Professional Documents
Culture Documents
PENSA I ENTO
DE LU
KAROL WOJTYLA
JUAN PABLO II
PENSAMIENTOS
DE LUZ
Compilacin, traduccin y estudio crtico
de Bogdan Piotrowski
Y POR SU C R E A C I N LITERARIA,
BODAS DE PLATA DE SU P O N T I F I C A D O
Bogdan Piotrowski
ce 20703
ISBN 958-O4-77I9-I
estada all.
Bogdan Piotrowski
N D I C E D E POEMAS
Referencias en itlicas, como aparecen a pie de cada uno de los pensamientos
MOUSIKE (1938)
Mousike, 1938
S O N E T Y / S O N E T O S (1939)
Sonetos, 1939
BIESIADA/BANQUETE (1939)
Banquete, 1939
M A G N F I C A T (1939)
Magnficat, 1939
MATKA/MADRE (1950)
Madre, 19J0
MYSL J E S T P R Z E S T R Z E N I A DZIWNA/ PENSAMIENTOS
EL P E N S A M I E N T O ES U N ESPACIO EXTRAO (1952) DE LUZ
Pensamiento, 1952
K A M I E N I O L O M / C A N T E R A (1956)
Cantera, 1956
NARODZINY WYZNAWCW /
N A C I M I E N T O DE LOS C R E Y E N T E S (1961)
Nacimiento, 1961
KOSCIL (FRAGMENTY)/IGLESIA
( F R A G M E N T O S ) (1962)
Iglesia, 1962
ROZWAZANIA O OJCOSTWIE/
R E F L E X I O N E S SOBRE LA P A T E R N I D A D (1964)
Reflexiones, 1964
W E D R W K A D O MIEJSC S W I E T Y C H /
P E R E G R I N A C I N A LOS LUGARES S A N T O S (1965)
Peregrinacin, 1965
V I G I L I A W I E L K A N O C N A / V I G I L I A DE PASCUA (1966)
Vigilia, 1966
ROZWAZANIE O SMIERCl/
C O N S I D E R A C I O N E S SOBRE LA M U E R T E (1975)
La muerte, 197J
O D K U P I E N I E S Z U K A T W E G O KSZTALTU, BY W E J S C W N I E P O K O J
W S Z Y S T K I C H L U D Z l / L A R E D E N C I N BUSCA T U F O R M A PARA E N T R A R
E N LA I N T R A N Q U I L I D A D DE T O D A LA G E N T E (1979)
Redencin, 1979
S T A N I S L A W / E S T A N I S L A O (1979)
Estanislao, 1979
TRYPTYK R Z Y M S K l / T R P T I C O R O M A N O (2003)
Trptico, 2003
Abrahn
Abrahn trajo en s mismo el lugar interior del
encuentro a estos lugares externos en que toda la
Tierra se volvi T I E R R A .
Peregrinacin, 1965
Acto
Nuestros actos alcanzarn a abarcar, y a abarcar hasta
el fondo, todas estas profundas verdades sobre las
cuales nos corresponde pensar?
Pensamiento, v)$2
Los hechos construidos sobre la roca de la voluntad Tu mirada fija en el alma, como el sol inclinado sobre
realizan el canto de los tiempos. la hoja.
Pensando, 1974 Canto de Dios, 1944
Te adoro, heno oloroso, porque no encuentro en ti el Por el amor, que escapa de la muerte, nuestra tierra se
orgullo de las espigas maduras. volvi un rito.
Canto de Dios, 1944
Vigilia, 1966
Porque el amor es el ms grande en la sencillez. Adn conoci a su mujer, y ella concibi y dio a luz.
Canto de Dios, 1944
Saben que pasaron el umbral de la ms grande
l mismo, cuando nos ha amado, nos ha hechizado responsabilidad!
Trptico, 2003
con la sencillez.
Canto de Dios, 1944
Adorado con la incandescencia blanca del Pan. Por medio del pensamiento, permanentemente entro
Canto de Dios, 1944 en m mismo y permanentemente me alejo de m
mismo.
Cambiaste el lugar externo del cuerpo por el interno Redencin, 19J9
al decir: "tomad y bebed todos de l".
Peregrinacin, 1963 El alejamiento: permanecer con la inquietud sobre la
forma en la cual ninguna mirada cznza de adentro
Entr en la historia del hombre y le revel el Misterio
ningn Rostro.
oculto desde la fundacin del mundo. Redencin, 19J9
Trptico, 2003
En el cerebro se tensan las construcciones cuando algo se No hagas bajar la onda del corazn cuando crece
inclina como un edificio erigido dentro de los hombres silenciosa en la mirada.
-todos piensan cmo enderezar no el frontispicio sino los Madre, 1950
cimientos, porque el suelo profundo, precisamente, se
opone como la onda al barco.
Iglesia, 1962
Mis manos pertenecen al corazn, y el corazn no Cristianismo
maldice.
Cantera, 1956 Entre el teatro de la destruccin, en el foro cesreo,
vivimos tres columnas en los brazos del arquitrabe.
S mirar al corazn del hombre sin velos ni Sonetos, 1939
apariencias.
Cantera, 1956 Se elev desde las fogatas en resplandor de resina hacia
el santo dominio, por encima de las tres columnas
El camino de todos golpea directamente en mi hermanas, en la evanglica claridad.
corazn. Sonetos, 1939
Cantera, 1956
Oh obelisco! Mira estas multitudes; adorna sus
Entre el corazn y el corazn hay una brecha en la que caminos con rosas pursimas!
se entra muy despacio. Palabra, 1939
Perfiles, 1957
En la confesin escucha las nostalgias de los pueblos!
Rompe y abre! Encima de m se suspendi la pupila Un deseo santo: libertad y Amor!
-la irradiacin del corazn. Palabra, 1939
Perfiles, 1957
El camino gtico, hacia arriba; el renacentista, a lo
El corazn palpitante de las emociones, como si ancho. Los caminos se cruzan. De ah la forma ms
fueran ataduras, es una pasarela? maravillosa. Lo digo porque soy cristiano, porque soy
Nacimiento, 1961
polaco.
Anotaciones, 1939
A decir verdad, pienso continuamente en lo que
persigo con el corazn y no s si estoy ms lleno de
emociones o de conocimientos.
Nacimiento, 1961
Cristo
Oh Santo! Funde en poesa todo tu dolor y el del
prjimo y deja a tus hermanos rezar con un rosario
maravilloso.
Banquete, 1939
Cristo. Los tiempos extienden sus manos hacia l. Estoy ms solo (que cuando no estuviera nadie): estoy
Banquete, 1939 a solas. Y, a la vez, estoy multiplicado por todos en la
Cruz que estaba en este lugar.
Oh, T, hago penitencia junto a Ti, mi Cristo de la Peregrinacin, 196;
Cruz! Cumplimiento de los anhelos!
Libre! Amoroso! Esta multiplicacin -y no reduccin- seguir siendo
Banquete, 1939 un misterio: la Cruz va contra la corriente.
Peregrinacin, 1965
Aunque miro con admiracin al Hijo, no s
transformarme en l. Cmo se logr la cruz en Ti?
Reflexiones, 1964 Peregrinacin, 1965
Hacia estos corazones, hacia estos corazones, Y el dolor durar mientras no madure el cuerpo, en el
hermanados en el Verbo, abriste -oh, cruz- los brazos, espritu encontrar su alimento, y no el hambre como
hermano cordial de Alvernia. hasta ahora.
Sonetos, 1939 Perfiles, i9jy
Los hombres sin casa de nuevo habitan la Tierra a La historia de los hombres como yo busca su Cuerpo.
travs de la Cruz. Vigilia, 1966
Peregrinacin, 196$
En la historia, el cuerpo humano muere ms a La poesa es un alivio -la hija de las noches de
menudo que el rbol, muere ms rpido. San Juan.
Vigilia, 1966 Sonetos, 1939
El cuerpo con su propia plenitud alcanza los lmites Veo esta construccin de anhelos como el templo de
del otoo. las almas eslavas.
La muerte, 1975 Sonetos, 1939
Heme aqu, como un templo que surge entre Espera, pues, se paciente. Yo te recoger de todos los
nostalgias. lechos, de los torrentes, de las fuentes de luz, de las
Sonetos, 1939
races de los rboles y de las superficies del sol.
Nacimiento, 1961
Yo oigo la coral orante de los golpes cordiales.
Sonetos, 1939
Sin embargo, todos saltan, el cansancio no empuja
Diariamente descubro en ti la ms grande Verdad hacia las tumbas -ni siquiera a los ancianos- stos
humana. apenas arrastran las rodillas y, no obstante, estn listos
Sonetos, 1939 para el estadio.
Iglesia, 1962
Los ojos apagados, al igual que los jvenes, ven la
Felicidad
totalidad.
Iglesia, 1962 Desde debajo de los tilos se puede ver la felicidad
humana hasta saciarse.
Quedaremos pobres y desnudos, y a la vez Sonetos, 1939
transparentes como el cristal, que no solamente refleja
sino que corta: El mundo as partido, que no cicatrice Hoy vstete de rojo! -la noche de hoy es tan fragante!
Sonetos, 1939
bajo los latigazos de la conciencia.
Iglesia, 1962
Eres capaz de convencer de que en la ceguera puede
Basta ahondar en las fuentes sin buscar las Manos existir la felicidad?
Perfiles, 1957
invisibles?
Iglesia, 1962
Si sufre por la falta de la visin -entonces, debe abrirse No es sta la identidad que busco: el lugar es s mismo
paso hacia lo que yace en el fondo, lo que madura en por lo que lo llena.
la palabra. Peregrinacin, 1965
Pensamiento, 1952
Llego k estos lugares que llenaste contigo una vez por
Hablo pocas veces -de esto, pero siempre deduzco, siempre. No vengo a llenarlos sino a llenarme yo
luego, el peso especfico del mundo y de mi propio mismo con ellos.
Peregrinacin, 196$
fondo.
Pensamiento, 1952
La identidad de los lugares n o es solamente la Por lo tanto, debemos descender debajo del piso en
identidad de las piedras. que fueron marcadas las huellas de tantos pies.
Peregrinacin, 1965 Iglesia, 1962
Y t, Pedro. Quieres ser aqu el Piso para que pasen simultneamente en el futuro.
Estanislao, 1979
por encima de Ti (andando hacia adelante sin saber a
dnde), para que vayan donde dirijas sus pies. La Iglesia se at con mi tierra para que todo lo que se
Iglesia, 1962
ate en ella est atado en el cielo.
Estanislao, 1979
Quieres ser El que sirve a los pies - c o m o la roca para
las pezuas de las ovejas: la Roca es tambin el piso de Es patria: porque en ella comienza la casa del Padre,
u n templo gigantesco. La cruz es u n Apacentadero. porque nace de ella.
Iglesia, 1962 Estanislao, 19^9
Mi Iglesia, en la que a travs de los siglos van juntas la Las hachas no tienen ofrenda para inmolar -el
palabra con la sangre, unificadas por el oculto soplo sacrificio no implica sangre.
Palbra, 1939
del Espritu.
Estanislao, 1979
Precisamente revelaban todo lo que debera terminar
entre los hombres.
Cantera, 1956
S que el siglo necesita la protesta y la voluntad para Negocio con ustedes lo que la justicia reclama.
poder transformarse en roble, en Amor y en Libertad. Perfiles, 1957
Banquete, 1939
Siempre quiero ser justo. He aqu el umbral. No pases
Con la renuncia a las maldiciones, rechazar con la este umbral, no toques el pensamiento ni el corazn.
oblacin la violencia del hombre contra el hombre. Perfiles, 1957
Palabra, 1939
Hasta aqu es un hombre justo y luego?
Perfiles, 1957
La justicia no es un monumento en acero. Lengua
Perfiles, <)y
Cuando alrededor hablan lenguas, slo una suena
Mi pequeo mundo: la justicia apretada por las entre ellas: la nuestra propia.
tenazas de las normas! Pensando, 1974
Perfiles, 195y
La lengua se ahonda en el pensamiento de las
Tu gran mundo. Tu gran mundo: la pupila, la viga - generaciones y circunnavega nuestra tierra y se vuelve
y l. el techo de la casa donde estamos juntos.
Perfiles, 1957 Pensando, 1974
El silencio, el silencio -la justicia reclama la rebelin- Las lenguas de las naciones no acogieron la lengua de
pero la rebelin contra quin? mis antepasados, explicando que era "demasiado
Perfiles, 1957 difcil" o "inane".
Pensando, 1974
l mismo no dejar que tu mano haga lo que ya se
consum en el corazn. En la gran asamblea de los pueblos no hablamos
Trptico, 2003
nuestra propia lengua.
Pensando, 1974
Un verde inexpresable, apoyado en gotas de sangre. No ests detenido sino que en el silencio se tensionan
Canto de Dios, 1944
estas fuerzas que encontrarn su camino, estas fuerzas
Hasta aqu lleg Dios, y se par a un paso de la nada. que estallan.
Canto de Dios, 1944 Perfiles, 1957
Llegar el da en que Te quiten el brillo y en que yo Mi movimiento es diferente: all la forma est incluida
entregue Tu Luminosidad a la tierra. en un parntesis transparente.
Canto de Dios, 1944 Nacimiento, 1961
Hay una Noche cuando, velando Tu sepulcro, somos Te ruego que me protejas de este lado por donde cae
ms Iglesia. la noche.
Vigilia, 1966 Canto de Dios, 1944
Esta Noche, el rito de la tierra alcanza su principio. Y no rechaces, Seor, ni siquiera esta admiracin fra.
Vigilia, 1966 Canto de Dios, 1944
Mil aos son como una Noche: la Noche de velar en Probablemente esto es una oracin, Hijo mo, estos
Tu sepulcro. son das rectos.
Vigilia, 1966 M/ldrp mtrt
Palabra Es verdad que no es fcil medir la profundidad de las
palabras cuyo significado les fue infundido por l para
Escucho las confesiones vespertinas del jardn, con la
ocultar el amor de antes.
visin del alma pienso en el Verbo. Madre, 1950
Palabra, 1939
Por ende, las palabras no sern llanas sino estarn
Y s que con la palabra entender, derribar o yo
llenas: las acompaa un sentimiento de bro.
mismo caer muerto en redondo. Nacimiento, 1961
Palabra, 1939
Y constantemente, debajo de la superficie de las
Percibirs el mito gtico de la palabra en la gloria
palabras, se siente el fondo para apoyar el pie en l.
Divina. Nacimiento, 1961
Palabra, 1939
No conozco las palabras ms antiguas. Cuando
Y la Palabra del Padre es el enamoramiento, el ms
regreso a los registros, an estoy lejos de las palabras
alto milagro de los ojos todopoderosos. vivas, llenas del hlito y del sonido del hombre
Palabra, 1939
histrico.
Vigilia, 1966
Las visiones de la humanidad guarnecida con la carga
y esta asombrosa verdad de la Palabra, que es el Amor
La velacin es la palabra del Seor y la palabra del
y la Liberacin. pueblo.
Palabra, 1939
Pensando, 1974
un estandarte.
Pensando, 1974
-lucen.
Que te adore la felicidad, -gran misterio que me
Canto agua, 1950
hinchaste tanto el pecho con el canto primigenio.
Hay lugares huecos en las piedras -no des con estos Magnficat, 1939
lugares!
Adralo por la poesa -por la alegra y el dolor!
Cantera, 1956
Magnficat, 1939
tambin piedra.
Y soy como un ngel cado -una figura en un
Cantera, 1956
pedregal, en un zcalo de mrmol-; pero T le
Las lajas de piedra estn paradas -las separa una llama insuflaste nostalgias a la figura y a los brazos elevados,
vertical. por eso se alza, desea. Soy de estos ngeles.
Perfiles, 1957 Magnficat, 1939
S bendito, Padre, por la tristeza del ngel, por la lucha Presacramento -el solo ser visible del signo del Amor
del canto contra la mentira. Eterno.
Magnficat, 1939 Trptico, 2003
Pozo Profecas
Y ahora la luz del pozo late profundamente en tus Toca, pastorcillo, -en el pastizal de montaa- que
lgrimas. suenen los cencerros de rebaos.
Canto agua, 1950 Mousike, 1938
Este pozo abre a tu vista solamente la titilacin de las Soy parte Tuya, estoy en Tu inspirado acorde, el alma
hojas. en el alma.
Canto agua, 1950 Mousike, 1938
Tuvo el espejo... como un pozo... profundamente Me levanto -oh Seor- para besar tus pies en la
reluciente. meloda del mundo.
Canto agua, 1950 Mousike, 1938
Encontr en el reflejo de este pozo mucho espacio Vestido con un manto blanco para ser ridiculizado
vaco en s. -l- el vocero autorizado de las multitudes.
Canto agua, 1950 Palabra, 1939
Yo tambin me puse a susurrar -haya entre las hayas, Hay motivos profundamente entrelazados. Cuando
As me lo exiga el cantar de pastor, intentas desenredarlos, sientes que deberas arrancarte
Y he soado -hijo de Piast- el David israel. junto con ellos.
Que Dios unge mi frente. Perfiles, 195j
...y cuando David, 1939
Yo creara otra unidad y otro destino (pero cmo
sera sin los fragmentos?).
Perfiles, 1957
La redencin busc tu forma para entrar en la En este espacio, en la dimensin ms completa del
intranquilidad de todos los hombres. mundo ESTS T y, entonces, yo tengo sentido, al
Redencin, 1979 igual que mi descenso a la tumba.
La muerte, 1975
Nuestra tierra estar ms cerca del sol, su cercana Entonces simplemente trabaja y confa.
bastar para la vida. Perfiles, 1957
Vigilia, 1966
Quizs antes se forma el pensamiento, quizs antes
Tierra que nos das a luz, no nos das a luz junto con la nace la fatiga.
luz. Nacimiento, 1961
Vigilia, 1966
El rbol del conocimiento del bien y del mal creca en Ah, lugar! Debes ser transportado a tantos lugares!
Peregrinacin, 1965
las orillas de los ros de nuestra tierra.
Pensando, 1974
Ah, lugar de la tierra, lugar de la tierra santa -qu
Cargbamos los frutos que pesan y que enriquecen. lugar eres en m! Precisamente por esto no puedo
Pensando, 1974 pisarte, debo arrodillarme.
Peregrinacin, 196}
En qu direccin crece la historia de nuestra tierra?
Pensando, 1974 El lugar del cumplimiento: el principio del nuevo
Adn alcanz su fin. Este fin es de nuevo el comienzo,
Oh, cmo ests vinculado, lugar de mi trnsito, con el
el comienzo de todos nosotros.
lugar de mi nacimiento! Peregrinacin, 1965
La muerte, 1975
Mi lugar est en Ti. Tu lugar est en m. No obstante,
es el lugar de todos los hombres. Y, sin embargo, no
estoy disminuido en l por todos.
Universalidad Peregrinacin, 1965
La verdad alza al hombre cuando el hombre no se En direccin contraria -sientes- cmo todo se pega a
alza. los pies y la existencia se reduce a un punto y el
Iglesia, 1962
pensamiento se seca como una estepa.
Perfiles, 1957
No se lo preguntes a los contemporneos, sino a
Miguel ngel (quiz tambin a los Y, sin embargo, sigo detenido. Tomo mi silueta del
contemporneos!?). perfil de la onda que constantemente se aleja a s
Trptico, 2003
misma y a m me deja.
Nacimiento, 1961
El jardinero no teme hacer incisiones en la corteza. Hallaba su resplandor en todo lo visible.
Confa en el rbol: la vida va a ser ms fuerte gracias a Trptico, 2003
las incisiones, de nuevo se va a acrecentar...
Vigilia, 1966 Ellos tambin se ven a s mismos en el umbral de los
hechos, en toda la verdad.
El rito de las aguas habla distinto en primavera, Trptico, 2003
cuando la vida regresa a la tierra, distinto en verano
Ellos tambin se volvieron partcipes de esta visin
cuando el hombre muere de sed como el lecho de un
que les transmiti el Creador.
ro, cuando el cuerpo suplica la pureza y el fresco...
Trptico, 2003
Vigilia, 1966
Visin Voluntad
El instante incoloro de la voluntad y pesado como el
La visin es el espacio del amor.
golpe de un pistn.
Redencin, 1979
Perfiles, 1957
Vio: desnudo y transparente, verdadero, bueno y bello.
Trptico, 2003 El lugar del encuentro es la valenta y cada uno de
nosotros es una fortaleza.
Vio con visin distinta de la nuestra. Nacimiento, 1961
Trptico, 2003
Oponerse significa ya confesar?
Y t, hombre que tambin ves, ven. Nacimiento, 1961
Trptico, 2003
Me muevo tambin distinto porque me identifico con
Os invoco a todos los "videntes" de todos los tiempos. otro viento.
Trptico, 2003 Nacimiento, 1961
Abrahn 3i
Acto 3i
Agua 32
Alma 32
Amor 34
Asombro 35
Bautismo 36
Belleza 37
Comunin 37
Conciencia 38
Conocimiento 39
Corazn 4i
Cristianismo 43
Cristo 43
Cruz 44
Cuerpo 45
Cultura 46
Cultura eslava 46
Decisin 48
Destino 49
Dios 49
Dolor 5i
Don 52 Justicia 72
Juventud 74
Encuentro 53
Entusiasmo 53 Lengua 75
Equilibrio 54 Libertad 75
Esperanza 54 Luz 77
Espritu Santo 55
Eternidad 55 Madre 78
Experiencia 56 Madurez 79
Manos 79
Fe 56 Memoria 80
Felicidad 59 Misterio 80
Filiacin divina 59 Movimiento 81
Final 61 Muerte 82
Fuente 62 Mundo 83
Fuerza 62
Nacin 84
Gente 63 Noche 84
Habla 63 Oracin 85
Historia 64
Hombre 66 Palabra 86
Humanidad 67 Pasado 88
Humanismo 67 Patria 89
Humildad 68 Paz 91
Pecado 91
Identidad Pensamiento 91
Iglesia 70 Perseverancia 93
Imagen 72 Piedra 94
Poesa
Pozo 96
Visin n6
Presacramento 96
Voluntad 117
Profecas 97
Races 98
Realidad 99
Redencin 100
Religin 100
Resurreccin 101
Sabidura 101
Sacrificio 102
Santidad 103
Seguridad 103
Significado 103
Signo 104
Silencio 104
Soledad 106
Solidaridad 107
Testimonio 108
Tiempo 108
Tierra 109
Trabajo IIO
Tradicin III
Universalidad 112
Verdad 113
Vida "5