Professional Documents
Culture Documents
Artigo 1
mbito e Aplicao
Artigo 2
Administrao
1. Pelo presente Entendimento estabelece-se o rgo de Soluo de Controvrsias
para aplicar as presentes normas e procedimentos e as disposies em matria de consultas
e soluo de controvrsias dos acordos abrangidos, salvo disposio em contrrio de um
desses acordos. Conseqentemente, o OSC tem competncia para estabelecer grupos
especiais, acatar relatrios dos grupos especiais e do rgo de Apelao, supervisionar a
aplicao das decises e recomendaes e autorizar a suspenso de concesses e de outras
obrigaes determinadas pelos acordos abrangidos. Com relao s controvrsias que
surjam no mbito de um acordo dentre os Acordos Comerciais Plurilaterais, entender-se-
que o termo "Membro" utilizado no presente Entendimento se refere apenas aos Membros
integrantes do Acordo Comercial Plurilateral em questo. Quando o OSC aplicar as
disposies sobre soluo de controvrsias de um Acordo Comercial Plurilateral, somente
podero participar das decises ou medidas adotadas pelo OSC aqueles Membros que
sejam partes do Acordo em questo.
Artigo 3
Disposies Gerais
1
1 Considerar-se- que o OSC decidiu por consenso matria submetida a sua considerao quando nenhum
Membro presente reunio do OSC na qual a deciso foi adotada a ela se opuser formalmente.
3. essencial para o funcionamento eficaz da OMC e para a manuteno de equilbrio
adequado entre os direitos e as obrigaes dos Membros a pronta soluo das situaes em
que um Membro considere que quaisquer benefcios resultantes, direta ou indiretamente,
dos acordos abrangidos tenham sofrido restries por medidas adotadas por outro Membro.
Artigo 4
Consultas
2
2 Este pargrafo ser igualmente aplicado s controvrsias cujos relatrios dos grupos especiais no tenham
sido adotados ou aplicados plenamente.
3
3 Quando as disposies de qualquer outro acordo abrangido relativos a medidas adotadas por governos ou
autoridades regionais ou locais dentro do territrio de um Membro forem diferentes dos previstos neste
pargrafo, prevalecero as disposies do acordo abrangido.
3. Quando a solicitao de consultas for formulada com base em um acordo abrangido,
o Membro ao qual a solicitao for dirigida dever respond-la, salvo se mutuamente
acordado de outro modo, dentro de um prazo de 10 dias contados a partir da data de
recebimento da solicitao, e dever de boa-f proceder a consultas dentro de um prazo no
superior a 30 dias contados a partir da data de recebimento da solicitao, com o objetivo
de chegar a uma soluo mutuamente satisfatria. Se o Membro no responder dentro do
prazo de 10 dias contados a partir da data de recebimento da solicitao, ou no proceder s
consultas dentro de prazo no superior a 30 dias, ou dentro de outro prazo mutuamente
acordado contado a partir da data de recebimento da solicitao, o Membro que houver
solicitado as consultas poder proceder diretamente a solicitao de estabelecimento de um
grupo especial.
10. Durante as consultas os Membros devero dar ateno especial aos problemas e
interesses especficos dos pases em desenvolvimento Membros.
11. Quando um Membro no participante das consultas considerar que tem interesse
comercial substancial nas consultas baseadas no pargrafo 1 do Artigo 22 do GATT 1994,
pargrafo 1 do Artigo 22 do GATS, ou nas disposies pertinentes de outros acordos
abrangidos 44 tal Membro poder notificar os Membros participantes da consulta e o OSC,
dentro de um prazo de 10 dias contados da data da distribuio da solicitao de consultas
baseadas em tal artigo, de seu desejo de integrar-se s mesmas. Tal Membro dever
associar-se s consultas desde que o Membro ao qual a solicitao de consultas foi
encaminhada entenda que a pretenso de interesse substancial tenha fundamento. Nesse
caso, o OSC dever ser devidamente informado. Se a requisio para a participao das
consultas no for aceita, o Membro requerente poder solicitar consultas com base no
pargrafo 1 do Artigo 22 ou pargrafo 1 do Artigo 23 do GATT 1994, pargrafo 1 do art.
22 ou pargrafo 1 do Artigo 23 do GATS, ou nas disposies pertinentes dos acordos
abrangidos.
Artigo 5
3. Bons ofcios, conciliao ou mediao podero ser solicitados a qualquer tempo por
qualquer das partes envolvidas na controvrsia. Podero iniciar-se ou encerrar-se a qualquer
tempo. Uma vez terminados os procedimentos de bons ofcios, conciliao ou mediao, a
parte reclamante poder requerer o estabelecimento de um grupo especial.
4
4 Enumeram-se, a seguir, as disposies pertinentes em matria de consultas de acordos abrangidos: Acordo
sobre Agricultura, Artigo 19; Acordo sobre Aplicao de Medidas Sanitrias e Fitossanitrias, pargrafo 1 do
Artigo 11; Acordo sobre Txteis e Vesturio, pargrafo 4 do Artigo 8; Acordo sobre Barreiras Tcnicas ao
Comrcio, pargrafo 1 do Artigo 14; Acordo sobre Medidas de Investimento Relacionadas com o Comrcio,
Artigo 8; Acordo sobre a Implementao do Artigo 6 do GATT 1994, pargrafo 2 do Artigo 17; Acordo sobre
a Implementao do Artigo 7 do GATT 1994, pargrafo 2 do Artigo 19; Acordo sobre Inspeo
Pr-Embarque, Artigo 7; Acordo sobre Regras de Origem, Artigo 7; Acordo sobre Licenas de Importao,
Artigo 6; Acordo sobre Subsdios e Medidas Compensatrias, Artigo 30; Acordo sobre Salvaguardas, Artigo
14; Acordo sobre Aspectos de Direito de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comrcio, pargrafo 1
do Artigo 64; e as disposies pertinentes em matria de consultas dos Acordos Comerciais Plurilaterais que
os rgos pertinentes de cada acordo determinem e notifiquem ao OSC.
estabelecimento de um grupo especial antes de transcorrido o prazo de 60 dias a partir da
data de recebimento da solicitao de consultas. A parte reclamante poder solicitar o
estabelecimento de um grupo especial no correr do prazo de 60 dias se as partes envolvidas
na controvrsia considerarem de comum acordo que os bons ofcios, a conciliao e a
mediao no foram suficientes para solucionar a controvrsia.
Artigo 6
Artigo 7
5
5 Se a parte reclamante assim solicitar, uma reunio do OSC ser convocada com tal objetivo dentro dos
quinze dias seguintes ao pedido, sempre que se d aviso com antecedncia mnima de 10 dias.
2. Os grupos especiais devero considerar as disposies relevantes de todo acordo ou
acordos abrangidos invocados pelas partes envolvidas na controvrsia.
Artigo 8
6
6 Caso uma unio aduaneira ou um mercado comum seja parte em uma controvrsia, esta disposio se
aplicar aos nacionais de todos os Pases-Membros da unio aduaneira ou do mercado comum.
OSC. Para cada pessoa que figure na lista, sero indicadas suas reas especficas de
experincia ou competncia tcnica nos setores ou temas dos acordos abrangidos.
5. Os grupos especiais sero compostos por trs integrantes a menos que, dentro do
prazo de 10 dias a partir de seu estabelecimento, as partes em controvrsia concordem em
compor um grupo especial com cinco integrantes. Os Membros devero ser prontamente
informados da composio do grupo especial.
11. As despesas dos integrantes dos grupos especiais, incluindo viagens e dirias, sero
cobertas pelo oramento da OMC, de acordo com critrios a serem adotados pelo Conselho
Geral, baseados nas recomendaes do Comit de Oramento, Finanas e Administrao.
Artigo 9
Artigo 10
Terceiros
4. Se um terceiro considerar que uma medida j tratada por um grupo especial anula
ou prejudica benefcios a ele advindos de qualquer acordo abrangido, o referido Membro
poder recorrer aos procedimentos normais de soluo de controvrsias definidos no
presente Entendimento. Tal controvrsia dever, onde possvel, ser submetida ao grupo
especial que tenha inicialmente tratado do assunto.
Artigo 11
Artigo 12
5. Os grupos especiais devero definir prazos exatos para que as partes apresentem
suas argumentaes escritas e as partes devero respeitar tais prazos.
9. Quando o grupo especial considerar que no poder divulgar seu relatrio dentro de
seis meses, ou dentro de trs meses em casos de urgncia, dever informar por escrito ao
OSC as razes do atraso juntamente com uma estimativa do prazo em que proceder
divulgao do relatrio. O perodo de tempo entre o estabelecimento do grupo especial e a
divulgao do relatrio para os Membros no poder, em caso algum, exceder a nove
meses.
11. Quando uma ou mais das partes for um pas em desenvolvimento Membro, o
relatrio do grupo especial indicar explicitamente a maneira pela qual foram levadas em
conta as disposies pertinentes ao tratamento diferenciado e mais favorvel para pases em
desenvolvimento Membro que faam parte dos acordos abrangidos invocados pelo pas em
desenvolvimento Membro no curso dos trabalhos de soluo de controvrsias.
12. O grupo especial poder suspender seu trabalho a qualquer tempo a pedido da parte
reclamante por perodo no superior a doze meses. Ocorrendo tal suspenso, os prazos
fixados nos pargrafos 8 e 9 deste Artigo, pargrafo 1 do Artigo 20, e pargrafo 4 do Artigo
21 devero ser prorrogados pela mesma extenso de tempo em que forem suspensos os
trabalhos. Se o trabalho do grupo especial tiver sido suspenso por mais de 12 meses, a
autoridade para estabelecer o grupo especial caducar.
Artigo 13
Artigo 14
Confidencialidade
2. Os relatrios dos grupos especiais sero redigidos sem a presena das partes em
controvrsia, luz das informaes fornecidas e das argumentaes apresentadas.
Artigo 15
2. Expirado o prazo estabelecido para recebimento dos comentrios das partes, o grupo
especial distribuir s partes um relatrio provisrio, nele incluindo tanto os captulos
descritivos quanto as determinaes e concluses do grupo especial. Dentro de um prazo
fixado pelo grupo especial, qualquer das partes poder apresentar por escrito solicitao
para que o grupo especial reveja aspectos especficos do relatrio provisrio antes da
distribuio do relatrio definitivo aos Membros. A pedido de uma parte, o grupo especial
poder reunir-se novamente com as partes para tratar de itens apontados nos comentrios
escritos. No caso de no serem recebidos comentrios de nenhuma das partes dentro do
prazo previsto para tal fim, o relatrio provisrio ser considerado relatrio final e ser
prontamente distribudo aos Membros.
Artigo 16
7
7 Se no houver uma reunio do OSC prevista dentro desse perodo em data que permita cumprimento das
disposies dos pargrafos 1 e 4 do Artigo 16, ser realizada uma reunio do OSC para tal fim.
Artigo 17
Apelao
11. As opinies expressas no relatrio do rgo de Apelao por seus integrantes sero
annimas.
12. O rgo de Apelao examinar cada uma das questes pleiteadas em conformidade
com o pargrafo 6 durante o procedimento de apelao.
14. Os relatrios do rgo de Apelao sero adotados pelo OSC e aceitos sem
restries pelas partes em controvrsia a menos que o OSC decida por consenso no adotar
o relatrio do rgo de Apelao dentro do prazo de 30 dias contados a partir da sua
distribuio aos Membros 88. Este procedimento de adoo no prejudicar o direito dos
Membros de expor suas opinies sobre o relatrio do rgo de Apelao.
Artigo 18
Artigo 19
Artigo 20
Artigo 21
9
9 O "Membro interessado" a parte em controvrsia qual sero dirigidas as recomendaes do grupo
especial ou do rgo de Apelao.
10
10 Com relao s recomendaes nos casos em que no haja infrao das disposies do GATT 1994 nem
de nenhum outro acordo abrangido, vide Artigo 26.
2. As questes que envolvam interesses de pases em desenvolvimento Membros
devero receber ateno especial no que tange s medidas que tenham sido objeto da
soluo de controvrsias.
a) o prazo proposto pelo Membro interessado, desde que tal prazo seja aprovado pelo OSC
ou, no havendo tal aprovao;
11
11 Caso no esteja prevista reunio do OSC durante esse perodo, ser realizada uma reunio do OSC para
tal fim.
12
12 Caso as partes no cheguem a consenso para indicao de um rbitro nos 10 dias seguintes submisso
da questo arbitragem, o rbitro ser designado pelo Diretor-Geral em prazo de 10 dias, aps consulta com
as partes.
13
13 Entende-se pela expresso "rbitro" tanto uma pessoa quanto um grupo de pessoas.
controvrsias, com interveno, sempre que possvel, do grupo especial que tenha atuado
inicialmente na questo. O grupo especial dever distribuir seu relatrio dentro de 90 dias
aps a data em que a questo lhe for submetida. Quando o grupo especial considerar que
no poder cumprir tal prazo, dever informar por escrito ao OSC as razes para o atraso e
fornecer uma nova estimativa de prazo para entrega de seu relatrio.
Artigo 22
(i) o comrcio no setor ou regido pelo acordo em que o grupo especial ou rgo
de Apelao tenha constatado uma violao ou outra anulao ou prejuzo, e a
importncia que tal comrcio tenha para a parte;
(ii) os elementos econmicos mais gerais relacionados com a anulao ou
prejuzo e as conseqncias econmicas mais gerais da suspenso de concesses
ou outras obrigaes.
7. O rbitro 1616 que atuar conforme o pargrafo 6 no dever examinar a natureza das
concesses ou das outras obrigaes a serem suspensas, mas dever determinar se o grau de
tal suspenso equivalente ao grau de anulao ou prejuzo. O rbitro poder ainda
determinar se a proposta de suspenso de concesses ou outras obrigaes autorizada pelo
acordo abrangido. No entanto, se a questo submetida arbitragem inclui a reclamao de
que no foram observados os princpios e procedimentos definidos pelo pargrafo 3, o
rbitro dever examinar a reclamao. No caso de o rbitro determinar que aqueles
16 Entende-se pela expresso "rbitro" indistintamente uma pessoa, um grupo de pessoas ou os membros
16
Artigo 23
Artigo 24
Artigo 25
Arbitragem
1. Um procedimento rpido de arbitragem na OMC como meio alternativo de soluo
de controvrsias pode facilitar a resoluo de algumas controvrsias que tenham por objeto
questes claramente definidas por ambas as partes.
Artigo 26
(b) quando se considerar que uma medida anula ou restringe benefcios resultantes
do acordo abrangido pertinente, ou que compromete a realizao dos objetivos de
tal acordo, sem infrao de suas disposies, no haver obrigao de revogar essa
medida. No entanto, em tais casos, o grupo especial ou rgo de Apelao dever
recomendar que o Membro interessado faa um ajuste mutuamente satisfatrio;
(c) no obstante o disposto no Artigo 21, a arbitragem prevista no pargrafo 3 do
Artigo 21 poder incluir, a pedido de qualquer das partes, a determinao do grau
dos benefcios anulados ou prejudicados e poder tambm sugerir meios e maneiras
de se atingir um ajuste mutuamente satisfatrio; tais sugestes no devero ser
compulsrias para as partes em controvrsia;
(b) nos casos que envolvam questes tratadas pelo presente pargrafo, se um grupo
especial decidir que tais casos tambm se referem a outras questes relativas
soluo de controvrsias alm daquelas previstas neste pargrafo, o grupo especial
dever fornecer ao OSC um relatrio encaminhando tais questes e um relatrio
separado sobre os assuntos compreendidos no mbito de aplicao do presente
pargrafo.
Artigo 27
Responsabilidades do Secretariado
1. O Secretariado ter a responsabilidade de prestar assistncia aos grupos especiais,
em especial nos aspectos jurdicos, histricos e de procedimento dos assuntos tratados, e de
fornecer apoio tcnico e de secretaria.
APNDICE 1
APNDICE 2
Apndice 3
Procedimentos de Trabalho
1. Em seus procedimentos os grupos especiais devero observar as disposies
pertinentes do presente Entendimento. Ademais, devero ser aplicados os seguintes
procedimentos.
6. Todas as terceiras partes interessadas que tenham notificado ao OSC seu interesse
na controvrsia devero ser convidadas por escrito a apresentar suas opinies durante a
primeira reunio substantiva em sesso especial destinada a essa finalidade. Todas as
terceiras partes podero estar presentes totalidade desta sesso.
Apndice 4
2. A participao nos grupos consultivos de peritos dever ser exclusiva das pessoas
de destaque profissional e experincia no assunto tratado.