Professional Documents
Culture Documents
'
Collection dirige par Bemard Quemada
A
3 iS
~ N P O
?(.y7 ';%.:gy-ra
HACHETTE
Suprieur
L.loi du 11 man 1957n'aiM9sm~1ux tama d a &tu 2 a 3 de l'uticle 41. d'unc put, que la copk ou
r c p d d m r ririctanmt *m&s k l'ungc prid du +te et nai d&Ca 1une utiliution collective v. a.
d'autrcput.quelcs a n a l y a etlm anuc#c i u k duia wbut d'wr~mpiead'imtim. t o u t c ~ u t i o n
ouhpduction i n t p k i ai p d d k ftc auu le ansmtanud & l'autau m de rer ayanta droiu m 1yrms
uuse.ht Wte v (&C. '1 de l'utide 40).
Catc r q h p t a t i m m rrqromictim. pr quclqiie proddc que cs aoit, amaituait dmc une m t d a p n .
mctimmk p x lauticieo 425 et M v u a r du Code pa.
O 1989.HAC$ETTE - 79,boulcvud S&-Gemuin - F 75006 PARIS - ISBN 201.014452X
,Tau dmsrp" m d u h . de rqmd&th et d'dap~itimrravb pour tow paya
-.-
.
.
1 L'observateur dans la thorie de l'nonciation . . . . . . . . . . . . 11
1.1.Positions thoriques concernant I'enonciation . . . . . . . . . . . 11
1.2La typologie des observateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.3.Les types d'observateurs dans le th&tre na . . . . . . . . . . . . 21
1.4.Observateurs, identification et interprtation de l'enonc :le point de vue dans
"aller /venirn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2. L'obsenateur en nanatologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
21. Le retour du refoule :I'observateur . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.2. Obsemteurs et narrateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
.
3 La modalisetion cognitive de I'espace . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.1.Approches gnetiques et historiques . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.2.Essai d'approche smiotique deductive . . . . . . . . . . . . . . 53
3.2.1.La modalisation cognitive de I'espace . . . . . . . . . . . . . . 55
3.22.Les catgories figuratives de la modalisation cognitive de I'espace (aspectua-
lisation spatiale proprement dite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.2.3.Les rnanifestations plastiques et verbales de I'aspectualisation spatiale 59
CONCLUSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '181
IUUSTRATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Dessiner l'espace de la subjectivit dans le discours requiert des
choix et des limites. De quel sujet s'agit-il ? et aussi, de quel espace ?
pour le "sujet" , on se iimitera au sujet obsemteur, et A son vis-A-+,
I'informateur ; pour des raisons stratgiques et thoriques A la fois, il
ne semble pas opportun de vouloir englober d'un seul regard et d'une,
seule dfinition le sujet du discours, ce qui reviendrait en quelque sorte A
postuler implicitement son unicit et son homognit; il parait prfrable
de commencer, prudemment, par un type particulier d e sujet, quitte A
tendre l'enqu&te par la suite.
Pour ce qui concerne I"'espace" , on envisagera 6 ia fois i'espace de
la thorie et l'espace du discours-nonc. Dans l'espace de la thhrie,
le sujet r e p i t des dterminations, se modalise, se manifeste ; il traverse
des couches de signification e n y imprimant sa marque, en provoquant
slections, orientations et distorsions de bon nombre de catgories.
Quant A l'espace du discours-nonc, il est l'une de ces catgories
particuiierement vises par l'activit du sujet, peut-etre m&me celle qui
est principalement concerne par les distorsions cognitives, ce qui la rend
particuiierement attractive pour l'tude des jeux de l'obsemteur et d e
l'informateur. Notre propos Cvolue par consquent entre une dCfinition
minimale et une dfinition maximale, entre les jewr de l'observateur et de
l'informateur dans l'espace du discours-nonc, auxquels on ne se iimitera
qu'un temps, et les avatars du sujet discursif dans l'espace de la thhrie,
qu'on n'envisage pas d'puiser ici ;
Reprenons les choses au dbut. Le discours est porteur d'un
savoir, lequel suppose au moins un informateur et un obsmateur. Dans
cette relation triangulaire, on peut mettre l'accent soit sur le couple
informateurlobjet, soit sur le couple observateurlobjet, soit enfin sur le
couple informateurlobservateur.Dans le premier cas, la lumiere portera
sur la rnanikre dont les figures-objets se constituent en sujets comptents ;
dans le d e d e m e cas, on envisagera plut6t la constrction rciproque du
savoir et de son sujetdestinataire ; dans le troisikme cas, on a affaire A
l'interaction cognitive minimale, A une construction rciproque des sujets.
Si, par ailleurs, on se prend A penser que le savoir est aussi un objet en
circulation entre l'nonciateur et l'nonciataire du discours, on prend toute
la mesure du caractere inferactif de la subjectivit :plusieurs actants-sujets
agissent les uns sur les autres, par I'intermCdiaire, entre autres, et pour
4
LES ESPACES SUWECTIFS
- n'est pas pertinente pour la typologie des discours ;s'il y a une spciicite
du traitement de la subjectivite dans le M e , le tableau ou le film en
tant que tels, ce n'est certainement pas sur la base de matieres ou d e
substances d'expression dont les frontieres et les spcicits observables ne
semblent &re avec le recul que l'effet d'une limitation cultureile et locale,
ou historique et passagere.
Le "comparatisme" smiotique permet de faire la part, dans une
certaine mesure, entre les constantes du discours et les particularkmes
historiques et culturels. La demarche dductive, pour la construction des
modeles, permet en partie de dominer ces variations ; mais leur validation
les affronte invitablement : la diversit des substances dJexpression
convoques a cet effet est, en l'occurrence, un moindre maL
Par aiiieurs, l'interpntration actueiie des divers modes d'expression,
et l'change permanent des formes d e dkcours entre les divers arts, nous
imposent de fait un pmours simukan du terte verb4 du terte picaral et
du tede filnique. 11 est clair que, aussi longtemps qu'on s'en tient A la
langue (selon Saussure) ou au systeme (selon Hjelmslev), on peut tabler
sur une puret idalise des modes d'expression ; mais pour peu qu'on
se penche, aujourd'hui, sur les discours raliss, et sur les lois qui les
gouvernent en tant que discours, on'rencontre invitablement l'change et
l'interpenetration des formes discursives, qui doit Ctre traite comme une
intertexhtalit formelle, e t Ctre prke en compte dans la thorie meme. La
clart de l'expos exige pourtant une rpartition d e la matiere thorique
et des objets d'analyse.
Le discours verbal nous fournira l'occasion de poser les prmisses
thoriques, de mettre en place une typologie des observateurs, et d e
circonscrire les darents niveaw de modalisation cognitive d e l'espace.
Le discours pictural nous permettra d'aborder plus longuement
la manifestation concrete (plastique) d e cette modalisation ; sur un
corpus considere habituellement comme particulierement rsistant a ce
genre d'argument, on montrera en particulier que l'espace perspectif est
htrogene, que l'observateur d e la perspective est lui-meme anisotrope,
et qu'un informateur peut entrer en conflit avec lui.
Le discours filmique bCnCficiera d e tous les acquis accumuls, qui
aboutiront a un modele synthtique de la subjectivitk, regroupant les divers
roles possibles d e l'observateur. Le rseau dynamique obtenu permettra d e
reconstituer l'aventure du regard dans Moif d Wnise (Visconti).
Cette rpartition, qui semble obeir paradoxalement A une spciiicit
des substances d'expression, dont nous venons d e mettre e n doute la
pertinente pour notre propos, ne reflbte d'un certain point de vue que
i'etat de la question : pour chacun des discours ~voquQ,il existe, venant
de disciplines diferentes, et qui s'ignorent souvent - la linguistique
pragmatique, la narratologie, i'iconologie, la semiologie du cinema - ,
des travaux qui concernent de p r b ou de loin la subjectivite ; pour les
wnfronter, les traverser et parfois les depasser, il fallait se situer sur leurs
terrains respectifs, c'est-A-dire dans leur domaine origine1 d'application.
Mais on voit bien que la rkpartition obtenue doit se devorer elle-meme
peu a peu, par le mouvement meme de i'elaboration thorique.
L'OBSERVATEUR DANS LE DISCOURS VERBAL
- *Y>
cognitive, parce qu'ii vhicule et manipule du savoir, et une dimension
thymique, (ou passionneile) parce qu'il est aussi un objet affectif. C'est,
d'une maniere dtournCe, recomaitre que la smiosis joue toujours sur ces
trois dimensions. Si on considbre l'nonciation A un niveau de gnralif
suffisant, eile apparait donc comme un faire transformateur, un acte, qui,
comme tous les faires humains mis en discours, releve d'une analyse en
trois dimensions : pragmatique, cognitive, thyrnique.
Cette extension de la topique narrative1 A l'nonciation doit &re
justifik. 11est apparu progressivement, partir des premibres formulations
de la thorie smiotique, exclusivement wnsacres A la dimension
pragrnatique, qu'on devait postuler l'exktence d'une dimension cognitive,
puis ceile d'une dimension thymique. Ces distinctions reposent non
seulement sur la reconnaissance de grandes classes smantiques d'objets,
d e sujets et d e faires, mais aussi sur l'autonomie et sur l'originalit
du fonctionnement syntaxique de chacune des trois dimensions. Or,
l'existence autonome des trois dimensions apparaft intuitivement, A la
lectwe, comme le rCsultat de certains " h r t s " , de d h l a g e s formels
entre le faire nonciatif e t le faire narratif : cela va de soi pour le faire
pragmatique, dont on peut dire qu'ii n'existe en tant que te1 dans l'nond
que dans la mesure oii il se distingue du faire verbal, pictural, filmique,
de i'dnonciation ; cela est vrai aussi du faire cognitif, qui n'advient dans
l'Cnonc que par l'actualisation de savoirs et de croyances distinctes de
ceiles du sujet d'nonciation ;on a pu montrer enfin qu'il en tait de meme
pour la dimension thymique, puisque les transformations passiomelles ne
sont reconnaissables, et attribuables aux actants de l'noncd, que si e l l e se
distinguent des "motions" et "affects" qu'on peut supposer chez le sujet
d'nonciation. Ce qui revient ii dire que les trois dimensions narratives
rkultent de dbrayages, dCbrayages pragmatiques, cognitifs et thymiques.
" Or, le dbrayage instaile, par dfinition, deux instantes :ceile de l'nond
et ceile d e l'nonciation ;autrement dit, dans le cas prsent, le dbrayage
de chaque dimension instaile le pragmatique, le cognitif et le thymique b
la foh dans 1'Cnoncd et dans l'nonciation, ici comme prsupposant, et la
wmme prsuppos2.
Nous nous occuperons principalement par fa suite de la dimension
cognitive de l'nonciation, p o w saisir ce qui fait une des spciicits de
l'acte Cnonciatif : la consmction des poinu de we, 'mais en Ctendant
progressivement l'enqute aux deux autres dimensions de la subjectivite
noncia tive.
Mais ce choix, mme tactique, pourrait prter ii wnfusion. En
: aia!uew a i i a ap uopepuoua
, la ; ~ u o u aiiua
a suqiqai sal iaiuasa~daim a:, ua sn~dqemod au u 0
1 'm1 t; uoddei ied ,wqd augur q t;, qeu 'puoua,l ap ,anne,p la iied
1
! ap,, sed uou ?uos u o p ~ u o u ~aajns, p sal anb iuauxai!:,gdux! yeuuomi
! u0 =ole 'aur6)ur-alla a i n i m , ~anb suo!imgu%!s s a ap uop:,~isumaun
ua!q !me asa auca un,p suopmy!~8!s sap ainwal q anb uyua iauxpe uo !S
j 'ina~wuoua,lied anb ar!nwuoua,l ied qwnsse ua!q !me iuos qso!uxas
q la uo!imgu8!s q ap jpeiauaS smmed al anb iawpe uo !S 'malq:,uouaLl
a~qesnodsaiisa iuop sallw anb 'ai!nepuoua,l mod Lsauxy.usal iuos ainnal
ap suopwyIo sal anb iaga ua 1ampe uo !S .qq:,agai t; iauuop iuqeuap
, a i n q q ap sallani:,e suopdmum saqei~m3uminod .mmrai sn~dq
lsa ,uopywsuen,, q ap a$3olwp!,l anb se:, m Suep asa,:, ! ,siour ua
TU, uo!imguS!s q inod aux3ux ap sed isa ua,u 11 .aiuesesiyns auapb?
1
aun :,%e ,sa3uelsu!,p uo!iwpsqns,, aun ms aapuoj alqmas uoppuou~,p
~ a j n anua
s uo!iqai q ',sa%eur! ua aqux,, isa uo!imgu%!s el puma
-mueisu! xnap aiiua
uopeuuojq,l ap u o p q w p aun ua iuauxalnas alqsum uo!impnuxurm q
anb !:,!quanos inad au u 0 .,eiauxm el ap fia,,,~t; inaiei:,ads np fiao,~ ap
uopnipsqns aun ied assed urlg np amml q 'euia. ne 'ai!euxuxos s?ii
d e u e , p n m q un t; ~ u m m ua Lauxpa a .,uop, un,p anb uopmyp%!s
el ap JOA,,un,p sn~dslole 1$3e,s -,,sop uos suep, no 'rna1epuouaLlap
wqd la nag ua nealqm al l!eAo~ ai!nepuoua,l !S auxuxm assd as inoj
'aqenum ne,nb qeur ',uo!sqursueii,, ap sed e &ufi,nbiainsum ap $gqo
isa uo '!nl ied q d d n s y d no 'aux?ux-!nl nmlqn al suep sipmq iuos q,nb
qai uo!iepuoua,p siahs sap aiduxm quai inaA uo !S i ,uo~squxsueii,,
q ap uo!idmum ala3 iua!i~eur uo !S 'so ua la qerl:, ua 'qay srnai:,e
sap ianbo~uo:, sues la 'aqux-m1 nealqn np qiios sues maieimds
uos la anyad al asna ,uopm~unuxuxm, el a v a p iuauxuxo=)
sqahes np u n q p ua aqw q ap
suo!ieiado sal qqes t; ayalay:, uo,nb s?p 'iuauxaleiauaS sn~d?a ainiupd
el auxuxm s a i ? g m ~ dsanbpo!uxas saqmia suep aiueiadou! isa ana -
salel la- sa~duqsm sanb~anbsuep lgns uo!iemqid ala !S '10
~uo!suay~iduxmiaiq,p
a m al la awaiuo:, al 'leum al iuewmum saiqeiium sanb~anbsues uou
!(,ar!meqisap, un) wuidzqi munsu! aun t; (,maieyisap,, un) aqnlauxa
aun- aun,p yessed mb uo!ieuxiojv,p nuaium un iuauxalmuauxepuoj
i!ma a%sssaux-1ajqoLl : i!wes ap uo~sqwsue~i aun a m m uopm!unuxuIm
el iua!m!en !nb aiuqos squue sap sa!ioaw sanb~anbt; a p iauuopai -
ang i!eiinod m ' u o ~ i ~ : , u o uap~ ,~~p y x 8 muo!suaux!p q ialos! ?asa
LES ESPACES SBJECTIFS
(nonciateur) - NONCIATION
lt
- (nonciataire)
NONC
DESTINATEUR
4
Manda teur Judicateur
Manipulateur
DESTINATAIRE
1 SUJET I
(1) Le dbrayage actantiel est celui qui projette des instantes narratives
indpendantes de l'instance d'nonciation et qui, par consquent, permet
de dlguer sur la dimension cognitive, un sujet cognitif indpendant de
l'nonciateur implicite, et disposqnt d'une comptence propre. C'est toute
la difirence entre : l
"La ?erre esaronde",
directement assum-diateur, et
"On pense gnralement que la ?erre est ronde",
ou "on pense gnralement" designe une comptence cognitive explicite
et distincte de celle, implicite et maximale, de l'nonciateur.
(2) Le dbrayage spatio-temporel est celui qui projette les catgories
spatio-temporelles d e l'nond, a partir de la d e w d'nonciation
prbuppode5. C'est le cas dans
"Vue de Sirius, la R r r e est ronde"
(3) Le dbrayage actoriel est celui qui projette des identits figuratives,
des "figures-lex~mes", les acteurs de l'nonck en somme ; du &t de
LES ESPACES S m E C m F S
7
Mais, par ailleurs, si on rcapitule les di ensions syntaxiques et les
isotopies figuratives qui sont affectes par ces prations:
(1)pragmatique, cognitive, thyrnique, I
- Q.t
+
d%b\
(ii) une ttape themitique, par combinaison avec les autren dimensions,
(E)une etape figurative, d'abord spatio-temporeile, puis actonelle. Cette
typologie se presente comme suit :
(1)Si le rble d'observateur n'est pris en charge par aucun des acteurs
du discours, et si on ne lui attribue pas de de'ixis spatio-temporelle
dans l'enonc, il reste abstrait, pur "filtre" cognitif de la lecture, que
certains assimilent au point de vue de la "camra" (mais la "cambra"
comporte une deixis spatio-temporeile minimale). Ce n'est qu'un a c m t
de dircursivisation, ddnommt Focalismur (Foc),engendre par un simple
debrayage actantiel ;on le reconnaft uniquement a ce qu'il fait, c'est-a-
dire a w slections, aux focalisations/occultations mises en aewre dans
S6nonc.
(2) Dans le cas oil les limites de la comptence du Focalisateur
repivent une rnanifestation figurative, c'est-Adire quand ces limites sont,
entre autres, de lype spatial et tempore1,'I'observateur est directement
impliqud dans les categories spatio-temporeiles de l'dnonc (comme dans l
- Tl
Ll
A1
- To
Lo
A0
Rtveil Baisser
du de
waki rideau
LES ESPACES SUKECTIFS
-
!
(T2 IL: 1 A l ) 15
$7'3 1 Al)
Focalisateur Spectateur
(celui qui organise le jeu (celui qui se retrowe,
des trois points de vue, gr$ce au reve, transporte
"subjectif", "satirique", puis "onirique" B I'tpoque des dv6nments)
Les sujets de l'nonc eux-memes, si l'on peut dire, viennent "au-
devant" du sujet nonciatif ; sous l'apparence du premier villageois, en
effet, le "spectre" du hros mort, grgce A un embrayage temporel et
actoriel a le statut d'un informateur appartenant au rcit de l'nonciation
&non&, puisqu'il vient lui-meme y donner une version de son histoire. Ce
qui peut se reprsenter ainsi :
protagoniste de I'enonce
- p 2 lL2 v 1 A2)
Informateur, protagoniste
de l'enonciation enoncee
Son anantissement final est donc uniquement un andantissement
du "spectre", c'est-Adire de son r61e nonciatif ; il s'obtient grgce A un
dbrayage temporel, actoriel et spatial.
Comme, par aiiieurs, le r b e u r s'veille (embrayage temporel et
spatial), l'aboutissement du spectacle est une disjonction dfinitive-entre
les instantes d'nonciation et d'observation d'une part, et celles de
l'nonc d'autre part, chacun ayant rintgr dfinitivement son univers
d'origine.
1 5 1A l ) IL? 1 Al)
-
fT2 p 3
Le waki reve I'histoire Le waki s'heille et se retrowe
en tant que spectateur en sa position initiale de Spectateur
des Cvtntments de 1'Cnond des Cventments de I'tnonciation Cnonce
Le schma ci-dessous figure l'ensemble de ces transformations comme
une serie d e franchissements des frontiCres entre les diffrentes instantes
nonciatives et noncives.
L1 L
Le spectre-heros, enfin apaid,
s'anantit dans la boudheite.
C
Ti-
. *:\
et Saspect iteratif, qui concerne I'ensemble du deplacement, est accept :
(14) Paul va Ivient A Paris toutes les semaines
Ces observations monuent qu'"allerlvenirJ'rsistent de la m2me man2re
h une segmentan'on aspecdlelle du procks de dbplacement ; nous ferons
l'hypothbe qu'ils sont dtjh intrinsbquement l'objet d'une aspectuawtion
spcifique, et que toute tentative pour leur adjoindre une aspectualisation
seconde et extrinsque dtruit la prddente et bloque l'interprtation,
ce qui est confirme par le fait qu'ils restent compatibles avec une
aspectualisation globale, non analytique, comme la mesure de la dure ou
la rCptition.
Que signiie dans ce cas "inbvlst?que" ? Nous entendons par lh que
le noyau smique sous-jacent A "alier" et "venir" comporte un smeme
actantiel de referente, et que Tintroduction par les classbmes d'un autre
actant de rfdrence lui est incompatible. En d'autres termes, la prbence
du sujet enonciatif de rtfrence neutralise l'aspectualisation anaiytique
(inchoative, durative ou terminative). Une premibre piste s'ouvre ici,
pour l'identiication du sujet enonciatif dCleguC :comme l'aspectualisation
analytique prsuppose elie aussi une instance d e refbrence, un obsmatatr
qui determine dans la constcution des Ctapes du pro& un debut, une
d u d e et une fin, on peut supposer que le sujet tnonciatif dClCgu,
intrinsque A "aller/venir", est un sujet du meme type, leurs opkrations
respectives Ctant exclusiva l'une de l'autre.
Autre question : s'agit-il d'une mise m perspective classique du
deplacement ? Si on distingue dans le dtplacement une disjonction avec
le iieu de depart et une conjonction avec le lieu d'arrivee, la mise
en perspective narrative consisterait soit A tabiir le pro& dans la
perspective de la disjonction, soit A I'dtablir dans la perspective de la
conjonction ; mais cette alternative ne donne tout au plus qu'un couple
comme "quitterlatteindre", ou, une fois rabattue sur les aspects inchoatifi
et terminatifs, un couple comme "partirlarriver"; eiie ne permet pas en
tous cas d e distinguer "aller" de "venir" ; au conuaire, comme ils sont
tous d e w redondants avec "amver13", ils semblent relever de la meme
perspective, celie de la conjonction.
Les choses sont claires maintenant, au moins negativement : la
commutation allerlvenir n'affecte pas le proci?s de dtplacement, ni dans
son orientation, ni dans sa mise en perspective, ni dans son aspectuaiisation
analytique, et n'est pas liee non plus A la prsence physique du locuteur
et de l'allocutaire au lieu conjoint. Deux observations concordantes
permettent une premibre approche de l'instance d e rtference en cause. La
*apuouauo!iepuoua,l ap no (iuauxaqdap
np nag al) puoua.1 ap salepeds saauuopim sap e ?posse aiii) asqnd
anaalap iajns al anb Iai '~aioduai-oyedsaSeAeiqua/ aSeAeiqap un,p -
!iuauaxqdap ap iahs ne aposstr i!o~esal 110s 'q~!iie,pnag ne aposstr
nmes a1 i!os '~naiq3uoua,lap l!oAes a1 apied ua aSetred UO!.~UOU~,I
ied an8alap iajns un : jp!uScn aSeeiqma/aSeAeiqap un,p -
aynw
!nb gi!uSm 1as. un t; iuaiajai as ..qua/lane,,,nb einpucn uo 'srncnqp ua
asyu q ap suo!ier$o xne suope~asqom iueuaiu!eu~ai~oddwuo !S
'al91 a3
iuauxaqoieS!1qo sed iuano! au s[! go iuauxoui.un t; '+irin3one,p la m n n q
ap s a ~ gsal
i anb (,,snou,) srnal3e sauaui. sal ied ?no[ isa ' a a q e , p nag ne
aposse '3s ap a ~ g ral anb lanb~euraluo-inad sn~dne 1nqL -iuaui.aqdap
ap spoid np nag la iuawow ni? !u 'uo!iepuou~,~ap nag la iuauroui. ne !u
anys an9,u ymnod 1!,nb ued ai1ne.p la ' u p u m q yei? a u a q j a i ap ia[ns
np Iapoi3e aSe~$ai al anb (g) ua a~duxaxaled M sume snou !! U O ~ ~ ~ J O
-1eiqiaX 3 yej a1 anb sa1.11~ ~ssneaejins ap sanb!iqnSuy sal831 sap
ialnurroj ap sed iaurrad au 'M s u o ~ esnou , ~ 2nb apumas aiu]eiiucn aun isa
aqsnmne,[ la inainml al ied ano[ ang asqnd a ap a191 al anb i!ej q
,,lalle,, e uo 'ds t; armsse isa % !S
,nuah, e uo 'x t; aposse isa 3s 1s
:3s ap uop!uyap q ied luapuaiaglp as la
anbpewSeid ialns = d s
j!ip8m 1as. = 3s
(X s r a a~~ q d a pas ds) anb )!es
: aunuxum anbpueui.9~a d ~ e u aun,p e 3uop i u a ~ ~~~ ma ii xnap
d sq
.iuaui.aeldap np (sed no qeuxny) anbpewSeid
ia[ns ne iuauxaA!i3y aposse ia[ns un,p nohes al aun= ua i a u , ~ I M ,
*qNile,Iap sa~aiodwai-opedssa?uuop~o<M
s a ~ms iuauxaNPy amue 1as. un,p J!OABS a1 aun= ua iaw ,,nuaA,,
-aNieiieu a ~ i 3 a d ~ ua
ad
as!u q ap anb e. ! 'sj!iequi.iai la sfiieoy31q wadse sap iuauurepuada~u!
eqo13 i u a u a e ~ d a paui.ui.cn 'alquxasua uos suep !?es aiuauo ~ m ~ d
al lajqo mod e !nb 'lnatousqo un isa ?&ql?p Jvm3uoq i a b al anb
asqyiodAy,~3uop s u o ~ asnoNj yi!uSm ia[ns un,p anp-e-isa,:, 'inaiehIW0
aiine un,p 9ipy3e41ied aa~iaipiinod a 6asqeiina~ isa uopesqeni3adse,~
inaieNasqo,l !S 'anb isa apuoms q ! sanb!uiyl no ~i!uScn anb 'i!oJP
ap 'aria iua~nadau a3uaiajai ap aueisu! a i i a iuaniris~q!nb saSeAe1qui.a
/ saSeAmqap sal 'ai3age sed isa,u anbpeuSeid s p i d a1!S 'anb isa a i a ! ~ a ~ d
3.
32 LES ESPACES SUBJECTIFS
2. L'OBSERVATEUR EN NARRATOLOGIE
Parmi tous les auteurs qui ont trait du genre narratif, on peut faire
un sort particulier A Dolezel, qui, en posant les conditions de la gCnCration
38 LES ESPACES SUBJECTZFS <"
. -c
Y?,
des "rcits" en tant que discours, d'une mani&re strictement formaliste,
ne peut viter la dimension cognitive. Ainsi les fonctions du narrateur se
DN -
rcrivent selon lui ainsi :
Reprsentation + Controle
DP -
et celie du personnage :
Action + Interprtation
Les deux instances peuvent, a titre optionnel, changer leurs fonctions.
Pour la fonction "interpretation", il est assez clair qu'eiie appartient a la
dirnension cognitive de l'nond, comme faire cognitif d'un actant narratif.
Bien que, dans leur formulation meme, "action" et "interpr6tationn soient
djA des notions complexes, on y voit a l'aewre l'opposition "pragmatique
vs cognitif". Pour les fonctions du narrateur, dans la mesure ou la "repr-
sentation" peut passer pour le faire "pratique" de l'nonciation, e t oii le
"contrBle" consiste a dominer et modaliser les savoirs qui circulent dans le
rcit, a introduire e t A transposer paroles et penses des personnages, on
est en droit d'y reconnaitre encore l'opposition "pragmatique vs cognitif".
G. Genette, quant a lui, est de cew qui ont le plus vigoureusement
recus toute dimension cognitive, allant par exemple jusqu'a proscrire les
termes "prospection" et "ruospection", et a leur pr6frer "prolepse" et
"analepse". La volont de refouler l ' o b ~ e ~ a tet
e ~lerfaire cognitif est clai-
rement a l'aeuvre dans la dfinition des instances narratives ; le "mode",
pourtant, en serait proche parent. Mais les d e w seules instances actan-
tielles reconnues sont ceiie du discours (la voix) et celie du rcit (les ac-
teurs) ; le centre d'orientation n'est pour Genette (et Lintvelt 81, apr&
lui) qu'un dispositif discursif qui est attribu, pour des raisons techniques
et rhtoriques, aux instances prCcites. Pourtant, J. Lintvelt, quoiqueor-
thodoxe dans sa synthbe, fait apparaitre un "type neutre2", ni actoriel, ni
auctoriel, que Genette sous silence, aussi bien dans Figures 111que
dans Nouveau discours du rcit.
Dans tous les cas, il s'agit d'une lirnitation du savoir narratif, r e p e
teHe quelie par le lecteur, comme un effet de sens, qui signale l'existence
dans 1'Cnond d'une comptence cognitive distincte de celle de l'noncia-
teur, mais qui ne saurait &re attribue a aucune des instances tradition-
nellement reconnues. Ce "type neutre" suppose un centre d'orientation
insituable te1 que1 ;on ne peut admettre que le discours s'organise autour
d'une comptence sans sujet et sans statut ;on ne peut pas non plus adopter
la solution Friedman, qui rserve un dernier cas a i'effet "camra" :assirni-
ler le centre d'orientation du type neutre A une camera est une metaphore
L'OBSERVATEUR DANS LE DZSCOURS WRBAL
-
\>.
'-5
y
En outre, chacun d e ces systkmes de valeurs et ces deux types de faire
cognitifs ont leur propre Destinateur : la SocietC - pour le systhme expli-
catif et rktrospectif - ,avec sa Justice, sa morale et sa Religion ;le Soleii -
pour le systeme anti-expiicatif et perspectif - ,dont on sait qu'il fait tirer
Meursault sur i'Arabe, et accompagne les moments cls de son parcours
cognitif.
On admettra volontiers maintenant que le "dtachementw d e Meur-
sault gagne & etre expliquk comme un parcours de l'obsemteur, comme
une conversion cognitive plut6t que comme l'a ppiicatiori mcanique d'une
"distance verbale". A la fin de ce parcours, Meursault observateur passe -
sur la dimension cognitive- un conrrar cognirif rgi par i'absurde et la pros-
pectivitk, et qui le rend comptent pour raliser - sur la dimension pragma-
tique de l'nonciation - une narration verbale "dtache". Si le narrateur
peut verbaliser ainsi, sans interprktation Nexpiication, c'est parce qu'ii b-
nficie de cette nouvelle compktence cognitive aquise par l'observateur.
Les deux analyses contradictoires, I'une affirmant que la narration est
homodig6tique (Meursault est le narrateur), l'autre affirmant que la nar-
ration est htroditgtique (Meursault-narrateur n'est pas le meme que
Meursault-acteur) ont au moins ceci de commun qu'elles excluent la possi-
bilit d'un parcours moda1et compktentiel. On comprend pourquoi :I'idbe
meme d'une volution de Meursault lui permettant d'krire son histoire
choque la vraisemblance ;le texte ne dit pas qu'entre le moment de sa con-
version et celui de son exkcution ii s'est mis A crire, et, par conskquent,
comment un acteur mort pourrait-il raconter son histoire? On confond
ici, bien sur le niveau des acteurs et celui des actants: le parcours compk-
tentiel d e l'observateur concerne Sactant cognitif, c'est-&dire une identit
modale abstraite, et pas l'acteur Meursault, c'est-&direune identit figu-
e r pas le seul rkcit & prksenter ce paradoxe : Sunset
rative. ~ ' b a n ~n'est
B o u l w d , d e BiUy Wilder, compone lui aussi une instance narrative, ma-
nifeste par la voix off, qui ne peut &re assume que par le hkros mort,
assassin par sa maitresse16.
On n'a gukre intret A considrer ici deux instantes paralleles :ii s'agit
plutdt d'une instance cognitive dterminante (Meursault-observateur) et
d'une instance pragmatique dtermi& (Meursault-narrateur). Le faire
verbal de I'un n'est que l'accomplissement et le prolongement du faire co-
gnitif de Sautre. Ainsi, Marianne agke, Marcelcrivain, Meursault - narra-
teur ne peuvent etre considkr& ni comme identiques &, ni comme radi-
calement diffkrents de, respectivement, Marianne jeune, le jeune homme
mondain, Meursault acteur insouciant ; les premien sont les transforms
L 'OBSERVATERDANS LE DZSCOVS VER&4L
$.
SPECTATEUR (S?) + RELATEUR
I
+Acteur actuolici
ei identifl
.c
ASSISTANT (AS) ~ O I N
1
+Actcur-sujet
ar pmtagonirlc
de l'actbn
t
ASSISTANT-PROTAGONI~ - *TMOIN-
(AS-PROT) PROTAGONISTE
- -Y
9
"
'.
(Uspensky 75/83), ou c o m e simple "restriction de champ", et "enregistrement
impersonnel du monde exttrieur" (Lintvelt 81).
3. Les Chares, Julliard, 1965, r#d. 10118, pp. 132-139.
4. Pour une dfinition, voir Greimas et Fontanille 90.
5. La Semaine sainte, "Le Livre de Poche" LG.E pp. 28,29,32.
6. Chapitre X ;deux sonnenes de I'glise indiquent I'heure.
7. Qwm-tingf-treize, coll. "Folio", Gallimard, p. 299 et sqq.
8. Le Capirahe Fmcasse, Garnier, p. 103.
9. G. Genette a fort bien remarqu ii ce propos qu'il lui manquait un "chainon"
thtorique, c'est-h-dire un niveau intermediaire entre la dimension vnementielle
et la dimension tnonciative, qui lui permettrait de rendre compte de ce genre de
phnomenes. 11 evoque au moins trois reprises, dans Figures 111, un "sujet inter-
mdiaire" dont il ne semble pas percevoir I'importance thorique :
"Les diffrents segments initiaux sont pour I'essentiel des palien itratib :en-
fance ii Combray, amour de Swann, Gilberte, quise prsentent A I'esprit du sujet
intermtdiaire - et par son truchement, au Narrateur - comme autant de mo-
ments presque immobiles oh le passage du temps se masque sous les apparences
de la rptition." (p. 179)
ou encore :
"L'activitt mmorielle du sujet intermdiaireest doncun facteur (je diraisvolon-
tiers un moyen) d'emancipation du recit par rapport A la temporalite." (p. 179)
10. Nmatobgie, 1977, p. 37
11. J. Lintvelt, op. c i ~pp.
, 85-86.
1 2 Thatre, rcif, nouvelles, coll. "Pleiade", Gallimard, pp. 1210-1211.
13.Op.cit,. p. 1168.
14. Op.cit., p. 11%.
15.0p.cit., p. 1197.
16. 11 faut observer d b maintenant (mais nous y reviendrons en dtail plus
tard) le fait suivant ;le nombre des isotopies affecteespar le dbrayage Iembrayage
a deux consquences : il dtmultiplie les instances possibles, ce que nous avons d-
jii observt et comente, mais aussi, parce que ces oprations sur les difftrentes
isotopies concerntes sont indtpendantes les unes des autres, une grande partie des
instances posibles deviennent invraisemblableset donc, litttralement, irrepresen-
tables, y compns dans des discours qui sacnfient apparemment aux elrigences de la
reprhntation :il en est ainsi de ces narrateurs, "assasin&" ou "excut&" en tant
qu'acteurs, mais qui continuent ii jouer leurs roles cognitif et verbal.
17.11 resterait ii trouver un nom pour I'actant-type de la troisieme dimension,
la dimension thyrnique, et qui assumerait dans l'nond les attractions lrtpulsions
et les affects de I'nonciation.
18. Le fait que les acteurs qui composent le choeur doivent etre concernts par
l'action ne change rien A l'affaire : ils ne participent pas directement a w evne-
ments ; ils en sont tout au plus les bnficiaires ou les victimes.
. .
LES ESPACES S U B J E C ~ S
f
3. LA MODALISATION COGNITIYE DE L'ESPACE
"dficiencesd ."
Pour le manirisme, on sait qu'il se complait dans ce que Hildebrandt
a nomm "la violence que fait au regard la forme A trois dimensions". Le
principe gnral est celui de la "jigura serpentina", ensemble de contorsions
et de raccourcis qui prsupposent "l'imagination qui les contempleg ".
Le manirisme impose au spectateur un mouvement autour de la
figure : fontaines et statues, installes en espace libre, sur des places,
contraignent l'observateur A les contourner, en se refusant toujours A lui
dans leur totalit.
Le baroque, enfin, revient A une conception plus traditionneile :
"Par contraste avec le principe manieriste de la sculpture A "points
de vue multiples", ou plutot, aimerais-je dire, A ' h e tournante", l'art
baroque tend A remettre en honneur le principe du point de vue
unique1 ."
Ainsi, la Fontaine a u quatre @ves de Bernin semble une pluralite
LES ESPACES SUBJECTIFS
- -*
9.".
d'aspects livre A une vue unique, et non, comme le manirisme, une
infinitk d'aspects ndcessitant une "we tournante".
L'ensemble des caractristiques figuratives qui permettent de recon-
naitre l'influence de l'obsetvation sont interprtes par Panofski comme
des contraintes plus ou moins fortes imposes au spectateur. Ses formu-
lations, qwique intuitives et souvent psychologiques, n'en sont pas moins
fort suggestives : le spectateur doit "tourner*, "rester immobile", sera "sa-
tisfait" ou "insatisfait* de sa vision, etc. Dja, la consuuction des points
de vue et la modalisation de l'espace nonc par l'obsemtion sont mi-
tes comme des manipulations de la compktence de l'nonciataire, c o m e
des stratgies intersubjectives. Nous retiendrons plus particuiierement les
criteres suivants :
(1) Cmpld(delIncmpld~de: c'est l'incomplktude qui modalise
le spectateur selon un /vouloir savoirl, lquel se traduit par la "vue
tounante". Le cas du "modeld" est clair A cet gard :la surface de ia figure
actorieiie est mite de telle mani&requ'une transition apparaisse entre ce
qui est vu et ce qui ne I'est pas ;le "model6" manifesterait donc la transition
entre le domaine du Ipouvoir savoir / et celui du /ne pas powoir savoir / :
le traitement meme de la figure est ici un signe de son incomplttude, et
invite A une quete cognitive.
(2) Rontalisation /Non Frontasation :les figures frontalises (ceiies
de la Renaissance, de Michel-Ange) sont celles qui autorisent le point de
vue unique. 11 faut donc considrer a la fois les figures qui sont donndes
d voh (c'est-a-dire : qui sont compBtes) de celles qui se donnent b voV
(c'est-adire : qui sont frontalises). Cette notion introuit un rapport
typiquement intersubjectif : si l'informateur est dispos pour 8tre saisi
d'emble par l'observateur, on a affaire A une reiation conaactuelle ;
inversement, dans la disposition non frontalisde, on aurait une relation
discordante (non contractuelle).
J. Paris confirme ces observations dans ses remarques sur ia peinture
byzantine :
". ..rsoudre enfin le dilemme des Byzantins touchant A la reprsentation
sacre. Oui, comment peindre Dieu, se demandent-iis avec angoisse ;
comment le peindre en Soi, non pour eux ? S'il doit &trevisible pour
tre ador, mais s'il dtchoit en devenant visible, comment le sauver de
l'impittb ou de l'outrage ?La solution sera aussisimple que prodigieuse :
en inversant la relation de regardant A regard, en imposant Dieu, non
plus comme un objet A contempler, mais bien comme un sujet qui nous
contemple, nousll ."
L'OBSERVATEWl DANS LE DISCOURS yERR4L
ACCESSIBILIT / OBSTRU~ION
(wuwir ubserver) @oowir ne pas obsemr)
---------m-- --m---------
ENCILIATION : (DISCORDE :
rgime non mnlractue
rgime non polbmiquc]
n
(c)
FRANCHISSEh@NT
CONCENTRATION
(c)
- -0
Y'.
'A
toutes tremblantes et bouleverses ; et elles ne dirent rien a personne,
car elles avaient peur." (vangile selon saint Marc)
Les transformations spatiales y sont tout d'abord prises en charge
par ia dimension pragmatique : le projet d'embaumement se realise par
l'acquisition des instruments au lieu paratopique (la ville ?), puis par un
dtpiacement au lieu topique proprement dit, ou l'acte doit &re accompli.
C'est l'objet meme qui figure la frontiere des deux espaces, la pierre,
qui assure le changement d'isotopie : d'abord lite au /pouvoir faire/
pragmatique, elie devient une interrogation concrete sur ia dimension
cognitive. A partir de ce moment, le dtplacement est, comme on l'a deja
remarque, pris en charge par la dimension cognitive. L . parcours cognitif,
qui chouera, a pour objet de transformer les femmes en messageres,
c'estddire de les conjoindre A un certain savoir qu'elies doivent restituer.
L'espace se subdivise alors ainsi :
lieu pritopique - elies "levent les yeux" et sont confrontees a une
enigme ; c'est le lieu du "manque" cognitif ;
lieu pmatopique - elles entrent dans ia tombe, par un "franchisse-
ment". C'est le lieu de l'acquisition modale (/pouvoir comprendre/) ;
lieu mksotopique - un jeune homme se trouve dans la tombe. 11d e l ~ e
le savoir qui devra tre transmis ;
lieuparatopique - elies sont toujours dans la tombe, mais efraykes ;
lieupdritopique - elles sont sorties de la tombe, bouleverses ;
lieu htrotopique - elles s'enfuient, et "ne disent rien".
On constate que le franchissement dans les d e w sens est soigneuse-
ment manifest, mais avec un autre changement d'isotopie :on passe alors
sur la dimension thyrnique, avec un enchainement de passions comportant
lui aussi une acquisition modale (effrayes) et une performance (le boule-
versement, ia fuite) pour laquelle se dessine un lieu topique indkfini (ou
fuientelies ?).
Les trois dirnensions narratives s'enchahent, le lieu de performance
de la prkedente devenant chaque fois le lieu de manque et de qualification
pour la suivante ; par consequent la dynamique spatiale change trois
fois d'orientation et de signification en quelques lignes. Pour la derniere
transformation, elle est d'autant plus claire qu'avec le verbe "s'enfuirent",
le "point de vue" est en quelque sorte "abandonn" dans la tombe par les
femmes en meme temps qu'elles se rkvelent incapables de transmettre le
message.
Autre exemple qui vient a l'esprit :dans Fen2tre sur cour, l'observateur
est immobilis6, dans le sdnario lui-mme, par une jambe putre. Le
L'OBSERVATEUR DANS LE DISCOURS VERBAL
- -6
\>,
franchissement de l'espace n o n d observ lui ttant interdit, il va adopter
plusieurs expdients pour augmenter sa compttence : des jumelles, un
tldobjectif et, en demier recours, un observateur-dtltgd mobile e t
dans l'espace t n o n d , son amie. Ce film pourrait d'ailleurs &re
,,tierement lu - il l'a deja t t -dans cette perspective, comme une
remise en cause de ia frontiere entre l'espace tnonciatif de l'observateur
,t respace tnoncif de l'informateur. Hitchcock rtpond en quelque sorte
a sa maniere, empreinte d'humour noir, A notre question thorique :
td~u'est-cequi se passe quand les deux espaces sont mis en commun,
quand la frontiere est suspendue ou nide par les oprations subjectives d e
pobservateur ?" Dans ce film, 1 ' 0 b s e ~ a t e ~apprend,
f A ses dpens, que
e t t e mise en commun est dangereuse :elle n'est pas forcment souhaitte
par l'informateur.
Dans les deux exemples voquts ici, une donne nous semble dtter-
minante : les rgimes intersubjectifs ttablis entre les difftrents partenaires,
en particulier entre l'observateur et l'informateur, rgissent de fait la si-
gnification et l'orientation des optrations sur l'espace d'observation et sur
l'espace observt.
La construction de l'espace commun A l'nonc et A l'nonciation
apparaitra maintenant comme un ensemble de restrictiouis apportdes au
fonctionnementgnralde tout espace dynarnique, aux trois niveaux de saisie
que nous avons retenus comme pertinents pour ia gntration de l'espace
cognitif :
l. Au niveau modal, les diffrents rgimes intersubjectifs apportent
des reshictions b la comptencede l'observateur ;leur thtmatisation comme
exposition, inaccessibilitt, accessibilitt et obstruction fournit un systeme
de la modalisation cognitive de I'espace, sous-jacent A l'espace figuratif
proprement dit.
2. Au niveau spatial, ia modalisation cognitive apporte des restrictions
dans I'interprtananon de la directionalit et de I'engiobement et des catgories
spatiales obtenues du fait de leurs spcifications rciproques ;on obtient
ainsi le modele de I'aspectualisation spatiale.
3. Au niveau d e l'expression (verbale, piastique, cinmatographique),
I'aspectualisation spatiale sous-jacente appone des restrictions d I'interpr-
tation des naits Wcaux etplasques qui manifestent l'espace et les optra-
tions sur l'espace.
PERSPECTIVE,
OBSERVATEUR ET INFORMATEUR
EN PEINTURE
1. LA D$FINI'IION DE LA PERSPECTIVE
1
' dEmbrayage
1
Embrayage
e I'observateur de I'informateur
Perspective
dmbrayaxyage
e I'informateur d e I'observateur
Irrasme
(poinrs de vue
exclusifs)
11
1. La pspettiw, P. Reina, Milan, 1940
2. La perspectiu commefome symbdique, 1978, p. 38.
3. J.-M.Floch, "Le contrat d'iconicitt", A c t e s s k m i o ~ sbulletin
, 4, tpuise
4. On trouvera dans les ouvranes sdcialiss des ~r6cisionssur les difftrents
nodes de construction gtomttriqugde 1; perspective. kitons pour mtmoire, parmi
cew qui concement plus sptcialenient la perspective picturale,lem Pbkrin Vior,
de L. ~ r i a n - ~ u e et
r r l'iniroduction
~, de M. D:~milianiA! I'dition fransaise de La
perspective comme fmne symbdique (Panohki).
5. Cf. "Point de vue : essai de dtfinition discursive", J. Fontanille, M e ,
Chicoutimi (QuCbec), 1988.
6. Stmiotique, D.R.TL., op. cif., 1, article Perspective.
7. Le savoir partagt, op. cit., et "L'tpisttmologie du discours" in Erigences et
pempectives de la s&.tique, Parret et Ruprecht td., 1585, vol. 1, pp. 179-202.
8. Dictionnaire,op. cir , p. 274
9. Cf "L'tpisttmologie de diseours", op. cit. 10. Cf. "Ce n'est pas un hasard
si jusqu'ici la vision perspective de I'espace s'est impose a dew repnses dans le
cours de I'volution artistique : la premiere fois comme le signe d'un achhement
lorsque s'effondra la "thocratie" des Ancens, la dewieme fois comme le signe
d'un avenement lorsque se dressa I"'anthropocratie" des rnodernes..."(op. cit, p.
182)".
11. E. Panofsky, op. cif., p. 182.
I
I
- '+
\?,
tel dispositif Suppose un d a g e semi-syrnbolique a deux niveaux qui aurait
la forme suivante :
a c6tC de derribre
espace
a c6tC de devant pro pre
central
pCriphnque '
lointain
-
proche
} espace
cognitif
Cchelonnement
symttriq ue
(homrne)
- quasi
verticales
(arbre coudt)
-0biiques -quasi
(siiions)
1 1
horimn tales
-horizontales
1
verticales - quasi
verticales
-obligues - - quasi
horizontales
horizontales
Mais cette rkpartition est "force", puisqu'on trouve du vert aussi bien
au premier plan, sur l'arbre, qu'au plan median, dans les siilons, et du bleu
encore au premier plan, sur l'homme. Mieux, ou pire : si on se livre A une
analyse chromatique des tons, selon laquelle le brun est un compose de
jaune, de bleu, de rouge, et le vert, un composk de jaune et de bleu, on
obtient une gradation continue, oii le composk "jaune bleu" fait fonction +
de dknominateur commun :
premier plan plan median amtre-plan
separes
Vert Vert Jaune
(divergente (convergente
d a fuyantes) des fuyantes)
lpowoir observer / m/ne pas powoir observer1
' --*
y>
le dispositif figuratif des lieux et des positions relatives, qui est en somme'
reffet de sens des relations de position et de proportion entre les acteurs,
les u~ccupants"prsupposant un "occup". Dans le Sematr, cet espace
figuratifse decrirait comme la superposition de d e w ensembles :les figures
du premier plan d'une part, et ceiles de l'arrikre-plan d'autre part, que
&ent l'espace intermdiaire des terres labourees.
L'espace figurd est un espace continu et dynamique, independant
des figures-acteurs, et que caractrisent les transformations des lignes et
des couleurs (valeurs et tons) ; les variations linaires et chromatiques
tnduisent en effet plastiquement les oprations sur l'espace abstrait,
o@rations d'expansion et de condensation qui jouent aussi bien sur les
directions que sur les englobements. A ce tiue, les categories aspectuelles
que nous avons proposes pour l'espace cognitif (franchissement, distante,
occupation, diffusion) peuvent recevoir aussi bien une interprtation
figurative, si les mouvements ou oprations sont materialiss par des
figures iconiques, c'est-Mire des acteurs, qu'une interprtation figurale,
si leur manifestation est exclusivement plastique.
Dans le double espace du Semeur, les effets de sens de "profondeur
visuelle" et de "contre-jour", qui convoquent tous deux un Spectateur, se
dfinissent conictuellement ; le soleil, par exemple, qui serait considre
comme inaccessible selon l'espace figuratif de la profoi:deur, au mme titre
que le village et la vegdtation environnante, est violemment exhib, tant
par sa taille que par la purete et la luminosit de la couleur, selon l'espace
figura1 du "contre-jour". Ce qui explique la modalisation contradictoire
du "soleil" qui, comme figure reprsentant l'asue, est caracterise par un
/ne pas pouvoir / tre observe, dans la disposition en profondeur des plans
d'objets, et, comme plage coloree, est caracterid comme /ne pas pouvoir /
ne pas &ueobserv, dans la dynamique chromatique de l'espace figural.
Cette double ddtermination spatiale, figurative et figurale, de la
perspective, mrite un examen plus attentif.
--.
\A
teile colonne6,sont coupes par le cercle du fond de coupe ;entre ces deux
exemples, on saisit bien le passage d'une surface delimite par des bords e t
03 s'inscxivent les figures, A un espace homogene, ou tendant A le devenir,
dcoup arbitrairement par le cadre.
Un autre exemple vient ici A l'esprit, deja sollicite plus haut, e t qui
illustre parfaitement l'independance, dans l'histoire de la peinture, entre
la mise en place d'un espace figural perspectif d'une part, et la construction
g60mCtrique de la Renaissance. 11 s'agit des gammes chromatiques de
profondeur, observkes en particulier dans le paysage flamand du xv11~
siecle. Mais deja, sans jouer exagerment du paradoxe, on pourrait dire
que l'art byzantin de l'epoque classique, tout en ignorant l'espav figuratif,
crke un espace figural par un etagement des couleurs :le fond dore, comme
arriere-plan luminewr, supporte plusieurs autres plans d o t b chacun d'une
couleur type ;cette disposition en profondeur ne permet pas, bien entendu,
de situer les figures les unes par rapport aux autres ;eile releve pourtant
de l'espace figura4 justement parce qu'elle etablit des relations spatiales
independantes des lieux.
Pour ce qui concerne les gammes chromatiques du paysage flamand,
il est clair que la gamme des trois tons se deploie non seulement
independamment de la couleur naturelle des objets, mais aussi de
la position relative de ces objets, puisqu'elle rkduit arbitrairement la
multiplicite des plans juxtaposh A trois ensembles ; elle suscite donc
des relations spatiales qui dominent les positions respectives et les formes et
couleurs des objets, au lieu d'tre conditionnes par elles, et ce, sans le
secours d'une perspective geometrique stricte.
A ce propos, E Thrleman fait remarquer que la ralisation concrete
des gammes, meme concues comme une gradation de tons constituants et
de valeurs, n'est jamais, et ne peut pas tre reguliere :
"La gamme realise sera articule par des avancements et des retar-
dements par rapport au passage continu entre les p6les de la gamme
canonique7."
En effet, une fois poske la convention des trois tons et des trois
groupes de plans en profondeur, la recomaissance des figures, la saisie
des formes individuelles ne peut se faire que sur la base d'une modulation
de la gamme chromatique ; toute irregularite dans la manifestation de
i'espace figural serait donc interprete comme une simulation de contours
et de volumes, c'est-Adire comme une manifestation de l'espace figuratif
oii se disposent les objets. Par consquent, si les figures du monde naturel,
ayant perdu en l'occurrence leurs couleurs et leur identite, ne peuvent tre
LES ESPACES SUBJECllFS
4. SYMBOLISATION ET DESYMBOUSATION
DE L'INFORMATEUR
objets qui constituent l'information, () lequel se traduit dans les faits par
une organisation de l'espace cognitif d'obsewation redondante par rapport
a l'organisation d e l'nond.
Mais l'instance de la mise en discours, ainsi que le sujet d'nonciation,
est toujours double : un sujet collectif met en oeuvre des organisations
sociolectales, et un sujet individuel, des organisations idiolectales2.
L'nonciation obdit de ce fait a deux types de macro-smiotiques,
et rdalise de deux manieres diffrentes les universaux smio-narratifs :
une socioculturelle et une idiocultureiie. Cette duplication est source de
conflits, de compromis et d'accords ; en particuiier, dans le domaine
pictural, o les peintres traitent le plus souvent de "sujets" dja mis en
discours sur un mode sociolectal, par une tradition culturelle, on peut
s'attendre a ce que les opdrations d'embrayagefdbrayage, qui assurent
la syrnboiisation d e Pinformateur, connaissent des aldas significatifs. De
fait, l'application stricte du redoublement entre l'organisation sociolectale
de l'information et ceiie de l'observation ne produit que des discours
conformes, redondants, des effets de strotypie et de convention, pour
peu que les contenus d e l'dnonc soient eux-memes dja bien instaiids dans
la culture. C'est pourquoi nous nous intdresserons plut6t aux proddures
d e d&symbolisation, aux discours o le dispositif cognitif d'obsemtion
n'est pas une rplique du dispositif narratif sociolectal de l'nonc. Deux
exemples, emprunts l'un a Lorenzo Lotto, lIAnnonciation3, et l'autre A
Bruegel, la Chute d 'Icare4, permettront d'approcher de tels dispositifs.
Dieu
(informateur)
Mane - !2nonciataire
( Assistant - Participant) (Speciateur)
Spectateur
...
1. Cf. Greimas et Courtb, S&rnofique.Dicrionnaire ,article "Embrayage".
2. Cf. Greimas et Fontanille 90, chap. "A propos de I'avarice", "La mise en
discours".
3. L'AntumcatiOn, Museo Civico, Recanati (Scala).
4. La Ch#e d Ycare, Muses royaux des bcaux-arts de Belgique, Bruxelles.
LES ESPACES S7ZECTFS .
3
. -*
%?
5. THMATISATION DE L'OBSERVATEUR
' CP
directement.
\\
-\.
En somme, la conversion des positions relatives des acteurs et des
lieux dnoncks en organisation cognitive de l'espace, par rappon A un
obse~vateur,est reversible ; la position relative de l'observateur, par
rappon aux acteurs et aux lieux de l'bnoncd, est A son tour interprdtable
comme p i t i o n d'un acteur vinuel dans un espace commun occup par les
acteurs de l'dnoncb : celui-la bndficie de la mme rdduction thdmatique
que ceux-ci
spectateur ;
(u) les bourreaux (les sujets oprateurs) sont situs "en bas", "A
droite" et "pres" du Spectateur ;
(iii) les acteurs kuangers a l'action sont situs "en bas" A droite et
"loinwdu Spectateur.
La "proximitk" associe dans une meme zone de l'espace nonc la
victime, les bourreaux et le Spectateur, et correspond A l'espace 03 se
dkveloppe le parcours figuratif de 1"'excution". La position "bassen est
partagke par les bouneaux (sujet oprateur) et le Spectateur. Ce dernier
partage donc d e w caracteristiques spatiales avec les bouneaux (proximit
I
et position base) ; on peut considerer de ce fait qu'il est inscrit sur le
parcours figuratif de i'"excution" en qualit de sujet oprateur potentiel.
Tbutefois, aucun indice supplkmentaire ne pennet de dcider dkni-
tivement que le Spectateur est bien un des archers ; on peut dire tout au
plus qu'il appartient A un actant couectif dont certains membres sont les
meurtriers effectifs5. 1
La rpartition des acteurs en trois catkgories, en fonction de leur
position dans l'espace Cnonck, est renforce par l'organisation m&mede
cet espace. On aurait ainsi (i) un espace rdserv aux acteurs "humainsw,
espace urbain, construit et social, espace de la communication entre les
hommes, situk "en basn (toutes les lignes - les fleches par exemple - vont
vers le bas) e t (u) un espace comprenant les ruines monumentales, une
partie du corps martyris, la colline et les nuages de Tarri&re-plan,d'oii
sont exclus les acteurs humains. Le partage entre les deux conespondrait,
grosso modo, la ligne d'horizon, c'est-a-dire h la hauteur ou se place le
regard du Spectateur.
Celui-ci dispose certes de ces deux espaces dans son champ cognitif ;
rnais la bipartition spatiale est aussi une bipartition module, et suppose
deux faire cognitifs diffrents : (i) un regard "rasant* et plongeant, qui
conjoint le Spectateur A l'lhumainl et au /vouloir/ faire souffrir, c'est-
adire, ici, A l'espace de l'antisujet ; et (u) un regard ascendant, orient
vers l'espace de la transcendance, vers le lieu que le martyr contemple ui-
meme, et qui conjoint le Spectateur au / uanshurnainl et au Idevoir 1 ne t
pas faire souffrir ; ce second espace serait, ii titre d'hypothese, celui du
destinateur et, A l'vidence, celui du sujet d'btat disjoint.
Si on considere maintenant l'bnonciataire, acteur et sujet unique,
confmntk A cettedoubk modasation de I'observateur, ii n'a pas le choix :ce
ne sont pas d e w lectures, ou d e w focalisations sur le m&meespace, mais
un seul point de vue, la seule entrke posible dans le tableau, qui subsume I
dew rnodalisations opposes mais cornplrnentaires. On n'hhitera pas A
reconnaitre ici la thorie du double transfert de R. Girard6 : au rneurtre
de la victirne ernissaire sont associs A la fois le ddsir d e cruautk et d e
destruction, e t le dsir de rconciliation e t de rdemption ; le sacrifice
est A la fois l'exutoire d e la violence collective et individuee et un
moyen d ' a d s a u sacr et A la rconciiiation. L'nonciataire doit donc
S'identifier ici A un actant observateurduel, autant au plan moda1qu'au plan
dologique ;I'histoire d e saint Sbastien, y compris chez les hagiographes,
dit-elle autre chose : aurait-il &tsanctifi, s'il n'avait t sacrii ?
Dans ce cas encore, le dispositif cognitif redouble le dispositif
narratif :Mantegna ne recule pas, on le voit, devant la symbolisation. Mais
le plus intdressant ici reste le type d e manipulation que subit I'enonciataire
par I'intermiaire du point d e we ; le dispositif proxmique et cognitif
lui impose le choix entre (i) s'identifier aux bourreaw, ou (ii) s'identifier
a la victime, tout l'empkhant d e faire ce choix. Comme par aiileurs il
/ reste Spectateur dlun kvdnement acmrnpii, il est, que1 que soit son choix
ou son absence d e choix, en position de judicateur-kvaluateu ; l'auto-
evaluation, dans le cas d e l'identification a w bourreaux, engendre la
culpabilit ;l'hdtero-evaluation, dans le cas d e l'identification il la victime,
engendre la compassion. 0il on voit que la thrnatisation de l'observateur
entraine, par ses implications a w niveaw plus profonds de la signification,
des investissements rnodaux, actantiels et passionnels cornplexes, voire
contraires.
6.ESPIONS,VOYEURS ET OBSERVATEURS
DRs lors qu'on admet que la mise en commun des espaces d'nond et
d'nonciation engendre une intersubjectivit, on peut prvoir des relations
contractuelles et polmiques entre observateurs et informateurs - ce sont
les seules que nous ayons dkcrites jusqu'a prsent -, mais aussi entre
diffrents types d'observateurs, entre diffrentes positions d'identiication
propodes a l'nonciataire. Et on a vu que la'typologie de l'observateur
se nourrit d'un grand nombre de variables : it peut apparaitre comme
Focalisateur, cornme Spectateur, comme e i s t a n t , cornme Assistant-
Participant, et aussi s'associer, en chacun de ces avatars, avec un sujet
thymique et/ou un sujet pragmatique i sous ces diverses formes, il peut
,
i
1
entrer en interaction avec les diffrents sujets de l'nonc.
On voit que, tout en restant dans le cadre polyphonique qui fait actuel- i
lement la quasi-unanimitk des thories skmiotiques de PCnonciation, on est
loin d'une simple "communaute d'enonciation" ou d'une cononciation
cooprative ; de fait, 1'Cnonciation Cnoncke teiie que nous la concevons,
et y compris dans la peinture, foisonne de sujets, de positions d'identifica-
tion possibles pour i'nonciataire ;les quatre rkgirnes intersubjectifs prin-
cipaux (la collusion, la discorde, l'antagonisme, la conciliation) pewent ap- I
paraitre aussi bien entre les sujets observateurs et les sujets informateurs,
qu'entre les diffrents types d'observateurs eux-memes. La combinatoire
est vaste et productive.
Une des configurations possibles, celle de l'erpimnage ou du voyeu-
risme, spcialement riche en impiications passiomelies, nous retiendra ici
plus particulierement. Ce type de configuration suppose tout d'abord une
transformation du Spectateur en Assistant ;on pensera par exemple, au ci-
nema, a certains travelling latraux. Si le ou les personnages qu'ils suivent
avancent dans un espace libre, on obtient seulement un parcours de Spec-
tateur, qui reste acteur virtuel ; en revanche, si l'espace du dplacement ,
est encombr, si, par exemple, deux personnages suivent un chemin borde
d'une range d'arbres ou d'un taillis, le traveliing se fait derrikre cet obs-
tacle discontinu : les personnages sont donc vus de manikre discontinue ;
on a alors un travelling "a clipse".
De maniere assez surprenante de prime abord, le travelfing "a
Cclipse" n'est pas seulement interpret comme une limitation de la
PERSPEClWE, OBSERK4TEUR ET INFORU4TEUZ 99
INACCESSIBILIT
(crane, visage, main)
/(me pT du vtement)
ACCESSIBILI~ OBSIRUCTION
(ie vtement visible) @as du wrp et du vetemeni)
- +'
9,
Le lecteur aura remarqu que la squence :
- -
ASSISTANT-
SPECTATEUR ASSISTANT P.4KTICIPANT
Aniagonisme Conciliation Collusion
(indiscrdtion (acceptation
de l'observateur) deiacuriosit
de L'observateur)
[Voyeurisme] [Contemplation] [Complaisance]
.'
'
\
Bpace
de la wntemplation
nonciataire
SPECTATEUR
- nonciataire
ASSISTANT - nonciataire
ASSISTm-
PARTICIPANT
[ - m e ]
CONCILIATION -
104 LES ESPACES SVJECl7FS
- -0
9.
Par ailleurs, les figures passionneiies retenues (voyeurisme, contem.
plation, complaisance narcissique) sont des effets d e sens de la sensibili-
sation des dispositiifs modaux sous-jacents, c'est-adire des confrontations
entre les deux types de /vouloir /, essentieiiement. p m m e ces dispositifs
modaux sont organiss en systkme, et sont dots d'une syntaxe par le mo-
dele des rkgimes intersubjectih, on peut en conclure que les diverses pas-
sions mises A jour dans ce tableau appartiennent au meme microsyst&me
passionnel, et procurent A Sknonciataire un parcours pathkmique ordonn6.
En effet, les passions ne signiient que dans la mesure oii elies appartien-
nent A de tels microsyst&mes,et non en tant que configurati0.n~isolkes ;
Sintersubjectivitk informative, fondCe sur les modalisations cognitives, se
prete paniculikrement A la sensibilisation, et A la mnstruction d'un te1 mi-
crosystkme d'bchanges passionnels.
l
1.1. LE CONTRAT F I N I Q U E LMENTAIRE
- \>
squencs ont pour fonction daos ce cas d'inskler dans iespace meme
de la famille un hypersavoir au travail, qui ne soit ni celui d'un observateur
totalement extrieur - le Focaikateur du montage - ni celui d'un Assistant
appartenant a la dig&se; le choix technique aboutit a crer, dominant
constamment le rcit, un observateur disponible pour jouer les roles
d'valuateur et de juge ;valuateur de la richesse et du bienetre, dans les
plans de prkntation ;juge des comportements odieux et insupportables,
par la suite. En outre, il interdit toute identification particuliBre au point
d e vue de te1 ou te1 acteur, et favorise une identification englobante ;aussi
l'nonciataire adoptera-t-ii la position du "juge" plutdt que celle de te1 ou
te1 personnage de l'nond.
Quelie que soit la forme adopte, on a toujours (i) un ensemble
de points de vue et d'observateurs associs au plan, au cadrage et A
la prise de vue, (ii) une homogneisation du savoir, ou "embrayagen,
qui installe un "hyperobservateur", intermiaire entre Pobservateur du
plan et l'nonciateur. La diirence entre les deux formes tient a ce que,
dans le cas du montage, l'hyperobservateur est un FocalisaCeYr, dont le
parcours ne peut avoir lieu que dans un espace d'nonciation abstrait,
distinct de l'espace nond, alors que, dans le cas du plan-squence,
l'hyperobservateur est un Spectatatr, dont le parcours a lieu dans un espace
d'enonciation qui est aux marges de l'espace Cnonc, et ou il se deplace en
continu6.
2. LA MODALISATION COGNITlVE
DE L'ESPACE AU CINMA
ne pas
fpolivoirsavoir) (pouvoir savoir)
ACCESSIBILITI~ OBSTRUCTION
pRopos~
ESPACE { EXPOSITION
ACCESSIBILIT% OBSTRUCTION
]
INACCESSIBILI~~
ESPACE
REFUS
non ddbrayd
(homotopique)
Uia-
locsPd
(nom de Lieu)
non localid
'quelque pan"
/\
englobant
"b-bas"
englobe
".la
.P
/
en cohcidence
\
sans coincidence
DCONNEXION
I
!VOCATION)
I
CONNEXION
(POINT DE W E )
- r .
sans condition avec condition sans wndition avec condition
mentalelmodale men~alelmodaie men~alelmodale mentalelmodale
I / \
SpciL O
I
- Spcit uniiattrale 1 Spcif. rciproque Spcit uniiattrale 2 Sptcif. O
ICI ICpl , 1CP.I lPcl IPI
o -1
Densitt stmique du pragmatique
(B)Rre Cog>lici/-Tyntique
Densitt dmique du cognitif
1- o
ci
( C )Rre Ragmatique-l91yniiquc
Densitt stmique du pragmatique
1 4 O
(A) C Cp C.P. Pc T
(B) C Ct C.T. T
(C) P Pt P.T. Tp T
sont reprsents sur ce rseau par les traits pleins exterieurs. Les
traits discontinus reprsentent, a I'interieur du rseau, des inversions
de spcification ou des substitutions de spcificateur et de spcifi, et
dessinent, d e ce fait, d e w groupes de transformations, c'est-adire deux
pupes de M& accols par une relation commune (Pc-R). Les pointiis,
enfin, representent des ruptures radicales, voire des contradictions
possibles, puisqu'ils correspondent A une inversion et une substituion
combindes. 4
- **
%>,
I'insoutenable le pragmatique et le thymique, dks que le savoir s'epujse
par redondance. Comment denommer ce GIS ? Faute de mieax et
provisoirement, nous nous adterons, p a r e que cette position est a
Tintersection des "projections" et des "inflexions", l'exact opposk du "point
de vue", au terme d"'infIep0n prqecnve".
N.B. Dans une analyse filmique qui se refuse A isoler te1 ou tel
Clement, et qui travailie au niveau du discours, les hibrarchies entre les
dimensions sont la plupart du temps decidables ;le reprage de Tisotopie
dominante dans le contexte du segment subjectif doit pennettre d'Ctablir
une spcification unilatkrale ; rappelons-le, les positions indcidable
(1C P.1, / CT 1,/ P.T. /) ne sont que des seuiis d'equilibre dans les processus
d'inversion de la spcification.
ies deux speFiRcations d r o , I P l et /TI, font,'elles, oce de seu&
de neutralisation dans un processus de substitution du spcificateur ; par
exemple, la prsence A l ' h a n de la cambra qui filme, sans qu'on sache
ce qu'eile filme, ct sans qu'on puisse l'associer encore A un parcours
passionnel, correspond B un dCbrayagelembrayage de la dimension
pragma tique de l'enonciation. Dans Pa~sion~~, ce sont les sdnes de filmage
qui jouent ce rdle ;dans Mort h ~ n i s e l *comme
, nous le verrons, ce sont les
reflets m6talliquesdes verres de lunettes et un appareil photographique sur
pieds - reconstitution historique oblige -. Le voyage intersideral de 2001,
on l'a remarque, est a la limite du pur pragmatique : au bout de quelques
secondes, aucun savoir n'est plus dClivrt par Timage, qui n'est alors que la
stricte simulation du deplacement de la "fus6eam6ra".
Interprbter les spcifications Aro comme des seuils de neutralisati~n~~
est d'autant plus invitable pour la position /TI qu'eiie correspond le plus
souvent B un irreprsentable. Ainsi, dans Tmi Dn'vd6, la quete sensible
-la dbcouverte repulsive de New York la nuit -,se substitue une quete pra-
tique - le projet de "nettoyage", qui determine alors le parcours passion-
nel de l'indignation -. Le seuii de cette transfonnation me semble marqu,
entre autres, par la decomposition plastique des images de la viUe :les lu-
m i h a et les couleurs des objets deviement de p u r a lumikres et de pures
couleurs, e t ce passage par l'irrepresentable correspond A une phase de
thymique pur.
Plus saisissant encore, un long panoramique A ras du sol, dans
Mklo (Resnais, 1986), qui accompagne la reciaation d'une lettre 'adieu ;
pendant que Pierre (Pierre Arditti) recite A son ami (AndrC Dussolier)
la lettre de sa femme, ce qui aurait pu etre un contre-champ sur le
visage de l'ami derive en un panoramique sur le sol et sur les objets qui
l'encombrent ;au miiieu du mouvepnt, la mise au point devient floue et
le plan, tres sombre. Au depart, le mouvement de camera est un parcours
de la sensibiiite, partant d'une position od la camera delivre encore du
savoir ;cette sensibiiitt! est le programme d'usage de l'motion dominante
qui s'change en cet instant ;a la fin, ce n'est plus qu'un parcours pratique,
qui somatise en quelque sorte l'kmotion en question ; entre les dew, le
passage au flou et A l'obscuritk, qui, iitteralement, cace toute actmte
cognitive, ne conserve que la dimension thyrnique et laisse place A un pur
Sujet passionnel. La notion de "seuii" n'a v i d e y e n t de sens que dans la
1x1 *
(Parcours d'un
Sujet sensible)
- (Sujet
/TI
passionnel "pur"
-
transformation de substitution qui s'o@re en cours de mouvement, soit :
/TP/
(Parmurs d'un
Sujet emotionnel)
Rtroactivement, il faut bien admettre que le "point de vue",
correspondant a la position / C / n'est pas moins un seuii de neutralisation
que les deux autres. 11 est pourtant considere le plus souvent - est-ce le
poids des ideologies de la reprksentation, des thkries de la perception
appiiques au cinema, ou de la narratologie ? - comme une forme stable,
la forme subjectiw par excellence. Je propose de considkrer (1) que
la position / C / est, du point de vue de la ddduction et d'une thkorie
generale de la subjectivitk au cinema, un seuilc de neutralisation entre
/Cp/ et /Ct/, mais (2) qu'ellc est, du point de vue de l'usage, A la fois
dans la pratique cinkmatographique et dans la pratique skmiologique,
beaucoup plus souvent stabilise que les d e w autres. Une dmarche
dductive a au moins l'avantage, entre autres, de faire apparaitre certaines
kvidences comme le rsultat d'opkrations de sklection par l'usage, voire de
reifications ideologiques.
Les formes subjectives examines ci-dessus se distribuent sur le I
modele en rseau, comme le montre le schema suivant.
LES ESPACES SUBJECTIFS
Point de vue
l Ci
/p..
'. .' ,', ' \ Il
Iniexion 1c.p.1 I N.'-~
\. / /
/ C T 1 Projection
\ -------- ,,/,
,'
,xy.,
'\
',
'
,
1
Inflexion cognitivc /Pc/ I X l Projection sensible
/ 1
\ '\,
\
,'..#'
\1
,
e'
(?)/PI
i ,,*y ,S' -\
*,,
'\
I
.
1
,
- -y------
Inflcxion passionnelle /Pt/ lTpl Projection pratique
\
IRTI
Intlexion projective
lsotopie B
Les parcours syntaxiques les moins discontinus ont donc, par rapport
aux'parcours syntaxiques plus discontinus, kventueliement directement ob-
servables, une vertu heukrique. Le calcul syntaxique peut etre reprsentk
sur le schkma d'ensemble aux conditions suivantes :(1) les flixhes simples
representent le parcours continu extneur, (2) les fleches doubles avec trait
discontinu reprsentent les "raccourcis" par elision des seuiis d'quiliire,
et (3) les flixhes doubles en trait continu reprsentent les "traverses", par
substitution d'une dimension A une autre. Pour simpliier, on ne r e p r h n -
tera pas les parcours prsentant la discontinuit maximale.
LES ESPACES SURIECCTIFS
Point de vue
IC1
Inflexior! /C.P. 1
!P.T 1
Inileuon projeaive
( g ) La rciprocit SS -
L'observateur est dcouvert a p r b coup, parfois avec retard.
B' C'
Dans un champlcontre-champ dcrivant le faced-face de deux person-
nages, deux roles d'observateurs et deux visions se croisent :chaque visage
(h) La surimpression SS -
est A ia fois plan qobservateur et plan de vision.
(A),[B + C]
Le visage de l'observateur ou du reveur apparait en sunmpression tout au
long ou seulement au dbut, ou seulement A la fin, du segment subjectif :le
plan B et le plan C sont alors confondus, au dtriment de la vraisembiance
de l'espace subjectif.
(i) Le dcadrage SS
LES ESPACES SWECTIFS
---
A B C
- -c
%,
I
Comme tout montage, le montage subjectif peut 8tre realise a l'interieui
&un seul plan, par un mouvement de camra qui procure un dcadrage :
le traveiiing optique, par exemple, permet, par un simple changement de
focale dans l'axe, en continu, de reunir dans le meme planles types A, B
C ;c'est un "plan-squence" subjectif.
Les transformations affectant la forme de Sexpression des segmenu
subjectifs ont ia forme suivante :
lision : (A),B,C
Cldture : A,B,C,B
-
Suspension : A,Bl...l~l~l(s
Retard ...>
: AIBl...lxl~ C
l -
Ellipse : A,( B 1, C
DCcouverte : A, G X , Y).
B' C'
Rciprocit : A~F~B;;
Surimpression : (A),[B + C]
embrayage embrayage
dtbrayage
(plan B1)
I
/ cl)\,,tbrayage/(plan
(Plan B2)
\)a dtbrayage
(plan B3)
- -P
9.
puisqu'il est lui-mme observb par les autres garpns, on voit se dessher le
parcours suivant, ou les morphologies subjectives manifestent un sys~rne
axiologique plus profond :
Contempialion
uniiatCrale (A)
\
(S.S. clos)
volante de voir (S.S. inverst?) Contact intersubjectif
(C) avec promcaUon visuelle
Initiativc de lnitiative de
I'observateur l'informaiei~r
Cnntact provoque
rciproque
- -I
9
avec le travail de l'esprit, avec le cognitif, et donc 3 ;uspendre l a qu&
cognitive. Aussi le personnage se trouve-t-il sur les seuilr de neuIralisah
l P ler /TI, oh le faire, ne pouvant plus se structurer en programmes, de par
la coupwe avec le cognitif, n'entrainera plus d'effets indsirables. Aussi
le premier plan du film est-il un put adnement somatique du regard : la
lagune et la fume du navire se dessinent peu A peu comme dew avatars
plastiques possibles de la brume et de l'indiffrenci. D& les planssuivants,
Aschenbach pose les yeux sur un iivre sans pouvoir lire, et tourne son
regard vers Venise sans pouvoir tenir les yeux ouverts. Lors de ParrivQ
A Venise, en effet, un segment tout aussi significatif qu'humoristique
enchaime les trois plans suivants :
P1 :G . k a les yeux levs ;il les abaisse et s'assoupit.
P2 : On voit Venise sur la iagune, et l'entre du Grand CanaL
P3 : G . k sort de son demi-sommeil et leve les yeux.
Conformment A la construction des segments subjectif3 dans le iim,
on retrouve ici les plans de types B et C,dans ia version "close" IB, C, B 1;
mais l'effet en est boulevers, puisque, au lieu de voir, i'observateur dort ;
et meme, plus prcisment, comme l'endormissementet le rveil ont lieu
dans le plan, on peut reconstituer une ngativitd du subjectif :
P1 : Non-ouverture (fermeture).
P2 : Non vision subjective.
P3 : Ouverture (non cloture).
En somme, pour un Assistant qui n'a plus de programme cognitif, qui
n'a plus de projet narratif, les segments subjectifs sont entikrement l ~ s
aux alas du pragmatique, et non assums. Le sujet dlCgu du regard
n'est ici qu'une " . e szqefl" sans /vouloir/, et un sujet d'tat, un pur
rcepteur A qui manque en particulier l'hypersavoir qui dfinit et constitue
l'obsemteufl.
Ce statut de sujet d'tat est confirm dans l'anecdote elle-meme,
puisque Aschenbach doit renoncer A choisir son moyen de transport, un
gondolier clandestin et peu ambne l'ayant littkralement dtourn.
Mais, vacant, libre de toute p r h u p a t i o n , dispensde tout programme,
Aschenbach est disponible pour tous les investissements thyrniqb et prag-
matiques, et il suffit de peu de choses pour que se cristallise un objet deva-
leur, pour qu'advienne un projet, pour que s'enclenche une nouvelle quete.
Sans abuser &un vocabulaire philosophico-biologique,on pourrait faire
appel ici aux notions deprgnanceet desailiance :en vacances de la valeur,
dbarrass du Destinateur, le sujet dlgu est dlivr6 des prgnances ;
- *b
\\
mais ii n'chappe pourtant pas a w saillances de la valeur, car celles-ci se
logent dans les figures elle-memes, dans leur forme plastique, dans leur
esthtique ;dans les multiples dvdnements pragmatiques et thymiques de
ces "vacances", ~schenbach;resteii la merci des saillances figuratives. Et
par consquent, dans l'usage pragrnatique qu'il fait des dsbrents lieux, le
regard se "rveiile" comme moyen, comme programme d'usage, et va ac-
crocher lesdites saillances. C'est le regard du voyageur qui est domin par
le mouvement du bateau - plan de monument oscillant, lors de l'arrive A
Venise5 - - ;c'est aussi le regard vacant de l'h6te et du dineur dsaeuvrb,
qui parcourt le salon, puis la saiie A manger, et y dwwre Bdzio.
En somme, d h l'arrive en bateau, d h l'instaiiation a I'hbtel, les trois
dimensions du faire smiotique commencent A tirser le rdseau des a c t a
knonciatifs :les dimensions pragmatique et thymique, non orientes, non
programmes, mettant le regard A leur sexvice, sont djA modalises par
le wgnitif. Mais ici le wgnitif, de dominant qu'il dtait dans "l'autre vie",
est devenu une activit subalterne, un programme d'usage. Pour rsumer,
on dira qu'en prenant des vacances, l'acteur-observateur se trouve sur les
positions suivantes :
G
Point de vue
lCI
Spectateur -
debrayage caracteristique du film lui-mme :
Assistant.
Pour le denier, comme on vient de l'Cvoquer, il fait retour au Spectateur,
par un rkembrayage.
La plupart des autres cas de retour du Spectateur, dans la mesure oii
ils s'inserent dans ou entre les segments subjectifs attribuCs il G.A, peuvent
apparaitre comme des /inexions/ du faire cognitif de 1'Assistant. En effet,
on reconnait le Spectateur au fait que le contenu de la vision ne peut pas
etre saisi par 1'Assistant dans la position oii il se trouve. Lors de I'arrivCe
en bateau A Venise, par exemple, on peut isoler le segment suivant :
Plan A :G . A est quelque part sur le pont supkrieur du bateau.
Plan C :Un monument (une Cglise) est film6 de maniere instable :
l'image tangue, et la vision doit &ueattribue au passager d'un bateau.
Plan B :Un wnue-champ nous montre le bateau de face, apparem-
ment immobile, il la place oil, dans le segment subjectif, on trouverait le
visage de l'observateur de face.
11 s'agit d'un point de vue "inversCW,oil l'observateur d h u v e r t est,
littkralement, "n'importe que1 passager du bateau" ; cet observateur est
donc un Spectateur thbmatisk comme "passager du bateau", reprsentant
une classe d'acteurs il laquelle appartient Aschenbach. Mais cette cons-
truction n'a d'autre effet que de prciser les conditions pratiques de la
perception et d'en montrer les effets dans l'image ; en d'autres termes,
le rewurs au Spectateur thmatis permet de manifester la comptence
cognitive d'Aschenbach, et constitue en cela une /inflexion/ ; la transfor-
mation peut se rbumer ainsi :
- , '
-1
IPI lpcl
Deplacement "Inflexion cognitive"
du bateau ; (n'importe que1 acteur investi
et de la camra" du rBle thematique "passager du bateau"
. (conditions pratiques de la perception
et caracteristiques de la comptence)
Le plus souvent, les interventions du Spectateur autorisent des
analyses detailles d'un visage, le denombrement des membres d'une
famille, et ne traduisenten fin d e compte qu'un regard slectif qui cherche
A mieux voir, qui s m t e , e t relevent gnralement de l'/inflexion/.
On examinera pour finir deux cas iitigieux et, comme teis, rvblateurs.
Le premier est le long plan-squence d'introduction A la s d n e du salon,
dans lequel la camera attend G.A., puis le suit dans le salon pendant qu'il
recherche une place. La position d'obsemtion est caractristk comme
suit : (i) hauteurmdiane par rapport aux personnages d e b u t , (ii) p l a d e
A l'oppos d e la porte dans le salon, p r h d e l'orchestre. Une telle position
dtermine des "obstructions" visuelles :des colonnes, un vase, divers objets
et des personnages foneobstacle dans le champ visuel, en particulier lors
du deplacement de G.A. dans le salon ; les "obstructions" auditives ne
manquent pas non plus, puisqu'on n'entend que la musique joue par
l'orchestre :ainsi, lorsque Gustave Aschenbach parle A quelqu'un, on voit
ses levres bouger, mais on n'entend pas ce qu'il dit. Inversement, pour
le meme Spectateur, des "accessibilits" sont mCnag&s : on entend les
conversations ambiantes quand la musique cesse au premier plan ; ou
bien, la mise au point sur G.A. se deplacant au second plan, et le flou qui,
A l'inverse, affecte les obstacles du premier plan, rendent le parcours du
personnage "accessible".
O n a affaire dans ce cas A un Spectateur thbmatis comme "h&te assis
au salon", sans identite actorielle ; plusieurs autres plans ou segments
sont organisds ainsi, autour d'un Spectateur thdmatis (dineur assis, par
exemple, ou baigneur sur la pla'ge,\plus tard dans le film) grilce auxqueis
la camra attend le personnage pfincipal dans le iieu meme oii il doit
s'installer, avant qu'ii n'y soit arrive. Et on constate que, somme toute,
les restrictions ou augmentations du lpouvoir observerl attribues A ce
Spectateur rdcurrent sont prises en charge par des r6les thematiques
(voyageur, hdte, baigneur ou promeneur, reflet) qui sont ceux mmes
que le personnage a adopts ou va adopter. Ou on peut dire que le
regard du Spectateur, tout en conservant la meme charge dmantique,
thmatique e t figurative, que celui de l'kistant, quitte le corps d e l'acteur.
Dans la mesure oii les contenus de vision font ici office de plans d e
1
- -I
9,
situation (type A) pour les segments subjectifs assumes par G.A., c'at-
A-dire correspndent aux parties d b r a y k du segment subjectif, on est en
droit d'y voir un monnayage du debrayage, qu'on reprbenterait ainsi :
Spectateur
thtma tist? thernatbe
/'
Speclateur \ Speciateur
(debrayage spatial)
- -*
%.
narrative de 1'Cnonciation s'exprime, en digtisant cette subjectivit.
I NE PAS VOIR
"'\xI
(guet souriant (mntemplation
A ia fenetre) innoccnte) / A l I B l (rcfus violent e1 depart)
ID1 ICl
POUVOIR FAiRE
/E/\
de Seraste) l
(djsponibilite (disponibilit
x
de l'estivant) /A/
POUVOIR
NE PAS FAIRE
l B i (iibene
qui peutde
repartir)
ceiui
/DI /C/
N6 PAS POUVOIR ' NE PAS POUVOIR
i> PAS FAiRE FAiRE
(empbchement, la malle doir (inhibition progressive
btre attendue L Venise) , face aux 'prwocations" de Tidzio)
Pour ce qui est de l'organisation discursive, elle pourra &re lue A deux
niveaw dsrents. Bien entendu, la segmeniation narrative se retrouve
dans une segmeniation figurative ;un ensemble de ruptures spatiales :
- chambre / saiies, salles/ plage, Lido / Venise...
et temporelles :
-jour / nuit, soire / matine, alors / jadis / nagubre...
sous-tendent la dynamique narrative et lui procwant un cadre figuratif.
Mais une autre organisation apparaft, qui n'est pas spcifiquement
figurative ;eiie est rgle par les insiances de l'nonciation nonce, et plus
prcisment par la dimibudon des segments subjectifi. On a deja suggr
et on va montrer maintenant que cette organisation est une forme de
textualisation du film. Examinons plus particulikrement le mam-segment
166 LES ESPACES SUBJECTIFS
- Panoramique d'instaation
- PdVI (la famle)
- PdV2 (le garpn) Epreuve 11 de la proposirion de conmt
- Plan-sequence de situation
- PdV3 (le garpn)
- Ttansition : la Lamille se leve
L
- PdVI (arrivk de la m6re)
- P d V 2 (mere)
- PdV3 (mere et garpn)
- Panoramiaue de situation.-dkvart
f preuve 12 de ia proposition de conuat
(111; dkjeuner
-PdVI (absence du garcon)
-Panoramique de situation
Au p e t { - p -
d Panoramique
v2 .rpn
perceptif
- P d V 3 (echange de regards)
f-*- de ia q p i t i o n de m t r a t (tripiication)
La rCgularit remarquable de cette construction induit A penser
qu'eiie sert l'or~anisation narrative ; de fait, la tn'plicatwn & chaque
squence de regar& - trois points de vue enchafns A chaque fois -, et la
niplication des sc&nes elle-memes - salon, diner, petit djeuner - ne fait
que confirmer le statut narratif du regard. Comme dans le conte ou le
mythe, le Bros doit s'y reprendre A trois fois pour russir sa performance,
voire accomplir trois performances pour rCussir sa quete ; c'est bien ce
qui se pase pour Aschenbach : trois points de vue pour aboutir A chaque
fois a I'change intersubjectif avec 'Bdzio, trois sdnes avec change de
regard pour aboutir A un veil de la curiosit et de l'intret chez 'Bdzio.
La triplication sigdifie littralement l'abouzksement de la quete visueiie.
A ce compte, les segments subjectifs, rhultant d'un dbrayage Cnonciatif
partiel deviennent des micro-skquences narratives agences A I'intCrieur
de la vaste squence du "contrat".
Mais on ne peut pourtant pas en conclure que les segments subjectifs
sont exclusivement narratifs ; ils ne perdent pas pour autant leur statut
semi-nonciatif, dont on retrouve jusqu9A la fin des signes exp1icites.-
Dans la dernikre scene, oh G . k assiste A la bagarre entre l'bdzio et
son compagnon, les points de vue successifs segmentent, A l'inverse,
un micro-rcit en squences identifiables, comme le ferait la parole
d'un narrateur conventionnel. Chaque unit narrative : provocation,
confrontation, domination, privation, sanctioi; est prise en charge par un
point de vue d'Aschenbach ;si &est le plan d'obsewateur (en ouverture
et en cldture), et C, le plan d'objet (ou plan d'informateur), l'organisation
textuelle est la suivante : (photos 4 A 13 p. 1%A 199)
Contenus m e s d'tprewes Schtma
figurati& narratives narratif
Bil 1-
C 1 1
P. de Y 1 ICUde sable IPROVOCATIONI 1 Sdquena de ma~~ulatiot?
:4
1
-1
l? de Y B a g a r r e:-1CONFRONTATION 1
1
%
2
-
sensuelle ( d n e d e plage heureuse).
(6) C A L'envie de crer revient ;le seul moment oh on entend un
lied sur la bande-son wrrespond au seul moment oh, Bdzio se promenant
drap de blanc devant lui, G.A se met a M r e de la musique. 11faut noter
ici que Thdzio se dirige vers la rner,Wl sur le fond d'eau et de ciei, et que
le drap de bain blanc est deja un dbut d'puration (cf. y a ) .
Enfin, au moment de la mort, le garpn mdiateur dQigne ven l'audela
le lieu meme de la valeur.
Ce dernier parcours (5+6), inverse des prddents, est caractristique
des dpreuves d'inidation :au lieu de nier l'univers des valeurs ngatives
pour affirmer ensuite seulement les valeurs positives, le sujet dont la
qute est initiatique commence par nier les valeurs pitives, A partir des
valeurs nga tives, pour les affirmer en un second temps ;dans ce parcours,
la position intermdiaire (C) est une plonge &ns I'envers des valeurs
rechmches, c'est le risque ii courir pour accder au monde du Destinateur,
pour russir la quete d e la beaut.
11 n'y a donc pas seulement opposition entre de- conceptions de la
beaut ; on sait bien que G.A n'adhhre jamar3 a la beaut selon la mort
et la souillure :les s&n& de la maison close et des musiciens de Venise
en tmoignent. En revanche, un auue choix est offert a l'artiste : ou bien
accder a w valeurs esthtiques par la ngation du corps, ou bien par la
ngation de l'esprit ; en somme, entre les deux p8les (B) et (A), d e u
voies sont essayks :celle de l'efors rationnel, qui choue, et celle du rirque
initiutique, qui russit (?) dans la mort.
Ce choix, qui ne manque pas d'etre paradoxal, s'claire si on se
rappelle que le systhme de valeurs qui est ici dvelopp n'est rien d'autre
que le systeme dzologique issu de la doctrine augustinienne. On l'voquera
pour mmoire, sous les espbcesXid'un"modble thhlogique" mis au point
par J. Courti?s%
BIENS DU CIEL AU-DELA BIENS DE CE MONDE ICI-BAS
CONTEMPTUS MUNDI
ASCESE
/DI
'i'x'i ICI
FUREUR DE VIVRE
JOUISSANCE
un red x ~ np ~ anb!i?qisa
y arninal ariou au1ureiuo3 'ai!ns red 'la 'sa%eur!
sap uo!suaqpdde aJiOU asg?poui ia auiJoju! ' p ~ ~ 8 aa!1suoa8tri~edsnou
iuop ' ~ n a i e ~ a s qa3euuowad
o np j!ielJvu ia anb!;7olo!xr! v n ( l s ~ dal 'ired
a J i n e , a .anb!8olo!xe s ~ n o 3 ~ euos
d suep a m e 3 ua i m !nb ia 'a%euuos~ad
al a ~ d m a i u o sa n b awgui allm isa d e w ! m p anb!iaqisa aiia:, : i!.qr np
Jna!J?iu!,l y a n ~ i e i l e uuo:i3uoj aun annuli sa%cur!sap 'anb!uili~ia anb!iseld
banb!i?qisa'~' i ~ e da u n , a .aui?iu-nlla a n b ~ q d e ~ Z n i n u i a uuoric!nuoua,l
~n Jns
anhriaqisa ia anb!qi? u o ! x a ~ ? raun anb!ldui! a?u?h p I J O ~a p~ j!i3a(qns
j!i!sods~p al I o n b ~ n o da ~ p u a ~ d u iinad
m u o 'apnia aiia3 a p auirai n v
.aura1 uos y a a u a u anb!i?qisa aianb ainoi ap a n b r i u e u o ~l a auuariaqn . ,
a a i ~ o dal Jns 'aivile,l a p a~!oie!dxa ia aqmuolo~in u q q 3 ? p el rns uorxagy
aun ua anb!ieuialqo~d a i i m :,!i~a+\um e ~ i u o .iudsa,l
x ~ ~ y 3 p p 3 e uo,nb
d r o 3 n m q un ~ e 1d~ 3 . :3auua!n!uoie~d iuauiaiixldxa isa uuelq s e u i o u a p
ana'4nou el suep qr>equaqxy,panb!i?qisa a18olo!xe~lanb j!ieng!uS!s snld
1uane.p isa p ~ e % anp i a18o1o1n a i i x a p anb!Zo[o?qi iuaurapuq zq
.a.'r!ie~~eu
la an b12olo1x~
?i!leuo!ieJ q e !J?P alqei!J?A un isa anb!ic!i!u! uo!ie!dxa.l : ( s m ~ ~ o j u o n
iuos (q) ia (e) slnas) anb!io!ui?s y r m np snnb!xxiu'<s sal%?^ sal ala.
s ~ n m r e daur?!yoJi al anb 'iuanb9suos ~ e d'sed vrauuoi9,s au u 0
[?i![!uinqj (v - - 3 3) a n h y t ~ u l uuo!~t~lJwa.l
~ a p u n o ~ 21 ~ (a)
~ d
(0 e 3 +- v) a p q m t u u c y d n u o ~BI 3p s ~ n m ~ alv d(q)
[ ~ ! a n a ~ o( ]v
- a 8) ankil?xr? 1~<?[/2,1ap uno3ied al (v)
--
: san b!i?qiua
slnon~edq o ~ ai p i u e u ~ i u ! ~ usuosods!p
i snou ' i u ~ t da3 Jns r!ug rnod
.surg,l a p ia scEro3 np anne?qn?p el a p la
a!ui?p!d?,l ap1~nap!e1e1 a p '?i!no!palrr el a p l a d d e ~al red iuauralqe.4oi!dur!
a?u%eduon3e i!os Jnaieurisaa np CInp-ne,l 33\12 (i?![ ;)!i~ed e !nb 391nd.3
aineaq 2un.p a.\!ssa18ord ai~.i.~nooap el anb . q ~ e q u . q n s y , p;iSr?uuosrad
np ,,suo!ixperium,,sal Jns sanb!Soloqs.sci suc?!iw?p!siIon salcueq a p 1r:d
u o y s 'iuaurn1:ne ~anb!\dxaiiernes >u u 0 ~ ~ . ~ i i ! o i u v - 3p i u !uo!ieiuai.,
~
VI a p auisur riui?qi al isa.3 : x p l d xis np ranb-r np aidan7e iafns a[
'anb!iscuoui a%njal np ia asVqe.1 s p ,,~l!nq.,in arnql!~nS~c-) a1o.i ril red
lassed ap na!l n v ,,suas xne uopueqe,,'l a p '..>J.II,\ 3 p ~ n a ~ n jel, , ap
uo!i!sod el 'i!euuo3 !nl uo,nb anucqqnap a p itr>tu!iu,is 1 1 ic, igo3?p al
naAe 'Jaic]opc<panb '(q3ei\uaq3sy,p aui?ut aqnrioq el suep isn !io!i!codo~d
aiia3) na!a y ',,il~dsa,(ap sualq,, xnt! r a p s n x ' p anb r ~ o d s oaJine,p e.u
!nb !nla3 rncd a ~ n a ~ 31!d
d ? el 'uo!ir!dxa ~ i ! ( i111 ccd a3is9.u : :~nbiie!i!u!
,,anbs?r.. al aicisuon !onb un u n q r i j ;)? aurqisic 131 irn Jns : J > I ~ Ilii\ UC)
.& E l
'm-m'dd
'11 'IOA 'S%[ suyueba 'seru!a~g. r y inod sa8maioq,p 1lan3a~'&oy?s zq ap
say3adsradia suamaS.q u! ' s a i ~ n qr ',,9q39d np a!%o[oaqila anb!io!uras,, -8
-so ua 1a qeq3 ua ,,aarns,, ap sa~lie~n8g no
sai!eJisqe su!oru no snld suo!ieiuasyda~sap sed iuos au a3 :sa~!pafqnsmuasu!
sap lauuo!i3uoj la j!sins!p iuaruai3!~isa ~ a i 3 e ~al m a~nold,,alqelqruas!ehu!,,
a~uasu!a i i a -aBeXe~qapnp saJ!e!paurJaiu! sa~8apsap ,,i!n3q*i~nm, un !3!
aiasum uo,nbs!nd 'syedp ia sprq3~e~arq 'xnea~!u ua sallqeia sed iuos au
saoqsu! sal anb a?p!,l amgow !nb aj !alla~ad~o3u! 'qs!le~odruaiap'ap!lemlap
de
s!m 'lnai3e ia Jnaies!gmd s!oj el v 'p! ~ e ~ e d a3ueisu! a[laAnou aun .L
-,,sa~!i3adso~iai
sallauuo!ssed suo!i3afo~d,sap a~!peisa,:,'q!iz~afqns
,,q3eq-qseyn sap smolnoi !3! iuos a3 ! l173eq-qsey,,Jn0d s!ur isa ;gs~,, -9
*s?ayasaiine inoi ap DaAe s!eu 'sassm xrm
uour ap u!eJi np auas el suep 'a8noq !nb ueld aJine un anbo~alanbq 'S
1
'!3 .do ' # D & W ~ ~ W S a7 'j3 'p
'LS-69 .dd '73a!q3u!~~ ' 5 ~ '1 'ti+ uos la smo3.y 'ianbo;> 3 - y 3 3 'E
e d S U '~s ~ ~ ! X N
. a ~ ~ ~ evi '98
samaps uua uoydysap g anbollm np sanv ',eruaup ne uo!id!map e?,,'Z
H~
- S S ~ -aylqnd uou 'aph aru?!s!oJi ap a s a u -,ua%or:p a~upsmpuras
07 suep ah!i!u803 uo!suaru!p e? -sanbsaueruo~salo~edia ssuajsuoc),, -1
J ~aSesn,p s a u u e ~ S o ~
.sanb!ieuos ia sanb!uIyi S ~ W W ~ J % Osap d
auum
aiumdua !nb i n a p el ap ia inaieupsaa np a3uesqeuucMaJ a p auos aun
isa uo!ieqsq el :i n q snld q ~ q e i asgpafqns s r n m i d sal auuyuo3 rnb m
'an@v&v~dalia an&wXq ~ e jypx8m d np uo!iequiai~pinsaun (e)
!inaieupsaa np
su!eu sap ai!nsua qoAmai el n o ~ n o drnod r n a p el a p uopesau el iaiuoJBe
i!op ialns al ! uopa!q,l ap anbyoum uou s ~ n o ~ i a1 e di!npe~i anb 'iafns
al ~ n o dlqualqxa anbsp un 'aiumel-snos a*uqod ana~nysaun (S)
Ba p
-uoua uopq3uoua,l suep 'aiino ua 'y! ia - a3uoua'l suep aanmsu? isa aouep
-uaosueii aun ananbq ~ e 'd~ n a i v q np s ~aipgdxa uo!iqpq aun (2)
!ved aumne iuo,u iains np lani!nds voBa,l 'jppx8m ~ y a e ia1 i
o' 'uopnguua,l a p a p o u al Jns ' ~ n a pq~p a~mp?wu+w.yqa1 aun (1)
:sa!unai iuos ua sale~npruissuo!i!pum sal sainoi anb mred
ua!q ID,:, 'aqua/i p u o ap~a~muauivpuo~uo~ssvdq ~auS!sapJn0d 'aunld el
snos la iudsa,lq i u a u a ~ p q!ssne p! iuaF ,,uoyv~;~~mX, ap a u i a i al !S
-o!zpa ap iueupsaj a 8 e w np ia ,,saSeuq
sallaq,, sap !nlm ~ e !ssne
d q e u 'Irou q ap la a 3 u ~ y 3 a pq a p 'ainn!nos
el a p 'qpqeux q ap apm3ads al ~ e ad~ n m i danb!iayisa q q q d np a n b ! ~ ?
a p i o d q Jns Jnoi uos ? ia8orraiu1,s e aipu! isa ?~!eiepuoua,l 'saleini3nris
suo!i!pum sal i!rqp s u o ~ esnou iuop 'aqarrauxala uo!imgiyp!,p naf
'%
.
a
'4 -
r-,
CONCLUSION
Inaccessibilit6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.100.120.123.175
Inflexion . . . . . . . . . . . . . . . 131.132,135.136.137.157.159-162
Inforrnateur . . . . . . . . . . . . . . 22.52.53.54.84.85.87.88.92, 118
Locuteur. allocutaire .................. 26.27.28.29.31
Tmoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Temoin-Participant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Thtmatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.94.97.105.160 .161
Ai.riEr?n, i950, ilrrirk deyeinrurp, tr. Ir.. Paris, klall-Fireuze.
J. & B. rW!)ii~~ci'hi. 1978, "Motion pcrception in motion picturcs", in De
Luretis & Hea th, ed ., The cCinet?ia~ic( ~ p p ( ~ r a thl i n~ ,d res, McMillan.
L. ~ ~ R A G O N1369,
, Je n 'aijamni~.nyi,ri.s r'l crirr oil les Incipii.~,Cie nkvc, Skira.
J. ArJMowr. 1983, "Le p i n t de vuc". Conintunicntion.~( 3 8 ) . "Points de
vue : I'mil. Ir: film, I'image". Iris, vol. 1. ( 2 ) .
M. BAI, 1077, : V n r ( i t o l o ~ ~Paris.
r , Klincksieck. 1484, "Puur unc theorie cri-
tique de 13 subjectivit?'?, Lalies, 4, Presses de 1'E.N.S.
A. B m n s ~ ,1982, ~ , Di.~/>er~knhir senfences :nantlrion and reprrsentatiorl in
[he lan<gu.uagecfficfion: Londres. Roulledgc 5: Pri u1 Kegan.
E. BENL'EN IS.~?..1966-1974. ProblB,ics de litzglistiqiie gknbrale, 1 et 11, Paris,
Le Seuil.
D. BEKTR,\YD, 1985, L es/xice el le sen.r, Amstcrdam-Paris, HadCs-
Benj~imins.
P. BONITZF;II, 1983, L e chtlnip oi'el~,ylc, P;I~LY, C;alliniard.
W. BOOTII,1983- 7 h e Nicraric c~fficlion~ r k d . Chicago L,!n~i.eisityPress,
P. BOUDON,1481. Introdilcrion a une shnioliqirc ric's lieur, Monr real-Paris,
Prcsses de I'universit de Montral-Klincksieck
E. BMNIG~W.1973, "Fornial permutations of the point o f vieu shot",
Screen 16 ( 3 ) . 1978, "Subjectivity cjn the siegt.", Screen 19 ( 1 ) . 1981, "The
speclator and film space. Two theorics". Screen 22 (1). 1%%, Poinl o f ~ i e w
in the cinenia A rheor) of norl~rion( m i suhjrcrivi~in clrissicrrl film, New
York-Li Haye, Mouton.
G. BRAQLIE, 1973, Lejour rt la nuit. Paris, (;allimard.
L. BRION-GLJER:II',1962, Jean Pt'lm'n Lioror: Sa place dan: lhistoire de lu
perspective, Paris, L c s Belles Lxttrcs.
N. Bcrrici~,1986, Cneprrz~isducinnla, red. Paris, Gallimard, a)ll. "Folio".
~ , "Lcfilmique synthtiquc aynori".Aste,r smioriqtics -
k J . J . C c ) ~ i f i1987,
Bulietin S (41). 1985.
M. COLIN, 1985, L,nnq~,liie. !ilnz, discoirr~,Paris, Klincksieck. 1987, "Pour une
conception topologique du point de vue'", Acres sntiotiqiirs -- Bulletin X
(41j.
J.-CI. COQUET,1985-1986, Le discours et son sujet, 1 et 11, Paris, Klinck-
sieck.
J. COURTES, 1979-1986, voir Greimas et Courtes. 1986, "Smiotique et
thologie du pch", in H. Parret et H.G. Ruprecht, Cd., Exigentes etpers-
pectivesde la smiotique, 11, Amsterdam, Benjamins.
E. DAGRADA,1982, Slrategie tesiuak et soggetiva, %si di Laurea, facult
des Lettres, Bologne. 1987, "Subjectivit et camra subjective", Actes s-
mwtiqua - BuUettr X (41).
1. DARRAULT,1976, M., M d l i t s , Langages 43, Paris, Didier-Larousse.
R. DEBRAY-GENETIE, 1982, ''?faverses de I'espace descriptif', Potique
51.
G. DELEUZE,1981,Logique et sensatim, 2 vol., Paris, La Diffrence. 1983,
Cinma I, L'image-mouvement, Paris, Minuit. 1985, Cinrna II, L'image-
temps, Paris, Minuit.
L. DOLEZEL,1967, "The typology of the narrator: point of view in fiction",
in To honour R Jakobson, vol. 1, La Haye, Mouton, pp. 541-552.1973, Nar-
ratives m d e s in Czech Literature, 'Ibroton, University of 'Ibronto Press.
O. DUCROT,1984, Les chelles argumentatives, Paris, Minuit 1984, "Poly-
phonie",Lulies (4), Presses de I'E.N.S.
M.D. EMILIANI, 1975, "La question de la perspective", prface a l'dition
franpise de La perspective comme f m e symbolique, E. Panobki, Paris,
Minuit
J.M. FLOCH, 1978, "ie contrat d'iconicit", ~ c i e>rnioziqua
r - Bulle-
fin, 1 (4/5), puis. 1985, Petites mythologies de I'eil et & I'esprit, Paris-
Amsterdam, Hades-Benjamins.
J. FONTANILLE, 1984, "Pour une topique narrative anthropomo$he",
Actes smiotiques- Docurnents (57). 1985, "L'pistmologie du discours",
in Erigences et perspectives de [a smwtique, op. cit., 1, pp. 179-202. 1987,
"L'tconomie du savoir darp le film", Hors-Cadre (5). Le savoir partagk,
Paris-Amsterdam, Hades-Benjamins, "La subject~tbau cinema", 1987,
Acta smio@ues - Bulfefin X (41). "Le tumulte modaL De la macro-
syntaxe a la micro-syntaxe passionneiie", 1987,Actes smiofiques- Bulletin
IX (40).
P. FRANCASTEL, 1950,Peinare et soct, Lyon, Denoel-Gonthier. 1980,La
&re et le m, Paris, Denoel.
J.P. FRISBY, 1979, Seehg, Oxford University Press, tr. fr. Paris, Nathan,
1981.
A GARDIES,1984, "Levu et le su", Hors-Cadre (2).
k GAUDREAULT, 1984,"Narration et monstration au cinbma", Hom-Cadre
'(10)
x u?lallng - sanb!lo!iu?s s s ~ n y',,an,\ a p iu~odnp anb!2o[txioi uo1ida3uo3
aun Inod., ' ~ 8 6 1.q>a!q>u!m 's!red 'unonnp 'rul!iartYut),7 ' ~ $ 6 1' N I ~ I O'I/V ~
'5861 '( 19) X UYllnfI
- sav&lolw?s .sal.~y',,.uo?~du an b!l?qluis anbrurlg q,, )~
' ~ 8 6 1' ~ - r l i ( :'f'fv
.,,oI~o-J~, .1lo2*pleur!l~~g 'STJ" . p ~bir ~ t ~ ? ur i!p3q m ~ d a u f 'l ~ 6 b1H : . x r i i a .N
-sasi;r-1sallag s r q ' F J R ~' a n t ~ ~ a d s ~ a d
nl ap a~lo~s?y, 1 PUL??? ~ 3 u i dus ioi?>~,g u,ur)ldd uva[ '2~)61',rxu'drl9 - N O '7
~p~euigler) 's!rr?d 'Ilnu nl la 1no[a7 ' 5 ~ 6 1c 3 i i ~ m'9 a
.uoino&q'aXel4 q - q ~ o ~
izaN 'uqg ~ V ~ / S S I Ju/1? i11n11n$qn.r puull uor~vuuuli, ,&oay] p. wruaun ay1 ut
.~d!.tjo ~ q o d'm6 1 '(1) ; :uJ.)lnS ',.sa!1oaui o f i m ~ e d s ui1g pur: ~ o i ~ i n a d s
a u , , ' 1 ~ 6 1'(11 67 uaal.>y''.aZa!5 aql uo !i!,\!lna[qn~,,' 8 ~ 6 1'(5) 91 uaaJ"S
',,ioqs *a!.\ jo iu~odaqi jo suo!l~lnuI~ad IeuIlcg,, ' 5 ~ 6 1' w 9 r h i w a -3
q 3 a ! s q n u ~ ~ - ( e ? ~ i uaopj yy!slaA!un.l ap sassad
'!yed-lc?iirro~/'xnall sap an~r?ozzcc?s J u n v uorlsripoauI '7867 ' ~ o a n o g~1
(I
'ssald ~ ~ I c . I ~ . \ ! u0Se3!~:_) .p.,;>l'uor].?y/c:)J , U O ] , ? ~ AaqL '2867 '1 U o o g ;22
'plEiii!ll I l y ) "JCd 'J&??ld.tU d 1 ~ ~ 7$y7n'sx(~I,I 'ri:JZ.LlRO8 a
.su!urefuag
- s q p e ~'s!~ed-uiepi3isuIV 'suas al 13 a.>nd~a, 7 $586 ' a ~ w i - 1 ~ 3'a 8
'I!"E>S w
' ~ ! l ~'11dla 1 ' , ? ~ u A ~ u ~ ~ ~ dp ? ~JJII,?J~c).d L ~ u ~ ~ ".tl.SIN3,\N:J~ '3
~ ! I s ! ~'t.hI-496L
w 2 a y lncd d p q i n o x 'salpuoq ' u o , ~ ~ x a2ar~Tuu~ ljo J ~ I
u1 u o l ~ v t u a s a ~pul7
d ~ ~UO!IIIUIJU :S ~ J I I JUI J S ,?lqnyt~;7dsu,rl 'g(j1 'm:~ um4g.v
'S.N.;]'~ap s3sss.1d 'P ' s J ! / D';,?i!.\1133fqns~ el ap anby
-1133!lO?qi ?Un lilod,, 't.$() 1 '33al93Ul[)I 'sIl~:d1 d 1 8 ~ J ~ l ? ',/L(,T ~ ~ 2 ~ j . \ : 'I/V
.(z:)'1 .lo,\. S ~ A I L''aZcw!,~*UII!J 21 '~!m,[: an,\
ap nulod,, ' ( 8 ~m) u ' ~ ~ l r ~ . ~ ~ ~',.an.\ ~ r ~ ~sp d
u i lu uu ' ~j ~q,, ' E ~ 'i..qoi"inv
I 'l
'E1 '1s '3.4?U39 '.U!bl .?u1Y,>/ "0 J"A.73 27 .YLddlJ l t l l l l ~ ~ l Ut l2[, '6961 'i.;(? OVXV '2
.uell!nnj,q "salpucq 'srirn~vddr~ >/luluau!r,ay1 "p3 'yicaH %> s q a l n q
n a u! ",s3lnl3!d uo!iour u! uo!idxlad u o ! i o ~ , ', 8 ~ 6 '~os,i-!cirq? 1 'g y 'l
.azn and-?IIejq SI IR^ '.JJ '11 ' s ~ n ~ z nay~ +~rrig ? d ' ~ - 6 1'1-1 ~ ~ x r i x j
%%
e,.
J.-CI. COQUET, 1985-1986, Le discours et son sujet, 1 et 11, Paris, Klinck-
sieck
J. C o u m , 1979-1986, voir Greirnas et Courtes. 1986, "Smiotique et
tholGie du pch", in H. Parret et H.G. Ruprecht, d., Eagences etpers-
pectivesde la smwtique, 11, Amsterdam, Benjamins.
E. DAGRADA, 1982, Strategie testuak et soggetiva, %si di Iaurea, facult
des Lettres, Bologne. 1987, "Subjectivit et camra subjective", Actes s-
mwtiques - Buietin X (41).
1. DARRAULT, 1976, u., Mudalits, Iangages 43, Paris, Didier-Larousse.
R. DEBRAY- GENE^, 1982, "7kaverses de I'espace descriptif", Potique
51.
G. DELEUZE,1981,Logique etsensation, 2 vol., Paris, La Diffrence. 1983,
Cinma I, L'image-mouvement, Paris, Minuit. 1985, Cinkma ZI, L'image-
ternps, Paris, Minuit.
L. DOLEZEL, 1967, "The typology of the narrator: point of view in fiction",
in To honour R Jakobson, vol. 1, La Haye, Mouton, pp. 541-552.1973, Nar-
ratives mudes in Czech Litteraiure, 'Ibroton, University of 'Ibronto Press.
O. DUCROT,1984, Les chelles argumentatives, Paris, Minuit. 1984, "Poly-
phonie",,Lalies (4), Presses de I'E.N.S.
M.D. EMILIANI,1975, "ia question de la perspective", prface A l'dition
franpise de La perspective comme fonne symbolique, E. Panofski, Paris,
Minuit
J.M. FLOCH, 1978, "Le contrat d'iconicit", ~ c i e>miotiquw
s - Bulle-
hh, 1 (4/5), puis. 1985, M t e s mythologies de l'eil et & I'esprit, Paris-
Amsterdam, Hades-Benjamins.
J. FONTANILE,1984, "Pour une topique narrative anthropomo~hen,
Actes smiotiques- Documents (57). 1985, "L'pistmologie du discours",
in Exigentes et penpectives de la smiotique, op. cit., 1, pp. 179-202. 1987,
"L'economie du savoir daw le film, Hms-Cadre (5). Le savoir partag,
Paris-Amsterdam, Hades-Benjamins., "La subjectivit au cinema", 1987,
Acta smiotiques - BuiietUi X (41). "Le tumulte modaL De la macro-
syntaxe A la micro-syntaxe passiomeiie", 198'7,Actes skmiotiques- Bulktin
IX (40).
P. FRANCASIEL 1950,Peinture et socit, Lyon, Denel-Gonthier. 1980,La
)@re et le lieu, Paris, Dendl.
J.P. FRIsEY, 1979, Seeing, Oxford University Press, tr. fr. Paris, Nathan,
1981.
A. GARDIES,1984, "Le vu et le su", Hors-Cadre (2).
k GAUDREAULT, 11984, "Narra tion et monstration au cinema", Hors-Cadre
.qqderOol6~ep'111 qied
'~eiq'pa s a h u! ',,asedsa,~ap suo!xagu! la sdual np saina!~,,'9861 -su!u
-e.aa 'uepiaiswv 'sarcpuai s?i!yvpour sal ~ npssg s '1861 'oxaaxam~z-13
'uaga!~'qied "13 -11'gu np nq~3asu q . p u v 7 ' 0 % ~' I ~ Z
'I!n= q 'qied 'qv5uv4ua a~vdsa, 7 '9861 ' a s ~ o l a w '13~
.9qsualsq 'sued '-ij'11'amqadvl apull,l Q uoy~npouu~ ' 1 ~ 'IWSVA
1 -.E)
'ssaid e!uioj!l
-Qjo h!sia~!un '6qayiaa '-1aue -11 'uuo/lvuuoy~soduro~Jo Wolodh puv
aim 3ywv ay1Jo a~til3nrlsayd -uo.u.rsoduro~ Jo s~yaody ' ~ ~ .anbpqn%
61
-un ap la anb!lo!ur9s ap Ieuo!1euialu! aiiua3 np suo!ivxyqnd?q 'ou!qin
',,uoj ~eiodura~ pue lepeds :ma!A jo lu!od uo pn~s,,' ~ ~ '6~ 1x s ~ a d -a sn
-(s/P) upanng - nnbyonup s a i ~ 'qy3a!s JIAX ne pueu
-eD aaesed al suep sanb!leuroiq:, saurureO s q , , '8~61' m m n m ;J
-s!ied ' a p .IIAX ~ m puvurvda8vsXT>dq'LST 'Axxa~m'A
'(TP)x uyallng - sanbopqs sa13v6,,ilajns ~ a n v,, b '~861'NITMOS
-1oed 's!ied 'alv~jw?8a n l y q d q ap sAno3 '2%~'mnssnvs aa 3
'(1~x ) q a l ~ n -g sanbyow?~sa3v',,urg np arlehi.am!,? i al
-prlmjqns no iajns,, ' 1 % ~'(20~)saqvurny sa3uaps sap amag ',seina ay1
-angieyq zaq:, ~ O qAap naj al no sama1 alluq,, '~861;J'na ' v e d 'anhur
-1ga~tilu3?,1 ~ nyvssas :?qnyp ami a 7 '1861 'xar~namnfi-sxvd08*13-*yq
~
'6 'IOA ' S ~ / D S A ~ A ! U ~mpitldol3A3ug ',,!H onox,, ',,Kuau ,I. ' s m 1 8 3 -
.!ue!duoa 'ueuyq 'v~.uta&md0.7 'op61'vN138 a
;Jsna'sued 'suas np asqua2oy&our 07 '9861 'LO.LLLEI~'f
-1nQL 'v~y~adFlad~lv~351:~~ ' ~ 0 'HOLVIA
~1 NI~TIEI~
'eaepieyq asa!? ?i?~y3aJqnsvl ap s~no3qpua aqur v 7 ~suopz~d sa7 '9861
-assnoiq 'qied '(0~)sa8e8uq 'srno3qp ua aqur 07 'C%J ' . ~ a w d'H
-Enascq 'sped 'pm8a~al la amdsa, 7 '~%1 'sixvd '1
.qnqyq ' v e d "Y 'n 'anLnloqurXF auuoJ aurwo3 an~i3adFlad
o 7 ' ~ ~ 'p1euune.E)
61 'qied "Y -11'a.&louoq, p qvssg 'L%T ' I X ~ J O N V '2 ~
.aa!qdei%o1B:,ep 's!ied " s ' s - ~ ' H 'laq'p * ~ a q u 'anbyD&v~d-@w?s
aun sra/i suqJ sap anb@olqur?s as~jvuv,7 '1861 '(SI) uyallng - sanbyo!w
-?Ssa33v',,auSvdw3 ap q m d aun suep qsap np a!%geiis,, '0861 ' N I ~ O'8
A v -