UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA

FACULTAD DE EDUCACIN
LICENCIATURA EN EDUCACIN:
HUMANIDADES LENGUA CASTELLANA
PROYECTO DE SOCIOLINGISTICA.

Nombre: - Sibia Esther Camargo Lpez

- Olga Martnez Vergara
- Blanca Hernndez Guzmn

PROYECTO DE INVESTIGACIN SOCIOLINGISTICA

Comunidad: Jerga discotequera en Caucasia

Edades: Los entrevistados estn entre los 20 y los 65 aos.

Sexo: Masculino y femenino

Nivel de educacin mximo: Algunos de ellos solo cuentan con un nivel de educacin bsica

primaria, mientras otros con el bachiller acadmico y otros con una tcnica pero que no han podido

desempearse en su campo por razones ajenas a ellos.

Estrato social: Entre el nivel 1, 2 y 3

Espacio geogrfico: Municipio de Caucasia Antioquia.

Situacin comunicativa: Cdigos propios de su mbito laboral, utilizados para ciertas

descripciones especficas de sus prcticas cotidianas.

Este proyecto tiene como propsito caracterizar desde una perspectiva sociolingstica la

comunidad de habla de las discotecas urbanas caucasianas como: Discoteca Catrina, Discoteca

Bora-Bora, Discoteca Chupe Guadalupe, Discoteca Los Rieles, Discoteca Baltimore y las cantinas

tambin conocidas como bares: El Capri, El quiosco del Flaco, Quiosco La trampa y Brisas del

Ro; desde una visin sociocultural, con respecto a las palabras empleadas en las noches de rumba,

en su expresin oral espontnea. En primera instancia se da a conocer el contexto del cual hace

parte el objeto de estudio.

La discoteca Catrina, se encuentra ubicada en la Troncal de Occidente, va a la costa, est radicada

en el municipio hace aproximadamente 3 aos y ofrece al pblico en general, rumba de 6 pm a 6

am, subdividida en 4 negocios que tienen distintas temticas musicales as: Msica 60- 70,

Corridos y rancheras, despecho. Con luces de Nen, efectos sonoros para msica tectnica,

electrnica y dems ritmos bailables locales.

Las discotecas Bora Bora, Chupe Guadalupe y Baltimore se encuentran ubicadas en la carrera 21

o avenida el pajonal, conocida como la zona rosa de la cuidad de Caucasia. Con ms de tres aos

en permanencia de funcionamiento. Ofrecen al pblico en general rumba de 6 p: m, a 2 a: m en

un solo local cada una, para el disfrute de diversos ritmos bailables y atencin a personas mayores

de 18 aos.

Discoteca Los Rieles, ubicada en la calle 18 o zona cntrica del barrio La Y de Caucasia. Con

ms de cinco aos en permanencia de funcionamiento. Ofrecen al pblico en general rumba de 6

p: m, a 2 a: m en un solo local para el disfrute de diversos ritmos bailables y atencin a personas

mayores de 18 aos.
Estos negocios consta de un personal de trabajo variado: de estratos socioeconmicos, gnero,

edad, etc.; factores sociales, los cuales son determinantes [Son estos factores los que determinan

la jerga caracterstica del oficio o es la necesidad de nombrar una realidad que tiene sus propias

particularidades? Los trabajadores de Inversiones Catrina tienen una interaccin lingstica

distinta a otros espacios de la ciudad en tanto utilizan una misma jerga, por tanto conforman una

comunidad de habla; de la cual seleccionamos algunas palabras para ilustrar nuestro objeto de

estudio:

Plomo, chuzo, liga, vale, y gorrero, rayado, las lukas, chorros, un tumbe, rebusque.

Para esto se ha seleccionado una muestra de 10 personas, de entre 20 y 65 aos, todos empleados

en el medio, bien en varias discotecas de Caucasia las cuales clasificamos de la siguiente manera:

Cinco personas del mbito discotequero

Cinco personas que atienden en cantinas de estrato bajos

Se define el estrato econmico del negocio de acuerdo a la zona comercial o popular donde estn

ubicados la estructura fsica y decoracin del establecimiento comercial, los precios de los licores

y bebidas que venden a sus clientes, con base a las encuestas hechas a las personas de las

discotecas y las cantinas, podemos decir que esta encuesta tiene dos tipo de estratos el de las

cantinas y el de las discotecas entre las discotecas: Discoteca Catrina, Discoteca Bora-Bora,

Discoteca Chupe Guadalupe, Discoteca Los Rieles, Discoteca Baltimore y las cantinas El Capri,

El kiosko del Flaco, Kiosko La trampa, Brisas del Ro.

Las palabras Plomo, chuzo, liga, vale, gorrero, rayado, las lukas, chorros, un tumbe, rebusque.

Este lxico es utilizado en estos lugares por los meseros y cantineros para designar hechos y

sucesos similares para atender a los clientes en contextos de diversin y de rumba tanto en las
discotecas ms prestigiosas de la ciudad como las cantinas de menos prestigio; los cuales indican

en su orden: cobrar de ms, irse sin pagar, propina voluntaria, crdito, cualquier tipo de bebida,

dinero, que nunca paga, sentirse mal por algo, robo.

Esta indagacin se realiza porque es interesante mirar las formas de comunicacin con las que

diferentes grupos sociales se identifican, en este caso especfico con la comunidad discotequera en

los que tambin resultan interesante mirar en que contextos utilizan ciertas palabras o si en todos

los sitios de rumba y cantinas las utilizan.

Realmente existe una jerga exclusiva del mbito discotequero?

Vara de una discoteca a otra o se usa en general, en todo tipo de discotecas,

independientemente de su prestigio y su ubicacin, es decir, de su estratificacin social?

MARCO TERICO: Consideraciones sociolingsticas sobre la jerga discotequera en

Caucasia.

Uno de los enfoques de estudio de la sociolingstica es la variacin, puesto que en la interaccin

de los hablantes se crean modificaciones en las formas de nombrar las cosas, dicha interaccin se

puede dar por varias razones, en otras palabras, son los tipos de variacin: unas son lingsticas y

otras extralingsticas, que en su mayora son variaciones sociales.

En el enfoque del presente trabajo, se abordarn las variaciones sociales, puesto que desde all se

sustenta la investigacin. Dichas variaciones se dan en una comunidad de habla, donde los

hablantes comparten una lengua y un conjunto de valores y normas, es en ese punto donde existe
una sintona y/o consenso entre los diferentes grupos que la conforman. La comunidad de habla

especfica, en este caso, son la comunidad discotequera y de las cantinas de Caucasia.

Las variaciones sociales se determinan, como lo dice su nombre, por aspectos que se dan en la

sociedad, dichas variables pueden ser de: sexo, edad, clase social, nivel de instruccin y profesin.

Cada una de esas especificidades influye directamente en las variaciones que se dan en la lengua,

puesto que desde all se crea una comunidad de habla y existe un consenso entre los participantes

que la conforman.

La definicin de jerga (BRUZEN, pg. 291) Segn Lzaro Carreter, jerga es, en primer lugar,

lengua especial de un grupo social diferenciado, usada por sus hablantes slo en cuanto miembros

de ese grupo social. Puesto que nos interesa estudiar la utilizacin de ciertos cdigos especficos

de un grupo de personas que pertenecen a este gremio de trabajadores y cuyos usos son exclusivos

y de carcter tcnico requerido dentro de su mbito laboral, distinguiendo estos usos dentro de la

jerga de las discotecas y cantinas de Caucasia

Concepto de prestigio

Segn Morales:

El prestigio puede ser considerado como una conducta, bien como una actitud. Esto quiere decir

que el prestigio es algo que se tiene y que se demuestra, pero tambin es algo que se concede. Se

podra definir el prestigio como un proceso de concesin de estima y de respeto hacia individuos

o grupos que renen ciertas caractersticas y que lleva a la imitacin de las conductas y creencias

de esos individuos o grupos (1998, p. 187).

Tabla N 1
 Encuestado Edades
20 38 39
50
1 X
2 X
3 X
4 X
5 X
6 X
7 X
8 X
9 X
10
Nivel de sexo
51 instruccin
65 Primaria Secundaria Tcnico femenino masculino
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X X

Tabla N2 ENCUESTA

Expresiones Discoteca cantina Funcin Significado Estrato

social
Plomo X Encriptar la Deuda de licor, 3
informacin fiao(2,4,6,8,10)

Chuzo X Funcin cobrar de ms, robo 3

Ftica
Comprensin (2,4,6,8,10)
del mensaje
inmediato
Liga X X Verificacin propina voluntaria, 1, 2 y 3
de tarifa (1,2,3,4,5,6,7,8,9,10)
Vale X Encriptar la Crdito, cuenta 3
informacin fiada.
Ocultar (2,4,6,8,10)
informacin
Gorrero X X Encriptar la Pegado, que nunca 1, 2 y 3
informacin paga
(1,2,3,4,5,6,7,8,9,10)
Cantinazo X Funcin Fiado 1
Ftica
Comprensin (1,3,5,7,9)
del mensaje
inmediato
Lukas X Funcin Dinero 3
Ftica (2,4,6,8,10)
Comprensin
del mensaje
inmediato
 Chorros X X Encriptar la Trago, bebida, licor. 1, 2 y 3
informacin (1,2,3,4,5,6,7,8,9,10)
Un tumbe X Funcin Un robo, se fueron 1
Ftica sin pagar la cuenta.
Comprensin (1,3,5,7,9)
del mensaje
inmediato
Rebusque X Encriptar la Platica que se gana. 1
informacin (1,3,5,7,9)
Ocultar
informacin

Expresiones Discotecas Cantinas

Plomo X
Chuzo X
Liga X X
Vale X
Gorrero X X
Cantinazo X
Lukas X
Chorros X X
Un tumbe X
Rebusque X

De acuerdo con la investigacin realizada en las discotecas y cantinas del Municipio de Caucasia de los
estratos 1, 2, y 3 pudimos determinar el siguiente anlisis:

En el municipio existe una zona donde se encuentran ubicadas la mayora de las discotecas,

esta zona es denominada la zona rosa que se encuentra situada a travs de la avenida

pajonal, y en la avenida troncal estos lugares corresponden al estrato 3. Las cantinas estn

ubicadas en la zona cntrica y corresponden a los estratos 1 y 2. Este anlisis de las

variables sociolgicas que corresponden al sexo, la edad, el nivel de instruccin y el estrato

socioeconmico, tales variables lingsticas y sociales fueron tenidas en cuenta para

realizar nuestro anlisis cualitativo.

 Se hizo un anlisis teniendo en cuenta las respuestas que dieron 10 meseros encuestados

que oscilan entre los 20 a los 65 aos de edad, divididos as: 4 de ellos estn entre 20 y 39

aos de edad, 5 de los meseros encuestados tienen entre 39 y 50 aos y 1 de ellos entre 51

y 65 aos de edad, los cuales manifestaron encontrarse en el nivel de instruccin primaria,

secundaria y tcnico, en las cuales se utilizan las palabras Plomo, chuzo, liga, vale, y

gorrero, rayado, las lukas, chorros, un tumbe, rebusque.

Esta jerga es utilizada frecuentemente tanto en las discotecas como en algunas de las

cantinas del municipio de Caucasia en el cual hay algunas variantes de palabras como es

el caso del trmino Chuzo que es utilizada en las discotecas, en cambio en las cantinas se

le denomina rebusque. La palabra plomo se utiliza en las discotecas del estrato 3, La

palabra liga, gorrero y chorros es utilizada en todos los estratos encuestados, es decir tanto

en las discotecas como en las cantinas, la palabra vale y lukas solamente es utilizada en el

estrato 3, mientras que en el estrato 1 se utilizan las palabras tumbe, rebusque y el cantinazo

estas tres palabras se refieren a trminos econmicos de este mbito.

Los resultados muestran que dentro de la configuracin de la jerga discotequera aparecen varios

fenmenos tales como la creacin de lxico a partir de una situacin especfica de los trabajadores,

dndose una resemantizacin de trminos permeada por el espacio socio econmico de los

hablantes de dicha comunidad.

En efecto, los meseros dieron a conocer, que hay trminos que se mantienen en algunos espacios

de mayor prestigio que difieren de los utilizados en las cantinas de estrato bajo.

En base a los datos encontrados en la aplicacin de los cuestionarios, se exponen los siguientes

resultados:
Primer grupo de encuestados: En el mbito discotequero

1. Discoteca Catrina: Se manejan los trminos chuzo, plomo, liga y vale, como una constante

en todo el personal de trabajo; los cuales indican: cobrar de ms, irse sin pagar, propina voluntaria

y crdito; respectivamente.

2. Discoteca Bora-Bora: Se manejan los trminos chuzo, plomo, liga y vale, como una

constante en todo el personal de trabajo, para indicar lo mencionado anteriormente.

3. Discoteca Chupe Guadalupe: Se manejan los trminos chuzo, plomo, liga y vale, como una

constante en todo el personal de trabajo

4. Discoteca Los Rieles: Se manejan los trminos chuzo, plomo, liga y vale, como una

constante en todo el personal de trabajo

5. Discoteca Baltimore: Se manejan los trminos chuzo, plomo, liga y vale, como una

constante en todo el personal de trabajo

Es entonces una constante en cada una de las discotecas encuestadas en un primer momento, que

se resemanticen los trminos y se les atribuyan a estos, que tienen otras connotaciones en el Drae,

otros significados que comparten los miembros de esta comunidad; cabe resaltar que son sitios

que pertenecen a una misma posicin socio- econmica y gozan de cierto prestigio, atribuido por

los habitantes de la comunidad caucasiana.

Segundo grupo de encuestados: En el mbito, cantinas de estrato bajo

1. El Capri: En este lugar no se utiliza plomo, para nombrar la evasin de cuentas, antes bien,

les llaman ratas, me robaron; por otra parte el chuzo s se utiliza. A la liga se le llama rebusque y
a un vale le llaman crdito o plomo, de modo que este momento plomo adquiere otra connotacin

y pasa de ser la evasin brusca de la deuda, a ser una deuda voluntaria.

2. El kiosko del Flaco: En este sitio al plomo se le llama cantinazo me hicieron un cantinazo,

al chuzo se le llama rebusque, a la liga propina y a un vale crdito.

3. Kiosko La trampa: Se manejan los trminos chuzo, plomo, liga y vale, como una constante

en todo el personal de trabajo. Es este un intento de reproducir o de equiparar los trminos

utilizados en los sitios discotequeros de mayor prestigio.

4. Brisas del Ro: Al plomo se le llama un tumbe, al chuzo se le llama rebusque, a la liga

propina, y al vale un fiado

Interpretacin de la informacin

Con la informacin arrojada por diez personas que trabajan en el mbito discotequero, cinco en

discotecas y cinco en cantinas de estrato bajo del municipio de Caucasia. Se realiz la encuesta a

esta comunidad entre los 20 y los 65 aos. En la recoleccin de datos se utiliz la tcnica de

encuesta ya que esta nos permite reunir gran cantidad de datos de un nmero de informantes

escogidos, sobre el uso de la jerga discotequera. Por medio de esta tcnica recogimos datos que

proporcionaron voluntariamente los informantes a peticin de nosotras, las interesadas. En este

caso se realiz una encuesta directa ya que esta permita que los informantes proporcionaran

voluntaria y conscientemente los datos que nos interesaban.

De los diez encuestados cuatro estaban en edades entre veinte y treinta y ocho aos, cinco entre

los treinta y nueve y cincuenta aos, y uno ntrelos cincuenta y uno y sesenta y cinco aos, los que

nos dice que la poblacin que trabaja en discotecas

INTERPRETACIN DEL ANLISIS

Teniendo en cuenta la encuesta desarrollada se puede evidenciar que la uso de esta jerga

discotequera utilizada por los empleados es homognea es decir, que est formado por elementos

con caractersticas comunes referidas al significado o naturaleza contextual , ya que en este mbito

se comparte esta jerga; no obstante, en comparacin con otros lugares de bajo prestigio, se presenta

una jerga heterognea, es decir que vara en algunos trminos donde no se para definir unas

significaciones que s tienen en comn ambos espacios.

Las limitaciones que observamos es que de acuerdo al estrato social de los sitios con expendio de

licores, se utilizan otras palabras debido a que se manejan lxicos ms bsicos, trminos sueltos,

es decir una definicin que no se encierra en un solo trmino a diferencia de la terminologa

utilizada en las discotecas.

En las discotecas y cantinas se manejan los mismos significados pero con distinto lxico. Se

observ en los resultados de las encuestas que en las discotecas los trminos son una constante, no

varan, de modo que se podra asumir que las discotecas de Caucasia, conforman un grupo que

comparte la misma comunidad de habla. Sin embargo, en las cantinas de estrato bajo, estos

trminos varan.

La presente investigacin, ejecutada en el municipio de Caucasia estuvo centrada en la descripcin

y anlisis de la jerga discotequera utilizada por los trabajadores o meseros de dichos

establecimientos, y la relacin entre las condiciones lexicales y lingsticas en las que se desarrolla

el mbito de los diferentes estratos socioeconmicos de estos establecimientos. Evidenciada desde

su propia percepcin y vivencias, ya que encuestamos a una muestra escogida de 10 empleados

que nos dieron cuenta de la jerga utilizada por ellos mismos en el municipio de Caucasia.

Considerando entonces este anlisis podemos decir que:

Los estratos 3 tienen mayor nivel de instruccin y su forma de comunicarse es ms abundante.

En el mbito laboral discotequero hay predominio del gnero masculino, pues se considera un

espacio rudo y de control de personas en estados de embriaguez.

Las edades ms recurrentes son de los 39 a los 50 aos de edad.

En las cuales se utilizan las palabras Plomo, chuzo, liga, vale, y gorrero, rayado, las lukas, chorros,

un tumbe, rebusque.

Esta jerga es utilizada frecuentemente tanto en las discotecas como en algunas de las cantinas del

municipio de Caucasia en el cual hay algunas variantes de palabras como es el caso del trmino

Chuzo que es utilizada en las discotecas, en cambio en las cantinas se le denomina rebusque. La

palabra plomo se utiliza en las discotecas del estrato 3, La palabra liga, gorrero y chorros es

utilizada en todos los estratos encuestados, es decir tanto en las discotecas como en las cantinas,

la palabra vale y lukas solamente es utilizada en el estrato 3, mientras que en el estrato 1 se utilizan

las palabras tumbe, rebusque y el cantinazo estas tres palabras se refieren a trminos econmicos

de este mbito.

Teniendo en cuenta las comunidades discotequeras, los estratos socioeconmicos y su ubicacin

podemos definir los conceptos de Prestigio; este lo determina muchos aspectos entre ellos el estrato

donde est ubicado y la comunidad que concurre en estos lugares, est determinado adems por la

presentacin y el servicio que ofrece a sus clientes

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

Moreno Fernndez, Francisco. (1998). Principios de sociolingstica y sociologa del lenguaje.

Barcelona, Espaa: Ariel.

Lpez Morales, H. (1992.). Arcasmos lxicos en el espaol de Puerto Rico. Universidad de

Puerto Rico.

Real Academia Espaola. (2001). Diccionario de la lengua espaola (22.a ed.). Consultado en:

http://www.rae.es/rae.html