Impertesa
(Dup ,,Die Gartenlaubc")
n frumosul es, ce se estinde pe partea nord-vestic
a Alesandrie, n Italia de sus, cale de o or dela renumi
tul sat Marengo, se zresce stuleul S p i n e t a .
Spineta abia o singur dat se amintesce n istoria res-
boielor din adnca anticitate. Este deci lucru firesc, ca
turitii curioi, cari visitez cmpul de lupt dela Marengo,
s n u - i iea ostenela d'a se abate cel puin pentru un
moment i prin Spineta. i cu tote acestea Spineta merit
a fi visitat; c-c aci, n acel cuibule, s'au ncoronat odi
nior cu pomp mare un mperat i o mprtes, per-
sonage istorice n tradiiunile poporului italian. Evenimentul,
ce va forma s u j e t u l a o o o t o nvfilet,e. nfrumsetat cu miracole,
de care sunt pline tradiiunile i povetile or-cru popor,
are sorginte istoric, cel puin n sens poporal.
Pe la nceputul secolului n o s t r u , pe cnd domnia n
Piemont regele Carol Feliee, triau ntr'o cscidr de rnd,
chiar la capul satului Spineta, doue surori orfane. Ele
erau stimate de tot sufletul de om din acest ctun att
pentru hrnicia, ct i pentru moralitatea lor esemplar.
Buna lor mam murise de suprare pentru perderea sou
lui seu. Acesta fcuse, n cualitate de sergent Imperial,
desastrosa campania n Rusia sub Napoleon cel mare i se
rtcise pentru eternitate prin sloi de ghiat a Berezine.
Bieta femeia abia dup tre an de speran i de atep
tare deert putu s primesc scire sigur despre sortea
nenorocitului e so; acesta scire nimicindu- ultima scn
teia de speran mplu inima d e - o cumplit suprare,
care n scurt timp consuma tote puterile. E a muri n
braele fiicei sale celei ma m a r i , care ajunsese n etate
de 15 an, pe cnd cea ma mic abia era de 3. Bietelor
copile nu le rmase alt protector afar de Dumnedeu.
Pia aa se numia sora cea ma mare dei era
nc n etate fraged, totui nu voia s lase pe e
sor, Margaritina, n grija strinilor, cari bucuros o - - fi
luat de suflet. Pia rmase n csciora printesc, i pentru
a se ntreinea pe sine i pe soriora sa, ea torcea pe plat
Numele i cultiva o bucat de loc, ce era situat lng cas. Acest
loc, rmas motenire dela prini, Pia l semna cu porumb,
l planta cu cartofi i cu varz, nutrimentul ndatinat al
eranilor italian din acele inuturi.
Or-unde se nfiiau cele dou surori orfane, ele
storceau admiraiunea t u t u r o r ; c-c, dei erau srace, ele
totui se mbrcau bine i c u r a t , aveau purtare modest,
astfel c mamele din sat le recomandau ca pe nisce mo
dele sburuannccivi . . . ;
J
Numele b u n , ce- dobndise i ia,
munci amare i continue. De diminea pan tardm sera
furca nu- cdea din m n ; chiar i dumineca dup biseric
ea continua lucrul. Or-ce daruri i se oferiau din partea
unor omeni generoi, Pia le refusa; n inima e se nrd
cinase simementul de independin i de mndria, o nobil
motenire primit dela tatl e. Flcilor din s a t , cari
atrai de frumusea e de zin voiau s o iea nevast, Pia
le arta ua, ndat ce deveniau prea impetuo, spunndu-le
cu dou cuvinte, c ea nu e de mritat. Stenii cu mic,
cu mare fceau, la rndul lor, grave Imputri pentru o
astfel de conduita aspr i neesplicabil; ba nsu preotul
satului, cruia dnsa se mrturisia conform preceptelor re-
ligiune, afla cu cale a o lua la respundere din causa pur-
tre e att de ciudate. nse Pia sciu s dea bunului
pstor sufletesc nisce respunsur destul de limped, care
nu era de lips a se pstra sub sigilul mrturisire pca
telor. Deci n scurt timp se scia n tot satul, cu ce ochi
privesce frumos Pia la viitoriul e de aur.
Pia se nscuse n 14 Iuniu 1 8 0 0 , adec chiar n
diua, cnd armele francese repurtar memorabila biruin
la satul Marengo, ilustrul vecin al Spinete. Mama eroinei
nostre era cuprins n acea di de fiori duple, adec de
BCU CLUJ

florile nasceri i de cele produse prin bubuitul tunurilor
franceze; u otea francez, condus de primul consul al
Francie, se lupta i iubitul e so, i anume n corpul
comandat de generalul Desaix. Copila, nscut sub con-
stelatiunea lu M a r t e , avend tat pe un viteaz, pe care
Napoleon chiar n decursul luptei l naintase pentru bra
vura din soldat de rend la rangul de sergent, ea i
tot familia e avea deplin contiin despre valorea i
importana lor, fa de ceialal muritori din comuna Spineta.
Ma era i alt mprejurare prea interesant, care nc
nla n pieptul Pie nobilul simtement de sine. Cinci an
dup lupta dela Marengo, marele mperat al Francezilor,
trecnd spre Milan pentru a se ncorona rege al Lombar-
die, veni togma n apropierea Spinete. P e cmpul dela
Marengo puternicul mperat trecu trupele sale n revist.
Nevasta sergentului nostru era curios i ea s vad pe
marele monarc, de care tremura tot E u r o p a ; doria apo
s vad i pe soul seu, cum defilez pe dinaintea marelui
Napoleon Bonaparte. Dec lund cu sine pe mica Pia, ea
se duse cu mulime de lume la locul, unde se inea revista.
Mititica copil nu nelegea, firesce, nimic din cele ce se
desfurau dinaintea ochilor e; ea nu putea s nelog
nsemntatea acelei reviste militare, ce se inea pe frumo
sul e s , scldat de sngele celor ma bravi fii a Francie
i a Austriei.
Dup terminarea revistei, mpratul nsoit de suita
sa, apuca a se rentorna la Alesandria. Cortegiul nainta
cu pai lini printre numrosa mulime, adunat cu scop
de-a admira pe Cuceritoriul, care ma c nu avea semn
sub sore. ranii de prin satele vecine stteau nirai
de amenclou prile drumului, pe care avea s trec m
pratul. Nevasta sergentului credea, c are dreptul a
aprea ntre ce dintiu curioi; ea rsbi prin mulime i
isbuti a se aeda la un loc b u n , togma lipit de drum, de
unde putea s vad totul. E a i inea copila n brae.
Deodat se audi resunnd printre imensa mulime
strigtul:
Et-1 vine, e aic!" u
T n . " unperatul trecea pe langa femeia cu
copilul n brae, un asuritor E v i v a l ' i m p e r a d o r e!"
eia din gurele poporului entusiasmat. i lucru de mirare!
Mica copil, ce se nla pe de-asupra capetelor descope
rite ale nralime, striga i ea din resputer E v i v a " i
ntindea manile spre mpratul, ca i cum ar fi voit a-1
prinde. Acesta micare a gingaelor brae ale unei co
pile, nzestrat dela natur cu tot felul de daruri i gtit
c'un gust admirabil, ce caracterisez att de mult pe
femeile romane, nu scpa neobservat de agerul ochiu al
mpratului. El opri calul drept n faa femeie ser
gentului, smulse din brae pe mititica copil, se uita
c t e - v a clipite n ochii e ce mar i plini de vioiciune, o
sruta pe frunte, apo cu rpediciunea fulgerului o clete
napoi mame, care sttea uimit i ma ncremenit de
acest spectacol straniu i unic n felul su.
Beta femeia att de mult fu atins, nct nu putu
s- vad brbatul, cnd trecea plin de pulbere pe dinaintea
e ; ochii densei urmriau pe triumftorul dela Marengo
pan ce l perdur cu totul printre mulimea cea de's i
nenumrat.
Vecinii i cunoscuii, cari fuseser de fa la acea
ntemplare att de estraordinar, optiau mereu uni
I
G2
altora: Da, d a ! pe Pia a srutat'o mpratul." Pia era
pentru toi object de admiraiune; de ea se vorbia prin
dtor, ea devenise proverbial.
Dar i copila se simia mndr de acea distinciune
unic si ne mai audit; prin purtarea i mbrcmintea e
ea da lume s neleg, c e menit pentru o sorte ma
bun i ma strlucit, dect celelalte fete din sat. Dei
srac, ea totui nu purta dect papuci de piele; ciorapii
e eraii alb ca zpada; pat nu se vedea pe hiniorele
e, esute i cusute de densa. Cosiele cele lungi i negre
ca pena corbului, Pia le nvertia pe d e - a s u p r a frunii n
form de diadem de mprtes.
Suratele din sat se uitau la densa cu ochi ri i o
numiau n batjocur p r i n c e s " i m p r t e s " ;
acesta numire nu displcea nic decum ambiiose copile.
Unele guri rele o negriau n faa flcilor dicend, c e
sume afar din cale, c nu e n tot firea. Dar vorbele
rele, productul invidiei, nu prindeau rdcini n inimele
mndrilor fecioras; scorniturile fr temeni nu vor fi nic
odat n stare a negri virtutea, candid ca rada sorelu.
P i a , fiind c se stima pe sine, nu cuteza s despre-
uesc pe nimeni, ci se purta cu tot delicatea, de care
putea s fi capabil orfana unui sergent. n sufletul e
ns era adnc nrdcinat o idei, seu ma bine, un sim
tement misterios, care adeseori se prer,, c - optesce
ncet: Tu esc menit pentru o sorte ma bun, viitoriul
teu e viitorhi de aur." De cte ori i se agita inima de
acest simtement, ea se simtia, asa dicend, electrisat n
tot fiina sa, togma ca n acel moment, cnd nvingtorul
dela Marengo o luase n brae i o srutase pe frunte.
Cu tote acestea Pia avea destul minte sntos ca.
'4,
ndat ce se uita mprejur i se vedea n miseri, s se
conving, c nchipuirile e sunt visuri deerte, care dispar
la ivirea dile. Visurile, care ne ocup ma adeseori
fantasia, nu se pote n e g a , c devin cu timpul un agent
ma mult seu mai puin puternic n viea nostr sufletesc.
Astfel ne putem esplica i influina ce o esercia asupra
Piei visul e de a u r , care de altmintrelea avea baz
ntr'n ntemplare r e a l . arai oi-ut fatal.
Ne putem dec esplica, pentru ce densa refuza d'a
se bga servitore, pentru ce cuta s se disting de cele
lalte fete att prin vestminte, ct i prin maniere ma alese.
E a dicea adeseori: E b i n e , s fi ore cu neputin,
ca s ma vin vre un principe n prile acestea? S fi
ore imposibil, ca eu s - atrag ateniunea asupra - m i , eu
care ca copil de 5 an am fost n stare s ntorc asupr-m
ochii celui ma mare mperat? Domne! ce ruine mi-ar fi,
dec m'ar afla negtit, ba pote chiar necuric!"
ns astfel de opte dulci, care alin adeseori sufe
rinele i durerile muritorilor, sunt ca nisce umbre slabe si
fr consistin, ele per tote n faa resonamentulu r e c e !
P i a , dup cum nainta n verst, se desvolta tot n
acesta direciune. Peit de ma multe ori din partea fe
ciorilor celor ma de frunte, ea refusa d'a se mrita. Cu
tote acestea inima e btea cu cldur pentru un fecior
srac, orfan ca i e a , m n d r u , btios, cu un cuvnt, un
ft-frumos, tos ca prin inel, nobil fini al frumose Italie.
Acest peitor fericit se numia Maino, fim de ran srac.
El nvase zidria, deveni calf de zidar i ctiga cu ce
s tresc dintr'o di ntr'alta. Bniori ctigai abia
ajungeau lu Maino, ca s se mbrace, s se nutresc si s
BCU CLUJ
 fac din cnd n cnd cte un chef; el lua parte la dan-
I ' j i i petrecerile feciorilor din satul seu; er acele
t ur e
danturi i petreceri mai tot deuna se terminau cu bti i
cu capete sparte. Dar Maino era btu de meseria: fr
! c u r s u l lu nu se dobndia ma nic un triumf pe cmpul
con
ji j gloria. El era voinic u tot privina, era i frumos;
c e
e a ochi negri i vioi, per cre, spete late; era bine legat,
a V
I subire, svelt, sprinten ca un c e r b , era un prototip de
i frumusea roman antic.
I Maino cu ct nainta n verst, cu att devenia ma
j serios i, de ordinar, lua parte numai la bti ma nsem
nate , evitnd ciocnirile ordinare. n loc ( se amesteca
l\ n tote secturele, el pstra i furia i venjosele brae
I pentru momente ma grave. Nu se pote nega, c i amo
rul a contribuit mult la potolirea focului slbatic al tine-
reelor, fcendu-1 s se consume n simminte ma fragede
ii i ma dulci.
Pia abia trecuse peste primii an a j u n e e , cnd
Maino, ntr'o ser frumos, lu curagiul d ' a - spune
verde n ochi, c ea este si trebue s fi a lu. Fetita,
dei nu se putea desbra cu totul de visurile e drglae,
totui nu avu nimic d'a objecta. De srcia fiitoriulu su
so ea nu se speria de loc, de 6re-ce propriele sale suferine
o convinser pe deplin, c adevrata noble i simemin-
i tele princiare se pot pstra i sub vestminte ma de
rend.
Dup mortea mamei sale, Pia provocase pe Maino
s nu o ma visiteze i s nu trdeze ctr nimeni leg-
tura ce esista ntre dnii pan ce le va succede s -
procure vatra lor, propria, lng care s se pot adposti
I i sori ora e Margaritina. Ea declara lu Maino, c va
atepta pan ce densul va deveni m a e s t r u , c - c dup un
I simplu fecior de zidar nu se va mrita nic cnd. Se vede,
c Pia cuta s fac pe adoratorul e ma diligent decum e r a ;
ea l'ar fi luat cu tot inima i nainte de-a deveni maestru,
dar traiul de ad pan mne amrise destul dilele!
Ca s astupe gurile r e l e , care diceaii, c ea e sume,
! c respinge chiar i darurile acceptabile ce i se oferiau
I din partea ma multor feciori cu stare, Pia mprti preo
tului din sat secretul amorului e. Acest s e c r e t , odat
descoperit, se li curnd prin tot satul. Lumea se mira,
cum de era cu putin ca o fat srac s se mrite dup
un fecior, de altfel frumos i voinic, dar cel puin tot
aa de srac ca i densa. Omenii se n t r e b a u , c ore cu
ce vor tri aceti dou tineri; se ma fceau apo i alte
vorbe de felul a c e s t a , precum se fac tot deuna cu ocasiu-
I nea unor astfel de cstorii.
Dup ce secretul se divulgase prin sat, Maino socoti,
c nu i se va ma lua n nume de r u , nic chiar din
partea reservate sale mirese, dec o va visita Dumineca,
ba chiar i n dile de lucru. Pia l primia tot deuna c'un
suris dulce, dar nic mcar o singur dat nu- permise a
clca peste pragul micei sale locuine. E petreceau fru-
mosele seri de var edend amendoui n prispa de dinain-_
tea ue; Margaritina, drglaa copilit, se juca cu un
celu, numit Brusco, pan ce adormia obosit innd in
brae pe nedespritul e tovaro de joc. Numi cnd sosia
acest moment, numai atunci permitea Mine, a adresa
Piei cte un cuvnt de dragoste; el simia fa de dnsa
nu sciu ce sacr sfial i i se p r e a , c ea este o fiin
superior celorlalte muritore. Cuprins de un asemenea
v l _ _
simmnt acest leu, pe care suflet de om nu putea s - 1
mblndesc, dicea adeseori nduiosit ctr adorata s a :
Fio, P i o ! scii, c eu sunt prea de jos pentru t i n e ;
dar de m i - a putea nchipui, c alt om pmenten ar fi
n stare s te iubsc ma cu foc dect mine, cu ma
mult frgedime i cu ma mult credin, m jur pe
sngele lu Christos, c ni-as spendura de arborele acesta,
ce ne umbresce, i te-a lsa pe tine s te fericesc dup
cum merii! Dar aib numai rbdare, ngerul meu! n
diua de astd nc se mai fac minuni, i precum corsica-
nul Bonaparte, om fr strbuni glorioi, se fcu cel mai
puternic mperat din l u m e , tot asemenea pote s ajung
si srmanul Maino vre - un domn m a r e , si atunci el te va
inea pe tine ca pe o princes!"
La aceste vorbe gingaa fat nu respundea dect
printr'un suris dulce i melancolic, din care puteai gci,
c ea nu ma credea n visuri de acestea i c ar fi voit
s dic lu Maino: Scote - din cap aceti grguni i
caut de ajungi pe alt cale la nta dorinei inime tale
i a inime mele."
Ce s ved ns? Maino desi visa visuri amgitore,
totui de ast dat el avu un presimement adevrat, c-c
ntru adevr se i ntmpla un c e , care semna ore-cum
a minune. ntr'o drag de di, nainte de a sosi ora, cnd
meterii se las de lucru, et c Maino vine n sat
c - c i lucra n vecintatea Spinete la un edificiu menit
pentru criminali politici; faa lu strlucia d e - o bucuria
nespus, Ce se ntmplase? Maino pusese n loteria i
eir patru numeri: lucru ne ma audit din moi, din strmoi.
Acest cuatern admirabil puse pe Maino n posiiune;
lirele de aur zngniau n buzunarele lu, de altmintrea
strimte; lumea se uita la el cu gura cscat. Maino se
fcu maestru, cumpra casa cea ma frumos din sat, n
care nu- ma era ruine s conduc drept nevast pe fata,
pe care o srutase mpratul. Pia nc se nvoi acum a
se cununa cu Maino, nu atras de farmecul banilor, ci fiind
c era ncredinat, c chiar norocul, acest deu capricios, le-a
fcut acel dar de nunt. Pia din acest moment ncepu a
crede, c Maino e protegeat de nisce puteri superiore i
dec nu putea presupune, c mirele e ar fi n stare s
devin ceea ce devenise sublocotenentulu din Corsica,
nchipuia cel puin, c el va ajunge cel ma nsemnat om
din Spineta, ba pote chiar i p o d e s t (primar) n vre un
ora din apropierea Spinete. Afar de acesta densa iubia
pe Maino din adncul inime i doria s devin soia lu.
Se putea prevedea, c nunta lu Maino va fi pom-
pos. i ntr'adevr, de nu s'ar fi gsit cineva, care s-
recomande reserva i cruarea, clii c nu i-ar fi mblat
bine. Tote rudeniile, pan i cele ma de departe, jum
tate din locutori satului au fost chemat la nunt, care
dup obiceiu era s se serbeze la osptri. Musicani
au fost adui din Alesandria; o bute de cel ma bun vin,
numit N o s t r a i e , a fost comandat din pivniele vestiilor
vinari Alesandrien. Ma c e de prisos a spune, c Maino
a procurat miresei i surore aceleia cele ma preiose
haine de mtase. Nic micul Brusco nu rmase nedruit;
o sgard roia, de care atrna un clopoel de argint, de
cora grumadi amicului Margaritine. Nu trecea ser, n
care fericitul Maino s nu cerceteze pe iubita sa mires,
aducendu- cte un frumos buchet de flori, er celului
cte un crntel.
JJ
BCU CLUJ

La doue sptmni n urma ctigului din loteria,
avea s se svresc cununia fericitei prech. n diua
cununiei Maino veni clare pe un cal mndru, ca i st
pnul seu. Ginerele era nsoit de vre-o 6 clrei frumos
mpodobii dup datina att de caracteristic a Italianilor.
E venir din satul San-Guliano vechio, unde lucraser
nainte ca feciori de zidari. Acest sat era deprtat de
Spineta cale de V de or pe drumul ce duce ctr
2 Austriei, totui o serbtore estraordinar trebuia s fi si
Portona.
Mires, ncungiurat de suratele e, ea, regina fetelor
din acel inut, ntmpina pe Maino 'un suris att de fr-
mector, nct acesta abia se putu reinea s nu sar n
sus de bucuria. Nu era pe lumea lu Dumnedeu om ma
fericit dect acest mire demn de invidia. Iute ca fulgerul
i sprinten ca cerbul, Maino sare jos de pe cal, strnge
pe iubita sa de mn, apoi plec cu densa la biseric, s
se cunune.
n Spineta era datin din vechime ca, n cazuri de
cununii, cnd tinerii merg la biseric i cnd se ntorc a
cas, aerul s resune de mpucturi din pistole, din pusei
i din piulie. Dela suirea pe tron a despoticului Carol
Felice se oprir ranii d'a purta arme de foc, i d'a le
ntrebuina fi chiar i cu ocasiunea ceremoniilor de n u n t ;
guvernul majesti sale regali se temea forte mult de
conspiraiunile secrete ale carbonarilor. Prin sate se pu
seser strj de geandarm, cari aveau s porte de grij,
ca nu cumva ordinaiunile guvernului s fi clcate. Ma
energice mesur se luar n ast privin la anul 1821,
togma cnd se serba cununia Piei cu Maino.
Ce e drept, tinerii din Spineta, de frica ordinaiunilor
severe, nu cutezau s manifesteze, la nic o ocasiune, bu
curia lor prin mpucturi; dar Maino nu voia s- serbeze
cununia fr detunturi de pusei i de pistole, i anume
Femeia i emanciparea e.
(Continuare.)
nc din secoli ce din urm a evului mediu, Fran
cia ncepu a da tonul n ceea ce se atinge de nravuri i
de viea social preste t o t ; starea i referinele, n care
se afl femeile n celelalte e r , sunt ma mult seu ma
puin o copia dup originalul francez.
P e la nceputul timpului nou trebue s fi domnit o
mare demoralisare pintre femei, de ore-ce vedem pe Carol
cel mare i pe Ludovic Piui, c dau legi aspre ncontra
depravainne. Pe timpul acesta i cu deosebire dup Cru
ciate , vedem pe principi ntreinnd, togma ca i sultanii
din orient, cete ntregi de femei publice, care le urmez
n espediiun i se port cu mbrcmintea ca i femeile
cele ma nobile. n oraele navuite prin nego deprava-
iunea este tot aa de m a r e , ca i la curile nobililor.
Asuprirea vduvelor i a orfanilor, precum i purtarea ne
moral ma ales fa de clasa servitdrelor, sunt lucruri
ordinare i de tote dilele. Concubinatul este un ce obici
n u i t , er fiii nelegitimi a principilor i a nobililor se
numesc i se isclesc cu fal batarde" i n secolul al
12-lea capt drepturi escepional, pe cnd ma nainte
erau repudiai.
Deodat cu renascerea tiinelor ma cresce n ct-va
si stima fat de femei. P e cnd n evul mediu femeile
64
pentru ma multe motive. Ma ntiu prin nsoirea lu cu
Pia el devenia ginerele unu brav soldat, care murise pe
cmpul onore i al gloriei; al douilea motiv era, c el
ctigase n loteria patru numeri; n fine el escela ntre
ceialal juni prin frumuse, voinici i energia. Dei nunta
lu Maino n'avea s se serbeze togma cum se serbase
cununia marelui mprat Napoleon cu fiica mpratului
cstorirea lu Maino!
Cnd convoiul nuntailor era pe la jumtatea drumului
spre biseric, amicii lu Maino ncepur a chiui ct
lua gura, er chiotele le nsoiau de mpucturi din pistole,
de rsuna aerul. nsu mirele rpit de bucuria produs
prin detunturi, scdse dela bru doue pistole vechi, intuite
cu argint, i pe amendoue le descrca deodat; miresa
conjura pe Maino s nu mpusce, ca nu cumva s vin n
conflict cu autoritatea respectiv; dar lu de nimenea nu-
psa, ma vertos n situaiunea, n care se afla.
In alte mprejurri contraveniunile de felul celei
amintite s'ar fi pedepsit cu o amend n bani seu cu alt
pedeps prescris de legi, ns nu prea aspr. Dar din
fatalitate unul din geandarmi staionai n Spineta peise
cu ct-va timp nainte pe Pia i sperase, c densa vden-
d u - 1 n uniform i gulerat, va s - 1 prefere feciorului de
zidar. Dar Pia n u - dete mna e. De atunci ncoce
acel geandarm, anume Barbone, cuta s - rsbune n
contra lu Maino i nu se gndia la alt ceva, dect cum ar
face i cum ar drege, ca s perd pe rivalul su. El alerga
prin satele vecine, Parodi i Madrigone, i strnse pe cama-
radi si de arme, c - c n Spineta nu se aflau dect dou
geandarm. n diua nunii geandarmi erau adunai n
Spineta.
(Va urma.)
nobile nu nisuiau la alt ceva, dect numa s strlucesc
la turnire i la jocuri cavalereti la acele petreceri
fantastice, la care cavalerii se ntreceau ca s esceleze ca
serviteurs ou servants d'Amour," observm cu plcere,
c ncepnd cu secolul al 14-ea, damele i feciorele nobile
se retrag dela aceste spectacole nefolositore. Comorile de
tiin i a r t e , rmase dela vechii Greci i Romani, se
scoser din ntunerecul, n care zcuser perdute n decurs
de ma muli secol. Un nou spirit ncepe s adie peste
popore, ma ntia n Italia, apoi n Francia. Acest feno
men nu putea s remn fr de influin asupra femeilor,
n Italia se urcar femei cu o ndrsnel brbtesc pe
catedrele publice ale nou nfiinatelor Universiti. i fe
meile se entusiasmar pentru studiul limbelor clasice i pe
cnd o parte din principi vedeau n ce nvai numa nisce
be scriitorai, er n ocupaiunea cu tiinele numa un
ce njositor, pe atunci femeile cele ma nobile i ma ilustre
cultivar tiinele i sprijinir nvturile. R e n a t a , fiica
lu Ludovic XII din Francia, era tot aa de versat n
tote tiinele, chiar i n astronomia, ca i cel ma mare
nvat. Margareta de Austria i Mria din Ungaria core
spondau n limba latin cu ce ma renumii nvai. Regina
de Navarra, Margareta, sora regelui francez Francisc I, pe
BCU CLUJ
 05
0
lan '* aceea c era femeia cea ma frumos i ma virtuds, o er nou, pregtit prin nisce evenimente mari i ma
'ea si u n
Pi ^ i s r 0
cultur extraordinar. Ea a scris n vertos prin nflorirea tiinelor. S aruncm dar o privire
jjniba latin, francez ect., a compus drame i poesi, care i peste timpurile secolilor din urm.
au aprut sub titlul: mrgritarul mrgritarelor." Ma O vie cu totul deosebit de aceea a femeilor fran
asemenea n talent i cultur a fost i nenorocita regin ceze triau femeile n Spania, unde remsese dup Mauri
Scoiei. Mria Stuart; er frumosa i virtuosa Ioana un fel de colorit oriental. Viea Spaniolelor era forte
s e 0
Gray minune pentru multa e nvettur. Ea trist; fiind cu totul r e t r a s , femeia spaniol fr voia
consola pe eafod pe sora sa n limba, n care a scris brbatului nu putea s primesc pe nimenea i numai
plato despre nemurirea sufletului. i n Germania se li arare ori eia pe promenade cu trsura nchis. Fi-care
ntre femei dragostea tiinelor; er n Spania cu limbele Spaniol, de o r i - c e nsemntate ar fi fost, i avea amanta
orientali se ocupau ma numai femeile. s a , cu care se areta nesfiit n public. Singura petrecere
Trist nse i a femeilor era m-
striccios a fost pletitul, societatea
influina c e - a avut servitorelor i mer
asupra moralitii sul Ia biseric.
femeilor petrecerea Tot cam de ca
lor la curte i ma racter oriental era
ales la curtea fran i posiiunea femei
cez. Depravaiunea, lor portugeze. Ari
care se ncuibase n stocratele portugeze
secolul al 16-ea la esiau din cas numai
cavaleri i la curteni, 1
se estinse n curnd cnd aveau s merg
i asupra femeilor. la v r e - o amic, la
Parisul cu deosebire biseric seu la vre
deveni centrul tu un loc sfnt. Tot
turor desfrenrilor. plcerea e consta
ntr'aceea vedem n aceea, c edea
nse femei c a r e , ca la ferestr fr de
Ninon de l'Enclos, nici un lucru si pri-
pe lng cea ma via la trectori. Ma
mare depravare mo trdrii se ntroduser
ral, totui prin n si aci, ca i n Spa
alta lor cultur joc nia, obiceiurile fran
rolul Aspasie. De ceze.
altmintrelea se ma i n Italia la
conservase n inimile nceputul evului nou
femeilor un fel de femeile triau forte
simement cavale retrase. La fetele
resc, care se pre italiane nu aveau
fcea adesea n ero intrare nici chiar fiii
ism. Admirabil a fost de principi. Femeilor
curagiul femeilor nobile le era ertat
Hughenote la ape- a privi de pe feres
rarea fortree Eo- tr seu de pe balcon
clielle, ca i al pro la festivitile lu-
testantelor din Mag- mesc i bisericeti,
deburg. n fine mai a merge la biseric
avem s amintim din si la t e a t r u ; er n
acest t i m p , c in Arohiducele Eudolf. (Pag. 6 7 ) . societate cu brbai
fluina femeilor dela curi asupra afacerilor politice era ele nu veniau, dect
n dilele de gal fia la c u r t e , fi la baluri.
Mare, cu deosebire n Francia. Ana de Bretagne, soia
Cu totul altfel era viea damelor la curile domnitore
iu Ludovic XII forma la curte cel dintiu cerc de femei,
din Germania, Anglia, Danimarca i Svedia. Aci femeile
dintre care unele se primir n consiliul secret. Mama
erau ma puin restrinse, c-c aci se imita i n ast pri
lui Francisc I a ncheiat la 1529 cu Margareta de Austria
vin moda francez.
Pacea dela Cambray, care s'a numit pacea damelor."
La nici o curte domnitore femeile n'ai avut o influ
Numai cardinalul Kichelieu deltur sub Ludovic XIII cu
ina aa de mare asupra afacerilor publice, ca la curtea
totul influina femeilor, nse sub Ludovic XIV acesta in
lui Ludovic XIV. Acesta influina ele - o ctigar nu
fluina ctig din nou terenul perdut
att prin frumuseea trupului, ct ma vertos prin puterea
Cu nceputul secolului al 1 7 - l c a ncepe pentru vieta spiritului, nu att prin virtutea lor, ct ma vertos prin
enime ntregi, i n specia i pentru posiiunea femeilor, slbiciunea i depravaiunea brbailor. Nic o femeia n'a

BCU CLUJ
 avut atta i aa de neermurit influin asupra regelui,
asupra curii, asupra statului i asupra unei pri nsem
nate din Europa, ca Madame, Maintenon; care dela postul
de guvernant se nla pan la tronul regesc, dei nu
avu satisfaciunea d e - a fi declarat pe fa de regin.
Dup mortea lu Ludovic XIV (1713), bigoteria i pietatea
fals se nlocui prin cea ma desmat neruinare cu de
osebire ntre femei. Ducele Filip de Orleans, regentul
F r a u d e i , comitea orgii, care trec peste tot nchipuirea,
care aflau nse numeroi imitatori. Neruinarea fiicelor
lui Filip nfect ca o otrav societatea fenieesc; cstoria
se disolvase ma de tot seu apo nu ma esista, dect cu
numele; era un ce forte rar i aprope de necredut, ca
brbatul s iubesc pe soia sa, seu soia s - iubesc
brbatul! Dup mortea regentului (1723) ncepu er
domnia femeilor i deveni ma puternic dect pe timpul
lu Ludovic XIV. Sub Ludovic XV domnesce n realitate
marchisa de Fompadour; ea conduce tote afacerile interne
i e s t e r n e , denumesce minitri i generali i primesce pe
ambasadorii curilor strine. Rolul e continuat mai
trdiu faimosa Dubarry.
S ncheiem n fine tabloul istoric asupra posiiune
femeilor prin c t e - v a notie despre femeile dela nceputul
secolului, n care t r i m , considernd i aici ma cu sam
mprejurrile din Francia. Acesta er a rmas nc mult
timp centrul vieii politice i sociale n Europa. Cu un
dor nespus ndrepta poporul francez privirile sale asu
pra tinerulu rege Ludovic X V I , cnd acesta se sui pe
tron n anul 1774. Dar d u r e r e ! el n'a fost menit, s
salveze statul monarchic. Eevolutiunea cea mare si nfri-
coat erupse. Femeile i fetele jertfir cu entusiasm pre-
iosele lor i luar parte la srbtorile de libertate. Cnd
se rdicar ncontra tinerei republice pericole amerintore
din afar si din lntru, vedem cum femeile si fetele fran-
ceze mbrbatez i ndemn pe brbaii, fraii i iubiii
lor, s apere patria pan la cea ma de pe urm pictur
de snge. Multe renegar secsul, se nirar pintre
ostai, reportar strlucite cununi de nvingere, seu murir
morte eroic. Pe timpul terorismului nfiortor despreuirea
morii ajunse la mod i se manifesta ma tare la femei,
dect la brbai. Nenfrngibil era puterea voinei la fe
meile timpului acestuia.
Cu cderea lu Ludovic XVI se svri tot odat i
o reform ma n tote referinele vieii. P e cnd ma na
inte mamele nenaturale dela curte s trmiteau micuii
lor prunci la e r , ca s - cresc ranele, acum republi
canele ncepur s- mplinesc datoriele cele ma scumpe
aplecndu- nsele copiii. P e cnd ma nainte fiicele din
casele aristocratice se cresceau prin mnstiri, ncepur
acum a fi educate naintea ochilor mamei. O mare influ
in esercit revoluiunea i asupra mbrcmintei; tote
ornamentele nenaturali, i cu acestea i peruca, disprur.
Direciunea acesta, croit de revolutiune, se continua si
dup restauraiune. ncetul cu ncetul femeile ctigar
drepturi tot ma multe n viea public. Ameliorarea sco-
lelor i a instruciune nla i cultura femeilor, care se
iniiar acum n lucruri, ce ma nainte le-au fost cu totul
necunoscute.
Femeia, dup cum dice un scriitor german, rdic
pretutindinea capul i sparge murii ce chinezesc, cu cari
a fost ncungiurat. Vieta social este cmpul, pe care
n secolul nostru femeia se nisuesce a se rdica la m]
imea posiiune brbatului.
II.
Recapitulnd cele cuprinse n acest prospect istorii
asupra posiie sociale a femeii, observm, c cu ct
apropiam ma mult de timpurile moderne, cu atta posii
femeii devine ma demn, ma uman. Femeia astd
ma este un lucru, un instrument orb, pus la disposiiune
arbitrar a brbatului, ci ea se bucur n tote erile civi
lisate de stima i consideraiunea, ce o merit ca part
ntregitore a omului. Cu tote acestea, s'au conservat pani
astd i se ma conserv nc nisce diferine eseniale
ntre brbat i femeia, diferine create de bun sami
de referinele naturali i pe care obiceiurile omenesc le-ai
sancionat. i astd nc cercul de activitate al femeia
se compune ma mult eii ma puin din ocupat iunile aa?
numite economice, adec din ngrijirea de economia casi
i de crescerea pruncilor, pe cnd brbatul cerc pu
terile fisice i spirituali n lupta cu elementele din afar.
i astd ma aii nc deplin valdre la partea cea ma
mare a omenime cuvintele lu Schiller:
Brbatul s'arunc, A pruncilor mam,
Prin lumea duman, In cercul din cas,
Cutndu- s lucre, Domncsce 'nelept;
S fac, s dreg, Copila o 'nva,
S storc, s'apuce; Pzesce copilul,
Se 'ntrece, cutez, tntr' una ea mic,
Norocul venez. i : Brbata sa mn;
In cas e domn, Cu m i n t e a - istc,
Nevasta de treb; Ctigul mulesce ect.
Cu acesta nse nu se mulmesc nic decum campionii^
emanciprii moderne, ci pretind, cum am amintit la n c e
put, s se deltureze tote barierele, ce le-a pus natura i
obiceiurile omenesc ntre brbat si femeia, s se stabilesc-,
ntre aceste doue secsur egala ndreptire pan la ulti
mele consecine. Vine nse ntrebarea, dec acesta e s t e |
posibil, dec este necesar pentru progresul omenime? L a ?
acesta ntrebare vom respunde printr'o scurt cercetare;
asupra constituiune fisice i psihice a femeii.
Cu privire la partea fisic a femeii, aflm la unul
dintre ce ma zeloi aprtori a secsulu femeesc urm
torele cuvinte semnificative: Natura dice Jung
are pretutindinea punctele sale de transiiune, astfel ntre
mineral i p l a n t , ntre plant i animal i n fine, ntre
animal i om. i cu ct un organism este ma perfect,
cu atta este ma diferit ntre fiine de acelas soii, si cu
atta este ma mare diferina ntre individi de secsul
femeesc. nc n imperiul animalelor ntmpinm brbtu
i femeiuc desprii n esistine deosebite, fiind ns pe
de alt parte ma asemeni n puteri. Pentru ca s se
nutresc i s se apere, femeia n imperiul animalelor este
avisat ma cu sam la puterile sale proprii. E r n genul
omenesc femeia st fa cu elementele nedumerite ale na-
ture togma aa de lipsit de ajutor, precum este de n
armat brbatul mpotriva acestora; i cu ct omul se
deprtez ma tare de animal, cu ct rasa este ma nobil,
cu ct cultura este ma naintat, cu atta se manifestez
i se reounosce ma bine acesta diferina."
Er renumitul scriitor francez, J. Michelet, dice despre
femeia: Son sang n'a pas le cours du n o t r e ; par moments,
il se precipite, comme une averse d'orage. Elle n e res-
BCU CLUJ

e pas nous. EUe ne mange pas conime nous,
^ a u t a n t . ni Ies mmes mets. Pourquoi? Surtuot par la
"Von < l ' ^ u e e 1 1 6
8'^ P ( U r e a s
conime nous. Sa digestion
' troubleo chaquo instant par une cliose: elle aime du
I * j j cntrailles".
( e s Adec: Sngele e nu are cursul
\ nostru; uneori el se precipitez, ca o ploi cu
furtun. Ea nu respir ca no. E a nu mnnc, cum
incm no, nic att de mult, nic aceleai bucate. Pentru
Ma vrtos pentru motivul, c ea nu mistuesce, ca
ce i
Pigestiunea e tulburat n tot momentul printr'un
no-
lucru: ea iubesce din adncul inime sale."
Et doue autoriti competinte n materia din ces-
tiune; aceste autoriti constatez fr reserv, c esist
o esenial diferin ntre natura fisic a femeii i ntre
aceea a brbatului, recunoscnd, c femeia este dela na
tur ma slab, mai debil, c are prin urmare necesitate
de-a fi cruat i ajutorat din partea brbatului. Dar
fi-care scie din propria observaiune, c femeia nu este
nzestrat dela natur cu att'a vigore i cu att'a putere
fisic, ca brbatul. Contrastul ntre brbat i femeia se
manifestez n tot organismul trupului. Abstrgend dela
statura i dela forma esterior a trupului, care la brbat
este ma energic i ma coluros, er la femeia ma fin
si ma mldios, brbatul se ma deosebesce de femeia i
n privina singuraticelor pri constitutive ale trupului.
Pe cnd la brbat scheletul costitue / o i la femeia el
I O
1 0
8
nu formez dect / , din ntrega greutate a corpului;
0 0
numai craniul (scflia) este la femeia ma greu n pro-
poriune cu celelalte pri ale scheletului. Prile tari,
cum este pielea, sgrciul, vinele (cordele), muchii etc.
sunt la brbai ma ntinse, ma tari i ma d u r e ; tot ase
menea i osele. Pielea la brbat este cu mult ma gros,
dect la femeia; cu deosebire nse puterea muchilor este
la brbat cu mult ma mare, dect la femeia, parte pentru
c fibrele musculare sunt ma compacte, parte pentru c
reaciunea nervilor asupra lor este ma energic. nct
pentru sistemul nervos, este de comun cunoscut, c femeia
A r c h i d u c e le
Fiitoriul monarc al Austro-Ungarie, nlimea sa ar-
chiducele Ruolf, s'a nscut la 21 august 1858. Nascerea
sa a fost salutat cu bucuria i cu entusiasm de ctr tote
poporele monarchie. Astd poporele simt o nou bucuria,
c-c eredele de tron a devenit deja majoren.
Presentnd cetitorilor notri portretul junelui archi
duce, vom face n cte-va cuvinte i istoricul educaiune
sale. Suntem ncredinai, c toi aceia, cari au copi de
crescut, vor sci s profite de esemplul, ce le d nalta fa
milia domnitore. Majestatea sa mpratul i regele, ma
iestatea sa mprtesa i regina strlucesc naintea ochilor
notri ca nisce modele de prini i nu putem admira n
destul ngrigirea ce-au pus n opera educaiune iubitului
Lor fiiu.
Augustul monarc al Austro-Ungarie e ptruns de
acea conviciune prea adevrat, c numai o educaiune
bun i perfect pote face pe om fericit i folositor socie
tii, n care tresce, c un principe bine educat va
deveni o binecuvntare pentru poporele de sub sceptrul
su. De aceea Majestatea sa a i nisuit ntr'acolo, ca
67
e ma iritabil, dect brbatul i de aci se i esplic, c
unele bole de nervi, cum e hysteria, sunt proprie numai
femeilor, er altele, precum e lipopsychia (leinul) se ivesc
ma des la femei.
Din causa constituiune sale ma debile, femeia nu
este n stare a svri lucrri ma grele i care cer o n
cordare ma ndelungat a puterilor fisice. Tot ce aii dis
economitii i alii despre aplicarea femeilor la industria
afirm Michelet nu privesce dect o escepiune abia
visibil pe charta pmntului, un mic punct negru pe su
prafaa Europei." n tote lucrurile i n toi timpii fe
meia nu s'a ocupat, dect cu lucrurile casnice, care la po
porele agricole cuprind n sine i agricultura, precum i
grdinritul. i ntr'adevr nu se pote crede, c va sosi
curnd timpul, n care femeile s apuce armele, ca tot
attea amazone, spre a apra patria ncontra inimicului,
er brbaii s stea acas torcnd i esnd, timpul, n
care femeile s iea barda i toporul, ca s ne cldesc
locuine etc.
Dup aceste observahm generali asupra constitu
iune fisice a femeii, s atingem n cte-va cuvinte i unele
particulariti fisice, care mpiedec ma cu deosebire pe
femeia de-a se ocupa ntins i fr ntrerumpere cu afaceri
ma anevoidse afar din cas. Fr de-a susinea ntru
tote prerea lu Michelet, care fiice, c pretutindenea, unde
femeia nu -a esterminat secsul prin munc escesiv,
acesta se afl n genere ntr'o stare de suferin, cel puin
o sptmn din patru, totui trebue s constatm, c
femeia este ma des espus la bole, cel puin ca mam.
Se pote nchipui, ce stingherire i ntrerumpere ar trebui
s sufere o meseria purtat de o femeia, cnd la acesta
se ivesc simptomele, care- prevestesc, c are s devin
mam. Se va reflecta nse, c i brbatul este supus la
bole. Adevrat; dar la brbai blele sunt stri escep-
ionale, pe cnd la femei i strile acelea de nedestoinici
pentru lucru se repeesc periodice.
(Va urma.)
Rudolf.
eredele de tron s fi crescut ntr'un mod, care s cores
pund naltei misiuni, ce-1 atept.
Archiducele Rudolf -a nceput educaiunea n cercul
familiei, sub ngrijirea augusilor si prini. n primii
patru an a etii avu guvernant pe baronesa Welden.
n acesta epoc de fraged pruncia educaiunea archidu-
celu avea drept object desvoltarea fisic, ntrirea i asi
gurarea sntii trupeei. Spre acest scop mprtescul
prunc a trebuit s petrec ma mult afar din capital,
anume prin Schonbrun, Laxenburg i Reichenati, unde pu
tea s respire tot deuna un aer curat, care e o condiiune
principal pentru conservarea sntii. Resultatul acestei
msuri nelepte a fost, c desvoltre trupeei a archidu-
celu i s'a pus un temeni solid, i s'a dat o direciune
-salutar.
De ordinar copiii pan pe la etatea de 6 seu 7 an
petrec ma tot timpul cu jocuri i cu distraciun.
Archiducele Rudolf dela al 4-lea an ncoce putem elice, c
n'a sciut, ce sunt petrecerile prunciei. Escelentul i ne
leptul su printe a gsit de cuviin, a - 1 deprinde de
BCU CLUJ
(f
timpuriu cu munca i cu greutile ca pe unul, care e ritul i scrima, le fcu sub conducerea unor brbai
menit s porte c n d - v a cea mai grea sarcin din lume, cei mai competin. Pentru desvoltarea trupului arcludu j Ce e

adec sarcina ocrmuire unu stat mare. Deja n prim ncepu a se deprinde i cu ventorea, care dup icleil
vara anului 1862 eredele de tron a trebuit s - ncap celor vechi nu este dect o scol pentru rsboiu. n
instruciunea n objectele elementare, n c e t i r e , scriere i curgtor mprtescul i regescul elev i termina educa
socotel. Pentru aceste objecte avu instructor pe capela iunea conform planului, dup care fusese croit. I3'aj s c

nul curii, Mayer. P e lng instruciunea elementar din ncolo archiducele Rudolf, eind din scola teoretic, y a

numitele objecte, fragedul principe se ma ocupa i cu
nvarea unor limbi de-ale poporelor monarchie. Se spune,
c aceste limbi i l e - a nsuit cu mult nlesnire. Pan
la etatea de 9 ani densul termina nvturile prescrise
pentru scolele primare.
D'aci nainte Ruolf se puse pe instruciunea gimna-
sial avend profesori pe cei ma distini nvai de pe
atunci. Ar crede cine-va, c un principe pote s trec
ma cu uurin peste numerosele greuti mpreunate cu
nvturile gimnasial. Acesta n'a fcut'o archiducele
Rudolf. Voina Majesti Sale a regelui e r a , ca fiiul su
s studieze tote objectele prescrise cu aceea rigore i cu
acea esactitate, care se cere dela or-ce colar. Pe lng
cultivarea spiritului n'a fost prsit nici desvoltarea tru
pului. Gimnastica, notul i d a n u l , ba chiar i clritul
erau objectele, care oferiau arcliiducelu distraciunea cu
venit n orele libere de studiu. Primul esamen public
din studiele gimnasial l'a depus n anul 1872 la Godolo.
Ma muli brbai fruntai au fost de fa la acest esamen
i n'au putut dect s admire zelul principelui n tote
objectele de nvmnt.
n anul 1875 terminnd instruciunea gimnasial ar
chiducele Rudolf, dei n etate forte fraged, se apuca de
studiele filosofice, juridice i militare. Condus de nisce
profesori escelen, densul fcea astfel de sporuri, nct
augustul su printe se declara pe deplin satisfcut cu
or-ce ocasiune. Studiele militare, de care se tine si cl
ntr n scola practic a vieii, va fi chemat la acele fung.
tiun, care sunt menite s-1 pregtesc pentru anevoiosa
oper a guvernre.
. n decursul educaiune i-al instruciune iubitul^
su fiiu, Majestatea sa mpratul i regele i-a inut d
sacr datoria de-a informa poporele despre tote progresele
realisate. Astfel resultatele esamenelor erau publicate J
cale oficial, pentru ca toi cetenii statului s- pot da
sama despre modul, cum a fost crescut fiitorul monarc.
i poporele pot fi mndre, c-c archiducele e nzestrat cu
tote acele cunotine, cu toe acele nsuiri, care se reclam
dela un principe chemat s ocupe tronul unei monarchi
cum e cea austro-ungar.
Casa habsburgic a strlucit tot deuna ntre celei:
dinastii europene prin nisce regeni renumii pentru nve-
tura lor. Josif II a fost unul clin cei mai mari filosofi
a secolului, n care tria. Ma mira-ne-vom dar, c,
jestatea sa a inut att de mult la- o educaiune ct se pote
de perfect a fiiulu seu ? Tote dinastiile i au tradiiunile
lor. Tradiiunea dinastiei habsburgice este nvtura i
simmntul umanitii. Acestei tradiiun archiducele va fi
tot att de credincios, cum a fost i cum este augustul eii
printe, majestatea sa mpratul Austriei i regele Ungariei.
Poporele monarchie caut cu mndria i cu ncredere
la strluciosul lucefr, ce plutesce astd pe de-asupra
tronului. Ele sunt ncredinate, c acest lucefr adec
archiducele Rudolf va face ntr'o di fericirea lor.

Dorul.
(Traducere liber din S c h i 1 Ier.)

Ah, din ast' adnca vale, Armonii aud c sun, Colo supt un vecinie sore,
U n d e - a p a s ce grea, Line tonuri ca din raiu; P'ale vrfuri purpurii.
Ca s scap, d e - a r fi o cale, Balsam borile m - a d u n , Ce vie rpitore,
Ce ferice m'a inea! De pe - un vesel, verde plaiu. i ce farmec a gsi!
Colo ved. mndre coline, i prin rame 'ntunecose, Dar un riu pe loc me ne,
Prospete i verd mereu: D'aur fructe eu zresc; Riu ce curge tulburat;
S am arip, deu ma bine, Er' acele flori frumose, Dorul meu nestins remne,
Acolo m'a duce eu. Nic de ern nu plesc. 'al meu suflet ntristat.

Ved o luntre agitat, Indoiel s nu t e - a p u c e ,

Dar pilotul nu - aci; Dec dei nu stau buni:
Ea de venturi e menat . O minune te va duce,
Aid! ntr' ensa void sri. In cea er de minuni.
I. A l . L p e d a t .

Homni
ntmplrile, ce se petrec pe la polele Balcanilor, nu
pot s nu ne mprospeteze n minte nisce reamintiri din
istoria trecutului. Actuala Bulgaria, ca teatru de rsboiu,
ne fa^e s gndim la Bulgaria din evulu mediu; rboiul
actual ne recham n memoria acele crncene rsboie,
pe care Romnii i Bulgarii le purtau odinior ncontra
Grecilor bizantini.
i Bulgarii,
n evul mediu Romnii i Bulgarii formau ntre Du-|
nre i Balcani un puternic regat, cunoscut n istoria sub
numirea de regat romno-bulgar. Aliana romno-bulgar
a durat sute de ani i ma rar doue popore, care s fi
trit n mai strnse legaturi de frai.
Dar cnd i cum s'a ntemeiat acest regat romno-
bulgar?

BCU CLUJ
 Timpul ntemeierii l putem pune pe la nceputul
colului al 8-lea dup Chr. nainte de acesta epoc
( 1 t r e c u s e r e s t e
Bulgar^ ^ deja P Dunre, totui 11 1
I g e r nc bine locuinele n patria lor cea nou.
csaS
! mprejurrile, care au pregtit terenul pentru nte
meierea regatului, sunt n resumat urmtorele:
Prin ma multe inuturi ale peninsulei balcanice, mai
i ies n Mesia, care deveni apoi D a c i a a u r e l i a n , se
a P e t r u , fliul lui Simeon, n'a sciut conserva ceea ce
j asetlaser cu timpul un mare numr de coloniti romani.
! Aceti Romani triau sub ascultarea imperiului de rsrit,
I a crui capital era Constantinopolea seu Bizaniul. n
cetul cu ncetul imperiul rsriten lua tot ma mult un
caracter grecesc; er elementul roman separndu-se de
Greci, deveni cu timpul r o m n , ca i dincoce de Dunre.
Noua naionalitate odat format nu ntrdie a veni n
conflicte cu aceia, cari se pretindeau stpnitori ei i cari
ncepeau deja a vorbi alt limb. Pe la nceputul secolu
lui al 6-ea dup Christos Romnii dintre Dunre i Balcani
se revoltaser ncontra imperiului bizantin, avnd conduc
tor pe vitezul Vitalian. Scopul acestei revoluiun nu putea
s fi altul, dect rumperea Romnilor de ctr Bizantini
i constituirea lor n stat neatrntor. Vitalian nu isbuti
s realiseze acesta idei, dar de atunci ncoce luptele
ntre Romni i Bizantini nu se ma contenesc.
Togma pe timpul, cnd elementul romn se pusese
n antagonism fa de cel grecesc, togma pe atunci se
ivise prin inuturile dintre D u n r e , Prut i M a r e a - n e g r
j; un popor de origine ugric. Acest popor barbar i slba-
|j tic venise din inuturile Wolge; de aci i numirea lui de
,i W o l g a r , ma trdiu ns, B u l g a r i . Bulgarii triau pe
atunci din jafuri i se rsboiau necontenit. n decurs de
I un secol i ma bine ei nvliau pe Dunre nsus pan n
, Panonia i treceau adeseori i peste D u n r e , de pustiau
erile bizantine, mai ales ambele Mesie, care se ineau de
Dacia aurelian i ripen. n stnga Dunrei Bulgarii venir
n atingere cu Slavii, anume cu Ani, se amestecar cu
; o parte din ei i ncepur astfel a se slavisa; slavisarea lor
J se continua apoi dincolo de D u n r e , unde se i completa,
ij Pe la anul G80 d. Chr. Bulgarii trecur cu toii
Dunrea i se revrsar peste Mesia de jos, de unde n-
:j vliau apoi prdnd prin provinciele bizantine nvecinate.
1
Romnii mesien nu fugir dinaintea acestor barbari pgni,
i cu cari fcuser deja cunoscin n ma multe rnduri.
' Din contr, Romnii primir pe Bulgari cu braele deschise
i se aliar cu dnii spre a se smulge de sub ascultarea
Bizantinilor. Bulgarii deprini cu meteugul armelor i
tot deuna lacomi de prad erau bum bucuroi s porte
!
: rsboiu ncontra Grecilor bizantini. Ei pustiir de ma
multe ori Macedonia i Tracia, fr ca mpratul bizantin
s- fi putut mpiedeca dela acesta.
n dou trei decenie, Romnii se nvar a tri n
societate i n bun nelegere cu aliaii lor. E adevrat,
lj c la nceput aliana celor doue popore nu era destul de
li bine ntemeiat, ma vrtos din caus, c Bulgarii erau
I nc pgni; dar pe la anul 869 ei trecur la cretinism
I i de atunci ncoce nfrirea ambelor deveni com-
I plet; de atunci ncoce esistina regatului romno - bulgar
era asigurat.
Prima dinastia n acest regat a fost bulgar. Meritul
e
e s t e , c a pus temeliile noului stat. Cel ma vestit
!; dintre regii de naiune bulgar a fost faimosul Simeon,
V_
Nr. 6. 1877.
care i-a ctigat mult gloria n rsboiele purtate contra
Bizantinilor, Pacinailor, Magiarilor i erbilor. Simeon
asigura cu desvrire independina regatului romno-bulgar
i prin acesta el s'a fcut nemuritor. Marele Simeon muri
la anul 927 i lsa statul bine organisat i destul de n
t r i t , pentru ca s se pot apra fa de o r i - c e inimic
din afar.
primise dela tatl su; incapabil d e - a respinge atacurile
Bizantinilor, el preferi a tri n bune relaiun cu curtea
din Constantinopole. Petru att de mult se' supuse influ-
ine mpratului bizantin, nct puin de nu jertfi de bun
voia independina regatului.
Cea dintiu dinastia romn a fost fundat de regele
Samuil. Acesta ncepu un ir de lupte uriae pentru ne
atrnarea statului. El avu adversar pe vestitul mprat
bizantin, Basilhi I I , om energic i forte vitez. D o u e - d e c i
i ease de campanii din cele ma crncene au avut loc
ntre Samuil i Basiliu. Samuil se lupta 40 de ani cu
noroc s>chimbcios. n cele din urm biruina rmase pe
partea lui Basiliu, care devenise forte ngrozitor pentru
Bulgari i Romni. La anul 1014 Samuil fiind nvins n
lupt de Basiliu, fugi i se nchise ntr'un castel. mp
ratul i trmise acolo c t e - v a mii de prisonier romno-
bulgar, crora le scosese ochii. Samuil vdnd pe aceti
nenorocii, fu cuprins de atta suprare , nct muri peste
curnd. n urma attor biruine Basiliu II fu poreclit
Bulgaroctonul, omoritorul de Bulgari.
La anul 1019 Basiliu i supuse tot Bulgaria. El
rdica din capitala de atunci, care se vede c era Ochrida,
tote comorile regilor dimpreun cu restul familiei regesc.
Regatul romno-bulgar fu desfiinat i poporul trebui s
gem sub jugul bizantin ma bine de un secol i jumtate,
ncercarea lui Petru Deleanu, d e - a scutura acest jug nu
numai c nu reui, dar avu un sfrit din cele ma tragice.
Vitezul Deleanu, care se luptase cu mult bravur pentru
redobndirea libertii, fu asasinat de un Romn, anume
Alusian.
Pe ct timp au domnit n Constantinopole mpraii
din familia Comnenilor, Romno - Bulgarii n'au ma fcut
nici o ncercare, de-a se emancipa.
Dar cu suirea pe tron a mpratului Isaaciu Angel,
n anul 1185, se inaugurez pentru Grecii bizantini una
din cele ma triste epoce ale istoriei lor. Cu prilegiul
nunii sale, acest mprat asupri i storse poporul afar
din cale, punnd dri grele ma ales pe Romni i Bulgari,
n sumeia sa cea nemsurat i nesocotit, Isaaciu Angel
nsult amar pe nisce fruntai ai Romnilor, cari erau
menii s joce un mare rol n istoria.
Dou frai, romni de vi, anume Petru i Asan,
cari pretindeau, c se trag clin nemul lui Samuil, se du
ser la mpratul, pe cnd acesta petrecea n Chipsele, i
cerur dela dnsul, s - primesc n serviciu militar i,
drept recompens, s le dee nisce inuturi de prin munii
Emulu. Isaaciu Angel n loc d'a le ncuviina cererea,
trata cu mult neomenia i - nsult ca pe nisce omeni
de rnd. Atunci cei dou frai se rentorser pintre com
patrioii lor i - chemar la arme pentru eluptarea liber
tii. Nu numai Romnii, ci i Bulgarii urmar apelului;
cei dou frai punendu-se n fruntea l o r , ncepur rsboiul
contra asupritorului din Bizantiu.
J
BCU CLUJ

0f
Acesta se ntmpla pe la anul 1185.
Isaaciu Angel perdu tote resboiele, cte le avu cu
Romno - Bulgarii. Mai trdiu acest mperat a fost orbit
de fratele seu Alecsiu, care ocupa tronul prin usurpaiune.
Dar Alecsiu Angel nc n'a fost mai norocos n luptele
cu vecinii despre mad-di; el cerca s ncheia p a c e , nse
condiiunile puse de Petru i Asan i se prur prea aspre.
Resboiul se continua: Romno-Bulgari naintar prin Tracia
i Macedonia prdnd i cucerind. Dar o ntmplare ne
ateptat puse capet pe un moment vrsrilor de snge
i resbunrilor. La anul 1195 Asan fu asasinat de un vr
al s e u , anume Ivancu. P e t r a inu singur domnia pan n
anul urmtor, cnd pe tronul romno-bulgar se urca fratele
mai mic al celor dou, adec Jfoaniciu.'
Acest Ioaiiiciu a fost cel ma mare i ma glorios
Domn al Romno - Bulgarilor. Ma ntiu de tote el conti
nua resboiul cu Bizantinii, asigura din nou supuilor se
libertatea i neatrnarea; el slbi pe Bizantini, i umili i
n anul 1200 i sili, s fac pace cu densul. i pentru ca
Bulgaria sa nu ma depind nici bisericesce de patriarcha-
tul grecesc, Ioaniciu ntr n relaiun cu papa Inocentul I I I ,
c-c avea de gnd s trec la confesiunea romano-catolic
cu toi supuii se. Corespondina dintre Papa i Ioaniciu
e forte interesant ca document istoric: ea dovedesce, c
Asanii a u fost neo Romni. n anul 1203 Papa trmise
pe cardinalul. L e o n , de. incoron pe Ioaniciu mperat.
Relaiunile ntre Domnul romno-bulgar i ntre Papa
au fost rupte pe la anul 1204, dup ce aa numiii Latini,
cavalerii cruciai apuseni, luar dela Greci Constantinopolea
i fundar mperia latin. Papa se rdima acum pe ca
valerii catolici i nu mai bga n sam pe Ioaniciu. Acesta
veni peste curnd n conflict cu cavalerii cruciai, cari
mblaii s - i ntind domnia i peste Romno - Bulgari.
Ioaniciu a fost silit, s se resboiesc cu dnii, n cele
din urm regele romno-bulgar prinse n lupt pe Flandrul
BaIduiii -...oul mperat al Bizaniulu i se dice, c fi
T nior Romno-Bulgari trebuiau s se lupte cu armele n
lsat s mor n temni. Supt domnia lui Ioaniciu regatul
romno-bulgar ajunse la culmea puterii sale.
n anul 1207 muri acest mare Domn. Dar cu el nu
se stinse nc dinastia romn. Dup un restimp de 15
ani ajunse la domnia Ioan Asan I I , un fim al lui Asan
cel betrn i cumnat cu regele magiar Coloman. La nce
putul domniei sale acest Asan se lupta i el cu Bizantinii,
alungai din Constantinopole, i cuceri ma multe inuturi
dela deni; dar ma n urm el se ncuinetri cu familia
mpertesc bizantin priu cstorirea fiicelor sale. De
atunci Romno-Bulgari trir ct-va timp n bun nele
gere unii cu alii i se luptar unii ncontra Latinilor,
cari nu ma putur conserva mult timp efemera lor mperia.
V a r i e t
Luptele dela ibca, In acea parte a munilor Balcani, care se
numesce Balcanul-ibca, se afl o trectore seu un pas, pe unde gene
ralul Gurko a naintat cu trupele sale spre Adrianopolea. Se scie, c
Ruii nu s'au putut inea n posiiunile ocupate dincolo de muni, ci
au fost silii a se retrage ncetul cu ncetul spre nord. Ei au ntrit
nse unele puncte n pasul ibca, spre a mpiedeca otirile otomane
de-a trece din Rumelia n Bulgaria. In luna lui August Suleiman-paa
se ncerc s alunge pe Rui din acele ntritur. Turcii fcur cele ilor. La 26 veni i generalulu Radetzki c'un regiment din a
ma cumplite opintiri spre a alunga pe Rui de pe nlimile, ce
ocupau; ntr'o singur di otenii lui Suleiman deter de dece ori n-
1
70
Dup mortea lui Ioan Asan I I (1241) i ma vrtos
n urma nvlire Ttarilor, regatul romno-bulgar alune^
mereu pe poverniul decdine; virtuile resboinice disp.
rur ncetul cu ncetul. nlntru urinar fr n t r e r u n i p ere
certe pentru t r o n , frecri i lupte ntre partidele aspirai!
ilor. Usurpamn, asasinate i ntrevenir din afar,
et relele ce spau mereu la temeliile regatului. Bizantinii
Ttarii, uneori chiar Ungurii, dedeau acestui regat lovituri
peste lovituri. n fine se ivir i Turcii n E u r o p a ; victo
ria lui Baiazid n lupta dela Nicopole, pe la finea secolului
al XIV, puse capet regatului romno-bulgar.
Aliaii de pan acum devenir supuii sultanilor.
Romnii s'au tras tot ma mult spre s u d ; astd ei locuescf
prin Macedonia, Tracia, Epir i Tesalia sub numirea d a
Coovlach.
Dup desfiinarea regatului Romnii i Bulgarii de'
peste Dunre n'au ncetat d e - a avea o sorte comun.'
Turcii i-au despoiat de libertate i de drepturi, dar le-au
lsat limba i legea. Turcii l e - a u lsat legea cretin i
r emannd cretini ca i ma nainte Romnii i Bulgarii
au trebuit s se pun sub patriarchatul din Constantinopole.
Acest patriarchat era Grecesc i purta de grij, ca s
greciseze intreg biserica ortodocs din peninsula balcanic.
Patriarchul din Constantinopole trmitea Romnilor i Bul
garilor episcop i preoi greci, er acetia nu suferiau nl
biseric alt limb, dect cea grecesc, singura pe care
o sciau. Prin influina biserice grecisate Romnii i BuM
grii ncepur a- lpeda limba lor i a se desnaionalisaj
Ma trdiu pe lng biserica grecesc se nfiinar i scole!
grecesc. Romnii i Bulgarii nc nveau n asemeni
scole si se desnationalisau nc si ma tai*e.
Att Romnii ct i Bulgarii n'au nceput a se gndi
mai serios la regeneraiunea lor naional, dect n secolul
nostru. n opera regeneraiune i unii i alii au fost i ;
sunt nc mpiedecai de' Greci. Va s dic precum odi-|
contra Bizantinilor, aa trebue s se lupte astd ncontra
Grecilor pe terenul culture. Dup o mulime de 'ncordri
i opintiri Bulgarii au isbutit a emancipa biserica naional
de sub tutela i supremaia grecesc; ei nfiinez acum]
i scole n limba lor matern. Tot dup atar nboldir i
dup atar opintiri au isbutit i Coovlachi a- ntemeia
pe ici colea scole naionali; ei se lupt- acum pe alo-
curea i pentru Introducerea linibe materne prin biseri-
cele lor.
E t dec n ce referine au stat si stau nc Romnii I
de peste Dunre cu Bulgarii. Aliana lor politic a ncetat^
de mult, dar aliana social n'a ncetat i nici nu credem
c va nceta curnd.
i .
val pe del nsus i de dece ori fur respini. La 25 August Suleiman
puin de nu- ajunse scopul. Ruii puini la numr i isprvind mu-
niiunea erau ct p'aci s perd muniiunile. Dar togma n momen-i
tele cele mai critice sosi generalul Kwitzinski cu al 1 6 batalion din a
9-a brigad de ventor; ostaii se urcar la posiiun pe cai czcesc.
Fi-care cazac ma lu lng sine pe cte un infanterist. Acest ajutor,
precum i un altul, care sosi de cu ser, decise lupta in favorea -
divisiune. Turcii au fost sili s contenese cu atacul. n luna lu
Septembre luptele rencepur n pasul ibca tot cu nverunarea de
BCU CLUJ
 71
nainte, n momentul, cnd scriem aceste renduri Rusii trariul seu strivia agriele i ip ce i se indica mna, n care se presu-
fortul dela St. Nicolau, pe care '1 ocupaser Turcii n decurs punea, ca sunt cele ntregi,
intrat I oii martorii acestui joc rideau de nu
Pasul ibca va remnea memorabil in istoria resbdielor. mai puteau . . . in cele dii urm risc i pr. tialitzin.
d e t e - v a ore
ca

1
MiisiS er mii de o m e n i
p unar
allbit cu dsele lor
i-au inro >sit stncile
cu siroie de snge. (A
: s e vede gravura).

i. 0 glum, Un
! glume din oraul Lvon
' iu intr'una din dile
u n mic balonas, o be-
: s ic., cu care se joc
; co pii purtndo de
sfdr, i c l cc i c u :
! i g de acest
e balonas
i m bilet, pe care erau
I scrise urmtorele cu-
; vinte: Voiu plti
20,000 de franci acelei
persone, care va ti
gsit acest balona i
acest bilet. Balonaul
fu ncredinat aerului
i se duse, se tot duse,
pn ajunse n Nor-
wegia. Aci el, cine
scie prin ce ntem-
: plare, cdii jos togma
la marginea unu drum.
Dou eran norwegien
gsir balonaul i bi-

letul arctndu-le unui

om, care scia carte;
acesta le spuse, c au
s ctige 20,ooo de
franci dela cspeditorul
ca
balonaulu. Ce fericire
rt
pentru bieii eran!
E se nvoir s m
part banii fresce,
m 1 m i n d - s fi - e
cu modesta sum de

10,000 de franci. i
ntr'adever aceti dou
omeni ar fi deveiri
bogai, dec ar fi sciul
dela cine s reclame
bani. Dar cspeditorul
balonaulu nu se is
clise . . . i aci era
tot buba!

Un rmag in
genios, ntr'un restau
rant din Paris princi
pele Galitzin prndia
la o mas in societatea
'nai multor cunoscui.
Cnd era la desert,
ospctarul servi intre
altele i nisce poriuni
de agrie. Unul din
comeseni
rdica
lu
rie n amen-
doue
catr
manile
principele
i disi
Ga- V
litzin: me rcme.4
pe 5o de louisd'or, ci
nu vei gci, in care mna sunt agrisch- nestrivite. Ini cea drept: Universitate n Siberia. Siberia rusesc clin Asia pn acum
respunse principele. Cont n u l lc i ia i ct : agriele erau n'avea alt renume, dect acela de loc de esiliii pentru criminaliti p o -
'acute tercir. Rem.agul se continua si principe per du pan la -
litic. Aflm cu surprindere, ci guvernul rusesc va nfiina i o Uni-
2|
>, de franci. In cele din urm D. Galitzin bsa de ama, c cou- versitatc iu Siberia occidental. Guvernul a avut mult b t a i a de cap

BCU CLUJ
(
72
cu alegerea oraului, n care sa aede centrul culture siberiane. n burduf de carte = invease mult. Drag ca ochii din cap seu ,,
cele din urm sorii au cdut pe oraul Omsk. In anul 1880 Univer lumina ochilor = forte iubit. Fraii m e mi coceau turta ^

sitatea din Omsk va fi gata. Spesele ntreinerii e se vor urca la a face reu, Insurtorea remne balt = nu se face. Ii spun verde
307,000 de ruble pe an. si curat = fr reserv. ncepu s- spue verd i uscate mul e

fr valore. va toca cte 'n lun i 'n sore = multe de tot

0 rsbunare curi6s. D. Jurrieux, notarul din Soulans - e n -
felul. Se puser a trage cte un puiu de somn = a dormi
Brie n Francia, ma ast primvar se rentorna n timp de nopte
bine. Tu dormi ca un bustean greu. Pe cnd mbla tind
dintr'o escursiune. Cnd trecea pe lng un loc, dou omeni masca
cnilor frund = fr treb. Ofta din baerile inime : adnc
oprir cai cu trsura. Domnule notar, dise unul din ce dou,
Era s lase (s dea) ortul popi = s mor. Lovi pe smeu, i j u

d-te jos din trsur i te desbrac! Jurrieux r u g a pe necunoscu,

mirul, apoi l tie capul = l omor. Am eu ac i de cojocul teu jl
s- dea bun pace; nse un revolver ce- fu aretat, l fcu s tac.
sciu ce s- fac. Nevasta tcea i nghiia nodurl = rbda. Esc
Betul notar se dete jos. Ce dou omen l desbrcar pan la piele
un biat iste i ma sci pecatul? pote i harnic = din ntemplare.
i 1 silir s ntre n lacul dela Brie-Comte-Robert. Apo unul din e
Ct a mbuca odat seu Nic ct a da n cremene seu Ct
dise: Domnule notar, mne dimine ve gsi acas i crua i
tergi la och seu Ct a bate din palme = la moment. p j
r n

hainele. No nu suntem tlhari, ci resbuntor, vrem s te pedepsim.

repeirea cuventulu se d espresiune mal mult tria: Abia, abia.
Resbuntori nainte de-a se face nevedu, poruncir notarului s
Pdure mare mare. Se duser, se dusera. Merse ce mersei
es la mal, apo il puser ntr'o luntrit i rpedir luntrit pe Iac
Dec vedu i vedu. Merse, merse i eV merse. Pndir o zi
ncolo. Dup acestea e plecar ma departe. Era o nopte superb.
pndir doue, pndir ma multe dile i nu se ntempl nimica
Luna se oglindia cu farmec n apa laculu. ermuri acoperii de
Singur singurel. Caracteristice sunt i urmtorele locuiuni: Norocul
slcii i de papur produceau o curios impresiune asupra pedepsitului.
curgea grl = mult. curgeau lacrimile pereu = ca niscel
Pesci sltau strlucind pe suprafaa apei i broscele occiau din tote
peraie. Ii legar fedele = ghemuindu-. Se vedu singur
prile. Notarul n Ioc de-a fi ncntat de acesta situaiune romantic,
~ de tot singur. apuca la sanatosa = fugi. El nse o cam
se simi cuprins de nisce fiori misterioi; dup cte-va momente el
bgase pe mnec = se speriase. ntorse pe foia ceealalta =Jj
lein n luntrit. Trecu o jumetate de or, i nisce eran venir de
vorbia seu se purta altfel. luar iute la picior = plecar. 0
scpar pe notarul din misteriosa captivitate. Sosind a doua di acas,
tuli la fug i fugi = apuca fuga. Care cunoscea ca n palm tote
Jurrieux gsi la porta curii i trsura i hainele. Moral: notarii
cotiturile munilor == prea bine. Nu sunt e de florile merulu cu
s nu- atrag nic cnd ura poporului, ca s nu o pat ca d.
u g u l e a vitezul = ndeert. E1 era bun bucuros = plcea s . . ' .
Jurrieux.
La verst de treizeci i ma bine de ani = ma mult. ncepe a ]
versa la ap = ap. Nu ma spune la nimicuri = nimicuri. i
Bibliografia. Sprachliches aus rumanischen Volksmilrchen von
care unde o cdea din suliele vostre, acolo ve sunt scrisele = orii
Di: Johaiin Urban Jarnik" e titlul unei broure interesante ce-a aprut
unde. i cnd colo, numai ct l vede = ndat pe neateptate.
n Viena in anul 1 8 7 7 . Autorul broure s'a ocupat timp ndelungat
Unde smuci odat sabia din pment = smuci de odat. T u nic
cu studiul limbe romne i a cetit multe scrieri de-ale nostre. Ajutat
de pscut gscele nu esc bun = s pasc! gscele. De sciut n u l
de d. Geo'rge G. Tocilescu, doctorul Jarnik, care e profesor la o scol
putem sci = n ceea ce s'atinge de sciut.
real din Viena, a cules de prin povetile romnesc! acea frumos i
nervos fraseologi popolar, care e propria limbe nostre i nu se
pote traduce n limbi strine, dect prin circumscriere. astfel de Notie economice. Cea mai nimerit preparare a cafelei e, dup
lucrare e de mare pre pentru literatura nostr i pentru studiul limbe. doctorul Beuthien, urmtorea: Cafeua s se prjesc numa pan atunci,
Ar fi trebuit s o facem no nc de m u l t ; dar fiind c n'am fcut'o, cnd colorea ei ncepe s devin negrui. nainte de a lua tigaia dela 1
s mulmim domnului Jarnik, c s'a nevoit s o fac domnia s. In foc, s se arunce pintre cafea o mic dos de sahar, pisat ct se pote
Introducere d. autor vorbesce despre diferitele direciuni filologice la ma merunt. Acest zahr topindu-se n tigaia, se lipesce de bobele dea
Romni, despre scrierea limbe i despre modul, cum ar trebui culese cafea i le d o coj fin, care mpiedec esalarea aromei. Cnd
i redactate povetile. Cele ma multe din opiniunile rostite de d. vorba de-a prepara cafeua pentru beut, atunci bobele se macin ctl
Jarnik le subscriem i no i le va subscrie or-ce o m cu vederi curate ma fin i cafeua pus n ap se las pe foc 1 0 1 2 minute, ca s
i netulburate de patim. Povetile, de care s'a folosit ma vertos ferb ncet i bine. Cnd ulcica se rdic dela foc, atunci lng cafeua
autorul broure, sunt cele publicate n Convorbirile literare, n fert se ma adauge ca a patra parte i de cea nefert i se las s
Columna lu Traian i n coleciunea domnului Ispirescu. stea vre-o 5 minute. Dup acest timp beutura se mestec bine i ]
drojdiile se aed apo la fund. Cafeua astfel preparat e cam tulbure,
n cele ce urmez mprtim cetitorilor notri o mic parte din
dar gustul e e escelent. Doctorul Beuthien vorbesce negreit, depsre
materialul broure i recomandm junilor literai, s in sam n
aa numita c a f e a t u r c e s c .
scrierile lor de aceste frase verd romnesc, pe care nu le vor gsi
n alte limbi.
N'avea dup ce bea ap = serac. Nevasta . . . era pestri Avis pentru public.
la inae = rea. E1 trecuse i prin ciur i prin drmon = pit.
Leg paraua cu dece noduri i tremur dup ban sgrcit. Bab Aducem prin acesta la cunotina onor. public, c
meteugos la trebile sale, cum sfredelul dracului = ndemnatic. primul volum lunar din Albina Carpailor" a aprut deja
O turt ct tote dilele de mare mare. Un stpn, ca pnea cea n mrime de 6 cole i cuprindend 4 numeri. E l se pote
bun seu Brbatu-meu e cum pnea cea bun = bun. MI-a procura prin librrii seu de-a dreptul dela editor cu preul
trecut ciolan prin ciolan" ZTT ostenit. Nu mbla cu grgunii n cap
artat n fruntea foii. Volumul lunar e provedut cu o n-
nu fi nebun. Amendou aveau pe vino 'ncoce = erau frumoi.
La sore te puteai uita, dar la densa ba = frumos. Rupta din velitore, care preserv coninutul de multe neajunsuri, ce
sore ntogma ca Ilena Cosinana = frumos. Posomorii ca vremea se pot ntmpla cu espedarea singuraticilor numeri. P r e s t e
cea rea = triti. Bine ar fi me Chiric, dec'ar fi tote cu lapte cte acesta volumul ma ofer i acel avantagiu, c cele ma I
spu = adeverate. Cu capra i-a p u s n crd s e u Cu mine i-a multe materii se gsesc tratate n complet i fr con
pus boii n plug? = te-a mpreunat. Se fcea luntre i punte =
tinuare.
se silia din tote puterile. L'am potcovit = l'am nelat. Mnca i
bea pan chiuia i cu pelria dup lun asverlia = fcea chef. B u - Facem asemenea cunoscut, c la editura Albinei
ctariul lu piciorele pe umere = fugi. srise inima d e fric Carpailor" se primesc anunuri i inseriun cu preul de
seu 1 s'a suit tot perul n verful capulul seu Se fcea perul m
cte 6 crucer seu 15 bani pe lini petit seu pentru spaiul
ciuc seu I se fcuse inima ct un purice = de fric. 1 se prea,
e, esclusive competina timbrului de 30 cr. pentru fi-care
c apuc pe Dumnedeu de un picior = bucuria. Se uit la ea, ca
la un cire copt = r cu dragoste. erani, cari nu avusese nic n inseriune. Spre a nu restrnge ntru nimic spaiul foii,
clin, nic n mnec = nic un amestec. choria maele de fome anuniurile i inseriunile se vor publica seu n suplimente
= era tare flmnd. Invotase cartea pan la breii, adec se fcuse deosebite, seu pe nvelitorea volumelor lunare,

Redactor: I. A l . L p e d a t n Braov. Editor: V i s a r i o n R o m a n n Sibiiu. Tiparul lui W . K r a f f t n Sibiiu.

BCU CLUJ