ANLISIS DEL USO, LA EFICIENCIA

Y LA NECESIDAD DEL PASO PARA

PECES EN EL AZUD DE SALINAS
(RIO CINCA, HUESCA)

Direccin de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible

Subdireccin de Medio Ambiente Espaa y Portugal, y Cambio Climtico
 ANLISIS DEL USO, LA EFICIENCIA
Y LA NECESIDAD DEL PASO PARA
PECES EN EL AZUD DE SALINAS
(RO CINCA, HUESCA)
Diciembre 2012

Autores:
Rafel Rocaspana Jov , Enric Aparicio Manau2 y Antoni Palau Ibars3
1

Direccin y Coordinacin:
Antoni Palau Ibars3

1 GESNA Estudis Ambientals, S.L. (rafel@gesna.net).

2 Institut dEcologia Aqutica, Universitat de Girona
(enric.aparicio@gmail.com).

3ENDESA. Subdireccin de Medio Ambiente Espaa y Portugal, y

Cambio Climtico. Direccin de Medio Ambiente y Desarrollo
Sostenible (antonio.palau@endesa.es).

Esta monografia se ha elaborado a partir del proyecto constructivo

y el estudio de seguimiento del paso para peces del azud de Salinas
realizado por ENDESA, junto con los estudios de monitorizacin
hidrulica y del franqueo de peces en la escala de Salinas (ro Cinca),
realizados por la Universidad de Valladolid (Escuela Tcnica Superior
de Ingenieras Agrarias) y la empresa Ecohydros, respectivamente,
por encargo de ENDESA.
NDICE

I. INTRODUCCIN 7
1. ANTECEDENTES 9

2. OBJETIVOS 10

II. LA CONTINUIDAD FLUVIAL 13

1. LOS MOVIMIENTOS DE LOS PECES 15
1.1. MOVIMIENTOS Y MIGRACIONES DE LA TRUCHA 15

2. LA FRAGMENTACIN DEL HBITAT 17

2.1. CAUSAS DE LA FRAGMENTACIN 17
2.2. PROBLEMTICA DE LA FRAGMENTACIN 18
2.2.1. Interrupcin de la migracin 18
2.2.2. Restriccin del acceso a los hbitats y recursos trficos preferentes 18
2.2.3. Limitacin del proceso de recolonizacin de tramos despoblados 18
2.2.4. Aislamiento gentico 18

3. LOS DISPOSITIVOS DE PASO PARA PECES 19

III. EL CASO DEL AZUD DE SALINAS 25

1. EL AZUD DE SALINAS 27

2. ZONA DE ESTUDIO 29

3. LA ESCALA DE PECES: PROYECTO DE ADECUACIN DEL AZUD DE SALINAS 31

IV. VALIDACIN HIDRULICA 35

1. INTRODUCCIN 37

2. PLAN DE TRABAJO 37

3. METODOLOGA 38
3.1. MEDICIN DE CAUDALES 38
3.2. COTAS DE AGUA 39
3.3. POTENCIA DISIPADA 39
3.4. ANLISIS DE LOS DATOS DE CAMPO 39

4. RESULTADOS 39
4.1. OBSERVACIONES PRELIMINARES 39
4.2. DESCRIPCIN HIDRULICA CON CAUDALES MEDIOS-ALTOS 40
4.3. DESCRIPCIN HIDRULICA CON CAUDALES BAJOS 42

5. CONCLUSIONES 43
5.1. TURBULENCIA 43
5.2. SALTOS DE ENTRADA Y SALIDA 44
V. VALIDACIN BIOLGICA 47

1. INTRODUCCIN 49
1.1. ANTECEDENTES METODOLGICOS 49
1.2. LA VALIDACIN BIOLGICA DEL AZUD DE SALINAS 49

2. METODOLOGA 49
2.1. PLANTEAMIENTO GENERAL 49
2.2. MUESTREOS CON PESCA ELCTRICA 51
2.3. MARCAJE DE LAS TRUCHAS 51
2.4. ANLISIS GENTICOS 51
2.5. CAPTURAS CON TRAMPA 52
2.6. DETECCIN CON MTODOS HIDROACSTICOS 53

3. RESULTADOS 54
3.1. DENSIDAD Y BIOMASA 54
3.2. ESTRUCTURA POBLACIONAL 55
3.3. PASO DE TRUCHAS EN LA ESCALA 56
3.3.1. Capturas en la trampa 56
3.3.2. Detecciones mediante hidroacstica 57
3.4. EXPERIMENTO DE MARCAJE Y RECAPTURA PARA LA ESTIMA DE MOVIMIENTOS 58
3.5. ANLISIS GENTICOS 58
3.6. EVALUACIN DE LA EFICIENCIA DE LA ESCALA 60

4. DISCUSIN Y CONCLUSIONES 61
4.1. ESTADO DE LA POBLACIN DE TRUCHA 61
4.2. ESTRUCTURA GENTICA 61
4.3. EFECTIVIDAD DE LA ESCALA 62

5. MODELO CONCEPTUAL DE LA ORGANIZACIN ESPACIAL DE LAS POBLACIONES DE

TRUCHA 62

6. POSIBLES IMPLICACIONES PARA LA GESTIN DE ROS CON BARRERAS FSICAS 65

BIBLIOGRAFA CONSULTADA 67
RESUMEN
Las infraestructuras hidrulicas construidas en los ros son ele-
mentos que dificultan los movimientos de los peces migradores y
de otra fauna acutica y de ribera, produciendo en algunos casos
el efecto de una barrera fsica sobre el continuo fluvial. El grado de
afectacin a las diversas especies de peces vara segn sus res-
pectivos requerimientos ecolgicos, la complejidad de su ciclo vital
y las caractersticas geomorfolgicas del tramo de ro en cuestin.
En efecto, no todas las especies de peces se ven afectadas de
forma significativa por la presencia de presas y azudes. Las espe-
cies diadromas, es decir, aquellas que efectan migraciones entre
los ros y el mar, son las ms afectadas ya que estas infraestruc-
turas hidrulicas pueden impedir su acceso a las zonas de repro-
duccin durante los episodios migratorios, impidindoles completar
su ciclo biolgico. Por el contrario en especies de comportamiento
sedentario o con simples movimientos reproductores, los efectos
pueden ser nulos o despreciables. En todo caso, para mitigar el
problema de la presencia de obras hidrulicas con efecto barrera,
existen varios tipos de sistemas de paso, entre stos las escalas de
peces.
La evaluacin de la necesidad, el uso y la efectividad de los dispositi-
vos de paso para peces es esencial para ajustar su funcionamiento
y obtener informacin que permita justificar su construccin, as
como mejorar los diseos de nuevos pasos. No todos los dispositi-
vos de paso son tiles y necesarios, a pesar de estar bien disea-
dos hidrulicamente.
La presente monografa se centra en el estudio de la utilidad de
un paso para peces construido en el azud de Salinas (ro Cinca,
Huesca), en un tramo con presencia exclusiva de trucha comn
(Salmo trutta).
La primera parte de este trabajo presenta los resultados de la
validacin hidrulica de la escala proyectada y construida, en base
a la evaluacin de parmetros tales como velocidad, desnivel, tur-
bulencia y energa disipada en la escala, y su influencia sobre las
capacidades natatorias de la trucha.
La segunda parte del trabajo consisti en una evaluacin de la
efectividad de la escala monitorizando el paso de truchas a travs
de ella, y estudiando la estructura demogrfica y gentica de las
poblaciones aguas abajo y aguas arriba del azud, con el fin de
concretar el uso real del paso y reconocer, tambin de forma real,
su posible efecto barrera sobre la poblacin de trucha.
Partiendo de la premisa obvia de que cualquier azud o presa, a partir
de cierta altura, se convierte en un elemento fsico infranqueable
para la trucha y por tanto fragmenta la conectividad de la poblacin,
al menos en direccin ro arriba, los resultados obtenidos indican,
entre otros, que tal fragmentacin no necesariamente supone
afectacin alguna sobre la diversidad gentica de la poblacin
residente.
INTRODUCCIN
1. ANTECEDENTES
Uno de los efectos ms comunes y reconocibles de algunas infraes-
tructuras hidrulicas ubicadas en los ros es la barrera transversal
creada por presas y azudes, construidos para regular o desviar las
corrientes fluviales, que dificultan o impiden el paso de los peces.
Las presas se consideran como uno de los principales factores que
inciden negativamente sobre la distribucin y la conservacin de las
especies de la ictiofauna de Espaa (Doadrio et al., 1991; Elvira,
1995). Esta posible afeccin al medio fluvial est contemplada en
la legislacin reguladora de la actividad de pesca en aguas conti-
nentales, tanto a nivel del estado Espaol como de las diversas
comunidades autnomas, donde bajo determinadas condiciones y
circunstancias se establece la disposicin de instalar sistemas de
paso para peces, que garanticen la conectividad a lo largo del eje
longitudinal de los ros. Sin embargo, la mayora de los obstculos
transversales en los ros de Espaa carecen de pasos para peces
(Nicola et al., 1996; Elvira et al., 1998a) y la situacin no ha
canviado sustancialmente en los ltimos aos, salvo en algunas
cuencas fluviales, como algunas de Navarra (GAVRN, 2010), entre
otras.
Otro aspecto relevante es la escasez de datos sobre la efectividad
de las escalas existentes (Kroes et al., 2006) o la limitada repre-
sentatividad de algunos estudios disponibles (Alvrez et al., 2011;
Lara et al., 2011), basados en experimentos en los que se deposi-
tan unos pocos peces en un depsito al pie del azud y se cuantifica
que nmero de ejemplares consigue remontar todo el paso. Este
tipo de planteamientos puede valer para comprobar si un paso es
remontable, pero no permite inferir si es ecolgicamente necesario
Figura 1. El acondicionamiento de tramos de ro para los peces (mejora de las condiciones de refugio y adecuacin de frezaderos,) es una tipo de actuacin relativamente
econmica y que puede ser ecolgicamente ms eficaz que la construccin de pasos para peces.
9
INTRODUCCIN
y si tiene un uso eficiente y relevante por parte de la poblacin de
peces presente, dado que el comportamiento de los ejemplares de
peces en el experimento ni es natural ni es representativo de su
poblacin.
Ciertamente, la construccin de un paso para peces no implica
necesariamente la restauracin de la continuidad fluvial. Errores en
el diseo, en su localizacin, en su ejecucin o en su explotacin
pueden provocar deficiencias muy notables en su funcionamiento,
hasta incluso su plena nulidad funcional, una situacin frecuente en
Espaa, tal y como se recoge en el inventario de escalas de peces
efectuado, hace ya unos aos, por Elvira et al. (1998a). La evalua-
cin de la eficiencia de las escalas es importante para ajustar su
funcionamiento o hacer posibles mejoras si es necesario. Por otra
parte, la evaluacin tambin es importante para la recopilacin de
informacin tcnica y biolgica que ayude en el desarrollo de mejo-
res diseos en las futuras construcciones o, dado el caso, al plan-
teamiento de alternativas a la construccin de pasos para peces.
Es evidente que la presencia de una presa o un azud supone una
barrera fsica al concepto de la continuidad o conectividad fluvial
puesto en escena desde hace unos aos, pero aunque puediera
parecer algo incuestionable a estas alturas, lo cierto es que queda
por ver si realmente el denostado efecto barrera de las presas
y azudes tiene, indefectiblemente, unas consecuencias notables
sobre las poblaciones de peces; es decir, si afecta significativa-
mente de forma negativa a la viabilidad de esas poblaciones. Cabe
tener en cuenta que hay muchsimos tramos de ros naturales,
con obstculos tambin naturales insalvables para los peces y sin
aparentes efectos indeseables sobre las poblaciones residentes.
La posible interferencia en la continuidad de un ro no es la nica
alteracin sobre la ecologa fluvial producida por las presas y
azudes, ya que tambin suponen modificaciones sobre el hbitat
fsico, alterando los caudales, as como la morfologa del cauce y
la composicin del sustrato (Helfrich et al., 1999). Estas alteracio-
nes pueden tener consecuencias mucho ms importantes sobre los
peces que el efecto barrera en si mismo, produciendo cambios en
la estructura de las comunidades que afectan a su composicin,
abundancia y diversidad tanto aguas abajo como aguas arriba de
la presa. Por lo tanto, aunque la construccin de pasos de peces
se ha considerado tradicionalmente una medida importante para
garantizar el buen estado de las comunidades de peces, en ocasio-
nes se pueden obtener ms beneficios ecolgicos a partir de otras
medidas como la restauracin y mejora del hbitat, con un ade-
cuado rgimen de caudales ambientales. Incluso en algunos casos,
la restauracin de la conectividad fluvial puede ser una medida
desaconsejable para la conservacin de especies amenazadas. Por
ejemplo, Fausch et al. (2009) han destacado la importancia de las
barreras artificiales para aislar tramos con poblaciones amenaza-
das, impidiendo que sean colonizados por especies invasoras.
Este estudio expone la experiencia de ENDESA entre 2005 y 2008
sobre la evaluacin del funcionamiento y la efectividad de una
escala de peces situada en el azud de Salinas (Bielsa, Huesca),
en un tramo del ro Cinca donde la trucha (Salmo trutta) es la
nica especie presente. En el caso de Aragn, donde se enmarca
este estudio, la Ley 2/1999, de 24 de febrero, de regulacin de
la actividad de la pesca obliga (artculo 44) a los concesionarios
de nuevas infraestructuras, a la construccin y mantenimiento de
pasos, escalas o sistemas que faciliten el trnsito de las especies
acuticas, as como a mantenerlos en buen estado de uso.
El azud de Salinas, propiedad de ENDESA hasta el ao 2009, no
es una nueva infraestructura. Tiene la finalidad de aprovechar
las aguas del Cinca para uso hidroelctrico desde 1948. Dado el
inters salmoncola de este tramo fluvial, la Diputacin General de
Aragn (DGA) en su da, mostr su preocupacin por la posible
repercusin del azud sobre las poblaciones de trucha. En particular,
preocupaba su posible efecto barrera y el corte de la continuidad
Identificacin del Diseo del paso de
problema peces
Figura 2. Esquema del plan de trabajo seguido en la puesta en funcionamiento del paso de peces y los posteriores trabajos de seguimiento llevados a cabo.
10
INTRODUCCIN
fluvial en este punto del ro Cinca. Para restaurar la conectividad,
en los aos 2002-2004 ENDESA llev a cabo el diseo y construc-
cin de un dispositivo de paso para peces naturalizado en el azud de
Salinas. Esta actuacin fue premiada con un accsit en los Premios
Flix de Azara, concedidos por la Diputacin Provincial de Huesca,
en su edicin 2004. Posteriormente, entre 2005 y 2008 se lleva-
ron a cabo los estudios de seguimiento que, en forma de sntesis,
se recogen en esta publicacin
2. OBJETIVOS
La construccin de la escala de peces en el azud de Salinas dio la
oportunidad de estudiar el mejor diseo esttico (integrado en el
entorno) y funcional (morfolgico, hidrulico y biolgico), as como
la posibilidad de mejorar en el conocimiento sobre el uso de este
tipo de dispositivos, por parte de las poblaciones de trucha.
El plan de trabajo consisti primeramente en el diseo y construc-
cin de la escala de peces que fue llevado a cabo por ENDESA y
finalizado en 2004. Luego se verific su comportamiento hidrulico
y estructural, y finalmente se evalu su funcionamiento biolgico
con el fin de confirmar que los peces encuentran y logran atravesar
el paso, y poder concluir sobre su eficiencia a escala poblacional
(figura 2).
La validacin hidrulica se realiz durante el ao 2005 (Martnez de
Azagra et al., 2005) y su finalidad principal fue describir la eficacia
hidrulica del paso para peces, considerando como especie objetivo
la trucha comn. Como objetivo complementario, se valoraron las
distintas alternativas disponibles para incorporar en la escala un
sistema de conteo de peces, con vistas a poder realizar un poste-
rior seguimiento biolgico del paso.
La validacin hidrulica tuvo los siguientes objetivos:
Describir el comportamiento hidrulico de las variables ms
importantes de la escala ante distintos caudales de paso repre-
sentativos.
Validacin
hidrulica
Construccin del Validacin
paso de peces biolgica
Objetivo 1 Objetivo 2
Evaluacin del uso del paso
Permeabilizar el azud de peces
 Comparar dicho comportamiento con el que cabe esperar para
el correcto funcionamiento de un paso de artesas diseado para
la trucha comn.
Establecer conclusiones y dar recomendaciones para solventar,
caso de existir, los defectos detectados, y optimizar el funciona-
miento hidrulico de la escala.
Evaluar las alternativas que mejor se adapten a la escala para la
posible instalacin de un contador de peces.
Una vez finalizada la validacin hidrulica e incorporadas las mejo-
ras a la escala de peces en el ao 2006, se procedi a la validacin
biolgica, que se realiz de octubre de 2007 a marzo de 2008
por parte de la empresa Ecohydros S.L., y que tuvo los siguientes
objetivos:
Determinar la densidad, biomasa y estructura de las poblaciones
de trucha y analizar las posibles diferencias de estos parmetros
(aguas abajo y aguas arriba) en relacin al posible efecto barrera
del azud.
Realizar una estimacin cuantitativa de la eficiencia del paso y de
su incidencia real sobre la dinmica poblacional de la trucha.
Evaluar las posibles repercusiones generadas por el presunto
efecto barrera sobre el flujo gnico y la estructura gentica de
las poblaciones de trucha, aguas arriba y aguas abajo del azud.
Este documento y los trabajos que lo sustentan se centran en el
efecto barrera de las obras hidrulicas sobre el movimiento en
direccin ro arriba de los peces en general, y de la trucha en par-
ticular. No se tiene en consideracin la problemtica que tambin
puede darse para algunas especies al encontrarse con obstculos
en sus movimientos ro abajo, dado que esta no tiene lugar en el
azud estudiado.

11
INTRODUCCIN
LA CONTINUIDAD FLUVIAL
1. LOS MOVIMIENTOS DE LOS PECES
El movimiento es una de las capacidades ms importantes del com-
portamiento animal ya que permite responder a las condiciones
de su entorno para aumentar el crecimiento, la supervivencia y el
xito reproductivo del individuo en primera instancia y de la especie,
por extensin (Kahler et al., 2001). En la mayora de las especies
los requerimientos de hbitat son distintos para cada estadio vital
(huevo, larva, juvenil o adulto), por lo que los individuos necesitan
poder ocupar y desplazarse entre distintos hbitats fsicos, a lo
largo de su vida.
La extensin y los patrones de movimiento de los peces varan
mucho entre las especies. La mayora de peces continentales son
de hbitos sedentarios, permaneciendo durante toda su vida en
tramos fluviales de longitud reducida, si encuentran en ellos las
condiciones de habitabilidad ptimas para completar su ciclo vital
vital (Cunjak, 1996). No obstante, algunas especies pueden realizar
movimientos ms extensos a lo largo del eje fluvial en busca de
zonas adecuadas para la alimentacin o la reproduccin (Schlosser
& Angermeier, 1995). Los movimientos de mayor recorrido son los
que realizan las especies que efectan migraciones entre los ros y
el mar con finalidades reproductoras o de alimentacin.
La migracin se define como el conjunto de desplazamientos que
resultan en una alternancia entre dos o ms hbitats fsicos sepa-
rados en el espacio, que ocurren con una periodicidad regular
e involucran a una parte sustancial de la poblacin (Northcote,
1978). Segn el tipo de migracin, los peces se clasifican de la
siguiente forma:
Migradores didromos. Realizan desplazamientos entre el mar y
el agua dulce. Segn en qu medio tenga lugar la reproduccin,
se pueden distinguir tres tipos de especies didromas:
Andromas. La reproduccin tiene lugar en agua dulce. Los
individuos jvenes se desplazan al mar donde transcurre la
fase de crecimiento hasta la maduracin sexual. Algunos
peces andromos presentes en los ros de la pennsula Ib-
rica son el salmn atlntico (Salmo salar), la saboga (Alosa
fallax) o el esturin (Acipenser sturio).
Catdromas. La reproduccin ocurre en el mar y los juveni-
les penetran en las aguas continentales para alimentarse
y crecer. El ejemplo ms tpico es el de la anguila europea
(Anguilla anguilla), que se reproduce en las aguas atlnticas
del Mar de los Sargazos y cuyas larvas son pasivamente
arrastradas por las corrientes marinas hasta las costas
europeas, donde entran en las desembocaduras fluviales.
Anfdromas. Realizan movimientos sin finalidades reproducti-
vas entre el mar y el agua dulce. El ejemplo ms caracters-
tico lo constituyen las lisas (Familia Mugilidae).
15
LA CONTINUIDAD FLUVIAL
Migradores potamdromos. Realizan desplazamientos ms o
menos regulares, en general asociados a la reproduccin,
limitados a las aguas dulces. Ejemplos que tradicionalmente
se citan de este tipo de migraciones se refieren a algunas
poblaciones de barbos ibricos (p. ej. Luciobarbus graellsii,
Luciobarbus sclateri), bogas (Pseudochondrostoma polylepis,
Pseudochondrostoma willkommii) o truchas (Salmo trutta). Este
tipo de desplazamientos, no obstante, resulta en cierto modo
cuestionable el considerarlos como migratorios, al menos en el
caso de algunas especies como la trucha, dado que ni por el
comportamiento de las poblaciones, ni por el alcance espacial
de los desplazamientos, se sigue un patrn comparable al de una
migracin estricta, tal y como se expone ms adelante.
Migradores oceandromos. Desplazamientos slo dentro del
mar, como por ejemplo los atunes (Thunnus sp.).
1.1. MOVIMIENTOS Y MIGRACIONES DE LA TRUCHA
La trucha comn es una de las especies con mayor importancia de
pesca, siendo el objeto de muchos programas de gestin pisccola
y un gran recurso econmico para las reas de montaa. Por este
motivo, se ha prestado mucha atencin a todos aquellos factores
que potencialmente puedan mermar la salud de sus poblaciones y
su viabilidad. De entre estos factores, siempre se ha considerado
que los salmnidos son particularmente vulnerables a la fragmen-
tacin del hbitat porque la mayora de sus especies tienen hbi-
tos migratorios. Sin embargo, los patrones de movimientos de la
trucha son muy variables a lo largo de su distribucin geogrfica,
no suelen ajustarse a desplazamientos regulares y estn estrecha-
mente relacionados con el ciclo vital. Al igual que todos los salm-
nidos, la reproduccin ocurre siempre en agua dulce, pero slo
algunas poblaciones efectan migraciones que incluyen una fase de
vida marina. Se han descrito cuatro tipos de ciclos vitales:
1. Truchas residentes durante toda su vida en sus ros natales
(sedentarias).
2. Despus de su primer ao de vida, los juveniles abandonan los
tributarios donde han nacido y se dirigen al ro principal, para
volver a los tributarios antes de la freza (migraciones potam-
dromas).
3. Similar al ciclo vital anterior excepto que los desplazamientos
ocurren entre los ros natales y un lago o embalse cercano
(migraciones potamdromas).
4. Similar a los dos ciclos anteriores excepto que las migraciones
ocurren entre los ros natales y el mar (migraciones andromas).
Estas diferencias en los ciclos vitales parecen estar relacionadas
con el coste de la migracin (Bohlin et al., 2001; Wysujack et al.,
2009). En el mar, la trucha encuentra mayores recursos trficos
que en las aguas continentales pero la reproduccin requiere de
aguas dulces y corrientes. El estado fsico de la trucha de mar
queda ms mermado cuanto ms aumenta la distancia de migra-
cin debido a que parte de la energa metablica debe emplearse
para el remonte del ro. Cuando el coste energtico de la migra-
cin supera los beneficios obtenidos de la misma, las poblaciones
tienden al sedentarismo, destinando los individuos toda su energa
a la reproduccin. Esta consideracin ya introduce un aspecto rele-
vante: si las truchas disponen de buenas condiciones de alimen-
tacin y reproduccin en el tramo donde habitan, no tienden a
efectuar grandes desplazamientos.
En Espaa se conocen poblaciones de los cuatro tipos expuestos
anteriormente. En los ros del Norte de Espaa que vierten al Atln-
tico y al Cantbrico, la trucha conocida con el nombre de reo o
trucha de mar es androma y migra al mar durante la fase de
crecimiento. Sin embargo, en estos ros tambin existen individuos
con ciclos vitales potamdromos o sedentarios que nunca alcan-
zan el mar. En los ros del resto de Espaa no existen poblaciones
andromas, siendo el ciclo vital sedentario el ms frecuente. Las
poblaciones sedentarias de trucha ocupan los ros que durante todo
el ao renen las condiciones adecuadas para satisfacer los reque-
rimientos biolgicos de la especie. La mayor parte de los ros de
montaa cuyas aguas se mantienen por debajo de los 20C durante
todo el ao, con zonas alternas de pozas y corrientes, y sustra-
tos limpios de gravas, cantos y rocas suelen albergar poblaciones
sedentarias de trucha.
En las poblaciones sedentarias, la trucha no efecta grandes movi-
mientos. En general, la mayora de individuos tienen un dominio
vital o home range (rea por la que un pez se mueve a lo largo
de su vida y realiza todas sus funciones vitales; Gerking, 1953)
inferior a unos pocos centenares de metros, y en muchos casos
los dominios vitales son menores de 50 metros (Bachman, 1984;
Knouft & Spotila, 2002). No obstante, existe una pequea fraccin
de la poblacin que exhibe un comportamiento ms mvil. Son los
individuos llamados colonizadores o exploradores, y cuya significan-
cia ecolgica puede ser importante para la recolonizacin de reas
donde las poblaciones hayan desaparecido por alguna perturbacin
ambiental. La presencia de estos ejemplares exploradores parece
ser una constante y puede guardar relacin con determinadas con-
diciones fisiolgicas de los individuos, lo que constituye un aspecto
de notable inters de estudio, tanto por su potencial funcin gen-
tica y evolutiva, como ecolgica.
En un estudio efectuado por Sostoa et al. (1995) en varios ros
pirenaicos (Flamicell, Noguera de Vallferrera, Noguera de Tor y
Noguera Pallaresa; cuenca del ro Segre, Lleida) se monitoriza-
16
LA CONTINUIDAD FLUVIAL
ron durante dos aos los movimientos de ms de 6.000 truchas
marcadas individualmente. Cada 3 meses se realizaban campaas
de recaptura en los tramos de estudio, en las que se registraba
el lugar donde era capturado cada individuo para, de esta forma,
establecer su rango de movimientos. La extensin de los movimien-
tos registrados fue muy limitada ya que entre el 60 y el 80 % de las
truchas no realizaron nunca desplazamientos superiores a los 100
metros. Los movimientos de ms de 500 metros fueron escasos
(2% en el N. de Vallferrera, 3% en el N. Pallaresa y 6% en el Fla-
micell; figura 3). En la poca de reproduccin tampoco se observ
un aumento significativo de la movilidad, lo que probablemente se
explica por la presencia de buenos frezaderos en los tramos de ro
estudiados, que permitan a las truchas reproducirse sin necesidad
de abandonar sus dominios habituales. Cabe aadir adems que,
en la mayora de casos analizados, no existan diferencias signifi-
cativas al comparar la direccin, ro arriba o ro abajo, tomada en
los desplazamientos.
Figura 3. Rango de extensin (metros) del dominio vital o home range de la trucha
(Salmo trutta) en tres ros pirenaicos (Noguera Pallaresa, N=253; Noguera de Va-
llferrera, N=533; Flamicell, N=91; Sostoa et al. 1995).
La trucha que vive en los tramos medios de los ros principales o
en embalses, con unas condiciones geomorfolgicas (hbitat fsico)
bastante homogneas, es ms frecuente que no pueda completar
su ciclo vital debido a tales condiciones y que por tanto s tenga
mayor propensin a realizar desplazamientos estacionales ms
asimilables a una migracin. Ciertamente, los lagos, embalses y
grandes ros del dominio limnfilo suelen reunir condiciones muy
favorables para el crecimiento de la trucha, la cual suele cambiar
a una dieta ms piscvora y experimentar crecimientos mayores
(Clapp et al., 1990). Sin embargo, este tipo de ambientes tan pro-
ductivos no renen las condiciones adecuadas para la reproduc-
cin, por lo que una fraccin importante de la poblacin de trucha
puede tener que remontar en otoo hacia las cabeceras o los tri-
butarios para frezar, pudiendo realizar movimientos de hasta varias
decenas de kilmetros, para descender de nuevo en primavera a
los ros principales (Young, 1994).
El tamao de las truchas tambin tiene incidencia sobre la ampli-
tud de su dominio vital, y por tanto de sus movimientos. Clapp
et al. (1990) registraron rangos medios de movimiento de entre
239 y 3103 metros en truchas de gran tamao (entre 40 y 60
cm de longitud). En otro estudio, Young (1994) tambin observ
movimientos de mayor extensin en las truchas ms grandes. Las
truchas de menos de 34 cm de longitud tuvieron dominios vitales
de 28 a 95 metros, mientras que en las de tamao superior los
dominios vitales registrados fueron de 410 a 834 metros. Estas
diferencias no necesariamemnte guardan relacin con el compor-
tamiento reproductor de la especie y de hecho en buena medida,
estas diferencias estn relacionadas con la dieta: las truchas ms
pequeas consumen principalmente macroinvertebrados mientras
que las mayores incluyen, adems, pequeos peces y otras presas
en su dieta, con lo que necesitan explorar y recorrer reas ms
extensas (Shetter, 1968; Clapp et al., 1990).
En conclusin, el comportamiento mvil de la trucha en los siste-
mas fluviales es muy variable, y parece estar relacionado con las
dimensiones y caractersticas del hbitat fsico, principalmente, as
como con la talla de los peces (figura 4).
Figura 4. Representacin del comportamiento mvil de la trucha comn (Salmo
trutta) en funcin de las dimensiones del hbitat y la talla del pez.
En los ros de dimensiones medias o grandes la movilidad de las
truchas es mayor (Clapp et al., 1990; Young, 1994; Garrett &
Bennett, 1995), mientras que en pequeos ros y arroyos, con
condiciones hidrulicas y geomorfolgicas ms variadas, los indi-
viduos tienden a tener un comportamiento altamente sedentario
(Bachman, 1984: Sostoa et al., 1995; Knouft & Spotila, 2002).
La talla de las truchas tambin tiene influencia sobre su movilidad.
Los ejemplares pequeos tienden a presentar rangos de movimien-
tos de extensin ms limitada que las truchas de mayor tamao
(Clapp et al., 1990; Young, 1994; Hjesj et al., 2007).
Las migraciones reproductoras se producen cuando los hbitats
adecuados para la freza no estn presentes en el lugar donde
habita la trucha. En aquellos ros donde los distintos hbitats reque-
ridos para completar el ciclo vital estn en las proximidades y en
suficiente disponibilidad, los movimientos estacionales tienden a ser
mnimos y de corto alcance (Sostoa et al., 1995).
El conocimiento y la adecuada interpretacin de la gran variabilidad
en los patrones de movimiento de la trucha constituye un desafo
para la correcta gestin del medio fluvial, y es imprescindible reco-
17
LA CONTINUIDAD FLUVIAL
nocer cundo y dnde los movimientos de los peces sern ventajo-
sos o necesarios para mantener las poblaciones en buen estado.
2. LA FRAGMENTACIN DEL HBITAT
FSICO
2.1. CAUSAS DE LA FRAGMENTACIN
La actividad humana genera diferentes tipos de barreras al paso de
los peces, que pueden interferir con el desempeo de sus funciones
vitales y producir diferentes clases de impactos sobre sus pobla-
ciones. As, el efecto barrera puede estar provocado por distintos
tipos de elementos naturales o artificiales que, segn su carcter,
se pueden clasificar en:
Estructuras fsicas (cascadas, presas, diques, esclusas, azudes).
Condiciones hidrulicas (por ejemplo, zonas de alta velocidad del
flujo o turbulencia).
Caractersticas qumicas (como plumas de contaminacin por
vertidos, drenajes de suelos contaminados, tramos con disminu-
ciones persistentes del oxgeno disuelto, etc.).
Limitantes comportamentales (hbitats en los que se han degra-
dado las zonas de alimentacin o el refugio, sustratos artificia-
les, modificaciones trmicas o luminosas, presencia de especies
predadoras invasoras, etc.).
En el caso de las estructuras fsicas, en especial azudes y presas,
existen adems otra serie de aspectos y factores que inciden sobre
la magnitud del efecto barrera y el estado de las poblaciones, entre
los que se destacan los siguientes:
El flujo turbulento debajo de la estructura puede desorientar a
los peces y reducir su capacidad de salto.
Temperaturas y niveles de oxgeno disuelto anormales pueden
mermar el estado fisiolgico y la capacidad de salto.
Distancia o recorrido de migracin necesario, que cuanto ms
largo sea, mayor fatiga supondr para el pez, rebajando sus
posibilidades de franqueo.
Modificacin del comportamiento del pez y de la disponibilidad de
hbitat fsico y de recursos trficos por la alteracin del rgimen
hidrolgico, especialmente en situacin de aguas bajas.
Modificacin del hbitat por alteracin de la dinmica sedimen-
taria: mayor deposicin de arenas y limos aguas arriba del azud,
y mayor poder erosivo sobre materiales finos aguas abajo del
mismo (acorazamiento del cauce).
2.2. CONSECUENCIAS Y PROBLEMTICA 2.2.2. Restriccin del acceso a los hbitats y recursos
DE LA FRAGMENTACIN
En algunos ros con obstculos naturales, las poblaciones de peces
residentes, tanto aguas arriba como aguas abajo del obstculo, se
han mantenido viables a pesar de la discontinuidad (Marshall et al.,
1992), por lo que no siempre la fragmentacin tiene efectos de
carcter negativo.
Sin embargo, en funcin de las caractersticas de los ecosistemas
fluviales considerados y de las especies de peces presentes, la pr-
dida de continuidad del hbitat fsico ciertamente puede constituir
uno de los problemas ambientales ms relevantes.
La fragmentacin de un ro como consecuencia de una obra hidru-
lica o de un salto (desnivel) natural, puede incidir negativamente
sobre el estado de las poblaciones de peces mediante los siguien-
tes mecanismos:
Interrupcin de las migraciones estacionales.
Restriccin del acceso a zonas de mejor habitabilidad y recursos
trficos preferentes.
Limitacin del proceso de recolonizacin de tramos de ro despo-
blados debido a perturbaciones.
Reduccin del flujo gnico y eventual aislamiento de poblaciones.
2.2.1. Interrupcin de la migracin
Las especies migratorias andromas realizan movimientos ascen-
dentes en los ros antes de la poca de reproduccin para llegar a
zonas de freza adecuadas que garanticen la viabilidad de las pues-
tas y la supervivencia de los alevines. Estas especies (muchas de
ellas amenazadas de extincin) pueden ser las ms afectadas por la
presencia de barreras en los ros ya que se ven obligadas a frezar
en tramos poco adecuados o, en el peor de los casos, impidiendo
totalmente la reproduccin (Nicola et al., 1996), tal y como ya se
ha indicado.
El caso ms dramtico es probablemente, el del esturin, una
especie de amplia distribucin en toda Europa pero que durante el
ltimo siglo ha desaparecido de prcticamente todas las cuencas
fluviales donde habitaba, quedando reducido en la actualidad a una
nica poblacin reproductora en el ro Garona (Francia) (Kottelat &
Freyhof, 2007).
Otra especie, en este caso catdroma como la anguila, tambin ha
visto sus efectivos poblacionales fuertemente reducidos ms all de
los tramos inferiores de ros con salida al mar, como consecuencia
de la presencia de presas.
18
LA CONTINUIDAD FLUVIAL
trficos preferentes
Para las especies estrictamente fluviales, las barreras pueden
impedir que los peces alcancen zonas ptimas de alimentacin o
reproduccin. Adems, el hecho de remontar los ros compensa
la deriva aguas abajo que pueden sufrir huevos, larvas, juveniles e
incluso adultos, por el efecto de arrastre de la corriente y en espe-
cial despus de grandes avenidas. Todos estos factores pueden
reducir el xito reproductor, la tasa de crecimiento, la densidad y la
biomasa, debilitando las poblaciones y, en casos extremos, llevando
a la desaparicin de la especie (Helfrich et al., 1999; Santucci et
al., 2005).
2.2.3. Limitacin del proceso de recolonizacin de tramos
despoblados
Algunas perturbaciones peridicas tales como grandes avenidas,
sequas o alteraciones de la calidad del agua (ya sea debido a
eventos naturales como incendios forestales, o influencias antro-
pognicas como la contaminacin) pueden eliminar la ictiofauna de
determinados tramos de un ro (Detenbeck et al., 1992; Dolloff et
al., 1994). La recolonizacin de estas reas suele ser un proceso
largo que depende de los movimientos dispersivos de los peces
desde fuera del rea afectada (Schlosser, 1995) y que puede verse
limitado en presencia de barreras.
2.2.4. Aislamiento gentico
La conservacin de una especie depende, entre otros factores, del
mantenimiento de su diversidad gentica. Cuando sta disminuye
pueden perderse adaptaciones cruciales para la supervivencia de
la especie.
La fragmentacin de los ros puede producir un aislamiento de las
poblaciones de peces, lo que a su vez puede dar lugar a fenmenos
de endogamia, deriva gentica y prdida de diversidad, debilitando
las poblaciones al hacerlas ms vulnerables a los cambios ambien-
tales (Lucas & Baras, 2002; Frankham et al., 2002; Wofford et
al., 2005), si bien tales consecuencias no son generalizables (Mar-
shall et al., 1992).
Por otra parte, si bien las barreras pueden causar impactos genti-
cos negativos al desconectar poblaciones distribuidas a lo largo del
continuo fluvial, tal y como ya se ha indicado, tambin se ha puesto
de manifiesto que en algunos casos pueden impedir la dispersin
de especies exticas invasoras introducidas, protegiendo de esta
forma a las comunidades nativas ubicadas aguas arriba (Pringle,
1997; Fausch et al., 2009).
3. LOS DISPOSITIVOS DE PASO
PARA PECES
El potencial efecto barrera de una obra hidrulica puede mitigarse
mediante la construccin de un dispositivo especial (escala, eleva-
dor, ralentizador, etc.; figura 5) o mediante la captura y el trans-
porte directo de los peces aguas arriba con vehculos debidamente
acondicionados. El principio general de los dispositivos de paso
consiste en atraer a los peces migradores a un punto determinado
del ro, aguas abajo del obstculo, e incitarlos a pasar mediante la
apertura de una va de agua (pasos de peces) o capturndolos y
liberndolos aguas arriba (transporte manual o ascensores). Una
buena y completa revisin de los criterios y condicionantes a tener
en cuenta en el diseo de pasos para peces, puede encontrarse en
los trabajos de Larinier, Travade y Porcher, publicados en el nmero
monogrfico 326-327 del Bulletin Franais de la Pche et de la
Pisciculture del ao 1992.

Figura 5. Los pasos (escalas) de peces, adems de unas adecuadas caractersticas hidrulicas en su diseo que permitan su franqueo por parte de las especies objetivo,
deben cumplir unos requisitos bsicos tales como ser fcilmente detectables por parte de los peces (efecto llamada), especialmente cuando se encuentran al lado de otros
posibles rganos de desage de la presa o azud, situarse en el lado opuesto al estribo ocupado por una eventual captacin de agua y tener en consideracin las posibles
variaciones de nivel de la masa de agua embalsada.

El dispositivo ms utilizado es la escala o paso de estanques suce-
sivos o de artesas. Las primeras escalas de este tipo se constru-
yeron hace ms de cien aos. En Noruega, por ejemplo, existen
unas 400 escalas para salmones que les permiten sortear casca-
das y diques. La mayora estn construidas en cascadas naturales
y aproximadamente la cuarta parte de ellas se aplican a presas
hidroelctricas. En Espaa, Elvira et al. (1998a) catalog 108 dis-
positivos de paso, de los cuales el 87% correspondan a escalas
salmoneras.
Para considerar que un paso es efectivo, los peces deben encon-
trar la entrada y ascender por el paso sin retraso, estrs o lesiones
que puedan perjudicar su migracin ro arriba (Larinier, 2002). El
diseo de un dispositivo de paso debera tener en cuenta ciertos
aspectos del comportamiento de las especies objetivo, en especial
la altura de los saltos, la velocidad de la corriente, la turbulencia y
los patrones de caudales (Larinier, 2002), as como algunas capaci-
dades biolgicas de la especie considerada tales como su actividad
natatoria de crucero (sustained activity level), su velocidad punta
(burst activity level) y otros (Larinier, 1992c). En lo que se refiere
al salto, es evidente que la mxima capacidad de salto del pez debe
ser superior a la altura de los desniveles dentro del dispositivo de
paso. Tambin se requiere que la columna de agua en la base sea
lo bastante profunda como para que el pez pueda tener suficiente
recorrido para tomar impulso y alcanzar la mxima altura de salto.
En el caso de la trucha comn adulta, en condiciones ptimas se
considera que puede superar obstculos de hasta 1 m de altura
(Elvira et al., 1998a).
Los principales tipos de escalas y dispositivos de franqueo para los
movimientos en direccin ro arriba estn bien descritos en Elvira
et al. (1998b) y son los siguientes:
Pasos rsticos. Son pasos atpicos que comprenden actua-
ciones realizadas en obstculos de pequeo tamao y altura.
Pueden consistir en brechas en el obstculo, en un canal en
diagonal sobre la falda del obstculo, en una compuerta, etc.
Estanques sucesivos. Este sistema est basado en el diseo
de una serie de cubetas que van ascendiendo sucesivamente,
de modo que los peces pueden descansar y saltar alternativa-

19
LA CONTINUIDAD FLUVIAL
 mente (figura 6). Existen diferentes modalidades, segn sea el tientes), de forma que el agua rebosa por encima del ancho del
tabicado entre estanques: con escotaduras verticales (apertura tabique. Tambin pueden tener orificios sumergidos que ofrecen
lateral completa), con escotaduras centrales o laterales en la una alternativa de paso y permiten el funcionamiento del dispo-
cara superior del tabique, o bien sin escotaduras (tabiques ver- sitivo en aguas bajas.

Figura 6. Los dispositivos de paso de artesas o de estanques sucesivos, son los ms habituales y pueden construirse bajo una notable variedad de diseos.

20
LA CONTINUIDAD FLUVIAL
 Este tipo de escalas ofrece varias posibilidades: la construccin
de ms de una entrada a pie de presa y arreglos especiales al
final de la escala con el fin de compensar las variaciones de nivel
de las aguas del embalse, asegurando la dotacin de caudal a la
escala. Tambin se pueden construir en tneles, ya que la ausen-
cia de luz no altera el ascenso de los peces por la escala. Este
tipo de estructura de franqueo permite salvar alturas considera-
bles, puesto que su trazado puede hacer giros de hasta 180.
Paso de ralentizadores. Este dispositivo de franqueo (conocido
como de tipo Denil) se utiliza en canales para saltos de poca
altura, ya que los peces deben emplear un mayor esfuerzo para
remontarlo. Consiste en una canal de paso con una serie de
deflectores a los lados y/o en la base, con el fin de frenar la
corriente del agua y permitir el ascenso del pez. Existen varios
tipos, segn sea la disposicin y forma de los ralentizadores,
pero para la trucha las dimensiones deben ser reducidas (entre
0,5 y 0,7 m de anchura) y no superar una pendiente del 20%
(Elvira et al., 1998b). Incluso hay pasos de este tipo que, con-
venientemente adaptados, pueden ser tambin para el paso de
piraguas y pequeas embarcaciones en descenso.
Tipo Borland. Se trata de un dispositivo muy eficaz que gene-
ralmente se construye al mismo tiempo que la presa, y tiene un
Figura 7. Los ros o canales artificiales son una solucin esttica y ambientalmente muy integrada que, adems de funcionar como pasos para peces, pueden contribuir a
diversificar el hbitat fsico disponible.
Este tipo de solucin, no obstante, requiere de una notable dispo-
nibilidad de espacio en los laterales de los azudes, lo cual no es
demasiado frecuente y, evidentemente, no es adecuada para supe-
rar desniveles notables. Una variante de este tipo de pasos es, en
cierto modo, el acondicionamiento del propio cauce del ro, gene-
21
LA CONTINUIDAD FLUVIAL
principio de funcionamiento similar a las esclusas para barcos.
Consta de una cmara de entrada a pie de presa, comunicada
por un conducto inclinado de unos 2 m de dimetro, con la
cmara superior situada en lo alto de la presa. El funcionamiento
es muy simple: Cuando un determinado nmero de ejemplares
ha penetrado en la cmara de entrada, sta se cierra y se va lle-
nando con el agua que proviene de la cmara superior y que baja
por el tnel. As, el nivel del agua va subiendo, y con l los peces,
hasta llegar a llenarse el tubo y alcanzar la cmara ms alta,
desde la que pueden acceder a la parte superior de la presa.
Ros artificiales. Este tipo de paso consiste en crear un canal
que imite un ro natural, discurriendo por uno de los laterales
del obstculo (figura 7). Tiene que conectar correctamente los
niveles aguas arriba y aguas abajo del obstculo y su pendiente
ha de ser suave para permitir el remonte y el descenso de los
peces. Mediante la disposicin de piedras, ramas, escalones y
cualquier otra tcnica se puede reducir la energa y la velocidad
de las aguas dentro del canal.
Habitualmente este tipo de pasos puede proporcionar adems,
un hbitat fsico adecuado, para determinados estadios de desa-
rrollo de los peces (Santos et al., 2005).
rando un perfil escalonado mediante la disposicin de piletas de
piedras dispuestas geomtricamente o, mejor, de forma aleatoria
(figura 8; Sanz-Ronda et al., 2011). Puede ser una buena solucin
para facilitar el paso en pequeos resaltes, como estaciones de
aforo, para sustituir pequeos azudes o incluso como integracin
de tramos donde se ha retirado un azud y quieren controlarse, miento del lateral de un azud o su demolicin parcial, generando
al menos por un tiempo, los efectos de posibles procesos erosi- una rampa de piedras, puede ser tambin una opcin de mejora de
vos debidos al cambio del perfil longitudinal del ro. El acondiciona- paso, apta para algunas especies de peces.

Figura 8. Rampas de piedras, dispuestas de forma geomtrica o aleatoria, pueden quedar habilitadas como pasos para peces frente a pequeos desniveles. La creacin de
una rampa en el lateral de un azud, junto con un rebaje de su coronacin o una escotadura, puede ser una solucin simple y efectiva.

Tipo ascensor. Se trata de otro tipo de dispositivo de fran-
queo apropiado para salvar grandes desniveles. Consta de una
cmara que recoge los peces en la base de la presa y los eleva
por un carril vertical hasta la parte superior, liberndolos pos-
teriormente en las aguas retenidas por la presa (figura 9). Es
una opcin, cuya construccin supone un coste importante y
requiere tambin de un notable mantenimiento.
Los ascensores se utilizan principalmente en grandes presas,
pero slo resultan eficaces para especies que efectan sus
migraciones en grupos numerosos y llegan agrupados a la
cmara de entrada, como por ejemplo los salmones del Pac-
fico (gnero Oncorhynchus). Para otras especies que efectan
sus migraciones de forma ms espaciada son muy poco o nada
eficientes.
Una obra clsica sobre pasos para peces, que ya recoga siste-
mas mecnicos de elevacin para superar grandes presas (ele-
vadores de traviesas) es la de Gmez et al., (1958) y a nivel de
diseo y muestra, puede consultarse Travade & Larinier (1992a).
Transporte en vehculos. Este mtodo se basa en la captura de
los peces migradores a pie de presa para luego transportarlos
en vehculos adaptados hasta la zona receptora, aguas arriba
de la presa. Esta prctica tiene varios inconvenientes. En primer
lugar, existe la dificultad de capturar una parte significativa de
los efectivos migradores, puesto que llegan a la base de la presa
de forma aislada y, en segundo lugar, porque implica un cierto
grado de manipulacin de los ejemplares, requiriendo personal
especializado (figura 10).
La instalacin de un dispositivo de paso es muy conveniente que
vaya acompaada de una evaluacin de su efectividad, como condi-
cin esencial para ajustar su operatividad o hacer las correcciones
necesarias para optimizar su funcionamiento. No obstante, con-
viene distinguir entre las evaluaciones que se quedan en la valora-
cin de la posibilidad de franqueo del paso por parte de los peces
(Alvrez et al., 2011; Lara et al., 2011), de aquellas que se aplican
al reconocimiento del uso y funcionamiento (eficiencia) de la escala
y que, sin duda, son las ms ecolgicamente interesantes. Para
esto ltimo se recurre a una amplia variedad de tcnicas, entre

22
LA CONTINUIDAD FLUVIAL
las que se encuentran los contadores de peces (pticos o acsti-
cos), los experimentos de marcaje-recaptura o el control directo
con trampas (Travade & Larinier, 2002). Con este fin, en el estudio
que se describe ms adelante en este documento se han aplicado y
sometido a contraste diversas tcnicas de evaluacin.
Tan importante como permitir el paso de los peces en direccin
ascendente es asegurar que tambin son capaces de superar la
barrera en direccin descendente. Cuando los peces se mueven
ro abajo existe el riesgo de que entren en los canales de deriva-
cin asociados a las captaciones y que, ocasionalmente en el caso
de saltos hidroelctricos, puedan ser engullidos por conducciones
forzadas que acaban en las turbinas. No es, afortunadamente, una
situacin en absoluto frecuente pero se han dado registros de mor-
talidad de peces a su paso por turbinas (Larinier & Travade, 2002;
a supervivencia en situaciones de paso de peces, en base a modelos
Figura 9. Ascensores para peces. (a) Presa de Montenartr en el ro Santa Magda-
lena (Lleida); vista de las guas de ascenso de la cuba de estabulacin del sistema de
elevacin de los peces. (b) Vista del ascensor para peces del ro Teverga (Asturias).
23
LA CONTINUIDAD FLUVIAL
Hadderingh & Bakker, 1998). Cabe indicar que el tipo de turbina
(Francis, Kaplan, etc.) juega un papel definitivo en el porcentaje de
supervivencia al paso de peces (entre un 80-95% segn Travade
& Larinier, 1992b y hasta el 97% segn Cada, (2001) para las
turbinas Kaplan).
Existen diversos sistemas para evitar que los peces entren en los
canales de derivacin o zonas de succin, como las compuertas de
las presas. Estos sistemas de barrera pueden ser de tipo mec-
nico, tales como rejillas o redes, o dispositivos que afecten el com-
portamiento de los peces mediante la generacin de determinados
tipos de estmulos (lumnico, acstico, elctrico y otros) que modifi-
can la trayectoria de los peces.
Por otro lado, desde hace ya unos aos (Odeh, 1999), se dispone
de diseos de turbinas adaptadas a aumentar la probabilidad de
de dinmica computacional de fluidos y simulaciones de campo de
velocidades y presiones en las zonas de paso del agua a travs de
las turbinas. Quizs el diseo ms experimentado y conocido es el
de la turbina Alden (Alden Fish-Friendly Turbine; figura 11)
Figura 10. Transporte controlado de peces desde aguas abajo a aguas arriba de una
presa o azud, mediante una cuba.
Figura 11. Esquema de la turbina Alden (ARL/NREC fish-friendly turbine; Alden
Research Laboratory, Inc., Odeh, 1999).
 EL CASO
DEL AZUD DE SALINAS
1. EL AZUD DE SALINAS
El azud de Salinas, propiedad de ENDESA hasta el ao 2009, se
emplaza en la cabecera del ro Cinca, en el trmino municipal de
Bielsa (Huesca), poblacin situada a unos 4,5 km aguas arriba del
azud y a una altitud aproximada de 912 m.s.n.m. (figura 12). Aguas
abajo, el primer ncleo habitado es el pueblo de Salinas situado a
2,5 km, aproximadamente. En este tramo, el ro queda flanqueado
desde Bielsa por la carretera A-138, que alterna sucesivamente a
izquierda y derecha del mismo. El azud se encuentra a la altura del
punto kilomtrico 75,5 de este vial.
El azud de Salinas (figura 13) entr en servicio en 1948 con la
finalidad de aprovechar las aguas para uso hidroelctrico en la CH
Salinas. Consiste en una pequea presa de unos 3,3 metros de
altura sobre el cauce.
Hasta su remodelacin, finalizada en el 2004, la captacin de
agua para la central hidrolctrica asociada se llevaba a cabo
mediante una toma de canal, provista de compuerta de regulacin,
por la margen derecha del azud (siempre mirando ro abajo). Tras
la remodelacin, se anul dicha toma de compuerta y se sustituy
por una captacin de tipo tirolesa dispuesta en coronacin que
deriva el agua hacia el canal existente, el cual discurre paralelo
al ro Cinca por su margen derecha hasta la cmara de carga de
la CH Salinas.

Figura 12. Plano de situacin del azud de Salinas en la cabecera del ro Cinca. (Fuente: Mapa Topogrfico Nacional de Espaa, IGN). Coordenadas del azud:
UTM X 765910; UTM_Y: 4721870; Huso 30, Datum ED50.

27
EL CASO DEL AZUD DE SALINAS
El caudal mximo que se derivaba permita un cierto desborde por del azud, tal y como se muestra en la figura 13. Con la cons-
encima del azud que, a los efectos del caudal de mantenimiento se truccin del paso para peces, el caudal de mantenimiento pasa
complementaba mediante una apertura al uso en la parte derecha a travs de l, situndolo en ese momento en torno a 0,2 m3.s -1.

Figura 13. (Superior) Vista general del azud de Salinas en el ao 2003 antes de la construccin del paso de peces actual. En la imagen de la derecha se muestra con detalle
el estribo izquierdo del azud sobre el que se proyecto el paso de peces. (Inferior) Vista del azud ya remodelado, con la reja tirolesa en coronacin y el paso de peces cons-
truido, con un detalle de su localizacin en el estribo izquierdo del azud, adosado directamante al muro de la carretera A-138.

La figura 14 muestra diferentes imgenes del proceso de remode-
lacin del azud que culmin con la construccin del paso de peces
estudiado. Tal y como se recoge en un apartado posterior, en el
diseo del paso se prim su funcionalidad, pero tambin su adapta-
cin esttica a la zona, optndose por una construccin mediante
bloques obtenidos del mismo ro. En la misma figura 14 se mues-
tran diversos detalles de los estanques sucesivos creados, as
como su interconexin mediante escotaduras que generan peque-
os saltos de agua hbiles para el paso de los peces. Tambin se
muestra un elemento importante del paso de peces, como es su
canal de alimentacin proyectado ro arriba del azud. En la parte
inferior de dicha figura (ltimas dos imgenes) se ve la entrega de
caudal de la escala al ro, que fue objeto de mejora tras el estudio
hidrulico del paso.

Figura 14. Imgenes de las obras de remodelacin del azud de Salinas, con la construccin de la captacin tirolesa en su coronacin y el paso de peces en su estribo
izquierdo.

28
EL CASO DEL AZUD DE SALINAS
Figura 14 (continuacin). Imgenes de las obras de remodelacin del azud de Salinas, con la construccin de la captacin tirolesa en su coronacin y el paso de peces en
su estribo izquierdo.

2. ZONA DE ESTUDIO:
CARACTERSTICAS GENERALES

El ro Cinca en Salinas tiene una cuenca tributaria de unos 500

km2 de superficie, situada entre los macizos de Monte Perdido y
Maladeta. Se trata de un ro de alta montaa, de carcter nival de
transicin (figura 15) con mnimos en invierno y en verano. El valle,
erosionado y encajado por el ro, sigue un trazado bastante lineal,
abrindose paso hacia el sur. La geologa es compleja, con alter-
nancia de calizas, margas y areniscas del Cretcico Superior, con Figura 15. Hidrograma del ro Cinca a su paso por la estacin de aforos de La
margas del Trisico y areniscas y arcillas del Prmico (URS, 2002). Fortunada (Fuente: CHE).

29
EL CASO DEL AZUD DE SALINAS
Esta zona de la cuenca del ro Cinca se encuentra regulada por
diferentes aprovechamientos hidroelctricos en mayor o menor
medida relacionados con el embalse de Pineta (figura 16). Las
aguas de la central de Barrosa se derivan hacia este embalse,
aprovechando la diferencia de cotas para turbinar el agua en la
CH Bielsa. El embalse de Pineta recibe tambin caudales de toda
la cabecera alta del Cinca, con 15 km de longitud de ro que se
pueden considerar libres de obras hidrulicas pese al represa-
miento del lago Marbor. De Pineta se detraen caudales hasta la
central de Lafortunada-Cinca. Para turbinar el caudal que supera
las presas de Pineta y Barrosa, y la aportacin entre estas y el
azud de Salinas, surge la central de Salinas. A pesar del intenso
aprovechamiento hidroelctrico, la regulacin interdiaria es
escasa en esta zona.
De acuerdo con los datos propios sobre las caractersticas fsico-
qumicas medias del agua del ro Cinca en la zona de estudio, se
trata de aguas limpias, bien oxigenadas (saturacin de oxgeno
entre el 90 y el 110% de saturacin), transparentes (turbidez < 2
NTU), de mineralizacin media-baja (280-350 S/cm), bien tampo-
nadas (carbonatadas clcicas), con un pH alcalino (8,0-8,4) y una
30
EL CASO DEL AZUD DE SALINAS
alcalinidad entre 2,1-2,5 meq/L en consonancia con los materiales
de la cuenca. El contenido de nutrientes es bajo (0-0,02 mg P-PO4-3/L).
Un estudio realizado para la Confederacin Hidrogrfica del Ebro
(URS, 2002), ratifica que la calidad ecolgica de este tramo es
buena en general y muy buena en relacin a la calidad del agua.
En lo que respecta al hbitat fsico para la fauna ctica, represen-
tada en la zona por la trucha comn exclusivamente, es morfol-
gicamente rico y complejo, con alternancia de zonas someras y
profundas, aguas rpidas y remansos, con variedad de sustratos
que van alternando su dominancia, desde la roca madre y los gran-
des bloques de piedra en las zonas rpidas, a los cantos, las gravas
y la arena, en las zonas ms anchas y remansadas.
La vegetacin de ribera flanquea de forma continua el cauce del ro
excepto donde el muro de la carretera cae directamente sobre el
cauce. Esta franja de vegetacin, junto con la propia roca madre
que debido a lo angosto del valle fluvial llega con frecuencia al
mismo borde del agua, proporcionan abundantes refugios para las
truchas. Todo ello hace que la calidad del hbitat fluvial para la
trucha pueda calificarse de excelente (URS, 2002).
Figura 16. Esquema general de los
principales aprovechamientos hidroe-
lctricos localizados en el entorno de
la CH Salinas (Fuente: ENDESA).
La accidentada orografa determina unas caractersticas hidro-
geomorfolgicas e hidrulicas que, junto con la baja disponibilidad
de nutrientes, hacen que la vegetacin acutica est muy poco
representada, y que la de ribera est formada por una estrecha
franja arbrea-arbustiva, dominada por la sarga (Salix elaeagnos)
a la que acompaan algunos chopos (Populus nigra). No llega a
formar nunca una comunidad madura debido a que es arrasada
peridicamente por grandes avenidas de agua y piedra que inundan
la ribera (URS, 2002).
La gran fuerza erosiva de las avenidas queda tambin patente en
Figura 17. Saltos naturales producidos por el derrumbe y arrastre de grandes bloques de piedra, situados aguas abajo del azud de Salinas, que probablemente constituyan
un obstculo natural permanente para las truchas.
Este tramo del ro Cinca est fragmentado por otros obstculos
artificiales a la migracin. A escasos kilmetros aguas abajo del
azud de Salinas existe otro azud, sin escala para peces, que deriva
agua para la central de San Marcial. Por otro lado, varios kilme-
tros aguas arriba del azud de Salinas se encuentra el embalse de
Pineta.
En el ro Cinca se practica la pesca de la trucha. En el entorno del
azud de Salinas se localizan dos zonas con diferentes regulaciones:
Coto social de captura y suelta de Bielsa. Tiene una longitud de
2,2 Km y se extiende desde el azud de Salinas hasta la fuente de
la Chistera situada aguas arriba.
Zona de aguas libres para la pesca. Se extiende desde el azud
de Salinas hasta la confluencia, aguas abajo, del ro Cinca con
el Cinqueta. La medida mnima para la pesca es de 22 cm y el
nmero mximo de capturas por pescador y da es de 3.
En consecuencia, en la zona de estudio se da un tramo inferior al
azud con extraccin de truchas y otro superior dnde slo est
permitida la pesca sin muerte.
31
EL CASO DEL AZUD DE SALINAS
los grandes bloques de piedra derrumbados y encallados en el
lecho, que llegan a formar en algunos puntos barreras naturales.
Tal es el caso de la zona existente justo antes de la entrada del
Cinca en la localidad de Salinas, donde el encajonamiento del cauce
y la acumulacin de grandes bloques de piedra ha formado una cas-
cada de unos dos o tres metros de altura que probablemente cons-
tituye una barrera natural permanente o presente durante largos
aos (figura 17). Cabe indicar que una de esas avenidas se llev
algunos de los equipos instalados en el azud para la monitorizacin
del paso de peces.
3. LA ESCALA DE PECES:
PROYECTO DE ADECUACIN
DEL AZUD DE SALINAS
En el ao 2002 ENDESA redact el proyecto de escala de peces
aprovechando una remodelacin necesaria del azud de Salinas
consistente en sustituir la captacin de agua mediante una toma
lateral por una toma tirolesa, tal y como ya se ha indicado, recu-
perndose as el diseo original de la captacin hidroelctrica.
Esta obra se llev a cabo en el 2004 como solucin a la vulnera-
bilidad que tenia la toma lateral frente al frecuente transporte y
deposicin de acarreos del ro Cinca durante crecidas.
Hasta ese momento, el agua flua hacia el ro aguas abajo a travs
de los tres puntos de menor cota en coronacin, tal y como se
observa en la figura 13 y se recoge en el esquema de diseo de la
figura 18, con la mayor parte del caudal circulando por el extremo
izquierdo del azud as como por una conduccin ad hoc situada
hacia el pie del azud en su parte derecha. En la zona de coronacin
del azud exista una antigua toma tirolesa en desuso por colma-
tacin e irrecuperable.
Para la proyeccin del paso de peces se prepararon una serie
de bocetos con el fin de facilitar tanto a los proyectistas como al
constructor, una idea suficientemente clara de la configuracin
funcional y esttica que se persegua. Una muestra de tales boce-
tos son las figuras 18 y 19. Cabe destacar la intensa y fructfera
complicidad que se estableci entre todas las partes intervinien-
tes en el grupo de trabajo de ENDESA a cargo del proyecto, desde
Ingeniera, Medio Ambiente y Explotacin. El resultado de este
grupo de trabajo permiti, sin duda, convertir un boceto en una
realidad funcional. A continuacin se exponen algunos aspectos
del proceso de maduracin del proyecto, desde su diseo inicial
hasta su concrecin.

Toma de la CH Salinas
Reja tirolesa colmatada

Bloques rocosos

Puntos de vertido del caudal mnimo

Figura 18. Situacin inicial del azud de la C.H. Salinas (ro Cinca) antes de la construccin de la escalera de peces. La captacin de aguas para la CH Salinas tiene lugar
mediante una toma lateral por el estribo derecho del azud.

El tipo de paso de peces seleccionado consisti en una escala
de artesas sucesivas dimensionada inicialmente para un caudal
de 0,2 m/s, aproximadamente, siguiendo el modelo propuesto
por Larinier (1992a, 1992b). Su diseo en planta sigue una forma
recta, con 9 artesas que superaban los 3,85 m de desnivel entre
la coronacin y la cota del nivel del agua en el cauce aguas abajo
de la entrada de la escala. La conexin entre las artesas se dise
mediante vertedero superior y orificio de fondo, garantizando el
funcionamiento en diferentes caudales.
La posicin de la escala de peces en el azud se escogi en base a
varios aspectos. Por un lado por el criterio bsico de alejarla de la
entrada de las aguas al canal de derivacin, aunque en este caso,
al eliminar la toma de compuerta de dicho canal, este criterio no
era esencial. La consideracin ms relevante fue la interpretacin
de la estructura del flujo y del cauce.
Tal y como se ha indicado (figuras 13 y 18) el margen izquierdo
del ro coincida con la zona de flujo preferente de la corriente
cuando no estaba funcionando el aprovechamiento hidroelctrico
de Salinas.
Por otro lado, ro arriba del azud, la parte izquierda del cauce
quedaba tambin ms resguardada de las avenidas y por tanto
de los depsitos de acarreos. El hecho de disponer como apoyo
lateral el muro de la carretera A-138 le confera regularidad y
firmeza a la obra y la proximidad a la carretera, por el desnivel
existente y la ausencia de arcn, no constitua problema alguno
para el funcionamiento del paso y la seguridad de las poblaciones
de peces al utilizarlo.
La disposicin de los grandes bloques rocosos existentes en el
cuerpo del propio azud tambin conferia al margen izquierdo una
mayor capacidad de integracin esttica de la escala proyectada.
Para garantizar un correcto funcionamiento de cualquier escala
se requiere un suministro ininterrumpido de caudal. En el caso del
azud de Salinas, ello requera mantener constante el nivel de agua
por encima del azud mediante la regularizacin de su labio de ver-
tido, aprovechando la disposicin de la nueva toma mediante reja
tirolesa, construyendo un murete que permitiera dirigir y garanti-
zar los caudales hacia la escala de peces (figura 19). No obstante,
el riesgo de colmatacin del nuevo murete, y por tanto su posible

32
EL CASO DEL AZUD DE SALINAS
inoperancia, era elevado, por lo que se opt por no construirlo
y alimentar el paso de peces mediante un canal que remontaba
aguas arriba del azud, unos 50 m, hasta un punto del cauce ajeno
al efecto del remanso del azud, en rgimen de caudales ordinarios.
En el interior del paso se dispondran unas alineaciones alternas
de grandes bolos para conducir y diversificar el caudal fluyente
(deflectores). Tras estas alineaciones de bolos se crearan peque-
as depresiones a modo de pozas que serviran de zonas de des-
canso para los peces. A lo largo de toda la longitud de la reja
tirolesa y por debajo de ella, se pens en un canalillo provisto
de un pequeo caudal permanente suministrado desde el estribo
derecho del azud, que servira para conducir a los peces que,
en descenso, pudieran superar la coronacin del azud y la reja
de captacin, y llevarlos hacia el paso habilitado. La incorpora-
cin del caudal del canalillo al paso para peces se hara de modo
que no generase interferencias en el funcionamiento del paso ni
situaciones de falso reclamo a los peces que pudiesen remontar
(figura 19).

Canal de recuperacin de peces que

Toma lateral actual anulada sobrepasen el murete y la nueva reja tirolesa Escotadura para el caudal
del paso de peces

Nueva reja tirolesa

Deflectores
Murete de nueva construccin

Pequeas pozas

Figura 19. Esquema de la escala de peces propuesta para mejorar el diseo inicialmente proyectado.

Tabla 1. Principales caractersticas de la escala del azud de Salinas

Tipo Escala de artesas
N de estanques 9
Comunicacin Vertederos rectangulares 1 Todos los tabiques salvo el de entrada y salida con orificios de fondo
circulares de 0,15 m de dimetro.
Longitud 30,24 m 83,34 m contando el canal de alimentacin de la escala

Desnivel salvado 2,85 m 3,00 m contando el canal de alimentacin de la escala

Pendiente longitudinal 9,42 %

Material de construccin Mampostera El lecho de los estanques est recubierto de gravas y contiene dos o ms
grandes bloques de piedra por estanque
1 Debido al uso de piedras para naturalizar la escala, las dimensiones de los vertederos son todas distintas y ninguno es estrictamente rectangular.

Finalmente, en la proyeccin de la escala, se desecharon tanto los pegada a la base del azud. As se consegua superar el desnivel
deflectores como el canalillo en coronacin y tambin se cambio del azud con la mnima superficie en planta y mantener la escala
el trazado en planta de la escala, que en lugar de ser en forma adosada al azud minimizando la alteracin del paisaje. Otro cambio
de ngulo recto se realiz con un giro de 180 con la entrada significativo respecto al proyectado inicial consisti en el material

33
EL CASO DEL AZUD DE SALINAS
empleado, que pas a ser de mampostera aprovechando bloques construy, con las modificaciones comentadas, a finales de 2004.
del lecho fluvial unidos mediante hormign y de menor tamao que En la tabla 1 se recogen sus principales caractersticas y en la
los inicialmente considerados para los deflectores. La escala se figura 20 se muestra su proyeccin definitiva en planta.

Figura 20. Planta de la escala proyectada y construida a finales del ao 2004. (Fuente: ENDESA)

34
EL CASO DEL AZUD DE SALINAS
VALIDACIN HIDRULICA
1. INTRODUCCIN
La validacin hidrulica de la escala de peces se realiz durante el
ao 2005 por el Grupo de Hidrulica e Hidrologa de la Escuela Tc-
nica Superior de Ingenieras Agrarias de la Universidad de Valladolid
(Martnez de Azagra et al., 2005).
Su finalidad, como se ha comentado anteriormente, era describir
la funcionalidad hidrulica del paso para peces y valorar distintas
alternativas disponibles para incorporar en la escala un sistema de
conteo de peces, con vistas a poder realizar un posterior segui-
miento de la funcionalidad biolgica.
Cabe indicar que la validacin hidrulica de cualquier paso de
peces, una vez establecida, justificada su plena necesidad y llevada
a cabo la obra, debera ser una medida obligada, previa a su defi-
nitiva puesta en servicio. Esta validacin, relativamente sencilla en
pasos de peces de diseo geomtrico convencional, tena especial
relevancia en el caso del azud de Salidas, donde el paso construido
no tena nada ni de geomtrico ni de convencional.
2. PLAN DE TRABAJO
El plan de trabajo seguido se dividi en una fase de revisin biblio-
grfica, otra de medicin en campo y una final de anlisis de resul-
tados.
La revisin bibliogrfica estuvo dedicada a recoger y analizar la
informacin referente a los distintos sistemas disponibles para esti-
mar la eficacia de los pasos para peces. Igualmente, durante esa
fase se recab informacin del azud, de la escala y del ro.
Tambin se desarroll el plan de trabajo en campo y se selecciona-
ron las condiciones de referencia para el correcto funcionamiento
de la escala, necesarias para el anlisis posterior de los datos de
campo (tabla 2).
Tabla 2. Valores de referencia de las distintas variables hidrulicas estu-
diadas, recomendados para el correcto funcionamiento de una escala de
artesas diseada para el paso de la trucha comn adulta.
Variable Valor
Salto mximo (m)1 0,45
Salto recomendado (m)1 0,30
Profundidad mnima para el salto (m)2 1,5 L (m)
Potencia disipada mxima (Wm-3)1 200
Profundidad mnima de las artesas (m)1 0,60
1 Larinier (1992a)
2 Love et al. (1999). L se refiere a la longitud caudal del pez.
37
VALIDACIN HIDRULICA
La fase de medicin en el campo consisti en el levantamiento
topogrfico de la escala y la medicin de aquellos parmetros nece-
sarios para obtener las variables hidrulicas usadas en el anlisis
del funcionamiento de la obra.
Para escoger la poca de mediciones se tuvo en cuenta que, al
tratarse de poblaciones residentes de trucha comn, se deben
prever desplazamientos en cualquier poca del ao, exceptuando
aquellos periodos en los que los peces buscan refugio y evitan
los desplazamientos, como pueda ser el caso de las avenidas o
de periodos de aguas muy bajas. Por ello, la escala debera ser
funcional durante toda o buena parte del ao, y especialmente
durante el periodo de reproduccin de la trucha, que en estos
cursos de alta montaa tiene lugar entre noviembre y diciembre
(Mitjana & Clavero, 2002)
Conscientes de esta circunstancia, las mediciones en campo se
programaron para reflejar, en lo posible, distintos caudales repre-
sentativos. No obstante y para evitar cualquier perturbacin a la
trucha, se evit realizar medidas en el periodo reproductor: noviem-
bre-diciembre de 2005.
Por otra parte, para escoger los momentos apropiados de medicin
en campo, tambin se tuvo que contar con la extremada sequedad
del ao 2005, en el sentido de que una medicin en el periodo habi-
tual de caudales bajos (agosto-septiembre) registrara un caudal
bastante inferior a los propios de aos hidrolgicos normales. Por
ello, se opt por realizar dos salidas a campo, suficientemente
representativas del comportamiento hidrolgico ordinario del ro
Cinca en la zona, una a finales de abril (caudales altos-medios), y
otra a finales de julio (caudales medios-bajos).
A parte del mencionado levantamiento topogrfico, efectuado en
la primera salida, en cada una de las dos campaas de campo se
afor el caudal del ro, el de la escala, y se midi la altura del agua
en cada estanque.
El anlisis de los resultados consisti en el estudio hidrulico de
la escala para detectar posibles errores o factores limitantes que
pudiesen corregirse para mejorar el funcionamiento del paso. Para
ello, adems de los distintos aspectos estructurales observados
en campo y que pudiesen ser objeto de mejora, se analizaron los
datos recogidos, obteniendo as las diferentes variables hidrulicas
(caudales, profundidades, potencia disipada en las artesas, etc.),
para cada una de las dos mediciones de caudal (campaas) efectua-
das en campo. Estas variables se compararon, con los valores de
referencia establecidos inicialmente para definir el funcionamiento
hidrulico de la escala y reflejados en la tabla 2.
3. METODOLOGA Una vez extendida y fijada la cinta mtrica entre las dos mrgenes
de una seccin transversal, se dividi sta en segmentos de 0,5
m y 0,25 m (segn se tratase de secciones del ro o del canal res-
3.1. MEDICIN DE CAUDALES
pectivamente), tomando seis lecturas de velocidad con el corren-
Se afor el caudal del ro y de la escala mediante tres secciones tmetro en cada vertical, tres a 0,2 y otras tres a 0,8 veces la
transversales: una aguas arriba, otra aguas abajo y la tercera en profundidad (h) medida desde la superficie del agua (cuando la pro-
el canal de alimentacin de la escala (figura 21). fundidad no era suficiente para realizar dos medidas se realizaba
una sola medicin a 0,6h). La velocidad media de la celda i se
Para la medicin de los caudales se utiliz el mtodo del rea-
calcula a partir de la media de las velocidades medias de cada una
velocidad aforando con molinete hidrulico en las tres secciones
de las dos verticales que la delimitan:
transversales. En este mtodo, el caudal total que circula por la
seccin transversal se calcula como la suma de los caudales par-
ciales correspondientes a las celdas en las que se ha dividido dicha
seccin, y a sus respectivas velocidades medias. La ecuacin que
calcula el gasto o caudal volumtrico es:

Donde vi es la velocidad media de la celda i (ms-1), mientras que

Donde Q es el caudal que atraviesa la seccin transversal (m3s-1);
n es el nmero total de celdas que componen la seccin transver-
sal, ai es el rea de la celda i (m2), y vi es la velocidad media del
agua en la misma celda i (ms-1).
v0,2 y v0,8 son las velocidades medias a 0,2 y 0,8 veces la profundi-
dad en las verticales j y j+1, respectivamente.
Las secciones transversales se levantaron con una estacin total
Leica modelo TC 307, y la medicin de las velocidades se realiz
con un correntmetro Swoffer 2100.

Figura 21. Esquema en planta del azud y del ro, en el que se puede ver la localizacin de las secciones transversales levantadas para aforar el ro y la escala.

38
VALIDACIN HIDRULICA
3.2. COTAS DE AGUA
Se realiz la medicin de la cota de agua existente en el canal, en
cada uno de los estanques de la escala y en el ro. El nivel medio
del agua en los estanques se ha determinado con el levantamiento
de cuatro puntos por estanque.
3.3. POTENCIA DISIPADA
La potencia disipada en el estanque de una escala de artesas
puede calcularse segn la expresin:
Donde N es la potencia disipada por unidad de volumen (Wm -3), p
es la densidad absoluta del agua (1000 kpm -3), g es la aceleracin
de la gravedad (9,81 ms -2), Q el caudal, H es el desnivel de la
lmina de agua entre dos artesas consecutivas (m), B y L son el
ancho y la longitud interior de la artesa (m), y t med es el tirante
medio (profundidad) en la artesa (m).
En el caso del azud de Salinas, dada la irregularidad de los estan-
ques, el volumen de cada artesa se calcul directamente como
producto de la profundidad media del estanque (solera horizontal),
por su rea en planta, obtenida a partir del levantamiento topo-
grfico de la escala.
3.4. ANLISIS DE LOS DATOS DE CAMPO
Para la descripcin del funcionamiento hidrulico de la escala se
opt por considerar las variables ms importantes que repercuten
en la funcionalidad de un paso de artesas, definiendo unos valores
lmite de referencia para cada una de ellas (tabla 2). Estos valo-
res son los recomendados para la trucha comn (Larinier, 1992a;
Love et al., 1999) y forman la base para realizar posteriormente el
anlisis de los datos recogidos en campo.
4. RESULTADOS
4.1. OBSERVACIONES PRELIMINARES
En los pasos para peces existen una serie de cuestiones relativas
a su diseo que son decisivas para su correcto funcionamiento.
Se trata de aspectos tales como el tipo de interconexiones y su
correcta nivelacin, el caudal de alimentacin del paso y la salida
39
VALIDACIN HIDRULICA
ro arriba, la localizacin de la entrada ro abajo (llamada) y su
estado de conservacin. Para una primera aproximacin y diagns-
tico, estos aspectos fueron inspeccionados visualmente en campo,
con los siguientes resultados:
Estado de conservacin de la obra. Pasos en mal estado de
conservacin pueden presentar problemas de funcionamiento
(fisuras y prdidas de caudal, obturacin de orificios de fondo
por aterramiento). Debido a la reciente construccin de la obra
(2004), la escala no presentaba ningn problema relacionado
con su estado de conservacin en el momento de la inspeccin
visual.
Emplazamiento de la salida del paso. Una altimetra desacer-
tada de los vertederos y orificios de la escala con respecto a
los niveles de agua en el ro, tanto aguas arriba como aguas
abajo del azud, puede ocasionar que las comunicaciones entre
los estanques de la escala deriven caudales inapropiados, no
adaptndose a las variaciones de nivel que experimenta el ro
a lo largo del ao. Ello origina caudales inconvenientes y flujos
inapropiados para los peces en su intento de desplazamiento
ascendente. Se puede llegar a dos situaciones extremas: pasos
en los que no circula agua en absoluto durante todo o gran
parte del ao, o escalas anegadas por caudales excesivos de
forma casi permanente.
A este respecto, la escala del azud de Salinas no mostraba
indicios de tener problemas de abastecimiento de agua. La
guardera forestal de la zona indic que, en el ao que llevaba
funcionando, la escala haba llevado siempre un caudal ade-
cuado, incluso en periodo de aguas bajas. Adems, su canal de
alimentacin, de algo ms de 50 m de largo, permita transmitir
de forma ms gradual los cambios bruscos de nivel del agua
en el ro.
Emplazamiento de la entrada del paso. La localizacin de la
entrada de una escala para peces es un aspecto fundamental
para su buen funcionamiento (Larinier, 1992b; Clay, 1995), ya
que constituye el reclamo para lograr atraer y hacer entrar a
los peces al paso. Es lo que se denomina el efecto llamada de
la escala. Elementos para una buena llamada son el caudal de la
escala y su concrecin en un solo punto (a mayor caudal y con-
crecin, mejor llamada), as como la localizacin de su entrada.
Como habitualmente el caudal derivado por la escala supone
una pequea fraccin del caudal total del ro, la forma y el lugar
en donde el flujo de la escala aparezca en la base del obstculo
puede estar realzando el recorrido alternativo que brinda el
paso a los peces o por el contrario, puede pasar totalmente
desapercibido para estos.
En la escala de Salinas, la entrada est situada en el lado
izquierdo del paramento del azud, vertiendo el caudal transver-
 salmente a la direccin de flujo del ro (figura 22). Esta circuns-
tancia, tratndose de un azud vertiente, no es a priori ptima,
pues el agua que desborda el paramento puede enmascarar el
chorro de agua que sale de la escala y dificultar con ello que
los peces localicen su entrada. Sin embargo, es la solucin ms
operativa en este tipo de azudes y ms an en el caso del de
Salinas, en el que la reja dispuesta en coronacin a lo largo
de todo el azud, deriva a lo largo del ao la mayor parte del
caudal del ro que no era desviado hacia la escala, de forma que
nicamente en aguas altas desbordaba algo de agua sobre el
paramento (figura 23). Esto haca que, aguas abajo del azud, el
caudal que presentaba el Cinca estuviese formado casi en su
totalidad por el caudal que circulaba por la escala de peces, y,
en consecuencia, la llamada del paso era muy clara.
Figura 22. Vista general del paramento aguas abajo del azud. Hacia el margen
izquierdo se apreca la zona de entrada a la escala.
Figura 23. Vistas de la acequia dispuesta en coronacin sobre el azud para derivar
el caudal para su aprovechamiento hidroelctrico: (izquierda) 27 de abril de 2005,
(derecha) 25 de julio de 2005. Ntese como en la situacin izquierda, para un
caudal del ro de 1,609 m3 s-1, el agua desbordaba el pequeo canal de derivacin
dispuesto sobre el azud, vertiendo sobre su paramento.
4.2. DESCRIPCIN HIDRULICA CON
CAUDALES MEDIOS-ALTOS
La primera visita a la escala se efectu a finales de abril de 2005.
El caudal del ro en ese momento era de 1,609 m3s -1. Para este
40
VALIDACIN HIDRULICA
caudal, el salto de agua total a sortear entre el nivel de aguas
abajo del azud y el nivel en el canal de alimentacin de la escala, a
la salida de la misma, era de 3,30 m; y de 3,51 m si se refiere al
nivel del agua en el ro, aguas arriba del azud.
En esta situacin, el paramento de la presa verta el excedente de
caudal que no era sustrado por la toma. Parte de ese caudal no
derivado desbordaba sobre la roca situada hacia la parte izquierda
del azud, cayendo directamente al ltimo estanque de la escala
(figura 24).
Figura 24. Imagen de la entrada de la escala en la que se aprecia el pequeo
estanque creado por la acumulacin de piedras, sobre el que se incorporaba direc-
tamente parte del caudal vertido por la coronacin del azud.
Respecto a la escala, el caudal captado por su canal de alimenta-
cin era de 0,284 m3s -1. Ante este caudal, el vertido no slo se
produca a travs de los vertederos de los tabiques, sino que los
propios tabiques eran vertientes. En todas las intercomunicacio-
nes se produca una situacin de vertido libre (lmina de agua en el
estanque inferior por debajo del umbral del vertedero del tabique).
La apariencia sumamente turbulenta del flujo en los estanques
apreciada en campo (foto 7), queda claramente respaldada por los
resultados obtenidos al realizar el clculo de la potencia disipada
en las distintas artesas de la escala (tabla 3).
Si consideramos un valor de 200 Wm -3 como el lmite superior
que no debiera rebasarse en las artesas de una escala diseada
para salmnidos (Larinier, 1992a), vemos que los cinco primeros
estanques presentaban valores de potencia disipada por encima
del lmite, para el caudal de paso de 0,284 m3s -1. Especial men-
cin requera el estanque de salida, el ms pequeo de la escala
y el que, junto con el primer estanque, registraba un mayor salto
de agua, con una potencia bastante superior al doble de la mxima
aconsejable (483 Wm -3).
El estanque nmero 2, inmediatamente inferior al de salida, pre-
sentaba el segundo valor ms alto de potencia disipada (304 Wm -3),
quedando los otros tres estanques (n 3, 4 y 5) con valores com-
prendidos entre 215 y 254 Wm -3.
Figura 25. Comparativa de diferentes imgenes tomadas en las dos visitas de campo realizadas a la escala del azud de Salinas: en la parte izquierda de la figura se muestra
el estado del paso de peces el 27 de abril de 2005 con un caudal de paso de la escala de 0,284 m3 s-1); en la parte derecha se muestra la situacin el 25 de julio de
de 2005 con un caudal de paso de 0,195 m3 s-1. Tal y como se puede apreciar, para ambos caudales, la respuesta hidrulica aparente de la escala mantiene un aspecto
similar. En las dos imgenes centrales, que son las tomadas con un encuadre ms similar en las dos pocas del ao comparadas, se observa como la turbulencia del agua
por realte en cada uno de los tres escalones frontales, tiene una extensin y una distribucin muy similar. Algo parecido ocurre al comparar las dos imgenes superiores.
En cambio, en las dos imgenes inferiores es donde quizs se observa mejor el efecto del distinto caudal circulante; as en la imagen de la derecha, correspondiente al mes
de julio, con algo ms de un 30% de reduccin del caudal con respecto a la campaa de abril, el salto de agua de salida del estanque se concentra hacia la parte derecha
(ro abajo donde se encuentra la escotadura al uso, a diferencia de la situacin del mes de abril, con el vertido de salida del estanque alcanzando a todo el muro de cierre.

41
VALIDACIN HIDRULICA
Tabla 3. Resumen de los principales parmetros hidrulicos en la escala
del azud de Salinas para caudal 0,284 m3s-1 (situacin registrada el
27.04.2005). La potencia disipada (N) se ha calculado a partir de un
volumen de cada artesa igual a su profundidad media (y) por el rea de
la solera del estanque. Los nmeros en rojo son los valores por encima
del umbral mximo recomendado para la trucha comn (200 Wm-3). La
penltima fila de la tabla corresponde al pequeo estanque creado por la
acumulacin de piedras, fuera ya de la escala.
paa recogi una situacin de caudal bastante inferior a la pri-
mera (0,722 m3s-1). Para este caudal, el desnivel de agua a sortear
entre el nivel de aguas abajo del azud y el nivel en el canal de
alimentacin de la escala es de 3,33 m, y de 3,55 m con relacin
al nivel del agua en el ro, aguas arriba del azud, esto es, 3 y 4 cm
superior al registrado en abril, respectivamente.

Estanque Tabique rea (m2) y (m) H (m) N (Wm-3) En esta ocasin, la reja de derivacin practicada en el azud no
Canal 1 0,48 estaba desbordada y captaba todo el caudal que no haba sido
1 12 4,07 0,68 0,29 482,49 derivado hacia la escala (figura 23).
2 23 4,42 0,60 0,27 304,21
3 34 4,16 0,71 0,34 254,31 El caudal de paso por la escala era de 0,195 m3s -1. Para este
4 45 4,96 0,78 0,23 244,48 caudal, los tabiques seguan siendo vertientes, a excepcin del de
5 56 4,31 0,69 0,30 215,15 salida (n 1), y todos los vertederos funcionaban en situacin de
6 67 16,38 0,79 0,22 64,50 vertido libre.
7 78 5,65 0,77 0,21 140,68
8 89 5,24 0,63 0,22 176,97 Los clculos realizados con los datos obtenidos en campo mostra-
9 9 18,40 0,76 0,64 43,77 ban de nuevo ciertos problemas derivados por los valores excesivos
piedras ro 0,10 de la potencia disipada en algunos estanques de la escala (tabla 4).
H 3,30
Al igual que en la ocasin anterior, el estanque de salida presen-
taba, con 342 Wm-3, el valor ms elevado, muy por encima de los
Otro aspecto importante es que, para un caudal de 0,284 m3s -1, otros estanques y excediendo claramente el mximo aconsejado de
tanto el salto de entrada a la escala como el de salida resultaban 200 Wm-3. El otro estanque con problemas era el inmediatamente
excesivos, por distintos motivos: inferior al de salida (el n 2), con 240 Wm-3.
El salto de entrada al primer estanque de la escala era clara-
mente inapropiado (0,64 m), excediendo claramente el valor
Tabla 4. Resumen de los principales parmetros hidrulicos en la escala
mximo admitido de 0,45 m y por encima del doble del valor del azud de Salinas para caudal 0,195 m3s-1 (situacin registrada el
mximo recomendado de 0,3 m, segn los criterios estableci- 25.07.2005). La potencia disipada (N) se ha calculado a partir de un
dos en la tabla 2. Adems, el chorro caa sobre un estanque volumen de cada artesa igual a su profundidad media (y) por el rea de
la solera del estanque. Los nmeros en rojo son los valores por encima
formado por la acumulacin de piedras, fuera ya de la escala
del umbral mximo recomendado para la trucha comn (200 Wm-3). La
(figura 24), que, en el momento de la medicin, presentaba penltima fila de la tabla corresponde al pequeo estanque creado por la
una profundidad de 0,36 m. Si se considera que la profundidad acumulacin de piedras, fuera ya de la escala.
mnima necesaria para que un pez pueda tomar el impulso sufi-
Estanque Tabique rea (m2) y (m) H (m) N (Wm-3)
ciente para el arranque del salto es de 1,5 veces su longitud
Canal 1 0,46
caudal (Love et al., 1999), esta profundidad se quedara escasa 1 12 4,07 0,63 0,30 342,13
para ejemplares de talla igual o superior a 24 cm, algo que 2 23 4,42 0,54 0,26 239,71
resulta claramente limitante. 3 34 4,16 0,66 0,33 180,60
4 45 4,96 0,74 0,25 171,46
En cuanto al salto de salida, de 0,48 m, aunque slo quedase
5 56 4,31 0,63 0,29 175,59
ligeramente por encima del lmite mximo admitido (0,45 m), 6 67 16,38 0,74 0,22 45,63
probablemente una trucha adulta pudiera superarlo en condi- 7 78 5,65 0,72 0,21 103,14
ciones descansadas. Pero la situacin real era bien distinta 8 89 5,24 0,58 0,23 131,77
debido a que este estanque presentaba valores de potencia 9 9 18,40 0,70 0,64 34,06
disipada muy superiores a los recomendados y se trataba del piedras ro 0,14
H 3,33
ltimo estanque de la escala por lo que el pez llegara a l con
sus fuerzas bastante menguadas tras los esfuerzos previos por
alcanzar este estanque superior.
Del mismo modo, los saltos a la entrada y a la salida de la escala
volvan a estar por encima de lo deseable (0,64 y 0,46 m respec-
4.3. DESCRIPCIN HIDRULICA tivamente). En esta ocasin, la profundidad del estanque creado a
CON CAUDALES BAJOS la entrada del paso era de 0,30 m, lo cual supona una profundidad
Realizada a finales del mes de julio de 2005, esta segunda cam- de arrancada en salto suficiente para ejemplares de hasta 20 cm.

42
VALIDACIN HIDRULICA
5. CONCLUSIONES
Los resultados obtenidos justificaron totalmente el inters de la
validacin hidrulica realizada, en un paso de peces de diseo tan
artesanal como el construido y es de suponer que en la mayora de
los casos, se justifica la necesidad de llevar a cabo operaciones de
mantenimiento de los pasos de peces y mediciones de control de su
funcionamiento hidrulico.
En trminos generales, la escala del azud de Salinas estaba bien
diseada y no caba esperar un mal funcionamiento hidrulico de la
misma para los caudales habituales de paso. No obstante, presen-
taba dos puntos dbiles que podan ser mejorados con pequeos
modificados en la obra: la turbulencia de ciertos estanques y la
altura de los saltos de agua entre algunos estanques.
5.1. TURBULENCIA
Para los caudales considerados (0,284 m3s-1 y 0,195 m3s-1), la
turbulencia registrada en algunos de los estanques de la escala
era demasiado elevada (vanse las tablas 3 y 4). Especialmente,
los dos primeros estanques, 1 y 2, eran los ms problemticos,
con valores que llegaban a situarse muy por encima del mximo
aconsejado para la trucha. La figura 26 muestra esta situacin.
Ntese que para el caudal ms alto de los medidos, el observado
en abril de 2005, otros estanques de la escala registraban tambin
valores limitantes.
Figura 26. Valores de la potencia disipada en las artesas de la escala (artesa 1-9
= salida-entrada), para los distintos caudales analizados. La lnea roja marca el
mximo admitido para la trucha comn adulta (200 Wm-3).
Se apreciaba, por tanto, un problema en la escala provocado por la
excesiva turbulencia creada en alguno de sus estanques, y especial-
mente centrado en las dos primeras artesas superiores. Al llegar
los peces ms cansados a ellas, por su situacin en cabecera, esta
circunstancia deba tenerse bien presente.
La solucin de este problema pasaba por modificar alguna de
las variables que intervienen en la determinacin de la potencia
43
VALIDACIN HIDRULICA
disipada, bien disminuyendo los numeradores (caudal, salto entre
artesas), o bien aumentando los denominadores (volumen del
estanque). El caudal de paso podra regularse mediante la instala-
cin de una sonda de nivel a la entrada del canal de alimentacin
de la escala provista de una compuerta telescpica que permitira
en todo momento disponer de un caudal adecuado en el paso en
funcin del caudal circulante por el ro. Esta compuerta, podra ser
adems de utilidad para la escala, pues permitira dejarla en seco
facilitando las labores de limpieza y mantenimiento del paso, pero
comportaba un tipo de equipamiento no contemplado en el proyecto
y, en todo caso, no imprescindible para solucionar las deficiencias
indicadas.
Por otro lado, debido a que el problema estaba especialmente cen-
trado en los dos primeros estanques de la escala, y a que tambin
exista el contratiempo aadido del salto excesivo a la salida del
paso, se poda optar igualmente por aumentar el volumen de agua
en esos dos estanques. Para ello, la presencia del canal de ali-
mentacin de la escala permitira, sin necesidad de alterar la obra
actual de forma importante, retrasar los dos tabiques del estanque
de salida, ganando as longitud y aumentando el volumen de los
estanques de forma sencilla (sin tener que cambiar las comunica-
ciones entre estanques), con lo que se disminuira su turbulencia a
niveles ms adecuados.
Para conocer aproximadamente el volumen necesario, se despej
esta variable de la frmula de clculo de la potencia disipada:
Considerando el caudal ms alto medido en este trabajo (0,284
m3s-1), y una potencia disipada mxima de 200 Wm-3, el volumen
mnimo de agua que sera necesario que contuviesen ambos estan-
ques era de 6,680 m3 y de 4,400 m3 para el primer y segundo
estanque respectivamente (tabla 5).
Tabla 5. Volmenes (m3) y longitudes (m) necesarios en los dos primeros
estanques de la escala para reducir la potencia disipada a valores admisi-
bles (200 Wm-3), para un caudal de paso de 0,284 m3s-1
Estanque n 2
H Vactual Vestimado V L1
0,29 2,652 4,400 1,748 1,46
Estanque n 1 (salida)
H Vactual Vestimado V L1
2,88
0,48 2,767 6,680 3,913
1 Considerando una anchura media de los estanques de 2 m y la profundidad exis-
tente en los estanques para el caudal considerado (0,6 y 0,68 m respectivamente).
La solucin descrita en la tabla 5 y planteada grficamente en la
figura 26 supona una modificacin de obra de cierta complejidad
y coste, por lo que se decidi llevarla a la prctica de forma alter-
nativa; es decir, persiguiendo los mismos objetivos (disminucin de
la potencia disipada en los dos primeros estanques) pero por otros
medios (sin modificacin de la posicin de los tabiques del estanque
pero aumentando su volumen y favoreciendo espacialmente la dis-
minucin de la turbulencia).
De hecho, hay que tener en cuenta que el criterio de disipacin
de potencia adoptado en la solucin planteada en la tabla 5, si
bien es absolutamente aplicable a una escala de artesas clsica
de obra encofrada, no lo es en la prctica para una escala como
la del azud de Salinas, en la que los estanques son de muy amplias
dimensiones y presentan una configuracin no geomtrica. De este
modo, los clculos de turbulencia realizados se corresponden con
las condiciones medias de cada estanque, pero la distribucion de
esta variable hidrulica en cada uno de ellos es muy heterognea,
tal y como se puede ver en la figura 24, existiendo amplias zonas
laterales de muy baja turbulencia, suficientes para permitir unas
condiciones de descanso a los peces en remonta.
La solucin finalmente adoptada fue sensiblemente distinta en el
caso de los dos estanques superiores. Para el segundo estanque se
aument la profundidad media, de la forma ms uniforme posible en
toda su solera, en unos 23 cm. Para el primer estanque superior,
el valor de potencia dispada a rebajar era muy notable lo que tras-
ladado exclusivamente a un aumento de volumen por excavacin,
resultaba excesivo. En este caso, la solucin adoptada fue la de
aumentar la profundidad media en unos 36 cm, recrecer el tabique
inferior en unos 9-13 cm y ensanchar algo el estanque retirando
bloques sumergidos y laterales.
Con estas modificaciones se consigui aumentar la anchura media
en unos 34 cm y alcanzar una disipacin de potencia por debajo
de 240 Wm-3 para 0,284 m3s-1 y de menos de 170 Wm-3 para
0,195 m3s-1, valores ambos que dadas las dimensiones del estan-
que y la heterognea distribucin de la turbulencia, se consideraron
ya aceptables y funcionales.
5.2. SALTOS DE ENTRADA Y SALIDA
La segunda limitacin hidrulica detectada en la escala se deba a
la existencia de un salto excesivo de agua tanto a la entrada como
a la salida del paso. Saltos que, adems, permanecan bastante
constantes ante las variaciones del caudal medidas (variacin de
2 cm en el salto de salida y de 0 cm en el de entrada para una
44
VALIDACIN HIDRULICA
variacin de caudal de 89 ls-1).
Como ya se ha mencionado, aparte del hecho de que son saltos
que excedan del valor mximo recomendado para las truchas (Hmx
= 0,45 m), la naturaleza del problema difiere ligeramente en uno y
otro peldao de agua:
El salto a la entrada de la escala (0,64 m) tena el problema
adicional de no disponer de profundidad de arranque suficiente
al pie del mismo que permitiese coger impulso de salto a las
truchas mayores de 20-24 cm (para los caudales de 20-24 cm
(para los caudales de 0,284 m3s-1 y 0,195 m3s-1 respectiva-
mente).
La solucin que se propuso era bien sencilla y prctica: consista
en aprovechar el pequeo estanque seminatural existente aguas
abajo de la entrada del paso (de hecho, este estanque estaba
contemplado en el anteproyecto de la obra como el estanque
de entrada de la escala, pero no lleg a ejecutarse; figura 24),
constituido en ese momento por la aglomeracin de una serie
de piedras y que resultaba insuficiente, construyendo un nuevo
estanque que permitiese: (1) dividir el salto actual de 0,64 m,
incrementando la cota del agua al pie de la artesa de entrada, en
dos saltos de unos 0,3 m, y (2) dotar de profundidad suficiente
al estanque a la entrada del paso para permitir la arrancada
de salto a los peces (figura 27). Sera necesario, igualmente,
crear una pequea poza en el lecho del ro, aguas abajo de este
estanque adicional, con el mismo propsito; es decir: crear la
profundidad suficiente para que los peces pudieran coger inercia
para el salto.
Se llev a cabo esta actuacin y se aprovech para recrecer el
lateral del tabique de entrada para que ste vertiese slo en la
direccin principal, y no en dos como lo haca entonces en aguas
altas, ya que el vertido lateral caa en una zona muerta para los
peces. Se consegua as aumentar y concentrar la llamada del
paso, hacindola ms notoria y atractiva.
El salto de salida (0,46-0,48 m) presentaba la dificultad adi-
cional de su situacin en cabecera (cansancio acumulado de
los peces que alcanzaban la artesa superior), y de situarse
en la artesa que presentaba los mayores valores de potencia
disipada. El salto en s no resultara excesivo si se solventaba
este ltimo aspecto. Por ello, se puede considerar que la solu-
cin propuesta para reducir los niveles de potencia disipada
(aumento del volumen de los estanques), resolva simultnea y
satisfactoriamente el problema del salto. (figura 27).
 1. Poza artificial para permitir el salto de entrada a la escala.

2. Estanque adicional de entrada. El tabique lateral del actual

estanque de entrada se recrece para concentrar el caudal y
mejorar la llamada.

3. Alargamiento de los dos primeros estanques para reducir los

niveles de turbulencia.

4. Posible localizacin para el contador de peces.

5. Compuerta (sonda de nivel).

Figura 27. Soluciones propuestas inicialmente para solventar los problemas detectados en el funcionamiento hidrulico del paso. Las modificaciones finalmente adoptadas y
llevadas a cabo para solucionar las deficiencias hidrulicas detectadas fueron las correspondientes a las referencias n 1 y 2. Para los dos primeros estanques de cabecera
se procedi a aumentar su volumen pero sin desplazamiento de tabiques, tal y como se expone en el texto.

45
VALIDACIN HIDRULICA
VALIDACIN BIOLGICA
1. INTRODUCCIN
Tras rectificar, a finales de la primavera de 2006, las dos limitacio-
nes que se identificaron en la escala de peces durante la validacin
hidrulica (turbulencia de algunos estanques y altura de algunos
saltos de agua), se realiz durante el otoo de 2007 y la prima-
vera de 2008 la validacin biolgica de la misma por parte de la
empresa Ecohydros (2009). Su finalidad, como se ha comentado
anteriormente, era comprobar el uso real del paso por parte de la
poblacin de trucha residente en el tramo de ro.
Los resultados de la validacin biolgica de Ecohydros han sido
completados, para la presente publicacin, a partir de informacin
disponible de diversas fuentes.
1.1. ANTECEDENTES METODOLGICOS
El funcionamiento de los dispositivos de paso de peces se evala
mediante la monitorizacin del trnsito de peces a travs de los
mismos. La facultad de observar a los peces en su medio natu-
ral presenta una serie de dificultades, relacionadas en gran parte
con la limitacin en el alcance del campo visual impuesta por las
restricciones de visibilidad en el agua, en especial en situaciones
de oscuridad o turbidez (Tiffan & Rondorf, 2004). Los mtodos
tradicionales consisten en el trampeo de peces durante sus movi-
mientos de ascenso o descenso (Mallen-Cooper, 1999; Stuart &
Berghuis, 2002; Baumgartner, 2005), y requieren generalmente
llevar a cabo operaciones de marcaje y recaptura para evaluar los
movimientos entre diferentes tramos fluviales en el paso de infraes-
tructuras hidrulicas (Dedual, 2007).
Ms recientemente se han desarrollado instrumentos de monitoreo
que utilizan la tecnologa hidroacstica para estudiar la migracin
de peces (Baumgartner et al., 2006), como el sistema de Sonar de
Identificacin de Doble Frecuencia (DIDSON) que utiliza lentes acs-
ticas para crear imgenes integradas de gran calidad (ecogramas).
Este sistema, cuando opera en modo de alta frecuencia, utiliza 96
haces acsticos que pueden definir el contorno, forma e incluso las
aletas de los peces. Asimismo, es posible contar y estimar la talla
de los peces de forma precisa, por lo que esta tecnologa se ha
usado con xito para el seguimiento de las migracin de algunas
especies, como el salmn atlntico (Maxwell & Gove, 2004; Mour-
sund et al., 2003).
La eficiencia de un paso de peces se define como la proporcin
de individuos de una poblacin natural, que entran en el paso y lo
superan con xito, en relacin al contingente total de peces que
en su migracin ro arriba se ven obstaculizados por la barrera
(Travade & Larinier, 1992c; Larinier, 2000). Por lo tanto, la efi-
49
VALIDACIN BIOLGICA
ciencia es una descripcin cuantitativa del funcionamiento del paso,
que requiere, adems de la monitorizacin del dispositivo de paso,
reunir informacin sobre la densidad de las poblaciones aguas
abajo del obstculo, as como de la tasa de movimientos ascenden-
tes. Este planteamiento que, como ya se ha indicado, es el ecolgi-
camente relevante, tiene poco que ver con algunos ensayos que se
realizan para comprobar si un paso de peces es franqueable a base
de depositar de forma manual ejemplares de peces en el estanque
inferior y ver si son capaces de ascender. Son ensayos interesan-
tes como comprobacin de la capacidad de trnsito por el paso,
pero sin valor ecolgico alguno acerca de la funcin del paso en las
poblaciones de peces residentes en el tramo de ro considerado.
1.2. LA VALIDACIN BIOLGICA DEL AZUD DE SALINAS
El enfoque consisti en abordar, en una serie de localizaciones
representativas del ro, situadas aguas arriba y aguas abajo del
azud, los siguientes aspectos:
Estimaciones censales mediante pesca elctrica para conocer la
estructura y las caractersticas demogrficas de las poblaciones
de trucha.
Experimentos de marcaje y recaptura para estimar la actividad
migratoria de la trucha en el periodo reproductor.
Estudios moleculares para determinar la diferenciacin gentica
entre poblaciones de aguas arriba y abajo del azud, as como
el grado de conectividad entre estas subpoblaciones y, por lo
tanto, evaluar el posible efecto barrera del azud y, por extensin,
la eficiencia de la escala desde el punto de vista de la continuidad
gentica.
Seguimiento del remonte durante la poca reproductora (otoo-
principios de invierno), para determinar el flujo real de efectivos
y el grado de superacin del obstculo a travs de la escala, en
condiciones naturales.
2. METODOLOGA
2.1. PLANTEAMIENTO GENERAL
El trabajo de campo se planific con dos campaas de mues-
treo: otoo de 2007 y primavera de 2008. La primera campaa
comenz con un recorrido de campo de unos 5 km en el entorno
del azud, en el que se localizaron posibles obstculos naturales y
las mejores ubicaciones para las estaciones de muestreo. Se reali-
zaron muestreos censales en dos estaciones aguas abajo del azud
(AB-1 y AB-2), en otras dos estaciones aguas arriba del mismo
(AR-1 y AR-2), y un muestreo en la propia escala (figura 28). Se
pretenda as obtener conclusiones acerca de las diferencias pobla-
cionales entre los tramos de flujo libre y los sometidos a regulacin,
en este caso por detraccin de caudales. Adems, se realiz un
experimento de marcaje de truchas y se tomaron muestras para
anlisis genticos con el objetivo de estimar la distancia mxima de
remonte de las truchas y el posible grado de aislamiento gentico
provocado por el azud de Salinas, respectivamente.

Figura 28. Situacin de los puntos de muestreo adoptados para los trabajos de validacin biolgica del paso de peces. (Fuente cartogrfica: IGN, topogrfico 1:25.000).

En la segunda campaa se muestrearon de nuevo las mismas de 2007, y se emplearon dos sistemas para el conteo y medicin
estaciones con el fin de estimar el grado de sedentarismo de las de los peces:
truchas, a travs del porcentaje de truchas recapturadas, y deter-
minar si se produca una acumulacin de truchas marcadas en las Captura directa mediante trampeo de las truchas que conse-
zonas inmediatamente aguas abajo de la escala. guan remontar la escala

La monitorizacin de la escala se realiz de octubre a diciembre Registro ecogrfico continuo (cmara acstica).

50
VALIDACIN BIOLGICA
2.2. MUESTREOS CON PESCA ELCTRICA
Los muestreos de ictiofauna se llevaron a cabo del 1 al 5 de octu-
bre de 2007 y del 11 al 14 de marzo de 2008. Se realizaron con
pesca elctrica (figura 29) siguiendo las directrices de las normas
internacionales (UNE-EN 14001 sobre Muestreo de peces con
electricidad; AENOR, 2003; AENOR, 2007) aplicndose, en cada
tramo, a una superficie mnima representativa que cubriera todos
los mesohbitats presentes.
Para la realizacin de las pescas elctricas se aplica una corriente
continua pulstil, mediante un equipo de voltaje mximo de 600 V
que alcanza hasta 1.000 V en impulsos aperidicos y que permite
una configuracin adaptable a cada tramo, con un microprocesador
interno que ofrece la posibilidad de regular la frecuencia de pulsos
entre 3 y 100 Hz y la duracin de los mismos entre 0,03 y 3,00
ms. Este equipo permite tambin registrar el tiempo efectivo de
pesca y la energa total empleada en un tramo.
Figura 29. Labores de muestreo de peces con pesca elctrica.
Una vez anestesiados, todos los ejemplares capturados se midieron
(longitud furcal; 1 mm) y pesaron (1 g). Se realiz un registro
fotogrfico representativo de los ejemplares capturados. Final-
mente, los peces capturados fueron devueltos al agua, despus de
su reanimacin progresiva.
El esfuerzo de muestreo se ajust para obtener un subconjunto
representativo de la comunidad de peces de cada punto de mues-
treo, ajustando la longitud del tramo para incluir todos los mesoh-
bitats representativos (pozas, tablas y rpidos).
Los datos fueron analizados para obtener los siguientes parme-
tros poblacionales: densidad (por unidad de superficie y longitud de
ro), biomasa, y estructura de tallas.
51
VALIDACIN BIOLGICA
2.3. MARCAJE DE LAS TRUCHAS
En el muestreo de otoo de 2007 se marcaron todos los individuos
mayores de 120 mm de longitud, que corresponde aproximada-
mente a la talla a partir de la cual los individuos pertenecan a
la clase 1+. Se emplearon para el marcaje implantes de elast-
meros visibles (Visible Implant Elastomer Tags, Northwest Marine
Technology, Inc.). Los implantes se realizaron mediante un inyector
hipodrmico en el rea periocular (figura 30). La marca implantada
identificaba mediante una codificacin de colores la estacin de
muestreo donde las truchas haban sido capturadas. Se utilizaron 7
colores diferentes, 5 de los cuales eran fluorescentes, lo que per-
mite su deteccin en periodos largos de tiempo gracias al empleo
de lmparas ultravioletas. Esta metodologa ha sido empleada satis-
factoriamente en diversas investigaciones, comprobando la eficacia
y durabilidad de los implantes (Summers et al., 2006), as como su
efecto inocuo en los peces (Olsen & Vollestad, 2001).
La campaa de recaptura se realiz en marzo de 2008. Los pro-
cedimientos de pesca y las estaciones muestreadas fueron las
mismas que en la primera campaa. Para todas las truchas cap-
turadas con una marca se registr el color de la misma, que iden-
tificaba la estacin de captura inicial, junto con la estacin donde
haba sido recapturada.
Figura 30. Marcaje hipodrmico (implante) de una trucha con elastmero.
2.4. ANLISIS GENTICOS
Segn algunos autores (Wofford et al., 2005) las barreras en los
ros pueden tener influencia sobre la estructura gentica de las
poblaciones, al reducir la diversidad gentica e incrementar la
endogamia, dando lugar a poblaciones aisladas, fuertemente afec-
tadas por deriva gnica con riesgo de reduccin de efectivos por
disminucin progresiva de la viabilidad de su descendencia. Por
lo tanto, el grado de fragmentacin causado por un azud puede
ser evaluado usando tcnicas genticas. Para estudiar esta posible
situacin se utilizaron como marcadores genticos 6 loci no codifi-
cantes hipervariables (microsatlites) y un locus codificante, el gen
LDH-C1* (codifica para la lactato-deshidrogenasa).
Se analizaron un total de 165 muestras, consistentes en frag-
mentos de aleta adiposa conservados en etanol. De cada una de
las cuatro estaciones de muestreo se obtuvieron alrededor de 30
muestras (122 en total), adems de 43 ms en la escala. La hip-
tesis de partida fue la de analizar si las muestras procedentes de
ejemplares de aguas arriba y aguas abajo del azud podan pertene-
cer a poblaciones de trucha genticamente diferentes. Es impor-
tante indicar que las muestras genticas se obtuvieron en algo
menos de un ao despus de la correccin hidrulica de la escala
y que dichas muestras provenan de truchas de edad 1+ y superior.
Por lo tanto, los resultados obtenidos corresponden a la estructura
gentica de la poblacin previa a la permeabilizacin de la barrera.
El ADN fue extrado mediante el protocolo descrito por Estoup et
al. (1996). Se analiz como marcador gentico (locus), el gen LDH-
C1*, que codifica la protena lactatodeshidrogenasa, siguiendo la
metodologa descrita por McMeel et al. (2001). Este gen se ha
considerado un marcador para detectar la presencia de truchas
procedentes de repoblacin, ya que el alelo *90 est fijado en los
stocks comerciales de piscicultura de origen centroeuropeo (Alema-
nia), y el alelo *100 es tpico de las truchas nativas de las cuencas
mediterrneas (Moran et al., 1995). En la figura 31 se muestran
fragmentos de restriccin en el gen LDH-C1* obtenidos para tru-
chas homocigotas *90/90 (calles 1 y 2), heterocigotas *90/100
(calles 3 y 4) y homocigotas *100/100 (calles 5 y 6).
Tambin se analizaron los siguientes loci microsatlites: SSOSL85,
SSOSL311, BF002, SS4, SSOSL197 y SSOSL417. Los anlisis
genticos de estos seis loci siguieron el protocolo descrito en Ayllon
et al. (2006).
Figura 31. Fragmentos de restriccin en el gen LDH-C1*. En la base de la imagen se
representan las calles, que son bandas verticales por las que migran, en funcin de
su tamao, los fragmentos de ADN correspondientes al gen LDH-C1* con las tcnicas
analticas aplicadas. Las calles 3 y 4 corresponden a individuos heterocigotos, es decir,
que son portadores de ambos alelos (*90 y *100). Las calles 1 y 2 corresponden a los
homocigotos para el alelo *90, y las calles 5 y 6 a los homocigotos para el alelo *100.
52
VALIDACIN BIOLGICA
2.4.1. Equilibrio panmctico y variabilidad gentica
Se calcularon las frecuencias allicas (de cada variante o alelo)
para cada poblacin analizada (muestra) y se comprob su ajuste al
equilibrio de Hardy-Weinberg (Hardy-Weinberg Equilibrium, HWE).
El HWE es tambin conocido como equilibrio panmctico. Fue estu-
diado a principios del siglo XX por diferentes autores, pero fueron
Hardy, un matemtico, y Weinberg, un fsico, quienes lo establecie-
ron. Se trata de un modelo terico para gentica de poblaciones.
La situacin de equilibrio en el modelo de Hardy-Weinberg supone
las siguientes condiciones:
La poblacin considerada es panmctica; es decir, todos los indi-
viduos tienen la misma probabilidad de aparearse y el aparea-
miento es por azar (panmixia).
La poblacin es suficientemente grande, para minimizar las dife-
rencias genticas existentes entre los individuos.
La poblacin no est sometida a mutacin o seleccin; es decir,
no hay prdida ni ganancia de alelos.
Las frecuencias gnicas y genotpicas se mantienen constantes
de generacin en generacin.
La variabilidad gentica dentro de cada poblacin (muestra) se
estim con los parmetros estandarizados siguientes: nmero
de alelos por locus (se reduce cuando el tamao de poblacin es
pequeo y no existe aporte de nuevas variantes por migracin) y
grado de heterocigosis observado (Ho) en las muestras poblacio-
nales con respecto al esperado (He) en el equilibrio de Hardy-Wein-
berg, que permite ver situaciones de dficit de heterocigosidad
indicativas de deriva gnica (endogamia).
Para comprobar si las frecuencias de los alelos eran significativa-
mente distintas o iguales entre muestras (estaciones de muestreo),
se utiliz el ndice FST de Wrigth (Holsinger & Weir, 2009).
Finalmente se llev a cabo una prueba para comprobar qu hip-
tesis explicaba mejor la variabilidad gentica encontrada en el con-
junto de muestras, si la de una sola o ms de una unidad gentica
para el conjunto de muestras analizadas. La estructura gentica
poblacional (numero de unidades genticas en el conjunto de mues-
tras) se confirm mediante un anlisis molecular de la varianza
AMOVA (Schneider et al., 2000).
2.5. CAPTURAS CON TRAMPA
La trampa consisti en una jaula con un embudo de entrada que
evita la salida de los peces una vez en su interior (anti-retorno),
construida con perfiles de aluminio y malla plstica de 8 mm de luz.
La cara superior estaba articulada a modo de tapa. Sus dimensio-
nes fueron de 200 cm de anchura, 100 cm de fondo y 60 cm de
altura. La apertura se orient hacia aguas abajo ya que se preten-
da controlar la posible migracin en direccin ascendente (figura
32).
a materiales depositados en la escala por la crecida, interfirieran en
b que genera este tipo de sistema se asemeja a un proceso ecogr-
Figura 32. Diferentes vistas de la trampa instalada aguas arriba del azud, en el ca-
nal de alimentacin del paso de peces. (a) vista superior. (b) vista desde aguas abajo.
Desde el momento de su instalacin, la trampa fue revisada diaria-
mente por un tcnico que proceda a extraer las truchas captura-
das, medirlas, pesarlas y marcarlas. Los ejemplares eran devueltos
de nuevo al ro aguas arriba del azud. Adems se haca un mante-
nimiento de la trampa, que consista principalmente en el limpiado
de las hojas acumuladas y dems arrastres.
La trampa se situ en el canal de alimentacin (aguas arriba) de
la escala y se mantuvo activa entre el 17 de octubre y el 16 de
diciembre de 2007. En la zona de estudio, en ese ao, la freza de la
trucha (movilizacin y puesta) tuvo lugar a principios de diciembre,
de acuerdo con las observaciones realizadas, por lo que el tiempo
en que la trampa estuvo activa corresponde al perodo previo a la
reproduccin y de plena actividad reproductora. Cabe indicar que
del 21 al 27 de noviembre no se obtuvieron datos de remonte en
la escala ya que el da 21 se produjo una gran crecida en el ro que
arrastr la trampa, y no se restaur hasta una semana despus. Es
posible, por tanto, que en los das posteriores a la crecida, algunos
ejemplares pudieran remontar el paso y no hayan sido cuantificados
en el presente estudio.
53
VALIDACIN BIOLGICA
Junto con la reinstalacin de la trampa, se procedi a la revisin
del estado de la escala y a la retirada de los elementos deposita-
dos que pudieran causar interferencias en el estudio, como fue el
caso de troncos (figura 32). Es posible tambin que algunos de los
su normal funcionamiento, impidiendo el remonte de los peces en
tanto no fueron retirados.
2.6. DETECCIN CON MTODOS HIDROACSTICOS
Para la deteccin de paso de peces a travs de la escala, se
emple una ecosonda multihaz de alta frecuencia (Dual-Frequency
Identification Sonar, DIDSON) que ofrece buenas prestaciones para
la deteccin y medida de peces en campo cercano y situaciones de
reverberacin elevada por la superficie y el fondo. La informacin
fico, formando imgenes de alta resolucin mediante la aplicacin
de una serie de haces contiguos y de elementos que modifican la
trayectoria de las ondas para conseguir enfocar la seal, conocidos
como lentes acsticas.
Esta tecnologa presenta relevantes ventajas frente a otros siste-
mas. Por ejemplo, en comparacin con los sistemas pticos, la
hidroacstica tiene la capacidad de tomar datos en la oscuridad
o en aguas turbias. Otra ventaja de los mtodos acsticos es la
posibilidad de conocer la hora exacta en la que se produce la detec-
cin del pez, lo que permite estudiar los ciclos diarios de los movi-
mientos. Adems, la ecosonda empleada ofreca diversas ventajas
sobre otros sistemas acsticos, tales como: un mayor ngulo de
insonificacin (totalmente necesario en ubicaciones de reducidas
dimensiones, como era el caso) y la alta precisin en la medicin
de los peces y en la determinacin de la direccin de movimiento
(Maxwell, 2007). No obstante, lo que no puede identificar una eco-
sonda es si un mismo ejemplar de pez se pasea varias veces arriba
y abajo del haz de deteccin. De hecho, este tipo de comporta-
mientos es frecuente en el interior de pasos de peces (Travade &
Larinier, 1992c) y seguramente lo ser ms en una escala como
la de Salinas que, por su configuracin ms naturalizada y amplias
dimensiones, puede propiciar comportamientos de remonta menos
definidos. En todo caso, los mejores datos de recuento de remonte
de la escala, se obtienen con la trampa instalada.
La ecosonda se instal en el cuarto estanque de la escala, insoni-
ficando lateralmente la escotadura por la que ascienden los peces.
En la figura 33 se han superpuesto la vista area del estanque
donde se ubic la ecosonda y la zona insonificada. Cabe reconocer
que una ubicacin del dispositivo en el estanque superior, quizs
podra haber arrojado resultados de paso mejor definidos y menos
distorsionados por el devaneo antes indicado, de ida y vuelta,
seguido por parte de algunos ejemplares.

Figura 33. Vista simulada de la zona insonificada mediante la ecosonda, en el cuarto
estanque de la escala de peces. En la imagen se aprecia la presencia de un tronco
aportado a la escala por la crecida del da 21 de noviembre de 2007.
En la figura 34 se muestra la instalacin en detalle. Todo el sistema
se ancl a la pared de hormign del talud de la carretera que discu-
rre paralela al ro. En el armario se ubicaron el ordenador porttil
para la grabacin continua de datos y las bateras. Este sistema
estuvo registrando datos desde el 31 de octubre hasta el 21 de
noviembre, es decir, un total de 20 das de grabacin. Los datos
acsticos fueron procesados mediante aplicaciones que utilizan
algoritmos especficos para detectar el movimiento, su direccin
aguas arriba o aguas abajo, y estimar la talla del pez.
Foto 34. Detalle de la instalacin de la ecosonda multihaz y los equipos auxiliares,
sobre el muro de la carretera A-138.
54
VALIDACIN BIOLGICA
3. RESULTADOS
3.1. DENSIDAD Y BIOMASA
En octubre de 2007 fueron capturadas en total 1540 truchas en
las cuatro estaciones de muestreo. La densidad estimada vari
entre 4327 y 6914 individuos por hectrea (tabla 6), siendo estos
valores similares a los registrados en otros ros pirenaicos de
caractersticas similares al ro Cinca (Sostoa et al., 1995). Los
mayores valores estimados de densidad y biomasa correspondieron
a las estaciones distantes del azud, tanto aguas arriba (AR-1) como
aguas abajo (AB-2). En las estaciones situadas en las inmediaciones
del azud (AR-2 y AB-1) la densidad de truchas fue menor (figura
35), lo que para la estacin situada inmediatamente aguas abajo
del azud, sugiere la inexistencia de una situacin de acumulacin
de efectivos poblacionales que, en caso de existir, podra guardar
relacin con el potencial efecto barrera del azud.
Con los resultados obtenidos, no puede considerarse que existan
diferencias significativas entre aguas arriba y aguas abajo del azud.
En todo caso, al no haber evaluado de forma cuantitativa la dispo-
nibilidad y las caractersticas del hbitat fsico en cada uno de los
puntos de muestreo, no resulta procedente comparar los datos de
densidad y biomasa de trucha obtenidos dado que un valor inferior
o superior a otro puede serlo simplemente por una menor o mayor
disponibilidad de hbitat, sin otras consideraciones.
A grandes rasgos puede apuntarse que aguas arriba del azud, en
los dos puntos muestreados predominaban ambientes tipo tabla,
que son moderadamente tiles como hbitat fsico para la trucha.
Por su parte en los puntos situados por debajo del azud, la hete-
rogeneidad del sustrato era mayor (hbitat fsico hidrulicamente
ms variado) pero el caudal circulante era ms bajo por la detrac-
cin existente.
AR-1 AR-2 AB-1 AB-2
Figura 35. Variacin entre estaciones de muestreo de la densidad y biomasa estima-
das de trucha en los muestreos de octubre de 2007.
De los datos mostrados en la tabla 6 y representados en la figura
35, se aprecia una distribucin simtrica en los valores de densi-
dad y biomasa de los puntos de muestreo, con respecto a la locali-
zacin central del azud. El hecho de que ambas variables (densidad la disponibilidad de hbitat fsico, puede ser la explicacin de las
y biomasa), junto con la segregacin por edades presentada (0+ y diferencias cuantitativas encontradas.
1+) sigan el mismo patrn de variacin, suguiere que, en efecto,

Tabla 6. Resultados de las estimas de densidad y biomasa de truchas en las estaciones de muestreo en Octubre de 2007.

2 (indha-1) (indm-1) (Kgha-1)

3.2. ESTRUCTURA POBLACIONAL

El histograma de frecuencias de las clases de longitud con los datos
agrupados de todas las capturas realizadas durante el muestreo de
octubre indica que el lmite de la clase de edad 0+ se encuentra en
torno a los 120 mm (figura 36).
La diferencia entre la clase 1+ y las siguientes no queda clara-
mente reflejada en el histograma. La mayor proporcin de indi-
viduos corresponde a la clase 0+, lo que indica un elevado xito
reproductor en el ltimo ao.
los distintos tramos segn su situacin frente al azud. Las dos esta-
ciones alejadas del azud (AR-1 y AB-2) no mostraron diferencias
significativas en su estructura de tallas. Sin embargo, la estructura
de tallas de estas estaciones fue significativamente distinta a la
estructura de las estaciones inmediatamente aguas abajo (AB-1) o
aguas arriba (AR-1) del azud (tabla 7).
Las diferencias fueron debidas principalmente a una menor fre-
cuencia de individuos medianos y grandes en las dos estaciones
cercanas al azud (figuras 20 y 21), lo que se refleja en una talla
media de los peces algo menor en estas dos estaciones, especial-
mente en el caso de AB-1.

Tabla 7. Resultados del test de Kolmogorov-Smirnov para comparar la

estructura de tallas de las truchas entre estaciones de muestreo. Se
indica el nivel de significacin (en rojo las comparaciones con diferencias
significativas) y la longitud furcal media de las truchas de cada estacin
(mm, en azul) en la diagonal de la tabla.

Figura 36. Distribucin del nmero de truchas por clases de longitud en el conjunto AR-1 AR-2 AB-1 AB-2
de los muestreos de octubre de 2007. AR-1 120.4
AR-2 p < .005 115.2
Se realiz un anlisis estadstico (Test de Kolmogorov-Smirnov; K-S) AB-1 p < .001 p > .10 108.9
para comprobar las diferencias en las estructuras de tallas entre AB-2 p > .10 p > .10 p < .001 119.7

55
VALIDACIN BIOLGICA
Figura 37. Histogramas de frecuencias de tallas de las truchas capturadas en las estaciones distantes del azud (AR-1, AB-2) en el muestreo de octubre de 2007.

Figura 38. Histogramas de frecuencias de tallas de las truchas capturadas en las estaciones contiguas al azud (AR-2, AB-1) en el muestreo de octubre de 2007.

Algunos autores atribuyen al efecto barrera de presas y azudes el
provocar estructuras de tallas diferentes a ambos lados de la obra
hidrulica (Ordeix et al., 2011). Sin embargo, en el caso del azud
de Salinas, y seguramente en la gran mayora de casos, las causas
de estas diferencias pueden atribuirse a la distinta configuracin
del habitat fsico disponible que pueda existir aguas arriba y aguas
abajo del azud y que, de hecho, pueden darse tambin con indepen-
dencia de que haya o no un azud de por medio.
El propio azud o presa puede dar lugar a modificaciones del hbitat
fsico, que favorecen la mayor o menor presencia de determinadas
clases de edad (Tiemann et al., 2004).
En el caso del azud de Salinas, aguas arriba el ro se ensancha y la
velocidad del agua disminuye, favoreciendo la formacin de meso-
hbitats de tablas, con sustratos de granulometra ms uniforme
y de menor tamao. En el tramo aguas abajo se suele incrementar
la proporcin de rpidos, y es caracterstica la presencia de una
gran poza en la cada del azud. Un factor adicional a tener en
cuenta es la detraccin de caudales que se produce a nivel del
azud, que puede tener tambin su influencia sobre la estructura
poblacional, por ejemplo favoreciendo ms la presencia de tablas y
rpidos someros que resulten ms inadecuados para las truchas a
partir de cierto tamao.
3.3. PASO DE TRUCHAS EN LA ESCALA
3.3.1. Capturas en la trampa
A lo largo de los 54 das que estuvo plenamente operativa la trampa
se capturaron un total de 83 truchas con tallas comprendidas
entre 115 mm y 348 mm, y una media de 179 mm.
La distribucin de la talla de las truchas capturadas en la trampa
fue diferente a la estructura de tallas presente en el ro, ya que la
mayora de truchas que ascendieron por la escala correspondi
a individuos de las clases 1+ y superiores, mientras que en el ro
la clase 0+ fue la ms abundante (figura 39). Esta distribucin
de tallas indica que el grupo de truchas que utiliza la escala est
formado mayoritariamente por individuos adultos y, por lo tanto,
potencialmente frtiles. La escasa o nula utilizacin de la escala
por las truchas ms jvenes (clases 0+ y 1+) pudo ser debida a
su menor capacidad natatoria y de salto a travs del paso habili-
tado, tal como se ha sealado para otras escalas en ros pirenaicos
(Ordeix et al., 2011), aunque tambin podra ser una consecuencia
de la escasa movilidad que de por si muestran las truchas ms
jvenes (Harcup et al., 1984; Sanz et al., 2011).

56
VALIDACIN BIOLGICA
 3.3.2. Detecciones mediante hidroacstica

Durante los 20 das en que la ecosonda estuvo registrando datos,

se detectaron 77 rastros o seales, de las cuales, 71 pertenecan
a truchas y las 6 restantes a nutrias (figura 41).

Figura 39. Distribucin de tallas de las truchas capturadas en la trampa en compa-

racin con la estructura de tallas de las estaciones aguas abajo del azud.

La tasa de remonte se mantuvo relativamente constante durante

los meses de octubre y noviembre, con un aumento en los 10 pri-
meros das de diciembre (figura 40). Este hecho pudo estar relacio-
nado, por un lado, con movimientos asociados a la freza y, por otro
lado, con el aumento de caudal del ro, lo cual puede estimular la
frecuencia de los movimientos (Lucas & Baras, 2002). El da 21 de
noviembre se produjo una fuerte crecida del ro Cinca que inutiliz
la trampa y no se pudo reponer hasta una semana despus. Los
datos registrados por la estacin de aforos de Lafortunada (A172,
CHE) indican que esta crecida fue muy rpida y puntual. As, el
nivel del ro aument 85 cm durante la madrugada del da 21 y fue
descendiendo a lo largo del mismo da hasta un nivel superior en
25 cm al da anterior. En los siguientes das el nivel fue similar al
de antes de la crecida.
Figura 41. Imgenes de una trucha (a) y una nutria (b) extradas del video generado
por la ecosonda multihaz de alta frecuencia.
De las 71 detecciones de truchas, 37 se fueron en direccin aguas
arriba, 12 aguas abajo y 22 se mantenan en la cubeta, lo que
hace un balance neto de 25 truchas remontando (figura 42). En
ese mismo periodo de tiempo se capturaron en la trampa un total
de 21 truchas, con una talla media de 197 mm. La mayor actividad
de movimientos en la escala se registr al atardecer, en la franja
comprendida entre las 17:00 y las 21:00 horas (figura 43).

Figura 40. Evolucin de las capturas en la trampa a lo largo del periodo estudiado.
Las barras representan los individuos diarios capturados y la lnea las capturas
acumuladas a lo largo del experimento.
Figura 42. Evolucin y sentido del movimiento de las detecciones acsticas. En verde
se muestran las truchas que se detectaron remontando y en granate las que des-
cendieron. La lnea naranja indica el ascenso neto acumulado de truchas, calculado
como diferencia entre las que remontan y las que descienden.

La figura 41 confirma que la movilidad de la trucha se activa ya en

octubre, hecho comprobado tambin en otros estudios de segui-
miento llevados a cabo en tramos altos de ros pirenaicos (Sostoa
et al., 1995). Se observa tambin como el periodo de mxima movi-
lidad y actividad reproductora de la trucha, tuvo lugar ese ao, en
la primera semana de diciembre. Es posible, no obstante, que entre
el 22 y el 26 de noviembre, tras el paso de la punta de crecida y
la normalizacin de caudales, algunos ejemplares remontaran la Figura 43. Frecuencia temporal de detecciones acsticas de truchas en remonte
escala en ausencia de la trampa de captura. por hora del da.

57
VALIDACIN BIOLGICA
Las tallas estimadas mediante acstica se situaron entre 100 y
372 mm, con una talla media de 212 mm, valores que estn en
el rango de las biometras realizadas a los individuos capturados
en la trampa.
Exceptuando un nico caso, estas tallas corresponden a individuos
potencialmente frtiles. Al igual que las capturas en la trampa,
la distribucin est claramente sesgada hacia tallas grandes en
comparacin con las estructuras poblacionales estimadas en los
muestreos censales del tramo inferior.
3.4. EXPERIMENTO DE MARCAJE Y RECAPTURA PARA
LA ESTIMA DE MOVIMIENTOS
El marcaje de truchas mayores de 120 mm en los muestreos de
octubre permiti estimar el grado de fidelidad de las truchas a un
tramo de ro y comprobar si existan desplazamientos significativos
entre diferentes tramos. Tambin permiti evaluar si se produca
una acumulacin de truchas marcadas aguas abajo del azud, con el
fin de detectar una eventual retencin producida por la presencia
del obstculo y una posible baja funcionalidad de la escala.
En las estaciones AB-1 y AB-2 se marcaron en octubre un total de
258 truchas (un 34,9%) sobre 739 capturadas. Sin embargo, en
la trampa de captura slo se recapturaron 4 ejemplares marcados
(un 4,8%) sobre el total de 83 contado. De estas cuatro truchas,
tres de ellas provenan de la estacin situada inmediatamente
aguas abajo del azud (AB-1), y una trucha de la estacin AB-2,
situada a unos 700 m por debajo del azud.
Para una poblacin de trucha migratoria, cabra esperar una cierta
linealidad (similaridad) entre los dos porcentajes indicados. Los
resultados obtenidos pueden indicar que la trucha se movi poco
o, en todo caso, que no utiliz la escala (ni siquiera como intento
de franqueo dado que los resultados acsticos obtenidos son muy
coincidentes con los del trampeo). Tambin podra inferirse que
buena parte de los ejemplares capturados en la trampa, teniendo
en cuenta que en su mayora se encontraron con posterioridad
al paso de la crecida, podran ser ejemplares arrastrados desde
aguas arriba, por la propia crecida incluso, con querencia a remon-
tar y recuperar su home range o dominio vital propio. Vendra a
reforzar esta hiptesis el resultado de un pequeo experimento
improvisado, que consisti en soltar truchas marcadas al pie de
la escala, provenientes del tramo por encima del azud. La mayor
parte de estas truchas fueron capturadas en la trampa la misma
noche y el resto remont antes de una semana.
El mes de marzo en los puntos de muestreo situados por debajo
del azud se recapturaron 24 truchas de las marcadas en octubre,
de las cuales el 83% se encontraban en la misma seccin donde
fueron inicialmente marcadas, y el 17% correspondi a truchas que
58
VALIDACIN BIOLGICA
se haban movido entre estaciones. Para los puntos de muestreo
situados aguas arriba del azud, de las 269 truchas marcadas en
octubre, se recapturaron en marzo 48 y todas ellas (100%) se
encontraron en la seccin donde fueron marcadas en origen. Estos
resultados, con las debidas precauciones por el limitado nmero
de ejemplares marcados, puede interpretarse en la misma lnea de
lo apuntado anteriormente acerca de la presumible baja movilidad
de la trucha, ms all de su dominio vital. Sostoa et al., (1995)
llegaron a conclusiones generales idnticas en los estudios que
realizaron en varios tramos altos de ros trucheros pirenaicos.
3.5. ANLISIS GENTICOS
El gen de la lactato-deshidrogenasa LDH-C1*, como marcador de la
contaminacin gentica producida por las repoblaciones con stocks
de piscifactora de origen atlntico, puede considerarse un trazador
exgeno; es decir, un alelo introducido artificialmente en la pobla-
cin, mediante las repoblaciones y que por tanto no forma parte del
acervo gentico intraespecfico de la trucha mediterrnea.
En la distribucin de frecuencias de sus alelos, se observ un pre-
dominio neto del alelo *100 con una presencia mayor al 85% (p>
0,85) en todos los puntos (tabla 8). Mediante la prueba ji-quadrado,
no se aprecian diferencias significativas en la distribucin de las
frecuencias allicas entre las dos estaciones de aguas arriba entre
si y lo mismo entre las de aguas abajo. Tampoco hay diferencias
significativas entre AR-2 y AB-1, que son, respectivamente, las dos
estaciones situadas inmediatamente aguas arriba y aguas del azud.
Tabla 8. Nmero de individuos por genotipo y frecuencias gnicas (p
frecuencia del alelo LDH-C1*90) para el gen de la lactatodeshidrogenasa
en las estaciones de muestreo y la escala de peces.
Genotipo AB-2 AB-1 AR-2 AR-1 Escala
*100/100 22 22 26 25 35
*90/100 7 8 4 5 8
*90/90 1 0 0 0 0
p 0,150 0,133 0,067 0,083 0,093
p media Aguas abajo: 0,142 Aguas arriba: 0,075 En trnsito: 0,093
Tal y como se aprecia en la tabla 8 existe, sin embargo, un cierto
gradiente de frecuencia creciente del alelo 90 hacia el tramo
situado aguas abajo del azud. A la vista de este hecho, si se com-
para el conjunto de datos correspondientes a las dos estaciones
aguas arriba del azud con los de las dos de aguas abajo, resulta
una diferencia significativa (p < 0,05). Dado que dicho alelo *90
est generalmente asociado a las repoblaciones con stocks no
autctonos (atlnticos), parece verosimil concluir que la incidencia
de las repoblaciones haya sido superior en el tramo de aguas abajo
del azud; de hecho, solo se han encontrado ejemplares homocigti-
cos *90/90 en la estacin de muestreo inferior (AB-2).
Todas las estaciones muestreadas se encuentran en equilibrio de
Hardy-Weinberg para este locus, lo que implica que los individuos
de repoblacin se han integrado en la poblacin nativa, reprodu-
cindose con los individuos autctonos. Como no existe, o en todo
caso no se ha tenido aceso a l, un registro de datos de repo-
blaciones (frecuencia, stock, tamaos, ao,), resulta complicado
extraer demasiadas ms conclusiones. La diferencia observada
entre aguas arriba y aguas abajo del azud en la frecuencia del alelo
LDH-C1*90 puede ser perfectamente debida al distinto historial de
repoblaciones entre los dos tramos, sin descartar que, adicional-
mente, el azud haya podido representar una barrera limitante de la
dispersin del alelo atlntico (*90) aguas arriba.
Van Houdt et al. (2005) detectaron que la introgresin de genes
alctonos en las poblaciones de trucha aisladas por barreras fsi-
cas era muy limitada o inexistente. Comprobaron que las barre-
ras impedan los movimientos de los ejemplares de repoblacin o
hbridos hacia las poblaciones de las cabeceras, preservando la
integridad gentica.
En las truchas capturadas en la escala, la frecuencia del alelo LDH-
C1*90 fue intermedia entre las dos zonas del ro (aguas arriba y
aguas abajo del azud). No hay, no obstante, diferencias significa-
tivas en la distribucin de frecuencias de los alelos *100 y *90
entre estas truchas y las pertenecientes a AR-2 y AB-1.
Con relacin a los loci microsatlites, a diferencia del gen de la lac-
tato-deshidrogenasa LDH-C1*, son marcadores intraespecficos,
no dependientes de procesos exgenos y mucho ms dinmicos en
cuanto a los procesos de diferenciacin gentica y por tanto con
mejor capacidad para el estudio de la variabilidad gentica de las
poblaciones. El anlisis de los resultados obtenidos (tablas 9, 10 y
11) se ha llevado a cabo en los siguientes trminos:
Nmero de alelos por locus: Es un primer anlisis simple. En
la tabla 9 se observa que el nmero medio de alelos por locus,
no vara sustancialmente entre las estaciones de muestreo y,
en el caso de AR-2 y AB-1, como puntos colindantes arriba y
abajo del azud, respectivamente, el nmero medio es identico.
Estos resultados apuntan hacia una poblacin de trucha gen-
ticamente nica y comn para todos los puntos muestreados.
Equilibrio de Hardy-Weinberg (HWE): El anlisis de las posibles
desviaciones con relacin a la distribucin de frecuencias alli-
cas que predice el modelo HWE, resulta un tanto forzado para
el caso de los loci microsatelites analizados, dado que se basa
en muy pocos individuos (n=30 por estacin), para un nmero
relativamente alto de alelos por locus. Los resultados hay que
tomarlos, por tanto con ciertas precauciones. En la tabla 9 se
observa como el anlisis realizado muestra diferencias significa-
tivas en todos los casos, lo que significa que hay desviaciones
59
VALIDACIN BIOLGICA
significativas con relacin a lo previsto en el modelo HWE. No
hay variacin en el nmero de alelos por locus (punto anterior),
pero su combinatoria (genotipos) muestra desviaciones significa-
tivas con respecto a lo esperado (HWE).
Dficit de heterocigosidad: Se trata de una prueba que, en buena
medida, es indicativa de desviaciones con relacin al modelo
HWE, y de hecho se utiliza como test de dicho modelo. Mide la
carencia de genotipos heterocigotos con respecto al HWE. Los
resultados obtenidos en la tabla 9 muestran como el nmero de
heterocigotos observado (Ho) es siempre inferior al esperado
del equilibrio Hardy-Weinberg (He). Podra pensarse que existe,
por tanto, un dficit de heterocigosidad en todas las muestras.
No hay diferencias significativas entre la heterozigosidad obser-
vada y la esperada dentro de cada estacin de muestreo y entre
estaciones (tabla 9). Hay por tanto indicios de una deriva gnica
(endogamia), si bien esta tiene lugar indistintamente y en igual
proporcin en todos y cada uno de los puntos de muestreo con-
siderados.
Con el fin de aumentar la representatividad de la prueba, se ha
llevado a cabo el anlisis sobre el conjunto de muestras disponi-
bles (n > 150) y los resultados son los mismos, confirmndose
el dficit de heterocigosidad.
Diferenciacin gentica (ndice FST). Se trata de una prueba que
permite afinar ms en la deteccin de posibles diferencias entre
las frecuencias allicas de las muestras (estaciones) compara-
das. Los valores del ndice FST encontrados (tabla 10), prximos
a cero, indican que las frecuencias allicas son muy similares
en todas las muestras y que, por tanto, no hay diferenciacin
gentica entre ellas.
Estructura gentica poblacional. El anlisis molecular de la
varianza (AMOVA) sobre la estructura gentica poblacional indica
que el patrn al que mejor se ajusta el conjunto de muestras
(estaciones de muestreo) consideradas es el de una sola unidad
gentica (K = 1; tabla 11).
El anlisis de la estructura poblacional indica que el conjunto de
muestras analizadas se ajusta al patrn esperado para una sola
unidad gentica (tabla 11). La menor varianza, que adems est
estabilizada entre runs o rondas de simulacin se corresponde al
valor de K = 1.
Los resultados obtenidos con los anlisis genticos resultan cier-
tamente interesantes y abren posibles nuevas lneas de interpreta-
cin sobre el tan citado efecto barrera de las presas y azudes, tal
y como se comenta ms adelante.
Tabla 9. Resumen de la variacin para los loci microsatlites analizados en los puntos de muestreo. Na, nmero de alelos; HWE, ajuste al equilibrio
de Hardy-Weinberg (* = p<0,05; ** = p<0,01; NS = no significativo). Para el conjunto de los 6 loci se muestran los valores medios y errores estndar
(ES) del nmero de alelos, de la heterocigosidad esperada (He) y de la observada (Ho). En la columna derecha se muestra la distancia de cada tramo
respecto al azud.

Tabla 10. Valores de diferenciacin gentica (FST) entre pares de estacio-
nes de muestreo, basada en los loci microsatlites analizados (diagonal
inferior) y significacin estadstica (valor de p, diagonal superior)
Tabla 11. Resultados del anlisis de la estructura poblacional. Se pre-
sentan valores medios para cada ronda de simulacin. Runs, rondas de
simulacin; K, nmero de unidades genticas; p, probabilidad asociada a
ese valor de K; Var, varianza entre rondas de simulacin
Runs K Ln P(D) Var[Ln P(D)]

CIN 01-10 1 -3300,04 43,38

CIN 11-20 2 -3105,20 273,86
CIN 21-30 3 -3005,39 394,34
CIN 31-40 4 -2981,95 572,08
CIN 41-50 5 -2960,17 674,98
CIN 51-60 6 -2936,49 767,70
CIN 61-70 7 -2933,66 844,62

3.6. EVALUACIN DE LA EFICIENCIA DE LA ESCALA
La eficiencia de los dispositivos de paso de peces es una descrip-
cin cuantitativa de su funcionamiento, y se define como la pro-
porcin de individuos que superan el paso con xito respecto al
total de la poblacin que intenta remontar a travs del obstculo
(Larinier, 2000).
Para obtener el nmero de truchas que potencialmente podran
remontar la escala, se estim el nmero de truchas que habita
en un tramo de 1,5 km aguas abajo del azud. Se estableci este
tramo puesto que en el lmite inferior del mismo existe una barrera
natural que impide el remonte de los peces desde tramos situados
ms ro abajo. Slo se contabilizaron las truchas mayores de 120
mm (clase 1+ y superior), que corresponde a las clases de edad

60
VALIDACIN BIOLGICA
que pueden realizar migraciones reproductoras o movimientos de
una cierta extensin.
A partir de la densidad lineal de truchas mayores de 120 mm
en las estaciones situadas aguas abajo del azud (AB-1: 1,40
individuos/m; AB-2: 1,68 individuos/m; ver tabla 6), se estim
una poblacin de 2100 a 2520 truchas en el tramo de 1,5 km por
debajo del azud.
Considerando las 83 truchas capturadas remontando por la escala,
stas suponen entre el 3,3 y el 4% de la poblacin estimada aguas
abajo, lo que representa una fraccin muy pequea de las truchas
que potencialmente podran remontar la escala. Puesto que con la
validacin hidrulica se corrigieron sus problemas estructurales ini-
ciales, cabe pensar que la escala no present limitaciones al paso
de la trucha y por tanto cumple la funcin para la que se dise. El
bajo nmero de peces que remontaron por ella debe atribuirse al
escaso comportamiento mvil de las truchas en este tramo del ro
Cinca, tal como se deriva de los estudios de marcaje realizados, y
en consonancia con la baja movilidad registrada en las poblaciones
de trucha de otros ros pirenaicos (Sostoa et al. 1995).
A los efectos de estimar, aunque de forma orientativa la eficien-
cia de la escala, es decir, lo que su construccin representa para
la poblacin de trucha residente, se pueden hacer unos sencillos
clculos como los que proponen Travade & Larinier (1992c). El
primero de ellos hace referencia a la eficiencia del paso:
Donde E es la eficiencia de paso (%), Np el nmero de peces mar-
cados que han pasado por la escala (4), Nm el nmero de peces
marcados aguas abajo (258) y C un coeficiente que vara entre 0 y
1 en funcin de la influencia del marcaje y que puede considerarse
de 0,8-1,0 para el caso de los salmnidos. El resultado obtenido,
3,3%, valor lgicamente similar a la estimacin directa antes rea-
lizada y que no parece relevante, al menos en trminos cuantitati-
vos, para la poblacin de trucha.
Otro clculo sugerido por Travade & Larinier (1992c) es el del
nmero de ejemplares migradores al pie del azud, estimado a
partir de las capturas en la trampa de la escala, de acuerdo con la
siguiente expresin:
Donde Ne es la poblacin estimada aguas abajo del azud, N es
el nmero total de individuos que han pasado por la escala y el
resto de variables, lo indicado para la anterior expresin. El resul-
tado para AB-1 es de 4818 ejemplares, muy superior al estimado
61
VALIDACIN BIOLGICA
directamente, aunque del mismo orden de magnitud. Quedara por
introducir alguna correccin para contemplar el periodo de tiempo
en el que la escala estuvo desprovista de trampa de captura, como
consecuencia de la crecida registrada, as como alguna estimacin
ms precisa del coeficiente C.
4. DISCUSIN Y conclusiones
4.1. ESTADO DE LA POBLACIN DE TRUCHA
En conjunto, la poblacin de truchas del ro Cinca en el mbito
estudiado present un estado aceptable, con densidades dentro del
rango habitual para este tipo de ros y una estructura de edades
con predominancia de individuos de la clase 0+, lo que es indicativo
de que la reproduccin se realiza con xito a lo largo del tramo de
estudio. La baja proporcin de individuos de tallas grandes puede
deberse a una excesiva explotacin por pesca o a una estructura
del hbitat subptima para los individuos de mayor tamao. Este
aspecto, habitualmente tratado dentro del mbito de la gestin
pisccola, puede tener, en la medida en que guarde relacin con
el stock de reproductores, notables consecuencias sobre las con-
diciones genticas (acervo) de la poblacin de trucha, como se
apunta ms adelante.
Se apreciaron diferencias en la densidad y estructura poblacional
entre las estaciones adyacentes al azud y las alejadas del mismo.
Estas diferencias pueden deberse a cambios geomorfolgicos natu-
rales del cauce, totalmente ajenos o independientes de la presencia
de obras hidrulicas, al variar la disponibilidad de hbitat fsico
y por tanto las condiciones naturales de habitabilidad requeridas
para las distintas clases de edad de la trucha. En el presente caso,
no obstante, la influencia del azud sobre la estructura del hbitat
en sus inmediaciones, parece evidente, tanto aguas arriba como
aguas abajo. Las poblaciones de trucha fueron ms abundantes y
con una estructura de edades ms amplia en las dos estaciones
de muestreo ro arriba y ro abajo ms alejadas, respecto a los
tramos contiguos al azud, lo que puede atribuirse a una mayor
calidad del hbitat.
4.2. ESTRUCTURA GENTICA
El anlisis gentico se ha realizado sobre ejemplares nacidos antes
de la construccin del paso de peces, por tanto sus resultados se
refieren a la situacin anterior a la permeabilizacin del azud de
Salinas mediante la escala.
Los resultados obtenidos para el locus LDH-C1* indican una
mayor frecuencia del alelo atlntico *90 (marcador de las truchas
de repoblacin) aguas abajo del azud de Salinas, probablemente
debida al diferente historial de repoblaciones entre los tramos. Si
se confirmase una repoblacin diferencial, podra concluirse que
la presencia del azud ha limitado la dispersin del alelo atlntico
aguas arriba y que, de acuerdo a los resultados, la presencia de la
escala contribuir a aumentar su frecuencia en las poblaciones ro
arriba, lo cual no es positivo (el efecto barrera puede ser tambin
favorable en segn qu aspectos). El alelo LDH-C1*90 introducido
es bastante persistente en la poblacin (le cuesta desaparecer).
En el caso del Cinca en la zona estudiada, su genotipo homocigoto
(*90/90) presenta una frecuencia ya muy baja pero el heteroci-
goto (*90/100) persiste.
El azud de Salinas entr en funcionamiento en 1948. A las pobla-
ciones de trucha fragmentadas por barreras artificiales se les
asigna una diferenciacin gentica sustancial al cabo de pocos aos
despus de la construccin de la barrera, debido a fenmenos de
endogamia y deriva gnica (Frankham et al., 2002; Heggenes &
Red, 2006). Todo parece indicar que los ms de 50 aos trans-
curridos en el caso de Salinas son ms que suficientes como para
que se pudiera apreciar alguna deriva gnica como consecuencia
del efecto barrera del azud.
Por tanto, lo esperable en un estudio como el realizado y que,
en cierto modo se poda intuir tras los anlisis preliminares del
locus LDH-C1*, es que la presencia del azud, en tanto que barrera
fsica al paso de peces, se erigiera en la causa de una diferencia-
cin gentica entre las poblaciones de aguas arriba y las de aguas
abajo. De esta forma, el encaje en la corriente de opinin cientfica
que argumenta la preservacin de la conectividad fluvial para la
implantacin de pasos o escalas para peces por doquier, saldra
justa y claramente ratificada.
Los resultados obtenidos han mostrado una realidad bien distinta
e interesante. Las pruebas realizadas con relacin a la distribucin
de los alelos en los 6 loci microsatlites hipervariables indican que
todas las muestras obtenidas de la poblacin de truchas del ro
Cinca corresponden a una nica unidad gentica. No hay, por tanto,
diferencias entre unas y otras estaciones de muestreo estn arriba
o abajo del azud. Por otro lado, los mismos resultados, aun con
las limitaciones del bajo nmero de ejemplares con relacin al alto
nmero de alelos de algunos loci, parecen concluyentes tambin
en el sentido de que existe un dficit de heterocigosidad y por
tanto un indicio de deriva gnica (endogamia). Este aspecto es muy
interesante.
Puesto que el azud representaba, hasta la construccin de la
escala, una barrera a los movimientos ascendentes de los peces,
se plantea la hiptesis de que el nico flujo gnico posible era a
travs de los ejemplares de alevines y juveniles, fundamentalmente,
que pudieran pasar por coronacin del azud, por ejemplo por arras-
62
VALIDACIN BIOLGICA
tre en avenidas. Este flujo gnico, que sin duda se produce, puede
ser relevante en la conservacin de la unidad gentica de las pobla-
ciones de aguas arriba y aguas abajo del azud.
4.3. EFECTIVIDAD DE LA ESCALA
La escala construida cumple con los objetivos para los que se pro-
yect, permitiendo el paso de la trucha en una variedad de tallas y
edades adecuada. Casi la totalidad de truchas que ascendieron por
la escala correspondi a individuos de las clases 1+ y superiores,
mientras que en el ro la clase 0+ fue la ms abundante.
Tambin la nutria puede valerse del paso para franquear el azud
ms cmodamente (seguramente ya lo haca antes de la construc-
cin del paso a travs de los bloques rocosos existentes adosados
al paramento del azud). Adems, la escala permite regularizar el
caudal de mantenimiento aguas abajo del azud, tanto en magnitud
como en forma de incorporacin, lo que favorecer una estructura-
cin del cauce menos catica y ms habitable para las comunidades
naturales acuticas.
El remonte detectado a travs de la escala implica a una parte muy
pequea (entre un 3,3 y 4 %) de los individuos que potencialmente
podran remontar, por lo que no existen evidencias de que se produzcan
migraciones reproductoras de una parte significativa de la poblacin,
exhibiendo la mayora de las truchas un comportamiento sedenta-
rio. La mayor tasa de remonte de truchas se produjo la primera
semana de diciembre, mientras que los horarios con mayor activi-
dad correspondieron al atardecer, entre las 17.00 y 21.00 horas.
La escasa tasa de movimientos a travs de la escala no parece
estar relacionada con deficiencias estructurales de la misma ya
que en la poza situada inmediatamente aguas abajo del azud no se
detect una acumulacin de truchas marcadas de tramos inferiores,
por lo que cabe concluir que los movimientos de las truchas son,
efectivamente, poco frecuentes y, en general, de corto alcance.
5. MODELO CONCEPTUAL DE LA
ORGANIZACIN ESPACIAL DE LAS
POBLACIONES DE TRUCHA
Una cuestin adicional de inters que plantean los resultados
obtenidos es tratar los efectos que sobre la poblacin de trucha
puede tener el dficit de heterocigosidad general encontrado en
todas las estaciones de muestreo.
Con los datos disponibles no es posible una respuesta concluyente;
no obstante, si se admite que la poblacin actual presenta valores
de densidad y biomasa normales y que, al menos en los puntos
ms alejados del azud donde el hbitat fsico es diverso, sus
estructuras de edad son tambin normales, puede pensarse que
el citado dficit de heterocigosidad no constituye un problema para
la viabilidad de la poblacin; es decir, la trucha debe presentar
un nivel de tolerancia a la endogamia que no se ve amenazado
por la situacin actual, o dicho de otro modo, el acervo gentico
que se conserva junto con la combinatoria dada por los efectivos
poblacionales disponibles es suficiente para mantener la poblacin
viable. Este nivel de tolerancia es caracterstico de cada especie;
as por ejemplo mientras en los perros es muy alto, en las personas
es muy bajo.
Las causas del eventual dficit de heterocigosidad pueden deberse
a factores coyunturales o estructurales. Entre los coyunturales
cabe incluir un escenario de sobrepesca intensiva de la poblacin
de trucha. En efecto, una excesiva presin de pesca reduce los
efectivos poblacionales e imprime sesgos a la estructura de edades
de la poblacin (hay seleccin de tamaos) y en la densidad de
efectivos reproductores. Si la explotacin es intensa y persistente
(lo cual ha sido comn en muchos ros y de hecho ha sido el aval
para las repoblaciones con truchas de distinto origen), por un lado
se reduce cuantitativamente el pool gnico de la poblacin autc-
tona, y si la explotacin es sesgada sobre los tamaos reproducto-
res, se disminuye a la vez la capacidad de autorecuperacin de la
poblacin. En estas condiciones, para las siguientes generaciones
pueden darse cambios en la distribucin de las frecuencias gnicas
por procedencia de la descendencia de un nmero ms reducido de
progenitores y, si esta situacin se perpeta durante unos cuantos
aos, nada impide que acabe manifestndose un cierto dficit de
heterocigosidad por aumento de consanguinidad.
A esta creciente endogamia puede contribuir, en condiciones de
fuerte y persistente reduccin de los efectivos reproductores, el
tipo de reproduccin externa que sigue la trucha. Si se acepta que
deben existir los llamados machos alfa (dominantes), un mismo
macho puede fecundar muchos huevos de forma exclusiva o casi,
e incluso las puestas de ms de una hembra, con lo que la varia-
bilidad gentica se va reduciendo. La introduccin de ejemplares
de repoblacin, si presentaran una consanguinidad alta sera otro
factor coayudante, en funcin de la proporcin de individuos repo-
blados con respecto a la poblacin residente.
La hiptesis planteada en el prrafo anterior, de confirmarse,
podra dejar como un concepto matizable el trmino de la conecti-
vidad fluvial, paradigma incuestionable en los ltimos aos, dentro
de la gestin de los ros regulados y tambin en la evaluacin de los
impactos ambientales de las obras hidrulicas.
63
VALIDACIN BIOLGICA
Con el fin de intentar darle contenido a la hiptesis formulada en
la interpretacin de los resultados obtenidos, se ha elaborado la
figura 44 como una propuesta de modelo conceptual explicativo de
la organizacin espacial y de la conservacin de la unidad gentica,
de la poblacin de trucha en un ro natural. A partir del modelo
se concluyen los aspectos clave en la gestin de la trucha en ros
regulados.
Las premisas sobre las que se sustenta el modelo conceptual son,
en esencia, las siguientes:
1. La trucha es una especie sedentaria (tanto ms cuanto ms
aguas arriba de una cuenca se encuentre la poblacin) y terri-
torial.
2. En un ro existen ncleos de poblacin que viven de forma inde-
pendiente de los ncleos vecinos (incluso sin barreras fsicas
naturales o artificiales presentes). Cada individuo tiene un domi-
nio vital propio, por el que siente querencia de recuperar en caso
de desplazamientos, y los ncleos de poblacin se constituyen
cuando un grupo de individuos comparten buena parte de su
espacio vital, dando lugar a un dominio vital de ncleo.
3. Las dimensiones de los dominios vitales de los ncleos de pobla-
cin son variables, como tambin lo son los individuales y la
demografa de los ncleos de poblacin.
4. Cada ncleo de poblacin presenta una estructura de edades
acorde con las condiciones de habitabilidad (variedad, cantidad
y calidad de hbitat fsico) que convergen en su dominio vital.
5. Para la trucha como especie, es ms importante el dominio vital
del grupo (ms estable) que el individual (ms variable).
6. A los efectos de la trucha (y probablemente del resto de espe-
cies acuticas) un ro no es un continuo fluvial, sino una con-
catenacin de discontinuidades, de manera que la aplicacin
del paradigma de la continuidad fluvial, puede ser muy limitada
segn el aspecto abordado. La teora del ro continuo (Vannote
et al., 1982) es sin duda vlida en el reconocimiento de los gra-
dientes fsicos (geomorfolgicos, fsico-qumicos,) y tambin
para los procesos biolgicos ms primarios (autotrofia/hetero-
trofia, estrategias alimentarias,) pero para explicar la comple-
jidad espacial de la organizacin biolgica, es posible que haya
que volver a desarrollos prximos a la zonificacin discontinua
como propona Illies & Botosaneau (1963).
7. En condiciones naturales, cada ncleo de poblacin dispone de
un acervo gentico que, en general, puede o no diferir sensible-
mente del que tiene un ncleo vecino, sin ms consecuencias.
El acervo gentico tiende a mantenerse en equilibrio y constante
de una generacin a la siguiente, si bien puede recoger los efec-
tos de situaciones particulares como el aislamiento de pobla-
ciones por distintas causas o mortandades masivas. En este
 ltimo caso, se favorecera un alto flujo gnico desde ncleos
vecinos, a travs de ejemplares que, si las condiciones de habi-
tabilidad no estuvieran afectadas, recolonizaran el dominio vital
despoblado. En el caso de episodios (p.e. crecidas) que afectan
diferencialmente a las condiciones de habitabilidad de un dominio
vital, los ncleos de poblacin menos afectados y con ms xito
reproductor en el ao, tendern a colonizar los dominios vitales
ms afectados (ms despoblados), si las condiciones del medio
lo permiten.
8. La trucha como especie tiene probablemente una alta tolerancia
a la consanguinidad (Valiente et al., 2010; Vicenzi et al., 2010),
de manera que salvo reducciones masivas de los ncleos pobla-
cionales, estos pueden ser viables y mantenerse en el tiempo
sin problemas recuperndose de desequilibrios genticos (p.e.
dficits de heterocigosidad significativo), si las condiciones del
dominio vital lo permiten.
9. De cada ncleo poblacional, una pequea proporcin de indivi-
duos (< 5%?) a lo largo de su vida exploran dominios vitales de
otros ncleos de poblacin, particularmente durante la poca
64
VALIDACIN BIOLGICA
reproductora que es intrnseca y atvicamente ms propicia a
la movilidad para la especie. Estos individuos realizan incursio-
nes en dominios vitales vecinos, pudiendo quedarse en ellos o
regresando al propio original. Estas incursiones parecen ms
intensas en direccin ro arriba, pero se dan tambin ro abajo
y hacia tributarios laterales. En estos ltimos la tasa de regreso
al dominio vital original suele ser ms alta dado que el tributario
solo ofrece capacidad de acogida para algn aspecto concreto
(alimentacin, freza, refugio temporal). Este pequeo flujo de
individuos exploradores puede o no ser relevante en la conser-
vacin del equilibrio gentico dado que este ya se mantiene, en
condiciones naturales, con la poblacin que integra cada ncleo.
Sin embargo, sin duda s puede tener importancia como trans-
misor de genes para el mantenimiento de la variabilidad gentica
de los ncleos individuales visitados.
Cualquier ejemplar desplazado ro abajo que no recupere su
dominio vital original y conserve su vitalidad es otro vector gnico
potencialmente importante. Su dispersin dentro del propio
dominio vital y en cualquier otro aguas abajo cumple varias fun-
Figura 44. La poblacin de trucha est distribuida en n-
cleos de poblacin con dominios vitales propios, hoy por
hoy difciles de cartografiar, de dimensiones variables de
acuerdo con las caractersticas geomorfolgicas del cauce
(habitabilidad fsica). El ncleo de poblacin presenta una
organizacin de carcter territorial, con una densidad, bio-
masa y estructura de edades, acorde con su dominio vital.
En condiciones naturales, cada ncleo, en funcin de su
xito reproductor puede dispersar individuos a dominios
vitales vecinos, pero por defecto, su reclutamiento anual
se aplica a compensar las bajas propias (depredacin, mu-
erte, arrastres,). Una pequea proporcin de individuos
de un determinado ncleo de poblacin explora otros domi-
nios, en especial en el periodo reproductor, con posibilidad
de quedarse en ellos o regresar a su dominio vital original.
Del mismo modo, cada ao una parte de la poblacin, expe-
rimenta desplazamientos ro abajo. Estos desplazamientos
son sin duda vas de flujo gnico aunque su importancia es
difcil de precisar en condiciones normales, en procesos de
colonizacin de dominios vitales mermados por alguna cau-
sa. La construccin de un obra hidrulica transversal no
franqueable modifica la distribucin de los dominios vitales,
en la medida en que modifica la geomorfologa fluvial. Los
efectos sern distintos segn se trate de un azud o una
gran presa, pero es posible que entre estos no se encuen-
tre la prdida de viabilidad de la poblacin de trucha, por
interrupcin del flujo gnico. La sobreexplotacin pisccola
intensiva y permanente puede ser una causa probable de
favorecimiento de proporciones progresivas y notables de
homocigosidad. El control de la pesca, junto con la conser-
vacin de la habitabilidad fsica son aspectos clave para la
conservacin de la trucha en ros regulados.
 ciones: repone poblacin perdida (muerte, predacin,), con-
serva el acervo gentico de su ncleo de poblacin (si no cambia
de dominio vital) y contribuye al mantenimiento de la variabilidad
gentica de los otros ncleos alcanzados.
10. La construccin de una barrera fsica en un ro (obra hidrulica
transversal) parte con toda probabilidad un dominio vital (entre
otras cosas porque el lugar donde se erige no se gua por la
distribucin de dominios vitales) y crea de nuevos. A parte de
poder cambiar la dinmica geomorfolgica del cauce, las carac-
tersticas y disponibilidad de hbitat fsico y con ello, la estruc-
tura de edades de la poblacin de trucha, una obra hidrulica
tendr mayores o menores consecuencias sobre la especie en
funcin de:
a) Si merma la densidad de poblacin de forma intensa y llega
a generar sesgos de estructura en la distribucin de clases
de edad.
b) Si interfiere en el flujo gnico descendente de ejemplares.
Si se da el supuesto (b) pero no el (a), lo ms probable es que
no pase nada o que se puedan dar cambios difcilmente percep-
tibles y reversibles. Si se da el supuesto (a) y no se da el (b), los
efectos dependern de si la situacin (a) es temporal, en cuyo
caso los efectos sern menores, o si es permanente, lo que
podra acabar con la viabilidad del ncleo de poblacin original y
el impedimento de recolonizacin natural desde ncleos vecinos.
En conclusin, la conectividad fluvial para la trucha en casos de
presencia de obras hidrulicas es una condicin conveniente, pero
no imprescindible para la viabilidad de sus poblaciones y en algunos
casos (pequeos azudes) resulta probablemente irrelevante por no
interferir en el flujo gnico descendente y por sus reducidas dimen-
siones (longitud del remanso) que suelen no suponer una diferencia-
cin geomorfolgica substancial entre aguas arriba y aguas abajo.
La disponibilidad de hbitat fsico adecuado, en variedad, cantidad y
calidad, junto con un exhaustivo control de la explotacin pesquera
(mantenindola por debajo de la tasa de renovacin poblacional)
son con toda probabilidad los aspectos ms relevantes para la pre-
servacin de la trucha en los ros regulados.
6. POSIBLES IMPLICACIONES PARA LA
GESTIN DE ROS CON BARRERAS
FSICAS
La construccin de pasos para peces puede estar perfectamente
justificada en muchos casos, pero quizs en muchos menos de los
que parece cuando la especie objetivo es la trucha. Los resultados
65
VALIDACIN BIOLGICA
del estudio llevado a cabo sealan que la barrera que representa el
azud de Salinas produce una escasa incidencia sobre la poblacin
de trucha de este tramo del ro Cinca. El porcentaje de poblacin
de trucha que ha utilizado el paso es muy bajo.
La comparacin entre tramos aguas arriba y aguas abajo del azud
no puso de manifiesto diferencias sustanciales en la densidad o
estructura poblacional atribuibles directamente a la presencia de la
barrera y su presunta interrupcin de la conectividad fluvial.
Desde el punto de vista gentico se detect un cierto grado de ais-
lamiento para los alelos introducidos va repoblaciones, pero consi-
derando el pool gnico autctono la poblacin del tramo constituye
una nica unidad gentica. Estos resultados, junto a la baja utiliza-
cin de la escala de Salinas, sugieren que en ros con caracters-
tica similares al estudiado, el efecto barrera de un azud no parece
constituir un factor limitante para la viabilidad de las poblaciones y
podra hacer replantear la necesidad de construccin de dispositi-
vos de paso en situaciones similares.
Una preocupacin general que suscitan las obras hidrulicas en los
ros es su influencia sobre la estructura gentica de las poblacio-
nes, como consecuencia de su efecto barrera sobre la continuidad
fluvial. Antes de la construccin de la escala, en el azud de Sali-
nas el aislamiento producido era parcial ya que slo bloqueaba los
movimientos en direccin ascendente, pero no impeda a los peces
atravesarlo ro abajo, permitiendo un cierto flujo gnico unidirec-
cional entre ambas subpoblaciones. De esta forma aguas abajo la
poblacin de trucha conservara unas condiciones de mayor variabi-
lidad gentica que la de aguas arriba, presuntamente ms aislada.
Se poda pensar tambin que el ro Cinca aguas arriba del azud,
como todava tiene una cuenca relativamente extensa (ms de 25
km de ro incluyendo tributarios) que es habitable por la trucha,
era posible que tuviese una poblacin de un tamao suficiente para
evitar la prdida de diversidad gentica (Montgomery et al., 2000).
Los resultados obtenidos, con un dficit de heterocigosidad similar
tanto aguas arriba como aguas abajo del azud ratifican que las
soluciones de continuidad para presas y azudes no necesariamente
vienen a solventar problemas producidos por su presencia. La reali-
zacin de estudios previos para disponer de una buena diagnosis de
los problemas de la trucha en un tramo de ro determinado puede
conducir a concluir que determinados trabajos, relativamente sen-
cillos y de coste contenido, de acondicionamiento y diversificacin
de la disponibilidad de hbitat fsico, pueden tener una respuesta
positiva, rpida y eficaz en la recuperacin o mantenimiento de una
estructura adecuada de las poblaciones de trucha, en el entorno de
obras hidrulicas, ms all de los dogmticos beneficios atribuidos
a la restauracin de la conectividad fluvial.
En efecto, en relacin a la problemtica de la conectividad fluvial y
la mitigacin de los efectos adversos de las barreras, la experiencia
del azud de Salinas sugiere que cada caso debe analizarse de forma
particular. Algunas recomendaciones para llevar a cabo dicho an-
lisis son las siguientes:
Existen muchas referencias sobre evaluacin del efecto barrera
de azudes; sin embargo, la variabilidad en los ciclos vitales de
las especies, en cada caso, as como sus patrones de movi-
miento, impiden generalizar la verdadera importancia biolgica
de tal efecto. La realizacin de estudios, sistemticos en su pro-
ceder y fundamentados en el anlisis emprico de cada caso real
es, adems de una contribucin al conocimiento cientfico rele-
vante, la nica va de no errar en la solucin, de dirigir adecua-
damente las inversiones y conseguir los objetivos perseguidos,
que pueden acabar en la no construccin de pasos de dudosa
utilidad sino en la mejora de las condiciones de vida de la especie
o comunidad natural objetivo.
valorar la situacin para evitar una prdida adicional de diversidad
gentica nativa (Fausch et al., 2009). En estos casos se reco-
mienda mantener las poblaciones aisladas y llevar a cabo actuacio-
nes de mejora del hbitat para fortalecerlas (Laikre, 1999). Cuando
una poblacin se encuentre en estas circunstancias y muestre una
baja diversidad gentica con indicios claros de depresin por endo-
gamia, la introduccin de material gentico procedente de pobla-
ciones prximas puede ser una buena medida para compensar la
fijacin de alelos recesivos perjudiciales (Frankham et al., 2002).
En Espaa, la trucha autctona se encuentra amenazada por las
repoblaciones con ejemplares de linajes genticos centroeuropeos,
lo que ha causado altos niveles de introgresin en muchas pobla-
ciones (Garca-Marn et al. 1999; Aparicio et al. 2005; Almodvar
et al. 2006). Desde este punto de vista, en determinados casos la
restauracin de la conectividad podra representar una prdida de
las poblaciones autctonas remanentes.

Los estudios genticos de poblaciones objetivo son una herra-

mienta bsica en la diagnosis de las posibles interferencias
de las obras hidrulicas en los ecosistemas fluviales. Se debe
determinar y comparar la estructura gentica de las subpobla-
ciones supuestamente aisladas por la barrera para conocer si
hay diferencias significativas y, dado el caso, si la variabilidad
gentica existente ro arriba es suficiente para evitar fenmenos
de deriva gnica. El ndice de dficit de heterocigosidad informa
de situaciones de desequilibrio gentico que pueden o no tener
que ver con la presencia de la obra hidrulica, en funcin de si
el desequilibrio es comn en las subpoblaciones de aguas arriba
y abajo del azud, como en el caso del de Salinas (donde no se
justificara por este motivo la construccin de un paso), o no.
En esta ltima situacin (situacin diferencial arriba y abajo del
azud) podra estar justificado el permeabilizar la barrera.
Es necesario evaluar siempre si otros aspectos derivados de
las obras hidrulicas, en particular el rgimen de caudales de
mantenimiento existente y cambios geomorfolgicos relevantes
a nivel de hbitat fsico, pueden tener un mayor efecto negativo
sobre las poblaciones de trucha que el propio efecto barrera
y, en caso afirmativo, priorizar las actuaciones que mitiguen la AGRADECIMIENTOS
incidencia de tales factores.
Merece mencin destacada el personal tcnico que ha participado
Otro aspecto puesto de manifiesto en este estudio ha sido la limita-
de forma directa o indirecta en la aportacin de datos o informacin
cin que el azud de Salinas ha representado para la dispersin de
que han servido para la elaboracin de esta monografa. En particular
marcadores genticos alctonos asociados a las truchas de repo-
cabe citar a Agustn Monteoliva y Gonzalo Alonso de Ecohydros; a
blacin, tal como se ha observado en otros estudios. No puede
Andrs Martnez de Azagra y Francisco Javier Sanz de la Universidad
pasarse por alto la importancia de este aspecto cuando se conside-
de Palencia; a Joan Fibla del IRB (Institut de Recerca Biomdica) de la
ren actuaciones de gestin.
Universidad de Lleida; a Jaime Espins del Departamento de Ingenie-
En caso de detectarse especies o genes alctonos aguas abajo de ra de Endesa; y a Paloma Barrachina de la Seccin de Biodiversidad,
la barrera y que no estn presentes de forma significativa aguas Direccin Provincial de Agricultura, Ganadera y Medio Ambiente de
arriba, antes de realizar una actuacin de permeabilizacin se debe Huesca.

66
VALIDACIN BIOLGICA
BIBLIOGRAFA
AENOR (2003). Norma UNE-EN 14011. Calidad del Agua. Mues-
treo de peces con electricidad.
AENOR (2007). Norma UNE-EN 14962. Calidad del Agua. Lneas
directrices sobre el campo de aplicacin y la seleccin de mto-
dos de muestreo de peces.
Almodvar, A., G.G. Nicola, B. Elvira & J.L. Garca-Marn (2006).
Introgression variability among Iberian brown trout Evolutionary
Significant Units: the influence of local management and environ-
mental features. Freshwater Biology, 51: 11751187.
lvarez, F., D. San Emeterio & P. Tams (2011). Criterios de
diseo de las actuaciones en obstculos realizadas por la Diput-
cion Foral de Guipuzkoa. Actas del I Congreso Ibrico de Res-
tauracin Fluvial: 397-404.
Aparicio E., E. Garca-Berthou, R.M. Araguas, P. Martnez & J.L.
Garca Marn (2005). Body pigmentation pattern to assess intro-
gression by hatchery stocks in native Salmo trutta from Medite-
rranean streams. Journal of Fish Biology, 67: 931949.
Ayllon, F., P. Davaine, E. Beall & E. Garca-Vzquez (2006).
Dispersal and rapid evolution in brown trout colonizing virgin
Subantarctic ecosystems. Journal of Evolutionary Biology, 19:
1352-1358.
Bachman, R.A. (1984). Foraging behavior of free-ranging wild
and hatchery brown trout in a stream. Transactions of the Ame-
rican Fisheries Society, 113:1-32.
Baumgartner, L.J. (2005). The effects of weirs on fish move-
ments within the Murray-Darling Basin. PhD Thesis, University of
Canberra.
Baumgartner, L.J., N. Reynoldson, L. Cameron & J. Stan-
ger (2006). Assessment of a Dual-frequency Identification
Sonar (DIDSON) for application in fish migration studies. NSW
Department of Primary IndustriesFisheries. Final Report Series
No. 84. 35 pp.
Bohlin, T., J. Pettersson & E. Degerman (2001). Population den-
sity of migratory and resident brown trout (Salmo trutta) in rela-
tion to altitude: evidence for a migration cost. Journal of Animal
Ecology, 70: 112-121.
67
BIBLIOGRAFA
Cada, F.C. (2001). The Development of Advanced Hydroelectric
Turbines to Improve Fish Passage Survival. Fisheries, 26 (9):
14-23.
Clapp, D.F., R.D. Clark Jr. & J.S. Diana (1990). Range, acti-
vity, and habitat of large, free-ranging brown trout in a Michigan
stream. Transactions of the American Fisheries Society, 119:
1022-1034.
Clay C. H. (1995). Design of fishways and other fish facilities.
Lewis Publishers, Boca Raton, Second Edition. 248 pp.
Cunjak R.A. (1996). Winter Habitat of Selected Stream Fishes
and Potential Impacts from Land-Use Activity. Canadian Journal
of Fisheries and Aquatic Science, 53 (Suppl. 1): 267-282.
Dedual, M. (2007). Survival of Juvenile Rainbow Trout Pas-
sing through a Francis Turbine. North American Jour-
nal of Fisheries Management, 27(1): 181-186.
Detenbeck, N.E., P.W. DeVore, G.J. Niemi, & A. Lima (1992).
Recovery of Temporate stream fish communities from distur-
bance; a review of case studies and synthesis of theories. Envi-
ronmental Management, 16: 33-53.
Doadrio, I., B. Elvira & Y. Bernat (eds.) (1991). Ictiofauna conti-
nental espaola. Inventario de zonas fluviales. Coleccin Tcnica
ICONA. 221 pp.
Dolloff, C. A., P. A. Flebbe, & M. D. Owen (1994). Fish habitat
and fish populations in a southern Appalachian watershed before
and after Hurricane Hugo. Transactions of the American Fishe-
ries Society, 123: 668-678.
Ecohydros (2009). Estudio del franqueo de peces en la escala
de Salinas, en el ro Cinca. Dossier Monogrfico indito. Ref.
EC07012-IT. Ecohydros-Endesa. 41 pp.
Elvira, B. (1995). Conservation status of endemic freshwater
fish in Spain. Biological Conservation, 72: 129-136.
Elvira, B. , G.G. Nicola & A. Almodvar (1998a). Impacto de
las obras hidrulicas en la ictiofauna. Dispositivos de paso para
peces en las presas de Espaa. Organismo Autnomo Parques
Nacionales, Ministerio de Medio Ambiente, Madrid, 208 pp.
 Elvira, B., G.G. Nicola & A. Almodvar (1998b): Sistemas de Heggenes, J. & K.H. Red (2006). Do dams increase genetic
paso para peces en presas. Monografa del CEDEX. 113 pp. diversity in brown trout (Salmo trutta)? Microgeographic diffe-
rentiation in a fragmented river. Ecology of Freshwater Fish, 15:
Estoup A., C.R. Largiader, E. Perrot & D. Chourrout (1996) 366375.
Rapid one-tube extraction for reliable PCR detection of fish
Helfrich, L.A., C. Liston, S. Hiebert, M. Albers & K. Frazer
polymorphic markers and transgenes. Molecular Marine Biology
(1999). Influence of Low-head Diversion Dams on Fish Passage,
and Biotechnology, 5, 295-298.
Community Composition, and Abundance in the Yellowstone
River, Montana. Rivers, 7 (1): 21-32.
Fausch, K.D., B.E. Rieman, J.B. Dunham, M.K. Young & D.P.
Peterson (2009). The invasion versus isolation dilemma: tra-
Hjesj, J., F. kland, L.F. Sundstrm, J. Pettersson & J.I.
deoffs in managing native salmonids with barriers to upstream
Johnsson (2007). Movement and home range in relation to
movement. Conservation Biology, 23: 859-870.
dominance; a telemetry study on brown trout Salmo trutta.
Journal of Fish Biology, 70: 257-268.
Frankham R., J.D. Ballou & D.A. Briscoe (2002). Introduction to
Conservation Genetics. Cambridge University Press. Cambridge,
Holsinger, K.E. & B.S. Weir (2009). Genetics in geographically
UK.
structured populations: defining, estimating and interpreting
FST. Nature Reviews Genetics, 10: 639-650.
Garca-Marn J.L., N. Sanz & C. Pla (1999). Erosion of the native
genetic resources of brown trout in Spain. Ecology of Freshwater
Illies, J. & L. Botosaneau (1963). Problmes et mthodes de la
Fish, 8: 151158
classification et la zonation cologiques des eaux courantes, con-
sideres surtout du point de vue faunistique. Mitt. Int. Verein.
Garrett, J.W. & D.H. Bennett (1995). Seasonal movements of
Limnol., 12: 1-57
adult brown trout relative to temperature in a coolwater reser-
voir. North American Journal of Fisheries Management, 15:
Kahler, T.H., P. Roni & T.P. Quinn (2001). Summer movement
480-487.
and growth of juvenile anadromous salmonids in small western
Washington streams. Can. J. Fish. Aquat. Sci., 58: 1947-1956.
GAVRN Gestin Ambiental, Viveros y Repoblaciones de Nava-
rra (2010). Permeabilizacin de ros de Navarra. Proyectos y
Knouft, J.H. & J.R. Spotila (2002). Assessment of movements
actuaciones de restauracin del habitat fluvial. Servicio de Con-
of resident stream brown trout, Salmo trutta L., among con-
servacin de la Biodiversidad. Gobierno de Navarra. Documento
tiguous sections of stream. Ecology of Freshwater Fish, 11:
indito. Pamplona.
85-92.

Gerking, S.D. (1953). Evidence for the concepts of home

Kottelat, M. & J. Freyhof (2007). Handbook of European fres-
range and territory in stream fishes. Ecology, 34: 347-365.
hwater fishes. Kottelat, Cornol and Freyhof. Berlin. 646 pp.

Gmez, J.L., J.J. Aracil & A. del Campo (1958). Saltos de agua
Kroes, M.J., P. Gough, P.P. Schollema & H. Wanningen (2006).
y presas de embalse. Tomo Primero: Saltos de agua. Publicacio-
From sea to source: Practical guidance for restoration of fish
nes de la Escuela Especial de Ingenieros de Caminos, Canales y
migration in European rivers. EU Interreg IIIC project Community
Puertos. Ed. Tipografa Artstica. Madrid.
Rivers. VisAdvies BV. Utrecht. 120 pp.

Hadderingh, R.H. & H.D. Bakker (1998). Fish mortality due to

passage through hydroelectric power stations on the Meuse
and Vecht rivers. In: Fish Migration and Fish Bypasses. M. Jun-
gwirth, S. Schmutz & S. Weiss (eds.): 315-328. Fishing News
Books, Blackwell Science, Oxford.
Harcup M.F., R. Williams, D.M. Ellis (1984). Movements of
brown trout, Salmo trutta L., in the River Gwyddon, South Wales.
Journal of Fish Biology, 24: 415426.
Laikre, L. (1999). Hereditary defects and conservation genetic
management of captive populations. Zoo. Biology, 18: 81-99.
Lara, A., E. Aramburu, F. Morcillo, M. Castillo, D. Garca de
Jaln, R. Garca & F. Torrent (2011). La restauracin de la con-
tinuidad fluvial para especies pisccolas migradoras. Diferencias
observadas en tres especies analizadas en una escala de hen-
didura vertical. Actas del I Congreso Ibrico de Restauracin
Fluvial: 444-451.

68
BIBLIOGRAFA
 Larinier, M. (1992a). Passes a Bassins Successifs, Prbarra-
ges et Rivires Artificielles. Bull. Fr. Pche Piscic., (326-327):
45-72.
Larinier, M. (1992b). Implantation des passes a poissons. Bull.
Fr. Pche Piscic., (326-327): 30-45.
Larinier, M. (1992c). Facteurs biologiques a prendre en compte
dans la conception des ouvrages de franchissement, notions
dobstacles a la migration. Bull. Fr. Pche Piscic., (326-327):
20-29.
Larinier, M. (2000). Dams and fish migration. En Berkamp, G.
et al. (eds.) Dams, ecosystem functions and environmental res-
toration. World Commission on Dams, Cape Town, Sudfrica.
Larinier, M. (2002). Biological factors to be taken into account in
the design of fishways, the concept of obstructions to upstream
migration. Bull. Fr. Pche Piscic., 364 (Suppl.): 28-38.
Larinier, M. & F. Travade (2002). Downstream migration: pro-
blems and facilities. Bull. Fr. Pche Piscic., 364 (Suppl.): 135-146
Love, M., S. Firor, M. Furniss, T. Dunklin & B. Gubernick (1999).
FishXing 2: Software and learning systems for fish passage
through culverts. USDA Forest Service, San Dimas Technology &
Development Center, San Dimas. California.
Lucas, M.C. & E. Baras. (2002). Migration of Freshwater
Fishes. Blackwell Science Ltd., Oxford, 440 pp.
Mallen-Cooper, M. (1999). Taking the mystery out of migration.
In Hancock DA, Smith DC and Koehn JD (eds) Proceedings of the
Fish Movement and Migration Workshop. Australian Society for
Fish Biology. Bendigo.
Marshall, G.T.H., A.K. Beaumont & R. Wyatt (1992). Genetics of
brown trout (Salmo trutta L.) stocks above and below impassa-
ble falls in the Conwy river system, North Wales. Aquatic Living
Resources, 5: 9-13.
Martnez de Azagra, A., J. Garca, F.J. Sanz, J. Garca & J.M.
Hospital (2005). Monitorizacin del Paso para Peces del Azud
Salinas (Ro Cinca) y Anlisis de Posibles Sistemas de Conteo a
Instalar en el Mencionado Paso de Peces. Universidad de Valla-
dolid, Escuela Tcnica Superior de Ingenieras Agrarias. Docu-
mento Indito. Palencia.
69
BIBLIOGRAFA
Maxwell, S.L. & N.E. Gove (2004). The feasibility of estimating
migrating salmon passage rates in turbid rivers using a dual
frequency identification sonar (DIDSON). Alaska Department of
Fish and Game. Division of Commercial Fisheries.
Maxwell, S.L. (2007). Captulo 4. Hydroacustics: Rivers pp.
133-152. Salmonid Field Protocols Handbook: Techniques for
Assessing Status and Trends in Salmon and Trout Populations.
McMeel, O.M., E.M. Hoey & A. Ferguson (2001). Partial nucleo-
tide sequences, and routine typing by polymerase chain reaction-
restriction fragment length polymorphism, of the brown trout
(Salmo trutta) lactate dehydrogenase, LDH-C1*90 and *100
alleles. Molecular Ecology, 10: 29-34.
Mitjana, O. & J.L. Clavero (2002). La Trucha. Cuadernos de
Caza y Pesca de Aragn (1). Ed. Prames. 66 pp.
Montgomery, M.E., Woodworth, L.M., Nurthen, R.K., Gilligan,
D.M., Briscoe, D.A. & Frankham, R. (2000). Relationships
between population size and genetic diversity: comparisons of
experimental results with theoretical predictions. Conservation
Genetics 1: 33-43.
Montgomery, M.E., L.M. Woodworth, R.K. Nurthen, D.M. Gilli-
gan, D.A. Briscoe & R. Frankham (2000). Relationships between
population size and genetic diversity: comparisons of experimen-
tal results with theoretical predictions. Conservation Genetics,
1: 33-43.
Morn P., A.M. Pends, E. Garca-Vzquez, J.I. Izquierdo &
J. Lobn-Cervi (1995). Estimates of gene flow among neigh-
bouring populations of brown trout. Journal of Fish Biology,
46(4): 593-602.
Moursund, R.A., T.J. Carlson & R.D. Peters (2003). A fishe-
ries application of a dual-frequency identification sonar acoustic
camera. Journal of Marine Science, 60: 678-683.
Nicola, G.G., B. Elvira & A. Almodvar (1996). Dams and fish
passage facilities in the large rivers of Spain: effects on migra-
tory species. Archiv fr Hydrobiologie Suppl., 113: 375-379
Northcote, T.G. (1978). Migratory strategies and production
in freshwater fishes. In: Ecology of Freshwater Fish Production
(S.D. Gerking, Ed.), pp.326-359, Blackwell Science, Oxford.
 Odeh, M. (1999). A summary of environmentally friendly turbine
design concepts. DOE/ID/13741. U.S. Department of Energy.
Idaho Operations Office. 47 pp.
Olsen, E.M. & L.A. Vollestad (2001). An Evaluation of Visible
Implant Elastomer for Marking Age-0 Brown Trout. North Ameri-
can Journal of Fisheries Management, 21:967-970.
Ordeix, M., Q. Pou-Rovira, N. Sellars, M. Bardina, A. Casamit-
jana, C. Sol & A. Munn (2011). Fish pass assessment in the
rivers of Catalonia (NE Iberian Peninsula). A case study of weirs
associated with hydropower plants and gauging stations. Limne-
tica, 30 (2): 405-426.
Pringle, C. M. (1997). Exploring how disturbance is transmitted
upstream: going against the flow. Journal of the North American
Benthological Society, 16: 425-438.
Santos, J.M., M.T. Ferreira, F.N. Godinho & J. Bochechas
(2005). Efficacy of a nature-like bypass channel in a Portuguese
lowland river. J. Appl. Ichthyol., 21: 381-388.
Santucci, V.J., S.R. Gephard & S.M. Pescitelli (2005). Effects of
Multiple Low-Head Dams on Fish, Macroinvertebrates, Habitat,
and Water Quality in the Fox River, Illinois. North American
Journal of Fisheries Management, 25 (3): 975 992.
Sanz N., R. Fernndez-Cebrin, F. Casals, R.M. Araguas & J.L.
Garca-Marn (2011). Dispersal and demography of brown trout,
Salmo trutta, inferred from population and family structure in
unstable Mediterranean streams. Hydrobiologia, 671: 105-119.
Sanz-Ronda, J., A. Garca & J.F. Fuentes (2011). Evaluacin
hidrulica y biolgica de un paso naturalizado (ro artificial) en el
Marn (ro Tormes, Salamanca). Actas del I Congreso Ibrico de
Restauracin Fluvial: 435-442.
Schlosser, I.J. (1995). Critical landscape attributes that
influence fish population dynamics in headwater streams. Hydro-
biologia, 303: 71-81.
Schlosser, I.J. & P.L. Angermeier (1995). Spatial variation in
demographic processes of lotic fishes: conceptual models, empi-
rical evidence, and implications for conservation. In: Evolution
and the aquatic ecosystem: defining unique units in population
conservation (J.L. Nielsen, Ed.) Bethesda, Maryland. American
Fisheries Society: 392401.
70
BIBLIOGRAFA
Schneider, S., D. Roessli & L. Excoffier (2000). Arlequin ver.
2.000: A software for population genetics data analysis. Gene-
tics and Biometry Laboratory, University of Geneva, Switzerland.
Shetter, D.S. (1968). Observations on movements of wild trout
in two Michigan stream drainages. Transactions of the American
Fisheries Society, 97: 472-480.
Sostoa, A., J. Nadal, F. Casals, E. Aparicio, M.J. Vargas, J.M.
Olmo, M.A. Puig & J. Malo. (1995). Caudales Ecolgicos. Pro-
yecto PIE 121043 FECSA-UNESA. Documento indito. Barce-
lona.
Stuart, I.G. & A.P. Berghuis (2002). Upstream passage of fish
through a vertical-slot fishway in an Australian subtropical river.
Fisheries Management and Ecology, 9: 111-122.
Summers, D.W., D.E. Roberts, N. Giles & D.N. Stubbing (2006).
Retention of visible implant and visible implant elastomer tags in
brown trout in an English chalk stream. Journal of Fish Biology,
68: 622-627.
Tiemann, J.S., D.P. Gillette, M.L. Wildhaber & D.R. Edds (2004).
Effects of Lowhead Dams on Riffle-Dwelling Fishes and Macroin-
vertebrates in a Midwestern River. Transactions of the American
Fisheries Society, 133: 705-717.
Tiffan, K.F. & D.W. Rondorf (2004). Imaging fall Chinook salmon
redds in the Columbia River with a Dual-Frequency Identification
Sonar. North American Journal of Fisheries Management, 24
(4): 1421-1426.
Travade, F. & M. Larinier (1992a). Ecluses et ascenseurs pois-
sons. Bulletin Franais de la Pche et de la Pisciculture, 326-
327: 95-110.
Travade, F. & M. Larinier (1992b). La migration de dvalaison:
problmes et dispositifs. Bulletin Franais de la Pche et de la
Pisciculture, 326-327: 95-110.
Travade, F. & M. Larinier (1992c). Les techniques de contrle
des passes a poissons. Bulletin Franais de la Pche et de la
Pisciculture, 326-327: 151-164.
Travade F & M. Larinier (2002). Monitoring techniques for fis-
hways. Bulletin Franais de la Pche et de la Pisciculture, 364:
166-180.
 URS. (2002). Estudio de la calidad ecolgica integral de los
tramos fluviales ms importantes del ro Cinca. Comisara de
Aguas, Confederacin Hidrogrfica del Ebro, Ministerio de Medio
Ambiente. Documento indito. Zaragoza.
Valiente A.G., Juanes F., Nuez P., Garca-Vzquez E. 2010.
Brown trout (Salmo trutta) invasiveness: plasticity in life-history
is more important than genetic variability. Biological Invasions
12: 451-462.
Van Houdt, J.K., J. Pinceel, M.C. Flamand, M. Briquet, E.
Dupont, F.A.M. Volckaert & P.V. Baret. (2005). Migration
barriers protect indigenous brown trout (Salmo trutta) popula-
tions from introgression with stocked hatchery fish. Conserva-
tion Genetics, 6: 175-191.
Vannote, R.L., G.W. Minshall, K.W. Cummins, J.R. Sedell & C.E.
Cushing (1980). The river continuum concept. Can. J. Fish.
Aquat. Sci., 37: 130-137.
Wofford, J.E.B., R.E. Gresswell & M.A. Banks (2005). Influence
of barriers to movement on within-watershed genetic variation of
coastal cutthroat trout: Ecological Applications, 15: 628-637.
Wysujack, K., L.A. Greenberg, E. Bergman & I.C. Olsson (2009).
The role of the environment in partial migration: food availability
affects the adoption of a migratory tactic in brown trout Salmo
trutta. Ecology of Freshwater Fish 18: 52-59.
Wysujack, K., L.A. Greenberg, E. Bergman & I.C. Olsson (2009).
The role of the environment in partial migration: food availability
affects the adoption of a migratory tactic in brown trout Salmo
trutta. Ecology of Freshwater Fish, 18: 52-59.
Young, M.K. (1994). Mobility of brown trout in south-central
Wyoming streams. Canadian Journal of Zoology, 72:2 087-
2083.

Vincenzi, S., Crivelli A.J., Jesenek D., De Leo G.A. 2010. The
management of small, isolated salmonid populations: do we have
to fix it if it aint broken? Animal Conservation 13: 2123.

71
BIBLIOGRAFA
 COORDINACIN EDITORIAL:
Direccin General de Comunicacin de ENDESA
Subdireccin de Medio Ambiente Espaa y Portugal, y Cambio Climtico (ENDESA)

DISEO E IMPRESIN:
Off-7 S.A.

FOTOGRAFA:
Subdireccin de Medio Ambiente Espaa y Portugal, y Cambio Climtico (ENDESA)
Grupo de Hidrulica e Hidrologa de la Escuela Tcnica superior de Ingenieras Agrarias de la Universidad de Valladolid
Ecohydros S.L.

Impreso en el mes de marzo de 2013

ISBN: 84-616-4303-8
Depsito legal L 641-2013

Queda prohibida la reproduccin total o parcial de textos e imgenes que aparecen en esta publicacin.
 Direccin de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible
Subdireccin de Medio Ambiente Espaa y Portugal, y Cambio Climtico