You are on page 1of 11

PSI-TERMINATOR-PB-TBUS

Resistencia terminal activa para redes PROFIBUS y


RS-485

Hoja de datos
107077_es_00 PHOENIX CONTACT 2016-04-11

1 Descripcin
Con PSI-TERMINATOR-PB-TBUS es posible realizar una Caractersticas
terminacin de PROFIBUS y otras redes RS-485 de 2 hilos
PROFIBUS hasta 12 Mbits/s
de forma activa en el final del bus. Esto garantiza la comu-
nicacin incluso si se acoplan o desacoplan participantes Separacin galvnica de alimentacin e interfaz de da-
de bus durante el funcionamiento. tos
Terminacin conectable
Asimismo, puede accionar el equipo como una interfaz de
servicio aislada elctricamente. La conexin D-SUB alter- Tensin de alimentacin de 24VDC
nativa sirve como fuente de alimentacin para un disposi- Posibilidad de alimentacin de tensin redundante
tivo de programacin activo. Interfaz de programacin para equipos de programa-
La conexin de bus se realiza a travs de un mdulo de co- cin activos y pasivos
nexin doble enchufable con un conector hembra D-SUB. Rango de temperatura ampliado entre -40Cy +70C
A disposicin del usuario estn el diagnstico de la alimen- LED diagnstico para tensin y actividad datos
tacin de tensin y la actividad de bus de la pantalla LED se- El volumen de suministro contiene dos bridas para co-
parada. nexin de pantalla
Un margen de temperatura ampliado de -40C hasta 70C Montaje como equipo independiente o en conexin
y una carcasa compacta con una anchura de montaje de Distribucin de paso de la tensin de alimentacin por
22,5 mm permite el empleo en entornos industriales y en lo- conectores para carriles simtricos en funcionamiento
cales estrechos. en la conexin

Cercirese de que est trabajando siempre con la documentacin actual.


La tiene a su disposicin en la pgina web phoenixcontact.net/products, lista para descargar.
PSI-TERMINATOR-PB-TBUS

2 ndice
1 Descripcin ............................................................................................................................. 1
2 ndice....................................................................................................................................... 2
3 Datos de pedido ...................................................................................................................... 3
4 Datos tcnicos......................................................................................................................... 4
5 Normas de seguridad e indicaciones de instalacin................................................................ 6
6 Estructura ................................................................................................................................ 7
6.1 Esquema de conjunto ........................................................................................................... 8
6.2 Esquema de dimensiones ...................................................................................................... 8

7 Instalacin ............................................................................................................................... 8
7.1 Montaje ............................................................................................................................. 8
7.2 Instalar brida para conexin de pantalla .................................................................................... 9
7.3 Instalar el cable de seal ....................................................................................................... 9
7.4 Desinstalar cable de seal ................................................................................................... 10
7.5 Alimentacin de tensin ...................................................................................................... 10

8 Ejemplos de aplicacin.......................................................................................................... 11

107077_es_00 PHOENIX CONTACT 2 / 11


PSI-TERMINATOR-PB-TBUS

3 Datos de pedido

Descripcin Tipo Cdigo Emb.


Resistencia de cierre activa para sistemas bus PROFIBUS y RS-485, fuente de PSI-TERMINATOR-PB-TBUS 2702636 1
alimentacin redundante, enrutamiento de la tensin de alimentacin en un co-
nector de bus para carril simtrico, separacin galvnica, terminacin separa-
ble e interfaz de programacin integrada

Accesorios Tipo Cdigo Emb.


Parte enchufable, Corriente nominal: 8 A, Corriente nominal (Ex): 8 A, ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2707437 50
Tensin nominal (Ex): 125 V, N. polos: 5, Paso: 3,81 mm,
Artculo con contactos dorados, conector de bus para la conexin con carcasas
para electrnica
Conector D-SUB, 9 polos, macho, entrada de cables bajo 90, sistema de bus: SUBCON-PLUS-PROFIB/90/IDC 2313672 1
PROFIBUS DP hasta 12 Mbits/s, resistencia terminal conectable a travs de
conmutador deslizante, ocupacin de pins: 3, 5, 6, 8; conexin de bornes IDC
Conector D-SUB, 9 polos, macho, entrada de cables bajo 90, sistema de bus: SUBCON-PLUS-PROFIB/90/PG/IDC 2313685 1
PROFIBUS DP hasta 12 MBit/s con conector hembra Pg-D-SUB para la cone-
xin de un aparato de programacin, resistencia terminal conectable a travs
de conmutador deslizante, ocupacin de pins: 3, 5, 6, 8;
conexin de bornes IDC
Conector D-SUB, 9 polos, macho, entrada de cables bajo 90, sistema de bus: SUBCON-PLUS-PROFIB/90/SC 2313698 1
PROFIBUS DP hasta 12 Mbits/s, resistencia terminal conectable a travs de
conmutador deslizante, ocupacin de pins: 3, 5, 6, 8;
bornes de conexin por tornillo
Conector D-SUB, 9 polos, macho, entrada de cables bajo 90, sistema de bus: SUBCON-PLUS-PROFIB/90/PG/SC 2313708 1
PROFIBUS DP hasta 12 MBit/s con conector hembra PG-D-SUB para la cone-
xin de un aparato de programacin, resistencia terminal conectable a travs
de conmutador deslizante, ocupacin de pins: 3, 5, 6, 8;
bornes de conexin por tornillo
Conector D-SUB, 9 polos, pin, asignacin: 3, 5, 6, 8; dos prensaestopas M12 SUBCON-PLUS-PROFIB/35/M12 2902320 1
(con codificacin B) bajo 35. Sistema de bus: PROFIBUS DP hasta
12 MBits/s. Resistencia de cierre mediante terminador M12 separado.
Conector D-SUB, 9 polos, pin, asignacin: 3, 5, 6, 8; dos prensaestopas M12 SUBCON-PLUS-PROFIB/90/M12 2902318 1
(con codificacin B) bajo 90. Sistema de bus: PROFIBUS DP hasta
12 MBits/s. Resistencia de cierre mediante terminador M12 separado.
Conector D-SUB, 9 polos, pin, asignacin: 3, 5, 6, 8; dos prensaestopas M12 SUBCON-PLUS-PROFIB/90X/M12 2902729 1
(con codificacin B) bajo 90. Sistema de bus: PROFIBUS DP hasta
12 MBits/s. Resistencia de cierre mediante terminador M12 separado.
Versin larga; compatible con S7.
Cable PROFIBUS tipo Fast Connect, hasta 12 Mbits/s PSM-CABLE-PROFIB/FC 2744652 1
(02YSY (ST)CY 1x2x22 AWG)
Herramienta para accionar bornes ST, tambin apta como destornillador plano, SZF 0-0,4X2,5 1204504 10
tamao: 0,4 x 2,5 x 75 mm, empuadura de 2 componentes, con proteccin anti
desenrollado
Herramienta para desaislado rpido para cable PROFIBUS tipo Fast Connect PSM-STRIP-FC/PROFIB 2744623 1
Tenazas para desaislar, para cables aislados con PVC, margen a desaislar: QUICK WIREFOX 6 1204384 1
0,08 hasta 6 mm, cortacables hasta 6 mm en cable flexible o 4 mm en cable
rgido
Conector D-SUB, 9 polos, macho, entrada de cables bajo 35, sistema de bus: SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2 2708232 1
PROFIBUS DP hasta 12 Mbits/s, resistencia terminal conectable a travs de
conmutador deslizante, ocupacin de pins: 3, 5, 6, 8; bornes de conexin por
tornillo
Conector D-SUB, 9 polos, macho, entrada de cables bajo 35, sistema de bus: SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2 2708245 1
PROFIBUS DP hasta 12 MBit/s con conector hembra Pg-D-SUB para la cone-
xin de un aparato de programacin, resistencia terminal conectable a travs
de conmutador deslizante, ocupacin de pins: 3, 5, 6, 8;
bornes de conexin por tornillo
Conector D-SUB, 9 polos, macho, ejecucin axial con dos entradas de cables, SUBCON-PLUS-PROFIB/AX/SC 2744380 1
sistema de bus: PROFIBUS DP hasta 12 Mbits/s, resistencia terminal conecta-
ble a travs de conmutador deslizante, ocupacin de pins: 3, 5, 6, 8;
bornes de conexin por tornillo

107077_es_00 PHOENIX CONTACT 3 / 11


PSI-TERMINATOR-PB-TBUS

Accesorios Tipo Cdigo Emb.


Repetidor modular para la separacin galvnica y aumento de alcance para PSI-REP-PROFIBUS/12MB 2708863 1
PROFIBUS de hasta 12 Mbits/s, separacin de 4 vas, para montaje sobre ca-
rril, alimentacin de 24 V DC
Repetidor modular para la separacin galvnica y aumento de alcance en sis- PSI-REP-RS485W2 2313096 1
temas de bus RS-485 de 2 hilos de hasta 500 kbits/s, separacin de 4 vas, para
montaje sobre carril, alimentacin de 24 V DC
Repetidor, para la separacin galvnica y aumento de alcance en sistemas de PSM-ME-RS485/RS485-P 2744429 1
bus de 2 hilos RS-485, separacin de 3 vas, para montaje sobre carril
Convertidor de interfaces para conversin de RS-232 (V.24) a RS-422 (V.11) y PSM-ME-RS232/RS485-P 2744416 1
RS-485, con separacin galvnica, 2 canales, para montaje sobre carril
Fuente de alimentacin para montaje sobre carril MINI POWER conmutada en MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 2866983 1
primario, entrada: monofsica, salida: 24VDC/1,5A

4 Datos tcnicos

Alimentacin
Tensin de alimentacin 19,2 V DC ... 28,8 V DC (a travs de borne enchufable de conexin por tornillo
COMBICON)
Tensin nominal de alimentacin 24 V DC (a travs de borne enchufable de conexin por tornillo COMBICON)
Absorcin de corriente tpica 10 mA (24 V CC, sin consumidor en D-SUB)
60 mA (24 V CC, consumo de corriente en D-SUB de 150 mA)
Absorcin de corriente mxima 12 mA (18 V CC, sin consumidor en D-SUB)
77 mA (18 V CC, consumo de corriente en D-SUB de 150 mA)
Separacin galvnica DIN EN 50178 (RS-485 // VCC)
Tensin de prueba Interfaz de datos/alimentacin 1,5 kV AC (50 Hz, 1 min)
Par de apriete 0,5 Nm ... 0,6 Nm

PROFIBUS conforme a IEC 61158, RS-485 de 2 hilos


Tipo de conexin D-SUB 9, COMBICON
Tensin nominal de salida 5 V DC
Seccin de conductor 0,2 mm ... 1,5 mm (24 AWG ... 16 AWG)
Compensador de traccin Brida para conex. de pantalla en conex. por resorte
Resistencia de cierre 390 / 220 / 390
Velocidad de transmisin serie 12 Mbits/s
Longitud de transmisin 1200 m (en funcin de la velocidad de transmisin y del tipo de cable)
Indicaciones de estado y diagnstico LED: US (fuente de alimentacin), ACT (actividad de datos)

Datos generales
ndice de proteccin IP20
Dimensiones (An / Al / P) 22,5 mm x 92 mm x 73 mm
Material de la carcasa PA 6.6-FR verde
Cada libre segn EN 60068-2-31 1m
Resistencia a las vibraciones segn EN60068-2-6/IEC60068-2-6 5g, 10 - 150 Hz, 2,5 h, en direccin XYZ
Choque segn EN60068-2-27/IEC60068-2-27 25g, duracin 11 ms, impulso choque en forma semisinusoide
MTTF (Mean Time To Failure) SN 29500 Standard, temperatura 25 C, 3305 Aos
ciclo de trabajo 21% (5 das por semana, 8 horas por da)
MTTF (Mean Time To Failure) SN 29500 Standard, temperatura 40 C, 1923 Aos
ciclo de trabajo 34,25 % (5 das por semana, 12 horas por da)
MTTF (Mean Time To Failure) SN 29500 Standard, temperatura 40 C, 911 Aos
ciclo de trabajo 100 % (7 das por semana, 24 horas por da)
Compatibilidad electromagntica Conformidad con la directiva EMC 2004/108/CE (vlido hasta 19.04.2016) /
2014/30/UE (vlido a partir de 20.04.2016)

107077_es_00 PHOENIX CONTACT 4 / 11


PSI-TERMINATOR-PB-TBUS

Condiciones ambientales
Temperatura ambiente (servicio) -40 C ... 70 C
Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) -40 C ... 85 C
Humedad de aire admisible (servicio) 10 % ... 95 % (sin condensacin)
Altitud 5000 m (Para limitaciones vase declaracin del fabricante)

Aprobaciones / homologaciones
Conformidad Conformidad CE
Libre de sustancias humectantes de barniz perturbadoras segn la norma centralizada VW-AUDI-Seat P-VW 3.10.7 57 65 0

Conformidad con la directiva EMC 2004/108/CE (vlido hasta 19.04.2016) /


2014/30/UE (vlido a partir de 20.04.2016)
Resistencia a interferencias segn EN 61000-6-2
Descarga de electricidad esttica EN 61000-4-2
Descarga en contacto 6 kV (Severidad del ensayo 3)
Descarga en el aire 8 kV (Severidad del ensayo 3)
Observacin Criterio B
Campo electromagntico de AF EN 61000-4-3
Gama de frecuencias 80 MHz ... 3 GHz (Severidad del ensayo 3)
Intensidad de campo 10 V/m
Observacin Criterio A
Transitorios rpidos (Burst) EN 61000-4-4
Entrada 2,2 kV (Severidad del ensayo 3)
Seal 2,2 kV (Severidad del ensayo 3)
Observacin Criterio B
Cargas de sobrecorriente transitoria (Surge) EN 61000-4-5
Entrada 0,5 kV (sim. / asim.)
Seal 1 kV (Lnea de datos, asimtrico)
Observacin Criterio B
Perturbaciones conducidas EN61000-4-6
Gama de frecuencias 0,15 MHz ... 80 MHz
Tensin 10 V
Observacin Criterio A

Emisin de interferencias segn EN 61000-6-4


Emisin de interferencias EN 55011
Clase A, campo de aplicacin industria

Criterio A Comportamiento de servicio normal dentro de los lmites establecidos


Criterio B Alteracin transitoria del comportamiento de servicio, que es corregida por el propio aparato

107077_es_00 PHOENIX CONTACT 5 / 11


PSI-TERMINATOR-PB-TBUS

5 Normas de seguridad e indicaciones de instalacin

ADVERTENCIA
Preste atencin a las siguientes indicaciones
de seguridad al utilizar el aparato

La instalacin, el manejo y el mantenimiento deben ser


ejecutados por personal especializado, cualificado en
electrotecnia. Siga las instrucciones de instalacin des-
critas.
Para la instalacin y el manejo, cumpla las disposicio-
nes y normas de seguridad vigentes (tambin las nor-
mas de seguridad nacionales), as como las reglas
generales de la tcnica. Encontrar los datos tcnicos
en el prospecto y en los certificados (evaluacin de
conformidad y otras aprobaciones, si fuera necesario).
No est permitido abrir o realizar modificaciones en el
aparato. No repare el equipo usted mismo, sustityalo
por otro de caractersticas similares. Slo los fabrican-
tes deben realizar las reparaciones. El fabricante no se
hace responsable de los daos derivados del incumpli-
miento de estas prescripciones.
El tipo de proteccin IP20 (IEC 60529/EN 60529) del
equipo est previsto para un entorno limpio y seco. De-
tenga el equipo ante cargas mecnicas y/o trmicas
que superen los lmites descritos.
El interruptor accesible del dispositivo slo debe accio-
narse cuando ste no tenga corriente.

107077_es_00 PHOENIX CONTACT 6 / 11


PSI-TERMINATOR-PB-TBUS

6 Estructura

1 2 3 4
SHD D(B) D(A) SHD

5 X1

SHD D(B) D(A) SHD US


ACT
Termination
OFF 5
ON 9
4
X1 8
3
7
2
6
1
6

1
11
US
ACT 7
10 Termination
OFF
ON Figura 2 D-SUB, interfaz de programacin
9 X1 1 libre
2 libre
8 3 D(B), datos positivos
4 libre
5 GND, 0 V
6 +5 V
7 libre
8 D(A), datos negativos
9 libre

Figura 1 Elementos funcionales

1 US1, fuente de alimentacin 1, 24 V DC


2 GND, alimentacin de tensin 0 V
3 US2, fuente de alimentacin 2, 24VDC, redundante
4 GND, alimentacin de tensin 0 V
5 SHD, conexin de pantalla
6 D(A), negativo, PROFIBUS (cable verde) /
conexin RS-485
7 D(B), positivo, PROFIBUS (cable rojo) /
conexin RS-485
8 D-SUB, interfaz de programacin
9 Conmutador deslizante para resistencia terminal
10 LED, amarillo, actividad de datos
11 LED, verde, tensin de alimentacin

107077_es_00 PHOENIX CONTACT 7 / 11


PSI-TERMINATOR-PB-TBUS

6.1 Esquema de conjunto 7 Instalacin

24 V

24 V
0V

0V
IMPORTANTE: interferencias
Conecte el carril simtrico mediante un borne
de puesta a tierra con la tierra de proteccin.
El equipo quedar puesto a tierra al encajarlo
sobre el carril (instalacin segn PELV). Rea-
24 V lice la conexin a tierra de proteccin a baja
impedancia.
5V
Sub-D
IMPORTANTE: interferencias

+5 V 6
Monte y desmonte los equipos en estado
sin tensin.
GND (0V) 5
R390 R220 R390
7.1 Montaje
Termination
Puede montar el dispositivo como un equipo independiente
o en conexin. Si se monta en conexin, se realizara la dis-
D(A) 8 tribucin de paso de la tensin de alimentacin en los co-
nectores de bus carriles simtricos.
D(B) 3
Montaje como aparato independiente (Stand-Alone)
Coloque el equipo desde arriba sobre el carril. Presione
FE
el equipo en la parte frontal en direccin a la superficie
de montaje hasta que encaje de forma audible.
TBUS
D(B)
D(A)

Montaje en combinado
SHD
SHD

Para una estacin de combinado, ensamble los conec-


tores de bus para carriles simtricos (cdigo 2707437,
Figura 3 Esquema de conjunto 1 unidad por aparato).
Empuje los conectores ensamblados en del carril sim-
6.2 Esquema de dimensiones trico.
Coloque el equipo desde arriba sobre el carril. Presione
85 22,5 el equipo en la parte frontal en direccin a la superficie
de montaje hasta que encaje de forma audible.

A
73

Figura 4 Esquema de dimensiones


B

Figura 5 Montaje de conectores de bus para carriles si-


mtricos

107077_es_00 PHOENIX CONTACT 8 / 11


PSI-TERMINATOR-PB-TBUS

Desmontaje
Con un destornillador, alicates de punta o herramienta
similar, tire de la brida de bloqueo hacia abajo.
Doble el borde inferior del dispositivo, separndolo un
poco de la superficie de montaje.
Extraiga el dispositivo del carril.
Si desea desmontar un estacin de combinado, extraiga
tambin los conectores para carril.

7.2 Instalar brida para conexin de pantalla


Introduzca brida(s) para conexiones de pantalla en co-
nexin por resorte.

Figura 8 Conectar los cables con la brida para conexin


de pantalla

7.3 Instalar el cable de seal


Integre el PSI-TERMINATOR-PB-TBUS en el sistema de
Figura 6 Instalar brida para conexin de pantalla bus, conectando el cable de bus de entrada y secundario en
la conexin por resorte.
Vuelva del revs la pantalla trenzada sobre la envoltura
Para ello preste atencin a los ejemplos de aplicacin del l-
exterior unos 10 mm hacia atrs.
timo captulo.

Figura 9 Instalar el cable de seal

Conecte el cable de bus de entrada y de salida al borne


de resorte enchufable.
Conductores rgido / Conductores equipados con pun-
tera: Inserte el conductor directamente sin herramienta
en el borne.
Conductor flexible: En primer lugar, abra el borne. Para
ello, introduzca un destornillador en la ranura de des-
Figura 7 Apartar la pantalla trenzada bloqueo encima del borne de conexin (A1).

107077_es_00 PHOENIX CONTACT 9 / 11


PSI-TERMINATOR-PB-TBUS

7.4 Desinstalar cable de seal 7.5 Alimentacin de tensin


Dependiendo de la posicin de montaje tiene varias posibi-
lidades, para volver a soltar el cable de seales: ATENCIN: tensin elctrica
El equipo est concebido exclusivamente
para el funcionamiento con baja tensin de
seguridad (SELV) segn IEC 60950 /
EN 60950 / VDE 0805.

1 2 3 4

SHD D(B) D(A) SHD


A1

Figura 11 Fuente de alimentacin

B 1 US1, fuente de alimentacin 1, 24 V DC


2 GND, alimentacin de tensin 0 V
3 US2, fuente de alimentacin 2, 24VDC, redundante
4 GND, alimentacin de tensin 0 V
A2
Suministre al aparato tensin de alimentacin a travs
de los bornes 1 (24V) y 2 (0V).
Opcional: para una alimentacin de tensin redundan-
te, conecte adicionalmente una fuente de alimentacin
a los bornes3 y 4.

Uso de la fuente de alimentacin del sistema


Figura 10 Desinstalar cable de seal
Conecte una fuente de alimentacin del sistema con
dos conectores de bus para carriles simtricos en la
Inserte un destornillador en la ranura de desbloqueo
parte izquierda del combinado.
encima del borne de conexin (A1) o haga presin con
(MINI-SYS-PS-100-240 AC/24 DC/1.5; cdigo:
el destornillador en el mecanismo de apertura del resor-
2866983 o MINI-PS100-240 AC/24 DC/1.5/EX; cdigo:
te (A2).
2866653 y dos conectores de bus para carriles simtri-
Retire el cable del borne (B). cos cdigo: 2709561)
Con una segunda fuente de alimentacin puede reali-
zarse un concepto de alimentacin redundante.

107077_es_00 PHOENIX CONTACT 10 / 11


PSI-TERMINATOR-PB-TBUS

8 Ejemplos de aplicacin
Si se produce un error en la terminacin, se interrumpir r- Servicio y programacin
pidamente la conexin con diferentes participantes en los
Se puede integrar el terminador como una slida interfaz de
sistemas de bus. Porejemplo, aparecen en las siguientes
programacin en el sistema de bus. La terminacin de esta
aplicaciones:
planta est desactivada. Se admiten equipos de programa-
cin activos y pasivos.
Vehculos automatizados
Equipos mviles, como porejemplo carretillas elevadoras, Acceso al modo de programacin
entran y salen con regularidad en las estaciones de produc-
cin. Incluso si el dispositivo no est conectado, el termina-
dor protege un estado definido en el bus.

Herramientas intercambiables

S
PLU
ON
BC
SU
1A
1B
2A
2B

El terminador resulta adecuado para su uso en robots que


produzcan con diferentes herramientas y tengan una inter- Termination=OFF
faz de bus.
= Resistencia terminal de bus activa
Motor Control Center (MCC)
El terminador resulta adecuado para asegurar la termina- No emplee el dispositivo para acceder a me-
cin de bus durante el cambio de inserciones MCC. En diciones de diagnstico. Los resultados de
estas aplicaciones, el terminador se instala detrs de los l- medicin resultan falsificados por el cable de-
timos participantes de bus en el cable. Con la resistencia de rivado.
cierre en funcionamiento en el dispositivo, el cable de bus
se fija de forma permanente.

Funcionamiento de terminacin

Termination=ON
= Resistencia terminal de bus activa

107077_es_00 PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG 32823 Blomberg Germany 11 / 11


phoenixcontact.com

You might also like