Professional Documents
Culture Documents
TO ITALY
AN INFO GUIDE
FOR REFUGEES
February 2016 AND MIGRANTS
WELCOME TO
ITALY AND
EUROPE!
2
T
he guide "Welcome to Italy" is written by the
network "Welcome to Europe", which was formed
by hundreds of activists and organisations that
since 2009, have offered direct support to migrants and
refugees throughout, have promoted freedom of movement
and equal rights for all.
3
GUIDE WELCOME TO ITALY
CONTENT
1. 8
2. 12
2.1 You arrived by sea from a North African country
2.2 You arrived from Austria or from Slovenia
2.3 You arrived by sea from Greece
2.4 You arrived from another European country
3. 16
3.1 What happens when you arrive?
3.2 Reception centres
3.3 Fundamental rights. Which problems could you have?
3.4 What can you do in such cases?
4. 23
4.1 Apply for political asylum in Italy immediately
4.2 Go to another Italian city
4.3 Go to another European country
4
Content
5. 26
5.1 How to apply for international protection
5.2 How, when and where to apply
5.3 Procedure to apply for international protection
5.4 Rights as an applicant for international protection
5.5 How do you prepare your personal story?
5.6 What decision can the Commission take?
6. 32
7.
55
8. 60
Glossary
English Italian dictionary and phrasebook
Visual dictionary
5
IS
NO
EE
SE
LV
DK
IE
LT
UK
NL
PL
BE DE
LU
CZ
SK
FR
LI AT
CH
HU
SI RO
IT HR
PT
BG
ES
EL
1
CCCCCCCCCCCCC disabilities are entitled to
M D special and free assistance;
DDCCCCCCCCCCCCC in reception centres to have
CINTRODUCTION food and water at least three
times a day and to be housed
in places that are adequately
equipped and not
1
IN ITALY AND IN EUROPE overcrowded;
to receive essential
YOUR FUNDAMENTAL
RIGHTS ARE: information in a language
not to be returned to a
that you understand on: your
rights, how to apply for
country where you might be
asylum, updates about your
victim of persecutions and
application and details about
discriminations;
to stay in Italy (and therefore
the centre and the area where
you are staying;
to have a written copy of all
not to be expelled) if you are
part of "vulnerable groups"
important documents you
(minors, pregnant women,
receive, to understand what
people with disabilities,
is written in these documents
victims of severe
and to refuse to sign
psychological, physical or
documents that you can't
sexual violences, victims of
understand;
to contact, by phone or
human trafficking, or if you
are a parent of a child
younger than six months); internet, your relatives and
to have free access to basic
friends in your home country
or in Italy and Europe and to
medical care and a complete
meet a cultural and linguistic
health screening; women,
mediator;
minors and people with
physical and/or mental
8
Chapter 1 Introduction
"gratuito patrocinio")
human or degrading treatment if
you come back to your country of
origin. You can do the request for
international protection with the
2
THE REQUEST FOR so-called "manifestazione di vo-
INTERNATIONAL lont" that is saying or writing (in
PROTECTION a language you know) that you
wish to apply for international
According to Italian and European protection (political asylum) ex-
regulations, you can obtain a per- plaining briefly why you are in
mit of stay (permesso di soggiorno danger in your country. Once you
in Italian language) through a re- have formalized your application
9
GUIDE WELCOME TO ITALY
10
Chapter 1 Introduction
! IMPORTANT
The Italian police and members
of the European agencies (such as
cation with family"). First of all re-
member that you can always ask
for international protection and
Frontex and Europol) might ask remember to say and/or write
you some trick questions to qua- briefly why you can't go back to
lify you as an "economic migrant" your country.
rather than an "asylum seeker". If
they ask you, for example: "why
did you come to Italy?" and you
answer "to work" they prevent you
! IMPORTANT
Keep all your personal docu-
ments and remember that you
from apply for political asylum. have the right to understand all
Italian and European authorities documents that you are given. If
are also using, in places where mi- you do not understand the docu-
grants arrive, a form which does ments, you have the right not to
not clearly state that applying for sign them; you also have the right
asylum is possible, whilst the ot- to have a copy of all documents for
her options are written very cle- yourself.
arly (such as "work" and "reunifi-
11
GUIDE WELCOME TO ITALY
2 1
YOU ARRIVED BY SEA
HOW DID FROM A NORTH
YOU ARRIVE AFRICAN COUNTRY
IN ITALY?
In this case you are usually taken
to a reception centre or a hotspot
(8w2eu.info/italy.en/articles/italy-
asylum.en.html) in Sicily or in anot-
her region of Southern Italy (Cal-
abria, Campania, Puglia). The iden-
tification procedures can happen
directly at sea, after arriving at an
by by from
from sea from
sea from another
a North Austria or Greece European
African Slovenia (Patrasso, Country
Country (Balkanroute) Igoumenitsa) (dublinato)
go to go to go to go to
12
Chapter 2 How did you arrive?
2
YOU ARRIVED FROM are also increasing. When crossing
AUSTRIA OR SLOVENIA the border between Austria and
(BALKAN ROUTE) Italy or Slovenia and Italy, you
could be registered with the simp-
Migrants main cities of arrival le procedure, that is only by re-
and stay are Udine, Trieste, Gorizia, gistration of your personal data
Bolzano, Pordenone, but arrivals and imprint of a single finger
in the cities of the Veneto region (thumb). Read carefully p chap. 3.
One of the main problems is the
2. Balkan-Route
Chapter 2 How did you arrive?
3
difficulty of asking for international YOU ARRIVED
protection. Go to the central police BY SEA FROM
station of the city where you are GREECE
(called Questura) and say that you
wish to ask for international pro- If you arrived from the seaport of
tection. If you are denied this pos- Patras or Igoumenitsa, you are now
sibility, insist or go back again to in one of the following cities: Brin-
the Questura. There are also pro- disi, Bari, Ancona, Ravenna, Ve-
blems concerning the lack of ac- nezia or Trieste (see the map of
commodation for people applying Italy in this guide).Many investi-
for asylum in these cities. Many gations and judgements (such as
migrants have to live in the streets those of the European Court of
or in abandoned buildings. For in- Human Rights of 2011 and 2014),
formation and help you can find have considered Greece an unsafe
the contacts in p chap. 6. country so any refoulement to
Greece is illegal and you have the
! IMPORTANT
if your fingerprints have already
been taken in another country of
right to apply for international
protection without being sent back
to Greece. If you need any help
the European Union where the just after arriving in Italy, contact
Dublin Regulation is active and the associations especially those
you decide to request internatio- of Bari, Ancona, Venezia and Tries-
nal protection in Italy anyway, you te listed in p chap. 6 and keep in
mind that in the"contact" section
of the website 8w2eu.info you can
will be issued a permit of stay la-
belled Dublino and for the
find useful contacts of Greek as-
whole duration of this permit of
sociations that can help you and
stay you can enter the Italian re- give you contacts from Italy and
ception system but you have no other European countries.
right to work. For more informa-
tion about requesting internatio-
nal protection and on the Dublin
Regulation, p chap. 3,4,5
15
GUIDE WELCOME TO ITALY
4 3
YOU ARRIVED FROM D
ANOTHER EUROPEAN
COUNTRY GENERAL
AS DUBLINATO INFORMATION
If you arrived from the seaport of
Patras or Igoumenitsa, you are now
in one of the following cities: Brin-
1
WHAT HAPPENS WHEN
disi, Bari, Ancona, Ravenna, Ve-
YOU ARRIVE? HOW, WHEN
nezia or Trieste (see the map of
Italy in this guide).Many investi-
AND WHERE DO YOU GET
gations and judgements (such as IDENTIFIED AND REGISTERED?
those of the European Court of
As soon as you arrive in Italy, the
Human Rights of 2011 and 2014),
first procedure will usually be to
have considered Greece an unsafe
make your identification (identi-
country so any refoulement to
ficazione): the police take a picture
Greece is illegal and you have the
of you, register your personal data
right to apply for international
(name and surname, place and
protection without being sent back
date of birth) and take your fin-
to Greece. If you need any help
gerprints (impronte digitali). The
just after arriving in Italy, contact
identification occurs when a mi-
the associations especially those
grant applies for asylum, when
of Bari, Ancona, Venezia and Trieste
s/he is stopped by the police when
listed in p chap. 6 and keep in
entering Italy without regular do-
mind that in the"contact" section
of the webiste 8w2eu.info you
cumentation, or when s/he is res-
cued at sea. They can identify you
can find useful contacts of Greek
when you arrive by sea or by
associations that can help you and
land or during your stay in a re-
give you contacts from Italy and
other European countries.
ception centre.
16
Chapter 3 General Information
18
Chapter 3 General Information
2
WHY ARE YOU IN A CAS
RECEPTION CENTRE? extraordinary/ temporary
WHAT ARE RECEPTION reception centres (centri di
CENTRES? HOW LONG WILL accoglienza straordinaria/
YOU BE STAYING IN THE temporanea)
RECEPTION CENTRE? there are no clear information and
regulations about their manage-
Once arrived in Italy, you are sent ment, the authorities which own
to one of these centers: them and about the duration of
stay. They are supposed to be tem-
porary reception centres, but many
CPSA CAS in Italy have become centres
first aid and reception centres of second reception; inside this ca-
(centri di primo soccorso tegory of reception centres will be
e accoglienza) soon included also the
these are some of the centres where
migrants are received just after ha-
ving arrived in Italy. These centres CDA and CARA
usually carry out fotosegnalamento reception centres and reception
p chap. 3.1 and in some cases they centres for asylum seekers (centri
start the application for asylum. di accoglienza e centri di accoglien-
According to the law, the maximum za per richiedenti asilo). According
stay in a reception centre must be to the law, the maximum duration
3 days (72 hours). Now in Italy of stay in the CDA is a few days,
CPSA are in Lampedusa, Otranto whereas in the CARA, the maxi-
(Lecce) and Pozzallo (Ragusa). mum stay is 35 days. Now the cen-
tres (CDA and CARA) in Italy are:Ar-
cevia (Ancona), Castelnuovo di Por-
to (Rome), Borgo Mezzanone (Fog-
gia), Palese (Bari), Restinco (Brin-
disi), Don Tonino Bello (Lecce), Lo-
calit S.Anna (Crotone), Mineo (Ca-
tania), Pozzallo (Ragusa), Contrada
19
GUIDE WELCOME TO ITALY
20
Chapter 3 General Information
2000 euro fine. Always have with In addition to these centres, in Italy
you also your declaration of hos- there are also the
pitality (dichiarazione di ospita-
lit) which was given to you by the
reception centre where you are, CIE
this is needed to prove where you Centres of identification and
are living at the moment. expulsion (centri di identifi-
cazione ed espulsione),
which are centres where, according
! IMPORTANT
in any centre you are staying in,
if you go away without permission
to the definition by the Ministry
of Interior, they can detain for-
eigners who have arrived in Italy
you lose the right to stay in that
illegally, those who are not reques-
centre, but not the right of asylum.
ting international protection or do
If you leave your centre you risk,
not meet the requirements to be
however, not receiving any news granted protection and also those
about your hearing in the Commis- who don't have a permit of stay
sion for asylum or other important (permesso di soggiorno) and have
meetings. In this case always give received the expulsion or re-
an address to which they can send jection decree (decreto di espul-
you the date of your hearing at the sione/respingimento) who, once
Commission. Every centre has ru- identified, may be deported. Ac-
les and time schedules that you cording to the law, the duration of
should respect otherwise you risk stay is maximum 90 days, or 12
to be sent away from the centre. In months if the asylum application
any case it is your right to be in- occurs after the detention decree
formed about the rules of the cen- in the CIE. The CIEs are in: Turin,
Rome, Bari, Trapani, Caltanissetta
tre where you are in a language you
and the two CIE which have just
understand.
been reopened in Restinco (Brindisi)
and Crotone. For more information
8w2eu.info/italy.en/articles/italy-
detention.en.html.
21
GUIDA WELCOME TO ITALY
inadequate reception
3
WHICH OF YOUR
FUNDAMENTAL RIGHTS conditions (i.e. reception
MIGHT BE VIOLATED? centres located in small and
WHICH PROBLEMS COULD YOU overcrowded buildings
HAVE? and/or far from the cities,
lack or scarcity of beds,
These are the main violations of mattresses, showers, toilets,
rights and problems that may occur heating);
lack or scarcity of basic
when you arrive and during your
stay at a reception centre:
lack of information (about
necessities (water, food,
clothes);
lack of other goods and
your rights, your request for
asylum, where you are and
services needed (i.e. pocket
where you will be sent, and
money telephone cards);
about how long you will stay
at the reception centre); total or partial restriction of
lack of interpreters and socio- your personal freedom;
cultural mediators; discriminations, bad
lack of medical assistance and attitudes, physical and/or
verbal violence by the police
medicines (that should be
forces or others (i.e. reception
provided for free to
centre workers, political
everybody with a specific
groups, citizens);
assistance for vulnerable
people like pregnant problems with the police
women, children, elderly, offices of Questura and
sick people); Prefettura: (i.e. delayed issue
of documents).
lack of legal support;
22
Chapter 4 What do you want to do now?
4 !
WHAT CAN REMEMBER though, that if you
YOU DO do not have a valid permit of stay
IN SUCH CASES? in Italy, you are committing the
crime of illegal immigration (reato
If you are a victim or a witness of di clandestinit). Therefore, if you
violations of your rights, of discri- have to denounce something or so-
mination or of situations where mebody, speak to the contacts you
the essential services are not gua-
find in p chap. 6. If there are any
ranteed, it is important that you
problems, it is useful to document
contact the institutions or asso-
everything. Therefore, we suggest
ciations close to your current lo-
cation in order to report what has that you write down, take pictures
happened. Report also problems and film anything that could pro-
to the staff of the reception centres vide evidence of these problems
even if they are not always helpful and violations of your rights. Re-
or informed; remember that whoe- member to note the date, time
ver works in the reception centres and place and to collect evidence
must guarantee all your basic rights of what happened. If there are
and services. more people involved, it is prefe-
rable to name a spokesperson and
collect all the available materials
(such as letters, notes, pictures,
videos).
23
WELCOME TO ITALY!
4 WHAT DO YOU
WANT TO DO
NOW?
! REMEMBER that if you have only
had police description (foto-
segnalamento) and have not yet
filled in the C3 form in the place
where you are located, or where
you have been accepted, you can
1
YOU WANT TO APPLY apply for asylum in another Italian
FOR ASYLUM IN city.
ITALY IMMEDIATELY
3
YOU WANT TO GO TO
ANOTHER COUNTRY IN
2
YOU WANT
TO GO TO ANOTHER THE EUROPEAN UNION
ITALIAN CITY
Within the European Union, there
We recommend that you look ca- is a legislation called the Dublin
refully at the Italian map available Regulation, which lays down the
in this guide. In p chap. 6 you will rules and procedures for deciding
find groups and associations that in which country of the European
can help you. Union an asylum seeker can apply
24
Chapter 4 What do you want to do now?
25
GUIDE WELCOME TO ITALY
5
YOU WANT TO APPLY
FOR INTERNATIONAL
PROTECTION IN ITALY
26
Chapter 5 Apply for protection in Italy
1
HOW CAN YOU APPLY language or in a language you
FOR INTERNATIONAL know or in writing. From the mo-
PROTECTION? ment you obtain the permit as asy-
lum seeker until the decision of
the Territorial Commission, you
An application for international are not allowed to leave Italy. An
protection can be made by anyone application for international pro-
who has suffered from or who is tection (asylum) is an individual
at risk of violence, persecution,
process (if you are a parent, your
threats and, in general, violations
application includes your minor
of their fundamental rights in their
children present in Italy). Appli-
country of origin for reasons of
ethnicity, religion, nationality, be- cations must be made to the bor-
longing to a social group (e.g. on der police (polizia di frontiera) on
sex, gender, sexual orientation, arrival in Italy by crossing the bor-
family, culture, education, occu- der by land or sea, or to the Immi-
pation), political opinion, if your gration Police (Ufficio Immigra-
country is involved in an interna- zione di Polizia) near you if you
tional armed conflict or internal are already in Italy. When you
armed conflict, or if, in case you apply for asylum you need to ex-
return to your country, there are plain the reasons why you are at
risks of being condemned, killed risk in your country.
or tortured or exposed to inhuman
or degrading treatment that violate
your freedom and your dignity. ! REMEMBER that poverty and/or
your desire to find a job in Italy
are not valid reasons to ask for in-
27
GUIDE WELCOME TO ITALY
2
WHAT IS THE family), your documents, your
PROCEDURE TO APPLY case, your journey from your coun-
FOR PROTECTION? try to Italy and why you left your
country. You can attach to " C3
According to Italian law, if you en- form" a sheet detailing your case
tered Italy without a regular Visa, and all documents in your posses-
you will need to be identified before sion (e.g. passport, ID card, etc).
applying for asylum. Usually, when The police will keep the original
you arrive, there is a police officer version of the C3 form and give
who will take a picture of you and you a copy to keep with you. At
take your fingerprints (these pro- the end of this procedure, the police
cedures are called fotosegnala- issues a attestato nominativo,
mento and rilievi dattiloscopici); meaning that you are waiting for
please p chap. 3.1. When you apply confirmation of asylum seeker sta-
for international protection, you tus, which is usually released after
receive a document which details 30 days. Once C3 form has been
the date of your appointment to completed and processed, you re-
formalise your application for in- ceive a permit of stay as asylum
ternational protection. This is done seeker", which lasts for 6 months
by filling out the "C3 form". and with this permit of stay you
have the right to work after two
months from the issue date.
! REMEMBER: according to the
law, the formalisation of your ap-
plication must be done within one
week from the day you go for the ! REMEMBER: When you fill out
C3 form, explain clearly and
concisely why you are asking for
first time to the Immigration Office
(Questura). In reality it can take you political asylum;
3 4 months before you are able to immediately after you arrive
formalise your application. in Italy, COMMUNICATE your
personal details and your
You will be asked for some personal phone number to acquain-
information (name, date and place tances and/or friends with
of birth, nationality, details about
28
Chapter 5 Apply for protection in Italy
3
NOT CLEARLY DEFINED. It WHAT ARE YOUR RIGHTS
usually ranges from 6 to 12 AS AN APPLICANT FOR
months and depends on the PROTECTION?
Commission that will evaluate
your application and on the all rights listed in p chap. 1.1.;
number of applicants waiting; right TO REMAIN IN THE
If someone CANNOT READ ITALIAN TERRITORY until
and/or write, s/he can your application has been
inform officials or the police; assessed by the Territorial
remember that you have the
Commission and, in case of
rejection of your asylum
right to have a TRANSLATOR
request (diniego in Italian
that speaks your language. If
language) until the final
there is no translator you
decision is taken in response
have the right to ask for
to the appeal (ricorso);
another appointment;
right to be admitted to a
When verbalizing your C3
reception centre for asylum
form, you must give the police
seekers with accommodation,
YOUR ADDRESS, where you will
meals and all the necessary
be sent all communications
facilities until you meet the
relating to your request for
Commission and until the
international protection.
final decision in case of an
Inform the police whenever
appeal against the rejection;
you change address;
right to have a
Always keep COPIES of all the
SOCIOCULTURAL MEDIATOR
documents that you submit
and/or an interpreter to
to the police headquarters,
speak in your native language
the Prefecture and the
about your situation;
Commission and all the 29
GUIDE WELCOME TO ITALY
4
HOW DO YOU PREPARE
why you are in danger in your
YOUR PERSONAL STORY
country (you can ask relatives and
(MEMORIA)?
friends in your country to send
Your request for international pro- you these documents). You can
tection will be evaluated by a spe- prepare other kinds of documents
cific organ called the Territorial such as medical report and certi-
Commission (Commissione Ter- ficates in Italy. You can send these
ritoriale), which is usually found documents to the commission be-
in the city or region where you fore the hearing, however it's im-
are situated (the Questura will in- portant that the day of the hearing
form you about the date of the you bring with you all the docu-
audition in the Commission). It is ments you have and you give
very important for you to be well
them to the authorities.
30
Chapter 5 Apply for protection in Italy
5
WHAT DECISION
CAN THE lack of of foundation when it
COMMISSION TAKE? considers evident the lack of
existence of any requirement
By law, the Commission shall de- for recognition of intern. pro-
cide within six months (or up to tection or the fact that you
nine months in exceptional cases).
have presented the request
The Commission may decide to:
RECOGNIZE you refugee
with the sole purpose of
delaying or preventing an
status or subsidiary expulsion; in this case, con- tact
protection issuing a 5 year a lawyer to submit an appeal.
permit of stay (renewable on
each expiration) and a 5 year
travel document;
REFUSE to recognize
! IMPORTANT
If you were recognised refugee
status, subsidiary protection or
international protection but humanitarian protection, and if
request the Police you have the electronic permit of
Department to give you a 2 stay and the travel document, you
year permit of stay for have the right to move freely wit-
humanitarian reasons hin the territory of the European
(renewable on each Union (except Denmark, Great
expiration after a new Britain and Ireland) without visas
Commission evaluation) and for a maximum period of three
a 2 year travel document; months. Read carefully the (see p
REFUSE to recognize 8 w2eu.info/italy.en/articles /italy-
international protection and asylum.html) for information
reject your request giving you about the hearing in the Commis-
an expulsion order from sion, about the decisions it can
Italian territory within 30 take and about your rights if you
days; in this case, contact a get/don't get a permit of stay.
lawyer to submit an appeal;
31
GUIDE WELCOME TO ITALY
6 USEFUL
CONTACTS
IN ITALY
The contact list below was last
updated in January 2016. Other
! IMPORTANT
the services and activities pro-
vided by contacts included in this
chapter are free. If you do not have
an Italian phone number, you
have to type 0039 at the beginning
contacts will be added in future of the number
editions of this guide. Due to space
limitations, we have included only
the main cities and regions/areas
of arrival and transit of migrants.
! IMPORTANT
If you are in touch with friends,
relatives or acquaintances who
Note that some numbers may be
might arrive in Italy or another
active only on some days or only
European country by sea, tell
during working hours (i.e. only in
them to call the ALARM PHONE.
the morning and/or afternoon
and/or only from Monday to Fri- This is not a number for direct res-
day). If you don't find here the cue but it is an emergency num-
contacts for your region or city ber to solicit rescue operations.
where you are now, look for the You can also call if there is a risk
nearest contacts from the place of expulsion and pushback.
you are or call the national con-
tacts.
32
Chapter 6 Useful Contacts
!
IF YOU HAVE RELATIVES AND FRIENDS WHO ARE GOING
THE DANGEROUS WAY WITH THE BOATS THIS NUMBER
CAN BE USEFUL FOR THEM:
33
GUIDE WELCOME TO ITALY
Southern Italy
Local Contact of
Activists, Social
Movements & Centres, Borderline Sicilia Onlus
Local Associations, Information, monitoring,
Volunteers etc. support
7 borderline-sicilia@libero.it
8 facebook:
Here you can find a list of contacts
who have been active for many
Borderline Sicilia Onlus
years, carrying out local support
activities for migrants and initia-
tives for the protection and pro-
motion of human rights, as well
as fighting against racism and di- Forum Antirazzista di Palermo
scrimination. Along with each con-
Information, monitoring,
tact, you will see the kind of help
support
7 forumantirazzista
that each organisation can provide.
We ask that you use their contact
palermo@mail.com
8 facebook: Forum Antirazzista
details only if you are located, or
are going to be located, in that
city/district/region, or if you have Palermo
a specific reason to contact that
Osservatorio contro le
organisation. In some cases you
will find local contacts of NGOs discriminazioni razziali
and national associations that carry Noureddine Adnane
Information, support
7 palermonondiscrimina
out specific projects and activities
at local level. Remember that also
local institutions (municipalities, @gmail.com
provinces, regions) provide services 8 facebook: Osservatorio
and support for migrants and asy- contro le discriminazioni
lum seekers. In any case we suggest razziali Noureddine Adnane
you to ask for information first to ) 3881749722
contacts you can find here.
34
Chapter 6 Useful Contacts
35
GUIDE WELCOME TO ITALY
Emergency Clinic
health assistance, health and
social advices, information Emergency
+ via Pacioli, 95 Poliambulatorio di Polistena
) 0811 9579909
Health assistance, health and social
) 0966 444400
Monday to Friday 9am 6pm
Csoa Ex Canapificio
reception, information, legal sup-
port. Wednesday and Friday desk
office fo immigrants and refugees
www.csaexcanapificio.it Rivoltiamo la precariet
+ Viale Ellittico, 27 Information, housing emergency
) 0823216332 8 facebook:
7 info@csaexcanapificio.it
Rivoltiamo la Precariet
37
GUIDE WELCOME TO ITALY
Lab! Puzzle
Information, legal support,
MEDU (Medici per i Diritti Italian lessons
Umani) clinci for migrants + Via Monte Meta n. 21
7 info.scuolaitaliano@
health assistance, helath and social
advices, information
+ Via Appia 64
gmail.com
8 facebook:
) 3474730097 Scuola di Italiano Lab Puzzle
7 medupuglia@gmail.com
Infomigrante ESC Atelier
Information, Italian lessons
+ Via dei Volsci 159
7 sportello.infomigrante@
Presidio Piazzale Trento gmail.com
8 facebook: Esc infomigrante
information desk for migrants
) 3510044055
7 piazzaletrento@gmail.com Action Diritti In Movimento
Legal, medical and work support
Social support desk
CENTRAL ITALY Wednesday 3- 5 pm
+ Via di santa croce in
gerusalemme 57-59
7 actiondirittinet@gmail.com
NORTHERN ITALY
40
Chapter 6 Useful Contacts
42
Chapter 6 Useful Contacts
Emergency:
Poliambulatorio di Marghera
Health assistance, health and Scuola Libera la Parola
social support, socio-cultural me- Italian lessons, information,
diation, information political support
+ via Var 6 (Marghera) + presso CSO Pedro,
) 0410994114
via Ticino, 5
7 liberalaparola@live.it
Mon Fri 9am 6pm
43
GUIDE WELCOME TO ITALY
Wed 3 6pm
e Migranti Ex-Moi occupata
Information, housing and logistic
support, political support, Italian ) 3203895841
lessons 7 mosaicoar@gmail.com
) 3293384406 8 www.mosaicorefugees.org
7 comitatosolidarieta
rifugiati@gmail.com Camminare insieme
8 facebook: Ambulatorio medico gratuito. Spe-
Exmoi Occupata rifugiati cialist medical visits and info
+ Via Cottolengo 24/A
Csoa Gabrio ) 0114365980
7 www.camminare-insieme.it
Sportello di autodifesa Il-legale
e ambulatorio popolare autogesti-
to. Information, political and legal Cammini di salute
support, health care
+ via Millio 42 (Zona San
Medical and social assistance and
support, psychological support,
Paolo)
7 contact@csoagabrio.info
information
+ Via Lemie, 29
8 facebook: Csoa Gabrio 7 info@camminidisalute.org
8 www.camminidisalute.org
44
Chapter 6 Useful Contacts
45
GUIDE WELCOME TO ITALY
46
Chapter 6 Useful Contacts
8 www.cri.it
Rome) and offices/projects/acti-
7 urp@cri.it
vities in other Italian cities. You
can call these contacts for infor-
mation and to find out whether
the organisations have offices, con-
tact persons or carry out activities
in the city or region where you
are.
A-DIF (Associazione
Diritti e Frontiere)
Information, legal support
7 info@a-dif.org
8 facebook: ADIF
Emergency Via Gerolamo
+ Vida 11, Milano ASGI (Associazione Studi
) 02881881 Giuridici sullImmigrazione)
7 info@emergency.it 7 segreteria@asgi.it,
info@asgi.it
MEDU (Medici per i Diritti Umani)
+ Roma Via dei Zeno, 10 Service against discrimination
) 0697844892, 3343929765
You can find ASGI lawyers and of-
7 posta@mediciperi
fices in many Italian cities;
7 antidiscriminazione@asgi.it
) 3894988460, 0114369158 ,
dirittiumani.org
8 www.mediciperi
0432507115
dirittiumani.org
47
GUIDE WELCOME TO ITALY
Associazione Onlus
Avvocato di strada
Their offices are in many Italian Terre des Hommes
cities: Ancona, Bari, Bologna, Bol- + Via M. M. Boiardo 6, Milano
zano, Catania, Firenze, Genova, ) 02 28970418
Milano, Napoli, Padova, Palermo, 7 info@tdhitaly.org
Roma, Salerno, Siracusa, Torino,
Trieste, Venezia, Verona, Vicenza Save the Children
+ Via Volturno 58, Roma
and others.
+ Headquarters: Via
) 064807001
7 info.italia@savethe
Malcontenti 3, Bologna
) 051 227143
7 info@avvocatodistrada.it.
children.org
48
Chapter 6 Useful Contacts
49
GUIDE WELCOME TO ITALY
50
Chapter 6 Useful Contacts
Comune di Milano
Centro Aiuto
+ Stazione Centrale
where to eat
51
GUIDE WELCOME TO ITALY
where to eat
52
Chapter 6 Useful Contacts
Auxilium
Mensa Il Chicco di grano
+ Sal. Nuova N.S. del Monte, 2 where to eat
(S.Fruttuoso)
) 010515609
Caritas
+ Via dell'Istria 73 phone
where to sleep ) 040361005
(lunch 11:30 12:30,
Auxilium Centro di accoglienza
+ Via Gagliardo, 2 (S.Teodoro)
dinner 18:00 19:00);
) 0102463555
53
GUIDE WELCOME TO ITALY
where to sleep
54
Chapter 7 Travelling
7 2
TRAVELLING IN TRAVELLING
ITALY AND/OR TO IN ITALY
ANOTHER BY BUS
EUROPEAN
For schedules and exact prices,
COUNTRY contact the following companies:
BALTOUR/EUROLINES
8 www.baltour.it
2
MOVING TO ANOTHER TO SWITZERLAND
EUROPEAN COUNTRY BY The first city in Switzerland is Chi-
TRAIN asso) leave from Milan Central Sta-
tion.
! IMPORTANT
In every border railway station
there is a border police station,
TO AUSTRIA AND GERMANY
FROM VERONA
which checks the documents and (Porta Nuova) there are 6 trains to
monitors the route. Austria (Innsbruck) and Germany
daily (price from 39 euros). Night
56
Chapter 7 Travelling
57
GUIDE WELCOME TO ITALY
FROM ROMA
OBB (Austria railways)
(station Termini) Florence Bo- 8 www.obb-italia.com
logna Verona Trento Bolzano ) +43 (0)5 1717
Innsbruck (Austria) Munich (English/German),
(Germany) (prices from 59 euros); +39 02 3041 5023 (Italian).
from Roma Termini Florence
Bologna Venezia Tarvisio
Klagenfurt (Austria) Villach (Aus- TO FRANCE
FROM TURIN
tria) Vienna (Austria) (prices
from 59 euros)
(Lingotto station): train to Torino-Cu-
FROM VENEZIA-MESTRE neo and then Cuneo-Ventimiglia to
there are trains to Vienna (Austria) the French stations of Vievola-Tende-
and to Innsbruck (Austria) Munich La Brigue- ST Damals de Tende Fon-
(Germany) (prices from 95 euro). For tan Saorge-Bresil sur Roja.
schedules and exact prices contact:
1. Trains to France
Chapter 7 Travelling
FROM SAVONA
Verona, Brescia and Milan (prices
from 67 euros) For schedules and
trains R, IC, EC to Ventimiglia ar- exact prices contact:
riving from Genoa and Turin; trains
EC Thello to Niece Ville and Mar- Trenitalia
seille (France). From Ventimiglia 8 www.trenitalia.it
) 892021
to Nice: regional trains (R) run by
French railways SNCF, departing
from Ventimiglia to Cannes, Nice SNCF (French railways)
8 www.sncf.com
ville and Grasse. Thello trains
3
MOVING TO ANOTHER
EUROPEAN COUNTRY BY
BUS
Baltour/Eurolines
8 www.eurolines.it
8 www.baltour.it
) 0039 (0)861 1991900
7 info@baltour.it
+ ticket office in Rome at Largo
Guido Mazzoni Biglietteria
B)
60
Chapter 8 Glossary/Communication
POLICE HEADQUARTER
8 GLOSSARY
(QUESTURA)
is the administrative body that
manages and organises the acti-
vities of the police in each province.
Within each police station, there
is a foreign office that deals with
ASYLUM SEEKER the paperwork of immigrants and
(RICHIEDENTE ASILO) asylum seekers.
TERRITORIAL COMMISSIONS
a person who presents an asylum
application for the recognition of
refugee status, according to the (COMMISSIONE TERRITORIALE) FOR
Geneva Convention of 1951. The THE RECOGNITION OF
asylum request can be made by INTERNATIONAL PROTECTION
any person and at any time. has the task of evaluating the ap-
plications for recognition of in-
MINISTRY OF INTERIOR ternational protection status.
(MINISTERO DELL'INTERNO)
is the central administration of PERMIT OF STAY
the state which has primary aut- (PERMESSO DI SOGGIORNO)
hority on issues of immigration is the document that authorises
and asylum. you to stay legally on Italian terri-
tory.
PREFECTURE (PREFETTURA)
is the administrative body of the UNACCOMPANIED MINOR
Ministry of Interior, the decentra- (MINORE NON ACCOMPAGNATO)
lised Office of Internal Affairs of A person who is under eighteen
the province and the Government's years of age, who is not married
territorial Office. and is located in a European coun-
try, unaccompanied by a respon-
sible adult who is older than
eighteen years.
61
GUIDE WELCOME TO ITALY
VERBALIZATION
on you. If you are a minor and you
are not married, your father, your
mother and the legal guardian (VERBALIZZAZIONE)
are also considered members of phase of the asylum procedure
the family. where at the police headquarters
the C3 form is filled out (written
CEDOLINO questions asking for information
a document in the form of a strip about the applicant, his/her family
of card with a photo that is given and the way you had taken to arrive
to the applicant who has attended in Italy.
SCHENGEN AREA
the police station to apply for asy-
lum and to have fingerprints taken.
This document details successive (SPAZIO SCHENGEN)
appointments with the police. free circulation area that includes
a group of 26 European countries,
EURODAC including 22 EU Member States.
Database that can be accessed by 22 European states of the 28 take
all European States in which the part with the exception of Britain
fingerprints of applicants for asy- and Ireland (opt-out), Cyprus, Croa-
lum and certain categories of ir- tia, Bulgaria and Romania. In ad-
regular migrants are stored. dition: Iceland, Liechtenstein Nor-
way and Switzerland.
62
Chapter 8 Glossary/Communication
D
Family Famiglia
Sorella Sister
ICTIONARY
Fratello Brother
63
GUIDE WELCOME TO ITALY
64
Chapter 8 Glossary/Communication
65
GUIDE WELCOME TO ITALY
Calze Socks
66
Chapter 8 Glossary/Communication
Aeroporto Airport
Leggi Laws
68
Chapter 8 Glossary/Communication
Libert Liberty
Vita Life
69
70
71
72
73
74
75
www.w2eu.info