] i j u m e t a t e p e s e p t e m n . A B O N A M E N T U L pentru A u s t r o - U n g a r i a : p e a n 8 fi., p e 6 l u n i 4 fl. 40 c r .

, p e o l u n i 2 fl
m n i a : p e a n 20 I e i , p e l u n i 11 l e i , p e 3 l u n i G l e i . I n n u m e r 20 c r . sHi 4u hau). U n v o l u m b v.61e 70 c r . s e u l e i 1 7 0 .
T

n p p p m p b r p 1 r a b a t . A b o n a m e n t e p s e f a c l a e d i t o r u l V i p a r i o n B o m a n n S i b i i u , la c o l e c t a n t i . la. o f i c i i l e n n s t u l i si t<rp l i b r r i i l e .

Diamantele.
Adever i poveste.

E r a m amic bun cu preotul rusesc din Brusela. Ne prul tuns i mbrcat numa n mtase. Dilele frumose
iubiam ca nisce adevrai ortodoci, seu p r a v o s l a v n i c i , trecuser de mult pe d e - a s u p r a capului e ; din ncrei
cum dicea el. Ma n tote duminecile si srbtorile m turile frunii puteai s'o judeci destul de btrn. Eu unul
duceam de ascultam serviciul divin n capela principelui nu i - a fi dat mai puin de 55 an, dar i acetia numa
Orloff i dup serviciu printele B. me invita la c t e - u n din polite, c - ci n'a ti fcut nic un p c a t , dec ma
pahar de ciu i-mi bga cte-o prescur n buzunar. La puneam ali 5 pe d e - a s u p r a . Nu v pot descrie cu de-
dilele mari eram ospele su dimpreun cu ali dou amici amruntul impresiunea, ce produse asupr-m ntrega fiin
a me, i trebue s scii, c ne petreceam de minune. a acelei femei: mi se p r e a , c n'ar fi nici cu mintea,
Amicul meu se bucura d e - o vad deosebit din par nic cu inima la loc, dar Dumnedeu s me e r t e , de voiu
tea coloniei rusesc bruselene. Dar i aceia dintre com fi greind!
patrioii si, cari nu fceau dect s trec prin capitala D - t a aristocrat esc?" m ntreba d o m n a - K i ,
Belgiei, se adresau ctr densul, dec din ntmplare fcndu-m semn, s ed cu printele pe canapea.
aveau nevoia de v r e - o informaiune. Ce de rang ma N u , domn; n'am avut fericirea a m nasce din
nalt l poftiaii la otel, er ce fr boeri osteniau pan ali prini, dect dintr'a me, cu cari de altmintrelea
acas la dnsul. i bravul printe nu p r e g e t a , cnd era sunt forte mulmit"
vorba d e - a face c u i - v a un serviciu: din acest punct de Pcat, c nu esc aristocrat. Ved d-ta, Dumnedeu
vedere el era cretin desvrit. a lsat deosebiri ntre omeni, ca i ntre petri. Sunt
Intr'una din (Iile era n primvara anului 1871 petri scumpe i sunt petri de rnd i dect s te calce
printele l. veni la mine i - m i dise: omenii pe pardosel, tot e ma bine s strlucesc n
D-ta cunosc! bine limba german. In cutare otel, inelul unu nalt potentat."
din strada cutare, numrul att i a t t . se afl o dam Eu m uitam lung la popa i popa la mine.
r u s , care ar dori s trniit nu sciu unde o scrisore S m erta, domn," lise printele li. era
scris nemesce. M ve! ndatora hirte mult, de vei bine vorba de-o scrisore n limba german."
voi s te faci pe un moment secretarul acelei dame." Bine dic, bine ilic" adause baronsa va
Cu plcere, p r i n t e , " respunse eu. s dic, dumnealui este cel cu limba nemesc. M bucur,
Apucarm anindou! pe drumul ctr otel. Peste sunt ncntat." Apo ntorcndu-se ctr mine. S
c t e - v a momente bteam deja la ua camerei, unde locuia nu fi cu suprare, domnul meu" (lise sa n u - m i
strina. O voce puin delicat i cam rguit ne pofti ie n nume de ru, dec ani ndrsnit s solicitez un mic
s intrm. serviciu din partea d - t a l e . Am d e - a face c'o banc din
Preotul apucase nainte, ca s m recomande. Dama Dresda i pentru ma bun nelegere corespondez cu acea
dup ce afla numele meu. inii spuse, fr ca s se misce banc n limba german. Poftii, condeiul, hrtia i cer-
din fotoliu, c ea este baronsa cutare i cutare. N u - nela sunt pe mas, Binevoii a scrie, dup cum v voiu
ma in minte numele, dar sciu. c se termina n K i . dicta,"
i cum era nobila baronsaV E r a forte mic de s t a t , cu Scurtul cuprins al scrisore era acesta:

/
BCU CLUJ

Domna barones avea capitalul adat la o banc
din Dresda. Ea cerea acum, s i se trmit 4000 de
taleri din acel capital. Struia, ca banii s - vin ct
ma n grab dicend, c are s ntreprind o cltoria
deprtat.
Cnd scrisorea fu g a t a , domna barones o lu de o
sigila cu mna e i cu sigilul e. Sigilul nfia armele
familiei, dar eu nu le-am putut vedea b i n e , dei m i - a r fi
plcut s le cunosc. Adresa nse o scrise d o m n a - K i
p r o p r i a m n u i anume n limba francez, ca s nu
se ntemple vre-o ncurctur cu espediiunea. Dup aceea
suna clopoelul i chrn pe un biat de serviciu, cruia'
dete scrisorea, s i-o duc la pot.
Tot nu e glum cu ce 4000 de taleri gn-
diam eu ntru mine. Barones ntr'adevr are capital.
Vdendu-m misiunea terminat, me sculai de pe
scaun i voiam s plec dimpreun cu printele . Me
temeam s n u - m i ma aud v r e - o nsdrvni din aristo-
1 suferit eu ma mult n viea m e a , dect togma n Rusia?
cratica gur a domne baronese. Nu m i - a r fi plcut s
me ma asemene cu petrile pardosele . . . .
Stai" dise domna barones oprindu- n e stai,
s lum c t e - o cafea turcesc."
Ea descinse cofrul, scose o main de spirt, cafea,
sahar si o sticl cu cognac. No edurm er la locul
nostru, dar de vorbit nu vorbiam nimic, ca nu cumva s
suprm pe domna barones cu conversaiun nepotrivite.
Baronese se v e d e , c nu - plcea tcerea. Ea o
ntrerupse cu urmtorele cuvinte:
Bote c dorii, domnilor, s scii ceva din istoria
vieii mele, E b i n e , ascultai-me. Eu m'am mritat n
etate de 16 ani. Brbatul meii era baron, ca i tatl
meii, baron rusesc, se nelege. Am trit cu densul vre-o
15 ani n Rusia, dup'aceea l'am nsoit in mai multe cl
torii prin Europa. Copii n'am avut de loc. Nisce mpre
jurri neplcute ne-aii stricat ma trdiu armonia n familia.
Educaiunea brbatului meii nu era nic decum la nli
mea educaiune mele; ideile i simemintele nostre nu
erau aceleai, ba pot dice, c erau cu totul opuse. Br
batul meii n'avea gusturi europene i din acesta caus
nu puteam s-1 sufer; era de tot brutal i se purta cu
mine ca cu o sclav. N'am avut nctru; m i - a cutat
s m d e s p a r t . . . . "
ntr'aceea se gtise i cafeua. Barones ne puse la
fi-care cte o ciac dinainte, i-apoi continua astfel
cu povestea:
Dup ce m'am desprit, mi-am rdicat tot averea
mictore i - a m plecat din Rusia, Proprietatea motenit
dela prini am dat'o cu arend i pan astd ea-iu aduce
venituri nsemnate. Am cltorit n tote prile Europei
i-am petrecut prin tote oraele cele mari. V voiu spune
n trect, c n unele epoce am jucat i rolul de diplomat.
E vorba de acel fel de diplomaia, care se face pe sub
mn, pe la baluri i soarele, prin influine personali i
prin intrige bine conduse. V'a putea numi pe toi diplo
maii, cu cari am avut cunotin i pe cari i-am ncurcat
adeseori n mrejile intrigelor mele, dar acesta nu pote s
aib nic un interes deosebit pentru D-vostre. Am srutat
de ma multe or i mna naltului Pontifice roman, am
vorbit cu toi cardinalii si, dar tote nevoinele lor d'a m
trage la religiunea catolic aii rmas deerte. V r e - o 10
ani am mblat rtcind dintr'o ter n ceealalt, dintr'un
166
ora n altul, fr ca s-m gsesc unde-va mulmi --l rea
;
cutam. n cele din urm m i - a m ales Italia ca
PAttit
adoptiv. Acesta er mi-a ma plcut dect tote ce
Veneia, Florena i Neapolea sunt oraele, n care"
petrecut ma mult. Nu pot dice, c le-am u r t , dar *U
un timp ncoce nu le ma gsesc destul de interesante*
am gustat tote plcerile lor i acum n'am ce ma pzi pe
acolo. M'am botrt deci s prsesc i Italia i s-m
caut fericirea n alte pri ale lume."
E bine, domn, ai putea s v rntorce n Rusia
n adevrata D - v o s t r e patria." Dise preotul c'un toa
umilit. Acolo vei gsi dulcile suvenir ale tineretelor
vei gsi amici i cunoscui i c r e d e i - m i , c ndat ve
vei simi ma bine."
Ce fel?" adause barones cu indignaiune
s m ma ntorc n Rusia? Nic odat! Ursc acea er
din tot inima mea i nic de nume nu voiu s- mai aud.
Ore nu acolo s'a vestejit florea tineretelor mele? Unde-am
Gerul i barbaria, et tot c e - a putea s caut n e r a
u r i l o r , cum dic prea bine Europenii."
Printele B. rmase ncremenit la audul acestor cu
vinte. El era patriot nfocat i nu- plcea s'aud vorbin-
d u - s e ru de era sa. Cu tote acestea el tcu i nghii
nodurile grose fr nic o observaiune; vedea bine, c cu
domna barones n'ar putea s'o scot la cale.
ntr'aceea domna-Ki scose dintr'un dulap o legtur
cu haine. Scormoni n drept i i i stnga, apoi ne aret
un costum de marinar, forte elegant i lucrat cu mult gust
E t . domnilor, costumul meu de cltoria" dise
ea suridend.
Avei s cltorii pe m a r e , domn barones"
reflectai eu admirnd frumosele vestminte. Dar mi se
pare. c acest costum e brbtesc."
Aa se port pe mare si brbaii i femeile"
respunse barones. Se vede, c d-ta n'a prea mblat
prin lume."
Ba prin lume tot ani mblat, dar prin ap nu prea."
Dar nic eu n'am de gnd s mblu prin ap, ci pe
ap. Te rog s nu-mi cobesc a ru."
i pan unde v'a propus a cltori, domn baro
n e s ? " ntreba preotul.
Ea respunse:
Am s cltoresc departe. M duc togma la Capul
Bunei Spentne n sudul Africe. i scii pentru ce? De
c - v a ani ncoce minele de diamante merg forte bine.
M duc i eii s sap dup diamante i sper, c voiu
avea noroc."
Dumniavdstr s spai, or vei pune pe alt cine-va
s s a p e ? " ntrebai eu cu mirare, vdend ct de slab era
n trup domna barones.
Eu nsa-m voiu spa, c - c altfel nic nu se pote"
ntmpina densa. Acolo la Capul Bunei Sperane
fi-care ntreprindtor are mina s a , pe care trebue s'o
esploateze cu manile sale proprii. i cu att ma bine,
c-c nu e silit s mpart ctigul ntre ma muli. Apoi
credei, c m i - e ruine a spa? Alta e a spa n cmp
la cartofi, i er alta e a spa dup diamante."
Tote sunt bune, domn" dise printele B.
dar n ct timp credei, c vei isbuti s dai peste un
diamant?"
BCU CLUJ

Dup mprejurri i dup norocul omului, p r i n t e !
pote s muncesc un an ntreg, i s nu gsesc nimic; s'ar
putea r, ca ntr'un singur an s gsesc ma multe dia
mante. Eu am cele ma bune sperane dela Dumnedeu.
pec norocul nu mi - a suris n cstoria, el pote s - m
surid, n minele de diamant."
Nu sciam ce s ma dicem i ce s ma gndim
despre beta femeia. Esaltat ni se p r e a , ce e d r e p t ;
dar vedeam tot deodat, c ea ntr'adever propusese a
cletori la Capul Bune Sperane. Printele B. fcea de
ma muli an o colect pentru zidirea une biserici rusesc
n Brusela. El c u g e t a , c b a r o n e s a - K i ar putea da cel
puin un diamant, dec nu ma m u l t , pentru acest scop
att de p r a v o s l a v n i c . La moment i i fcu pro
punerea.
Eu pentru biserica rusesc n'am s dau nic mcar
o c o p e i c , necum un diamant" reflect nepatriota
barones. Dar d - t a l e , printe, bucuros i voiu da i
anume pe sama ntrege familii. Poi fi sigur, c nu vor
trece dou an, nu vor t r e c e , dic, dou a n , i vei avea
un frumos present din p a r t e - m . Eu nu me duc s caut
diamantele pentru m i n e , ci pentru alii. Le voiu mpri
ntre omeni ma lipsii, c - c mie m i - a dat Dumnedeu,
c e - m t r e b u e ; voiu ntemeia fonduri filantropice, ca s - m
rmn pomenirea n vec i 'n vecii v e c i l o r . . . ."
Ce dracu! gndiam eu pe mine m'a uitat
barones. Mie nc nu m i - a r prinde reu aa un diamant,
fi mcar numai ct un bob de mazere.
Nu-mi gndisem bine gndul, cnd et c d o m n a - K i
se apropia de mine i me ntreb de fiitorea mea locuin.
Vrend nevrend am trebuit s - dau o adres, c - c altfel
s'ar fi superat al focului. E r a nervos beta barones
i - a r fi fost pcat s'o fac omul s se necjesc.
i d - t a l e am s - trmit un diamant" dise ea
c'un ton ncredintor.
N'am respuns nimic, fiind c nu sciam, ce s respund.
n cele din urm ne luarm diua bun dela nobila
barones i plecarm. Am lsat'o dend n fotoliu, cum
o i gsisem.
Dama acesta mi se pare cam smintit" dise p
rintele B. pe cnd ne coboriam n curtea otelului.
E de comptimit srmana; se vede c'a dat n ma
nia diamantelor."
P e strad vorbirm nc multe despre densa. i nu
sciu, cum va fi fost, de eram amendou cu voia bun.
Pote c diamantele promise ne strluciau deja pe dinaintea
ochilor. O, dar beta femeia nu scia ce vorbesce. Ea ma
c n'avea destul putere s suporte ndelungata cltoria
pe mare, necum s ma i sape dup diamante.
Dup o mic primblare m'am desprit de amicul
meii, de bunul preot.
Dar cu acestea nu se termin nc povestea dia
mantelor.
Un burgez din Brusela, un cetn - croitor, audise
i el de domna barones; c are s nierg la Capul Bu
ne Sperane. Nu sciu dela cine a putut s aud acesta,
dar destul c'a audit i s'a pus pe gnduri. Croitorul
Brunet, c - c acesta era numele su ma bine porecla lu,
avea o spuz de copii i srcia se inea de el ca un
scete de ce ri. Avea bietul om v r e - o patru fetie m-
risore, care lucrau pe la fabrici; dou beandri erau la
167
meteug, i vre-o trei ali prunci ma mici se jucau prin
cas, ma mult goli, dect mbrcai.
Burgezul i-a btut o di 'ntreg capul, cum ar face,
cum ar d r e g e , s trmit i el pe unul din copiii se la
Capul Bune Sperane.
Cine scie" dicea el da de vom avea noroc,
s ne facem omeni bogai i s ma scpm de greul vie
ii. Dumnedeu nu d numai la unii, ci la t o i , ns pe
rend. Pote c, dup atta ateptare, va fi sosit i rendul
nostru."
Ctr ser cetenul - croitor, de altfel om onest i
sublocotenent n garda naional, se mbrca n hainele
cele bune i pleca d e - a c a s . El nu spuse nevestei, unde
se d u c e , c - c voia s - fac o surprindere.
Si unde socotii, c se ducea?
Togma la b a r o n e s a - K i , a crei adres i - o procu
rase nc din diua trecut. i norocul lu, c s'a grbit
cu visita, c - c domna barones avea s plece a doua di.
Aa dar Brunet ceru, cum am dice, audiin la
nalta aristocrat r u s , care spuse portarului, s - dea
voia s ntre.
Cine esc d - t a i ce poftesc?" ntreb dama
a r u n c n d u - o privire cam despreuitore.
Eu sunt cetenul B r u n e t , croitor de profesiune,
am drept de vot i ocup rangul de sublocotenent n garda
naional . . . . "
A venit dor s ved, dec am v r e - o hain de r e
p a r a t ? " continua barones n btaia de joc.
Ba n u , domn, s m erta, dar am o cas de
copii i " Bietul om ncepea s le 'ncurce perden-
d u - cumptul.
E , i poftesc p o t e , ca s - cresc eu acea cas
de copii?"
Ba n u , domn, dar mi s'a s p u s , c avei s cl
torii la Capul Bune Sperane i . . . . "
i vei fi avend poft s cltoresc! i d-ta, or ce?
Scote din pung c t e - v a mii de franci i calea o ve gsi
d - t a i fr mine."
Domn" urma croitorul dup cum vd eu
vei cletori singur. Sciu, c bani avei destui i a
putea s facei un mare bine burgezulu Brunet. Luai,
v r o g , cu d-vostru pe un biat al meu i - l ducei la
Capul Bune Sperane, ca s - cerce i el norocul. De
costat nu v va costa togma mult, er recunoscina ce
v atept din partea une familii sermane va fi nemr
ginit. Vei avea mulmirea d'a fi scpat din miseri o
cas de omeni."
..Se c e , domnule burgez ? Pltesce cltoria pentru
biatul d - t a l e , apo ncolo voiu purta eu grij de densul."
lise barones primblndu-se dela mas pan la u.
..De unde pcatele s sciu plti cltoria? Banii nu
vor nici decum s se lipesc de forfecile mele. Dece
franci a putea s - d a u , ma mult nu."
Dece franci dau eu portarului bani de beut. Cu
dece franci nu cltoresce omul pe Oceanul Atlantic. Dar
alta s - spun, burgezule i cetene Brunet, Eu m
voiu duce singur la Capul Bune Sperane. ns cel
dintiu diamant, ce voiu gsi, am s - l trmit biatului
d - t a l e , ca s- pot face cltoria. Dar aa s sci, c
diamantul e menit pe sama biatului i dec biatul nu va
veni la Capul Bune Sperane, te voiu trage la judecat."
BCU CLUJ

S facem contract, domn" ntmpin burgezul
s facem contract, ca s fi ma sigur."
Parola de onore a unu sublocotenent n garda na
ional e destul contract pentru mine. Adresa d-tale? . . . "
Burgezul scose iute din buzunar un bilet, pe care
se afla numele i adresa lu, i-1 dete baronese dimpreun
cu cele ma cldurose mulmir.
Domn, buntatea d-vostre . . . . "
Destul" ntrerupse baronesa s-m mul-
mesc, cnd ve primi diamantul. Acum d u - t e i fi pe
pace; copilul d-tale e ca i cpuit."
Croitorul nu- ma gsia loc n pele de-atta prere
bun. Se coboria pe trepte n fuga mare i pieptul i se
fcu ct o bute de bucuria. De zpcela cea mult trecu
pe lng portar, fr ca s - clic mcar sera bun.
Cine era ca burgezul Brunet? Mult peste-un an de
dile fiiul seu avea s strng diamantele la Capul Bunei
Sperane, ntogma precum se string scoicile pe ermuri
mre. Doue, tre diamante ct buricul degetului Brunet
era modest n ateptrile sale aveau s-1 pun alturea
cu ce ma avui burgez a Brusele. Ce i - a r fi ma
trebuit ? . . .
Ast ser pot s bu i eu odat bine ca toi
omenii botezai" dise el i dete nval n cel dintiu
restaurant, ce ntlni pe drumul seu.
Bietul om era deja bet de sperane, cu tote acestea
el se ma mbt i de bere. Cnd era s plece spre
cs, nu- ma gsia drumul. Mesura stradele cu cea ma
mare grij, adec le mesura de-alatul; i birjarii trebuiau
s se oprsc la fi-care pas, c-c altfel cetenul croitor
n'ar fi ma avut drept de vot la alegerile viitdre. Cu chiu
cu va s'a dus el pn' acas, dar plria i-o lsa frumos
la port. Erau 9 ore din ser.
Burgeza cum vdut, a srit cu gura la el i-a
'nceput s-1 judece cu vorbe aspre. D i s u - i - a beiv, risi
pitor, ticlos, disu-i-a cte i ma cte. Dar Brunet tcea
i rbda, lsnd'o s se certe singur. Dup ce s'a ma
potolit croitoresa, burgezul ncepu s - povestsc istoria
cu diamantele i togmela, ce fcuse cu baronesa rus.
Esc un nebun de ce mari" respunse nevasta
i s'apuc er de glcev. Brunet s'aprinse de mni i dup ce ncuiaser firesce ua camerei. Erau multe i
rdica pumnul. Din ntmplare el resturn lampa de pe
mas i fcndu - se astfel ntunerec burgeza o terse pe
u i scpa ne purecat. De ciud Brunet ncepu s
trntec la pmnt mas, scaune i tot ce- venia 'nainte.
Sbera ca un turbat i sperie din somn pe bei copilai,
ce ipau ca din gur de arpe. Ma puse mna pe un
scaun greii de stejar i-1 arunca din tote puterile n pre-
tele din fund; avea de gnd s strice tot i nimic ntreg
s nu lase. Prndu-i-se, c s'ar fi drmat i o parte de
zid, puse capt vandalismului, ca nu cumva s derme
casa tot. ntr'adevr cduser cte-va crmid din p- avea noroc, s le g s e s c ! . . . .
retele din fund, dar Brunet nu ma aprinse luminarea, ca
Higiena.
II. Versatul (variola).
Unul din ce ma cunoscui i ma vechi morb con-
tagio i epidemici este versatul seu v a r i o l a , cum
dic medicii.
168
s vad ce e, ci se runc ntr'un pat i adormi la
Ma trdiu veni i burgeza tot n verful degetelor i
veri frumuel n patul copiilor, fr ca s fi simit
brbatul e, care dormia ca un buten.
Noptea trecu liniscit, c-c burgezul de loc nu
trezi, er croitoresa de loc n'a putut s dorm.
nu sciu dormit'au, n'au dormit, destul c gura nu s e
ma au(Iia.
Cnd se fcu diu, Brunet cum i - a deschis ochi^
ntiu s'a uitat la derimtura din prete. Nu era lucru
mare; crmidile cdute se puteau pune la loc i fr
zidar. Numa beta nevast tot se ciudia.
Ce va elice proprietarul, dec va vedea asemenea
lucruri? De sigur, ne va da afar din cas. O, brbate,
brbate, de ce nu te ma lai de nebuniile tale?"
Taci nevast, c puin a s ne ma pese de proprie
tarul, dup ce vom ncepe a primi diamantele dela Capul
Bun Sperane."
Flecuri, brbele" respunse buna burgeza, dnd
s strng drmturele de crmid de prin cas. Dar
asta ce va fi?" ntreba e a , punnd mna pe o cutia
de aram.
S ved" adause Brunet s ved! Cutia acesta
a cdut din derimtura zidului. i e grea, bat'o s'o bat.
Dar ia s'o deschidem, s- lum capacul."
E deschiser cutia i cnd se uitar nluntru, r
maser ca detunai. Priviau unul la altul ca muii i
priviau apo er n cutia, dar de vorbit nu puteau vorbi.
Limba i se desleg ma ntiu lu Brunet. El (lise
ctr nevasta sa:
Et Capul Bunei Sperane! . . . n acst cutia sunt
giuvaere, tot petri scumpe, ba chiar i un diamant!...
Ferice de no nevast, ferice de no!"
S mulmim lu Dumnedeu, c i - a dat ideia de
t e - a mbtat. Fr beia ta ma trgeam no la srcia,
pe ct am tras." Dise nevasta sltnd de bucuria.
Ba, s mulmim lu Dumnedeu, c a venit baronesa
rus la Brusela. De nu era ea, deu c nu m'a fi mb
tat" adause burgezul estasiat.
Fericiii soi ncepur a scote giuvaerele din cutia,
scumpe. Pe fundul cutiei gsir o hrti scris. Brunet
o lu, o desfcu i o ceti silabisnd. Acesta hrti con
inea testamentul unei femei btrne, care murise de mult.
Ea fusese cnd-va stpna casei i ne avnd motenitori,
lsa cu limb de morte, ca tote proprietile e nemictore,
precum i alte realiti, s fi vndute n folosul unor
institute filantropice. Pentru cutia cu giuvaerele ea fcuse
testament deosebit i anume pe acela, care ajunse acum n
manile burgezulu Brunet. i n testament se dicea lmurit:
Testez giuvaerele mele acelei persone, care va
Norocul a fost a lu Brunet. * * *
Morbul vrsatului a fost cunoscut i poporelor celor
ma vechi: Dup opurile unor medici englezi, versatul
nc pe la anul 544 nainte de Christos a bntuit China
si Hindostanul si cu 20 de an ma trdiu, Arabia. nse
BCU CLUJ
BCU CLUJ
( 170
cele dintiu descrieri ale morbului de v e r s a t , din care
eirea lui la ivel se pote deduce cu siguran, provin din
Arabia, n care er variola a grasat deja pe la 910 ( ? )
nainte de Christos. Dup timpul acesta morbul a devenit
de comun cunoscut, dar nu s'a ma ivit dect numai prin
singuratice er i inuturi, de ore-ce nensemnata comuni-
caiune dintre popore mpiedeca mult lirea contagiulu.
Timpul cruciatelor, adec intervalul dela al 11-ea pan la
al 13-ea secol, a fost epoca a c e e a , care a contribuit ma
mult la lirea morbului de versat i care adus din
Orient n Occident. n Germania cea dintiu apariiune a
versatului s'a constatat pe la anul 1493, cnd a fost adus
din erile-de-jos. De aci nainte versatul s'a lit rpede
att n E u r o p a , ct i n America, reclamnd milione de
victime. Cu deosebire gsim epidemii de variol n vedia
pe la anul 1 5 7 8 , n Holanda pe la 1 5 6 5 , n Italia pe la
1551, n Mexico pe la 1520, n Danimarca pe le 1671, n
Islanda pe la 1 7 0 7 , precum i n mai multe alte er.
Numai inventiunea altoire cu vaccin, fcut de vestitul
medic englez Dr. Jenner n anul 1798 a ma pus o stavil
simit nimicitorului efect al acestei epidemii perniciose,
astfel, c de atunci ncoce morbul a ma scdut la numer
1
i a ma perdut mult din violin." )
Versatul e de trei feluri i a n u m e : 1. adevratul
versat, versatul cel m a r e , cum am putea dice, ( v a r i o l a
v e r a ) ; 2. v a r i o l o i d a seu versatul modificat i 3. ver
satul de vent ( v a r i c e l l a ) .
Despre cel dintiu vom vorbi pe larg n acest ar
ticol ; er despre celelalte doue feluri premitem urmtorele
dup d-nul Dr. Anast. F e t u :
Un individ, care a zcut de versatul firesc, nu ma
este n stare a contracta din nou acest m o r b , ci numai o
varietate seu modificaiune a lu, care se numesce v a r i o
l o i d a . Acesta este numai forma, sub care se arat con-
tagiul variolic, cnd el se desvoltase deja la unii individ,
fr ca acetia s fi perdut cu totul aptitudinea d e - a
contracta versatul firesc. Caracterele generale i distictive
ale varioloide sunt: lipsa de friguri secundare, usucarea
ma rpede a pustulelor (bubelor), i aspectul pielei dup
cderea cojilor. La varioloida n locul urmelor adncate
ale yariole, se arat nisce rdicaturi uguiete pe punctele
ocupate de buburud; dar aceste semne dispar cu timpul
de tot i nimic nu ne ma amintesce, c respectivul individ
a fost vre-odat de varioloida.
V a r i c e l l a e un fel de friguri eruptive contagiose.
nsoit de eirea pe piele a unor beicue serose, care
se usuc a patra seu a cincia di dela formarea lor.
Varicella nu este o modificaiune a variolei ca varioloida,
ci este un morb special; ea lovesce ma vertos pe pruncii
fraged, cru pe tinerii aduli i pe copiii de curend
vaccinai. Varicella se ivesce mai mult sporadic, dect
epidemic ). 2
n timpurile ma recente s'a dat din ma multe pri
cu prerea, c varioloida i varicella nu provin din acela
contagii cu variola. Acesta prere a fost combtut cu
succes de D-nu H e b r a din Viena, care dovedesce con
trariul. Pentru laici constatarea D-lu Hebra e de mare
nsemntate, c - c omenii deprindendu - se a considera va-
') Dr. R. C o e n , n broura despre bolele contagiose, Viena,
Pesta, Lipsea 1 8 7 7 .
*) Dr. Anast. Fetu, Man. de Med. pract. popor. Ia 1 8 7 1 .
rioloida i varicella ca fiind cu totul deosebite de vr
propriu d i s , nu ma credeau, c altoirea cu vaccin
putea s ajute n contra lor. Adevrul e , c versat
modificat i versatul de vnt provin tot dintr'un conta
cu variola; ele nu sunt dect nisce forme ma blnde
ma uore ale acesteia.
A d e v r a t u l v e r s a t , variola vera. Prin variol n
elegem acel morb contagios i acut, nsoit de frigur care ;
se distinge prin eirea pe suprafaa pielei a unor pustule
nodulee seu beicue'). Aceste beicue seu nodulete Ro
mnii n multe inuturi le numesc b u b e ; de aci i numi
rea vulgar de b u b a t , ce se d pe alocuria variolei.
Simptomele vrsatului sunt ma vertos cele urmtore
Indisposiiune i voia r e a , simibilitate ncontra frigului
obosel, nelinisce, lips de somn i de apetit, durere de
cap i de ele, apoi amel. La acestea se ma adauge:
sporirea frigurilor, grea i vrstura. Aceste semne nu
ne ma las nic o ndoial despre apropierea morbului
ma vertos atunci, cnd individul, la care se a r a t , n'a
zcut nc de versat seu n'a fost vaccinat i se afl, peste
acestea, n ani tineree.
nainte de a se ivi morbul, fiitorul paient se afl
n aa numitul stadiu de n c u b a i u n e . n restimpul
acestui stadiu, care durez de ordinar 8 pan 9 (Iile, dei
une or se pote prelungi i pan la 20 de dile, contagiul
st ascuns n trup, fr ca s se manifesteze prin vre-un
semn de bol; am putea dice, c veninul variolei dorme
ct-va timp n organismul omului, adec din momentul n-
feciune pan la isbucnirea morbului. Stadiul ncubaiune
nu se caracterisez prin nic un fel de suferine.
n decursul morbului distingem alte patru stadie.
S t a d i u l p r i m e acela al simptomelor, de care am
vorbit ma s u s ; el durez dela 2 pan la 5 dile. Frigu
rile devin tot mai nverunate si bolnavul e afectat d e - o
ecsudaiune particular.
A l d o u i l e a s t a d i u se numesce al e r u p t i u n e .
P e suprafaa pele, ma ntiu pe obraz, se ivesc pustule,
adec nisce pete roii de mrimea linilor. Erupiunea
lor e insoit de friguri violente. De pe obraz pustulele
se ntind, se v a r s peste tot trupul i peste curend se
prefac n nodulee roii - nchise. Dup ce eirea bubelor
s'a terminat pe deplin, frigurile ncep a ma slbi i bol
navul ntr n
S t a d i u l a l t r e i l e a . Beicuele produc un miros
particular i iau forma de s e m i - g l o b , ajungnd pan la
mrimea bobelor de mazere; ele sunt ncungiurate de nisce
cercne ma ntunecate. Acest stadiu e npreunat de cele
ma multe or cu diferite apariiun, precum sunt bun-or,
aprinderile la ochi, afeciuni pe pelia mucos, n gur,
n nghiitore, n n a s , n gtlegiu, n stomac i n mae,
aprinderi n canalul aerian i n plmni ect. Dup alte
cte - va dile, de ordinar n diua a noua, frigurile reapar
ma ndrtnice; coninutul pustulelor se schimb n puroiu-
Bolnavul simte dureri acute i usturime. Pustulele devin
apoi globose seu rotunde, se arat ma ntiu galbine, dar
cu ct sec puroiul, cu att ma mult schimb i ele
4
coldrea, facendu-se cenuie, apoi n e g r e ) .
Al p a t r u l e a s t a d i u se anun prin ncetarea
') Dr. Coen. l o c , cit.
*) A Froelich, Naturala conservaiune i restauraiune a sn
tii. Berlin 1 8 7 1 .
BCU CLUJ

'rtiriloi'- Bolnavii se simt binior, rectig somnul i ape
titul i 1111
se m a
i vait de nimic. Uscarea pustulelor"
elice D-nul Dr. F t u se face pe loc; nse ma des
pustulele r u m p n d u - s e deert din ele lichidul, ce coni-
eau; materia acesta uscndu-se fonnez nisce cojie brune
cw
(negri se) se'u glbie, de grosime diferit; cojile, care la
nceput erau adherinte, se deslipesc de pele i cad dela a
cinc-spr-decea pan la a doue - dec-i-cincia d i ; n timpul
rumperi lor, pustulele respndesc un miros particular i
displcut. Desicaiunea (cojirea) ncepe la fa i apo se
ntinde la trunchiu i 'n urm la estremit. Sub cojele
versatului se fonnez nisce ulceraiun d e - o adncime di
ferit, care tmduindu-se la unii las nisce punctur roii
si trecetore, er la alii rmn nisce semne statornice i
adncate. n timpul desicaiune pustulelor dispare nfl-
tura feei i a membrelor."
Ma e de observat, c n tot decursul morbulu bol
navii cad n deliriu i aiurez necontenit.
Versatul nu ni se nfiez tot deuna asa, cum Fam
descris n cele premergtore; el presint multe anomalii
i complicaiun din cele ma grave. Ali morb se des-
volt de - o dat i alturea cu densul, amerinnd i ma
mult pe paien i fcndu-le vindecarea ma anevoios.
Versatul e un morb forte periculos i mortalitatea,
ce cunez, e considerabil. Mrimea pericolului depinde
ma vrtos dela mulimea pustulelor: cu ct acestea sunt
ma numerose, cu att i suferinele sunt ma amerintore
pentru vie. S'a dovedit prin date statistice, c mortali
tatea e cu mult ma mare ntre individi nevaccina, dect
ntre ce vaccinai. Dar i cualitatea pustulelor nfluin-
ez uneori n defavorul bolnavilor; cnd ele se arat
mplute seu cel puin amestecate cu snge, atunci cu ane-
voi ma pote fi vorba de scpare. Etatea bolnavului e o
alt mprejurare, de care atrn gradul ma nalt eii ma
mic de mortalitate. Cu ct c i n e - v a e ma tinr, cu att
e ma espus pericolului. Pruncii mor ma d e s , dect ce
aduli. Femeile n vrst nc p a r a sucumbe morbulu
ma curnd, dect brbaii, cu deosebire cnd ele sunt
mpovrate seu lhuse.
n ceea ce privesce tratamentul celor de versat,
unii l reclam numai din partea artei medicali prin ntre-
venirea personal a doctorului, alii recomand numai re-
medie naturali. E t cum se esprim A. Frolich:
n primul stadiu, pe lng o diet nentrttore,
se recomand frecrile seu bile ma mici, clistirile, com
presele recoritore i nvliturile ude."
Cldura umed prin midlocirea nvliturilor ude
trebue aplicat pan la completa vindecare a variolei.
Prin acest tratament ea se vindec adeseori n noue dile,
fr ca s remn mcar o urm."
No nu cutezm atribui togma atta putere de vin
decare remediilor naturali; cu tote acestea suntem con
vini , c ele merit a fi preferite unor midloce, cum ar fi
d. e. alifiile, vesicatoriele, aluatul de mutar s. a. Tote
acestea contribuesc i ma mult la inflamaiunea pielei.
De altfel ncontra vrsatului de ce sai bem lacuri?
El trebue s trec prin cele patru stadie, artate ma sus,
i lacurile n ' a r putea s aib alt scop, dect de-a nlesni
nct-va paientulu suportarea durerilor.
Sunt ns alte midloce, care cu adevrat pot s
micoreze pericolul variolei. Medicii recomand cu deose
171
bire b i l e c a l d e i anume ncepnd deja din a un-spr-
a
decea di morbulu. Bile pe de o parte aduc bolnavilor
mult alinare, pe de alt parte ele moie pustulele i spo
resc deertarea coninutului lor. Prin acesta se mpiedec
multe complicaiun, care s'ar putea nasce din amestecarea
puroielor cu sngele. Medicul a r e s indice nsui gradul
temperature, precum i numrul bilor.
Locuinele, n care zac bolnavii de versat, trebuesc
necontenit aerisate i provdute c'o cldur mediocr. S
nu v temei, ne clic medicii, c bolnavul a r putea s -
atrag rceli cu prilegiul aerisri! Cu ct morbul devine
ma a c u t , cu att bolnavul are ma mult nevoia de aer
prospt i recoritor. Asemenea se vor schimba mereu i
rufele paientulu i albiturile din aternut, pentru ca trupul
s fi inut n cea ma mare curenia.
Dieta constitue al treilea punct principal n trata
mentul variolei. Bolnavului s nu i - se opresc beuturile
ma puin calde, ba nic chiar cele rec, Dincontr s i-se
d e a , ct poftesce. Mncare nc s i - s e dea ndat ce-
revine apetitul; ma de recomandat e laptele, supa de carne,
precum i alte alimente nutritore, care se mistuesc uor.
E de observat, c ce bolnav de varicella ncep s m
nnce dup patru (Iile, er ce de variol de ordinar dup
12. n ori ce c a s , apetitul trebue considerat ca semn de
rensntoare.
Reconvalescentul i continu bile ma ales n sta
diul al patrulea; dup ce pustulele au disprut, rensn-
toatul ma face o baia pentru definitiva curire.
Ciupiturele, ce rmn pe obraz n urma variolei,
supr forte mult pe tote pesonele, care au fost de versat.
i ntr'adevr cui i-ar i plcea s remn cu faa stricat ?
De aceea omenii i iau adeseori refugiul la tot felul de
emplastre si de alifii, spre a- pune la loc forma normal
a feei. Dar numai o alifia simpl ar putea s ajute,
precum i aplicarea pe fa a ioriciulu de slnin.
Afar de ciupiturele pielei variola mai aduce cu sine
i alte inconveniente. Muli omeni rmn fr pr i fr
unghii, uneori pe tot viea.
n ceea ce privesce tratamentul varioloide i al
varicelle, el e cu mult ma lesne de practicat.
Medicii ne vor indica midloce sigure, spre a combate
cu succes aceti dou morb, cari nu trebue s ne mple
cu prea mult grij.
S ne ntrebm acum: n ce mod s'ar putea preveni
variola, i ce precauiun trebuesc luate ncontra e ?
nelege or i cine, c ma ntia de tote avem s
ne ferim de a veni n atingere cu bolnavii de versat.
Aic, ca i n cauri de difterit, regula e , ca ce bolnav
s fi cu totul separai de ctr ce sntoi. Chiar i
dup nsntoare fostul paient s nu caute a se nsoi
cu ali omeni dect ma trdiu, la doue sptmni, bun
or. Capii familiilor, adec tatl seu mama, s in sam
de acesta!
Dintre tote precauiunile, ce se pot lua spre a pre
veni versatul, cea ma recunoscut i pretutindinea adoptat,
este altoirea cu vaccin seu v a c c i n a r e a . Unii sunt
contrari acestei operaiuni i- deneg or-ce influin bine-
fctdre. Ba alii o condamn cu totul. Altoirea cu
vaccin" dice un autor german nu numai se pare
a fi de prisos, dar trebue cosiderat chiar ca un delict
ncontra legilor nature. i acesta cu att ma vrtos, c-c
BCU CLUJ

prin altoirea unu puroiu, scos clin snge de animal seu
de om, se propag seminele a tot felul de morb,
care contribuesc n mod .considerabil la degenarea nemu-
lu omenesc."
E , dar statisticile medicale vorbesc cu totul altfel.
Ele ne spun c , n casur de epidemii de variol, dintre
personele nevaccinate mor cte 33 la s u t , er dintre
cele vaccinate numa cte 12. Proporiunea e destul de
elocuent, pentru a ne face s nelegem tot nsemntatea
vaccinrii. Ea nu nlturez morbul, or mai bine, con-
tagiul variolei, nse micorez mortalitatea. Acesta e o
mare mngere n lipsa unor prospecte i ma mngidse.
Lucrul cu vaccina si cu vaccinatiunea st astfel:
P e iele vacilor (lat. vaccae) se ivesc nisce pustule,
care semna cu acelea, pe care versatul le produce la
omen; fluidul coninut n e l e , adec vaccinul, altoinclu-se
la omeni produce o afeciune pustulos, numit vaccin i
acesta are proprietatea de-a mpiedeca desvoltarea variolei
n trupul omenesc Descoperitorul vaccinului a fost doc
torul Jenner (1778).
Vaccina se iea seu nemidlocit dela vac seu midlocit
1 1
dela un om vaccinat; er operaiunea, prin care se alto-
iesce, e numit vaccinaiune seu vaccinare. Medicul face
ma multe mpunsturi cu o lancet n partea superior a
braului; vrful acestei lancete este muiat n limfa (fluidul)
vaccinei, pe care o depune apo n mpunsturile operate.
Altoirea reuesce mai bine la persone tinere, dect la cele
naintate n verst; etatea cea ma potrivit pentru vacci
nare, dic unii, c este dele 3 pn la 9 an. Dar i ma
de mici se pot altoi copiii, precum se i ntmpl n cjilele
Schitul Ialomia.
Pi e a 1 i t a t e. f a n t a s i a
de Theochar Alei.
Ma nainte d e - a n t r , s vedem, dec dorme
Englezul, clise Martin sgrind ncetinel la u, i
innd luminarea pe din d r t , la spatele sale.
Nu respunde . . . dorme, de bun sama dorme,
opti betrna.
Bate nc o d a t , mori Juan Roa.
De ast dat Martin btu decis n u.
Sennor Caballero" dise el, a sosit amicul
D-vostre i cere s v vorbesc.
Nu ddui nic un respuns.
El puse mna pe clan, ns pan a deschide el
u a , trmise prin scndur un glon n c a p , c a r e - l
trnti mort la pmut; a doua lovitur de puc nimeri
pe chelnerul, care fu atins n pept.
Rmaser nc Juan R o a , femeia Secco, i blst-
matul de Pedrillo.
Sri iute la o p a r t e , c - c Juan Roa turbat lovise
cu piciorul n u a , care ne opunnd nic o resistin, fcu
pe tlharul a- perde cumptul. Eu, folosindu-m de acel
moment, unde Juan Roa se silia a redobndi echilibrul,
l mbrncii, nct cdu la p m n t , er tot odat printr'o
lovitur de pumnal ntinsei gios i pe hrca btrn.
J u a n Roa nu era mort, ba nic rnit; el trase, culcat
cum e r a , eu pistolul n m i n e , fr a m nimeri.
172
n o s t r e ; acesta nu pote dect s le folosesc, ma i
dec s'ar ivi ma de timpuriu morbul de variol. Se crede**
c timpul anului cel ma potrivit pentru vaccinaiune este
primvara; unii nse susin, c credina acesta e o ere
dina deert, c vaccinarea se pote face cu acela succes
n o r - c e alt timp al anului.
Dela altoire pan la ivirea primelor simptome, care
anun resultatul e , trec de ordinar tre dile. n timpul
acesta pielea, n care s'a Introdus vaccina, nu arat nic
o schimbare. n diua a patra pielea de pe d e - a s u p r a se
rdic n forma unu mic nodule; dup o di seu doue
acest nodule se preface ntr'o beicu i conine nisce
fluid; pan la a opta di beicua se ma mresce i s e
desvolt pe deplin; mprejurul pustule (beicue) vedem
un cercn rou; dela a noua pan la a cloue-sprdecea di
puroiul din pustul ni se arat cu colore galbin. D'aci
nainte pustula ncepe a se usuc i procesul altoire se
termin pn n d o u e - d e c i - i - u n a de clile.
E de observat, c vaccina nu se prinde n tote m
punsturile, unde a fost utrodus. Dar togma pentru
aceea se fac ma multe mpunsturi.
Prejudeele ncontra vaccinre sunt nc numerose
att la poporul e r a n , ct i prin clasele inteligente. Ele
nse trebue s dispar cu totul, c-c nu au nic o raiune
d e - a fi. De altfel n unele staturi europene vaccinarea
copiilor e supraveghat i controlat prin autoritile ad
ministrative.
Acesta msur ni se pare forte nelept. Sime
mentul libertii individuale n'are drept a se revolta n
contra e.
i n c a ceva,
Reprodneumea interclis.
(Fine.)
Desperaiunea mi ncleci puterile; a r u n c n d u - m pe
Roa, isbuti a-1 rni cu pumnalul, nct rmase fr micare.
Pedrillo, vdnd acestea, sttu ver o cte-va momente
ncremenit de spaim, dar presimind c va sosi i rndul
lu, o lu la picior. Eu m rpedi dup densul, c-c
m temeam, c va alarma pe soii lu Roa i - va smuci
dup mine. Pedrillo fugia ns ma iute dect m i n e , i
ma c m - a r fi'scpat, dec ar fi luat calea obicinuit;
dar pentru a-m apuca nainte i ma sigur, el nu fugi pe
scar n gios, ci sri pe o ferstr i- frnse piciorul.
Acum nu ma aveam de lips a sri dup e l , precum m
propusesem, c - c el nu se mai putu scula i - m i cdu
n mn.
Cu tot ura mea nu- fcui nic un r u , c-c aveam
trebuin de el, pentru ca s-m arete drumul spre Malaga.
Nic nu m ma ntorse din curte, ci pornii, condus^
de Pedrillo, care m preceda, v e t n d u - s e . Cu chiu cu
va ajunserm pan la un loc, de unde se videa Malaga,
i de unde nu m ma putui rtci.
Lsnd pe Pedrillo n cale, m continua singur drumul.
P e la zori sosii ma mult mort dect vii n ora,
unde fcui ndat artare la autoriti despre evenimen
tele nopii.
Dec Juan Roa murise n adever, nu sciu, nic c e - l
BCU CLUJ

jna ajunse pe houl de Pedrillo, c - c nc a doua di p
rsii Spania i pan astd nic c am ma vorbit despre
aceste ntmplri.
i nclica pe o e a , i v spusei aa.
To me ascultaser n cea ma deplin t c e r e , er
ndat dup ce se isprvi povestea mea, ne scularm, ne
gtirm i ne puserm clar, c - c Romnul nostru de
mult ncepuse s se arete impacient de zbava nostr
afar din cale de lung.
Naraiunea mea fcuse o mare impresiune asupra
tovaroilor m e , precum puteam vedea din conversaiunea,
pe care o avurm de aic nainte.
Ba d e u , dise unul dintre no, a avut tot
dreptatea! povestea, pe care ncepuse a n e - o spune cio
banul a putut prea bine a - reaminti acesta aventur
spaniol.
Cum asa ntreba altul.
E t a a , respunse cel dintiu, c e ! voi nu
gsii o mare asemenare ntre personagele din aventura
spaniol, i ntre prietinii notri din acesta pdure. Cio
banii sunt asemenea contrabanditilor, adic sunt tovaro
de hoi. Baciul este cpitanul lor. Nu a vedut cu ce
sfial ntmpinat, cum s'au sculat to de o dat,
cnd apru, i cum plecar er to mpreun?
Trenca, flanca. Vorbesce Ni cu t a t - s u prin
ntuneric, adause celalalt cu ton batjocoritor.
C r e d e i - m , continua fricosul, tote se po
trivesc prea bine. Numa una este deosebirea.
n Spania se petrecur acele jafuri i omoruri ntr'un
han, ntr'o posad," cum-i dice pe acolo, er aic de bun
sama se vor fi petrecnd n schit. Clugrii de pe acolo
vor fi, cred , gazde de hoi.
Unii riser, er alii devenir serioi audind aceste
cuvinte de frige-linte. Cu ncetul, cu ncetul, ne puserm
to pe gnduri.
Drept s v s p u n , i mie - m intrase puin fric n
sn. Unul din ciobani m recunoscuse de zaraf, pe semne
m vduse ver o dat prin ver. o zarafi din Braov.
Cu u n a , cu alta ne apropriarm de schit.
Scii Domniavostr ce va s dic un schit?
Nu v ntreb pe Domniavostr domnilor Bucurescen
i domnelor Bucurescene; D - v d s t r trebue s scii, c - c
avei n dosul cismegiulu un schit" faimos, alturi cu cor-
nria i ma faimos, adic schitul Mguren." ntreb ns dect o singur mas, i doue paturi lavie late, pe care
pe ce mul cetitori, cari nu sunt Bucurescen, c-c e nu
vor sci, i vor atepta o esplicare, o definiiune. pe care
trebue s l e - o rmn dator, fiind c nic n s u - m nu
cunosc etimologia cuvntului. Att ns. vei ti neles cu
toi din cursul acestei istorii veritabile, c schitul" trebue
s fi o monstire de clugri, i bucuresceni v vor spune,
c un schit" este cu mult ma mic. dect o monstire.
Schitul .ialomia este situat ntr'o posiiune forte ro
mantic si pitoresc. care dei nu semna cu locurile descrise
de ofieerul englez, totui ntrunesce attea frumse n sine,
nct merit, ca s ne oprim pentru a o contempla puin.
Itepresentai-v. iubiilor cetitori i amabilelor ceti-
t o r e , o pajite cu erb verde frumos, mpresurat de
stnci maiestuose, cu formaiuni bizare. Aici ved o petr
n forma une babe gigantice, acolo un clre viteaz,
dincolo un u r s . dincdce un cioban cu turma de o, i alte
multe, cte-i nchipuesce fantasia agitat i frmntat.
Nr. i 5 , 1877.
173
Calea te duce drept ctr una din aceste stnci, i n
uimire caui poteca, care s te scot la locul destinaiune.
T o i , ci au ma fost pe aic, spun, c nu ma
suntem departe de elul nostru, i cu tote acestea nu z-
resc nc nic cea ma mic urm a schitului.
n vrful stnce nu pote fi, nici n dosul e, acesta
o ved prea bine i nu te poi nela n acesta privin.
n c e t , ncet, te apropii de stnc, i acum ved, c
poteca se urc epi n s u s , i de o dat te afli n alt
poian, ma mic de ct cea dintiu, ns ma nalt situat
i mpresurat de stnci i ma bizare i ma dese. Aic
ncepi a videa urme de om. U n a , c crarea, dei n
gust i cu greu practicabil, este totui ma b t u t , alta
ns, c vrfurile stncelor sunt ornate cu cruci de lemn,
mndre semne ale curagiulu clugresc, care se urc
acolo, pe acele vrfuri primejdiose, nfruntnd de dece,
ba de sute de or mortea, numa i numa, pentru a arta
puinilor cltori, cari trec pe acolo, ce pote un om sprin
ten si voinic.
Schitul ns tot nu este visibil. De o dat, la ultima,
dar cea ma aspr cotitur, ved de o parte n fundul
abisului, un riu vesel spumegnd, ale crui valuri se bat
necontenit de rdcina stncelor i trec srind peste fr-
mturile de p e t r , pe care n vecnica lor l u p t , l e - a u
frnt din munti nvecinai, si l e - a u asedat acolo n albia
rulu, de unde, cu timpul le vor duce, cine scie unde,
pe de o parte ved, cum am dis, rul Ialomia, pe ceea
lalt parte ns n munte i se presint o peter mare,
att de mare, nct mna omenesc a putut cldi ntr'nsa
un edificiu, coprindnd ver o ese ncperi i nc pe
lng acest edificiu ma n fundul peterii: o bisericu de
lemn. Acesta este schitul Ialomia. Bisericua ns nu o
ved pan ce nu ntri n p e t e r , c - c este n dosul
edificiului.
Desclicarm n prejma acestei cldiri, care coprin-
dea chiliile clugrilor mpreun cu buctria lor. Pivni
nu esista, ceea ce ne ntria n opiniunea 'nostr, c acest
schit este destinat pentru a penitenia pe clugrii rutcioi.
Un frate descul, mbrcat ntr'o ras sdrenros i
m u r d a r , ne ntmpina i ne duse ma ntiu n chilia
destinat pentru poposirea cltorilor.
Acesta chilia aducea tare cu odile de ospe de
prin crcmile d e - a lungul Prahovei. N'avea alt mobilar,
drept aternut era ntins cte un bra, doue de fn prospt.
Adnd bagagiul nostru n acea chilia, merserm s
videm pescera. Clugrul aprinse un muc de luminare, seu
mai bine dis, de fclia de cer i ne conduse ncetinel.
Fclia fiind tare supire. cu muc gros i amestecat cu
mult rein, mai mult fumega dect lumina i prin urmare
nu mprtia dect puin lumin. astfel nct nu videam,
unde s punem piciorul. naintarm cu mare g r e u , c - c
trebuia s fim cu bgare de sam, ca s nu dm n p-
reul, care curgea prin midlocul pescere, venind din fundul
e i disprnd, spre mirarea nostr, tot n interiorul
petere, aprope de gura e. cam pe la bisericu.
Frumuel, frumuel ajunserm pan la un punct,
unde petera deveni att de ngust, nct ar fi trebuit s
ne punem pe brnci, ca s mergem ma departe. Aic
ne oprirm i ascultarm cum clocotia i vjia prul n
ceealalt despritura a petere.
BCU CLUJ

Desculul ne spuse aici, c odinior un cltor s'ar
fi vrt prin acea ngusttur i ar fi mers nc mult timp
nainte, fr a da de fundul petere, dar apo s'ar fi n
tors de t e m , c n u - va ajunge fclia pentru a - lumina
napo.
Unul dintre no l ntreba, dec nu s'ar fi gsit nimic
n ceealalt parte a petere. Desculul respunse, dup
cum ni se p r u , cam cu sfial: alt nimic dect nisce
oseminte.
Un o r e - c a r e r e s p e c t , ca s nu dicem o o r e - c a r e
tem, ne opri d e - a trata acesta cestiune ma departe, n-
formndu-ne asupra nature acestor oseminte. Ne hot-
rrm ma bine a ne ntorce ers la lumina dile.
Desculatul nu era unicul locuitor al schitului, ma
erau dou clugri, dintre cari unul egumen, er celalalt
simplu monac. Egumenul era d u s , numa sciu u n d e , er
monacul trebuia s se ntorc ndat din p d u r e , unde se
dusese pentru a culege burei.
Ne arangiarm n chilia ct se putu de bine. Aceia
dintre no, cari aduser arme de foc cu sine, i-le puser
ncrcate gata la ndemn. E i i , dup obiceiul meii afu
risit, nu aveam nic o a r m , pentru tot caul mi pusei
toporul Romnului nostru lng mine n pat.
E r a m tare ostenit. L u n g i n d u - m e pe stratul de fn
ncercai a adormi, cu tote c tovaroi m e i , nc nu se
gndiau la somn, ci conversau, ferbeau ceaiu, mncau i
n fine cutau de ale lor.
nc nu apucasem s adorm, cnd se deschise de o
dat u a , dnd ntrare unu clugr de o nfoare ceva
mai omenos dect aceea a desculului.
Monacul era puin cu chef, c - ci, spre mirarea nos
tr , ntr cu un ison, tropind din picore de cte or n
tindea unuia dintre no mna sa de bun venire.
Dar vdanei armele de foc, par' c se trezi i prima
lu vorb fu n t r e b a r e a , dec armele erau ncrcate cu
glonte, er prima lu aciune fu, d e - a numera focurile.
Vdnd acesta, simirm ca un junghiu la inim.
Puin ma trdiu lu sama i ne ntreba de ra
chiu i de rom.
Din nefericire nu aveam nic una nic alta, consuma
serm no nine tot ce avusem. Dar ddurm din spir
tul de fert, c - c vinul nostru i se pru prea slab.
Monacul se puse la vorb cu tovaroi mei. Nu sciu.
ct timp ma dura conversaiunea lor, c-c eii adormisem.
Cnd me trezii era linisce n chilia. Nu se audia
dect resufletul uniform i regulat al tovaroilor mei ador
mii. D e - o d a t mi se pru c aud ceva naintea ue.
Reinendu-m suflarea cu mare greu, ascultai cu tot aten
iunea. Mi se pru, c aud ma multe voci optind afar.
Sculndu-m ncetinel de pe aternut, luai toporul n mn
i me dusei frumuel la u. Pusei ochii la o creptur.
Luna lumina frumos, puteam videa mai ca i diua. Aspec
tul ce mi se present, me nfiora.
Baciul din p d u r e , ce dou clugri i ver o dou
ciobani stau mpregiurul Romnului nostru, care de fric
abia se ma putea inea pe piciore.
Presimirile nostre nu ne nelaser, va de no.
Baciul togma atunc ncepuse a g r i , i cuvintele
lu, pe care le audiam i le nelegeam nc prea bine,
mi nchegar sngele prin vine.
Spune ticlosule. dicea baciul, un al doilea
174
J u a n R o a , spune, or te cur de pe faa pmentul
spune, care este zaraful.
ntreba de m i n e , de mine afurisitul de e l , i j
V a
pcatele mele. De bun sam credea, c sunt cel n
bogat dintre toi. Minile ncepur a mi se ncurca si
tote acestea tot nelegeam ceea ce se vorbia.
Me luar sudorile, dini-m clnniau n gur, e r
aprope s cad la pmnt.
Snte Dumnedeule, snte printe ndur-te de mine
se veta Romnul nostru, ndur-te Mria Ta de mine
i de biata mea bors i de trei copilai a mei, c - c nu
ve tinuesc nimic. ntrebai, i ve voiu spune tot ce sciu
H a i , spune mai curend, vorb mult srcia omului
striga ucigaul, i u t e , care este zaraful?
Zaraful, suspina Romnul, nu sciu. Deu nic
c sciu, c este ver unul zaraf dintre e, eu . . . .
Nu mini mielule striga tlharul, unul din
frtai notri recunoscut n pdure. Dec ar fi frta-
tul Vasilie de fa, dec n'ar avea de lucru n alt parte,
nic c t e - a m ma ntreba, ci de mult t e - a m fi dat la
o p a r t e , i la aceste cuvinte tlharul fcu un gest,
care esprima n mod forte caracteristic uciderea.
Mria ta, respunse Romnul nostru tremurnd
ma amar ca de friguri, chiar dec m'a sfia n bu
cele, nu a putea s v spun lucrul, de care m ntre
bai. Voiesc dar . . . . aoleo, s . . . . ri . . . it! . . . . .
Cum se ma descriu ceea ce urma a c u m , i ce se
ntmpla cu srmauul Romn.
Ceea ce pise Englezul n istoria sa din Spania era
ngrozitor, dar ceea ce suferii , o ntrecea de sute i
de mii de or.
Englezul gsise pe amicul sii gata omort n posad,
sub p a t , eu ns avu cruntul spectacol de a videa, cum
toi tlharii se aruncar de o dat pe bietul Romn i-1
mcelrir naintea ochilor mei.
nchipuii - v posiiunea mea, cnd vechii sngele de
plorabilei victime isbucnind de-odat din ma multe pr
i roind manile i feele tlharilor.
Nu, o asemenea crudime, ntrecnd ferocitatea fere
lor celor ma slbatice, nu putea fi realitate. E r a un vis
ngrozitor i un vis nelogic, c-c hoii aveau trebuin de
Romnul nostru, ne cum s-1 fi sfsiat asa fr de veste.
Dar va, n curend nelesei causa acestei crudim.
Apruse ciobanul Vasilie, acela care n pdure voise a ne
povesti despre clcarea hoilor n schit. Zrindu-1 baciul,
de sigur nu ma afla de cuviin de a crua pe Romnul
nostru i ddu semnalul mcelului.
Acum se hotrise cu m i n e , par c audiam cntndu-
mi-se: vecnica pomenire." De fric ncremenisem i nu
ma puteam s m mic de la u. Astfel audi ma de
parte conversaiunea sinistr.
: E t - l pe Vasilie, dise clugrul artnd spre
noul venit, acum s'a sfrit or ce ndoial. P e toi
ceialal omorm i oprim numa pe zaraful, pe care ni-1
vor rscumpra cu pung plin de bani. Ba stai, i P e
ceialal trebue s n i - rscumpere. Zaraful va scrie i
ctr rudele celorlali. No vom primi, i vom opri banii,
chiar dec s'ar ntmpla, ca ce rscumprai, s fi repau-
sat pan atunc n Domnul, nu e aa?
Ha, ha, a tot dreptatea, dise ridnd tlharul
de baciu, s - omorm i s le vindem apo pelea.
BCU CLUJ
BCU CLUJ

Acesta parte a rlesbaterilor purtate dinaintea ue,
dup care s t a m , me rensuflei din nou. Fusese dar o
fric deert, nct me privia pe mine personal. Hoii
aveau nteniunea, a-m lua numai punga, er nu i viea!
Tot e bine cnd omul are o posiiune n lume. E t
c o respect nu numai ce de prin o r a e , dar nc i
hoi de prin codrii. Punga este amuletul cel ma preios,
cel ma sigur din lume. Tria punge nvinge tote.
Cam acestea erau reflexiunele, pe care le fceam
acum. Ele mi nsuflar o marinimositate rar. Me deci
sei a scpa pe tovaroi mei chiar n risicul viee mele.
Clugrul urma vorba:
n c e t , ncet i cu bgare de sam; domniorii sunt
narmai. Au doue pusc cu cte doue evi i doue revol
vere cu cte ese repetiii, face cu totul 16 focuri. Sp-
rindu- prea de vreme din somn ne pote merge reu. Lasa-
i-me pe mine. Voiu ntr eu pe u, c - ci o pot deschide
cu tote c este ncuiat, i me voiu ncerca a le lua armele.
Chiar dac s'ar trezi ver u n u l , nu va strica nimic, c - c
eu m'a preface, ca cum a fi gonit de voi i ca cum a
fi alergat la ajutorul lor. T o t - o d a t trebue s ferim pe
zaraful, s nu se vateme c u m - v a , c - c atunc ni s'ar
strica planul.
P a r c - m venia s - l srut n gur pe drguul de
clugr! Cum se ngrijia de mine bunul printe. Dar, s
vedei numai, cum me nelai.
Dobitocia, rcni tlharul de haciu, cu pro
stiile tale i pe mine m'a zpcit de tot. De ce s crum
togma pe zaraful hain, adic numai el scie carte. Dor nu
vom omor pe t o i ! er cel care va rmnea n vie,
fi zaraful, fi altul, va scrie pentru toi ceialal i et
treba fcut dup placul i planul nostru.
Ceea ce a dis despre a r m e , ved a s t a - cu drept,
ntr tat n chilia. Bag de sam, ferece- pelea, f -
s prpdesc ver o cte-va glonte.
Blstematule i afurisitule de ho, njuram n gn
V a r i e t
Oraul i fortria Cars. Oraul Cars (ved ilustr. pag 170) e
situat n deprtare de 8 mile dela frontiera ruso-turcesc n Asia-mic.
El formez adeverata cheia pentru ocuparea Armeniei turcesc.
resboiul de fa acesta localitate a fost cea mal important ca punct
de aperare pentru Turc. La fortificarea acestui punct s'a lucrat n
timp de 17 an, cu tote c el era destul de ntrit nc n anul 1855.
Cu puin nainte de-a erumpe actualul resboifl, se rdicar numerose
o r
forturi pan la distana de % de dela ora. Posiiunea a ma fost
apo provedut cu redute de tot naintate i narmate cu 4 8 de tunuri
K r u p p , cu Sj tunuri de alt construciune i cu 11 bate'ri de cmp.
Afar de redute se ma construiser din partea Turcilor diferite an
uri i alte lucrri, care ngreuiai apropierea inimicului. Centrul
fortiicaiunilor il formez nsui oraul Cars. Citadela cea nou, care
a fost zidit pe ruinele unu castel din evul m e d i u , se radim cu
soliditate pe un pisc nalt i presint tre etagie, precum i tre brene
de baterii. La nord spre Alecsandropo! se afl un alt fort, care st
n legtur cu citadela; nc alte 5 forturi n diferite direciuni c o m -
plectez colosalele ntritori ale Carsului. Fi-care fort constitue de
sine c t e - o fortarc ma m i c . dar provedut cu tote cele necesare.
In anul 855 Carsul nu s'a putut lua de R u i , dect prin filme,
anul acesta trupele generalului I.oris-Melikoff, 3 o 3 5 , 0 0 0 la numer,
ocupar grozavele fortificaiun ale Carsului dup un atac de 12 ore,
adec dela 8 ore sera pn la 8. diminea. Atacul i ocuparea fort
ree; s"a terminat n 1 S Noembre st. . . c. Ruii au pus mna pe
00 de tunuri, ati prins 10,000 de Turc i pe 5,000 i-au omort.
Erzerum. Dup cderea Carsului, Erzerum a devenit punctul
Redactor: 1. A l . L p e d a t n Braov. Editor: V i s r i o n R o m a n n Sibiiu.
176
dul meu plin de un groznic a r a g , ie tot u n a - este
ori S t a n , or Vlad, cnd e vorba de omor.
Furia, ce me cuprinse la acesta reflecsiune, mi ndec
puterile. D ! lovesce! striga o voce n mine.
i n adever ridicnd toporul purtai o lovitur.
Trosc , plosc, hodoronc, t r o n c !
Va de no ce e s t e , strigar tovaroi mei s
rind din aternut i u i t n d u - s e la m i n e , cum me rosto-
goliam pe gios i me luptam cu mn i cu piciore n
contra mesei, care cduse pe mine.
Ce s fi? Hoi, hoi, rcnii din tote puterile mele,
U n d e , u n d e ? h a , h a , ni se pare c a visat
n adever, scena teribil, ce mi se pruse c o pndesi
prin creptura ue nu era dect vedenia fantasiei mei
adormite, era un vis.
E t dar cum scpai din acesta mare primejdia, n
care iubiii cetitori, i amabilele cetitore, ncepuser
comptimi.
Nu avui dect s es de sub m a s , unde cduse
n agitaiunea mea teribil, i s me scol
V'am spus de multe feluri, alegei acum care v':
ma plcut din t o t e : realitatea escursiuue n o s t r e , sei
fantasia din istoria spaniol a Englezului, seu n fine acesi
din urm ceva, adic visul meu fantastic.
Aici a putea termina naraiunea mea, c - c nu ma:
pirm nimic remarcabil, dar tot trebue s ve spun,
ne-am urcat n adever pe acel verf al Buceciulu, ce- dii
la om," ostenind n zadar, c-c n'avurm nic o privelite
Nuor groi i umed ne nvelir n tot timpul, ct furm acolo
Renturnarea de pe Buceciu se severi fr nic ui
incident.
P e clugrul n s e , Onufriu era numele,
ndrgirm cu toii.
Dec voiu avea regaz, i dec mi se va p e r m i t e , :
n fine dec ai gsit plcere cetind povestea mea d<
acum, ve voiu nara, de alta dat i viea lu Onufriu.
i .
cel mal important al operaiunilor militare ruso-turcesc din Asia. Ne
grbim deci a da publicului c t e - v a notie principale despre acesta
In localitate, care se vede nfiat n ilustraiunea de pe pag 1 7 5 . Er
zerum e capitala Armeniei i pote s aib ca la 60,000 locuitori.
Oraul e situat pe un es de acela nume. n dosul lu ncep polele
unor mun, cari ajung pan la o nlime de 8,5oo urme. Erzerum
e forte spaios i const din foitre i din patru m a h a l a l e . For
tree e situat ma spre apus pe o nlime puin considerabil i
periferia e e de o jumtate de or. Un zid duplu i un val forte
larg o separ de doue mahalale. Zidurile aii o nlime de 2 5 3 o
de urme i o grosime de 5 urme i sunt aperate prin 62 de turnuri.
Fortrea are 4 por. n partea apusen a fortrei se afl citadela,
n forma unu cuadrat iregular. Acesta nc e ncungiurat cu ziduri,
are inse o singur ntrare. In lntrul ei se afl un turn i o alta
cldire, care se folosesce ca magazin de erb. Aperarea acestei
localiti reclam cel puin i 5 o de guri de foc i 20,000 de omeni.
De altfel Erzerum semen cu tote cele-Ialte orae turcesc: stradele
sunt n g u s t e , strembe i murdare, de pardosela nu lipsesce. Pretu
tindeni se ntmpin ruinele unor mari edificie din alte timpuri!
n
GrSSl: n biografia lu Ioan Maiorescu din numrul i 3 al Albinei
Carpailor" s'au strcurat cte-va greeli, pe care ne grbim ale n
drepta, dup cum urmez: Pag. 1 4 5 , col. 2, rendul al 7-ea i-al 8-a
nloc de: n convieui vienez dela Viena" s se eetesc: n convieui
vienez dela S. Barbara." Pag. 140, col. 2, rendul al 1 1 - e a din jos 10.
sus nloc de Murg i Gemilie s se eetesc: Murgu, Genilie. Pag. i4">
col. 2, rendul al 6-ea n loc de trmilori cetesce : trmietori."
J
Tiparul lui W . K r a f f t n Sibiiu.
BCU CLUJ