rea Transdepartamental de Folklore

Materia: Historia Regional Argentina

Ctedra: Hugo Chumbita

El Habla Popular y El Rock Nacional

Las Lenguas del Rock

Alumno: Claudio Adrin Martnez

DNI: 28.864.518

Segundo Cuatrimestre
Ao: 2016
 Las Lenguas del Rock
La Lengua popular y el Rock Nacional

La lengua popular se va a mojar

Para tomar para no olvidar
Andrs Calamaro (2007)1

El objetivo de este trabajo es identificar dentro del extenso y variado mundo de la msica llamada Rock Nacional
Argentino las diversas influencias tanto de lenguas extranjeras, en especial la Inglesa, como de modismos y jergas que
se diferencia de la lengua estndar incorporando palabras novedosas o neologismos que aporten nuevos
significados a los trminos.

En el caso del Rock Nacional, hemos advertido que no existe un lenguaje o jerga en particular que le sea propia,
pero en la presente investigacin, basada en la audicin de canciones del genero de todas las pocas y en la lectura de
revistas especializadas en el tema, hemos identificado un primer momento de mayor influencia del idioma ingls,
debido al origen del genero, y luego, en el momento del surgimiento de las letras en castellano, se observa la fuerte
aparicin de trminos del lunfardo, la jerga utilizada tambin por los tangueros, que el Rock adoptara como propios.

Por lo tanto, a partir de estos indicadores y de la aparicin, tal vez ms aislada, de trminos provenientes de otros
movimientos, grupos o lenguas, postulamos la hiptesis de que el Rock Nacional Argentino, lejos de haber generado
una nueva jerga original (salvo en la aparicin de algunas trminos muy precisos que prcticamente no salen del
ambiente), incluye una versin popular de la lengua castellana, sobre todo la utilizada en Buenos Aires 2, a la que se
incorporan palabras y neologismos provenientes mayormente del lunfardo, sumado a la aparicin de palabras muy
puntuales influenciadas por la lengua Inglesa, lengua madre del rock a nivel mundial. Todo lo anterior sumado da
como resultado una lengua de tipo popular que se identifica con el rock nacional, pero que al desglosar cada trmino
se vuelven visible el origen y la influencia sobre el gnero.

Orgenes Un conflicto de lengua e identidad

El Rock Nacional surge a mediados de la dcada del 1960 como medio de expresin de un grupo de jvenes de
clase media que si bien se sentan influenciados por el movimiento roquero de la poca, cuestionan abiertamente la
utilizacin del idioma ingls para la composicin de canciones de rock. No est de ms recordar que el rock es un
gnero musical que nace en los Estados Unidos en la dcada del 1950, siendo sus principales referentes msicos o
bandas que cantan en su idioma, el ingls, inspirndose en gneros ms antiguos o contempor como el blues, el jazz,
el gspel, el country y la msica folk. Pero es el rock ingles de los aos 60, y la famosa beatlemania, fenmeno mundial
que se produce con la llegada de The Beatles a los Estados Unidos, lo que inspira a nuestros rockeros, que son
influenciados por el contexto y sienten la necesidad de dar su opinin sobre un mundo que cambia.

Anterior a todo esto podemos identificar una etapa que llamaremos pre-rock que segn nuestro criterio, y ya con
la influencia de la nueva msica extranjera, se dividi en tres corrientes que interactuaron armando el tejido cultural
que dara origen al rock nacional:

La primera se basa en la imitacin, en donde conjuntos nacionales copian la esttica de banda extranjeras,
interpretando los hits de estas bandas tambin en ingls. Esto se da a partir de las llamadas invasiones uruguayas en

1
Del tema Mi Cobain de Andres Calamaro (2007)
2Guillermo Daz Plaja, en su libro Historia del Espaol (pag. 119) habla de las particulares formas de tratamiento que se dan en la lengua de Buenos
Aires, siendo para el autor, en su libro de 1967, formas no comunes la utilizacin de palabras como Viejo/a, Hermano, che, Pibe, Pebete, Mina,
trminos que en mayor o menor medida adoptara el Rock, y que segn el autor provienen algunos de la estrecha relacin entre la ciudad y el
campo que se da a fines del siglo XIX y otros de la influencia del arrabal, ambiente urbano pero de transicin entre el campo y la ciudad, a
principios del siglo XX.
2
la que tres bandas de ese pas, emulando a bandas extranjeras de habla ingls como The Beatles y The Rolling Stones,
logran la popularidad en Buenos Aires entre 1964 y 1965 influyendo a los jvenes que comienzan a tocar rock en el
pas. Estas bandas son Los Shakers, Los Mockers y Los Walkers. A partir de lo anterior comienzan a surgir bandas
nacionales con las mismas caractersticas que las ya citadas de Uruguay. The Seasons y los Willd Cats nos sirven de
ejemplo de grupos de Argentina que replican el fenmeno uruguayo. El caso de los Willd Cats es particularmente
especial ya que con la llega de de Litton Nebbia en 1964, que con 15 aos de edad ya compona canciones en
castellano, cambia el destino de la banda, comienzan a interpretar los temas en espaol al mismo tiempo que
incorpora los temas de Nebbia en idioma nacional, pasando a llamarse Los Gatos Salvajes.

Simultneamente surgen grupos que al igual que los anteriores imitan a las bandas extranjeras interpretando sus
temas, pero con la decisin inicial de cantarlos en castellano. Grupos como Los Bhos, que graban en 1964 y el
legendario Sandro y los del Fuego a partir del mismo ao comienzan a realizan versiones en castellano de temas que
originalmente sonaban en ingles. Esto, sumado al caso de los Gatos Slavajes, si bien es novedoso en la argentina, tiene
su origen en conjuntos mexicanos como Los Teen Tops, Los Blue Caps y Los Locos del Ritmo que ya en la dcada de
1950 realizaron exitosas adaptaciones en espaol de temas de Elvis Presley, Chuck Berry, Little Richard y Buddy Holly.

Otra corriente de msica joven que surge en la Argentina a principios de la dcada de 1960 es la que nace de la
mano del programa radial llamado Nueva Ola (nombre que tomara el genero), en el que se presentaban los artistas
mencionados anteriormente y que desembocara en la aparicin de programas de TV como Ritmo y Juventud, La
Cantina de la Guardia Nueva, y el reconocido Club del Clan del que surgen artistas como Palito Ortega, Johnny
Tedesco, Nicky Jones, Lalo Fransen entre otros. Este estilo de pop mezclado con twist, beat y rock se hara popular
entre la juventud de la poca, por la novedad de interpretar canciones propias y en espaol, pero el perfil elemental y
comercial alejara de esta corriente a los que ms tarde se encargaran de fundar el Rock Nacional.

Al parecer, la penetracin cultural fue tan fuerte, que la idea de cantar rock en espaol era casi impensada. Para
los primeros rockeros, el hecho de animarse a interpretar sus propios temas en espaol y con una visin ideolgica
que los diferenciara del resto (tan vacio ideolgicamente y con un fin meramente comercial), fue en muchos casos
motivo de discriminacin, de censura y de represin, por ser considerado un acto de rebelda.

Rebelde me llama la gente

rebelde es mi corazn
soy libre y quieren hacerme
esclavo de una tradicin

Todo se hace por inters

porque este mundo es al revs
si todo esto hay que cambiar
siendo rebelde se puede empezar3

Las primeras bandas que se consideran de Rock Nacional, como el caso de los Beatniks (banda integrada por Moris
y Pajarito Zaguri, personajes legendarios de aquel primer Rock Argentino) y los Gatos (ex Los Gatos Salvajes, con Litto
Nebbia), a las que le seguiran bandas como Abuelos de la Nada (primera formacin), Almendra, Manal, Sui Generis y
solistas como Moris, Tanguito o Miguel Abuelo, van a utilizar en primera instancia un castellano muy formal, en el que
no se observan trminos ajenos al idioma nacional, ni neologismos. Incluso, en las primeras canciones, podemos
observar que se reemplaza el voseo, impuesto en la lengua general (Diaz Plaja, 1967) por esos aos, por el tu utilizado
como pronombre personal. Es decir se utiliza la lengua nacional pero en su versin potica y formal.

Recuerdo una vez

en un viejo pas
un rey a un noble campesino
le habl.

3 Del tema Rebelde de Los Beatniks (1964)

3
 Le dijo te ofrezco
lujos y placeres
si t me enseas
a vivir feliz.
El humilde hombre
le dijo no puedo
no puedo ensearte
yo a vivir feliz,
t con tu dinero,
lujos y placeres
jams ya podrs vivir feliz
El rey llor
y le cont su dolor.4

La necesidad que experimenta la juventud (o cierta parte de ella) de expresarse en su idioma contrapuesto con el
contexto dominante que populariza letras sin sentido o en idioma extranjero hace que nuestros primeros rockeros se
aferren a un idioma castellano sin variaciones, casi acadmico, que si bien no los representa del todo les sirve para
ganar la prime batalla contra el imperio que impone su lengua y su cultura.

El lunfardo y otras yerbas del Rock

A pesar de esto se puede ver en algunos grupos, en particular las provenientes del conurbano o mas relacionadas
con el arrabal, la insipiente utilizacin de trminos provenientes del lunfardo. El ms emblemtico es Manal, que
surge en el sur del Gran Buenos Aires, y es precursor en cuanto a la interpretacin de blues en castellano. Sus letras
expresan el descontento de cierto sector de la juventud con el materialismo, la vida superficial y la necesidad de
recuperar cierta identidad propia.

No hay que tener un auto

ni relojes de medio milln
cuatro empleos bien pagados,
ser un astro de televisin.
No, no, no, no pibe,
para que alguien te pueda amar,
porqu as slo tendrs
un negocio ms.
No debes cambiar tu origen
ni mentir sobre tu identidad.
Es muy triste negar de dnde vienes
lo importante es adnde vas.
No, no, no, no pibe,
no lo hagas que eso est mal;
si tu madre te escuchara
morira de llorar.5
El trmino pibe que aparece por primera vez en una letra de rock nacional en 1969, es incorporado al Diccionario
de la Real Academia Espaola (DRAE) en su edicin de 1984, por lo que se deduce que, en el caso expuesto el trmino
aparece como un lunfardismo utilizado en el habla popular del rea del Rio de la Plata. Jos Gobello afirma que pibe
procede de pivello, voz comn en varios dialectos hablados en la pennsula itlica, o de pivetto, palabra del genovs
diminutivo de pivo, palabra de ese dialecto que ya apareca en el 1600 como sinnimo de nio o muchacho, derivada

4
Del tema El Rey Lloro de Los Gatos (1967)
5 Del Tema No Pibe de Manal (1969)
4
de piva, miembro viril6. Segn algunos diccionarios de trminos lunfardos, pibe es utilizado para referirse a personas
del sexo masculino aun cuando son mayores de edad.
Otro ejemplo extrado del primer disco de Mana de 1969 es el clsico Jugo de Tomate Frio, del que se trascribe
parte de la letra a continuacin.
Si quers ser un terrible vago,
todo el da panza arriba y a dormir;
o elegiste ser un tipo capo,
siempre serio y que da temor.
Jugo de tomate fro
en las venas,
en las venas debers tener.7

Capo en italiano quiere decir cabeza. Aqu se utiliza para referirse a personas con altas cualidades fsicas o
intelectuales. En el DRAE, capo se define como una forma coloquial utilizada para referirse a una persona con poder y
prestigio o muy entendida en determinada materia, pero no tenemos datos de cuando fue agregada ya que en
ediciones que hemos revisado de la primera mitad del siglo XX no se encuentra el trmino, por lo menos en el sentido
que aqu adquiere. Para el lunfardo, esta palabra est relacionada con la persona que manda, el jefe, el patrn,
refirindose a pandillas o bandas.
Otro autor que utiliza trminos lunfardos en el rock es Moris, del que citaremos un ejemplo de si disco 30 minutos
de vida de 1970.
Volvemos a la cama,
Que es un gran lugar
Para dormir
O tambin para fifar.8

En este caso, el trmino fifar aparece solo en recopilaciones de palabras lunfardas, sin encontrarse referencia en
diccionarios oficiales. En los diccionarios de lunfardo se define como tener relaciones sexuales, o como sinnimos de
copular, fornicar, etc.

En otra de sus canciones, Moris utiliza el trmino Guita, muy generalizado en nuestro pas para referirse al dinero,
cuestin en laque concuerdan los diccionarios lunfardos con el DRAE.

Te acords de la vitrola
de mi traje azul de seda,
de mi pinta de varn,
de Palermo al medioda,
los cines de 30 guitas?9

La RAE rastrea la palabra hasta el alemn witta (ms especficamente el germano antiguo, antes de la unificacin
de estados) Esta palabra era usada por los germanos para denominar algo de carcter fundamental o aquello sin lo
cual no se puede vivir, a su vez esta palabra tiene sus orgenes del latn vitta (literalmente Vida). De cmo se deform
para denominar al dinero, se dice que el que tena guitarra y tocaba en alguna calle ganaba dinero, entonces guita
podra venir de guitarra.

6 de Gobello, Jos. Lunfarda. Introduccin al estudio del lenguaje porteo. (1953) Buenos Aires. Ed. Argos. Citado en
https://es.wikipedia.org/wiki/Pibe
7 Del tema Jugo de Tomate Frio de Manal (1970)
8
Del tema De nada sirve de Moris (1970)
9 Del tema Mi querido amigo Pippo de Moris (1973)

5
 Podemos encontrar ms trminos relacionadas con el lunfardo si estudiamos grupos como Pedro y Pablo,
Pesacado Rabioso y Billy Bond and the Jets.

Pedro y Pablo pueden aportar para el anlisis del trmino Che, muy utilizado en el rock nacional, pero que
evidentemente no es exclusivo de este ambiente.

Che ciruja! Apurate

Mira que va a amanecer
Y un gallo tuerto, ronco y alcahuete
Va a desarrollar de pronto ese paquete
De silencio y suciedad10

Aunque no hay consenso con respecto al trmino, algunos autores sostienen que deriva de la palabra guaran che,
que puede ser pronombre personal (yo) o posesivo (mi) de primera persona singular. En idioma mapudungun o
mapuche significa gente y forma parte de muchos gentilicios de la regin, aunque no tiene ningn uso expresivo. La
palabra tambin se encuentra en el idioma quechua en la sierra norte del Per y en parte del Ecuador, usado como
interjeccin de atencin equivalente a oye!. Algunos fillogos italianos afirman que el che rioplatense es de origen
veneciano. El habla de los italianos de Buenos Aires (que eran en muchos casos originarios de la regin de Venecia)
era el cocoliche11, casi extinto despus de la segunda guerra mundial. Muchas de sus palabras hoy en da se
encuentran formando parte del lunfardo. De ms esta decir que los tangueros se apropian de este trmino que
aparece como propia en los diccionarios de lunfardo. All se define como interjeccin para llamar a una persona o
para expresar sorpresa o asombro. Finalmente este es el sentido con el que el rock lo utiliza y con el que se ha
popularizado.
El trmino Loco/a se utiliza tanto en el rock como en otros mbitos como frmula de tratamiento, para referirse a
otra persona. Traeremos ejemplos del rock, citando temas de Pescado Rabioso y de Billy Bond and the Jets.

Tengo tiempo
para saber si lo que sueo
concluye en algo
No te apures ya ms, loco
porque es entonces cuando las horas
bajan12
Para el lunfardo loco se refiere tanto a muchacho joven como a drogadicto o despreocupado. La realidad es que es
una palabra del espaol que remite a la perdida de la razn, pero los rockeros la utilizan modificando su sentido para
referirse a alguien que sienten como un par.

Loco, no te sobra una moneda?

Quiero estar la vida entera escuchando rock and roll
Flaco, tengo un mambo que me caigo
Esta noche toca Pappo13, no me lo quiero perder!
Tengo un cao en el jean, tengo un trip en la cuca.
Tengo speed en las piernas. Tengo miedo del rey
y un palazo en la nuca...
Que me trague la tierra... 14

En el ejemplo anterior adems de loco aparecen otros trminos, tambin comunes en el ambiente del rock pero
con orgenes muy diversos. Flaco tiene un sentido similar a loco, no necesariamente se trata de destacar o marcar un

10 Del tema Che Ciruja de Pedro y Pablo 1970

11 El cocoliche es una jerga del espaol mezclado con diversos dialectos italianos del siglo XIX e inicios del siglo XX del norte y del sur de Italia
12 Del tema Bajan de Pesacado Rabioso 1973
13
Pappo es el nombre artstico de Norverto Napolitano, quien fuera guitarrista, cantante y uno de los fundadores de rock nacional.
14 Del tema Loco no te sobra una moneda? De Billy Bond and the Jets 1979

6
rasgo fsico. En el diccionario de lunfardo consultado se define flaco/a como hombre o mujer en sentido carioso aun
sin ser delgado.
Mambo para el lunfardo est relacionado a lio, confusin, locura, pero en realidad es el nombre de un baile
popular cubano. En el rock se utiliza adoptando la acepcin lunfarda.
Jean, trip y speed provienen de la lengua inglesa. Jean significa pantaln vaquero; trip se traduce como viaje o
excursin y speed significa velocidad. No resulta extraa esta apropiacin de trminos en ingles ya que por un lado,
como ya se dijo el rock nace en ese idioma y por otro lado, en este caso puntual, el nombre de la banda tambin es en
ingles.
Cao, hoy en da se refiere a revolver, se utiliza en la cumbia villera, por ejemplo al decir que alguien sali de cao
se quiere decir que sali con un arma, o sali a robar, pero creemos que a fines de la dcada de 1970 este trmino se
refiere al miembro masculino, en estado de excitacin, o como se dice vulgarmente, caliente. Recordamos la letra del
tema Mil Horas de Andres Calamaro en donde se utiliza una metfora similar: tengo un cohete en el pantaln, vos
estas tan fra.
Y por ltimo cuca se utiliza en Brasil como sinnimo de cabeza.
Es en esta poca, a fines de los 70 y principio de los 80 en donde el rock comienza a construir su propia jerga,
incorporando vocablos de diferentes procedencias. El rock nacional se abre al resto del continente y comienza a
influir la lengua portuguesa. Autores como Charly Garca, y Fito Paez comienzan a componer o a traducir algunos de
sus temas en portugus y generan un vnculo cultural con la msica y el rock brasilero que se mantendr hasta
nuestros das. Ser Girn, el grupo emblemtico de Charly Garca nace en Buzios, Brasil, con la intencin expresa de
crear un nuevo idioma; en ese mismo momento surge el grupo de Billy Bond que ya se ha mencionado, tambin en
Buzios junto a los msicos de Ser Girn. El nombre de la banda surge de una cancin en la que Garca inventa
palabras y les asigna significado relacionndolas con imgenes o fotos.

Cosmigonn / gisofana / ser girn / parala / narcisoln / solidara /ser girn15

Algunos temas de aquel disco tomaran el nombre de este nuevo idioma: Eiti Leda, Cosmigonn, Seminare. Ms
tarde nos enteraramos de una cierta lengua inventada por Charly Garca y utilizada por msicos allegados a l, que se
utiliza para componer, y luego se traduce al castellano. Fito Paez comenta sobre esta lengua en el librillo de uno de
sus discos, afirmando que muchas de estas canciones surgen cantadas en un extrao idioma mezcla de ingls,
francs, portugus, ruso, alemn y espaol que Garca bautizo sabiamente Wareschol y concluye: debo aclarar que
no slo el trmino fue inventado por Charly, sino tambin su uso y aplicacin, que fue extensivo a muchos autores
durante los aos 8016.
Pero la formacin en curso de una juerga rockera, de carcter nacional, influenciada por diversas corrientes, de la
que se han dado algunos ejemplos, sufre la penetracin que en la dcada del 1980 la cultura Norteamericana ejerce
sobre el mercado cultural mundial, sobre todo el latinoamericano, a partir del nacimiento de la cadena de msica de
Rock llamada MTV (Music Television), y de las giras de bandas y solistas nacionales que son atrados por el pas del
norte, con el fin de utilizar los recursos tcnicos de ltima generacin, para grabar y producir sus discos y hasta para
instalarse y triunfar en el mercado mundial.
Charly Garca grabara su segundo disco solista en Miami, que llevar titulo en ingles, Modern Clics; mientras que
Luis Alberto Spinetta grabara un disco completamente en ingles, Only love can sustain, con el objetivo de integrarse al
mercado de Norteamrica. Con ellos muchos abandonan el pas y rehacen su carrera en el exterior. De alguna manera,
luego de veinte aos de historia, la idea de cantar rock en espaol parece volverse nuevamente, algo complicado o
por lo menos poco rentable. Algunos aos ms tarde Fito Paez cantara con nostalgia: A Luis le est yendo bien, a
Carlitos se lo ve mejor. Los chicos cantan en ingls, y esa lluvia es como un gran dolor17

15 Del tema Ser Girn de Ser Girn (1979)

16
Del librillo del cd Euforia de Fito Paez, Pag. 7
17 Del tema Dame un Talisman de Fito Paez (1988)

7
 Los Nuevos Trapos del Rock
La dcada del Ochenta se caracteriza por la diversidad musical, lingstica y estilstica que adoptara el gnero y que
mantendr hasta nuestro presente, al mismo tiempo que su anlisis genera sensaciones contradictorias vinculadas a la
relacin de la guerra de Malvinas con el gran crecimiento que el rock nacional experimenta en esos aos.
De alguna manera, la guerra de Malvinas le brind al movimiento un empuje que hasta ese momento era
impensado. El gobierno del general Leopoldo Fortunato Galtieri necesitaba infundir nimos patriticos a la poblacin y
muy especialmente a los jvenes, muchos de ellos enviados al frente de batalla. No haba msica ms representativa
de las nuevas generaciones, ninguna transmita tanta energa. La experiencia blica recomendaba esa estrategia:
sucedi a menudo en Vietnam que distintos nmeros musicales eran transportados al frente para robustecer el
espritu de los soldados. En el caso argentino, ningn msico fue a tocar a Malvinas, pero si comenz a circular su
msica por radios que hasta entonces haba observado al gnero con desprecio, y los sectores de poder que la haban
censurado y perseguido la dcada anterior, motivo por el cual muchos artistas deciden exiliarse, comienzan a
aceptarla abiertamente.
La junta militar haba recomendado a las radios no emitir msica en ingls. No se trat de una prohibicin literal,
pero nadie se atrevi a contradecir esa recomendacin. Por un lado, porque nadie poda llevarle la contraria a la
dictadura. Por el otro, porque esa guerra haba generado en la poblacin un sentimiento patritico demasiado fuerte
como para quebrarlo pasando alguna cancin en ingls. Es por este motivo que los programas o espacios radiales
destinados al rock, debieron buscar msica en castellano, por lo que volvieron a surgir trabajos de bandas como Sui
Generis, Almendra, Pastoral, Len Gieco, Raul Porcheto, Vox Dei y tantos otros grupos y solistas del rock nacional que
no haban tenido en su momento la difusin necesaria en las radios. A ellos se sumaron otros que recin surgan.18
Paradjicamente, mientras el rock en ingles est prohibido, surge en Buenos Aires una banda llamada Sumo,
liderada por Luca Prodam, (un cantante Italiano que viene a rehabilitarse por sus excesos con la herona) que
interpreta temas de rock fusionados con punk y reggae en ingls. A partir de ac se abre el panorama para el rock
nacional. Influenciadas por Sumo, surgen las bandas que sonaran en los noventa e influirn a muchas de las actuales.
Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, Divididos, La renga, Caballeros de la Quema, Viejas Locas, Intoxicados,
Callejeros, Los Gardelitos harn su aporte al rock ms arrabalero y menos comercial, herederos de los trminos
lunfardos de los primeros rockeros rebelados contra la extranjerizacin del lenguaje.
Algunos ejemplos de estas bandas que adems de incluir trminos lunfardos, de la misma manera que la
generacin de rockeros de las dcadas anteriores, buscan incorporar trminos novedosos provenientes de jergas
juveniles o de movimientos artsticos del under19, al mismo tiempo que suman trminos carceleros que mas adelantes
se correspondern en parte con los trminos tumberos20 de la cumbia villera.

Caras conchetas, miradas berretas

y hombres encajados en fiorucci.
Oigo "dame" y "quiero" y "no te metas"
"te gust el nuevo bertolucci?".
La rubia tarada, bronceada, aburrida,
me dice "por qu te pelaste?"
y yo "por el asco que d tu sociedad.
Por el pelo de hoy cunto gastaste?"
Un pseudo punkito, con el acento finito
quiere hacer el chico malo.
Tuerce la boca, se arregla el pelito,
se toma un trago y vuelve a Belgrano.

18 Fragmentos extrados de http://crock.com.ar/la-guerra-de-malvinas-y-su-impacto-en-el-rock-nacional/

19
La palabra Under merece una explicacin aparte. Es un trmino en ingls que significa debajo, pero que aqu se utiliza con el fin de nombrar una
tendencia social y cultural, en la msica, el teatro, la moda, etc. que pretende ser anti comercial o alternativa a lo socialmente aceptado. En
Argentina comienza a utilizarse la palabra under en el teatro alternativo de los aos 80. Luego se trasladara al rock de esa poca que est muy
influenciado por el teatro, al punto de que muchas bandas como Sumo o los Rendonditos de Ricota convertirn sus espectculos en verdaderas
puestas en escena.
20
Tumbero, en el mbito de la cumbia villera, se refiere a lo relacionado con la crcel. Fue el escritor Enrique Medina uno de los primeros, en su
libro Las Tumbas (Buenos Aires, 1972), que llam tumbas a los sombros establecimientos donde son confinados los menores delincuentes. Hoy el
vocablo tumbero designa a los que estn privados de libertad por largo tiempo, los que cayeron en la Tumba. Pero rastreando en el lunfardo, tumba
se refiere a la comida que se sirve en la prisin y tumbero al que debe consumir esa comida ya que carece de amigos o familiares que le lleven
comida a la crcel.
8
 Basta! me voy, rumbo a la puerta
y despus al boliche a la esquina
a tomar una ginebra con gente despierta.
Esta si que es argentina!21
Concheto/a en el lunfardo se refiere a una persona que no se droga o a joven que est a la moda. Berreta se
refiere a algo adulterado o de poca calidad, en el lenguaje carcelero se le dice berreta a un preso poco grato a otros
detenidos. Fiorucci es una marca de ropa italiana. Punkito es un diminutivo de Punky o Punkie, que se refiere a los
seguidores del gnero musical llamado Punk. Boliche, si bien aparece en el DRAE, es definido por el lunfardo como
local nocturno en el que se sirven bebidas alcohlicas.

Negro esto es mucho ms lindo,

Despus de la clandestinidad
los ojitos tristes te sientan
y un buen par de tarros te vas a comprar.
Cuando te den de tu astillita,
Vas a putear y putear
con tanto tiempo inactivo el amfi se te enfri
y sos un punto ms

Desde que fumas malvaloca,

Ni te acords que fuiste un chabn
Al que mando una pupila,
Acomodada en un celular
y va coreando la pobre,
dele carajo y putear
te mando a cafa gritando,
el super gordo, super de navidad!22

Aqu Negro se utiliza como una forma de tratamiento afectuosa. Es el caso de alguien que sale de prisin. Tarro si
bien est relacionado con la suerte, aqu se refiere a culo o trasero, es decir que luego de salir de la prisin pagara por
el amor de alguna prostituta. Astillita lo entendemos como el diminutivo de astilla que se refiere a la parte del botn
que se reparte entre los delincuentes, que aqu va a ser poco y no le va a alcanzar. El amfi est relacionado con el
olfato. Punto se refiere a alguien que se toma como centro de una broma o burla. Malvaloca sin duda hace referencia
a la marihuana, malva es planta y con loca dan a entender el efecto que produce. Chabn, del lunfardo torpe, poco
hbil, inexperto, en jerga carcelera se condice con el que ingresa por primera vez a la crcel. Pupila, es sinnimo de
prostituta de prostbulo. Carajo, se utiliza para expresar fastidio e indignacin. Cafa es la prisin, en Brasil se le dice
as al cuarto de castigo en las escuelas.

No chamuys. No me chamuys.
As que aprendiste a pasear con la chapa recin lustrada?
As que sals en los diarios con cara de toro campen?
De tanto mover las plumas te vas a quedar pelado.
Gallina que ladra y que no pone huevos ni de tergopol.
No chamuys.
Che varn, atend... que nada es gratis en ese puchero.
Mucho nait perejil, pero segus escupindole al viento.

Cacareando, Rapiando. Grgaras berretas. Cerebros de arveja.

Che! Guevara! treg a tu hermana! Alternativo! Pelate un higo.
Y una sonrisa por ac y un pualazo por atrs
y ah va el marrano de siempre ronroneando,
siempre cerca del bacalao.23

21 Del tema La Rubia Tarada de Sumo (1985)

22
Del tema Rock de las Abejas de Los Redonditos de Ricota (1986)
23 Del tema No Chamuyes de los Caballeros de la Quema (1996)

9
 Chamuyar es hablar, conversar, pero aqu se utiliza como sinnimo de mentir o exagerar. Chapa es polica, pero en
esta letra se entiende ms como credencial, lo que te acredita. Aparece el che del que ya hablamos y que se repetir
en muchsimas canciones. Puchero, es un alimento pero aqu se refiere a la combinacin catica de elementos
diversos, como metfora de la sociedad o de la vida en s. Nait (Night) es noche en ingls escrito como suena de
manera intencional. Perejil es confiado, crdulo, tonto. Ntrega se corresponde con una afresis (supresin de algn
sonido al comienzo de un vocablo) de entreg; este recurso junto al apcope (supresin de sonido al final del trmino)
o a la hibridacin que combina varias palabras, son modalidades lxicas muy comunes en el lunfardo. Por ltimo,
bacalao es el dinero.

En la dcada de los 90 y luego del ao 2000 el rock nacional fue influenciado por otras msicas y otras corrientes
que aportan sus lenguas y sus jergas. Desde el folklore, que hace su gran aparicin en el rock con el trabajo de Len
Gieco, titulado de Ushuaia a la Quiaca (donde, entre otras cosas, se canta en quichua Solo le pido a Dios, clsico del
rock nacional), hasta la cumbia villera que comparte escenario con el rock, de la mano de artistas como Andres
Calamaro, Vicentico, Intoxicados y otros que incorporan trminos tumberos a sus letras. A estos se suman otros
gneros como el reggae, el heavy metal, el hip hop, etc. que incorporan terminologa propia de cada cultura. Se
comienzan a utilizar palabras que definen el origen o gusto musical de una persona como Rollinga, Metalero,
Rastafari, Hiphopero, Punky, Cumbiero y ms especficamente Ricotero (referido a los Redonditos de Ricota) o Rengos
(los que siguen a La Renga, banda musical de los 90). Estos trminos son muy puntuales de cada sector y no suelen
trascender.

De acuerdo con la variedad y complejidad que posee el rock nacional en cuanto al uso de lenguas o jergas de
orgenes diversos, sumado a la falta de definicin sobre que gneros o estilos abarca, se hace difcil delimitar el campo
de anlisis. Hasta aqu hemos encontrado algunas influencias del lunfardo, del idioma ingls y del lenguaje tumbero,
entre otros casos puntuales, pero resulta complejo encontrar una jerga que pertenezca exclusivamente al rock, o
trminos propios de los que no se encuentren antecedentes, y que luego sean utilizados popularmente. Ms bien el
rock es receptor y a partir de ah construye su lenguaje, que poco a poco se va configurando.

10
Bibliografa Consultada

Diaz Plaja, Guillermo. Historia del Espaol. Buenos Aires, Editorial Ciordia, 1967
Hernandez, Jose. Martn Fierro, edicin anotada por Francisco Petrecca. Buenos Aires, emece, (2010)

Artculos Relacionados con el tema

El Lunfardo en el Rock y en la Cumbia Villera http://www.sagrado.edu.ar/revistas/revista5/lunfardo.htm

La Lengua del Rock - http://www.mediosyrealidad.com.ar/2014/05/la-lengua-del-rock.html

Letras de Caniones

http://www.rock.com.ar/

Los trminos del Lunfardo

Mataburro Lunfa - http://www.elortiba.org/matalunfa.html

Lunfardo - https://www.taringa.net/posts/info/922668/Lunfardo-todas-sus-palabras-con-significado.html
Diccionario de Lunfardo - http://www.todotango.com/comunidad/lunfardo/

Diccionarios Consultados

Diccionario de la Real Academia Espaola - http://www.rae.es/

Mara Moliner - Diccionario de usos del espaol (2003)
Breve Diccionario Etimolgico - http://www.juegosdepalabras.com/etimologia/etimologia.htm
Etimologa: El origen de las palabras - http://www.elcastellano.org/palabra.php
http://www.wordreference.com

Otras Pginas Consultadas

http://www.dospotencias.com.ar/rebelde/discos70.htm
https://es.wikipedia.org/wiki/Rock_de_Argentina
https://es.wikipedia.org/wiki/Rock
https://es.wikipedia.org/wiki/Lunfardo

11