoto ha estado experimentando con las artes

tradicionales, incorporando elementos del teatro noh en sus obras. En esta
ocasin ha trabajado con una obra de marionetas bunraku. Sugimoto, con su
interpretacin nica de la obra Sonezaki shinju, toma las riendas de los
arreglos, la direccin y el diseo de escenarios de la obra maestra de
Chikamatsu Monzaemon.

2. La reproduccin del manuscrito original de Sonezaki shinju.

En las representaciones contemporneas de Sonezaki shinju, presentada en el

Ningyo Joruri Bunrakuza, se han omitido partes de la obra original debido a
motivos escnicos. En esta ocasin, para alcanzar una produccin fiel al
original, la obertura Kannon meguri (Peregrinaje de Kannon) se ha vuelto a
introducir en la representacin. El estreno de 1703 es de este modo recreado
en el presente.

3. La colaboracin de Tsurusawa Seiji (Tesoro nacional viviente) y otros

protagonistas extraordinarios, y el artista contemporneo Hiroshi Sugimoto.

Tsurusawa Seiji (shamisen), galardonado con el ttulo de Tesoro Nacional

Viviente, y el marionetista Kiritake Kanjuro, condecorado por el gobierno
japons con la Medalla de Honor con Cinta Violeta, se renen para crear un
nuevo gnero de bunraku a travs de Sugimoto bunraku: Sonezaki shinju, la
produccin definitiva del trabajo original de Chikamatsu.

4. El solista Kiritake Kanjuro en Kannon Meguri.

A pesar del uso actual de tres hombres por marioneta en las representaciones
de bunraku, las marionetas empleadas en el estreno de Sonezaki shinju del
perodo Edo (Era Genroku) eran manipuladas cada una por una sola persona.
En la presente produccin del acto Kannon Meguri, Kiritake Kanjuro trata de
recuperar la manipulacin individual con una marioneta de Ohatsu
especialmente creada para la ocasin. Adems, gracias a la colaboracin de
Hermes, se emplean los pauelos de la casa de la alta costura aadiendo un
toque moderno al diseo de los trajes.

5Proyeccin de la animacin original de Tabaimo, una de las artistas

contemporneas japonesas ms solicitadas en el mundo, durante Kannnon
Meguri.

La excelencia de la fusin del arte tradicional y el arte contemporneo. Detrs

del marionetista Kiritake Kanjuro, durante su acto de Kannon Meguri, se
proyectar la animacin de la obra original de la artista japonesa Tabaimo.

BUNRAKU DOSSIER DE PRENSA TEATROESPAOL www.teatroespanol.es

Sobre el autor de SONEZAKI SHINJU

Chikamatsu Monzaemon (1653-1724)

Chikamatsu Monzaemon es considerado por muchos uno de los dramaturgos

ms clebres de la literatura japonesa. Es un autor especialmente conocido por
su forma de plasmar los valores y los conflictos de la gente comn,
interesndose en sus obras por la vida cotidiana de su poca. Sus pasos como
dramaturgo se remontan a 1683, y pronto la fama que adquiere impulsa
muchas de sus grandes obras, como es el caso de Los amantes suicidas de
Sonezaki, pero tambin de Los amantes suicidas de Amijima, y una obra clave
para el gnero como Las batallas de Coxinga. Sus obras se caracterizan por el
realismo con el que plasma los sentimientos de los protagonistas, as como los
conflictos internos que marcan normalmente la trama de las historias, que
contrastan con el irrealismo de las representaciones con marionetas, base del
gnero bunraku.

El siglo XVII estaba siendo un perodo de grandes cambios para Japn. Por
primera vez, y tras un gran perodo de guerras, el territorio nipn se encontraba
unificado bajo el mandato del shogunato Tokugawa desde el establecimiento
de su poder en 1603. A lo largo del siglo se fueron conformando grandes
capitales como Edo, Osaka o Kioto, en las que sus ciudadanos encontraban
una fuente de entretenimiento en las florecientes artes escnicas de la poca.
Tambin el bunraku, aunque tiene su antecedente en otras artes previas,
adquiere su particular carcter en esta poca.

El trasfondo de Sonezaki shinju tsuketari Kannon meguri

El 7 de abril de 1703 (Genroku 16), Tokubei, un empleado del almacn de

salsa de soja Hirano-ya, y su amante O-Hatsu, una cortesana de Dojima
Shinchi, se suicidaron juntos en el bosque de Tenjin, en el cabo de Sone
(Umeda). Un mes ms tarde, el 7 de mayo de 1703, este hecho real fue llevado
al escenario por Chikamatsu Monzaemon con el ttulo de Sonezaki shinju
tsuketari Kannon meguri, estrenada en el teatro Takemotoza de Osaka. La
obra tuvo tanto xito que Takemotoza pudo pagar todas las deudas que haba
acumulado hasta la fecha. Adems, Sonezaki Shinju fue la precursora del
gnero sewamono, u obra costumbrista, que dramatiza eventos coetneos a la
poca en que se escriben las obras.

En la obra de Chikamatsu, se relata cmo Tokubei y O-Hatsu estn marcados

por el amor imposible que les une, y que de ningn modo pueden consumar ni
olvidar. Tokubei est prometido a una dama con la que no desea casarse, dado
que solo quiere estar con O-Hatsu, pero para evitar el compromiso ha de
devolver la dote recibida de la otra dama. La trama se vuelve ms dramtica
cuando descubrimos que Tokubei ha sido engaado por un supuesto amigo, al
que prest el susodicho dinero de la dote, y que ahora se ha inventado una

BUNRAKU DOSSIER DE PRENSA TEATROESPAOL www.teatroespanol.es

gran mentira para evitar tener que devolver la deuda, y al mismo tiempo
desacreditar al protagonista, que cae en vergenza y se ve sin salida al no
poder devolver la dote ni querer casarse con la dama. O-Hatsu, que sufre
desconsolada la desdicha de su amado a lo largo de toda la trama, intenta
defender su honor y, finalmente, decide que si l se quita la vida para liberarse
de un matrimonio no deseado y una existencia desdichada sin la cortesana,
ella tambin se suicidar con Tokubei para no tener que vivir sin l y estar
juntos por siempre en el paraso de Amida. La historia se torna en una
explosin frentica y realista segn avanza, hasta llegar el ansiado desenlace
para los dos amantes.

PERSONAJES TESORO NACIONAL (Ningen Kokuh)

El ttulo "Ningen Kokuh" o "Personajes Tesoro Nacional" (en ingls, "National

Living Treasure") fue creado por el gobierno japons en 1950 y se otorg por
primera vez en 1955. Tambin designados bajo el ttulo de Juyo Mukei
Bunkazai Hojisha (literal. "Portador de Importante Legado Cultural Intangible").
El propsito de este programa establecido como ley es el de reconocer a las
personas ms destacadas en el campo de las artes tradicionales (bellas artes y
artes escnicas), con el fin de preservar y transmitir su legado a generaciones
posteriores.

Para ver el listado de personajes Tesoro Nacional consultar fuente:

http://www.japonartesescenicas.org/personalidades/ningenkokuho.html

Ao dual Espaa - Japn

Con motivo del encuentro de jefes de Gobierno de Espaa y Japn que tuvo
lugar en septiembre de 2010 en Tokio, ambos pases acordaron realizar un
Ao Dual Espaa - Japn en los aos 2013 y 2014. Dado que esos aos
coinciden con el cuatrocientos aniversario del envo de la Embajada Keicho a
Europa (Espaa y Roma), ambos aos se conciben como una conmemoracin
de los 400 aos de intercambio hispano-japons.

2. Objetivos
En relacin con los actos conmemorativos de los 400 aos de intercambio
hispano-japons, se llevar a cabo una amplia variedad de actividades con
el fin de impulsar el entendimiento mutuo entre Japn y Espaa y abrir
nuevos horizontes en las relaciones bilaterales de cara al futuro.

3. Perodo de realizacin
Est previsto que las actividades se realicen desde junio de 2013 hasta
julio de 2014.

BUNRAKU DOSSIER DE PRENSA TEATROESPAOL www.teatroespanol.es

Sobre la Embajada Keicho a Europa

En 1613 (ao 18 de la Era Keicho), el seor feudal Date Masamune (1567-

1636) del seoro de Sendai, tras obtener el permiso de Tokugawa Ieyasu
(shogun retirado, 1592-1616), decidi enviar una delegacin a Europa (Espaa
y Roma) con el objetivo de solicitar el establecimiento de relaciones
comerciales con Nueva Espaa (Mxico) y el envo de misioneros a Japn.
Esta misin, conocida como Embajada Keicho a Europa, fue encabezada por
el Samurai Hasekura Tsunenaga (1570-1621) y el fraile franciscano espaol
Luis Sotelo.
La misin, habiendo salido de Sendai, Japn, en octubre de 1613, lleg a
Espaa en octubre de 1614 despus de atravesar el Ocano Pacfico y el
Ocano Atlntico. Posteriormente Hasekura se traslad a Madrid y fue recibido
en audiencia por el monarca Felipe III en enero de 1615. Hasekura recibi el
bautismo en Madrid y visit al Pontifice Paulo V en Roma. Despus de
quedarse cierto tiempo en Coria del Ro, Sevilla, regres al Japn en 1620. Su
inmenso viaje dur siete aos.
La Embajada Keicho fue la primera delegacin diplomtica de carcter oficial
enviada por Japn a Espaa y ha pasado a la historia por ser un importante
acontecimiento en las relaciones bilaterales hispano-japonesas.
Fuente:
http://www.esja400.com/meaning/index.html

Hiroshi Sugimoto, courtesy of Odawara Art Foundation

BUNRAKU DOSSIER DE PRENSA TEATROESPAOL www.teatroespanol.es

Sobre Fundacin Japn Madrid, organizador del espectculo

Fundacin Japn es una entidad pblica creada en 1972 con el objetivo de

promover el intercambio cultural internacional y el entendimiento mutuo entre
Japn y otros pases del mundo.

Las actividades de la Fundacin Japn se enmarcan dentro de las tres

categoras principales: Arte y cultura, Educacin de la lengua japonesa en el
extranjero y Estudios sobre Japn e intercambio intelectual. En estos
momentos Fundacin Japn Madrid participa activamente en el Ao Dual
Espaa-Japn.

La Fundacin tiene su sede central en Tokio y funciona a travs de una red de

23 centros repartidos en 21 pases.

La oficina de Fundacin Japn Madrid fue establecida en abril 2010, en el

marco del Plan Japn, una iniciativa que el Ayuntamiento de Madrid promueve
para fortalecer el intercambio con el pas nipn. Desde su establecimiento,
Fundacin Japn Madrid ha contribuido a un mayor avance en la difusin de la
cultura japonesa en Espaa, y al entendimiento mutuo entre los ciudadanos de
Japn y Espaa.

http://www.fundacionjapon.es/

BUNRAKU DOSSIER DE PRENSA TEATROESPAOL www.teatroespanol.es