Para un funcionamiento ptimo y seguro, el cargador de bateras de la batera entrase en contacto con sus ojos. Si esto ocurre, 2.

o ocurre, 2. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO cargador proporcionar tensin y corriente constantes solo a CH 1. Tamao del Banco de bateras recomendado:
WP-BC Supreme debe ser utilizado correctamente. Lea y siga limpie de inmediato con agua y jabn durante un mnimo de 15 El cargador de bateras WP-BC Supreme incluye los siguientes Los bancos 2 y 3 (CH 2 y CH) se inhabilitan. No se suministrar ni El valor de la corriente de carga de la batera se basa en el
cuidadosamente todas las instrucciones de este manual y preste minutos y busque atencin mdica. elementos. tensin ni corriente a CH 2 y CH 3, incluso si los bancos de bateras tamao de la batera. Cada banco de bateras debe alcanzar el
especial atencin a las indicaciones de PRECAUCIN y ADVER- - Las bateras producen gases explosivos. No fume ni tenga una - Unidad base: estn conectados a los dos canales. El cargador actuar como mnimo amperaje Ah como se muestra. Si se utiliza un banco de
TENCIA. fuente de chispas o fuego cerca del sistema. 61112302 12V 20A (WP-BC 12/20-3) o una fuente de alimentacin de tensin constante con el voltaje de bateras de menor tamao, ajustar el rango de corriente a un valor
- Mantenga la unidad lejos de las zonas hmedas o mojadas. 61112304 12V 40A (WP-BC 12/40-3) o alimentacin seleccionado por el usuario y la mxima corriente. ms bajo para que coincida con el tamao del banco de bateras.
POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS Nunca exponga la unidad a la nieve, agua, etc. 61112306 12V 60A (WP-BC 12/60-3) Normalmente, la capacidad del banco de bateras mnimo se basa

MANUAL DE USUARIO
- No deje caer herramientas metlicas u objetos sobre la batera. - Manual del usuario Disyuntor de proteccin: en el doble de la capacidad nominal de corriente del cargador.
Descargo de responsabilidad Si lo hace, podra crear una chispa o un cortocircuito, que - Sensor de temperatura de la batera 1,5 m Para la entrada de CA, es necesario utilizar un disyuntor de AC 1220 AC 1240 AC 1260
Aunque se han tomado todas las precauciones para garantizar la afectar la batera u otra herramienta elctrica y puede crearse proteccin de 15A conectado entre la entrada de linea de CA y la Ajuste Ajuste Ajuste

WP-BC Supreme
exactitud de los contenidos de esta gua, WhisperPower BV no Corriente Capacidad Batera Corriente Capacidad Batera Corriente Capacidad Batera
una explosin. 3. PARTES DE LA UNIDAD entrada de CA del cargador.
5A Min 10Ah 5A Min 10Ah 5A Min 10Ah
asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones. Ntese ADVERTENCIA: PELIGRO DE EXPLOSION! Suministro de CA:
tambin que las especificaciones y la funcionalidad del producto 10A Min 20Ah 10A Min 20Ah 20A Min 40Ah
NO use la unidad en la proximidad de humos o ga- Compartimiento de Fusibles de salida El cargador acepta un rango de tensin de entrada universal (90 ..

Cargador de Bateras
12V 20A (WP-BC 12/20-3)
12V 40A (WP-BC 12/40-3)
12V 60A (WP-BC 12/60-3)
- Algoritmo de mltiples fases para una recarga
rpida y segura
- Extiende la vida til de los bancos de bateras
- Tres salidas de alta corriente como estndar
- Tensin entrada de CA universal de 90...265 VCA
- Amplio rango de frecuencias de 47...63 Hz
- Compatible con generador o fuentes de energa
de baja calidad
- Ajustes para bateras del GEL, AGM, de iones de
litio y de plomo cido abiertas
- Sensor de temperatura y panel de control remoto
de fcil lectura
pueden cambiar sin previo aviso.
Importante
Por favor asegrese de leer y guardar el manual antes de utilizar
el cargador WP-BC Supreme. Su mal uso puede resultar en
daos a la unidad y / o causar daos o lesiones graves. Lea el
manual en su totalidad antes de usar la unidad y guarde el manual
para futuras referencias.
Nmeros de producto
61112302 12V 20A (WP-BC 12/20-3)
61112304 12V 40A (WP-BC 12/40-3)
61112306 12V 60A (WP-BC 12/60-3)
Servicio de atencin al cliente
E-mail: service@whisperpower.com
Telfono: +962 840 358
Web: www.whisperpower.com
TABLA DE CONTENIDO
1. Introduccin
2. Descripcin del producto
3. Partes de la unidad
4. Instalacin del cargador
5. Uso de la Unidad
6. Especificaciones
7. Garanta
1. INTRODUCCIN
Gracias por adquirir el cargador de bateras WP-BC Supreme.
Con nuestro diseo y facilidad de uso, este producto le ofrecer
un servicio de confianza al proporcionarle un cargador de batera
multibanco y de mltiples fases para cargar diferentes tipos de
bateras instaladas en su barco, RV, vehculo o en su banco de
bateras en cabina.
Una caracterstica innovadora que ofrecemos es la posibilidad
de cargar el banco de bateras principal como primera prioridad,
de manera que se pueda hacer rpidamente. Otra caracterstica
nica es nuestra configuracin en modo de silencio que reduce la
corriente de carga por la noche, lo que reduce nivel de ruido del
ventilador. En este manual se explica cmo utilizar esta unidad
con seguridad y eficacia. Por favor, lea y siga estas instrucciones y
precauciones cuidadosamente.
Informacin de Seguridad Importante
Esta seccin contiene informacin importante de seguridad para el
cargador de bateras WP-BC Supreme. Antes de utilizar la unidad,
lea todas las instrucciones y avisos de precaucin suministrados
con la unidad, y todas las secciones correspondientes de esta
gua. El WP-BC Supreme Battery Charger no contiene piezas de
recambio para el usuario. Vea la seccin de Garanta para solucio-
nar los problemas del producto.
ADVERTENCIA: INCENDIO Y / O RIESGO DE QUEMADURAS
No cubra ni obstruya las aberturas del aire de ventilacin ni lo
instale en un compartimiento reducido.
ADVERTENCIA: NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES
puede causar la muerte o lesiones graves. MANTEN-
GASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS!
- Cuando se trabaja con equipos elctricos o de bateras de
plomo cido, tenga a alguien cerca en caso de una emergencia.
- Estudie y siga las precauciones especficas del fabricante, para
la instalacin, uso y mantenimiento de la batera conectada al
cargador.
- Use proteccin para los ojos y guantes.
- Evite tocarse los ojos durante el uso de la unidad.
ses (tales como los tanques de propano o grandes
motores) inflamables.
Evite cubrir las aberturas de ventilacin. Siempre
opere la unidad en un rea abierta.
Precaucin:
- Slo para uso en interiores.
- Antes de cargar, lea las instrucciones.
- Este aparato no est diseado para ser utilizado por personas
(incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o menta-
les reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos
que hayan recibido supervisin o instrucciones relativas al uso
del aparato por la persona responsable de su seguridad.
- Los nios deben ser supervisados para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
- No cargue las bateras no recargables, debido al peligro de
explosin.
- Durante la carga, las bateras deben ser colocadas en una zona
ventilada.
- El terminal de la batera que no est conectado al chasis debe
ser conectado primero.
- La otra conexin se debe hacer en el chasis, a distancia de la
lnea de batera y del combustible. A continuacin el cargador
de batera puede conectarse a la red de alimentacin.
- Despus de la carga, desconecte el cargador de la red de
alimentacin. A continuacin, retire la conexin al chasis y
despus la conexin de la batera.
- Slo los nios mayores de 8 aos deben utilizar el cargador de
bateras. Deben ensearse los conocimientos suficientes para
que el nio sepa utilizar el cargador de batera de una manera
segura y explicarle que no es un juguete.
- El nio no debe cargar bateras no recargables, debido al
peligro de la explosin.
- Examine el cargador de la batera regularmente para detectar
daos, especialmente el cable, el enchufe y la carcasa. Si el
cargador de batera est daado, no debe ser utilizado hasta
que haya sido reparado.
Informacin de la FCC
Este equipo ha sido probado y cumple con los requisitos para un
dispositivo digital de Clase B, segn la parte 15 de las normas
de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una
proteccin razonable frente a interferencias perjudiciales en
una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar ondas de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de que no
se produzcan interferencias en una instalacin particular. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcin de radio
o televisin, lo cual puede determinarse apagndolo y encendin-
dolo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
tomando una o ms de las siguientes medidas:
- Reorientar o reubicar la antena receptora.
- Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
- Conectar el equipo a una toma elctrica de un circuito distinto
de aquel al que est conectado el receptor.
- Consultar al distribuidor o a un tcnico de radio/TV para obtener
ayuda.
Limitaciones en el uso
No lo utilice en conexin con sistemas de soporte vital u otros
dispositivos o equipos mdicos.
conexiones CA
Sujeta cables de
proteccin CA
Puerto del sensor de
temperatura de la
batera
(+) de la batera: (Banco 1) Negativo Batera (Comn)
(+ ) de la batera (Banco 2) (+) de la batera (banco 3)
Diagrama de bloques del cableado tpico del cargador de
batera con tres bancos de bateras:
Cargador:
Fuente de CA: Disyuntor (+) de batera: Banco 1
(90-265VAC, de (+) de batera: Banco 2
50Hz / 60Hz) proteccin
(+) de batera: Banco 3
(-) Batera: Comn
Banco de bateras 1, 2 y 3:
- El Banco 1 es independiente del Banco 2 y 3 y se cargar por
separado durante las fases de carga y de absorcin.
- Los Bancos 2 y 3 se cargan juntos y estn conectados en para-
lelo internamente (con un diodo de separacin). Es necesario un
solo ajuste para el banco 2 y 3.
- Una vez que los tres bancos de bateras han llegado a la fase
de flotacin, se conectan en paralelo internamente (con un dio-
do de separacin) para mantener la fase de flotacin en todos
los bancos de bateras.
- El cargador puede cargar en el Banco 1 cuatro tipos diferentes
de bateras (GEL, AGM, plomo cido y litio) y cargar el Banco
2 y 3 juntos, pudiendo seleccionarse tres tipos diferentes de
bateras (GEL, AGM y plomo cido).
- El cargador cargar el Banco 1 hasta la fase de flotacin antes
de cargar los bancos 2 y 3 (ver ms en la seccin 5 Descrip-
cin del mecanismo de carga ). Se recomienda que el Banco 1
est conectado a la batera principal para carga prioritaria y los
bancos 2 y 3 en el cargador que se conecta a los otros bancos
de bateras de menor prioridad (como el banco de bateras de
arranque y/o el banco de bateras del generador de CA utiliza-
do).
- Hay dos configuraciones principales en el cargador para cargar
la batera:
Ajuste CH 1 (Banco 1):
- Tipo de batera (GEL, AGM, plomo cido, litio)
- Corriente de carga Mxima ( h-current en A)
- Corriente de carga de absorcin a flotacin
(L-current en A: Solo bateras de GEL, AGM o plomo cido)
- Nmero de fases de carga (Mode 2: solo fase de carga y
absorcin | Mode 3: fase carga, absorcin y flotacin)
- Temperatura de la batera
(wLo: baja | nor: normal | hi: alta)
Tensin de carga (14.2, 14.3, 14.4 en V solo bateras de litio)
- Corriente de carga final (L-current en A - solo bateras litio)
Ajuste de CH 2 y CH 3 (Bancos 2 y 3):
- Tipo de batera (GEL, AGM, plomo cido, NO bateras de litio)
- Corriente Max.de carga ( h-current en A)
- Fase de la corriente de Absorcin a Flotacin
(L-current en A solo tipos GEL, AGM y plomo cido)
- El cargador tambin puede ajustarse en modo Fuente de Alimen-
tacin (ajuste de programa en CH 1). Con esta configuracin, el
de CC 15A Min 30Ah 20A Min 40Ah 40A Min 80Ah
265VCA, 47 .. 63 Hz).
20A Min 40Ah 40A Min 80Ah 60A Min 120Ah
Puerto del Puerto de control remoto del Cargador:
control remoto
Para usar una pantalla externa
CONEXIN A 4. INSTALACIN DEL CARGADOR
TIERRA Este puerto de conexin se utiliza para conectar una pantalla ex-
ADVERTENCIA: Whisper Power BV recomienda que
terna opcional. La pantalla externa (se vende por separado) tiene
todo el cableado sea realizado por un tcnico o
funciones idnticas a la pantalla incorporada.
electricista certificado para garantizar el cumpli-
miento de las regulaciones de seguridad aplicables
Puerto del sensor de temperatura de la batera:
en conexiones elctricas y cdigos de instalacin.
PRECAUCIN: RIESGO DE DAO A LA BATERIA.
El incumplimiento de estas instrucciones puede
Si no se utiliza el sensor de temperatura, no ajustar
daar la unidad y tambin podra resultar en lesiones
nunca la temperatura de la batera ms baja que la
personales o incluso la muerte.
12V banco de batera temperatura ambiente. Esto puede sobrecargar y
1 Batera Principal PRECAUCIN: Antes de comenzar la instalacin de la
daar la batera.
unidad, tenga en cuenta lo siguiente:
12V banco de batera
- Un sensor de temperatura WhisperPower (se vende por
- La unidad debe ser utilizada o almacenada en
2 Batera de Arranque separado) est disponible y se utiliza para conectar a una de
un rea cubierta de la luz solar directa, el calor,
las bateras. Este mide la temperatura de la batera y hace
12V b. de batera 3 la humedad o contaminantes conductores de
Batera del Generador pequeos ajustes a la tensin de carga de la batera para un
corriente elctrica.
mejor rendimiento de la misma. Como el banco 1 est diseado
- Al colocar el aparato, deje un mnimo de 8 cm. de
para cargar el banco de bateras principal en el sistema, se
espacio alrededor de la unidad para una ptima
recomienda tener el sensor de temperatura de la batera conec-
ventilacin.
tada al Banco 1 del banco de bateras.
Nota: El cargador de bateras WP-BC Supreme, est
- Si no se utiliza el sensor de temperatura, tambin se puede
diseado para ser montado de forma permanente.
ajustar manualmente el cargador a Baja: Lo, Normal: nor o
Alta: hi para reflejar la temperatura ambiente para un mejor
Montaje del cargador:
efecto de carga. La configuracin por defecto de fbrica
- Elija un lugar de montaje adecuado.
se ajusta a temperatura normal nor. Vea ms detalles en
- La instalacin en un lugar interno se puede hacer en cualquier
Descripcin de la funcin de la temperatura de la batera en la
direccin.
Seccin 5.
- Para instalar en barcos o ambientes marinos, la unidad se pue-
de montar en horizontal y en vertical (panel de CA y CC hacia
Pantalla digital:
abajo) solamente.
- CH1, CH2 y CH3 rrepresentan las bateras de los bancos 1,
- Utilice el siguiente diagrama de montaje para marcar las posi-
2 y 3, respectivamente. Con CH1 activado, el valor numrico
ciones de los tornillos de montaje.
de la pantalla muestra informacin individual de la batera
- Perfore los 4 agujeros de montaje, coloque el cargador en posi-
como la tensin de la batera en V o corriente de carga en A.
cin y fije la unidad a la superficie de montaje. Vea el siguiente
CH2 y CH3 siempre se
diagrama de montaje.
encendern juntos. El valor
numrico en la pantalla
muestra la corriente total de
carga en A.
- GEL, AGM, Flooded,
Lithium y Program
representan diferentes tipos
de ajustes de batera.
- Auto indica que el modo silencioso est activado.
- Mode slo se enciende durante el ajuste (Mode 2 2: sola-
mente fase de carga y absorcin - Mode 3 - 3: fases de carga,
absorcin y flotacin).
Conexin a tierra del chasis:
- Temp slo se enciende durante el ajuste de temperatura de la
PELIGRO: El chasis de la unidad tiene que estar conec-
batera.
tado a tierra correctamente. Nunca haga funcionar el
Tensin del cargador de batera:
cargador sin la conexin a tierra adecuada. El no hacerlo
puede resultar en la muerte o lesiones graves. La co-
Tipo Batera Absorpcin Flotacin Ecualizacin
nexin a tierra debe cumplir con los cdigos y ordenan-
GEL 14.2V 13.8V N.A.
zas locales y especficos de la instalacin.
AGM 14.3V 13.4V N.A.
- Conecte la tierra del chasis de la unidad al punto de tierra co-
Plomo cido 14.4V 13.5V 16.0V(Ver Nota 1)
mn a travs del terminal de tierra situado cerca de una de las
Litio Constante 13.9 .. 14.4V (paso de 0.1V; Ver Nota 2) N.A
ranuras de montaje de la unidad. Ver la imagen en la seccin 3.
Programa
Constante 13.3 .. 13.7V (paso de 0.2V; Ver Nota 3) N.A
(Fuente Alimentacin)
Cableado de la salida de CC:
Nota 1: El ajuste de ecualizacin slo se puede hacer con bateras de plomo cido. ADVERTENCIA: El cableado de CC usado debe ser de tamao adecua-
Ver ms detalles en Procedimiento para ecualizar bateras cidas
do. Es necesario un dispositivo protector de sobre corriente individual
Nota 2: El cargador termina de cargar cuando la corriente de carga cae por debajo
del valor de flotacin. generalmente dentro de las 7 pulgadas (17,8cm) de cada banco de
Nota 3: El cargador acta como una fuente de alimentacin con la tensin de salida bateras. Tambin se recomienda un interruptor de desconexin de CC.
constante seleccionada y la corriente de salida mxima preestablecida.
Ambos dispositivos deben ser especficos para CC y estar preparados
para resistir cortocircuitos. Ambos dispositivos deben ser proporciona-

01102014Manual WP-BC-SP
- Tenga a mano agua fresca y jabn para el caso que el cido les con el tamao del cableado.

WhisperPower Ibrica S.L. Av. Jaume I, 31 - 46714 - Palmera, Valencia Tel: +34 962 840 358 Fax: +34 962 877 045, info@whisperpower.com, www.whisperpower.com
Recomendaciones acerca del tamao y longitud del cable y tipo de Prueba de la conexin del cargador: Durante la operacin de ecualizacin en una batera de plomo cido, la Los siguientes parmetros son necesarios para el ajuste: destilada. Todas las clulas deben tener el mismo nivel de electrolitos. Cdigo Condicin Accin
fusible: - Posicione el interruptor secundario de CA en ON. seccin numrica en la pantalla mostrar EQ parpadeante, indicando - Tipo de batera (GEL, AGM, PLOMO CIDO) Si se aade agua destilada, las bateras deben someterse a un ciclo El sensor de Temperatura (BTS) Compruebe y/o reemplace
que el proceso de equilibrado est en curso; no se mostrar la tensin - El ajuste de la corriente mx. (Ver tabla a continuacin) de carga completo. El cargador no puede determinar cundo poner A01
Longitud Tamao del Cable (AWG/mm2) - Fusible (A) - La pantalla se encender. Al pulsar la tecla Info, se activar est defectuoso el sensor
del Cable AC1220 AC1240 AC1260 la pantalla para mostrar la configuracin por defecto de fbri- de la batera ni la corriente de carga. - Ajuste de la corriente mx. Flotacin (Ver tabla a continuacin) fin a la ecualizacin de la batera. Se establece una hora de tiempo Unidad apagada debido a baja tensin Compruebe la tensin
E01
5 (1.5 m) #10 / 6mm2 - 30A #8 / 12mm2 - 50A #6 / 16mm2 - 80A ca. El cargador est listo para ser utilizado. Descripcin de las funciones INFO, NEXT y SET: - Fases de carga (3 fases, 2 fases) de espera como una medida de seguridad para exigir al usuario que de entrada de CA (<85 +/- 5Vac) de Entrada de CA.
7.5 (2.2m) #10 / 6mm2 - 30A #6 / 16mm2 - 50A #4 / 25mm2 - 80A INFO: Pulse el botn ms de 3 segundos para entrar en el modo - Temperatura de la batera (baja, normal, alta) la reactive segn sea necesario despus de comprobar las bateras
Unidad apagada debido a alta tensin Compruebe la tensin de Entrada
5. UTILIZACIN DE LA UNIDAD de configuracin del cargador y se muestre manualmente. E02
20 (6m) #6 / 16mm2 - 30A #2 / 35mm2 - 50A #1 / 50mm2 - 80A de entrada de CA (> +/- 5Vac) de CA.
Descripcin del mecanismo de carga el ajuste de la funcin. Una vez terminada la La siguiente tabla muestra la corriente mxima de carga disponible y Durante el modo ecualizacin los otros dos bancos estn desactiva-
Batera conectada con la polaridad
- El cargador es un cargador de batera de tres bancos, por lo nueva configuracin, pulse INFO de nuevo su correspondiente corriente de flotacin. dos. E03 Chequee todas las conexiones
- Retire la tapa del compartimiento de CC, quitando los dos tornillos invertida
que se encuentran en la parte superior de la unidad cerca del tanto es capaz de cargar un mximo de tres bancos de bate- para salir del modo de configuracin. Modelo Mxima Corriente Corriente Absorcin a
Flotacin Utilice el siguiente procedimiento para configurar el cargador de La temperatura interna del Cargador La ventilacin de la unidad est
compartimiento de cableado de corriente alterna. ras. NEXT: Pulse la tecla una vez para man- bloqueada o la temperatura
* 20A * 1A / 2A / 4A es demasiado alta y la unidad est
batera para su ecualizacin.
ESC

- Mantenga la conexin entre la batera y el cargador lo ms corta - El cargador est diseado para tener el Banco 1 como car- tener o guardar el ajuste seleccionado y AC 1220 15A 0.75A / 1.5A / 3A E04 ambiental es alta. Reduzca la
apagada. La unidad se recuperar corriente de carga o mejore la
cambiar la pantalla para mostrar el men 10A 0.5A / 1A / 2A
posible. gador de la batera principal. Siempre use el banco 1 cuando 5A 0.3A / 0.5A / 1A automticamente cuando se enfre. ventilacin cerca de la unidad.
- Conectar un extremo del cable positivo (cable rojo) al terminal conecte un solo banco de bateras. siguiente para continuar otros ajustes. Nota: El ajuste selecciona- * 40A * 2A / 4A / 8A
20A 1A / 2A / 4A E05 No usado
positivo del Banco 1 del cargador con un par de 4,0..5,0 N-m (35 - Inicialmente, si el cargador detecta que el Banco 2 y 3 tienen do parpadear rpidamente 3 veces para confirmar el ajuste. AC 1240
10A 0.5A / 1A / 2A
SET: Pulse la tecla para ver otras opciones disponibles o Pantalla Normal El sensor de temperatura BTS detecta
.. 45 lb-in). Conecte el otro extremo al dispositivo de proteccin la tensin de la batera por encima de 11V, el cargador se 5A 0.3A / 0.5A / 1A
una temperatura de la batera >70
* 60A * 3A / 6A / 12A Chequee la batera, el cargador
de sobre corriente, luego el dispositivo de desconexin de CC. concentrar en cargar completamente el Banco 1 en primer mantenga pulsado durante 3 segundos para activar o desactivar Mantenga presionado NEXT ey SET por ms de 5 segundos C (158F)
AC 1260 40A 2A / 4A / 8A E06 La unidad se apagar y el ambiento donde se
No apriete en exceso ya que esto puede dar lugar a daos en el lugar, hasta llegar a la fase de flotacin. A continuacin, pasar el modo silencioso. El icono Auto se mostrar en pantalla (ver 20A 1A / 2A / 4A loaded La pantalla muestra el ajuste para todos los Se recuperar automaticamente encuentra instalado

E9
ms detalles en la Seccin 3-Partes de la unidad). 5A 0.3A / 0.5A / 1A CH1 canales con bateras de plomo cido. Use SET
cargador. a cargar el banco 2 y 3. CH2 para cambiar y seleccionar el canal que se desea
cuando la temperatura baje a 60C
Nota: * Ajuste recomendado (ajuste de fbrica) (140F).
- Conecte otro cable desde el dispositivo de desconexin de CC al - Inicialmente, si el cargador detecta que el Banco 2 y 3 tienen CH3 ecualizar
Descripcin de la carga de tres fases (Mode 3): El sensor BTS detecta muy baja
banco de bateras. la tensin por debajo de 11V, realizar un ciclo para cargar el Bateras de Litio: Mantenga presionado NEXT y SET por ms de 5 segundos para
La carga de tres fases (Mode 3) tiene una secuencia de carga carga completa de la batera ey a continuacin 1 hora de ecualizacin
temperatura de la batera < -25C
- Para sistemas con mltiples bancos de bateras siga las mismas Banco 1 durante 15 minutos y luego Banco 2 y 3 juntos por Los siguientes parmetros son necesarios para la configuracin: (-13F). La unidad se apagar y se No se recomienda cargar la
masiva, luego de absorcin y finalmente de flotacin. E07
recuperar automaticamente cuando bateria a temperaturas tan bajas
instrucciones que con el Banco 1 y conctese al Banco 2 y 3 en 15 minutos. Cuando el cargador detecta que los Bancos 2 y 3 - Tensin de Carga (13.9 14.4V) La pantalla muestra el canal seleccionado y E9 intermitentemente durante el
la temperatura de la batera alcance
Durante la fase masiva (Bulk), el cargador suministra corriente proceso de ecualizacin
consecuencia. llegaron a 13V, se concentrar en cargar el Banco 1 hasta que - Corriente Mxima de Carga (ver tabla a continuacin) -20C (-4F).
a la batera a intensidad mxima y tensin constante. En la fase
alcance la fase de flotacin. Despus, se concentrar entonces Chequee la conexin de
- Prepare el cable negativo (cable negro) y conctelo al terminal de absorcin, la tensin de la batera se mantiene constante y la - Corriente de Flotacin (Es la corriente que define cundo FIN la batera y reemplace el
negativo del cargador. Conecte el otro extremo del cable negativo en la carga de los Bancos 2 y 3 hasta la fase de flotacin. termina el proceso de carga) E08 Los fusibles estan fundidos
corriente de carga disminuye lentamente hasta que la batera se fusible con uno de idnticas
a los terminales negativos del banco/s de la batera. - Una vez que los tres bancos han llegado a la fase de flotacin, La siguiente tabla muestra la Tensin de Carga disponible, Co- caractersticas
carga al 100%. En la fase de flotacin, el regulador inyecta una Descripcin de la funcin de Modo Automtico
- Coloque la tapa del compartimiento de nuevo en su posicin el cargador ajustar la tensin del cargador a la tensin de rriente Mx. de Carga, y la Corriente de Flotacin.
pequea corriente para mantener la plena carga, esto es, inyecta El cargador viene con una funcin de modo automtico Auto,
flotacin preestablecida y los tres bancos se conectarn en La unidad esta apagada debido a Compruebe la batera y el
original y asegure la tapa con los dos tornillos proporcionados. la corriente de flotacin. Esta corriente se encarga por tanto de
paralelo en fase de flotacin. Durante la carga en fase de que reduce automticamente la velocidad del ventilador y la un exceso de tensin de la batera cargador. Compruebe tambin si
Mxima Corriente
mantener la batera a plena carga y cuando no se consume energa Modelo Tensin de Carga Corriente Carga de Flotacin corriente del cargador para una operacin silenciosa. (> 17Vdc). La unidad se recuperar hay algn otro suministro
flotacin, cada banco de bateras est separado por un diodo E09
Cableado de entrada de CA: se emplea para compensar la auto descarga de las bateras. automaticamente cuando la tensin de CC conectado a los bancos
de separacin interna.
* 20A * 1A / 2A / 4A Consejos: : Utilice esta funcin durante la noche o cuando
ADVERTENCIA: El cableado de CA debe ser de ta- de la batera se reduzca a (<16VDC) de bateras.
El cargador reiniciar automticamente el ciclo de carga si se de- 14.2V / 15A 0.75A / 1.5A / 3A necesita un ambiente tranquilo. Tenga en cuenta que el tiempo
- En la fase de flotacin, consulte el consumo mximo permisible AC 1220
mao adecuado, y debe estar protegido por un inte- tecta que la tensin de uno de los bancos de bateras se descarga 14.3V / 14.4V 10A 0.5A / 1A / 2A
de corriente en la tabla siguiente: de carga aumentar en este modo debido a que el cargador no
rruptor diferencial (disyuntor) apropiado (no incluido) por debajo de los 12.5V o luego de siete das en fase de flotacin, 5A 0.3A / 0.5A / 1A
* 40A * 2A / 4A / 8A
est funcionando a la mxima potencia.
conectado entre la fuente de CA y el cargador. Debe AC 1260 AC 1240 AC 1220
para actualizar los bancos de bateras. - Esta funcin se puede encender o apagar en cualquier momento
Corriente Mxima de 14.2V / 20A 1A / 2A / 4A
utilizarse un cable de tres colores # 14 AWG (L, 40A 40A 20A AC 1240
Flotacin Descripcin de la carga de dos fases (Mode 2): 14.3V / 14.4V 10A 0.5A / 1A / 2A durante el perodo de carga.
N y GND) que soporte al menos 75 C y con una 6. ESPECIFICACIONES
La carga de dos fases es similar a la de tres fases, con la excep- 5A 0.3A / 0.5A / 1A - Para ajustar esta funcin, mantenga presionada la tecla SET
longitud mnima de 12 pulgadas (30.48cm). Carga de bateras de GEL, AGM y de plomo cido. * 60A * 3A / 6A / 12A Nota: Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
cin que no hay fase de flotacin despus de la fase de absor- durante 3 segundos para activar el modo Auto. El icono Auto
Antes de conectar los cables de CA, asegrese de que la fuente - El cargador se puede ajustar en el estado de carga Mode 2 - 2 14.2V / 40A 2A / 4A / 8A
cin. El cargador terminar la carga de la batera despus de la AC 1260 se mostrar en pantalla.
de CA est apagada. 14.3V / 14.4V 20A 1A / 2A / 4A
(carga masiva y fase de absorcin solamente) o Mode 3 - 3 (carga - Para desactivar esta funcin, mantenga presionada la tecla AC 1220 AC 1240 AC 1260
absorcin. 5A 0.3A / 0.5A / 1A
- Retire la tapa del compartimiento de CA aflojando los tornillos masiva y fases de absorcin y flotacin). Salida del Cargador
El cargador reiniciar automticamente el ciclo de carga si se de- SET durante 3 segundos para salir del modo Auto. El icono
situados en la parte superior de la tapa del compartimiento. Rango de Tensin Salida: 20A 40A 60A
- Cada banco de bateras puede tener su propia corriente mxi- tecta que la tensin de uno de los bancos de bateras se descarga Funcionamiento como FUENTE DE ALIMENTACIN (Power Auto en la pantalla se apagar y la corriente de carga y la Carga
- Retire el protector de cables situado en la parte inferior de la ma de carga y ajuste en modo de absorcin a flotacin. por debajo de los 12.5V o luego de siete das en fase de flotacin, Supply): velocidad del ventilador volvern a la normalidad. Flotacin 14.2 .. 15.5V
base del compartimiento aflojando los tornillos de montaje. Carga de bateras de litio: para actualizar los bancos de bateras. Los siguientes parmetros son necesarios para la configuracin: Ecualizacin 13.4 .. 13.8V
- Utilice los empalmes previstos para extender los cables de en- Descripcin de las caractersticas de proteccin
Esto slo se puede establecer en el banco 1, que tiene su propio - Tensin de alimentacin 13.3, 13.5, 13.7V Control Carga 16.0V
trada de CA (L, N y GND) al cable de CA elegido por el cliente. Descripcin las funciones de temperatura de la batera: Disminucin de la Corriente de Carga: Tres etapas (Masiva/Absorcin/Flotacin)
ajuste de tensin y corriente de carga. Tambin requiere que el - Corriente mxima disponible (ver tabla)
- Pase el cable de entrada de CA a travs del protector de Se recomienda enfticamente el uso del sensor de temperatura de Cuando el cargador detecta que la temperatura ambiente es superior Bancos Salida CC Dos etapas (Masiva/Absorcin
usuario ajuste la corriente final de carga. El proceso de carga La siguiente tabla muestra la tensin Programada y el ajuste de
cables situado en la base del compartimiento. a 50C, la corriente del cargador disminuir a la mitad (se mostrar Fuente de alimentacin (Ajuste Programa)
termina cuando la corriente de carga cae hasta la corriente de la batera Whisper Power, nmero de parte 60201202, opcional, la corriente mxima. Tipos de bateras seleccionables Tres
- Coloque nuevamente el protector de cables en su posicin y para proteger la batera y proporcionar una mejor precisin de el cdigo de advertencia A02). El cargador se recuperar automtica-
flotacin. Modelo Ajuste Tensin Salida Max. Corriente Corriente Parasitaria Gel, AGM, Plomo cido, Litio, Programa
ajuste los dos tornillos suministrados. la tensin de carga. Cuando se utilice, el sensor de temperatura mente de nuevo a la mxima corriente de carga cuando la temperatu-
Uso del cargador como fuente de alimentacin (ajuste del programa): AC 1220 13.3V/13.5V/13.7V 20A/15A/10A/5A Parasitic Current < 2mA
- Conecte el otro extremo de la extensin del cable de CA al disyun- debe ser instalado en el banco principal de la bateras - Banco 1. ra ambiente descienda por debajo de 45C. Entrada del Cargador
El cargador puede ser utilizado como una fuente de alimentacin AC 1240 13.3V/13.5V/13.7V 40A/20A/10A/5A
tor de proteccin y conctelo a la fuente de alimentacin de CA. El sensor detecta la temperatura y anula el ajuste manual de la Apagado por exceso de temperatura: Tensin Entrada CA (Nominal) 100, 120, 220, 230, 240VAC
de tensin constante que entregar la tensin de salida preesta- AC 1260 13.3V/13.5V/13.7V 60A/40A/20A/5A
Por favor, compruebe las conexiones desde del cable de lnea de Cuando el cargador detecta que la temperatura ambiente est por Rango de entrada de CA 90 .. 265VAC
blecida (13.3, 13.5, 13.7 V) con la corriente ajustada al mximo. temperatura de la batera haciendo pequeos ajustes a la tensin
Rango de frecuencia de CA 47 .. 63Hz
CA del cargador (de color negro) al cable de lnea de la extensin de carga. encima de 60C, el cargador se apagar. Se encender automtica-
Con esta configuracin, slo el Banco 1 se puede utilizar, los Procedimiento para ecualizar la batera de plomo cido: Consumo Energa (Plena Carga) 350W 700W 1050W
de CA, desde el cable neutro de CA del cargador (color blanco) al Ajuste de la tensin de carga desde 25 C mente cuando la temperatura ambiente est por debajo de 45C.
dems bancos estn desactivados. Temperatura PELIGRO: Peligro de explosin. La batera genera gases Factor Correccin Energa Si
neutro de la extensin de CA blanco y desde el cable verde de CA de la Batera Bateras lquidas Plomo
Bateras AGM Batera y polaridad inversa: Eficiencia Carga
cido y GEL explosivos durante la ecualizacin. Siga todas las Cuando se conecta una polaridad inversa al banco de bateras, apa-
del cargador al cable verde de la extensin de CA. Descripcin de la pantalla y tecla de funciones en funciona- < 25C + 0.027V /C + 0.021V /C
Proteccin y Caractersticas
precauciones de seguridad de la batera que figuran en el recer en la pantalla el Cdigo de fallo E03. En algunos casos, puede Inversin Polaridad Si, la unidad se apaga
25C 0V 0V
manual. fundirse el fusible situado cerca de los terminales de salida, entonces Sobre Carga Si, la unidad se apaga
Conexin de pantalla remota opcional: > 25C - 0.027V /C - 0.021V /C
PELIGRO: Peligro de explosin y riesgo de daos a la batera. Cuando se Sobre Temperatura Yes, unit de-rated and shutdown
- Para instalar la pantalla remota opcional en una ubicacin Cuando el sensor de temperatura de la batera no es utilizado, se se mostrar en pantalla el cdigo de error E08.
Cortocircuito Si, la unidad se apaga
puede ajustar manualmente la compensacin de la temperatura utiliza el modo ecualizacin, el usuario tiene que asegurarse de que la Proteccin de la tensin de entrada de CA:
especfica, se requiere un cable RJ12 estndar de 6 pines, Fusibles 2*15A, 32V 2*30A, 32V 3*30A, 32V
de la batera. Hay tres ajustes manuales disponibles, Bajo, Normal batera conectada es un tipo de batera de plomo cido. La ecualizacin El cargador se apagar cuando detecte que la tensin de entrada de
longitud mxima 25 pies (7,62m). Refrigeracin Ventilacin por aire forzado
y Alto (Lo, nor y hi). Vanse en la siguiente tabla los ajustes de de una batera de otro tipo puede sobrecargar la batera y provocar la CA est fuera del rango de funcionamiento. Se mostrar un cdigo Ajuste Temperatura Calor, Normal, Fro (Sin sensor conectado)
- Instale el cable estndar RJ12 en la ubicacin deseada.
tensin para la compensacin de temperatura. explosin de la misma. de error. El cargador se recuperar automticamente cuando detecte Puerto Sensor Temperatura Batera RJ12 (Uso Sensor Temp. Batera opcional)
- Conectar un extremo del cable RJ12 al puerto de interfaz y el
PRECAUCIN: Riesgo de daos para la batera y el equipo. Slo pueden que la tensin de entrada de CA ha regresado al rango de operacin
Puerto Pantalla Digital RJ12 (Uso Pantalla opcional)
otro extremo del cable en el panel de visualizacin. Por favor, Ajuste de la
Temperatura Batera Tipo de Batera Tensin ajuste a 25C
temperatura ecualizarse bateras de plomo cido. Consulte al fabricante de la batera Pantalla
tenga en cuenta la polaridad. normal. Pantalla LCD (iluminacin Posterior) Estado Carga, Tensin Batera
<5C GEL, Plomo cido 0.675 V o lea el manual de la misma antes de ecualizar sus bateras. Desconecte
- La pantalla remota ya est lista para su uso. Baja (Lo) Cdigo de advertencia y error A01, E01 .. 09
(41F) AGM 0.525 V cualquier aparato o carga conectado a la batera, ya que durante el modo Carga de una batera muerta
Nota: no utilice COM_2 en la pantalla remota! Conexin Entrada de CA y Salida CC
>5C y <30C GEL, Plomo cido 0V de ecualizacin, el cargador elevar a 16V la tensin de las bateras. El cargador est diseado para cargar las bateras con una
Normal (nor) Conexin entrada CA Cable de Red Elctrica
(>41F y <86F) AGM 0V tensin superior a 2.5VCC.
Debe supervisar la densidad especfica de la batera durante todo el Conexin Salida CC (3) Tres Pernos de alta potencia (3 bancos)
Conexin del sensor de temperatura opcional: >30C GEL, Plomo cido -0.27 V
Alta (HI) proceso de ecualizacin para determinar el final del ciclo de ecualizacin. Salida Tierra CC (1) Un perno de alta potencia
- Para instalar el sensor de temperatura, basta con conectar la (86F) AGM -0.21 V Descripcin de los cdigos de error
miento normal: Antes de ajustar el modo ecualizacin para un canal especfico,
Temperatura y condiciones de funcionamiento
ficha RJ12 desde el sensor de temperatura al puerto RJ12 en Se mostrar en pantalla un cdigo de error cuando se detecte un Rango almacenamiento -40 to 70C (-40 a 158F)
Durante el funcionamiento normal, la pantalla muestra la tensin de la por favor asegrese de que el canal elegido para ecualizar la
el cargador situado junto al puerto de interfaz. Procedimiento para ajustar o visualizar la configuracin del carga- fallo interno, como la temperatura interior alta o un fallo externo Rango de operacin -20 to 60C (-4 a 140F)
batera del canal relacionado, la carga y la fase actual de carga (bul - batera es para un tipo de batera de plomo cido con lquido.
- En el extremo del sensor de temperatura, basta con conectar dor: como la tensin de entrada de CA fuera de rango. El cargador se Humedad 5 .. 95%, RH Sin condensacin
fase masiva, Abs - fase de absorcin, Flo - fase de flotacin). Calificacin de proteccin internacional IP32
los terminales de anillo al terminal negativo de uno de los ban- Siga el procedimiento en el Apndice A1 y A2 para ajustar o apagar en cualquier caso.
Cuando se pulsa la tecla INFO, se muestra nicamente la tensin Cuando se inicie la ecualizacin de la batera, el cargador primero la Peso y Dimensiones
cos de bateras elegidas. Como el Banco 1 es para la carga de visualizar la configuracin del cargador.
de la batera de otro canal. Cuando todos los canales alcanzan fase cargar completamente y a continuacin ejecutar la ecualizacin du- WP-BC 12/20-3 5.3lb., 11.6 x 8.1 x 3.4 inches (2.4kg, 295 x 206 x 86mm)
la batera principal, es muy recomendable conectarse al Banco Consideraciones especiales para bateras de GEL, AGM o PLOMO WP-BC 12/40-3 5.7lb., 11.6 x 8.1 x 3.4 inches (2.6kg, 295 x 206 x 86mm)
de flotacin, la pantalla mostrar Full que indica todas las bateras rante una hora. Compruebe el nivel de electrolito de la batera durante
1 cuando est en uso. CIDO: WP-BC 12/60-3 8.8lb., 14 x 8.1 x 3.8 inches (4.0kg, 356 x 206 x 99mm)
conectadas estn completamente cargadas. el tiempo de ecualizacin. Si es necesario, vuelva a llenarla con agua
 Normativas y Seguridad
Normas/seguridad Aprovado UL1236 incluso el suplemento marino
Amrica del Norte UL1564 CSA C22.2 107.2-01

Marca CE directiva baja tensin 2006-95-EC. Cumple con

Normas/
EN60335-2-29 para cargadores de batera. Aprobado
Seguridad UE
IEC60529:2001, Calificacin de proteccin internacional IP32
Estandar EMC
Amrica del Clase B de acuerdo con FCC parte 15B y ANSI C63.4
Norte
Marca CE para la directiva EMC 2004/108/EC. Cumple
Estandar EU con EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 y EN61000-
3-3 (como equivalencia al estandar IEC)

Accessories (optional):
WP - BCC remote control 61112301
WP - Battery Temperature Sensor + 6mtr. cable 60201202
WP - BC PC Interface & Software 61112309

7. GARANTA
Garanta limitada de un ao:
El programa de garanta limitada es la nica que se aplica a esta
unidad, y establece la totalidad de las responsabilidades de Whisper
Power BV. No hay ninguna otra garanta, distinta de la descrita en el
presente documento. Cualquier garanta implcita de comerciabilidad
o aptitud para un propsito particular en esta unidad, est limitada en
duracin a la duracin de esta garanta.

Esta unidad est garantizada, solamente al comprador original, de

estar libres de defectos en materiales y mano de obra durante un ao
a partir de la fecha de compra sin coste adicional. La garanta no se
extiende a los compradores o usuarios posteriores.
El fabricante no se hace responsable, bajo ninguna circunstancia, de
cualquier dao que sobrepase el precio de compra minorista de la
unidad. Daos incidentales y sus consecuencias estn especficamen-
te excluidos de la cobertura de esta garanta.
Esta unidad no est diseada para uso comercial. Esta garanta no
cubre fallas en la unidad debido al uso indebido o incorrecto de insta-
lacin o su conexin. El uso indebido incluye el cableado o conexin a
fuentes de alimentacin con la polaridad invertida.

Poltica de devolucin /Reparacin:

Si experimenta algn problema con su unidad, pngase en con-
tacto con nuestro departamento de atencin al cliente a service@
whisperpower.com o llame al +34 962 840358 antes de devolver
el producto a la tienda. Despus de hablar con un representante
de atencin al cliente, si el producto se considera defectuoso, no
funciona o funcionan mal, el producto puede ser devuelto dentro de
los 30 das de la compra original. Cualquier unidad defectuosa que
se devuelva al fabricante dentro de los 30 das de la fecha de compra
ser reemplazada gratuitamente.
Si la unidad se devuelve luego de los 30 das pero antes de un ao
desde la fecha de compra, el fabricante reparar la unidad o, de ser
necesario, la reemplazar de forma gratuita. Si se repara la unidad,
se pueden utilizar piezas de repuesto nuevas o reacondicionadas, a
eleccin del fabricante.

Una unidad puede ser reemplazada por otra nueva o reacondicionada

del mismo tipo o similar. La unidad reparada o reemplazada estar
garantizada bajo los mismos trminos por el resto del perodo de
garanta. El cliente es responsable de los gastos de envo en todos los
artculos devueltos.

Limitaciones:
Esta garanta no cubre los accesorios, tales como adaptadores y
bateras, daos o defectos resultantes del uso y desgaste normal
(incluyendo astillas, araazos, abrasiones, decoloracin o alteracin
del color debido al uso o exposicin a la luz solar), accidentes, daos
durante el envo a nuestro servicio tcnico, uso o reparacin no auto-
rizada, negligencia, mal uso, abuso, incumplimiento de las instruccio-
nes de uso y mantenimiento, incendio e inundacin.

Si su problema no est cubierto por la garanta, comunquese con

nuestro departamento de servicio al cliente a service@whisperpower.
com o llame al +34 962 840358 para obtener informacin general,
si corresponde.

WhisperPower Ibrica S.L. Av. Jaume I, 31 - 46714 - Palmera, Valencia Tel: +34 962 840 358 Fax: +34 962 877 045, info@whisperpower.com, www.whisperpower.com