Professional Documents
Culture Documents
DECLARACIN DE HELSINKI:
PRINCIPIOS TICOS PARA LA INVESTIGACIN
MDICA SOBRE SUJETOS HUMANOS
320
321
Declaracin de Helsinki: principios ticos para la investigacin mdica sobre sujetos humanos - J. Manzini
322
Acta Bioethica 2000; ao VI, n 2
DECLARACIN DE HELSINKI:
PRINCIPIOS TICOS PARA LA INVESTIGACIN
MDICA SOBRE SUJETOS HUMANOS
Anlisis de la 5 Reforma, aprobada por la Asamblea General
de la Asociacin Mdica Mundial en octubre del ao 2000, en Edimburgo (*)
Respecto del texto aprobado en Somerset West (Sudfrica) en octubre de 1996
Se realiza un anlisis detallado de las modifica- Realiza-se uma anlise detalhada das modificaes
ciones a la Declaracin de Helsinki introducidas por feitas Declarao de Helsinque, introduzidas pela 52
la 52 Asamblea General de la Asociacin Mdica Assamblia Geral da Associao Mdica Mundial, em
Mundial en octubre del ao 2000 en Edimburgo. outubro de 2000, em Edimburgo.
Luego de una introduccin, se efecta una Aps uma introduo, efetuada uma aproximao
aproximacin general a las reformas de forma y de geral s reformas em forma e fundo, seguida de uma
fondo, seguida por un anlisis puntual de cada art- anlise precisa de cada artigo fundamentalmente
culo sustancialmente modificado, comparando ade- modificado, comparando tambm, onde pareceu
ms, donde pareci pertinente, las versiones espa- pertinente, com as verses espanhola e inglesa.
ola e inglesa. Esse desenvolvimento feito atravs de
Ese desarrollo se hace por la va de Comenta- Comentrios (XXV em total) ao texto transcrito da
rios (XXV en total) al texto transcripto de la versin verso espanhola circulante pela Internet no site
espaola circulante en Internet en el sitio www.wma.net/ www.net/s/helsinki.html em 28 de novembro de 2000.
s/helsinki.html, el 28/11/00. As frases ou pargrafos sujeitos a anlise so
Las frases o prrafos sujetos a anlisis se sealan destacadas recorrendo a diferente tipografia, para
recurriendo a diferente tipografa, para fragmentos mo- fragmentos modificados, novos e do texto em ingls.
dificados, nuevos, y texto en ingls. Os aspectos bioticos so analisados, incluindo a
Se analizan los aspectos bioticos, incluyendo la leitura em chave dos Direitos Humanos e os aspectos
lectura en clave de Derechos Humanos, y los aspec- cientficos da pesquisa sobre os seres humanos,
tos cientficos de la investigacin sobre seres humanos, considerando a atual perspectiva da Medicina baseada
considerando la actual perspectiva de la Medicina ba- na Evidncia.
sada en la Evidencia. Concluses : 1) todas as modificaes efetuadas nesta
Conclusiones: 1) todas las modificaciones efectuadas reforma da Declarao visam reforar a vigncia efetiva
en esta reforma de la Declaracin apuntan a reforzar dos Direitos Humanos dos sujeitos participantes. 2) a
la vigencia efectiva de los Derechos Humanos de reviso da linguagem da verso espanhola deveria passar
los sujetos participantes. 2) sera deseable una ulte-
por uma reviso ulterior, j que em muitos pontos
rior revisin del lenguaje de la versin espaola, que
ambgua ou pouco precisa, sendo considerada inferior,
en muchos puntos es ambigua o poco precisa, e in-
quanto a esse aspecto, em relao verso inglesa.
ferior en este aspecto a la versin inglesa.
Palavras chaves: Declarao de Helsinque, tica da
Palabras clave: Declaracin de Helsinki, tica de
Pesquisa, Pesquisa sobre seres humanos.
la investigacin, Investigacin sobre seres humanos.
(*) Trabajo presentado para su discusin en la reunin ordinaria del Comit de Etica del Hospital Privado de
Comunidad el 13/12/00. Editado en www.aabioetica.org, pgina de la Asociacin Argentina de Biotica, y en
www.hva.org.ar , Hospital Virtual Argentino /Proyecto de Biotica.
323
322
Declaracin de Helsinki: principios ticos para la investigacin mdica sobre sujetos humanos - J. Manzini
Abstract Rsum
324
Acta Bioethica 2000; ao VI, n 2
324
325
Declaracin de Helsinki: principios ticos para la investigacin mdica sobre sujetos humanos - J. Manzini
termine, regla del best standard y no, 2. El deber del mdico es promover y
por ejemplo, del local standard(2), velar por la salud de las personas. Los
como haba sido propuesto (5). conocimientos y la conciencia del m-
dico han de subordinarse al cumplimien-
A continuacin se inserta una copia de to de ese deber.
la Declaracin en idioma espaol en la que 3. La Declaracin de Ginebra de la Aso-
se han ido marcando los prrafos notable- ciacin Mdica Mundial vincula al m-
mente modificados, sea por redaccin, am- dico con la frmula velar solcitamen-
plitud o ubicacin; prrafos nuevos; y pala- te y ante todo por la salud de mi pacien-
bras o frases de la versin inglesa, cuando te, y el Cdigo Internacional de tica
la diferencia se consider digna de mencin. Mdica afirma que: El mdico debe
Se tomaron para el anlisis las versiones actuar solamente en el inters del pacien-
inglesa y espaola circulantes en Internet, te al proporcionar atencin mdica que
sitio de la Asociacin Mdica Mundial pueda tener el efecto de debilitar la
(WMA), www.wma.net/s/helsinki.html, condicin mental y fsica del paciente.
el 28/11/00. Donde pareci pertinente, se 4. El progreso de la medicina se basa en la
efectan comentarios puntuales. investigacin, la cual, en ltimo trmi-
Se identifican las modificaciones de la no, tiene que recurrir muchas veces a la
siguiente forma: experimentacin en seres humanos.
5. En investigacin mdica en seres huma-
En cursiva subrayada, los prrafos nos ( on human subjects), la preocupa-
modificados. cin por el bienestar de los seres huma-
En cursiva negrita, los prrafos nuevos. nos (of the human subject) debe tener
En negrita, la expresin correspondiente siempre primaca sobre los intereses de
a la versin inglesa. la ciencia y de la sociedad.
Comentario II:
A. Introduccin La expresin inglesa of the human
subject, en singular la segunda vez, acla-
1. La Asociacin Mdica Mundial ha pro- ra con ms precisin que se refiere a los
mulgado la Declaracin de Helsinki sujetos humanos implicados en esa inves-
como una propuesta de principios tigacin particular.
ticos que sirvan para orientar a los
6. El propsito principal de la investigacin
mdicos y a otras personas que realizan
mdica en seres humanos es mejorar los
investigacin mdica en seres humanos. procedimientos preventivos, diagnsticos
La investigacin mdica en seres huma- y teraputicos, y tambin comprender la
nos incluye la investigacin del mate- etiologa y patogenia de las enfermedades.
rial humano o de informacin Incluso, los mejores mtodos preventivos,
identificables. diagnsticos y teraputicos disponibles
(best proven) deben ponerse a prueba
Comentario I: continuamente a travs de la investiga-
Esto es ampliacin de una declaracin cin para que sean eficaces, efectivos,
previa que estaba al final de la Introduc- accesibles y de calidad (must
cin. Se le agreg la especificacin de continuously be challenged through
el material humano o de informacin research for their effectiveness,
identificables. efficiency, accesibility and quality).
326
Acta Bioethica 2000; ao VI, n 2
326
327
Declaracin de Helsinki: principios ticos para la investigacin mdica sobre sujetos humanos - J. Manzini
328
Acta Bioethica 2000; ao VI, n 2
328
329
Declaracin de Helsinki: principios ticos para la investigacin mdica sobre sujetos humanos - J. Manzini
330
Acta Bioethica 2000; ao VI, n 2
330
331
Declaracin de Helsinki: principios ticos para la investigacin mdica sobre sujetos humanos - J. Manzini
ComentarioXXIII:
Durante el perodo de discusin del
C. PRINCIPIOS APLICABLES CUAN- borrador de la Declaracin hubo dos po-
DO LA INVESTIGACIN MDICA siciones encontradas respecto de esta
SE COMBINA CON LA ATENCIN afirmacin, originada sobre todo en el
MDICA problema de los estudios basados en
un pas y efectuados en otro, concre-
28. El mdico puede combinar la investiga- tamente, los estudios de vacunas y
cin mdica con la atencin mdica, slo antirretrovirales para la infeccin por
en la medida en que tal investigacin virus de la inmunodeficiencia humana
acredite un justificado valor potencial (VIH-sida) en poblaciones africanas con
preventivo, diagnstico o teraputico. alta prevalencia de infeccin: una de las
Cuando la investigacin mdica se com- posturas era esta, que es la que finalmen-
bina con la atencin mdica, las normas te triunf (best standard), y la otra, la
adicionales se aplican (additional que sostena que los sujetos, terminado
standards apply) para proteger a los el estudio, deban tener acceso al trata-
332
Acta Bioethica 2000; ao VI, n 2
332
333
Declaracin de Helsinki: principios ticos para la investigacin mdica sobre sujetos humanos - J. Manzini
del Hospital Privado de Comunidad, por las 8. Bidart Campos GJ. Tratado Elemental de
observaciones que me aportaron durante la Derecho Constitucional Argentino. ( ed. ac-
discusin de este trabajo, que enriquecieron tualizada) vol. 3. Buenos Aires: Ediar; 1995.
el anlisis y los comentarios. 9. Rosenberg SA. Secrecy in medical research.
New England Journal of Medicine
1996;334:392-4.
Referencias 10. Korn D. Conflicts of interest in biomedical
research. Journal of the American Medical
1. A fifth amendment for the Declaration of Association 2000;284: 2234-7.
Helsinki. The Lancet 2000; 356: 1123. 11. Manzini JL. Biotica paliativa. La Plata:
2. Levine RJ. The need to revise the Declaration
Quirn; 1997.
of Helsinki [Sounding Board]. New England
12. Hospital Privado de Comunidad de Mar del
Journal of Medicine 1999;341: 527-34.
Plata. Comit de tica. Normativa para el
3. Nicholson RH. If it aint broke, dont fix it.
rechazo de transfusiones de sangre por razo-
The Hastings Center Report 2000; 30 (1): 6.
nes religiosas (Testigos de Jehov). Revista
4. Rothman KJ, Michels KB, Baum M. [For
del Hospital Privado de Comunidad 1998;1
and Against] Declaration of Helsinki should
be strengthened. British Medical Journal (1):59-64.
2000;321: 442-5. 13. Benach de Rovira J, Tapia JA. Mitos o reali-
5. Christie B. Doctors revise Declararion of dades: a propsito de la publicacin de tra-
Helsinki. British Medical Journal 2000;321: 913. bajos cientficos. Mundo Cientfico 1996;15
6. Culpepper L, Gilbert TT. Evidence and (154): 124-30.
ethics. The Lancet 1999;353: 829-31. 14. Committee on Publication Ethics (COPE).
7. Council for International Organizations Guidelines on good publication practice.
of Medical Sciences, World Health British Medical Journal 1999;319; 853-62.
Organization. International Ethical 15. Horton R, Smith R. Time to register
Guidelines for Biomedical Research randomised trials.The case is now
Involving Human Subjects. Geneva: unanswerable. British Medical Journal
CIOMS, WHO; 1993. 1999;319: 865-6.
334