Franzsich 05.05.

2003 14:06 Uhr Seite 1

Le catalogue

pour timbres-poste
Introduction pour lecteurs francophones

Schwaneberger Verlag Mnchen

Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 2

Table des matires

1 Gnralits

2 Les catalogues MICHEL

2.1 Le catalogue de base
2.2 Les autres catalogues MICHEL
2.3 Lordre des chapitres

3 Le texte allemand

4 Les principes du classement des timbres

4.1 Les sections
4.2 La conception du catalogue
4.3 La numrotation
4.4 Les cotes
4.5 Les valeurs faciales
4.6 Erreurs et varits
4.7 Les faux
4.8 Les procds dimpression
4.9 Les papiers
4.10 Les dentelures
4.11 Les filigranes
4.12 Dbut et fin de chaque catalogue

5 Les couleurs
5.1 Les couleurs des timbres
5.2 Le Guide MICHEL des Couleurs
5.3 Glossaire des couleurs
5.4 Les termes du papier

6 Glossaire gographique

7 Terminologie philatlique gnrale et abrviations courantes

2003, Schwaneberger Verlag GmbH, Muthmannstr. 4, 80939 Mnchen

Printed in Germany - Imprim en Allemagne
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 3
MICHEL
1 Gnralits
Hugo Michel publia son premier catalogue en
1910 Apolda, une petite ville une vingtaine de
kilomtres de Weimar. Ce volume encore mince
rpertoriait sur 112 pages les timbres-poste euro-
pens et ceux mis dans les bureaux de poste eu-
ropens doutre-mer.
Rapidement, le catalogue MICHEL est devenu un
ouvrage de rfrence. Collectionneurs et mar-
chands sen servent depuis longtemps pour iden-
tifier leurs timbres et pour trouver des cotes cor-
rectes constituant des bases neutres pour toute
ngociation de vente ou dchange.
Bientt, Hugo Michel vendit ses droits aux Edi-
tions Schwaneberger qui les dtiennent toujours
et continuent maintenir la tradition fonde par
Hugo Michel.
Le catalogue MICHEL de base comprend actuel-
lement 13 tomes. Tous les timbres-poste du
monde y sont rfrencs, et malgr le volume
fortement accru de cet ouvrage, les principes es-
sentiels de son laboration nont jamais t remis
en question. Au fil des ans, le catalogue MICHEL
a gagn plus de 200 mdailles lors dexpositions
philatliques nationales et internationales, y com-
pris 20 mdailles dor. Plus de 400 000 volumes
du catalogue MICHEL sortent chaque anne de
nos presses pour servir une clientle internatio-
nale.
La grande majorit des collectionneurs germano-
phones ou originaires dEurope de lEst ont lhabi-
tude de la numrotation seIon MICHEL pour rf-
rencer les timbres-poste dEurope et du monde.
Partout ailleurs, lusage de ces numros devient
de plus en plus courant en raison de la clart et de
la simplicit du systme MICHEL qui vite autant
que possible de dresser des listes diffrentes pour
des timbres qui ont pu servir indiffremment.
Cest pourquoi les timbres dits de la poste a-
rienne, par exemple, ne sont pas spars des
missions dites ordinaires, dont ils font souvent
partie. La rdaction des catalogues MICHEL
cherche toujours tablir la chronologie exacte
des missions, et, sauf quelques rares cas dim-
possibilit, le premier jour dmission de chaque
timbre est obligatoirement indiqu. Tous les cata-
logues sont rgulirement revus et mis jour. En
laborant chaque fois un grand nombre de com-
plments dinformation et damliorations, secon-
daires ou importantes, la rdaction tient compte
des tendances du march et du dveloppement
de la recherche historique et philatlique.
Le catalogue MICHEL est dit en allemand par la
Schwaneberger Verlag GmbH, Muthmannstr. 4,
D-80939 Mnchen. Tous les tomes ainsi que les
autres articles MICHEL sont disponibles chez les
marchands de timbres, en librairie ou, en cas de
3
difficults, auprs dImage-Document, 70-86, av.
de la Rpublique, F-92325 Chtillon Cedex.
Des supplments du catalogue MICHEL pour tous
les pays metteurs actifs paraissent rgulire-
ment dans le magazine mensuel MICHEL-Rund-
schau qui publie en plus des articles instructifs sur
tous les domaines de la philatlie et met le cata-
logue MICHEL continuellement jour.
2 Les catalogues MICHEL
2.1 Le catalogue de base
Le catalogue MICHEL de base comprend les
treize tomes suivants :
ALLEMAGNE (MICHEL-Deutschland-Katalog), r-
pertorie toutes les missions allemandes au grand
complet, y compris les anciens Etats allemands,
les colonies, protectorats et mandats, les bureaux
allemands Itranger, les territoires occups,
Dantzig, la Sarre et les timbres mis par les auto-
rits de Berlin-Ouest et de la R.D.A. Ce catalogue
est intgralement illustr en couleurs.
EUROPE DE LOUEST ET CENTRALE (MICHEL-
Europa-Katalog Band 1)
EUROPE DU SUD (MICHEL-Europa-Katalog
Band 2)
EUROPE DE LOUEST ET DU NORD-QUEST
(MICHEL-Europa-Katalog Band 3)
EUROPE DE LEST (MICHEL-Europa-Katalog
Band 4)
AMERIQUE DU NORD ET CENTRALE (MICHEL-
bersee-Katalog Band 1, Nord- und Mittelame-
rika), comprend lAmrique continentale centrale
et du Nord, partir du Panama (inclus)
ILES DE LA MER DES CARAIBES (MICHEL-ber-
see-Katalog Band 2, Karibische Inseln), com-
prend les les situes autour de la mer des Ca-
rabes (Antilles) ainsi que les les Bahamas, les les
Bermudes et les les Turks et Caicos
AMERIQUE DU SUD (MICHEL-bersee-Katalog
Band 3, Sdamerika), comprend lAmrique du
Sud sauf les les Falkland et leurs dpendances et
sauf les territoires antarctiques
AFRIQUE DU NORD ET DE LEST (MICHEL-ber-
see-Katalog Band 4, Nord- und Ostafrika), com-
prend lAfrique du Nord et les pays situs le long
de la cte Est du continent entre lEgypte et la
Tanzanie
AFRIQUE DE LOUEST (MICHEL-bersee-Kata-
log Band 5, Westafrika), comprend lAfrique au
Sud du Sahara, entre le Cap Vert et lancien
Congo franais
AFRIQUE DU SUD (MICHEL-bersee-Katalog
Band 6, Sdliches Afrika), comprend les autres
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 4
4 www.michel.de
pays dAfrique et des les situes dans les ocans
Atlantique et Indien ainsi que celles du Golfe de
Guine
AUSTRALIE, OCEANIE, TERRITOIRES ANTARC-
TIQUES (MICHEL-bersee-Katalog Band 7, Aus-
tralien, Ozeanien, Antarktis), comprend aussi les
Territoires dOutre-Mer franais et les les Falkland
et leurs dpendances
PROCHE-ORIENT (MICHEL-bersee-Katalog
Band 8, Naher Osten).
ASIE CENTRALE ET EXTREME-ORIENT (MI-
CHEL-bersee-Katalog Band 9, Mittel- und Ost-
asien), comprend les pays asiatiques situs au
nord de lHimalaya ainsi que llran, lAfghanistan et
le Japon
ASIE DU SUD ET DU SUD-EST (MICHEL-ber-
see-Katalog Band 10, Sd- und Sdostasien),
comprend aussi lIndonsie et les Philippines
2.2 Les autres catalogues MICHEL
lndpendamment du catalogue de base, MICHEL
dite une trentaine dautres ouvrages philat-
liques. Il y a une srie de catalogues spcialiss
ou rgionaux ; dautres ouvrages concernent par
exemple les entiers postaux ou les blocs-feuillets.
Il sagit essentiellement des domaines suivants :
Europa et Nations Unies
Scandinavie
Allemagne, dition Junior (simplifie, en cou-
leurs)
Allemagne, catalogue spcialis
Allemagne, catalogue spcialis des timbres
provenant de roulettes
Lettres transportes par Zeppelin (tous pays) et
poste arienne allemande
Autriche, catalogue spcialis
Grande-Bretagne, catalogue spcialis
Suisse et Liechtenstein, catalogue spcialis
Etats-Unis, catalogue spcialis
Entiers postaux dAllemagne
Entiers postaux dEurope de lOuest
Entiers postaux dEurope de lEst
Notre tarif courant en couleurs est disponible chez
votre marchand habituel ou auprs de notre re-
prsentant franais.
2.3 Lordre des chapitres
Les pays metteurs se rpartissent dans le cata-
logue MICHEL sur une base essentiellement go-
graphique ; ils sont classs par ordre alphabtique
lintrieur de chaque tome. Il y a nanmoins
quelques cas particuliers :
1. Lordre alphabtique des noms allemands ne
concide pas toujours avec celui des noms fran-
ais. Par exemple, lEspagne est classe sous
Spanien, les Pays-Bas sous Niederlande,
lAutriche sous sterreich etc.
2. Les missions de certains dpartements dun
mme pays ou celles provenant de certains an-
ciens Etats autrefois indpendants et qui ne for-
ment plus quun seul pays actuellement nont pas
t spares pour tre disperses dans le cata-
logue. On les trouvera ensemble dans le chapitre
relatif lEtat contemporain concern. Cest, par
exemple, le cas de lItalie, de lArgentine et de la
Colombie.
3. Le catalogue dEurope de lOuest comprend
galement Ile de Chypre, la Grce, la Turquie, la
Yougoslavie et les Etats anciennement yougo-
slaves. Les les des Canaries, Madre et les
Aores font partie respectivement de lEspagne et
du Portugal, et par consquent, leurs timbres sont
catalogus aprs ceux de ces pays.
4. Les missions des colonies allemandes et des
territoires sous occupation allemande figurent
dans le catalogue dAllemagne. Les timbres dAl-
sace et de Lorraine de 1940 ainsi que les pre-
mires missions du Togo, par exemple, se trou-
vent dans le catalogue dAllemagne, alors que les
timbres togolais parus aprs 1915 sont rperto-
ris dans le catalogue dAfrique de lOuest.
5. Pour des raisons pratiques, les timbres mis
par certains pays pour leurs colonies gnrales
sont catalogus la fin du chapitre qui concerne
les pays mtropolitains correspondants. Les
missions gnrales des Colonies franaises, par
exemple, figurent la fin du chapitre France dans
le catalogue dEurope de lOuest. Les timbres des
bureaux Itranger suivent toujours ceux mis
par lautorit postale dont dpendaient les bu-
reaux concerns. Les bureaux franais en Chine
sont donc classs dans le catalogue dEurope de
lOuest, les bureaux indochinois en Chine sont re-
pris aprs les missions dIndochine dans le cata-
logue dAsie du Sud et du Sud-Est.
3 Le texte allemand
Consciente des difficults que la lecture dune
langue trangre peut prsenter pour une clien-
tle internationale, la rdaction cherche viter
les tournures compliques et sexprimer dans
un allemand facile et agrable lire, mais ce nest
pas toujours possible. Dans le but de faciliter lini-
tiation la lecture allemande aux philatlistes
francophones, il faut nanmoins expliquer quel-
ques particularits de la grammaire allemande
que les dictionnaires usuels ne mentionnent pas
toujours. Il est utile de savoir que tous les subs-
tantifs allemands scrivent avec une majuscule.
Lordre des mots dans une phrase allemande cor-
respond souvent celui du franais, mais les pro-
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 5

MICHEL 5

Rpertoire modle

dessin description procd dimpression

dates dmission

1979, 14. Nov./1987. Freimarke: Burgen und Schls-

ser (III). \ Schillinger; I = Bdr., II = Ldr.; Bogen (B)
illustration (10}10), Markenheftchen (MH) und Rollen (R); A = dentelure
vierseitig, C und D = dreiseitig gez. K 14.
monnaie
alc) Schlo Rheydt
code alphabtique couleur
dsignant le dessin employ ; H code alphabtique
1028 60 (Pf) dunkelrosakarmin a . . . . alc
A vierseitig gezhnt dsignant le dessin employ
numro selon I Bdr. (14. 11. 1979) (B) (R) . . . . ,80 ,20 cote des timbres neufs
MICHEL II Ldr. (1987) (R). . . . . . . . . . . . . 1,20 ,30
CI oben geschnitten, cote des timbres oblitrs
timbre de base Bdr. (Okt. 1980) (MH) . . . . . . . 4,50 4,50
DI unten geschnitten, date dmission
timbres mis en plusieurs Bdr. (Okt. 1980) (MH) . . . . . . . 4,50 4,50
procds dimpression FDC (A I) 1,80 cote de lenveloppe
ETB 23/1979 (mit MiNr. 1028 A I) ,50 1er Jour
timbres mis en carnet Unterscheidungsmerkmale Bdr. und Ldr. siehe bei MiNr. 913920!
cote du feuillet
(partiellement non dentels) 1 er Jour
Waagerechtes Paar (aus Bogen):
; H
valeur faciale 1028 A I/1028 A I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,80 1,80
cote dune paire
Einzelmarke mit anhngendem Bogenrand 50% vorstehender Paarpreise de timbres
paire horizontale de timbre Senkrechtes Paar (C/D) siehe bei MH 23
provenant ex ceptionnellement
de feuille Rollenmarken (R):
Marke mit Nr. Marke mit Nr.
renvoi sur les ; H ; H
paires verticales 1028 A I R . . . . 2, ,30 1028 A II R . . . . 2,50 ,50
Auflagen: MiNr. 1028 A II = 89 500 000 Stck, ETB = 427 000 Stck
tirage
Weitere Werte siehe Zusammenfassung nach Blockaufstellung
renvoi sur une
renvoi sur dautres timbres Bildgleiche Marke mit zustzlicher Inschrift BERLIN siehe Berlin mission parallle
appartenant la mme srie (West) MiNr. 611 de Berlin (ouest)
verticales
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 6
6 www.michel.de
positions subordonnes allemandes se terminent
presque toujours par le verbe.
Les adjectifs allemands prcdent le substantif et
se caractrisent parfois par certains suffixes, alors
que les adverbes nont pas de terminaison ty-
pique. Dans le domaine des adjectifs de couleur,
le suffixe de drivation allemand -lich, employ
avec inflexion, correspond exactement au suffixe
franais -tre. Le prfixe allemand un- impli-
que une ngation et peut se traduire en franais
par sans, non ou le prfixe in-. Ungum-
miert est donc sans gomme. La langue alle-
mande connat deux suffixes diminutifs, -chen
et -lein, exprims en franais par ladjectif pe-
tit.
Il est tout fait normal que des prpositions fran-
aises, le plus souvent de ou , soient expri-
mes en allemand par la dclinaison du mot
concern, cest--dire par certaines terminaisons.
Les mots trs longs qui peuvent se rencontrer
dans un texte allemand sont en gnral des mots
composs, les mots, et surtout les substantifs al-
lemands pouvant senchaner presque volont.
Le terme Luftpostdienstmarke par exemple
contient littralement les lments air-poste-ser-
vice-timbre, et se traduit par timbre de service
pour la poste arienne. Pareillement, ladjectif de
couleur compos lebhaftschwrzlichgrnblau,
littralement vif-noirtre-vert-bleu, signifie
bleu-vert noirtre vif. En allemand, lordre des
lments est exactement oppos celui du fran-
ais, normalement.
Le petit glossaire philatlique qui se trouve la fin
de la prsente plaquette contient quelques termes
particulirement frquents avec leurs traductions
ainsi que des couleurs, des signes et des abrvia-
tions usuelles. Il ne peut ni ne veut cependant
remplacer un bon dictionnaire gnral.
4 Les principes du classement des
timbres
4.1 Les chapitres
Au dbut de chaque chapitre du catalogue, aprs
le nom du pays en allemand, le lecteur trouve
quelques renseignements gnraux sur le pays
metteur, concernant notamment sa situation
gographique et sa condition administrative, la
date de son adhsion lUnion Postale Univer-
selle (U.P.U.) et les monnaies locales. Le cas
chant, un index des blocs-feuillets et des
timbres non mis, catalogus avec des numros
en chiffres romains, suit ces informations.
Une note explique les cotes des timbres neufs qui
peuvent sappliquer soit des timbres sans
gomme, soit des timbres avec charnire, soit
des timbres avec gomme dorigine sans char-
nire. Tous les filigranes catalogus sont gale-
ment repris en dbut de section ; les filigranes
sont toujours vus du verso des timbres.
A la fin de chaque chapitre du catalogue, il y a des
listes des combinaisons de timbres (timbres im-
prims se tenant, provenant de carnets), des
bandes-carnet et des carnets catalogus. Les
chapitres se terminent par les timbres usage
particulier, comme les timbres de service, les
timbres pour colis postaux, les timbres-taxe etc.,
ainsi que les missions locales et les timbres doc-
cupation.
4.2 La conception du catalogue
Les missions de timbres sont catalogues de fa-
on chronologique. Les timbres pour exprs ou de
recommandation, les problitrs, les timbres
surtaxe et les timbres de la poste arienne ou
pneumatique sont repris dans la partie gnrale
de chaque chapitre.
Vous trouverez ci-contre un extrait comment et
expliqu du catalogue dAllemagne. Len-tte in-
dique le premier jour dmission, la catgorie de
timbres (omise lorsquelle est vidente pour ne
pas trop alourdir le texte), loccasion ou le sujet de
Imission, parfois les noms du dessinateur et du
graveur, le procd dimpression, ventuellement
le filigrane et la dentelure. Lanne dmission
peut tre prcde par un avion stylis qui d-
signe les missions de la poste arienne. Aussi
souvent que possible, tous les motifs existants et
tous les blocs-feuillets parus sont reproduits, ainsi
que la plupart des vignettes ventuellement atte-
nantes aux timbres. Nanmoins, la profusion des
nouveauts produites par certains pays nous
oblige ne reproduire dans ces cas quun seul ou
deux timbres par srie et de dcrire brivement
les autres valeurs et les blocs-feuillets. Vous
constaterez que le catalogue MICHEL contient
quand mme un nombre trs lev dillustrations,
particulirement apprcies par les amateurs de
collections thmatiques.
Les clichs sont rfrencs par un code alphab-
tique qui permet de les identifier et de les retrou-
ver. Quand plusieurs timbres ont des dessins ri-
goureusement semblables, le code de rfrence
du dessin se rpte. Ce systme simple et prcis
vite toute confusion entre les numros des
timbres et les rfrences des clichs. Lorsquil
sagit dun timbre surcharg, le code de rfrence
du dessin est remplac par le numro, mis entre
parenthses, du timbre qui a reu la surcharge.
Les lettres et abrviations qui suivent parfois ce
numro dsignent les couleurs de la surcharge.
Le numro dordre de chaque timbre-type est
suivi par la valeur faciale ; la monnaie est mise
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 7
MICHEL
entre parenthses lorsquelle napparat pas sur le
timbre lui-mme. Les couleurs sont indiques
pour les timbres unicolores ou bicolores. Les
timbres polychromes sont dcrits comme tels. Le
code de rfrence dfinit le dessin du timbre. Les
cotes disposes dans la colonne gauche concer-
nent les timbres neufs, celles de la colonne droite
les oblitrs.
Les cotes des sries compltes, en allemand
Satzpreis, comprennent tous les timbres-type
qui appartiennent la srie concerne. Lorsquun
timbre-type est divis en deux ou plusieurs va-
riantes, seule la variante la moins chre est prise
en considration pour calculer la cote de la srie.
Les enveloppes 1er Jour des pays europens sont
galement cotes. Ces cotes sappliquent aussi
bien aux vritables documents postaux, ayant
voyag le jour de Imission du timbre qui a servi
pour laffranchissement, quaux enveloppes non
adresses ralises par un collectionneur ou un
ngociant. Des notes peuvent encore se rappor-
ter aux chiffres de tirage, la validit des timbres,
dautres missions prtant confusion ou ap-
partenant la mme srie, lexistence de faux
dangereux ou de petites feuilles, aux timbres dont
la couleur ou le papier se dissolvent ou se dna-
turent dans leau ou dans la benzine, et une mul-
titude dautres informations et particularits di-
verses utiles.
4.3 La numrotation
Un numro en chiffres arabes est attribu
chaque timbre-type. Les timbres et blocs-feuillets
non mis sont gnralement numrots en
chiffres romains.
Les principales nuances de couleur sont reprises
mme dans les catalogues de base, le cas
chant; elles sont dsignes par des lettres mi-
nuscules, commencer par a, qui sajoutent
aux numros des timbres-type. Les lettres minus-
cules commenant usuellement par x concer-
nent les types de papier ou de gomme. Les ma-
juscules partir de X sappliquent aux types de
filigrane, celles partir de A caractrisent les
diffrents types de dentelure ou de perage, la
lettre B tant souvent rserve aux timbres non
dentels rgulirement mis. Les timbres non
dentels non mis, par exemple ceux de France et
de Monaco, qui ne sont pas valables pour laf-
franchissement des correspondances, ne sont
pas catalogus.
Des chiffres romains peuvent aussi sajouter aux
numros arabes, ils distinguent alors deux ou plu-
sieurs clichs diffrents, des procds dimpres-
sion ou dautres diffrences majeures. Cest par
exemple le cas de Imission franaise de 1937 en
honneur de Ren Descartes (Numros 347 I et 347
7
II) et des timbres franais du type Mouchon de
1900.
Lors de dcouvertes philatliques trs tardives, il
peut savrer invitable dajouter des timbres au
milieu dun chapitre. Pour viter de changer des
centaines de numros, la rdaction se sert alors
de lettres majuscules places avant le numro en
question. Ces numros supplmentaires, par
exemple A273, B273, C273 etc., dsignent tou-
jours des timbres-type. Cest notamment le
manque dinformations sur les missions de cer-
tains pays africains qui nous oblige de temps en
temps avoir recours ce procd.
La numrotation des blocs-feuillets est parallle
celle des timbres, en chiffres arabes pour les
missions postales, en chiffres romains pour les
non mis. Un tableau rcapitulatif au dbut de
chaque chapitre du catalogue renvoie le lecteur
lendroit recherch.
4.4 Les cotes
Les cotes de la colonne gauche se rapportent aux
timbres neufs, celles de la colonne droite aux
timbres oblitrs. Les cotes sont toujours tablies
en marks allemands. Le plus souvent, les cotes
des timbres neufs parus avant le 1er janvier 1945
(avant le 1er janvier 1920 pour les timbres euro-
pens) sentendent pour des timbres avec char-
nire propre, les timbres mis aprs cette date
tant cots avec gomme dorigine intgrale sans
charnire. Les cotes des timbres oblitrs sont
normalement calcules pour des timbres avec
oblitration postale propre et ayant rellement
servi laffranchissement dun envoi. Parfois,
elles se rapportent aux timbres oblitrs de com-
plaisance (signe K). Cest par exemple le cas des
premires missions de Dantzig. Chaque fois que
cest ncessaire, le signe en question, par
exemple (:) ou ;, est plac en tte de colonne.
De mme, lorsquil y a plus de deux colonnes de
cotes dans le catalogue, elles sont toujours
exactement dfinies. Le cas chant, les cotes
sentendent pour des timbres normalement cen-
trs.
Les cotes imprimes en italiques refltent une si-
tuation particulirement instable du march, qui
peut par exemple rsulter dinfluences spcula-
tives, dun tirage extrmement restreint ou dune
demande accrue. Le signe . indique lim-
possibilit, pour quelque raison que ce soit, de
coter un timbre qui existe rellement et qui nest
mme pas ncessairement coteux. Un espace-
ment est laiss vide dans la colonne des cotes
quand la pice correspondante nexiste pas ou
est inconnue. Un timbre inconnu en neuf nest
donc cot que dans la colonne de droite, pendant
que celle de gauche reste vide.
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 8
8 www.michel.de
4.5 Les valeurs faciales
Dans les catalogues MICHEL, la valeur faciale des
timbres est toujours exprime en chiffres. Dans la
mesure du possible, le prix de vente postal initial
des timbres sans valeur indique est galement
prcis. Les abrviations des monnaies ne tien-
nent pas compte de lorthographe figurant sur un
timbre particulier. Si la monnaie est omise sur le
timbre lui-mme, le catalogue la met entre paren-
thses.
4.6 Erreurs et varits
Il faut distinguer les varits occasionnelles et ac-
cidentelles, dune part, et les erreurs et varits
constantes, dautre part. Seules ces dernires
peuvent tre catalogues si elles sont dimpor-
tance majeure. Le Guide MICHEL des Varits
(MICHEL-Abartenfhrer) dcrit tout ce quil faut
savoir sur les varits et les erreurs. Cet ouvrage
trs utile nest disponible quen allemand.
En rgle gnrale, les erreurs dencrage et de fili-
grane, les couleurs omises, les surcharges erro-
nes, renverses, omises ou doubles, les
tte-bche, les impressions recto et verso et les
doubles impressions vritables sont rpertories,
ainsi que les timbres avec dentelure partielle ou
accidentellement omise. Par contre, le catalogue
ne peut pas tenir compte des varits mineures
intervenues occasionnellement lors de limpres-
sion et qui ne concernent quune partie parfois in-
fime du tirage, comme par exemple des impres-
sions recto-verso, des traces de couleur laisses
par un fil, un morceau de papier ou des plis de pa-
pier accidentels.
4.7 Les faux
Il y a trois signes pour attirer Iattention du lecteur
sur lexistence de falsifications dangereuses: Y
caractrise les faux pour tromper les collection-
neurs, [ ceux faits pour servir au dtriment
de la poste, et Z les oblitrations fausses ou
truques. Labsence de ces signes ne signifie ce-
pendant pas quaucun faux des timbres en ques-
tion ne soit connu. Seuls les faux pour tromper la
poste peuvent tre cots.
4.8 Les procds dimpression
Pour chaque mission de timbres, le procd
dimpression est prcis. Vous trouverez les
termes et abrviations correspondants dans le
glossaire la fin de la prsente introduction.
4.9 Les papiers
Trs souvent, les imprimeries se servent de pa-
piers spciaux pour la production de timbres-
poste comme pour limpression dautres valeurs
fiduciaires. Les papiers avec fils de soie ou filigra-
ns devaient permettre aux postiers de reprer ra-
pidement des timbres ventuellement contrefaits.
Pendant des priodes conomiquement difficiles,
certains pays ont fait imprimer leurs timbres-
poste sur du papier de qualit infrieure. Ces cas
particuliers sont dment mentionns dans le ca-
talogue. Les papiers spciaux, couchs, colors
ou fabriqus manuellement sont galement cata-
logus lorsquune confusion quelconque est pos-
sible. Les papiers fluorescents ou phosphores-
cents sont souvent lorigine de trs sensibles
diffrences de cote; ils peuvent tre identifis
Iaide dune lampe dexpertise (lampe UV), dite
lampe de Wood.
Par contre, les papiers azurs, faciles truquer, ne
peuvent tre catalogus. Il ne faut pas confondre
le papier bleut du 19e sicle, le papier azur mo-
derne et les papiers rellement fluorescents ou
phosphorescents. La prsente plaquette contient
un glossaire des termes philatliques relatifs aux
papiers (5. 4).
4.10 Les dentelures
Les dentelures sont arrondies au quart. Le cata-
logue se sert des signes et abrviations suivants:
gez. 1114-1234 dent. 1114-1234
gez. K 11:12 dent. en peigne 11:12
gez. Ks 11:12 dent. la herse 11:12
gez. L 11:12 dent. linaire 11:12
4 13 perc en lignes 13
La terminologie philatlique allemande distingue
les non dentels accidentels ungezhnt des
timbres non dentels prvus comme tels ge-
schnitten. Dans les deux cas, le signe # est uti-
lis.
4.11 Les filigranes
Les filigranes qui caractrisent intentionnellement
le papier dune mission ou dun tirage de timbres
sont systmatiquement catalogus. Les erreurs et
varits majeures de filigrane sont galement re-
prises. Par contre, les filigranes tels que ceux qui
sont connus dans quelques timbres anciens de
France et de Monaco, qui ne sont que des
marques dorigine du papier et qui apparaissent
occasionnellement dans le papier des timbres
sans avoir t prvus par la poste, peuvent seule-
ment tre mentionns dans des notes.
La plupart des timbres modernes nont pas de fi-
ligrane. Des raisons de scurit incitent encore
quelques administrations ou entreprises postales
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 9

MICHEL 9

sen servir, par exemple la Thalande, lEquateur Les couleurs des surcharges sont prcises soit
et certains territoires britanniques. Les filigranes dans len-tte relatif lmission tout entire, soit
sont gnralement numrots et reproduits au par des abrviations places aprs le numro du
dbut de chaque chapitre du catalogue. Dans le timbre de base. Quand aucune couleur nest indi-
catalogue MICHEL, ils sont toujours vus du dos que, la surcharge est toujours noire.
des timbres (ct gomme).
5.2 Le Guide MICHEL des Couleurs
4.12 Dbut et fin de chaque catalogue Le Guide MICHEL des Couleurs contient prs
Au dbut de chaque catalogue MICHEL, vous de 600 petites plaques de couleur monochromes.
trouverez au dos de la page de garde un encart in- Un trou circulaire dans chaque plaquette permet
titul Preisnotierungen, expliquant les cotes et de contrler et de dterminer avec grande prci-
leur laboration. La troisime page est normale- sion la couleur dun timbre. Les couleurs sont d-
ment rserve pour la prface, suivie de lintro- crites en allemand. La classification mthodique
duction en allemand, dont les grandes lignes sont des couleurs et de leurs nuances facilite la consul-
rsumes dans la prsente plaquette. Tel est ga- tation de ce guide trs utile.
lement le cas des tableaux de signes et dabr- Llaboration des catalogues MICHEL se base sur
viations. le 36e tirage de cet ouvrage de rfrence, actuel-
Si vous avez dautres questions poser, nhsitez lement disponible.
pas contacter notre reprsentant en France ou
crivez-nous directement. 5.3 Glossaire des couleurs
Les catalogues MICHEL se terminent presque Ce glossaire reprend Iessentiel de la terminologie
toujours par le texte des conditions dexpertise du Guide MICHEL des Couleurs et les abrvia-
des experts philatliques allemands, et la liste de tions couramment utilises dans les catalogues
leurs noms et adresses et de leurs champs de tra- MICHEL. Lapostrophe remplace parfois le
vail. Les catalogues spcialiss contiennent nor- point au milieu des abrviations.
malement une table thmatique alphabtique, qui
peut tre suivie par un index gnral. Il ne faut pas oublier que la couleur de base ter-
mine ladjectif compos allemand qui dsigne une
nuance, pendant quen franais elle prcde les
autres lments. Blaugrn , cest vert-bleu , et
5 Les couleurs blarot correspond rouge ple !
5.1 Les couleurs des timbres BI surcharge bleue
Le catalogue MICHEL indique systmatiquement blau, bl. bleu
les couleurs de tous les timbres unicolores ou bi- bla ple
colores. Les timbres polychromes sont dcrits blulich bleutre
comme tels. Pour des raisons pratiques, les noms Br surcharge brune
des couleurs sont trs souvent abrgs. braun, br., brn. brun
brunlich bruntre
Deux ou plusieurs adjectifs de couleur allemands Bz surcharge bronze
crits en un seul mot rotbraun, brun-rouge,
dsignent une nuance. Un trait oblique entre deux chromgelb chrome
couleurs, par exemple rot/grn, rouge/vert, dunkel, d., dkl. fonc
signifie que le timbre catalogu est bicolore, rouge einfarbig unicolore
et vert. La mention rot auf grn, souvent abr-
ge rot a. grn, rouge sur vert, veut dire que G surcharge or
le timbre est imprim en rouge sur du papier vert. Gb surcharge jaune
La virgule semploie pour dcrire des nuances de gelb, gl. jaune
couleur de valeur marchande gale; rot, rosa, gelbbraun bistre
rouge, rose, dcrit donc un timbre monochrome glnzend brillant
qui existe en rouge et en rose sans quil y ait une goldf., goldfarbig or
diffrence de cote. Lexistence dune gamme de Gr surcharge verte
nuances est indique par le mot bis, jusqu, Gra surcharge grise
intercal entre deux noms de couleurs. Lexpres- grau, gr. gris
sion rot bis rosa, rouge rose, sapplique grn, grn. vert
un timbre monochrome dont les nuances souvent grnlich verdtre
nombreuses et difficiles distinguer se situent
entre le rouge et le rose. hell, h. clair
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 10

10 www.michel.de

K surcharge carmin 5.4 Les termes du papier

karmin, kar. carmin
blau getnt bleut
kastanienbraun marron
Bogenwasserzeichen filigrane qui apparat une
kobalt, kob. cobalt
seule fois par feuille
krapprot garance
Ku surcharge cuivre
dick pais
kupfer cuivre
dnn mince
durchsichtig transparent
L surcharge lilas
lachsrosa saumon
Fabrikwasserzeichen filigrane du producteur de
lebhaft, lebh. vif
papier, marque de
leuchtend lumineux
fabrique
lila lilas
Faserpapier papier avec fragments de
matt mat, terne fils de soie
mehrfarbig, mfg. polychrome farbig color dans la pte
metallisch mtallique fein fin
milchig laiteux fluoreszierend, fl. fluorescent
mittel moyen
gefrbt de couleur (couleur
ocker ocre applique sur la surface,
oliv, ol. olive verso blanc)
opalgrn vert opale gegittert quadrill
Or surcharge orange gerippt btonn
orange, or. orange gestreift ray, stri
gestrichen couch
preuischblau bleu de Prusse getnt teint
purpur pourpre gewhnlich ordinaire
glnzend glac
R surcharge rouge glatt lisse
rahmfarben crme graustichig virant vers le gris
rosa, ros. rose
rot rouge handgeschpft fabriqu la main
rtlich rougetre hell aminci
holzfrei sans traces de bois
S surcharge noire holzhaltig avec traces de bois
smisch chamois
scharlachrot carlate kartonartig cartonn
schiefer ardoise Kollodiumhaut baudruche
schwarz, schw. noir Kontrollzeichen marque de contrle
schwrzlich, schwl. noirtre kopfstehend renvers
Si surcharge argente Kreidepapier papier couch
siena sine
silbern argent liegend position horizontale
smaragdgrn vert meraude (du filigrane)
stumpf mat, terne
mittelstark dpaisseur moyenne
tief fonc
trb terne optischer Aufheller azurant
trkis turquois
phosphoreszierend, phosphorescent
ultramarin, ultr. outremer ph.
V surcharge violette Seidenfaden fil de soie
violett, vio. violet Seidenpapier papier pelure
seitenverkehrt inverti
wei blanc stehend position verticale
(du filigrane)
ziegelrot rouge brique
zinnober vermillon Waffeleinpressung, papier gaufr
zweifarbig, zfg. bicolore P. mit
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 11

MICHEL 11

Wasserzeichen, Wz. filigrane Etats-Unis dAmrique Vereinigte Staaten von

Wasserzeichenabart varit de filigrane Amerika
weich mou Etats Confdrs Konfderierte Staaten
dAmrique yon Amerika
Zigarettenpapier papier pelure Ethiopie thiopien

6 Glossaire gographique Fro, Iles Frer (Dnemark)

Ce glossaire comprend quelques noms gogra- Grande-Bretagne Grobritannien

phiques franais et leurs traductions allemandes, Grande-Comore Gro-Komoro
dans la mesure o il y a une diffrence notable (Komoren)
entre les deux langues, entranant un classement Grand Liban Grolibanon (Libanon)
alphabtique plus ou moins diffrent. Grce Griechenland
Gnralement, des pays dont les noms franais Guine Equatoriale quatorial-Guinea
commencent par C- sont souvent classs en al-
lemand sous K- On cherchera donc Crte et la Haute-Silsie Oberschlesien
Croatie sous Kreta et Kroatien. Les expres- Haute-Volta Obervolta
sions de lOuest, occidental et de lEst, Hongrie Ungarn
oriental se traduisent par West- et Ost-. Les
noms des autres points cardinaux, Nord- et Ingrie Nordingermanland
Sd-, peuvent pareillement sutiliser comme
prfixes, en allemand. LAfrique du Sud est donc Lattaqui Latakia
classe sous Sdafrika. Lettonie Lettland
Lituanie Litauen
Afrique Occidentale Franzsisch-Westafrika
Franaise Nations Unies Vereinte Nationen
Allemagne Deutschland Nouvelle-Caldonie Neukaledonien
Antilles Nerlandaises Niederlndische Antillen Nouvelle-Ecosse Neuschottland
Arabie du Sud Sdarabische (Canada)
Fderation Nouvelle-Galles du Sud Neusdwales
Arabie Saoudite Saudi-Arabien (Australie)
Autriche sterreich Nouvelles-Hbrides Neue Hebriden
Aurigny Alderney Nouvelle-Zlande Neuseeland
(Grobritannien)
Ocanie Franaise Franzsisch-Ozeanien
Bavire Bayern Ouganda Uganda
Bilorussie Weiruland Ouzbkistan Usbekistan
Brunswick Braunschweig
Pays-Bas Niederlande
Cap-Vert, Iles du Kap Verde Polynsie Franaise Franzsisch-Polynesien
Centrafricaine, Zentralafrikanische Prusse Preuen
Rpublique Republik
Christmas, Ile Weihnachtsinsel Rpublique Dmo- Deutsche Demokra-
Chypre Zypern cratique Allemande tische Republik (DDR)
Confdration de Norddeutscher Rpublique Fdrale Bundesrepublik
lAllemagne du Nord Postbezirk Allemande Deutschland (BRD)
Cte de lOr Goldkste Rpublique Zentralafrikanische
Cte dIvoire Elfenbeinkste Centrafricaine Republik
Royaume des Neapel (Italien) Salvador EI Salvador
Deux-Siciles Sarre Saargebiet, Saarland
Djibouti Dschibuti (Deutschland)
Saxe Sachsen
Ege, lles de la mer gische Inseln Soudan Sudan
Egypte gypten Sude Schweden
Emirats Arabes Unis Vereinigte Arabische Suisse Schweiz
Emirate
Espagne Spanien T. A. A. F. Franzsische Gebiete
Estonie Estland in der Antarktis
Etats Pontificaux Kirchenstaat (Italien) Tchad Tschad
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 12

12 www.michel.de

Terre-Neuve Neufundland (Kanada) [ faux pour servir

Z oblitration fausse ou truque
URSS Sowjetunion t dentelure invertie
\ dessinateur
Vierges, Iles Jungferninseln ] graveur
_ rimpression officielle
Ymen Jemen N rimpression prive
Yougoslavie Jugoslawien d bloc de quatre
. cotation impossible
Zambie Sambia Udr non dentel sur trois cts
Zimbabwe Simbabwe Ul, Uo, Ur, Uu non dentel gauche, en haut,
droite, en bas
Us, Uw non dentel verticalement,
horizontalement
Uzw non dentel sur deux cts
7 Terminologie philatlique gnrale
et abrviations courantes Abart varit
abgelst dcoll
Cette liste comprend un certain nombre de mots Abklatsch impression recto-verso
et expressions du vocabulaire philatlique alle- Abschlag frappe (dun cachet),
mand avec leurs correspondances franaises. remise (prix)
Elle est ncessairement incomplte et ne peut pas Absenderfreistempel affranchissement
tenir compte de certains synonymes ainsi que des mcanique, empreinte
mots trs communs quon trouvera dans nim- de machine affranchir
porte quel dictionnaire de poche. Les abrviations Abstand intervalle
sont celles des catalogues MICHEL. Achteckstempel cachet octogonal
s couleur qui apparat sous la Aushilfsausgabe, mission provisoire
lampe UV Ah.-Ausg.
a indique lexistence dentiers Aktenlochung perforation darchives
postaux avec timbre identique allseitig sur tous les cts
aux timbres mobiles amtlich officiel, officiellement
J annulation fiscale angeschnitten touch, court de marge
L timbres percs dun trou titre Anhngsel vignette attenante
dannulation Ankunftsstempel cachet darrive
I annulation par trait de plume Annahmeschlu date de clture
c autre annulation particulire Anordnung, enge arrangement serr
] oblitration spciale (timbre Ansichtskarte carte postale illustre
date spcial) Antwortkarte carte-rponse
O oblitration par cachet date Antwortschein coupon-rponse
ordinaire du jour Attest certificat dexpertise
# non dentel Aufdruck surcharge
f poste arienne Aufdruckfarbe couleur de la surcharge
! tte-bche Auflage tirage
@ surcharge (signe rpt ou Ausfhrung style, modle
renvers pour surcharges Ausgabe mission
doubles ou renverses) Ausgabestempel cachet de distribution
: neuf avec pleine gomme Ausland tranger
originale avec charnire Auslandspostamt bureau de poste
; neuf avec pleine gomme Itranger
originale sans charnire Ausschnitt coupure
< neuf avec gomme partielle auer Kurs dmontis
o. G. neuf sans gomme Ausstellung exposition
H avec oblitration postale Automatenmarke, ATM timbre de distributeurs
K avec oblitration de complai-
sance Bahnhofsstempel cachet de gare
P sur lettre Bahnpost poste ferroviaire
#
,R sur fragment Balken barre
S coup en deux obliquement Band ruban ; tome, volume
Y faux ou truquages pour tromper Barfrankatur taxe perue en
les collectionneurs numraire
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 13

MICHEL 13

Bedarfsbrief lettre ayant circul, sans Durchgangsstempel marque de transit,

influence philatlique cachet de transit
apparente Durchlochung perforation
behandelt trait, rpar (p. ex. Durchstich perage (en lignes)
gomme) Durchstich, bogen- perage en arcs
beidseitiger Druck impression recto et frmiger
verso Durchstich, farbiger perage en lignes
berichtigt corrig colores
berhrt touch durchstochen perc
Besetzung occupation
Bildpostkarte carte postale illustre echt authentique
(entier postal) Eckbuchstabe lettre au coin dun timbre
Binder reliure Eckrandstck coin de feuille
Block, Bl. bloc-feuillet, bloc de Eckschaden coin abm
timbres (de quatre,de six) EGK West catalogue MICHEL des
Bogen feuille, planche entiers postaux dEurope
Bogenecke coin de feuille de lOuest
Bogenecke mit Druck- coin dat EGK Ost catalogue MICHEL des
datum entiers postaux dEurope
Bogenfeld case de lEst
Bogenrand bord de feuille Eilmarke timbre pour exprs
breit Iarge Eingangsstempel cachet dentre
Brief lettre, enveloppe, pli einfarbig unicolore
Briefkasten bote aux lettres Einschreibmarke timbre pour envois
Briefkastenleerung leve recommands
Briefkopf, gedruckter en-tte imprim Einschreibzettel tiquette de recomman-
Briefmarke timbre-poste dation
Briefstck fragment einseitig sur un ct
Brieftrger facteur Einsteckbuch classeur
Briefumschlag enveloppe einzeilig sur une ligne
Briefvorderseite devant de lettre Einzelfrankatur, EF timbre seul sur lettre
Buchdruck, Bdr. typographie Einzelmarke timbre isol
Buchstabe caractre, lettre Eisenbahnmarke timbre ferroviaire
Bug pli Eisenbahnpaketmarke timbre pour colis trans-
bgig comportant des plis ports par chemin de fer
Broklammer trombone EK West, Europa- catalogue MICHEL
Katalog West dEurope de lOuest
Datumstempel cachet date, timbre EK Ost, Europa- catalogue MICHEL
date Katalog Ost dEurope de lEst
Dauerserie srie courante Entwerfer dessinateur
Dienstmarke timbre de service entwertet annul
DK, Deutschland- catalogue MICHEL Entwurf dessin
Katalog dAllemagne Ergnzungswert, timbre complmentaire
Doppeldruck, DD double impression Erg.-Wert
doppelt double Erstflug premier vol
Dreiecksmarke timbre triangulaire Ersttag premier jour dmission
Dreierstreifen bande de trois, triptyque Ersttagsblatt, ETB feuillet premier jour,
dringend urgent document postal
Druck impression, pression
Druckerei imprimerie falsch faux
Druckfehler erreur typographique, Falschstempel oblitration fausse
coquille Flschung timbre faux
Druckprobe preuve, essai dimpri- Falz charnire
merie Falzrest trace de charnire
Druckvermerk signature (normalement Farbampel points de couleur pour
en bas sur un timbre) contrle dans le bord
Druckzuflligkeit varit accidentelle dune feuille
(mineure) Farbnderung changement de couleur
DSK, Deutschland- catalogue MICHEL Farbabart varit de couleur
Spezial-Katalog specialis dAllemagne Farbfehldruck erreur dencrage
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 14

14 www.michel.de

Federzug, entfernter trait de plume effac Jahrgangswerttabelle tableau rcapitulatif des

Federzugentwertung oblitration la plume cotes des annes
Fehldruck, F erreur dimprimerie compltes
fehlend omis
Fehlfarbe couleur errone Kammzhnung, K dentelure en peigne
Fehlliste mancoliste Kartenbrief carte-lettre
Feld case Kastenzhnung, Ks dentelure la herse
Feldpost poste de campagne Katastrophenpost courrier accident
Firmendurchlochung perforation prive Kehrdruck tte-bche
fiskalisch fiscal Kleinbogen, Klb. petite feuille (10 timbres
Flugpost, Flp. poste arienne ou moins)
Flugpostmarke, timbre pour la poste Kleinbogensatz srie de petites feuilles
Flp.-Marke arienne Kleinformat petit format
Fluorstreifen barre fluorescente Klischeezeichen code de rfrence dun
Frankatur affranchissement dessin
frankaturgltig valable pour laffranchis- Kodierung codage
sement kopfstehend renvers
Freimarke, Freim. timbre ordinaire, timbre Kreisstempel cachet circulaire
dusage courant Kriegsmarke timbre de guerre
Kurszeit priode de validit
ganzflchig sur toute la surface
Ganzsache entier postal
gebraucht us, oblitr Landzusteller facteur rural
Gebrauchsspur trace visible de lusure Langstempel griffe linaire
Gebhr taxe Lettersetdruck, Ldr. impression letterset,
gedruckt imprim typographie indirecte
Geflligkeitsstempel oblitration de complai- Leerfeld espace blanc
sance Letzttagsstempel cachet du dernier jour de
gefaltet pli validit postale
geprft sign Liebhaberpreis prix damateur
geschnitten non dentel Liebhaberstck pice damateur
gestempelt, gest. oblitr Linienzhnung, L dentelure linaire
gezhnt, gez. dentel liniert lign
glnzend brillant Lokalaufdruck surcharge locale
Groformat grand format Lokalausgabe mission locale
gltig valable Luftpost poste arienne
Gummi, Gummierung gomme, gommage Luftpostleichtbrief arogramme
Gummiriffelung cannelure de la gomme Lupenrand marge trs troite
Gummistempel cachet en caoutchouc
Makulatur rebut dimprimerie
Halbierung moiti, timbre coup en Mangel dfaut
deux Markenabstand distance entre deux tim-
handschriftlich manuscrit bres
Handstempel cachet main Markenheftchen, MH carnet de timbres
Hausauftragsnummer, numro dordre Markenrolle roulette de timbres
HAN interne de la commande Maschinenstempel oblitration mcanique
de timbres Maximumkarte, MK carte-maximum
Heftchen carnet de timbres Mehrfachfrankatur, affranchissement com-
Heftchenblatt, H-Blatt bande-carnet MeF pos dau moins deux
Heftchenbogen, MHB feuille destine la timbres pareils
confection de carnets MICHEL-Automaten- catalogue MICHEL des
Heftchendeckel couverture dun carnet marken-Katalog timbres de distributeurs
Heftklammer agrafe MICHEL-Farbenfhrer Guide MICHEL des
hektographiert ronotyp Couleurs
Hintergrund fond MICHEL-Abartenfhrer Guide MICHEL des
Hochformat format vertical Varits
Holzschnitt gravure sur bois Militrpostmarke timbre de franchise
militaire
Inschrift lgende, inscription MiR MICHEL-Rundschau,
Jahrgang, kompletter anne complte revue mensuelle
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 15

MICHEL 15

Mischfrankatur, MiF affranchissement com- Posthorn cor de postillon, cornet

pos Postkarte carte postale
Mischzhnung dentelure combine Postkarte mit carte postale avec
Muster spcimen bezahlter Antwort rponse paye
MZK, MICHEL- catalogue MICHEL des postlagernd poste restante
Zeppelin-Katalog lettres transportes par Postleitzahl code postal
Zeppelin et de la poste Postpaketmarke timbre pour colis postaux
arienne allemande Postpreis prix de vente au guichet
Postschein reu de la poste, billet de
Nachdruck rimpression (planches voiture
originales modifies) Prgedruck impression en relief
nachgraviert regrav Privatzhnung dentelure prive
nachgummiert regomm Probedruck essai dimprimerie
Nachmarke timbre-taxe Prfung expertise
Nachnahme remboursement Prfzeichen signature d un expert
Nachsendung rexpdition
Nachverwendung utilisation tardive Querformat format horizontal
Nadelstich trou dpingle Quittung reu, quittance
Nennwert valeur faciale
Netzunterdruck burelage
Neuauflage, NA nouveau tirage Rabattmarke timbre-poste vendu
Neudruck, _ rimpression (planches tarif rduit, timbre-
originales) escompte
nicht ausgegeben non mis Rahmen cadre, bordure
Nominale valeur faciale Rahmenlinie ligne dencadrement
Notausgabe mission durgence Rahmenstempel griffe encadre
Rand bord
Offsetdruck, Odr. impression offset Randlinie filet
ohne Gummi, o. G. sans gomme Rastertiefdruck, RaTdr. hliogravure
Originalgummi gomme dorigine Rautenstempel losange
Ortsbrief lettre locale Reihe range
SK, sterreich- catalogue MICHEL Reliefdruck thermogravure
Spezial-Katalog spcialis dAutriche Retourbrief lettre tombe en
ohne Wasserzeichen, sans filigrane rebut
oWz. retuschiert retouch
Ringbinder reliure anneaux
Paar paire Ri dchirure, fente
Passerverschiebung dcalage (de couleurs) Rohrpost poste pneumatique
Phosphorstreifen barre phosphorescente Rolle roulette, rouleau
Photoattest certificat photo Rckseite verso
Pinzette pince
Platte, Pl. planche sgezahnfrmig en scie
Plattenfehler erreur de gravure, Sammlung collection
planche dfectueuse Satz srie
Plattennummer numro de planche schachbrettartig arrang en chiquier
Portofreiheitsmarke timbre de franchise Schalter guichet
portogerecht correspondant au tarif Sechseckstempel cachet hexagonal
postal en vigueur Seite page, ct
Portomarke timbre-taxe selbstklebend autocollant
Postamt bureau de poste Seltenheit raret
Postanweisung mandat-poste senkrecht vertical
Postauftragsdienst service des recouvre- Serife empattement
ments Siegel cachet de cire, sceau,
Postfach bote postale scell
Postflschung faux pour servir au Sonderausgabe, mission commmora-
dtriment de la poste So.-Ausg. tive
postfrisch neuf avec gomme Sonderstempel cachet spcial
originale sans charnire Spendenmarke vignette de bienfaisance
Posthalter matre de poste, grant prive, sans validit
dun petit bureau postale
Franzsich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 16

16 www.michel.de

SSK, Schweiz- catalogue MICHEL Vorderseite recto

Spezial-Katalog spcialis de Suisse et Vorlufer prcurseur
du Liechtenstein waagrecht horizontal
Staatsdruckerei imprimerie nationale Whrung monnaie
Stahlstich gravure sur acier Walzendruck impression par cylindre,
Stecher graveur impression rotative
Steindruck, Stdr. lithographie Wappen blason, armoiries
Stempel cachet, timbre humide, Wellenstempel oblitration par lignes
oblitration ondules
Stempelkrone couronne Weltpostverein Union Postale Univer-
Stempelmarke timbre fiscal selle
Stempelpapier papier timbr Wert valeur
Steuermarke timbre fiscal Wertaufdruck valeur en surcharge
Stich gravure Wertbrief lettre avec valeur
Stichtiefdruck, StTdr. taille-douce dclare, lettre charge
Stockfleck point de rouille, tache Wertstempel timbre (dun entier postal)
jaunie Wohlttigkeitsmarke timbre surtaxe
Streifband bande
Streifen bande de timbres Zahn, kurzer dent rogne, dent
Streikmarke timbre de grve courte
Stck exemplaire, fragment Zahnloch trou de perforation
stummer Stempel oblitration muette Zhnung dentelure
Zhnungsschlssel odontomtre
Teilzhnung dentelure partielle Zeichnung dessin
Telegraphenmarke timbre-tlgraphe Zeitungsmarke timbre pour journaux
Telegraphenstempel oblitration tlgraphi- Zensurbrief lettre censure
que Zensurstempel marque de censure
Telephonbillett timbre-tlphone Zentrierung centrage
Telephonkarte tlcarte Zickzackdurchstich perage en zigzag
Trennungslinie ligne de sparation Zierfeld, Zf. vignette attenante
(dimensions identiques
berrandig avec marges de luxe celles du timbre)
K, bersee-Katalog catalogue MICHEL Zufallsentwertung oblitration accidentelle
doutre-mer Zulassungsmarke timbre dadmission
Umschlag enveloppe Zusammendruck, timbres imprims se
ungebraucht neuf Zdr., Zd tenant, combinaison de
ungefaltet non pli timbres
ungestempelt non oblitr zusammenhngend se tenant
ungezhnt, U non dentel Zuschlag surtaxe, prix dadjudica-
(accidentel) tion
ungltig sans pouvoir Zuschlagsmarke timbre surtaxe
daffranchissement, Zustellung distribution
Unikat pice unique Zwangszuschlags- timbre de bienfaisance
unregelmig irrgulier marke (surtaxe obligatoire)
Unterdruck fond (de scurit), Zweikreisstempel cachet double cercle
burelage zweisprachig bilingue
unzulssig inadmis Zwischensteg interpanneau
Zwischenstegpaar paire avec interpanneau
verblat pli, pass
verflscht truqu
Verfrbung couleur altre
verkehrt erron, inverti,
renvers
Versptungsmarke timbre pour lettres en
retard
Versuchsstempel cachet dessai
Verzhnung dentelure dcale
Viererblock bloc de quatre
Viererstreifen bande de quatre
Vorausentwertung problitration