UNIVERSIDADE ESTADUAL DE SANTA CRUZ

PR-REITORIA DE PESQUISA E PS-GRADUAO

Ttulo do Projeto
Poesia e literatura de testemunho na Ditadura Militar

Coordenador/E-mail: Prof. Dr. Cristiano Augusto da Silva Jutgla

crisaug2007@gmail.com

Autor(es)/E-mail: Prof. Dr. Cristiano Augusto da Silva Jutgla

Equipe/E-mail:

rea de conhecimento/CNPq: 8.02.05.00-3 Teoria Literria

Tempo de execuo: 3 anos

Local de execuo: UESC- DLA

Ilhus 10__/_03_/_09__
RESUMO

O projeto de pesquisa Poesia e literatura de testemunho na Ditadura Militar tem

por objetivo analisar as relaes de configurao da violncia na produo potica e
testemunhal realizada no Brasil entre os anos de 1964 e 1985. Nesse sentido,
pretende-se constituir, em um primeiro momento, um corpus com obras poticas e
testemunhos escritos (autobiografias, dirios, memrias) publicados poca ou
posteriormente que dialoguem, em perspectiva crtica, com a referida temtica e,
por conseguinte, com o ambiente repressivo vigente na sociedade brasileira
durante duas dcadas.
Aps o levantamento e posterior fixao do corpus de pesquisa, pretendemos
realizar um trabalho de leitura imanente deste material a fim de compreender, no
plano formal, os principais problemas e estratgias discursivas empregadas nestes
textos. Os resultados estilsticos observados neste corpus lanaro o desafio de
pensarmos outras bases tericas a literatura brasileira produzida nos dos anos 60,
70 e 80, sobretudo no que tange a categorias, conceitos e instrumentos de anlise e
interpretao. As concluses procuraro estabelecer referenciais de forma a indicar
outras abordagens para a literatura brasileira contempornea que no as
tradicionais ou os rtulos como marginal, ps-moderna, multifacetada, que,
embora carreguem certa razo, no entanto, pouco auxiliam na compreenso in loco
dos processos formais presentes nas obras.
O projeto espera confirmar nossa hiptese interpretativa segundo a qual os tipos de
texto aqui estudados constituem discursos estranhos produo literria brasileira
produzida at a primeira metade do sculo XX, estranhos devido ao contexto
autoritrio e a impasses histricos em nossa sociedade, hiptese esta que exigir a
reviso de determinados pressupostos tericos empregados na literatura brasileira
contempornea, sobremaneira, o conceito de representao, de gnero textual e
literatura como belas letras.

Palavras-chave: poesia brasileira, testemunho, violncia.

INTRODUO
O projeto de pesquisa Poesia e literatura de testemunho na Ditadura Militar tem
por objetivo analisar mais detidamente as relaes de configurao da violncia na
produo potica e testemunhal realizada no Brasil entre os anos de 1964 e 1985.
O trabalho pretende investigar traos formais nos referidos gneros de modo a
confirmar a hiptese de estratgias discursivas empregadas como instrumento de
resistncia ao estado autoritrio do perodo.
O histrico do presente projeto remete a nosso mestrado em Literatura Alem,
sobre a lrica poltica de Bertolt Brecht, defendido em 2003 e ao doutorado sobre o
livro A rosa do povo, de Carlos Drummond de Andrade, no qual procuramos analisar
os modos de configurao do eu-lrico frente ao Estado Novo (1937 -1945) nos
poemas Idade madura, Caso do vestido, Morte do leiteiro e Morte no avio.
OBJETIVOS

O projeto de pesquisa Poesia e literatura de testemunho na Ditadura Militar tem

por objetivo analisar mais detidamente as relaes de configurao da violncia na
produo potica e testemunhal realizada no Brasil entre os anos de 1964 e 1985.
Nesse sentido, pretende-se constituir, em um primeiro momento, um corpus com
obras poticas e testemunhos escritos (autobiografias, dirios, memrias)
publicados poca ou posteriormente que dialoguem, em perspectiva crtica, com a
referida temtica e, por conseguinte, com o ambiente repressivo vigente na
sociedade brasileira durante duas dcadas. Em seguida, faremos leituras
imanentes dos textos selecionados de modo a constituir um conjunto de traos
estilsticos e problemas recorrentes que permitam entrever uma potica da lrica de
resistncia e uma potica do testemunho.

JUSTIFICATIVAS

Pertencente ao Grupo de pesquisa Escritas da violncia, cadastrado no Cnpq, o

presente projeto pertence a uma linha de pesquisa que procura investigar as
relaes entre produo literria e contextos de violncia, autoritarismo e
totalitarismo de modo a compreender, no plano da forma, os caminhos criados
pelos autores para resistir a ambientes repressivos
(http://www.iel.unicamp.br/projetos/escritas/)
Desse modo, nossa proposta de pesquisa se justifica inicialmente por se tratar de
um trabalho j em andamento, que se iniciou com nossa tese de doutorado acerca
das relaes entre lrica e autoritarismo em A rosa do povo, de Carlos Drummond
de Andrade. Nossa inteno avanar temporalmente e dar ateno, agora,
produo potica e testemunhal do perodo autoritrio seguinte, no caso, a Ditadura
Militar instalada com o golpe de Estado em 1964. O projeto justifica-se tambm por
se tratar de uma produo que, apesar de sua enorme importncia para a vida
poltica e social recente do pas, no tem sido investigada com a devida importncia
nos meios acadmicos ou debatida pela crtica literria jornalstica, fato que indica
uma forte tendncia, por boa parte da crtica cannica, de entendimento da histria
brasileira como apagamento de rastros para usar uma forte imagem de Hardman
(1998) ou da necessidade de manuteno de um nico modo de compreenso dos
discursos literrios, como Reis (1992) alertava h mais de uma dcada.
O trabalho se mostra relevante por, institucionalmente, abrir um campo recente de
investigao na UESC, mais especificamente, no DLA, e que, por sua abordagem
crtica dos preceitos literrios cannicos, abre espao para outras produes
literrias que lidem com problemas centrais para a formao do pas, como a
violncia social, o apagamento da memria, os traumas coletivos, assim como para
outras reas de conhecimento afins ao discurso literrio como a histria, as cincias
sociais e a filosofia.
Quanto a razes de ordem terica, o projeto Poesia e literatura de testemunho na
Ditadura Militar permite a insero de outros referenciais, modos e instrumentos de
compreenso da produo literria no curso de graduao em Letras,
Especializao e respectivo Mestrado. Assim, os trabalhos de Hardman (1998),
Ginzburg (2005; 2006), Sarlo (1991), Finazzi-Agr (2002), Marques (1998),
Seligmann-Silva (2000), dentre outros, constituem reflexes bastante fecundas em
torno da importncia da pesquisa sobre obras ou temas excludos pelo olhar
cannico assim como pela necessidade de reviso dos pressupostos nacionalista e
realista que, enquanto herana dos debates romnticos, ainda hoje exercem funo
de referencial ou pano de fundo para os estudos literrios brasileiros, mais
especificamente, em torno da organizao em perodos literrios. Entendemos que,
passadas as transformaes modernistas dos anos 20 e 30, a literatura brasileira
ps anos 60 modifica-se radicalmente, trazendo-nos provas fecundas em suas
obras de uma srie de impasses histricos e problemas sociais para cuja anlise
necessitamos de outros instrumentos e conceitos bem diversos das bases de
sustentao do modelo de formao de uma literatura nacional, questo esta j
assentada e esquecida antes mesmo do golpe de Estado.

REVISO DE LITERATURA

As pesquisas atuais em torno das relaes entre literatura e violncia se confundem

positivamente com a prpria redemocratizao do pas, em especial, a partir dos
anos 90, quando comea a se restabelecer um ambiente mais propenso
discusso de idias de modo mais constante no interior das instituies
universitrias.
No plano dos estudos literrios, o marco didtico dos anos 90 tambm se mostra
delineador de uma nova fase na linha de pesquisa literatura e autoritarismo, uma
vez que, conforme Ginzburg (2007), perde fora a idia de que os textos produzidos
durante perodos literrios seriam mais documentais do que propriamente literrios,
ou seja, sua expressividade estaria justamente na dissociao entre texto e
contexto; acrescentamos que alm de evitar o trauma coletivo presente na obra
literria escrita no ambiente de violncia, esta idia carrega uma concepo
ensimesmada de literatura, em ltima instancia, de decadncia da literatura, em
ntima conexo com a art pour lart do final do XIX. Tal posio se modifica
fortemente com uma obra coletiva intitulada Palavras da crtica (1992), organizada
por Jos Luis Jobim, na qual conceitos j consolidados na Teoria literria, como
autor, histria da literatura, cnone, so revistos de maneira aguda e bem
fundamentada. Esta mesma poltica de reviso das temticas e, por conseguinte,
objetos de pesquisa encontrou ressonncia nos encontros de associaes
cientficas como Abralic e Anpoll, o que permitiu a ampliao do debate e a troca de
idias sobre linhas afins de pesquisa.
Outro espao que indica uma produo sistemtica acerca do tema a revista
eletrnica Literatura e autoritarismo, publicada pela UFRGS, que est em seu
dcimo segundo nmero.
Torna-se invivel estabelecer no momento um esboo do estgio atual das
pesquisas nesta rea, tanto pelo pouco tempo de consolidao desta perspectiva
como pelo volume, profuso de trabalhos e vieses de abordagem. Para fins de
exemplificao, uma breve consulta ao sumrio do ltimo nmero da revista
supracitada (http://w3.ufsm.br/grpesqla/main.php?op=conteudo_8) permite aferir a
gama de caminhos tericos, problemas, conceitos, categorias e objetos variados
escolhidos pelos pesquisadores; encontraremos estudo sobre escritores dspares
como Plnio Marcos, Joseph Conrad ou Lima Barreto.
Contribumos com o debate durante a realizao do doutorado, quando
apresentamos em trs encontros da Abralic trabalhos referentes ao livro de poemas
A rosa do povo, de Carlos Drummond de Andrade, mais especificamente, sobre sua
fortuna crtica, anlise de poemas e reflexes acerca dos estudos de Benjamin e
Adorno sobre lrica moderna. Estas apresentaes resultaram em publicaes nos
Anais da associao nos anos de 2005, 2006 e 2007; outra fonte de divulgao
foram as Revistas Especulo, Cerrados e Magma, que publicaram tambm textos
relativos tese de doutoramento. fundamental ressaltar que todos os textos
expostos e publicados esto inseridos nas discusses expostas acima,
configurando uma preocupao com a continuidade de nossas pesquisas nesta
linha de pesquisa. Nesse sentido, o estudo da poesia brasileira no perodo e os
textos de testemunho se mostram como objetos ainda pouco explorados sob a
perspectiva por ns adotada, no caso, da investigao da forma como elemento
indicador de impasses no contedo histrico.
Obs: Caso o autor do projeto queira desenvolver conjuntamente a reviso de literatura
na parte da introduo dever obedecer ao limite mximo de 1000 palavras.
METODOLOGIA OU MATERIAL E MTODOS
Trata-se de um trabalho eminentemente de pesquisa, anlise e interpretao de
material bibliogrfico, ou seja, de estudo de fontes com apoio de textos tericos e
obras de referncia. Para sua realizao sero necessrias leituras sistemticas,
tomando-se como ponto de partida textos literrios (poesia e testemunho) para o
levantamento de traos, conceitos, categorias, instrumentos e outros elementos
discursivos empregados pelos autores. A literatura secundria exercer papel
fundamental neste processo por indicar sua validade ou a necessidade de outras
reflexes para os problemas presentes no corpus ou, ainda, o lanamento, de
nossa parte, de hipteses tericas.

VIABILIDADE

O projeto se mostra vivel por trabalhar essencialmente com fontes bibliogrficas

impressas disponveis nas bibliotecas brasileiras e/ou eletrnicas e recursos
humanos, em especial, a participao de alunos de graduao, especializao e
mestrado.

RESULTADOS/PRODUTOS ESPERADOS

Para alm da publicao, em livro ou mdia eletrnica, dos resultados finais,

pretende-se divulgar o trabalho working in progress pela participao em eventos
cientficos especificamente voltados para o tema das relaes entre literatura e
violncia. Outro modo de resultado esperado a realizao de dois encontros de
curta durao na UESC com a participao de pesquisadores do Grupo de
Pesquisa Escritas da violncia de modo a socializar as discusses internas de
seus pesquisadores bem como a apresentao parcial e final dos resultados do
projeto Poesia e literatura de testemunho na Ditadura Militar.

REFERNCIAS

KONDER, Leandro. Intelectuais brasileiros & marxismo. Belo Horizonte. Oficina

de livros. 1991.
________ . A vitria do realismo num poema de Drummond. In: COUTINHO,
Carlos Nlson. Realismo e anti-realismo na literatura brasileira. Rio de Janeiro:
Paz e terra, 1974.
MARQUES, Reinaldo. Tempos modernos, poetas melanclicos In: Souza, Eneida
(Org.). Modernidades tardias. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1998.
FINAZZO-AGRO, Ettore; VECCHI, Roberto. (Org.). Formas e medies do
trgico moderno: uma leitura do Brasil. So Paulo: Unimarco, 2004.
NOVAES, Adauto. (Org.). Poetas que pensaram o mundo. So Paulo: Companhia
das Letras. 2005.
ADORNO, Theodor. Sociologia. So Paulo: tica, 1986.
. Educao e emancipao. 3. ed. Rio de Janeiro: Paz e terra, 1995.
. Lrica e sociedade. In: BENJAMIN, Walter et alii. Textos escolhidos. So
Paulo: Abril Cultural, 1983.
. Notas de literatura I. So Paulo: Duas Cidades/Editora 34, 2003.
. Crtica cultural e sociedade. In: ___. Prismas. So Paulo: tica, 1998.
. Teoria Esttica. Lisboa: Martins Fontes, 1988.
ALVAREZ, A. O deus selvagem: um estudo sobre o suicdio. So Paulo:
Companhia das Letras, 1999.
ARENDT, Hannah. Origens do totalitarismo. So Paulo: Companhia das Letras,
1989.
______. Homens em tempos sombrios. So Paulo: Companhia das Letras, 1987.
BARTHES, Roland. Literatura/poder: leccion inaugural de la Catedra de
Semiologia en el College de France, s/l, Revista Arte Nova., s/d.
BAUDELAIRE, Charles. As flores do mal. So Paulo: Crculo do livro, s/d.
BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito de histria. In: Magia e tcnica, arte e
poltica. So Paulo: Brasiliense, 1987.
________. O autor como produtor. In: Magia e tcnica, arte e poltica. So Paulo:
Brasiliense, 1994.
________. Sobre alguns temas em Baudelaire. In: Benjamin, Habermas,
Horkheimer, Adorno. So Paulo: Abril Cultural. 1983
BITTENCOURT, Gilda Neves. (Org.). Limiares crticos: ensaios de Literatura
Comparada. Belo Horizonte: Autntica, 1998.
BOLLE, Adlia Bezerra de Meneses. A obra crtica de lvaro Lins e sua funo
histrica. Petrpolis: Vozes, 1979.
BOSI, Alfredo. O ser e o tempo da poesia. So Paulo: Cultrix, 1983.
____. O tempo e os tempos. In: NOVAES, Adauto. (org.) Tempo e histria. So
Paulo: Companhia das Letras, 1992.
____. Literatura e resistncia. So Paulo: Companhia das Letras, 2002.
BRECHT, Bertolt. Poemas: 1913-1956. 5. ed. So Paulo: Editora 34, 2000.
BRESCIANI, Stella. Forjar a identidade brasileira nos anos 1920-1940. In:
HARDMAN, Francisco Foot. (Org.). Cultura brasileira como apagamento de
rastros. So Paulo: Editora da Unesp, 1998.
CAMPOS, Augusto de. Da antiode antilira. In: ______. Poesia, antipoesia,
antropofagia. So Paulo. Cortez & Moraes, 1978.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade: estudos de teoria e histria literria. 4.
ed. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1975.
_______. O Estudo analtico do poema. So Paulo: FFLCH/USP. [1993].
_______. A verdade da represso. Revista USP, So Paulo, mar/abril 1991.
CARNEIRO, Maria Luza Tucci. O anti-semitismo na era Vargas: (1930-1945). 2.
ed. So Paulo: Brasiliense, 1995.
CHAU, Marilena. Brasil: mito fundador e sociedade autoritria. So Paulo:
Fundao Perseu Abramo, 2000.
CHOCHIAY, Rogrio. Teoria do verso. So Paulo: McGraw-Hill do Brasil, 1974.
COHN, Gabriel. Adorno e a Teoria Crtica da sociedade. In: _____. (Org.).
Sociologia. So Paulo: tica. 1986.
DELLASOPPA, Emilio E. Reflexes sobre a violncia, autoridade e autoritarismo.
Revista USP, So Paulo, mar/abril, 1991.
DENIS, Benoit. Literatura e engajamento: de Pascal a Sartre. Bauru: Edusc, 2002.
FERNANDES, Florestan. Mudanas sociais no Brasil: aspectos do
desenvolvimento da sociedade brasileira. So Paulo: Difuso Europia do Livro,
[1960].
______.Apontamentos sobre a "Teoria do Autoritarismo". So Paulo: Hucitec,
1979.
FINAZZI-AGR, Ettore. Formas e mediaes do trgico moderno: uma leitura do
Brasil. So Paulo: Unimarco Editora, 2002.
FOSTER, David William. Entrevista com David William Foster. Revista Expresso,
Santa Maria, UFSM, jul/dez, 2001.
FOUCAULT, Michel. 1967: Nietzsche, Freud, Marx. In: MOTTA, Manoel Barros da
(Org.). Arqueologia das cincias e histria dos sistemas de pensamento. Rio
de Janeiro: Forense Universitria, 2006.
________. Vigiar e Punir. Petrpolis: Vozes, 1995.
FREUD, Sigmund. Luto e melancolia. Novos estudos Cebrap, So Paulo, nmero
32, maro,1992
FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da lrica moderna. 2. ed. So Paulo: Duas Cidades,
1991.
FUKS, Betty Bernardo. A cor da carne. In: RUDGE, Ana Maria. (Org.). Traumas.
So Paulo: Escuta, 2006.
GINZBURG, Jaime Cnone e valor esttico em uma teoria autoritria da literatura.
Revista de Letras (So Paulo), v. 44, p. 97-111, 2006.
. Exlio, memria e histria: notas sobre Luxo e purpurina e Os
sobreviventes de Caio Fernando Abreu. Literatura e Sociedade , So Paulo, v. 8,
p. 36-45, 2005.
. Memria da ditadura em Caio Fernando Abreu e Lus Fernando
Verssimo. O Eixo e a Roda, v. 15, p. 43-54, 2007.
. Drummond e o pensamento autoritrio no Brasil. In: WALTY, Ivete;
CURY, Maria Zilda. (Orgs.). Drummond: poesia e experincia. Belo Horizonte:
Atlntica, 2002.
_________. Adorno e a poesia em tempos sombrios. Revista Alea, Rio de Janeiro:
vol.5, nmero1, julho, 2003.
HAMBURGER, Michael. La nueva austeridad. In: _________. La verdad de la
poesa: Tensiones en la poesa moderna de Baudelaire a los aos sesenta. Cidade
do Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1991.
HARDMAN, Francisco Foot. (Org.). Morte e progresso: cultura brasileira como
apagamento de rastros. So Paulo: Editora Unesp, 1998.
JAUSS, Hans Robert. A histria da literatura como provocao teoria
literria. So Paulo: tica, 1994.
JOBIM, Jos Luis (Org.). Palavras da crtica: tendncias e conceitos no estudo da
literatura. Rio de Janeiro: Imago, 1992.
LEVINE, Robert. M. O regime de Vargas: os anos crticos -1934-38. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1980.
MARQUES, Reinaldo. Poesia e Nacionalidade: A Construo da Diferena. In:
_____.; BITTENCOURT, Gilda Neves. (Orgs.). Limiares crticos: ensaios de
literatura comparada. Belo Horizonte: Autntica, 1998.
MARX, Karl. Fetichismo e reificao. In: IANNI, Octavio. (Org.). Marx. 7.ed. So
Paulo: tica, 1992.
MATOS, Olgria. A melancolia de Ulisses: A dialtica do Iluminismo e o canto das
sereias. In: NOVAES, Adauto. (Org.). Os sentidos da paixo. So Paulo:
Companhia das Letras, 1987.
________ . Os arcanos do inteiramente outro: a Escola de Frankfurt, a
melancolia e a revoluo. So Paulo: Brasiliense, 1989.
NESTROVSKI, Arthur; SELIGMANN-SILVA, Marcio. (Orgs.). Catstrofe e
representao. So Paulo: Escuta, 2000.
PAZ, Octavio. O arco e a lira. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira. 1982.
PERRONE-MOISS, Leyla. Intil poesia. So Paulo: Companhia das Letras,
2000.
PINHEIRO, Paulo Sergio. Autoritarismo e Transio. Revista USP, So Paulo, v. 9,
1991.
RIBEIRO, Renato Janine. A dor e a injustia. In: COSTA, Jurandir Freire. Razes
pblicas, emoes privadas. Rio de Janeiro: Rocco, 1999.
RICOEUR, Paul. Histria e verdade. Rio de Janeiro: Companhia Editora Forense.
1968.
ROSENFELD, Anatol. Arte e fascismo. In: . Texto/contexto II. So Paulo:
Perspectiva/Edusp/Editora da Unicamp, 1993.
SANTIAGO, Silviano. Nas malhas da letra. So Paulo: Companhia das Letras,
1988.
SARLO, Beatriz. Literatura y autoritarismo. In: ARRESE, Alvaro. Formas no
polticas del autoritarismo. Buenos Aires: Goethe Institut, 1991.
SCHWARZ, Roberto. O pai de famlia e outros estudos. Rio de Janeiro: Paz e
terra, 1978.
_______ . Seqncias brasileiras: ensaios. So Paulo: Companhia das Letras,
1999.
SCHWARZTMAN, Simon e outros. Tempos de Capanema. So Paulo: Paz e
Terra/FGV, 2000.
SCLIAR, Moacyr. Saturno nos trpicos. So Paulo: Companhia das Letras, 2003.
SILVA, Jos (Org.). O feixe e o prisma: uma reviso do Estado Novo. In: ______ .
(Org.).1. O feixe: o autoritarismo como questo terica e historiogrfica. Rio
de Janeiro: Jorge Zahar, 1991.
REIS, Elisa. O Estado Nacional como Ideologia: o caso brasileiro. Revista Estudos
Histricos, Rio de Janeiro vol. 1, nmero 2, 1988.
CRONOGRAMA DE ATIVIDADES (discriminar por ano)
ANO 2009, Ano 2 e Ano 3

ATIVIDADES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Levantamento e x x x
leitura de obras de
poesia e
testemunho para
formao do corpus
Primeiras anlises x x x x
do corpus
Leituras de textos x x x x
tericos de apoio
em grupo de estudo
Reviso das x x x x
primeiras analises
Verso final das x x x
primeiras
concluses
ANO 2 curso de
extenso
Ano 3 eventos na
uesc
Ano 2
Participao em
eventos
Publicao em
revistas esp.
Ano 3
Livro (organizao)
Vinculado ao
mestrado