Ai.ne 1 coli si j u m f - t a t e p e s e p t e m n ; 1 . A B O N A M E N T U L pentru A u s t r o - U n g a r i a : pe an 8 fl., pe fi l u n i 4 fl. 40 cr.

, pe
pentru o m n i a : p e a n 20 l e i , p e 6 l u n i 11 l e i , p e 3 l u n i G l e i . U n n u m e r 20 c r . seTi 45 h u n i . U n v o l u m : c61e 70 c r . s<
T,a 10 p s o m p b r e 1 r a b a t . A b o n a m e n t e l e s e f a c l a e d i t o r u l V i s a r i o n R o m a n n S i b i i u , l a c o l e c t a n t , l a o f i c i i l e p o t a l i i l a t o t e l i l

Mortea lu Asan.
Nuvel istoric.
(Continuare.)

ntr'aceea ostaii aprinser ma multe focuri, peste Rostind aceste cuvinte, Asan se apropie de Isaaciu
ale cror flcri sfriau crnurile menite pentru osp. i- lu dela cdpse sabia cea ornat cu petri scumpe. El
0 mas era tins n cortul lu Asan i altele multe se dete acesta sabia vrului su Ivancu, lng care puse pe
tindeau afar pe pajite. Se aducea n burdufuri vinul, sevastocratorul s ad. Ospeul continua apo ca i ma
ce fusese luat mai nainte de prin oraele cucerite. Cnd nainte.
ospul era g a t a , Asan se puse la mas dimpreun cu Nenorocitul Bizantin turba de mni c r e d e n d u - s e
Ivancu si cu celelalte cpetenii ale otilor. Toi erau vo- t r a t a t cu prea mult ocar. Faa lu se nglbini ca cra
io, foi petreceau ca la dile mari. Togma p e cnd era i trda prin semne manifeste tot starea amrtulu su
veselia la culme, pe cnd vinul spumega prin tote cupele, suflet. Att u r a , ce avea ctr Romni i Bulgari, ct i
togma atunc un osta ntr n cort cu Isaaciu, care era ruinea de-a fi fost nvins fceau pe acest om s se soco-
mbrcat n cel ma pompos costum bizantin. La vederea tesc cea ma ticlds fiin din lume. venia greu s
celor dou, Asan, care nu cunoscea dect dup nume pe ed n rend cu nisce omen, pe cari densul era obicinuit
ginerele mpratului Alecshi, se scula n picidre i artnd s - despreuesc n u m i n d u - barbari. Dar nu mai avea
cu mna pe sevastrocatorul ntreba: nctru. El inea ochii tntit la pment si ofta din adn-
Acesta cine e s t e ? " cui inime sale celei chinuite. ntre astfel de mprejurri
E sevastocratorul Isaaciu" respunse ostaul. Eii nu era nic o mirare, dec Isaaciu blstma n gndul su
prins n lupt i vin s-1 dau n manile comandantului ora, n care s'a nscut. Ci nu era togma situaiunea de
. care va sci ce s fac cu densul." fa, care l tortura mai vertos; el cugeta cu grdz la
Asan btu pe osta pe u m r , luda credina lu i- viitorul cel ma apropiat. Nu scia nenorocitul, ore ma
promise o rsplat strlucit: apo ntorcendu - se spre s c p a - v a cu dile din manile lu Asan. La ideia acesta l
Isaaciu gri astfel: treceau nduelile morii. El era unul din ace omen,
Bine a venit la noi, sevastocratore. Ma adineoria cari nu se prea mpac cu m o r t e a , ci prefer s tresc
ne gsii cu armele n mn, cnd te apropia de no chiar desonora, numa s tresc. Drept aceea Isaaciu
v

acum ne gsesc lng cupele cu vin. Pote c nainte de nc de pe acum ncepea a - bate capul, cum si n ce
lupt vei ti fost tu acela, care serbai n gndul teu biru chip ar putea s se smulg din ghiarele morii. n preul
ina; acum dup lupt o serbm no, c - c aa a plcut de rscumprare nu punea mult speran, c-c scia bine,
lu Duninedeii s fi. M n g i e - t e , Isaacie, de sortea, ce c Romnii i Bulgarii sunt prea nverunai asupra Bizan
te-a ajuns. Nu esc tu cel dintiu comandant bizantin, pe tinilor. Dar Isaaciu era Grec i unde nu putea s-
care no l ducem n triumf. Adu- aminte i de ceialal ajute nic chiar aurul, acolo lu refugiul la intrig i
i cuget, c partea lor i-a fost menit i ie. Nu crti, la uneltiri.
sevastocratore. ci iea n nume de bine tot ce d D - (leu. Ctr ser Asan i soii si de arme eir prin ta
^ iuo. edi cu no, de te osptez; te voiu avea n dra b e r , ca s privesc la petrecerile otire; Isaaciu trebui
goste si te voiu cuta ca pe un ginere de mprat." s- nsoesc. i ce ma petreceri nsufleite! Ostaii se

BCU CLUJ
 sculaser i e dela osp i formnd sute de grupe se de c a p , c junele Romn e peste msur ambiios si i j . r

desftau n fel de fel de chipuri. Sunetul lmcinelor i al tabil. Ou atta avea de o cam dat de ajuns intrigantul
filierelor, cntecele i chiotele voinicilor nipleai aerul de Isaaciii. O rad de speran ncepea a se i ivi p j _ e n

un sgomot confus, care asurdia urechile. Horele, ce se tunecatul orizon al amrte lu viei.
trgeau n ma multe locuri i alergrile pe ntrecute cu A doua di sevastocratorul s'apuc s converseze
caii fceau s se cutremure pmntul pe esur i pe coline. Ivancu nesfiit i ca unul, care nu se ma gndesce mult
Luptele voinicesc!, precum e trnta i harul cu sabia i la sortea sa propria. El deschise vorba n modul urmtor-
cu sulia, apo ntrecerea n fug ddeau pe ici - colea pe Dup cum vd, esc nrudit cu Asan."
trecerilor un aspect de resboiu. Asan i suita sa arta Suntem ver buni" respunse Ivancu, er Grecul
un viiu interes asistnd pe la aceste jocuri, care se ps men astfel vorba mai d e p a r t e :
trau cu scumptate ca un obiceiu motenit din btrni. Vestea numelui t u , Ivanculc, a strbtut pan la
Ori pe unde se ivia vitezul comandant, era primit din no; i noue Bizantinilor ne sunt cunoscute faptele i vite
partea otire cu urri entusiastice. El se arta cu voia jia ta. Pe la no lumea te pune ma pe sus de Asan si
bun ca i ce de pe lng densul. Numai Isaaciii era de Petru i are tot dreptatea. Dar spune-mi, te rog, ce
trist, trist pan la desperaiune, c - c urrile adresate rang ocupi tu la curtea verilor t i , cari port singuri
lu Asan erau nsoite de tot felul de ocri ndreptate asu- domnia peste Mesia?"
j pra densului. Omenii de rnd ma arare ori se simt Sunt cpitan n otire" respunse Ivancu i apo
ndemnai a respecta nenorocirea n persona altuia; de ma adause: Afar de acesta verii mei me trmit cu solii
ordinar e nu schi dect s'o nsulteze. Contrariul e un pe la curile altor domnitori i - m i dau o parte nsemnat
privilegiu, pe care numai cultura pote s-1 dea omului. din veniturile ere n schimb pentru tote serviciele mele."
: Dar dec Isaaciii se arta att de t r i s t , apo nic
Aa?" reflecta cu ironia amgitorul G r e c , a
Ivancu, care mergea alturea cu densul, nu se prea tog crui limb era mai nveninat, dect limba unui earpe
ma vesel. El, ce e drept, nu era torturat de griji, dar era veninos. Va s dic, verii ti au mprit ntre deni
cufundat n gnduri. i pentru ce? Ducea dorul Lucianei, stpnirea, er ie i - a u lsat numai sarcini. Ore atta
pe care o iubia cu o adevrat patim. n tot momentul resplat merit nisce virtui ca ale tale? n alte er sa
frumos fa i se nlucia naintea ochilor; era ca cum o-ar fi ncredinat, c s'ar gsi alte recompense pentru unul,
fi vdend aevea. Atepta voinicul cu mult nerbdare diua cum esc tu. Verii ti, aa socotesc eu, ar fi putut s te
aceea fericit, cnd avea s se rentorne la Trnova spre pun guvernator peste una din provinciele ere, ca s dea
I a revedea pe Luciana s a , pe fhtorea lu soia. Dar acea ma mult strlucire numelui tu."
di i se prea c tot fuge de densul. nchipuii - ve pe un La acestea mai gndesc i eu uneori" respunse
cltor alergnd ntr'un suflet ctr acel loc, care e unica Ivancu dar nu pot afla, din ce caus verii mei nu
nt a tuturor dorinelor sale; cu ct naintez n cale, uf au nlat la un rang ma strlucit."
cu att i se p a r e , c se ma deprtez de densul. Ceea Isaaciii se prefcea, c simte o adevrat comptimire
ce e pentru cltor spaiul, aceea era timpul pentru Ivancu. pentru Ivancu; er acesta ncepea acum s arete pe fa
Nimic pe lume nu face deprtrile n timp i n spaiu un fel de resimmnt n privina verilor se. Sevastocra
ma lungi, dect un dor, ce nu se pote potoli. torul prinse inim i continua astfel:
Lucru firesc, Ivaneule! Verii ti nu cutez a te
Petrecerile n taber se prelungir pan pe la medul face ma mare n vre un inut al ere. E vd n tine
j nopii. A doua di de dimine o parte a otire se pre nisce nsuiri nobile, care ntrec pe ale lor; e te sci i
gti de rentorcere n patria, er o alt parte avea s re- ma vitez, i ma cu minte, i ma plcut poporului. Se
mn n Macedonia pentru paza acestei provincie, pe care tem cu drept cuvnt, c rdicndu-te la posiiun ma nalte,
Asan n'avea de gnd s o ma lase din mn. Ostaii se a putea s devin periculos pentru deni; se tem, c po
ncrcar cu prad i cu trofeele luate dela dumani. Asan porul s'ar da n partea ta i i - a r pune pe cap o coron
pleca nainte cu fruntea otire; dup el veniaii captivii de rege. Atunci ce s'ar alege ore de Asan i de P e t r u ?
urmai de c t e - v a sute de clrei i de pedestri. Ivancu Aa stau lucrurile, iubitul meu Ivancu. Me mir, cum de
edea cu Isaaciii ntr'o cru tras de patru cai. Sevas- nu te gndia i tu la unele ca a c e s t e a . . . ."
tocratorul ma prinse inim, ndat ce se vedu liber de Ivancu nu se arta de loc nesimitor; din contr, el
presina lu Asan, pe care l uria c'o ur nempcat, t r d a un deosebit interes ascultnd amgitorele vorbe ale
n prima di a cltoriei Isaaciii se arta posomorit i tcut; captivului bizantin. i aceste vorbe nu erau numai dulci:
el vorbia forte rar i forte puin. Dar acesta o fcea n- ele tot deodat semnau cu acel vin tare i vechia, care
tr'adins i cu scop d e - a mica comptimirea celui ce'l n- ameesce curend pe toi, ci gust dintr'ensul. Ivancu
soia. i ntr'adevr dela un timp lu Ivancu ncepea s- ncepea s se clatine vdend cu ochii n credina i dra
fi mil de captivul su; el cerca s-1 mngie n tot chi gostea, ce-o avuse pan acum ctr verii si.
pul att cu vorba, ct i cu o purtare blnd i omenos. Cu alt prilegiii Grecul mai schimba rostul; el se apuca
Grecul astut lua cu d e - a m r u n t u l sania tuturor micrilor s descrie n cele ma vii colori respltirile i onorurile,
i vorbelor lu Ivancu i se puse a studia cu grij natura care se dau n Bizaniii omenilor cu merit i cu renume.
acestui om, ca s vad, n ce mod i spre ce lucru s'ar La no" dicea Isaaciii lucrurile se petrec cu
putea servi ma bine de densul. Sevastocratorul isbuti a totul altfel. Dec cine-va se distinge naintea celor-lal
surprinde peste curnd nisce slbiciuni n caracterul vru prin talente i virtui, meritele aceluia sunt respltite dup
lui lu Asan, nisce u m b r e , care contrastau forte mult cu dreptate i cuviin; el primesce titluri i tresce n strnse
prile lu cele b u n e ; Bizantinul gci fr mult btaia legturi cu curtea mprtesc; i se asigurez multe i

BCU CLUJ

mari venituri; iea parte la rpitorelo petreceri ale palatului;
onorat i adorat de popor i iubit de mpratul. In scurt,
e
astfel de om e demn d e - a fi invidiat de o r - c e ali
n Pe tine te-au a l e s , Asane, btrnii i boeri acestei
muritori. Dar acesta nu se ntmpl, Ivancule, dect
mimai la no n Bizantin. Pcat de t i n e , c n'a avut
parte s te nasc la no. ca s fi altfel, decum esc!' 1
Ivancu avea o fantasia nfocat i sburdtore, care
ncepea s- nfieze Constantinopolea ca un raiii pmntesc
plin de farmece i de plceri. Afar de aceea inima lu
era supus seduciunilor. Brbia, cu care scia s se
mpotrivesc inimicilor n lupt, lipsia ma cu totul, cnd
era vorba s resiste amgirilor. Arta o tria de fer spre.
a nfrunta i cele ma ngrozitore pericole, dar n faa
tentaiunilor el era forte slab. Drept aceea apucturile
lu Isaaciii nu puteau s nu prind la un om cu firea lu
Ivancu. Apo ambiiunea nc nu ma lsa n pace pe
acest tinr ndrsne i energic. El nu se mulmia cu
ct era. ci spera mereu s ajung ma mult.
n timp de c t e - v a dile Grecul intrigant isbuti a
ctiga ma de tot inima lu Ivancu; el se convinse pe
deplin, c vrul lu Asan va ajunge o mrav unelt n
manile sale.
n fine sosi i diua ntrre triumfale n Trnova,
capitala de atunci a regatului romno-bulgar. Romanticul
ora avea de ast dat un aspect forte srbtoresc. Des
de dimine poporul, prsind locuinele sale mprtiate
pe dealuri si pe la palele dealurilor, eia grmad la mar
ginea capitalei, ca s primesc pe Asan cu otirea lu
biruitore. Locuitorii Trnove ma veduser i de alte d
astfel de intrri triumfale. dar cea de acum avea s fi
ma mre, dect tote. i et pentru ce. Btrnii popo
rului hotrser, cu nvoirea lu P e t r u , s proclame pe
Asan rege al Romno-bulgarilor. P e cnd mulimea atepta
cu nerbdare sosirea fiitorulu Domn, carul triumfal, tras
de patru ca albi, se ducea ntru ntmpinarea lu Asan.
n acel car se afla soia eroului. I r i n a , i sora e
vitreg, Luciana. Ambele erau mbrcate u cele ma fru-
raose vestminte de serbtore. Dar ce ajungea frumuseea
vetmintelor pe lng aceea a chipului celor doue femei?
Ele erau amentloue nzestrate cu cele ma alese daruri ale
nature: erau nalte la trup i maestose, cu feele nflorite
ca nisce trandafiri, cu ochi mari i negri, umbrii de nisce
sprncene grdse i mbinate.
Poporul tresria de b u c u r i a . cnd ncepu s zresc
vrfurile sulielor si coifurile de aram strlucind n aurita
lumin a sdrelu. Drumul petros. pe care purcedea otirea,
bubuia sub copitele cailor si pulberea se rdica n vrtejuri
prin aer. Asan venia n frunte, sednd n carul de triumf
cu Irina i cu Luciana. La drepta i la sting lu clriau
ceialal conductori a a r m a t e i , mbrcai ca si densul n
platoe i purtnd coifuri grele pe capetele lor. Dup car
urma o sam de ostai cu trofeele de biruin. Captivii
bizantini si restul otire romno-bulgare formau un ir
att de lung. nct nu i se zria sfritul. n fruntea
captivilor se vedea Isaaciii nsoit ele Ivancu. Bietul se-
vastocrator inea capul plecat n j o s . c-c umilina si
ruinea covrise sufletul su.
La porta oraului Asan se opri naintea episcopului,
c
are'l atepta ncungiurat de preoi i de fruntai. Btr-
Wn
-1 episcop rdica spre Asan mna sa drepta i dup ce-
99
dete binecuvntarea prin semnul sciut, dise ctr densul
cu voce nalt:
er s fi rege poporului, pe care vitejia ta scos din
lanurile robiei. Purcede la snta biseric, de primesce
pe capul tu corona, purtat cu gloria de Shneon, de
Mihail i de Samuil, nceptorul nmulu teu. Dumnedeu
s reverse mila sa peste tine, s donmesc norocos i s
mresc! era, s adaug! numele supuilor ti."
La audul acestor cuvinte tot mulimea prorupse n
urri entusiastice.
Salutm pe regele nostru Asan!" strigau toi din
tote prile cu o gur i cu o inim, Romni i Bulgari
fr deosebire. Urrile ostailor se amestecar cu ale
poporului i nu ma voiau s contenesc: ecoul le repeia
prin stncile dealurilor i pe rpoi ermur a Jantre.
ntr'aceea Asan se apropie de o biseric, situat la polele
unu deal nalt. Uile sntului loca se deschiser nain
tea lu si el pi cu umilin n faa altariulu, urmat de
atta mulime, ct putea s ncap ntre zidurile edificiu
lui. Episcopul ceti molitfa i svri ceremonia ungere.
Pe timpul acestei ceremonii ostaii pe afar mpriau ntre
deni pe captivi, ca s - in robi seu apo s - libereze
n schimb pentru preul de rescumprare, cum era datina
acelor vremi.
Dup eirea din biseric poporul i otirea petrecur
pe noul rege pan la un castel, care servia de reedin
i era situat pe costa dealului d e - a s u p r a biserice, unde
avuse loc ncoronarea. Un drum tiat n petr mpreuna
castelul cu celelalte pri ale oraului; er jur mprejurul
reedinei se grupau n disordine locuinele unor fruntai
eii boer, cari aveau amestec n trebile ere. Drumul
ce ducea la castel era plin ndesat de l u m e , care mergea
si venia necontenit. Btrnii, fruntaii, preoii, cpitanii
otilor si ali omeni din popor ntraii cu grmada n castel,
de srutau mna noului rege. Pintre acetia se vedea si
Ivancu nsoit de captivul sevastocrator, pe care nu avea
voia s-1 lase de lng sine. Dar n fata Ivanculu nu se
reflecta ma de loc bucuria general, ce domina piir tote
unghiurile capitalei, prin locuinele boerilor i prin cele
din urm bordee ale poporului. Grecul ntrtase din nou
pe Ivancu asupra vrului su prin tot felul de brfele.
Dar apo dragostea cea fierbinte ctr Luciana, cum nu
fcea ore pe acest tinr s se arete vesel i cu voia bun ?
S'ar p r e a . c simirile lu ncepeau s se schimbe i n
ast privin. u momentul, cnd Ivancu se apropia de
Asan. s - srute mna, Luciana, care edea cu Irina n
drepta regelui, se uita la densul ca la sore. Presina lu
att de mult rpise pe beta fat, nct tot fiina e se
prea ntr'o agitaiune de suferin. Dar Ivancu strecu-
r n d u - s e pe lng dnsa n u - arunca dect o cuttur
jumtate r e c e , am putea dice, nepstore. Acesta mpre
jurare nu rmase nebgat n sam de Luciana. E t ce
gndia ea ntru sine: El s fi ore? Stau s n u - 1 ma
cunosc. A h , el nu se ma uit la mine ca de alt dat.
Ct se pare de schimbat! P o t e , c Ivancu vrea s - n
strineze inima de ctr mine." Aceste gnduri se ncui
bar ca o cobe rea n mintea frumose copile.
n castelul reedinei se ntogmir mari festiviti n
onorea dile i festivitile inur pan ctr ser. Serbau
ns i locuitorii pe la casele lor i cu dnii dimpreun
BCU CLUJ
 100

serba tot otirea. Era, n sfrit, ea ori i unde, cnd .se ne asuprse, s ne tiraniseze. Frailor, s fim omeni i
' ntmpl ncoronri de Domni. s nu ne lsm! A u nu pentru no! e viitorul? pj^
acest viitor va fi mpreunat cu robia, apo i acesta tot
I Dar cine era acel j u n e , care se coboria gnditor pe pentru noi va fi. Eu nc dic. s nu rbdm ndeluno- n

! drumul dela castel. ndreptndu-se cu pa lini spre partea ' ^ pe

jj de dinjos a oraului? Om de statur de inidioc, el prea Asan mai mare peste noi."
i !
nc forte tinr de a n i , c - ci abia dase mustaa. Cu S ne nelegem" adause Simeon i cu _ D

I tote acestea fruntea lu ncreit i posomorciunea din fa elegere lesne se fac tote. Eii socotesc, ca mne s ne
erau cea ma nvederat dovad, c junele se preocupa de strngem a cas la Mitul, ca s ma vorbim noi n de no!
j lucruri forte seriose. Era fratele ma mic a lu Ivancu, Dar ori de ce am voi s ne apucm, un cap ne trebuesce
I; anume Mitul, care din momentul n c o r o n m lu Asan nu- frailor. Cine s ne fi c a p ? "
I ma gsia odihn i astmpr. Patima ambiiune! rodea la Ivancu! Ivancu!" strigar cu toii ca prin instinct.
' inima lu ca un vierme neardormit. E l nutri a o ur nem- Bine" adause Mitul Ivancu s ne fi cap
I pcat fa de verii sol, pe cari- vedea unlndu - se la el ne va i fi. Dar alta s ve mai spun. Pan mne sa
:' o putere prea m a r e , pe cnd dnsul i fratele seu Ivancu alergm fi-care pe la prieteni! notri si s - tragem n
j trebuiau s rmn ma pe jos. El n'ar fi fost n stare partea nostr. Mne cnd ne vom ntlni, s fim ma
s erte lu Asan, c-c ndrsnise a primi corona de rege. muli, s fini ma tari i mai cu sfat. Aa e , frailor?
IAcela, pe care ar fi dorit Mitul s-1 vad pe tronul roinno- Bine dic?"
!:'bulgar, era Ivancu, er nu Asan. Drept aceea ambiiosul Bine!" respunser ceialal. S mergem!"
jj june jurase u cugetul seu, s fac tot c e - va sta prin E ntrar gnditori n ora. n cale se ntlnir cu
:putin pentru a resturna ct ma curnd noua stare de Ivancu, care plecase cu Isaaci, ca s-1 arunce n temni
!i lucruri. dup porunca lu Asan. Ceialal juni salutar pe Ivancu
i t r e c u r , er Mitul se opri, apuca pe fratele seu de
|j Ajungnd la polele dealului, Mitul ntlni pe mai
: mneca tuiiice si trgendu-1 puin mai la o parte opti
: muli amici de a si. T r g e n d u - la o p a r t e , ca cum ar
urmtorele cuvinte:
;fi avut s le spun ceva, el duse ntr'un loc ma prsit
D e s c e p t - t e , Ivancule, i nu ma dormi!"
! i plantat cu tot felul de arbori. Aci se vr agitat n
Ce vei s dic, frate?"
midloeul lor i ncepu, precum urmez:
Yoiu s dic ceea ce am ma dis de attea ori: nu
,,A vedut. frailor, ce s'a ntmplat? Asan a primit
suferi, ca Asan s apuce tot puterea n manile sale!"
corona de r e g e , i pentru ce ? De bun sam, c nu
Vom vorbi mai apo, Mitule; acum s ne cutm
pentru nisce merite proprie ale lu. El i - a nsuit lui
de cale." Ivancu rosti aceste cuvinte c'un fel de amar-
;, gloria armelor nostre i a luat singur resplata. care s'ar
ciune. ce- provenia din adncul inime.
fi cuvenit tuturor; el s'a nlat pe laurii notri, ca s ne
Mitul alerga, s ajung pe prietenii se.
devin stpn. E a d e v r a t c sunt de un snge cu dnsul:
Isaaciu mcar c nu nelesese optele celor dou
ii moul a fost i moul lu. Dar acesta nu me pote
frai, bnuia totui, c e vorba de lucruri seriose. El n
,; mpiedeca de-a iubi mai mult e r a , dect nemul, din care
tinse deci din nou arcul amgirei i pregtia o alt sgeta
me trag. Ah, i-m cade cu greii, cnd vd pe Asan ajuns
otrvit pentru inima lu Ivancu. De-o cam dat sevasto-
la o putere ca aceea, de care nu va lipsi a se folosi rii.
cratorul tcu, dar acost tcere Ivancu cerca s i-o curme
Ce dice vo, amicii mei ? Asan r e g e ! . . . Nu socotii i
prin tot chipul de ntrebri i mbrbtri. ntr'aceea e
voi, c e prea mult?''
ajunser la temnia menit pentru captivul bizantin. Era
Coialal tovaro se puser pe gnduri. E ineau
o peter spat n stnc, semnnd cu o vizunia de fier,
i sincere vorbele lu Mitul i afar de ori-ce bnuial; soco-
m i t i fioros. O lavi de piatr de-alungul unui prete
tiau, c mi alt ceva, ci numai iubirea ctr popor l face
era tot mobilatura e; ba ma era nc un bolovan, pe
s vorbesc asa. Nici unul dintre acei tineri nu se temea
care arestaii puteau s - 1 folosesc drept cptiii. 0
1
mic candel era atrnat de pretele din fund, a crei
de cugete ascunse n mintea lu Mitul, cu att ma puin,
flacr srbd avea s iilocuesc u acest iad dulcile
c-c nu-1 sciai n desbinare cu verii lui.
rade ale sorelu. Intrarea acestei temnie era nchis cu
Suferi-vom noi" adause dnsul suferi-vom,
nisce ui massive i pzit de strj narmate.
ca Asan s- rdice sceptrul peste capetele nostre ? Cte
Isaaciu vdndu-se n acest loc ntunecos se simi
iroe de snge am versat pan n e - a m smuls de sub jugul
cuprins de fiori. dnd jos pe lavia de piatr, el i lu
tiranilor din Bizantin! Acum s ne uitm cu nepsare,
fruntea n palme i ncepu s ofteze din adncul inime.
cum chiar unul dintre noi se pregtesce a deveni tiran . . . .
Ce contrast ntre acesta temni i ntre palatul lu din
Bine-ar fi ore s facem acesta? Spunei vo, n'ar fi ruine?"
Bizaniii! Togma acest contrast fcea pe Isaaciu s se
A tot dreptatea" respunse un june Bulgar cu
simt sdrobit de povara sorii sale.
numele Dragomer. E u nc me t e m , c Asan va deveni
M n g i e - t e , sevastocratore" (lise Ivancu.
pentru noi un prea aspru stpn. Dar cum vom putea
Duinnedeu te va scpa i dela acesta nevoia!"
s delungm pericolul, ce ne amenin? Acesta s n e - o
Bucuros m'a mngia, Ivancule, ftul meu," res
spun, Mitule."
punse captivul dar mi se rumpe inima, cnd me gndesc
Alusian, un alt june romn, disc: Nu e bine, cnd
la cei d e - a c a s . Sim eu bine, c n'am s - ma \'
un om se nal, cum s'a nlat Asan. El ne-a fost pov
P u n e - t e u locul meii, Ivancule, nchipuesce-i, c a fi
uitei' de oste i l'am voit cu toii. nse rege cum vom
tat ca mine, c ar avea s-i rmn copii! orfani! O, tu
suferi s ne fi? N u - 1 cunosce vo destul de bine? El
nu sci, ce este durerea de printe. Dec s'ar ntmpl*
e prea sume, e pornit la mania; drept aceea va cuta s

BCU CLUJ
 . 1U1 -

4-1111 louiaiut dsele aic. c e - a r ajunge .soia m e a , c e - a r mentul soiei sale i gsi pe Irina stnd de vorb cu sora
43
ajunS ^ ' Cil
^
' 1 11
t'" * putea tu nchipui, e vitreg. Luciana. Regele se apropie de cumnata sa i
jvaiicule, cum e Teodora, fiica mea. den c nu te-a putea et cum gri ctr dens:
mira ndestul de frumuseile si de buntile ei! Adeverat, ,. Luciano, tu placi pe vrul nostru Ivancu."
a e nc fraged n ceea ce privesce anii, dar firea
e Sticla nu lsa pe Luciana s die mcar un euveut;
e fire de om ntreg. Apo cine o vede n fa, jur c dar Irina respunse n locul e:
ei
e din lumea acesta, c e tiat din sore. Teodora ,, Aa este, Asane, Luciana place pe Ivancu i Ivancu
nu
al crei chip de nger e fr prech, se consider o place pe densa."
mea.
n Bizantin ca cea ma mare minune omenesc. Xime nu Asan urma apo ma d e p a r t e :
pote s scie, ct duc dorul! Cel puin d e - a v e d e a - o Las ncolo or-ce sticl, Luciano. i-a venit si ie
nc odat nainte de morte, dar nu croi). Si cte planuri timpul s te mrii; er pentru mine e o snt datoria
mai urzisem pentru viitorul e! Deja de pe acum aveam d e - a me gndi la fericirea ta. Ma bucuros a fi, s te
de gnd s- caut un mire, pe care s-1 fac nepot nipera- ve;l nsoit c'im om din sngele nemulu meii. S p u n e - m i
tulu Alecsiii. i s me d a r , ve s ti soia lu
cred, Ivancule. c unul Ivancu?"
ca tine ar fi fost tot de Dup o lupt cu
una demn, s iea n c sine, Luciana respunse:
storia pe o ncpot de M - e drag Ivancu
mprat . . . . Dar la ce i doresc s - fiu soia."
s mai vorbim, cnd tote Afl d a r , c el
aii s fi de prisos? Eu t e - a i cerut dela mine"
d'aic cu dile n'am s adause Asan si
ma scap." ' artat nvoit.
Ivancu apuca pe Prin urmare dorina ta
Isaaciu de mn i - va fi mplinit, Luciano."
gri nduioit: Nu pierde Luciana se simia
inima, Isaacie! Pan voiu cuprins de un farmec
tri e u , nimic s nu te negrit. Ea se nchina
tem. Rabd d o u e , trei spre Asan, lu mna
(Iile, pan voiu isbuti a x i i-o srut cu foc, mul-
ndupleca pe Asan, s te ; ': mindu - de ngrijirea
erte. Mult nu vei petrece .- >.'. c e - arta.
n acest loc de spaima ; Irina (lise apo c-
Dar i pan vei fi ne\oit C tr soul e:
s ma petreci aic. eu V Aceti dou tineri
me voiu ngriji de tine i vor pstra o vecnic
me voiu sili, s - i mai mulmire; e se iubesc
uurez suferinele. Acum cu dragostea cea ma fier
te las cu Dumnede, dar binte si nici cnd n'ar fi
mne vom s ne vedem i

fost n stare s se lase

er."
unul de altul. Visul lor
Cu aceste cuvinte cel dulce era acela d e - a
Ivancu ei din temni. se vedea c n d - v a nsoii
Strjile nchiser bine prin cstoria. Ce feri
uile i urmar a pzi cire pentru deni! Ei nic
locul, dup cum le era odat nu vor u i t a , c
porunca. Laura Lamoeriini (. m S ) .
acesta fericire au primit-o
Bietul Ivancu, el nic de ast dat n'a fost n stare dela t i n e ; e te vor iubi, Asane, i te vor avea ca pe un
s se apere de tentaiunt! Din acest moment gndurile printe."
lu ncepur a fi nedesprite de o fiin, pe care numa Eu nc voiu s le dau o dovad despre a mea
dup nume i din spuse o cunoscea. Teodora, nepota iubire vor primi dela mine ca zestre cel ma frumos inut
mpratului, ea va fi d'aic nainte visul i idealul lu. din Munii Emulu. Cu atta socotesc, c Ivancu va fi
Luciana va fi dat uitre, c - c densa nu putea s fac mult mit,"
pe Ivancu ginere mpratului bizantin. Rostind aceste cuvinte, Asan se retrase ntr'o camer
din faa castelului.
A doua di dup ncoronare, Asan trniise pe fratele Acum sunt fericit!" esclam Luciana, privind n
su Petru ntr'un inut al regatului, ca s reguleze nisce ochi surore sale. Acum Ivancu va fi al meii."
afaceri de administraiune: er fratele ma mic, Ioanicii, El nc se va fi simind tot aa de fericit, ca i
fu trmis cu solia la Banul Craiove, ca s - duc daruri tine" respunse Irina mulmit.
i o parte din trofeele bizantine. Dup ce ma puse la Dar de una tot me mir" adause Luciana, bn
cale si alte treb de ale Domniei, Asan ntr n aparta tuit de un fel de ndoial. Er Ivancu a fost la no i

BCU CLUJ
 102

nu s'a apropiat de loc de mine, ca s - m vorbese, precum
fcea alt dat. Astd sorele e s u s , eV Ivancu n'a dat
nc pe la noi. Ma nainte nu trecea mcar o d i , ca s
nu dea fa cu mine. S'ar p r e a , c Ivancu m ' a uitat."
Cine scie ce va fi avut, de n'a putut s vin"
dise Irina fr nic o grij. Dar fi cu r b d a r e , Luciano,
c - c nu va ma ntrdia."
Dar cnd s'ar ntmpla s me prsesc? . .
. Nebun ma esc, fata m e a , ce sta a vorbi! Las
la o parte nisce gnduri ca acestea i aide s vedem de
trebile de prin cas."
Irina apuca pe Luciana de mn i ei cu densa ntr'un
foior despre grdin, unde le ateptau furca i resboiul
dup cum era rndul acelor timpuri. (Va urma.)

0 d i s e a.
Fragmente din poesiile netiprite ale lu loan *).

ntia parte.
Mai a r a t - t e iste, I - a u trebuit istei, i acum doria el tare,
Musa mea cea cntre! Minte i cu vitejia, De soia sa. cu care
Precum te - ai ma artat, S - fi de ajutoriu. Forte dulce aii t r i t ;
Cnd cntai jalea cea mare, Cnd ostaii lu pe mare i tiner o lsase
A Troade, ntru care, Nu i - a u ma dat ascultare, n brae cu prunc acas;
nc una n'a cntat. La necaz vedendu-se, De acetia au dorit.
Nu mi - a cntat la urech, ntru desndjduire, Destul s'au rugat s - l lase,
n limba nostr cea vechia, Cdea numai n perire, S se duc el acas;
Remas dela Romani; Forte pedepsindu-se. Dar mestr n'au voit.
D e r e g e - cordele tale, V e d e n d u - el unspredece, Care zn fr mil,
D e - m i cnt cu mare jale, Corbii s se nece, L'au nut p e el n sil,
Nisce patimi de muli ani. i cu una remind; C prea tare iubit.
Las resboiul cel mare, Iar dup una scpare, E r el dorul apucndu-1,
Cel de dece an, n care, Dnd de alta i ma mare, La soia sa cu gndul,
Grecii cetatea btea, Tot ma multe ptimind. P e malul mrii edea;
Scoencl prin foc pe Elena, Numai cu a sa vie, i cu inima amar,
Cnd o cetate, prin ena, La insula pdure Cu ochii spre a sa ar,
Vicleugului ardea. Ogigia au scpat; Sgi, i nu o vedea.
S - m cni numai cea ursit, Unde socotind s scape, Nic o pot cu scrisore,
Lunga cale rtcit, F u ncungiurat de ape, Nic pasere sburtore,
A lu Odisevs, de cnd, Alt grop i - a u spat. P'aic nu se a b t e a ;
Aii plecat dela Troada, Aic stpnind o zn, Nic afar ca s es,
i pre mare cu grmada, O mestr ca stpn, S pot fugi acas,
Ostai cu sine ducend. Cu dragoste cuprins; De acolo nu putea.
Plecnd cu douespredece C apucat n clesce, El numai cu lacrmile,
Corbii,, prin mri a trece, Pan ce se pomenesce, - stempera patimile,
Cu triumf la casa sa. C densul la ea e prins. n apte an suspinnd;
Prin cte primejdii rele,
Acesta mestr fat, i cu rugciuni prea multe,
S'au strecurat printr ele,
L'aii silit pe el ndat, Ctr ceriu, ca s - l asculte,
Pre unde l ncursa.
S - fui vecnic brbat, Se ruga tot lcrmnd.
Dup ce fu risipit,
i cu acea pregtire, Soia sa cea iubit,
Acea cetate vestit,
S - dea lu i nemurire De dorul lu obosit,
De puterea Grecilor;
n apte an n'au scpat. n Itaca, ara sa,
Toi regii cu biruin,
Acesta mestr zn, Penelope ateptndu - 1 ,
S'au ntors spre folosin,
O puternic stpn, Cu fiiu-seii si dorindu-l,
Spre binele terilor.
- da i - fgduia, Lacrm amare versa.
Toi ajunser p'acas,
Muni de aur, i vie, C crescea biatul tare,
Numai Odisevs remase,
Lung i tot cu dulce, Fecior a se face mare,
Pe drum, multe ptimind:
Numai s ad cu ea. Dar fr tat de m i c ;
Lu i-au fost tot calea cruce,
P e care drum s apuce, Dar el n'au ajuns acas, n dece an nic o scire,
Nic crmaciul lu sciind. Decnd cu otea plecase, i nice ndjduire,
Trecend tot prin locuri rele, De trecuse dece a n ; N'au aflat de el nimic.
i necunoscute ele Si n drumurile sale, E r maica lu cea iubit,
Unui vitez cletoriu, Acum i s'au pus n cale, De Odisevs prsit,
Tot petri i bolovani. Avea ma mare necaz,

*) Despre rposatul poet poporal loan Brac v o m vorbi pe larg cu alt ocasiune.

BCU CLUJ
 C o c suia peitorii,
S n u - K mai vad, ct norii,
l'e iubitul seu viteaz.
C dintru acost ar,
Acum muli se adunar,
Cu nume de peitori,
La vduva cea frumos,
Tmer, dar cuvios,
i e nisce mnctori.
Pan Tilemacli biatul,
Ma crescea nevinovatul,
tatl seu ateptnd,
Vedea, c nu e cu cale,
Ce fac lu, i maice sale
Peitorii osptnd.
i crescnd apo ma mare,
Tot ma mult suprare,
Avea, c nu mai vedea,
P e tatl su, s n u - las,
S ma fac jaf la cas,
Ci afar ca s - dea.
E striga, c nu ma vine,
C demult prin er strine,
i n resboiu au p e r i t ;
Aa ma bine regina,
S se mrite, blajina,
C destul au vduvit.
E umbla, ca s o trag,
La dragoste, s - aleg,
P e unul c e - va plcea,
De brbat, s se mrite,
La care vorbe votrite,
Inelepesce tcea.
C ea cu ndejde mult,
De ce doria, n u - ascult,
Ci ctr ceriu se ruga.
Aa i Odisevs nc,
Cu rugciune adnc,
Tot asemenea striga.
i ruga lor deodat,
La ceriu aii fost ascultat;
O rug de apte an,
Au trebuit s rsbat
Ceriul, dec e curat,
S moie i bolovani.
C pronia cea nalt,
Vrnd s'adune la olalt,
Tote ntocmelele,
De tre pri va s adune
Pornirile cele bune,
Tote rnduelele.
i pe Calipso de fric,
O face de ea i stric,
Planul ce si- fcut,
i pe Odisevs s-1 lase,
Ca s se duc acas:
S - las ce i - aii plcut.
E r Tilemacli deodat,
Dac doresce pe tat,
S - caute urmele ;
Peitorii s lipsesc,
Dela casa cea regsea,
Gonii cu tciunele.
C e ed n silnicia,
Cu mult obrznicia,
S mnnce, i s bea.
D - l e , srac regin!
De mai al vin i fin,
Crnuri de vel ma avea.
C e petrec n fal, Pan porunca va merge,
C n'aii nic o rnduel,
i vor a te jfui;
ns Ia acesta cas,
S'ar cdea s n u - ma las,
A n u - ma ngdui.
C gurile lor rsun,
Cu ocri de mpreun
Tot n btaia de joc.
Vor numa s mistuesc,
Acost cas regesc,
S o arz ca cu foc.
Cnd striga e cu ocar,
Et aii sosit afar,
Un tinr prea mngios,
Cu sulia strlucit,
i pavza aurit,
Cu coif si 'mbrcat frumos.
Esind Tilemacli s - 1 vad,
Plecat bine'l cuvintez,
Ca pe un bun - voitori;
i poftit ntr'o cas,
Unde numa lu las,
Loc ca la un cltoria.
i aii poruncit n grab,
La o slujnic de treb,
Din tote feciorele,
n cinste i omenia,
Cu lighianul s vi,
S - spele piciorele:
Cu tergariii s i - l e terg,
Apo alta, ca s merg,
S pue masa cinstit,
Ca s-1 ospteze bine,
S - spue apoi, de cine
Densul s'au nvrednicit.
E u sunt Mentis, respunde.
Din Pafos, pe care unde,
Ancbialul m'au nscut.
Am corabia legat,
Cu nisce marf schimbat.
La malul cel cunoscut.
Sciu pe vrednicul tu tat,
Voiam s - 1 ma vii odat.
Dar nc n'aii ma sosit.
C unde se afl densul,
nchis, l supr plnsul,
Csnindu - se obosit.
Ct semna el cu tine,
P a r ' c gresce cu mine,
Dup chipul, care -1 a;
Dar asa s ti se scie,
C dup'a mea proroci,
De faa lu vei s dai.
C mie mi se arat,
Cum c vrednicul tu tat,
ntr'o insul- ncins:
E ncungiurat cu ape,
i n u - l las ca s scape,
N'au p u t u t , c v'ar fi scris.
Rugciunea s v'alerge,
Cu strnicia de sus:
S pot veni acas,
i de acolo s es.
acesta i - a m adus.
Moul tu nc nu sade,
Aici dup cum se cade;
La o grdin s'au tras.
Ve mnnc peitorii;
Ved, cum ucid mnctorii,
Dobitocul cel ma gras.
De unde sunt? C sunt glot!
Ve mnnc casa tot,
Dup ci s'au adunat,
I-au respuns Tilemacli: dar
Mai sunt e si pre afar;
Un jaf forte minunat!
Maica mea n multe rnduri,
S'au luat cu e de gnduri,
Ce respuns s le ma dea:
Din tote inuturile.
i din tote trgurile,
Tot aic de a- vedea.
Aa dar strinul clis
Ua le e prea deschis'.
Tatl tu cnd i - a r vedea,
Supt a lu puternicia,
i supt a lu vitejia,
Gndesc, c to ar cdea.
te sftuesc pre tine,
Scol, g t e s c e - t e bine,
S te duci s cercetezi,
La Nestor, la Menelae;
Nu edea tot n odae!
S - ntrebi i ca s ved.
C e au plecat odat,
Dela foc cu al tu tat,
i la olalt fiind;
i dup cum se vestesce,
Cum c unde zbovesce,
Ma bine vor ti sciind.
Ascult - m e , dulce frate!
C te las cu sntate,
S - m vd de corabia.
Mergi, c nu- st calea cruce,
Nic singur nu te vei duce;
S sbor ca o vrabia.
i lundu- sntate,
Acel plin de buntate,
P o t e , ca nger avi fost;
C dup'a lu proroci
Se vedea, c multe scie.
Tote le scia de rost.
BCU CLUJ
Tilemach plin de simire. Apoi dechiilendu - gura,
S'au apucat de gtirc, Tilemach cu iivtura.
De a se cltori, Celui ce ndemnat.
Corabia s - tocmesc, i cu aceste cuvinte.
i cu fire vitejesc Ctr Nestor cel cuminte,
ncepu a se 'ntri. Frumos i s'au nchinat:
ns el afl cu cale, O Domnul meu, nelepte!
S n u - spue maicii sale, Dec sunt legile drepte.
Sciind . c nu -1 va lsa. De ce nu se potrivesc?
Dar s'au tinuit ma bine, Decnd a fost deodat,
De a se gti pro sine, La resboii cu al meii tat.
Cu btrna doica sa. Pe care nu -1 ma gsesc.
Tilemach se 'nbrbtas, Ce l'a fcut ? unde este ?
i la peitori n cas, C no n'avem nici o veste.
Aii ntrat. 'apo le-aii dis: i nu seini ce s'aii fcut.
C el acum nu ma pote Am venit, c sci ma bine:
Iibda, ci va de a - scoto, m b u n e z - m e pre mine.
Ctr drumul cel deschis. Aa me rog! - au tcut.
E r e fr do zbav, C pornit lacrniile. C Clitemnestra regina.
S'au sculat tot cu glcev Si siinindu- patimile.
ndrtnicindu- se. Nestor aa i-aii rspuns:
Aa i-aii lsat n pace, (). fiiule ! cu ce jale.
Va vedea el ce va face, - sunt cuvintele tale.
Tot de drum gtindu-se. De inima mi-aii ptruns.
i avndu- lng sine C u n d e - m i aduc aminte,
Om, ca s - l pzsc bine, De vrednicul teii printe,
n corabia s'au pus, i ct resboiu am avut,
Ne lundu - diua b u n ; i c viteji la olalt.
Cu Mentor de mpreun - au versat sngele balt,
n vreme lin s'aii dus. i viea si-aii perdut,
Ventul bun i Marea lin, Dece ani batond Troada,
Cu vremea forte senin, Trdiu ctigasem prada,
S'au dus pe ap cntnd; i destule am i tras.
i n dile puintele, Numai vrednicul tu tat,
S'aii dus fr bntuele, O-aii geit'o deodat,
P e loc la Pylia stnd. S dm de ctigul gras.
Unde tocina lng Mare, Att o gcia ma bine,
Se fcea o jertf mare, C se 'nelegea cu mine,
Cum Nestor au poruncit. Pan cnd am biruit.
Aii eit i el afar, Cu nelepciune mare,
i unde se adunar, Pre aceea cetate tare
Cu e s'aii mprtit. O - a m ars i o - a m prpdit.
Deci la Nestor cel cuminte, i scond no sntos
Eud deni nainte. P e Elena cea frumos.
Plecai i s'aii nchinat; Menelae o - a u luat,
i pe Tilemach vedendu-1 i el de prere bun.
Nestor, 'apo cunoscendu-l, Cu densa de mpreun.
C cui - aii asemnat, Paguba sa s-aii aflat.
De prerea lu cea bun, Agamemnon poruncise,
Cu fiii si mpreun, Jertf, care se gtise.
Tot dulce srutat; Ca s o atepte t o i :
Puindu- pe e la mas, N'au fost renduel detepte.
P e care o adas, C ceialal s atepte.
Prea bine i-aii osptat. N'au voit ca nisce soi.
Pisistrat ca pe un frate, Ci i - a u stricat rndurile.
Iubindu-1 din buntate, mprind ctigurile,
Acel ma mare fecior 15a e s'au i nvrbit.
A lu Nestor, osptndu-1, Yednd vrednicul teii tat,
i prin tot locul purtndu-1, Glcva neateptat,
L'ai cinstit el binior. Forte tare s'au scrbit.
El s'aii ntors s apuce,
Alt drum, er a me duce,
ntr'acolo n'am voit;
Ci pe la Lesbos o bun
Cale aflnd mpreun.
Acas ni'ani pomenit.
Ceialal se risipir,
Care nctrii pornir,
i nic nu i-ani ma vdut.
Unii dnd n drumuri grele,
i alii ntr'alte rele,
i primejdii aii cdut.
C Agamemnon srmanul,
I - a u fost acas dumanul,
C Egist omort.
Iubitul regini sale
La o cin fr cale
Din scaun obort.
nsui ea aii fost pricina,
C pe Egist iubit;
Decnd eram no la oste,
Dduse cu dnsul coste,
i aa s'aii fost vorbit.
Dar apoi venind acas
Orest, el ca s n u - las,
Tronul su batjocorit,
i pe tatl sli de mn
Tlhresc si pgn.
F r de vin perit;
C Orest atunci venis,
Din Atina i gasis,
P e Egist ru stpnind;
L'aii tras n jos cu urgia,
L'au tiat cu vrednicia,
Cu isbnd biruind.
P e atunci se aedas,
i Menelae acas;
S te duci a-1 ntreba:
C va fi sciind ma bine
De tatl teii, dect mine,
S - i s p u e : vine, seu b a ?
Nestor aa sftuindu-1,
Si multe (Iile oprindu-l,
La sine a zbovi.
Cu fii se s - s petrec,
i voia bun s - fac,
Ca s - pot potrivi.
E r dup dile ma multe.
Voind Nestor s -1 asculte.
I-aii dat si el ajutorii,
De s'au dus la Menelae.
('el ce au fost n btae
Temei pricinuitorul.
C lu Paris i furase,
P e Elena cea frumos.
Frumos fruntaelor:
i pentru a e iubire,
P r e a muli i - a u aflat perire,
i "ngroparea oscior.
(Va urma.)
BCU CLUJ

Cerchezii.*)
Xuinirea de C e r c h e z i seu Cii'casian se pare a fi
j j<fiue turcesca. n limba lor naional Cerchezii se
e or
numesc A d i g e . l'atria acestui popor e s t e , seu ma bine
lj . a fost Caucasul occidental, numit Cerchezia si Circasia,
( s
m l f f a r e
un t ' const din muni si din podeie de muni.
Te'ra presint pe ic- colea si nisce esur forte roditdre,
pei'curse de un mare numr de riur si praie; cultura
pmntului nse nu prea nfioresce, de dre-ce locuitorii se
ocup ma mult cu economia de vite. Catena principal
a Caucasulu. care formez frontiera ere despre maddi-
apus. precum i unele ramuri nordice ale aceluia, conin
vine metalice forte bogate, care nse ma de loc n'au fost
esploatate. Productele inutului sunt ma ales grul, secara,
ordul. meiul, tutunul, diferite pdnie i legumi. Cestele
munilor, vile i malurile riurilor sunt acoperite de cu-
pres, platani, uhn, brad, arini, plopi ect. Dintre animale
slbatice se gsesc prin aceste locuri mistrei, cerbi, capre
slbatice, autilop tataric. numii saiga i oia slbatic seu
argali. intre animalele de cas cel dintiu loc l in taurii,
cari se prind n jug i eseelez priutr'un mers iute si prin
rbduri; caii i asinii se gsesc n numr mare. Oile
sunt de un soiu deosebit. Caii de munte se disting prin
frumusee, prin infime i rbduri.
Cerchezii aparin familiei tartarice. Despre forma
trupului i despre fisionomia lor scriitorii emit preri di
ferite. Pallas ne spune. c Cerchezii sunt peste tot fru
moi, mar, macri. dar forte tr, subirei i cu piciore
mici; femeile n genere nu sunt frumose: de ordinar ele
a u prul ntunecat, uneori rou. Kiaproth ne nfiez pe
Cerchezi cu prul de ordinar b r u n e t , cu faa lungure.
cu nasul mrunt i oblu. cu formele trupului forte elegante.
Dup Ausland," ei sunt mar i svei, aii capul oval,
nasul subiat, dar nu prea lung, prul i barba negre,
ochii asemenea negri si cam adncai. Alii, n tine, dic,
c pielea femeilor este a l b - r u m e n , er' a brbailor bate
mai mult n galbin.
Brbaii port un vestmnt dintr'o materia sein;
acest vestmnt, care ajunge pan dinjos de genunchi, are
mnecile largi i se ncinge c'un bru. P e piept ei port
u drepta si n sting cte un ir de p a t r o n e , nchise n
nisce cutiue de lemn seu de os. Pe supt vestmntul cel
lung afl i un caftan ma scurt, de ln. de bumbac
e i i chiar de mtsii: pe supt caftan se mai port i o
vest de bumbac. Cidreci. fcui din materia de ln.
sunt strimi. Acoperemeutul capului ii formez o cciul
(lin piele de oie: nclmintea const din eisme cu nisce
tuvecuii. cari ajuny numai pan dinsus de glesne. Femeile
m
c se mbrac pe deasupra c'un vestmnt lung pe dede-
su
p t c'un caftan, er picidrele lor sunt acoperite de pan
talon; largi. Omenii avui se mbrac n stofe de matas
de atlas, provedute cu broderii scumpe.
Brbaii u m b l tot narmri, si anume cu pusei, cu
Sil
bfi. cu pisicile i eu paloe, in caracterul poporului se
wtnipin cele ma opuse nsuiri: Cerchezul pe de o parte
e
vitz, resolut. ospitalier, cu respect ctr ce btrni:
') \ e d l I .e^k'onul a.e con\er>;Uuinc de Maver; Spr.ichstmme
dtr 1.. Diefenbach; Donau - Bul^arien und
uropaischen Tbrkci
d e r
Halkan, de K. Kanitz.
105
pe de alt p a r t e , el e uor la minte, fals, lacom i
hooman.
Familiile cercheze petrec n nisce locuine simple;
de cele ma multe ori acele locuine sunt fcute din ngr
dituri, lipite cu pmnt, Tatl de familia se consider ca
domn absolut n cercul alor si. Pn cnd tresce el,
fiii nu se deprtz din apropierea lu. Finii cel ma mare
mostenesce curtea si mai tot averea misctore; ceialalt
membri a familiei se pun adese ori sub patronarea lu.
Cstoria se face prin alegere liber; miresa e dus pe
sub ascuns din casa printesc; ma trdiii dup nunt se
d i zestrea togmit, anume din partea brbatului. Posi-
iunea femeilor cercheze e cu mult ma favorabil dect a
celorlalte femei din orient.
Limba Cerchezilor, pe care unii vor s o derive din
familia indogerman, e desprit n ma multe dialecte i
amestecat cu vorbe tartarice. De cnd cu Introducerea
islamului, limba arabic a ctigat teren pintre Cerchezi.
Prin unele inuturi s'au nfiinat scole religionare, n care
se nva arbesce i se tlmcesce coranul. Locuitorii
prilor de nord au nceput s neleg i s vorbesc
limba rusese. Litere pentru scrierea limbe cercheze
nu esista i prin urmare nu pote fi vorba de literatur
naional. Istoria poporului se conserv prin tradiiun,
er ca representan a tiinei se consider tlmcitorii
de visuri, cunosctorii de basne i ce ce se pretind proo
roci. Faptele i gloria strbunilor se cnt de un fel de
bardi naionali.
Ileligiunea Cerchezilor e un amestec din mohameda-
nism, cretinism i pgnism. n secolul al 13-lea e aii
fost n parte convertii la cretinism; dar cu nvlirea
Tartarilor se introduse apo i mohamedanismul. Peste tot
mohaniedan sunt ma cu deosebire cpeteniile i fruntaii;
poporul confesez o credin, n care se ntmpin i tra
diiun cretineti i pgne. Sistemul religios ntemeiat
ma (fr curnd prin Ka.fi Mullah i prin amil nu e dect
o restauraiune a credinelor din secolul al !)-lea i al 10-ea.
Poporaiuuea e mprita n 4 clase i a n u m e : 1-a
clasa principilor, 2-a clasa cavalerilor, 3-a clasa omenilor
liberi si 4-a clasa sclavilor. Sclavii sunt ma ales urmaii
captivilor clin diferite resboie, precum i acei indigeni,
cari au fost anume osndii la starea de sclavi.
Cerchezii nu au orae; sate, cum ni le nchipuim no
Europenii. nc nu sunt, dect forte puine. Singuraticele
locuine se aflu n marc distan unele de altele i fi-caro
formez pentru sine o comunitate de familia (juneh). O
sut de juneh formez un fel de canton (junehis), care se
administrez n mod republican prin dece representan.
Ma multe cantone se ntrunesc apo ntr'o corporaiune
ma mare. Un alt soiu de comuniti formez aa numi
tele t o v r o s i i (tleu), care constau seii numai din cte
o singur clas social, su apoi dintr'un amestec de ma
multe clase.
Afacerile dinlntru se regule'z prin adunri generali,
care complanez i nenelegerile ivite. Legi scrise nu
esista. P e unde s'a Introdus islamul, coranul se consider
ca cea dintiu autoritate n drept. Pedepsa de morte se
aplic ma r a r . dect pedepsele cu bani. Dec un osndit
nu e n stare, s pltese banii, atunci el se vinde ca sclav.
BCU CLUJ

Cele ma nsemnate seminii cercheze sunt urmto-
r e l e : Locuitorii Caharde mari i Caharde mici, ca la
37,000 cu toii; apsugi, 160,000 la numer; Natuhazi
seu Natchonaci, 20,000; Abadchesi, 40,000 de capete.
Aceste seminii constau er din ma multe grupe ma
mici, care port diferite numiri.
Cerchezii apar deja n anticitate ca pirai, sub nu
mirea de s y c h . n secolul al 13-lea d. Chr. Cerchezii
aii fost supui de regii Georgie i au trebuit, s trac la
cretinism. n anul 1424 e devenir er independeni.
E s t i n d e n d u - s e apo preste esurile de pe lng Marea
Asovic, Cerchezii venir n conflict cu Ttarii crimen.
Chanul acestora ncepu s asuprse ru pe muntenii din
Caucas. Cerchezii recunoscur de bun voia suveranitatea
arului rusesc Iwan Yasilievic, care le dete ajutor contra
Ttarilor. Dar i dup aceea Chani Ttarilor nu lsar
pe Cerchezi n pace. Numa n anul 1705 Cerchezii putur
s scape de asupriri. Dup pacea dela Cuciuc-Cainardji Rusia
ajunse stpn peste cele doue Cabarde. De atunci influin
rusesc deveni tot mai simit prin inuturile Caucasulu.
n anul 1785 Porta otoman trmise pe derviul eich-
Mansur, s indemne la revolt pe Ceceni de pe lng Suna.
Acest dervi ntorse la islam pe mai multe seminii cer
cheze. Devenind Georgia provincia rusesc (1796), Rusia
ncepu s se gndesc i la alte cuceriri prin prile acelea-
P e la nceputul secolului de fa Turcii fanatisau pe Cer
chezi asupra Ruilor i de atunci Cerchezi nvlir de
repeite or pe pmnt rusesc. n anul 1824 ma multe
seminii cercheze jurar Sultanului credin. La 1829 Ruii
luar Anapa. Acum Rusia avea un pretest d e - a purcede
ma resolut ncontra vecinilor se Cerchezi. Generalii
Paskievic, Emanuel i Rosen au fost nsrcinai pe rnd
cu supunerea poporelor din munii Caucasulu. n anul
1834 acesta nsrcinare s'a dat generalului Weliaminov;
dar nic acesta, nic urmtorul seu Sasz nu obinu resulta-
tele dorite. n anul 1843 amil chm pe Cerchezi la
arme ncontra Ruilor. Supt comanda acestui cap resolut
mai tote poporele muntene se prvlir n resboiu. Itusia
perdu unele pri de teritor i se vdu nevoit a lua din
nou ofensiva. n anul 1850 amil era stpn peste Caucas
dela Marea caspic pan la Marea n e g r ; er 1851 un alt
cpitan, anume Mohamed Amin, domina ermuri Mre
negre cu o armat de 30,000 de omeni. Pe timpul rs-
boiulu din Crimeea Cerchezii operau cu Turcii contra
Ruilor. Dar curnd dup aceea se ivir desbinr ntre
muntenii din Caucas. n anul 1856 lu comanda suprem
n Caucas principele rus Barjatinski. De atunci ofensiva
rusesc ncepu a obinea succese ma mulmitore i planul
de cucerire mergea cum se cade. n anul 1857 principele
Orbeliani btu pe amil ntr'o lupt hotrtore. Rui
naintar i se ntrir n interiorul terilor inimice. Dou
an ma trdiu a fost silit s se nchine i Mohamed
Amin cu fruntaii Abadsechilor. Cu atta resboiul era ca
i terminat. Totui mai rmaser unele seminii nesupuse.
Acestea se ma inur pan la anul 1862. n luna lu
Noemvre din acel an m a r e l e - d u c e Mihail a fost numit gu
vernator general n Transcaucasia i densul continua res
boiul dup un alt plan. O deputaiune de Cerchezi merge
la Londra i reclam ntrevenirea puterilor europene n
contra Rusiei, dar fr nici un folos. Porta otoman nc
nu se afl n posiiune d e - a da vre-un ajutor. n tot de
106
cursul anului 1862 Ruii se luptar cu noroc, dei n f riln
tea Cerchezilor se puseser conductori englezi i poloni
n 2 juniu. 1863 marele-duce Mihail trmise arului urm.
tdrea depe: ,,Am fericirea de-a gratula Majesti vostre
pentru terminarea gloriosului resboiu n timpul de fa
nu mai esist n Caucas un singur popor nesupus." .
nerea Caucasulu s'a serbat n tot imperiul rusesc cu rug
ciuni de biruin si de multmire.
La 14 aprile 1864, cnd capii Cerchezilor venir s
se nchine marelui-duce n Sotscha, acesta le fcu urm-
torea declaraiune: toi Cerchezii, cari n termin de o lun
nu vor li pribegit din er, se vor trata ca prisonier. n
urma acestei declaraiun emigraiunea Cerchezilor spre
Asia mic se continua n msur i ma considerabil,
dect la nceput. Acesta emigraiune ncepuse adec din
februariii 1864. Poporele muntene se coboriau n lungi
caravane din locuinele lor i se ndreptau spre malurile
Mrii negre. To se revrsar pe teritoriul Asiei mici,
cutnd adpost n Samsun, Sinope i Trapezunt. n de
cursul erne i primvere anului 1864 aii emigrat 236,718
persone, dintre acestea 61,395 cu ajutorul Ruilor. Acesta
mprejurare fcea Porii mult btaia de cap, cci guvernul
otoman nu avusese timp de-a pregti un plan de colonisa-
iune. Emigraii, afar de acesta, erau lipsii de midlocele
de traiu i trebuiau ajutai de p e - o di pe alta. E se
bolnviaii cu sutele i zceau ca va de e prin porturile
M r i i - n e g r e , i muriau cu grmada.
Emigraiunea Cerchezilor din Caucas ncepuse nc
n anul 1855. Pan la 1863 emigraser deja 80,000 omeni;
alte 60,000 au emigrat n 1863 nemidlocit nainte de
supunerea Caucasulu. Adugnd pe emigraii din 1864,
suma total se urc la cifra de 400,000 persone de ambele
secse.
Pan n luna lu Iuliu 1864 ntrar n Europa 40,000
de Familii cercheze. Guvernul turcesc le mpri n modul
urmtor: el trmise 6000 la Adrianopole i Eslimie, 13,000
n pasalcurile Silistrie i - a l Vidinulu, 12,000 n provin
ciile Ni i Sofia i 10,000 la Sistov, Nicopoli, Rusciuc i
n Dobrogea. Desbarcarea Cerchezilor prin schelele Du
nrei nu s'a sfrit dect n luna lu August. Bulgarii au
fost ndatorai de guvern, s cldsc locuine pentru acest
coloniti. Porta dete Cerchezilor pmnturi de-ale statului
cu scop, de - a forma din e o nou clas de agricultori,
n d e e r t ! Cerchezilor nu le place s muncesc. E prefer
a tri n trndvia i a - procura subsistina prin jafuri
i prin furt. Va de bieii cretini! Averea lor dela 1864
nu ma era sigur despre colonitii asiatici. Cerchezul se
crede ndreptit a fura or i de unde cele c e - trebuesc
pnntru traiu. Acest barbari, lipsii de tot cultura, aii
fcut Porii bune servicie; n timp de pace e formez ca
o stavil natural n ceea ce privesce apropierea Slavilor
de dincoce de ce de dincolo de Timok; n timp de res
boiu e dau Otomanilor un nsemnat contingent de clrei-
n inuturile caucasice, prsite de Cerchezi, Rusia
nc din anul 1864 a nceput s coloniseze Cazaci.
De
atunci opera colonisaiune se continu n mod sistematic.
Mii de familii alerg din Armenia n Caucasia rusesc; -
sute de familii alerg acolo din Rusia europen, Colonitii
obn din partea guvernului rusesc tot felul de avantagei
care ncurgez mereu i pe alii s urmeze esemplului-
Peste curnd inuturile Caucasulu vor fi cu desvrire
BCU CLUJ
Hadji Murtuz Molia. (Pag. 108)

BCU CLUJ
 108
rusite, de o r e - c e i indigenii, car au ma rmas acolo, Ilustraiunea nostr de astd fved pag. 107) nfatj
ncep sa adopteze graiul i obiceiele rusesc. Cerchezii z portretul unu conductor de Cerchezi din munt'
rmai n unele inuturi sul stpnire rusesc vor primi Caucasulu. Hadji Murtuz Molia Razi nc a luat parte
cu timpul cretinismul i se vor desnaionalisa; de o cam- la rsboiul de libertate purtat ncontra Rusiei; el s'a lup.
dat el nu se prea arat supui credincioi. Lucru firesc! tat cu vitejia n fruntea unei seminii cercheze, dar nicj
Libertatea perdut nu se terge aa lesne din memoria el n'a putut isprvi ma mult, dect ceialal cpitani -
poporelor. timpuran cu densul.

V a r i e t i .
Contesa Laura Lamoertini. In vara anului c u r a t o r s'a pre- 0 main pentru calculat. Un orologier din Michigan a inventat
sentat la tribunalul din Roma un proces din cele mai interesante. Pe o main noue pentru calculare, la cuprinde 2 1 0 0 anumite bucele,
cnd fraii vestitului cardinal A. Antonelli se nfiar ca motenitori i dimpreun cu urupur i alte mici resorturi, cu totu 000. Aceast
ai celor 18 milione franci, remase dup unchiul lor, Ct c se gsi i main opereaz cu toat precisiunea, multiplic i divide 12 numere,
o femeia, care pretindea o parte din averea rcposatulut prelat.
Kra 1 divide un numer prin altul, scade i nmulete n o singur operaiune.
Laura Lambertini, o nevast tincr, al crei portret se pote vedea n
Maina a rcsolvat n 4 a de secunde urmtoarea t e m : Ct fac iftte-
numeral de astd al fdiei nostre, la pag. 1 0 1 . Dnsa produse la tri \ resele la interese de la un capital de dolari j 5 centime n 20 de
bunal tot felul de documente, prin care probez pe deplin, c este chiar ani, cu 7 percente.' R e s p u n s u l : [ b . i S dolari i 4 7 centime. Re
fiica rcposatulu cardinal. Mama Laurel e o dam englez din clasa comandm aceast main de calcul, tuturor acelora cari au prea mult
naltei aristocraii.Contesa Lambertini s'a nscut la anul 1855 i a fost j de calculat.
crescut de o femeia, anume Marconi, pe spesele ilustrului cardinal. 0 mam care se mrit dup fiul ei, Din Bistritz (Boemia)
Antonelli iubia torte mult pe fiica sa naturala i fcea mari jertfe n bani I ziarul Nai'. Lis.>< a primit urmtorea corespondin: Proprietarul
pentru densa; Laura, ai crei portret figura n albumul cardinalului, de aici ., un domn betrn dar bogat, dupe mortea soiei s a l e , a luat
cerceta adeseori pe tatl et in Vatican. nsui Antonelli a struit, ca ea n cas o feti tener i serac, care s ngrijeasc de trebile economiei.
s se mrite dup contele Lambertini, care se trage dintr'o familia vestit. I Fetia desvolta o srguin neobicnuit, i n puini ani ajunse fat
Laura are trei copii, de cari cardinalul se ngrijia ca de nisce nepoi mare. Proprietarul era forte mulumit cu conducerea economiei cas-
ai se. nainte d e - a muri Antonelli ncredina n tot chipul pe Laura, j nice; ceea ce ns l cuna nelinite, era fiul seu n verst de 23 an,
c n testamentul seu va inea sam i de densa i de copiii ei. Con [ care promitea a deveni un risipitor. Nu de mult betrenul se bolnvi
tesa ii dote 128,000 franci, s-t pstreze, er densul promise, c va s j a a , c era team c va muri. Pe patul de morte el chema la sine
iitdrc aceti bani c'un venit tot p e - a t t a de mare. Kredi lu Anto pe juna sa ecoudm i se cunun cu ea. Doue zile dup aceast
nelli n'ati voit, s imprtcsc ele bun voia pe Laura din averea I cununie ciudat betrnul repos i denumi pe soia sa de mostenitore
cardinalului; drept aceea densa a fost silit s recurg la tribunal. I universal. Uimirea omenilor din comun crescu i ma tare, audlnd
Advocatul e i , Gallini, sperez, c va ctiga procesul n favdrea fru dup aceea , c mostenitorea a avut relaiuni de amor cu fiul risipitor
muel sale cliente. Vom vedea. i c cu tirea lui ar ri devenit ea soia tatlui seu. Acum are s
DOU zpcii- Un domn edea in odae lng ferestr i fuma se serbeze a doua cununie: fiul arc de gnd s se cstoreasc cu
ciubuc. Stane dise el ctr servitorul seu mergi afar, de muma-sa . . . riresce dup ce mai nt se vor fi nlturat unele pedec
ved, plou. Cum void putea s aflu eCi acesta? ntreba servi impuse mirilor din partea autoritilor bisericesc!.
torul cltinndu-se. L pe strad i ntreb pe cine-va adause
domnul c'un ton serios. "Srut mna , bine dic gri Stan Pota Albinei Carpailor.
grbndu-se a mplini porunca. Domnul era ndrgostit foc ntr'o fat, D-lu I- L II., na seim unde. Versurile Victa, Nefericitul
care nu voia s - l iubcsc; er Stan togma atunci s t ntorsese dela o i Ctr o copil.' nu se pot publica n foia nostr.
beia mpertesc. D-lu G-. Ii. n Brila-. Cri ct de bune ar ri traduciunile d-tale,
0 sc61 de medicin pentru femei. Septcmna trecut s'a totui noi nu le putem ntrebuina. Prin publicarea lor foia notsr ar
inaugurat la Londra o scdl de medicin pentru femei. D - n u l Dr. deveni o revist de literatur strin. Poesiilc ,,Juneea i senectutea"
tiockle intr'un discurs ce a inut in acust ceremonia a ctat s gesta'' nu sunt scrise n dulcea limb a poesie romne.
demonstreze c presiua femeilor n spitale n'are nimic care pute D lu U. .4 n
t Xiucuresr, Despre valdrca soldailor romni
nspri simimintele nic prejudiiele publicului, cu tote c s'a pretins c togma aveam i noi un articol gata.
studind medicina femeile vor perde negreit delicatea lor rirt'sc. D-lu !'. Se. in Bucaresc. N e pare r e u , c nu putem folosi
Nu pot judeca, dise Dr. Cockle, pan la ce punt femeia posed poesiile, ce binevoii a ne trmite.
puterea tisic trebuincios pentru a ntreprinde lucrri medicale seriose, D-lu S-v., fost cu locuina n Buda- Pesta. .\dio la Pesta
:
dc r este tr ndoiol c ea posede tote calitile intelectuale nece conine idei politice, pe care noue nu ne este ertat a le publica.
sare pentru aceste studii. D-lu A. P. n Sala -mure. Mulmim pentru complimentele,
Dup D-nul Dr. Gockle a vorbit D-na Anderson. S'a observat, ce faci foii nostre. Sperm, c nu ne vei lua n nume de r e u , dec
a dts d-sea, c femeile medici, dec nu vor renuna la cununia, sar nu putem s-i publicm poesia.
gsi mereu silite a renuna in timp destul de lung la profesiunea lor. D-lu V. V. n Ismail (). Versurile Balconul de splendore
Cununia \ a i ntr'adevcr u caus frecuent de oprire; obligaiunea i Pretccstul mamei pe lng cea mai mare bun-voin nu le
in care se atl temeia d'amcrge in lume va fi asemenea un obstacol putem folosi.
pan la lire-care punt. l)0r din momentul cnd se admite c o D-ue I. II. in Timiwra. Ya ti de aiuns, credem noi, ca epistola
Iumci;'t ar putea aduce societii mari serviie, ar ti i just. n schimb, D-vcistre s se publice n foile politice de dinedee i de dincolo de
a ine sein, in ce le privesce . mai mult de calitatea de ct de can Carpa, cu att mai vrtos, c ca se espede/ i de-adreptul locuitorilor
titatea acestor serviie: semeia care va dobndi esperiin ca femeia din inut. Ludm zelul, de care suntei nsufleit, i dorim, ca
mritat si ca mam ti de sicur mal lulositore femeilor bolnave esemplul D-vostre s fi imitat i din partea altor domne.
de ct dec n ar ti nv eat medicina." 11-na Anderson a insistat D-lu D. B. n Ortidea-mare. Bucuros am ti publicat corespon
n partea din urm a discursului seu asupra necesitii d'a propaga din d-tale, dec ea n'ar atinge i cestiuni politice. S c i , c e - a m pit
ideile ce apr, mai cu sein n Lnglltera; doresec ca, prin moderaiunea cnd cu inliinarea foii:
i tactul ior, partisani nouei oile s susin doctrinele ei i s'o ! D-lu I. l'r. n Aletea. Versurile d - t a l e nu le putem publica.
apere in contra detractorilor se. Trebuie ca aceti partisan s scie D-lu (!. P. n emu/f. Articolul nu e destul de bine scris.
s combat prejudiiele ce esist nc n societate n contra admisiuni j Pe ma mu/fi dintre abonaii notri, cari din necunoscerea preului
femeilor in corpul medicale, s susin femeile n noul rol c e - a u de abonament, nu l'au trmis acesta intreg, rugm s binevoiesc a
luat i s nu uite c e c e - v a glorios de a favorisa o profesiune | completa sumele trmise la cifrele coidente in fruntea fdic, ca s nu
al crui singur scop este d'a lucra pentru binele umanitii. I fim silii a ntrerupe trmiterea foie.

Redactor: 1. A l . L p e d a t n Braov. Editor: V i s r i o n R o m a n n Sibiiu. Tiparul lu W . K r a f f t n Sibiiu.

BCU CLUJ