A p r u 1 c o l a si j u m e t a t e p e s c p t e m n a . A B O N A M E N T U L p e n t r u A u s t r o - g a r i a : p e a n 8 fl., p e G h m l 4 fl. 40 c r . , p e 3 Innt 2 fl. 40 cr.

:
p e n t r u H o m n i a : p e a u 20 l e i , p e 6 l u n i 11 l e i , p e 3 l u n i l e i . U n n u n i u r 20 cr. se41 45 b u n i . U n v o l u m a 6 c o l e 70 c r . s e u l e i 7 0 . |
L a 10 e s e m p l n r e 1 r a b a t . A b o n a m e n t e l e s e f a c l a e d i t o r u l Y i s a r i o n E o m u n n S i b i i u , la c o l e c t a n . l a o f i c i i l e p o t a l i i l a t<4e l i b r r i i l e .

Un brbat pentr'o hain rupt.

A trecut i culesul, brbele drag! Acum nimic S me ma gndesc, soro!"
nu ne ma mpiedec d e - a cltori la Bucuresc" dice Ba s nu te ma gndesc! de loc. E anul, de cnd
domna Zamfira Garofil ctr brbatului e Nicu Garofil, ne - a promis acesta cltoria, i ct a fost anul a putut
proprietar cu locuina ntr'un ora din provincia. s te tot gndesc!. S p u n e - m i curat, da or b a ? "
D a , vd i eu, c'a trecut culesul" rspunde C'o singur condiiune, da. V legai, c nu vei
grasul i grosul proprietar, lund un chibrit, ca s - cheltui multe parale?" ntreb proprietarul, scrpinn-
aprind igareta, c e - o inea gata ntre degete. d u - s e dup urech.
Apo bine, vom m e r g e , ori a de gnd s ne ma Vom cheltui numai a t t , ct ne ve da. Ma mult
pori i n anul acesta cu vorba?" nic o lecae."
Scul i e u , nevast?" adauge boerul dnd din Aa m 'nvoesc "
umeri. Schi i e u ? Vremile sunt grele i banii nu se Ce ma om de t r e b ! Esc bun de pus la bub,
gsesc pe garduri. Dar ia s p u n e - m i , cocon Zamfiro, de Garofil drag! Care va s dic, dimine plecm."
ce t - e asa tare de Bucuresc? Eii n'am fost de dece ani Plecm."
i totui nu doresc, s me duc." Mario ! Mario!" strig domna Zamfira sculndu-se
M i - e tare pentru fii-mea, boerule!" La aceste de pe scaun i apropiindu-se de ua celei-lalte camere.
cuvinte domna Garofil arat cu mna spre ua camerei Musica se ntrerupe.
d e - a l t u r i , unde se aude music pe piano. Din camer ese a drgu de fat, la care s te tot
Adec ce fel pentru fii-ta ? Pare c nu te-am neles..." uii si s nu te ma saturi. Ochii e ca m u r e l e . prul e
Zamfira urma astfel: ca pana corbului i buzele e ca nisce cerae copte, ca
Copila e de 17 ani i n'a eit ma de loc prin lume. nisce fragi din pdure. La trup Maria nu e, nic prea
Cu pensionatul de aic s'a procopsit ea ct s'a procopsit, voinic, dar nic prea mic, gras nu prea, dar apoi nici de
dar s a v o i r - v i v r e n'are ma de loc. Voiu s'o port cel tot subirea, scii togma aa. cum eade fetelor ma bine.
puin doue sptmni prin capital, ca s se ma desghee ..Mario. p a p a e s t g e n t i l . Merg d e - l srut, c
la radele vieii Bucurescene . . . ." mne va s ne duc la Bucuresc"' dice domna Zamfira
1
1 ntiiulend brbatului o igaret fcut de mna e.
A s'o pori pe la osea, pe la magazinele cu stofe C h e r p a p a , b o n e t p e t i t p a p a ! " adauge Ma
parisiene, pe la modiste, pe la galanterii, pe la teatru i ria. alergnd la tatl e si srutiidu-1 pe obraz.
Dumnedeii ma scie pe unde. N u - a a ? " Dar s - ma ..La naiba cu franuzsca vostr!" rspunde Ga
i togma aa s fi, ce nevoia? pote c i - o ii rofil artnd semne de nemulmire. V'am spus (le-
spun i a l t a : Pote c . . . . ma sci ? . . attea or. eu nu sunt p a p , ci t a t . Tat diceam eii
partea s se mrite chiar n Bucuresc." dice domnul tatlui meii i tat s-mi dicei i voi mie ! M'a neles? . . .
Ba deu, c esc minunat, Zamfiro" Pardon, tat drag, er t e - a m suprat."
Garofil zhnbind a rde. ..Nu p a r d o n , ci e r t a r e . dec vrei s-- vorbesc! cu
Sunt cum s u n t , b r b a t e , dar te r o g , s ma lai mine n limba mea." Bietul Garofil se fcuse rou
acum i -dup m i n e ; te r o g , s faci si copilei o bucuria. ca uu rac. :
Mne s plecm la Bucuresc, frate Garofil! Da, or b a ? "
BCU CLUJ

l cam stric rugina acesta de l a n g a g i u , ncolo
nic o vin n'a putea s - b a g " gndesce ntru sine
domna Zamfira.
Maria se rog frumos de ertare i glceva e termi
nat. Garofil se aprindea curend, dar nu era o m , care
s in mania.
Mergei de ve gti de cletori, c eu me duc la
cafenea" dice proprietarul lundu- plria i eind
pe u.
A doua di ctr ser se coboriau dintr'o birj n
curtea unu hotel Bucurescean un domn ca de 50 de an,
o domn ca de 45 i o domniser n dorea tinereii.
Un g a r c o n d e c h a m b r e , cum se dice pe acolo,
le ei nainte la captul de din jos al scre.
Doue odi pentru domnul Nicu Garofil!" dice
domnul cel de 50 de an, ncreind sprncenele.
No. 5 ! " strig logoftul trgnd un clopoel.
Un servitor veni de rdica bagagiul. Domnul, domna
i domniora Garofil apucar pe trepte n sus i merser
de se ntogmir n noua lor locuin.
n decursul sere domnul Garofil i - a fcut, cum
am dice, un program pentru petrecerea n Bucuresc,
precum i un budget de cheltuel.
Dar a doua di, cnd veni vorba, de-a pune n lucrare
programul i de-a se inea de budgetul preliminat, domna
i domniora Garofil ncepur a face nasuri. Aveau tot
dreptatea. n Bucuresc omenii ma de ceva nu mbl pe
j o s , cum pretindea boerul, ci cu birja: P e de alt parte
n capital gsesc cele ma bune mrfuri i trebue s
cumperi de tot felul, ca s n u - i par reu la plecare.
E greu a comanda femeilor! dicea ntru sine
proprietarul Garofil i, n cele din urm, trebui s cedeze.
El vrnd-nevrnd nsoia pe nevasta i pe fiica sa
prin magazine i pe la modiste i pltia cu mult durere
de inim objectele cumprate. i cumprtorea nu se
ma sfria: hain pentru cocona, hain pentru coconita,
plria la mod, ghete la mod, paltone, cum se port,
apo mruniuri, precum s u n t : mnuile, gulerele, man
etele , parfumul, pudra de u r e z , apa de Colonia.
Uf! . . . fcea bietul Garofil, cnd scotea galbini
i polii din punguli. Dec t e - a fi uitat la ochii lu, i
s'ar fi p r u t , c a mirosit la hren.
De cte ori avea s pltesc birjarilor, el trebuia
s se supere. No omeni sntoi" dicea el s dice er Negu din ua prvliei.
mblm n trsur ca nisce ologi i slbnogi!"
Dar apo cnd era silit s es cu coconele la osea,
ce ncaz de capul lu! Attea plimbri! attea plim
b r i ! " murmura omul nostru i nu scia, cum s se mai
mngie.
Dela o vreme domnul Garofil gsi cu cale, s lase
pe Zamfira i pe Maria s se mai plimbe i singure; el
se ducea s - vad de afacerile sale. Cuta s se infor
meze despre preurile productelor, ca bun econom ce era.
Avea i c t e - o judecat, care sta balt de ma muli an.
Garofil se folosi de ocasiune, pentru a jlbui n person
1* minister i la tribunal.
u e
ntr'una din 4 proprietarul nostru trecea cu pai
msurai pe o s t r a d , pe care nu scia, cum o chiam.
Bine-a venit pe la nou, vere Nicule!" striga
c i n e - v a din ua unei prvlii.
178
Garofil se opri i ntorcendu - i ochii, vedu pe
om, c e - venia cunoscut. Se apropie de dnsul, i se
bine n fa, apo dise:
Tu esc, vere Negule? Ci an vor fi, decnd nu
t e - a m vdut?"
V r e - o doue-deci i ma b i n e ! "
Negu i Garofil ntrar ntr'o camer din fundul
prvliei i se puser la vorb.
Cum o duci, p r i e t e n e ? " ntreb proprietarul pe ne
gutor, u i t n d u - s e lung la densul.
O duc b i n e , har domnului. n anii trecui am avut,
o suprare, c m i - a murit nevasta; dar ncolo, s mul-
mesc lu Dumnedeu! Negoul m i - a mblat tot bine pan
acum. Am doue prvlii i casa mea propria, nu me
pot plnge."
Familia e s t e ? "
Am numa un fecior" rspunde negutorul. E
biat de treb, tote le are bune, c-c nu prea cheltuesce,
nu joc 'n cri, nu e desmat. Una ns n u - m i place
din partea lu: m i - a m tot btut capul s - 1 nsor, dar
pn astd n'am putut s'o scot la cale."
Aa sunt tinerii din dilele nostre" adauge Garo
fil lor le place s tresc necstorii." ^
Te 'nel, v e r e , fiiul meu nu e aa. El nu c n'ar
vrea s se cstoresc, dar dice, c nu i - a gsit nc
fat, s - plac. Are gusturi deosebite i eu nu pot s
i - l e schimb. ndeert i - a vorbi de z e s t r e , ca nu vrea
s scie nimic; mi respunde, c se va nsura ndat ce va
gsi una pe gustul lu. n scurt: P e t r e al meu e forte
ciudat din acest punct de vedere."
L a s ' , v e r e , c se va schimba" adauge Garofil.
ntr'un rnd proprietarul era s spun amicului su, c i
el are fat de mritat; dar dup ce audi povestea cu
P e t r e , socoti, c ma bine e , s tac din gur.
Poimne ve pofti la mine la prnd" dice Negu
stringnd pe Garofil de mn.
Bucuros a veni, prietene, dec a fi singur, dar
sunt i cu familia, ma am doue persone pe lng mine."
Ve fi cu nevasta i cu "
i cu fata" respunde Nicu, sculndu-se, ca s plece.
Cu att ma bucuros v voiu vedea" ntmpin
negutorul lundu- diua bun dela vechiul su cunoscut,
i d n d u - un bilet cu adresa locuinei sale.
Aa dar poimne l orele 6 v atept negreit"
n sera acestei dile Garofil se duse cu domna i cu
domniora la teatru. Boerul s'ar fi mulmit s ad n
parter, dar coconele luaser bilet de loj.
Zamfira gtise pe Maria cum a sciut ma bine; era
sigur, c lumea se va uita la dnsa i o va admira.
Garofil ns puin se gndia la d e - a l de astea. Lu nu
putea s - ma trec de haina c u c o d a Mritei; nu-i
plcea nic decum s vad pe fii-sa mturnd locul c'o
stof att de scump.
Representaiunea inu v r e - o tre ore. Garofil se
gndia la preurile ordulu i pe actori ma de loc nu-
bga n sam; er cnd n'avea la ce s se ma gndesc,
ncepu a csca.
Nu ma csca, frate, c te rd omenii!" optia
uneori Zamfira la urech.
BCU CLUJ
 Pot s tot rd, eu casc pe banii mei" rspundea
(jarofil cam necjit.
Maria, la rndul e , se simia forte ncntat. O
mulime de domn, i ma tineri i ma btrni, se uitau
la ea prin l o r n e t . Beta copil ncepea s cred, c
ea e cea ma frumos dintre tote spectatorele. Nime nu
j-ar fi luat n nume de ru acesta credin, dec ar fi
putut s'o vad ma din aproiere.
La esirea din teatru era mare mbulzel de oinen.
Garofil lu pe Zamfira la un b r a , pe Maria la celalalt,
ca nu cum-va s le perd prin mulime.
Cnd eiau pe porta cea mare, Maria se simi deo
dat reinut de dinapoi. Cine-va o clcase pe coda
rochie i ca ct bai n palme haina se spinteca tot pe
din dert.
Garofil observnd acesta ncepu s fac gur i s
ocrasc pe ce de prin prejur ca un adevrat provincial.
Domna Zamfira nc n u - putea stpni mania; ndruga
si ea v r e - o c t e - v a frase franuzeti la adresa necunos-
cutulu vandal, care nu se uit, unde calc, nic pe lng
cine merge.
n cele din urm pgubaii notri se urcar ntr'o
birj i apucar drumul spre hotel. n momentul, cnd
plecau e din piaa teatrului, un domn optia ceva la
urechia unui birjar, n al crui echipagiu se afla; birjarul
dete biciu cailor si dispru iute pe podul Mogooie; el
urmria o alt birj, ce apucase nainte.
Cnd Garofil se coboria n curtea hotelului cu soia
i cu fiica sa, o alt birj se opri afar la p o r t ; un domn
se dete j o s , ntr n otel, vorbi ceva cu fata de cas i
reveni er, se urca n birj i se fcu nevdut.
n apartamentul domnului Garofil se petrecea o
scen cam neplcut.
V'a procopsit" dicea supratul proprietar
v'a procopsit bine cu haina cea lung. Nu v spuneam
eu, s lsai dracului codele lungi, care nu pot fi de nic
o t r e b ? Am dat o grmad de bani i acum din tot
haina s'a ales nimic."
Ert, tat, c nu suntem no de vin, ci acela, care
m'a clcat" ntmpina Maria u i t n d u - s e cu jale la
haina e cea rupt.
Ba vo suntei de vin! De-a fi cumprat o hain
ma scurt, al ntru de nu schi cine ar fi clcat n sec."
Ma tac, brbate, c i hainele rupte sunt bune de
cte ceva." respunde domna Zamfira.
Sunt bune de lpedat, a dreptate. S te ma miri,
c 'n diua de astd omul n'are cap d e - a ma face stare!
Nu ma pote fi vorba dect de srcia, cnd da un pumn de
galbin pentru o hain, care se port de ad pan mne."
Aide s ne culcm, c de glcev ma e timp si dimi necunoscutului. Dec i - a fi vdut astfel, i s'ar fi prut,
net" dice Zamfira ntrnd cu fii-sa n ceealalt camer.
Yed, copila mea. de- visez haina la loc!" adauge
Garofil nciudnd ua camerei.
n (liua urmtore proprietarul se art ceva ma
blnd. Ma fluer de d o u e - t r e i ori a pagub, dar de dis
n'a ma dis nimic. El dejuna cu soia i cu fiica sa, apo
i lu plria i pleca. Dicea, c are nisce afaceri de
regulat pe la minister, pe la tribunal, pe la Banca fonciar.
Trecuse de 11 ore. Domna i domniora Garofil
nc se gtiser, ca s plece la primblare. Dar togma
cnd erau s es, li se vesti visita unui domn.
Cine e acel d o m n ? " ntreb Zamfira pe fata de
cas, c a r e - adusese vestea.
E un domn tinr, dar eu nu-1 cunosc" respunde
ntrebata.
S poftsc!"
Peste un moment ua se deschide. n t r un june
ca de 2 5 26 de an i se nchin pan la pmnt nain
tea domne i - a domniore, care se scol din fotolie spre
a - I resauta.
De cine avem norocire, domnule?" ntreb co-
cona Garofil, oferind ospelu un scaun.
S m erta, domn" ntmpin junele nu
v pot spune numele meii."
i pentru c e ? "
Pentru ca s nu-1 ma spunei i altora."
Ar fi vre-o nenorocire, dec l'ar sci i alii?"
Pentru mine, da."
Ce om ciudat!"
Se p o t e ; dar cnd c i n e - v a se face vinovat d e - o
neghiobia, nu prea doresce s i-se scie numele."
Zamfira si Mrita se uitau cu ochii nholbat la
acest tinr, ale crui vorbe li se preau att dc misteriose.
De altfel Maria s'ar fi tot uitat la densul, c - c n u - 1
gsia fr de v i n o - ' n c o c e .
A fcut v r e - o neghiobia, domnule?" continu
domna Garofil zimbind a rde.
Da, domn, i am venit s v rog de e r t a r e . "
Pe mine s m rog de e r t a r e ? "
Pe d-ta i pe domniora."
Dar no nu te seim vinovat ntru nimic."
A fost er sera la t e a t r u ? "
Am fost."
Domniora a avut o neplcere" urma junele
a clcat cine-va pe hain i i - a rupt haina. E bine,
acel cine-va am fost ei i m'am credut dator a veni, s
v rog de ertare."
Pentru atta lucru? Prea mult gingia din p a r t e a
d - t a l e " ntmpin Zamfira siminduse forte mgulit."
..Nu e nic o greel" adauge Maria.
V ncredinez, c am fcut'o din nebgare de sam.
Nu sciu cine m 'mpingea dela spate i era ct p'aci s
m 'mbrn csc "
Aa se ntempl pe unde sunt omeni muli" n
trerupe domna Garofil.
Urmez o mic paus. Nime nu mai dice nimic, ci
fi-care las ochilor dreptul s vorbesc n locul gure.
Domna Zamfira privia cnd la Maria, cnd la junele
c a v a l e r ; acesta n u - ma lua ochii dela frumos feti;
dar Maria nc arunca pe furi c t e - o cuttur n faa
c fi-care gndesce bine despre celalalt.
Era ce e r a , c - c pausa inu ma multe minute.
,,De ce nu ne spun numele d - t a l e . domnule?" n
treb din noii Zamfira.
Nu pot, m-e ruine" respunde junele gtindu-se
de duc. ..Sper, c m vei erta pentru ceea ce v'am
greit."
Desprirea a Jost destul de atingetore pentru inimile
celor trei persone. Tinrul n'ar fi vrut s p l e c e , er da
mele ar fi dorit s ma remn. Semn nvederat, c sim
patiile se treziser i dintr'o parte i din ceea-lalt.
BCU CLUJ

Ce tinr plcut!" dise mama ctr fat dup ce
remaser er singure.
Maria nu respunse nimic. Ea se arta forte gndi-
tore. i la ce putea s se gndesc, dect la persona,
ce perduse din ochi? Ea nu vduse o m , care s - plac
ma mult. Un trup ca bradul dela munte, o fa, a crei
espresiune unia blndeele c'un fel de mndria nevinovat,
nisce ochi, nu negri, da fore vioi i de tot atrgtori,
et icdna, care se ntipria tot ma adnc n mintea M
ritei. Apo acel graiu att de dulce, att de plcut! . . .
Mama vdu, c fata s'a schimbat i voia s'o ma
cerce, da d e - o va face s mrturesc de bun voia, c
flcul cduse la inim. ns domnul Garofil sosi pe
neateptate. i cum sosi? falc 'n cer, cu una 'n
pment.
Garofil n u - putuse regula afacerile, pe unde se
dusese. De aceea ocria al focului i pe minitri i pe
directorii dela ministere i pe judectori i pe tot lumea.
Dup ce ma lsat a r a g u l , domna Zamfira s'a pus de
i - a povestit tot istoria cu tinerul cel fr nume.
Va fi fost vr'un lunatic, or vr'un smintit" r
spunse Garofil. Pcat, c n'am fost eu aic, c i - a
fi spus buchile, de nu m'ar fi uitat, ct tria."
D e - a fi fost aic, a fi rmas ncntat!" dise
Maria.
Se vede, c e nepit copila" gndia ntru.sine
domna Garofil ea se tradez ne silit de nime."
M i - a m uitat s v spun, coconelor, c pe mne
suntem chma la prnd."
La cine?" ntreba Zamfira.
La un vechiu cunoscut al m e u , la N e g u , om de
omenia i negutor cu dare de mn."
Cstorit e ? "
A fost, dar i - a murit soia."
Are familia?"
,,Ve vedea mne, ce are i ce n ' a r e . "
Mario, trebue s ne pregtim" adause Zamfira
s m e r g e m , s ma cumprm cte ceva. Mnuile ne
sunt mngite, plriile n'au garnitur la mod, pe la m
neci i pe la guler ne ma trebue d a n t e l , paltonele
nu le ma putem purta cu marginile de pn' acum, cercei
am vdut la un argintar forte frumoi, parfumul, ce l'am
cumprat alalt er, nu e v e r i t a b i l . . . ."
Destul! destul! pentru Dumnedeu, c m scoi din
minte" strig proprietarul mplntndu - i amndoue
manile n pr. De sciam, c'ave s cumprai attea
secturi, nic cu cnii nu m'a fi putut aduce la Bucuresc.
D a r aide, voiu merge cu voi, s vd, pe ce da banii."
ntr'adevr Garofil se inu de cuvnt; el se duse
cu coconele i fcu tot ce i - a stat n putin, pentru a
mrgini cumprtorea.
Rentornndu - se la hotel, domna i domniora Garo
fil nu fcur a l t a , ct fu restul dile, ci se tot pregtir
pentru diua de mne. Cnd era pe la 'nserate, drcoica
de fat de cas venind s'aprind luminrile, se lipi pe
lng domniora Maria i- vr ceva n buzunar. Domni
ora puse mna s vad, ce e s t e , i gci numa de ct,
c are d e - a face c'o scrisore. v
,,0 voiu ceti-o, dup ce se va culca mama" dicea
copila n gndul e.
Din ntmplare n sera acesta Zamfirei i - s e fcu
180
somn ma de timpuriii. E a se dete la repaus si lsa
Maria s - aede garnituri la plria. Maria pndi
m a m , pan adormi, apo se 'ntorse cu spatele ctr
temutul aceleia, scose din buzunar scrisorea, o desfcu g&
cetesc. E t cuprinsul acelei scrisori:
Domniora!
Eu, care v'am rupt haina, i care am fost astd 1&
d - v o s t r e , de m'am scusat, nu m pot mpiedeca d e - a vS
scrie aceste rnduri. N u - m luai n nume de r u , dec
vin a v declara, c v'am gsit frumos. Fiind c '
fericirea d'a v cunosce i fiind c p r e s u p u n , c suntei
dintr'alt ora, er nu din Bucuresc, i fiind c me tem
c vei pleca n curnd, m grbesc a v spune fr multe'
ceremonii, c sunt hotrt a v cere n cstoria. Dar nu
voiu face acesta, dect numa dup ce voiu avea un mic
rspuns din partea d - v o s t r e , din care s pot vedea, c
nu v lipsesce simpatia pentru mine. Gndii-v o di seu
doue i de vei binevoi a - m i scrie c t e - v a rnduri, ve
rog s ncredinai scrisorea acelei persone, care v'a pre
dat pe a mea. Numele meu nic acum nu v i - l pot spune,
c - c la caul d e - a fi respins, voiu s am mcar atta
mngere, d e - a rmnea necunoscut. V ncredinez nse,
c sunt din familia b u n , c am stare i m'am pregtit
pentru funciuni ma nalte. O, ce ferice m'a simi, dec
m i - a i da voia s v iubesc i s fiii al d - v o s t r e pe tot
vieta!
Primii, domniora, asigurarea fierbinilor mele sim
patii. Cel fr nume."
Maria ceti acesta scrisore de ma multe or i inima
e btea ca nic odat. Miedul - nopii o apuc n prive-
ghere, c-c gndurile alungau mereu somnul din ochi e.
Copila nu scia nc ce este amorul, nime nu- fcuse nc
asemeni declaraiun. Inima e se afla ntr'o stare, ce nu
se pote descrie; era atras de un magnet, cruia n'ar fi
putut s - resiste, chiar de ar fi voit. Maria se puse n
aternut i stinse luminarea; dar de dormit n'a dormit de
loc. Tot noptea s'a gndit la cel fr nume i la modul,
cum s - rspund; btea capul, cum se va ascunde
de ctr prini, pentru a scrie c t e - v a rnduri.
ntr'aceea se fcu diu. Domniora Maria se scula
cea dintiu i s'apuc ers de garnisirea plriei. Lucra
la plria mamei sale, c - c cu a sa terminase.
Ce faci, Mario?" ntreb domna Zamfira ter-
g n d u - s e la ochi nu ved, c m i - a pus garnitura
d e - a din dratele? U n d e - stau gndurile, copila m e a ? "
Bine dic, mam" rspunde fata nroind
dar n'am cusut mult, o voiu ntorce ntr'un moment."
E r a efectul amorului i Zamfira nic habar nu avea.
Dup o jumtate de or domnul Garofil nc era
n piciore. Se spla i se mbrca de g r a b , apo des-
chidnd ua celei - lalte camere dise ctr fii - s a :
Mario, o dulce de viine!" E de observat, c
domnul Garofil pusese n cofr ma multe borcnae cu
dulce de-acas, pentru a nu ma da bani i pe dulce
din Bucuresc.
Maria alerga sprinten la cofr, lu un borcna i
o linguri, puse ap ntr'un pahar i presint tote acestea
tatlui ei. Proprietarul se uita la borcanul cu dulce,
cltina din cap i 'ncepu a m u r m u r a :
Unde i - o fi capul, copila m e a ? i - a m cerut dul
ce de viine i tu m i - a adus de gutii."
BCU CLUJ
 181

Borcanele sunt de vin, t a t , c prea semna unul n u m e , er' no s mergem la negutorul N e g u , pe care
cu altul" respunde Maria aducnd dulce de viine. n u - l cunoscem ma de aprope.
Dar acum m i - a luat linguria" adauge Garofil
inirndu-se de atta zpcel. Negu avea nisce case forte frumose i mar, care
Maria ncepea s se ruineze. n'r fi fcut rea impresiune pe podul Mogooe; un singur
Dup ce proprietarul ei s - i fac primblarea de lucru le detrgea n c t - v a din valore, anume s t r a d a , n
dimine, cum era obiceiul, Zamfira s'apuc s - cos care erau situate. nse domnul Negu nu inea mult la
nisce dantel pe la gulerul hainei. acesta mprejurare. El se ma mulmia, s fi cel din
Mario, aveai un degetar . . ." tiu ntr'o strad secundar, dect al douilea pe podul
F a t a bga manile n buzunare, ca s caute degetarul. Mogooe. F i - c r u i om i se pote ntmpla, s cugete
Cnd scose mna drept cu degetarul, et c - cdu din uneori ca marele Iuli Cesar . . . .
buzunar scrisorea dela domnul cel fr nume. Zamfira Diua primire ospeilor era o Smbt. Negu veni
sri iute i rdica scrisorea. Beta copil se fcu cum e la orele 11 dela prvlia, ca s dejuneze acas cu fiiul
pmntul i nu sufla mcar una. seu. Dup amad avea s rmn acas, spre a comanda
Dar asta c e - o buctarului, cum s
ma fi?" dice Zamfira gtesc prndul.
dnd din umeri. Negu gsi pe
Ia te u i t , scrisore fiiul su P e t r e prim-
fr adres . " blndu-se neastmprat
Mam drag, te prin sala da mncare.
rog s nu cetesc Ce a , biete,
u
d e - m caui aa n
A secrete, co t r i s t a t ? " ntreb ngri-
pila mamei ?" ntreb jatul printe.
domna Garofil, des- N'am nimic, ta
fcend scrisorea si 'n- t, sunt ca tot deuna"
cepend s'o cetesc. respunde tinrul si-
Maria se 'ntorse l i n d u - s e a aprea ma
n alt parte, puse ca deschis i ma vesel.
pul n pment i tcea E u bine vd, c
ca pescele 'n ap. esc ngndurat. De
H m ! " fcea alt dat era cu voia
Zamfira punnd scriso bun, spuneai din gur,
rea pe mas. M glumia, rdea, ntr'un
r i t e , ia s ne vedem cuvnt, era dup gus
n fa! Aa copila tul meu. Astd nu-m
m e a , ved a a , n u - placi nic decum."
perde firea! Adec Ascult, tat:
cum i se prea ie Ministrul m'a chmat
tinerul de e r ? " ma adineor la sine si
Nu sciu, mam." m i - a oferit u n post.
Vorba s fi! Acum m tot gndesc
Urt nu e r a , neplcut i tot chibzuesc, pri-
nc n u , se arta mi-l-voiu, au nu-1 voiu
prea bine crescut. primi."
Osman-paa. (Pag. 18.)
Nu- aa?" Atta e tot su-
Nu sciu, mam." p a r a r e a ? " - adause tatl sednd la mas cu fiiul su.
Dice, c e cu s t a r e , c e din familia b u n , c se i de ce s nu primesc? A nvat drepturile n
va face nalt funcionar. Ce dic, d r a g , ore n'ar fi cu strintate, vei fi i tu harnic d e - o funciune n tar
cale s ne interesm de e l ? " la no."
,,Nu sciu, mam." ,,Nu e vorba de hrnicia, t a t ; vorba e de alt ceva;
Nu sci! V a , c mult esc ciudat. U i t e , copila am s i - o spun ma trdiu."
m e a , dec i - a r conveni propunerea lu, apo eu mai c Negu mnca cu obicinuitul su apetit, care tot deuna
n'a avea nimic de bnuit. Pote c el i - a fost partea era bun. Dar tinerul numa c ce gusta din bucate i
dela Dumnedeu. Aa dar ma g n d e s c e - t e , trage - i 'apo punea cuitul i furculia jos.
sama bine i de ser poi s - rspund ori alb, ori negru. N'a poft de mncare, Petre. Nu se pote, biete,
Cu tatl teii voiu da eu n vorb." s fi cu inima la loc. Postul, ce i s'a oferit, n'ar fi motiv
Maria nu rspundea nimic, dar din faa e puteai de suprare. A tu ce a , dar nu vrei s - m spun."
s cetesc, c e forte mulmit cu cele ce audia. Omul multe are n vie, t a t ; pote c i eu voiu
S lsm acum pe domna i domniora Garofil s- fi avnd ceva, ns te r o g , s nu m ma desco, c - c
fac pregtirile i s se gndesc la domnul cel fr nimic n u - voiu spune astd."
\

BCU CLUJ
 Cu aceste cuvinte tinerul se scula dela mas si
lundu- rmas bun deschise u a , s plece.
La prnd s avem norocirea, Petre. Atepta-te-voiu ?"
D a , t a t , am s prndesc cu d - t a " rspunde
P e t r e eind pe u.
Negu nu spuse fiiulu su, c va avea dspe la mas,
fiind c se t e m e a , c el nu va voi s fac cunotin cu
ace ospe, ti se va duce de va prndi n alt p a r t e .
Petre era de tot ciudat; avea capriciile sale; n u - plcea
s petrc n societatea or i cu.
Apo btrnul inea forte m u l t , ca fiiul su s aib
ntlnire cu fata lu Garofil. C - c " gndia el ntru dou pa nainte.
sine Garofil e om cu stare i n'ar fi r u , d e - a pu
tea s mi -1 fac un cuscru. Numa d e ! biatul sta cu
anevoi va gsi pe fata prietenului meu dup gusturile
sale. Dar ce nevoia va fi s facem o 'ncercare?"
Negutorul se p r e g t i , cum nu se pote ma bine,
Buctria avea s fi superb, ca 'n diua de Pasc. Ma
sa din sala de mncare Negu o ntogmi ca prin casele
boeresc. Tre vase cu flori, de fi-care dspe cte una,
rspndiaii prin sal un miros mbttor i prefceau masa
ntr'un fel de grdini n miniatur. Tot felul de m e z e -
l i c u r erau adate cu mult gust pe lng cele tre vase i
pintre ele. Apo veniau sticlele cu vinuri strine i cu
cele de er. Btrnul buctar nic odat nu se artase
ma ndemnatic n meseria s a ! Tot ce era pe m a s , far
furia, cuit, lingur, furculi, ervet, pahar, i altele, tot
era bine aedat, tot i - s e prea zugrvit ca iitr'o icdn
din cele ma frumose.
Bravo! S t a n e , par' c sunt crescute tote la locul
lor" elicea Negu m i r n d u - s e de isteia buctarului.
Astd vei cpta bun b a c i dela mine." . . .
Ospei sosir pe la orele 5 , dnd venire lor forma
de visit. Negu primi ntr'un salon mobilat cu mult
lues i cu mult arte.
Primitorul i primiii schimbar complimentele obici
nuite, apo se puser la poveti. Negutorul nu putea
s admire ndestul pe elomnidra Maria i nu se ma gn
dia la alt ceva, dect la posibilitatea d e - a i - o face nor.
Domnul Garofil socoti, c va face prietenului seu
o deosebit plcere, d e c - va povesti ntmplarea dela
teatru, adec pania cu haina fiicei sale. Cu acest prilegiu
provincialul nu se putu opri, d e - a se arta cam ru
ele pagub, d e - a critica modele si d e - a se j u r a , c ma
mult la Bucuresc nu va veni.
Haina rupt revoca domniore Garofil n memoria
pe domnul cu scrisdrea. Srmana fat se simia cuprins
de dorul necunoscutului i btile iiiime produceau n
fisionomia e senine de-o suferin tot ma intensiv. Dar
afar de ddmna Zamfira nime nu ptrundea nelesul acelor
semne.
Fiiul teu nu e acas, vere NeguleV" ntreb
Garofil pe negutor.
Adec avei un fiiti, domnule" ntrerumpe Zamfira.
Da. domn." n momentul acesta se aude sunnd
clopoelul dela ua, care formez intrarea principal la
captul scrilor.
Da, domn, am un fini" urma Negu i dec
nu m nel, vorbim togma de l u p . "
P e t r e se opri n camera sa de locuit, ca s- schim'
vestmintele. ns Negu deschise ua salonului i i 0
domniorul nlntru. ' "
Tinerul ntr i cum vdu pe ospe, rmase ncr*.
menit. Ddmna i domniora Garofil priviau ca la o mi
nune cu ochi nholba i cu feele schimbate.
V recomand pe fiiul meu P e t r e " dice negutiL
torul zimbind. E r i e , biete, recomand Pe a
vechiu amic al m e u , Nicu Garofil, cu soia i cu fiica
d-sale. D - s a e mare proprietar din provincia
Ce m i - a i i velut ochi?" ntmpin P e t r e fcnd
Ciudat ntmplare!" adauge Zamfira, care-
perduse ma cu totul rsuflarea.
Garofil sta cu gura cscat i Negu tot aa.
Am avut norocire de-a face cunotin cu ddmna
cu elomnidra" continua P e t r e fiesnd cu ochi pe Mritai
Nu cumva esc d - t a acela, care . . . ."
Petre tie vorba lu Garofil i - respunse:
Ba eu sunt acela, care am rupt haina domniore.
Negu pi la mielloc i dise ridnd:
mpcai - v , vere Nicule, m p c a i - v , P e t r e ,
d - v o s t r e domn i domniora m p c a i - v ! "
Cu ddmna i cu domniora m'am mpcat" res^
punele Petre. Acum te rog i pe d-ta de ertare, dom
nule Garofil."
Amin! ertat s fi, elomniorule" adauge Garofil
cu voia bun.
ntr'aceea Zamfira optia ceva cu fiica s a , care
nroise ca un trandafir de ce frumoi.
Aa dar pacea e fcut, putem s ne punem 1
mas" dice Negu poftind pe dspe n sala de mncare
Sta!" ntrerupe tinerul eu ma am o vorb
Apo apropiindu - se ele ospe rosti urmtdrele cuvinte: *
Domnule i domn Garofil, am onore s v spun;
c iubesc pe fiica d - v o s t r e i a dori s o iau soia, dec
v nvoii i el-vdstr. ntemplarea ce am petrecut'o unii
cu alii e dela Dumnedeu . . . "
Vere Nicule, cli d a ! " adauge Negu.
S v d , ce elice copila"
Pentru Maria rspunel eu" elice Zamfira.
Maria nu se 'rnpotrivesce."
Auelind aceste cuvinte, domniora acoperi faa cu
amndoue manile.
Aide, l u a i - v ele mn i binecuvntai s fii!"
urma Garofil.
..Domniora" dice P e t r e primesce mna mea,
c vei fi fericit!" Maria ntinse drepta e i 'ncepu s
lcrimeze de bucuria.
,,Dec e treba a a , vom chma i pe preotul, s
facem logodna." Adauge Negu.
Bine!" rspunser prinii fete.
Zamfira se apropie de Garofil i - opti la urech:'
N u - spuneam e u , c i hainele rupte sunt bune de
cte c e v a ? "
Garofil respunse ncet: Un brbat pentr'o hain
r u p t ! Togma b i n e ! "
Ospei trecur n sala de mncare i petrecur cu
voia bun la ospul de logodn. * * *
BCU CLUJ

Osman -Paa.
(Vedi
Ce ma mul dintre generalii turci, ci au comandat
si comand nc n actualul resboiu, au fost i sunt peste
tot nenorocoi fa de nalta lor misiune. Ba unii au de
venit, n diferite timpuri, jucria unei fataliti de tot ca-
priciose. S ne aducem aminte de vestitul Abdul-Kerim-
paa, care ca un glorios nvingtor din resboiul turco-serb,
a fost pus ast primvar n fruntea tuturor trupelor din
Bulgaria. P e cnd acel crunt general cuta s se forti
fice togma n punctele, pe care le ocup i astd armata
lui Suleiman, el fu rdicat din comand i tradus naintea
tribunalului militar. Muchtar-paa, care supusese n anul
trecut Bosnia i Heregovina, a fost trmis n Asia, de
unde a fcut mult parad cu telegramele, prin care vestia
succesele sale ncontra Ruilor. Nu de mult Sultanul dis
tinse pe eroul asiatic cu cel ma nalt titul de onore, adec
cu titlul de G a z i , " care va s dic Glorios," ba nc
i ma mult, c - c cuventul nu se pote traduce verbal n
limba romn. C e - a devenit astd acel Glorios"? Ceti
torii notri o sciu deja i n'avem nevoia d e - a ma nira
tot pomelnicul perderilor lu Mucbtar n Asia. Mehmed
A i i - p a a , cnd a fost numit comandant al trupelor dintre
Jantra i Dobrugea, era celebrat de unele diare europene
ca un talent estraordinar, ba chiar ca geniu n artea mi
litar. Celebratul general n'a realisat absolut nic un pro
gres n funciunea s a , n'a reportat nic mcar o singur
biruin ma Important. Dup c t - v a timp Mehmed fu
rechemat i nlocuit cu Suleiman - p a a , care se fcuse
renumit prin mcelrirea bravilor soldai turci la ibca.
Suleiman ocup astd aceleai posiiun, pe care le inea
Abdul-Kerini la nceputul resboiulu. Prin urmare nic
nvlitorul" dela ibca nu i - a putut mplini misiunea,
pentru care a fost trmis n Bulgaria. E t fatalitile, prin
care au trecut numiii generali otomani. La nceput popo-
raiunea musulman punea inar sperane n hrnicia lor;
dar nerealisndu - se acele sperane, lumea perdea n cel
ma scurt timp tot entusiasmul pentru pretinii eroi.
Singurul comandant turc, cruia Sultanul nu i-a fcut
strmbtate oferindu- titlul de Gazi," este negreit Osman-
paa, faimosul aprtor al Plevne. Acest om se pare do
tat c'o inteligin superior i c'o energia, care ma r a r se
gsesce la nalii demnitari a naltei Pori otomane. La
nceputul resboiulu Osman a fost numit comandant al tru
pelor dela Vidin. Se spunea pe atunci, c el i - a cerut
voia dela comandantul suprem, s trac Dunrea cu corpul
sii de otire i s ocupe Calafatul. Acesta cerere nu i-a
fost ncuviinat. i deu, d e - a r fi sciut O s m a n - p a a , cine
sunt Romni, n'ar fi ma poftit s trec Dunrea cu 35,000
de ostai! Ct timp a petrecut n Vidin, Osman nu s'a
distins prin nic o activitate, prin nic o energia estraordi-
n a r ; ba putem dice, c el n'a fcut nimic alt ceva, dect
s bombardeze Calafatul, cnd Romni bombardau Vidinul.
Se c r e d e , c el se suprase foc, pentru c projectul d e - a
trece Dunrea n u - fusese aprobat. Et pentru ce acest
general a jucat c t - v a timp rolul mniosului Achile."
Dar ndat ce s'a aedat cu o parte a trupelor sale
la Plevna, Osman a dat cele ma nvederate dovedi, c se
precepe n artea militar, c n u - lipsesc talentele i ve
derile strategice. El a neles tot importana Plevne i-a
-
183 ~
portretul pe pag. 1 8 1 . )
mprejurimilor i 'n loc de-a mbla ovind ncoce i 'ncolo,
a preferit a se ficsa n aceste posiiun, care i - s e prea
prea nimerite pentru aprare. i cum a sciut acest om
s se ntresc n inutul dela Plevna! Brbai competeni
ne spun, c Plevna trebue considerat ca un al douilea
Sevastopol; unii o pun i ma presus de Sevastopol decla
rnd, c ea nu pote fi luat dect prin fome, er' nic decum
cu asalt. E b i n e , un general, care e n stare s impro-
viseze nisce ntritur att de ngrozitore, nu pote s nu
fi nzestrat cu talente estraordinare. Apo i modul, cum
s'a aprat O s m a n - p a a n posiiunile dela Plevna, merit
nu numa l a u d , dar admiraiune. Cnd cu marele asalt
dela finea lu August c t e - v a redute cduser n manile
Ruilor i - a l e Romnilor. O s m a n - p a a prin nelepta sa
pova i prin hrnicia sa de comandant a isbutit a lua
napoi tote redutele ocupate de Rui. Grivia n'a putut s'o
iea napoi, c-c Romnul dup ce-apuc ceva, nu ma las
odat cu capul. S ne resumm n cte-va cuvinte: Osman-
paa trebue considerat ca cel dintiu general otoman n
resboiul de fa; el prin ntrirea i aprarea Plevne i-a
fcut un renume ilustru, pe care nu i -1 deneg nic du
manii si. Prin capitulare acest renume nu va suferi nic
un scdment. Ne temem ns, ca nu cum-va n momentele
din urm generalul turc s perd cumptul de pan acum
i s- pteze laurii bine - meritai prin vre-un act de cru-
dime. Acesta n'o dicem numa asa din senin, ci o deducem
ca un fel de regul din esemplele attor ali generali turci
din timpuri trecute. Furia momentan, rsbunarea fr cale
i fr loc, setea de snge sunt nisce nsuiri de ras, care
disting att de mult pe pretinii a p r t o r i a civilisa-
iune, adec pe Turci. Vom vedea, dec Osman-paa va
sci s se feresc de aceste defecte de r a s , respectnd
viea prisonierilor ruso-romni.
Nuri Osman - paa e de origine din Asia mic. El s'a
nscut n Amazia la anul 1832, din prini sraci. Fratele
su Hussein Tocatli-effendi era profesor de limba arab la
o scol preparatore din Constantinopole; el aduse i pe
Osman, s frecuenteze acesta scol. De aci tinrul Osman
trecu n scola militar, n care avea conscolar pe Suleiman
i pe Mehmet-Ali. Cnd era d e , 1 8 an, el ei din scola
acesta cu gradul de subofier. n anul 1853, la nceputul
resboiulu de Crimeea, Osman ntr n escadronul de cava
leria afltor n Siria. Ma trdiu fu trmis la umla, unde
ajunse cpitan. Dup terminarea resboiulu menionat, Osman
fu primit n garda Sultanului tot cu rangul de cpitan; dar
ma apo, n urma purtre lu celei distinse, el deveni coman
dant al garde. Osman contribui forte mult la sugrumarea
ultimei insureciun din Creta (Candia) i pentru meritele sale
fu naintat la gradul de major. Dup'aceea fiind numit colo
nel, a fost strmutat la al 5-ea corp de a r m a t , unde s'a
.distins prin talente i prin activitate esemplar. n an. 1876
Osman-paa fu numit comandant al Vidinulu ncontra erbilor,
care amerinau s trec Timocul. n btlia dela Zaiar el
repurta o biruin strlucit; togma prin biruina acesta a
devenit general i s'a fcut cunoscut afar din Turcia. Astd
Osman-paa se bucur de-un renume europen. La dobndirea
acestui renume a contribuit mult i norocul, necredinciosul
noroc, care, cnd nu te gndesc, atunc te prsesce! . . .
J
BCU CLUJ
 184

Descntece din Bucovina.

III. De reul copiilor. I grumazul bolnavului, dice: cum s'a dus mortul, aa gfc
se duc si r e u l , i cnd s'a ntorce mortul atunc s se
E ces , De sub rrunchi,
'ntorc i reul, atunci i nici atunci!" i dup ce ros''
E tu ! ') Din mae
De sub mae.
tesce aceste cuvinte, arunc rinuorul or i unde afariL
Ces cu spriat,
Ces cu Duch necurat, Ei ces , Descntecul de r e u l c o p i i l o r , " s e u , dupre
Ces cu Samca alb, E tu refl, ma numit Z. Tuniac, de c e s , " se descnt '
Ces cu Samca negr, Din verful capului trei or dup olalt, i dup fi-care descntare descnt&ej
Ces cu Moro, Pn 'n verful degetelor. torea sufl de trei asupra copilului n cruci, i dup fi
Ces ru cu Strigoi, De ad nainte
care suflare stupesce (scuip) de la cap spre picidre.
Ces cu Sburtor, In rp rsipite
Ces cu 'Ncordtor, Cu noue le, Afar de descntecul acesta, cum s'a descris el
Ces cu Diavolie rele, ) %
Cu noue miei aice, ma ntrebuinez Romncele din Bucovina nc
Ces cu bole grele. M - ta se miselesce, urmtorele mijloce spre vindecarea r e u l u c o p i i l o r : ' ? !
E ces , Rpele rsipcsce.
pun adec c i o r t o p o l o g (numit i c i o r t o p o l o g i;'
E tu : D u - t e i tu de miselesce
i o r o p o r (lat. Carlina acaulis, germ. die Eberwurz)
Din verful capului, Rpele rsipesce.
Din crierii capului, Acolo s per, 16 e (lat. Aconitum napellus, germ. der echte Eisenhpt,-:
Din clescele capului, S resper der blaue Sturmhut) ntr'o ol cu ap la foc. Dup eef
Din poma obrazului, Cum pere spuma de mare, ferb acestea d e - a j u n s , torn zema lor ntr'un v a s , puii;
Din vinele grumazului, Roua de sore s i n e l ntr'ensa i o amestec bine. P e urm dau din:
Din mijlocul spatelui, i stupitul n crare.
acesta zem s bea ce-va copilul bolnav, er cu remia fii
Din viderile ochilor, N. e curat,
Din audul urechilor. 5
Gzele ) l - a u botezat,
spal tot corpul. Acesta o fac ele cnd s e p i c luna,";
Din gur Gzele l - a u aprat, adec: ctr sfritul lune. Ma departe fac scldtore;
De sub gur, C ele au venit din r c h i i c (lat. Lycium europeum seu L. Carbarum,.
Din limb i au bziit germ. gemeiner Bocksdorn) i cu zema acesteia scald,
De sub limb, i tot reul dintr'ensul a s apoi copilul bolnav. ;
Din msele Cu mtura asta ") am luat
De sub masele, i - am mturat, 1) Sub r e u l " seu i r u t a t e a c o p i i l o r " ne
Din din S i - a m scos, i - a m aruncai leg Romnii din Bucovina acea bol, ce const dintr'unjj
De sub din. Tote gozurelele fel de crcei de stomach, cari frmnt pe copii n nun^
E ces , Din tote coturelele.
tru i - sgrcesc uneori aa de t a r e , pn c e - fac ghei
E tu ! Aa s es reul
N n - face pat n spatele lu,
i le duc piciorele la gur. Alte or copiii, ce sunt torta**
Din verful capului
3
Nu- face gelur ) n umerile lu, Pn 'n verful degetelor ra de acesta bol, fac spume la gur, schimb fel de
4
Nu- face sclduc ) n coul lu, Din tote colnelele de fee, ba adeseori se schimosesc, adec li se sucesca
Nu- face joc n trupul lu. i ncheturelele. vr'o mn, vr'un picior, se 'nefuciez, li se strmb
Ei ces , N. s fi curat flcile, li se slbesc tote nervele, i remn apo, dec se
E tu : Lmurat
'ntmpl s nu mor, astfel schimosi pentru tot viea-
Din inim Cum Dumnedeu dat,
De sub inim, Cum m - s a fcut
ns ce ma muli copii nu pot petrece i scpa de acesta
Din plmi Din senin bol uricids, ci ma de grab mor. R u l c o p i i l o r "
De sub plmi, i crescut. l capt copiii ma ales din spaim mare i cnd zac mult
Din rrunchi Amin! de alt bol, n limba german se numesce acesta bol
F r e i s e n . " n mitricele morilor am aflat, c ce mai
Note. muli preoi gr. or. din Bucovina au nscris'o, i - o mai
Zamfira Tuniac, care m i - a dictat acest descntec, nscriu nc, unii prin F r a s . " -
iea unt curat de vac seu untur de gsc i noue fire 2) Avnd a scrie n scurt timp articule separate
de h a g m (lat. Allium choenoprasum, germ. der Schnitt- asupra fi-crei din fiinele mitologice d a c o - r o m n e , n-;
lauch) i curind, firele i pisndu-le bine, le pune or irate n acest descntec i 'n cele urmtore, m reservez
ntr'o tigi, or ntr'un herb la foc, ca s se prjesc la esplicarea lor p e - a t u n c e a .
un loc cu untul seu cu untura. Iea apo un rmuor de 3) Despre nsemnarea acestui cuvnt nu sciu pn
mtur, cu care s'a mturat casa dup un m o r t . i care acuma nimica sigur. Presupun ns, c e prescurtat din
se stringe i se pstrz anume pentru asemene cauri, g e l a t i o , - o n i s " das Gefrieren, der Frost) i trebue
i descntnd cu densul untul i liagma din tigi, pro s 'nsemneze aceea ce 'neleg Romnii din Siretu sub
nun ncet versurile de ma sus. , . g h i n u r , " adec: nodurile ce se fac n corp, cnd
De nu se an mtur, cu care s'a mturat casa dup sngele, din causa recele, se 'nchag. i care causeza
un mort, iea un rmuor din or care alt mtur de m dureri i slbiciune de nerve. Cnd cine-va capt aceste
turat casele i cu acela descnt. noduri, numite ghinur. se dice. c acela e c i u n i u r l u i t , "
Dup c e - a prjit de ajuns firele de hagni i untul c s'a ciuinurluit, Er' cnd cine-va e ciuniurluit, Romn
i l e - a descntat, d copilului bolnav s guste de trei or cele din Bucovina l vindec prin aceea, c - frec manele
din acesta amestectur. er cu remsita unse tot cor- i tot corpul cu ap seu cu s a l a m u r , " pn ce ghin-
pul, ncepnd de la grumaz i pn la verful degetelor de urile se indie i sngele ncepe a circula regulat. Sala-
la picidre. Er dup ce a uns copilul, eii i 'nainte de mura o fac din sare i a p , adec pun un drobuor dej
Acesta iea rmusorul cel de mtur i tergnd cu densul sare n foc i dup ce acesta se 'nferbnt bine, l arunea
V
BCU CLUJ
 185

ntr'o strachin cu ap i - l las pan ce se topesce. din Crasna, er' celalalt din Horodnicul-de-jos trinis de
Acesta sare topit n ap se numesce salamur. conscolarul meii P. Prelipcen.
4) n unele pri ale Bucovinei Romncele numesc Z. Tuniac mi-a spus, c ea descnt de pocitur ori
adeseori scldtorea, n care scald copiii. ..s l d u c " pe capul bolnavului, i a n u m e : din cap pn la piciore,
si s c l d u . " ori n trei fire de u s t u r o i u (n Ardei: a i u , lat. Allium
5) Sub g z e " neleg Romnii din Bucovina n ge sativum, germ. Knoblauch,) care se pisez i cu care unge
f
nere partea cea ma mare a insectelor att sburtore, ct apo pe cel pocit din cap pan la piciore. Us uroiul e bun
si nesburtore. n deosebi numesc unii gze muscele, apo de pocitur i - a t u n c i , cnd se pune n rachiu, i-apo cu
si albinele. Ce fel de insecte se vor fi nelegnd aice sub rachiu d e - a c e s t a se spal bolnavul.
g z e , nu pot sci cu sigurtate. Pote c muscele, pentru Descntecul de pocitur se descnt de trei ori dup
c despre densele se dice, cnd sbor mult n colo i 'n olalt n dile de sec, la sfritul lune. Nic odat nse,
coce, c b z e s c " seu b z e . " dup spusa Z. Tuniac, n u e b i n e a d e s c n t a D u m i
6) Aice se 'nelege m t u r a , cu care se mtur casa n i c a , c a - c atunci descntecul nu e de lc.
dup un m o r t , i din care se iea rmuorul de descntat. 1) La P. Prelipcen se afl aceste versuri:
S'a sinecat, Pe cale
S'a mnecat Pe crare ect.
IV. De pocitur.
Purces'a N. N. ') Cu glas mare pn 'n cer, 2) ncordtor - ucig-l-crucea, adec: Diavolul, dup
Dela casa lu, Cu lacrimi p a n n pment, esplicarea descnttore.
Dela masa lu, Dec 'nainte m i - a u eit: 3) nfiortor - duc-se pe pustii, adec: tot Diavolul.
Mndru i frumos Moro cu Moroie,
E de 'nsemnat, c Romnii, venind vorba despre Diavol,
Gras i sntos, Strigoi cu Strigdie,
ncordtor cu 'neordtore,
rar cnd pronun numele, ci ma tot deuna dic n locul
Pe cale
Pe crare. nfiortori cu 'nfortore, acestuia: d u c - s e p e p u s t i i " seu u c i g - l - c r u c e a ,
i cnd a fost Pocitori cu pocitore u c i g - l - p e t r e l e i b o l o h a n i . " E r cnd pronun
La mied de cale, Sgettori cu sgettore, numele, atunce ndat dic: c r u c e d e a u r n c a s " seu
De crare Ciumo cu ciumoie,
D u m n e z e i i cu no, d e p a r t e d e - a c e s t c a s s
nainte i - au eit: Rhno cu rhnoie,
Moro cu Moroie' Recor cu recorele,
f i " seu s m i e a c o l o , u n d e a n s e r a t " ect. ect.
Strigoi cu Strigdie, Ferbinel cu ferbinele 4) Cnd merge vre un om pe drum i se bolnvesce
ncordtor cu 'Neordtore, ) s
i cu diavolie rele deodat i ncepe a se tot ntinde i-a csca din g u r , ca
3
nfiortori cu 'nfiortore, ) i 'n cap c m'au sgetat i cnd ar vrea s dorin, atunci se dice, c e p o c i t , "
Pocitori cu pocitdre, Cu suli m'o 'nsuliat
c pocit cine-va. Acestea dup Z. Tuniac. P . P r e
Sgettori cu sgettore, Inima c m i - a u mncat
Ciumo cu ciumoie, Bun de nemic' m'au lsat!" lipcen mi s c r i e : dec vre un om e ndumnit cu altul,
Rhno cu rhnoie, Maica Domnului a cuventat: atunci caut s - fac acestuia ru, i acesta o face el n
Recor cu reccrele, ,,Da voi Moro i Moroie, urmtorul mod: cnd merge contrarul seu u n d e - v a , eii
Ferbinel cu ferbinele Da voi Strigoi i Strigdie, dec trece pe lng casa lu, ndumnitul arunc ceva
i cu Diavolie rele, ncordtor i 'neordtore,
nainte, ca s-1 mpiedice din cale i s-1 rein dela ori
6
nainte i - au eit ) nfiortori i 'nfiortore,
i 'ncap mi l'afl sgetat, Pocitori i pocitdre, i ce lucru, ce ar vrea acela s fac." Drept aceea cnd
Cu suli l - o 'nsuliat Sgettori i sgettore. cine-va nu pote duce un lucru la capet, cnd nu se pote
i inima i - a u mncat, Ciumo i ciumoie, prinde de nimica, se'ii cnd merg tote pe dos, se dice :
Bun de nemic' lsat. Rhno i rhnoie,
pare-c e lucru pocit."
N. a prins a se viera Recor i recorele.
Ferbinel i ferbinele,
5) Poporul crede, c Ciuma se preface n ma multe
i - a se mniela ')
Cu glas mare pan 'n cer, i voi Diavolie rele! chipuri, precum: m u i e r e , m , ap ect.
Cu lacrimi pan 'n pment. S mergei, G) La P. Prelipcen se afl acestea:
8
Nime nu'l audia, ) S ve ducei Pe N. ntempinat,
Nime nu'l videa. (n delul Gahleulu, Sngele i- beut,
Numai Maica Domnului C'acolo sunt mese 'ntinse Carnea i- mncat,
Din porta cerulu, i fclii aprinse A sgeta sgetat,
Numa ea audit i pahare pline, Bun de nimica lsat.
i vedut. Acolo ve ducei 7) A se m n i e l a . adec: a plnge t a r e , espli
i cum audit, i bei
carea descnttore.
Cum vedut i mncai
Ctenel ') s'a scobort - a c o l o s crepa, 8) D e - a i c e descntecul la P . Prelipcen diferesce cu
Pe sr de-argint i 'napo s nu v 'nturnai. totul de cel de la Z. Tuniac. El sun pn la fine pre
i la N. a venit C v'oiu tia capu cum urmez:
i - a 'ntreba c 'ntrebat i v'oiu .-.curta veacu. Nime 'n lume nu ve\lut. Pahar dulce,
i aa i - a cuventat: N. s remie curat Nime nu audit In mna sting
N. ce te vaercz, I .uminat Numa Maica Domnului . . . Pahar amar,
Ce te mnielez Cum Dumnedeu dat. l.'a audit, i - a ctat n sus
Cu glas mare pn 'n cer, Cum m - sa fcut l.'a vedut . . . i n'a vedut nimica,
Cu lacrimi pn 'n pment: i nscut In delul mare, i - a ctat la resrit
Fu cum nu m'oiu viera. Din scrin. In mr mare. - a vedut:
i cum nu m'oiu mniela Amin! Avea biseric de aur. Pocitori cu pocitdre,
i - a lsat slujba nefacut Sgettori cu sgettore,
N O t e. i fcliile aprinse, Ciumo cu ciumoie,
Descntecul acesta l am n doue esemplare: unul, Uile deschise; Rhno cu rhnoie,
i anume cel ma complet, de la Z. Tuniac, descnttore A luat n mna drept Recor cu recorele,

BCU CLUJ
 186
Ferbinel cu ferbineie . . . Aceleia sngele b e a - i - 1 , i vedut N. nu te cnta,
Cu pahar amar adpatu - i - o Carnea m n n c e - o , i pe scar d e - a r g i n t Nu te viera!
i 'napo nturnatu-i - o, A sgeta s g e t e - o . S'a scobort, Cu glas mare pn 'n cer
La Marea - negr menatu - i - o. N. s remie curat In scaun de aur a edut, Cu lacrimi pn 'n pment!
In Marea - negr Luminat Pe N. mndru 'ntrebat: C eu t e - o i u nvrednici:
E s t e - o mren galben Cum Dumnedeu dat! ,,N. ce te cni.' In mna drept cu cuit
Cu coda gemn Ce te vierezi ? Ascuit
9) Ctenel, provincialism n loc de ncetior. 1
Cu glas mare pn 'n cer. i t e - lua pe cale,
Cu lacrimi pn 'n pment?" Pe crare,
Se dice si c t e n e l a . "
Cum nu m'oiu cnta, Pe drumul cel mare.
Cum nu m'oiu viera Cnd a fi la med de cale
Cu glas mare pn 'n cer, T e - ntlni cu o m u
V. Tot de pocitur. Cu lacrimi pn 'n pment ? Ca chiopu
D e - pocit dc brbat Curat, C eu m'am luat Cu barba ct cotu.
Curat, Necurat De - acas Acolo s'or ntlni:
Necurat, Pice- florile Dela mas Dracu cu drcoicele,
Sae- ') ochii lu din cap . . . Remie- rdecinele Cu osele sntose, Moroii cu Moroicele,
Pice - i peru Plng dup densele. Cu carnea vertos. Strigoii cu Strigoicele,
Ca fuoru . . . De - pocit de vad Cnd am fost la med de cale, Diochi cu Dioicele,
D e - pocit de femeia Curat, De crare Cu cuitul l e - tia,
Curat, Necurat M'am ntlnit cu omu i cu el l e - junghia,
Necurat Sece - apa. Ca chiopu Carnea l i - mnca,
Pice - peru R e m i e - petrele Cu barba ct cotu. Sngele l i - bea,
Ca fuioru, Plng dup densele. Acolo s'au ntlnit: Puterea li - lua,
C r e p e - iele, C N. s'a luat Dracii cu Drcoicele, Cesur de morte l i - da,
P u s c e - laptele, De - acas Moroii cu Moroicele,. . . i tu - remnea :
Plng dup densele. Dela mas Strigoii cu Strigoicele Cu osele sntose,
D e - pocit de fat Cu osele sntose, Diochi cu Dioicele, Cu carnea vertos
Curat, Cu carne vertos. Carnea m i - a u mncat, i lucrat,
Necurat Cnd a fost la med de cale, Sngele m i - but, Luminat
Sae - ochii e din cap, De crare Puterea m i - a u luat, Cum esc de Dumnedeu l
P i c e - peru S'a 'ntinit cu omu Ces de morte m i - a u dat." sat!" -
Ca fuioru, Ca chiopu
C r e p e - pulpele picorelor, Cu barba ct cotu. 2
) Hote.
P u s c e - sngele, Acolo s'ai ntlnit: Descnttorea, o Romnc din Vatra - Dorne, care
S mble dup densele. Dracii cu drcoicele,
m i - a dictat descntecul de fa, descnt n usturohi i
De - pocit de veduv Moroii cu Moroicele . . .
Strigoii cu Strigoicele
'n sare cu un cuit cu plselele de a r a m , pronunnd
Curat
Necurat, Diochi cu Didicele, ncet versurile de ma sus. Din usturoiul descntat face
S a e - ochii e din cap, Carnea i - au mucat, m u d e i f i (must de aiu), i apo cel bolnav mnnc puin
Pice - peru Sngele i - au but, din mudeiul acesta, er cu remia se spal. Prin acesta,
Ca fuioru, Puterea i - au luat,
crede descnttorea, c cel pocit trebue s se vindece.
C r e p e - manele, Ces de morte i - au dat.
Pusce - sngele, N. tare s'a cntat,
1) Provincialism, n loc de s a r - o c h i , " dela a sri.
Plng dup densele. Tare s'a vierat 2) Cred c aice sub o m u c a c h i o p i i c u b a r b a
Dc - pocit de codru Cu glas mare p a n "n cer, c t c o t u " se 'nelege acea fiin mitologic daco-romn,
Curat Cu lacrimi pan 'n pment. pe care o ntlnim forte adeseori n poveti, adec: S t a t u -
Necurat Nimc 'n lume l'a audit,
P a l m - b a r b - c o t " seu S t t u - P a l m - c o t c u
P i c e - frundele, Nime nu vedut,
b a r b c u t o t . " Ma adaugem i aceea, c poporul dela
Remie- rdecinele Fr Maica Domnului
Plng dup densele. Din porta cerului. er nu pronun pe 1 n substantivele articulate, dice:
De- pocit de cmp Ea audit c o t u , er' nu c o t u l . s. Fl. Marian.

C O N V E R S A I U E.
S e r i l e de ern. I Tot neghiobia are i filosofia, dec nu tot deuna,
a) La sate. dar cel puin la dile mar.
Pentru ce sunt erna dilele ma scurte i nopile Spunea adec elevul m e u , c omenii aii ma multe
ma lungi? petreceri n serile de ern. M'am gndit i eu, c n'ar fi
Aa am ntrebat odat pe un elev la o leciune de lucru togma neinteresant de-a cerceta n ce chip petrec
geografia. serile de ern omenii din diferitele clase ale societii.
El u i t a s e , bietul, s cetesc despre micarea p E vorba de moiavurile i deprinderile nostre naio
mntului , despre echinocie i solstiie. Cu tote acestea nale-sociale; drept aceea sperm, c cetitorii vor lua acest
nu se putu rbda s nu casce i el g u r a ; l u n d u - s e pe object n nume de bine.
sine nsui de esemplu m dete urmtorul respuns: -X- *

Pentru c erna omenii sunt ma puin ocupai peste *

di, er sera au ma multe petreceri. Ipsissima verba! Voiu ncepe cu stenii, c - c sunt i eu copilul p
De un respuns ca acesta vrend-nevrend am trebuit rinilor m e i , er prinii mei sunt steni.
s r i d , i totui am profitat ceva dintrensul. Aud pe muli domni v e r n d u - s e , c serile de erna
li se par ct anii de lungi si nu sciu ce biet s se mai
BCU CLUJ
fac de urt. Aceia, cari ptimesc afar din cale de boia serile de e r n ; dar atenele romne i mpun togma
cscatului, ar face bine s se duc erna la sate, ca s - datoria contrar. Femeile romne dela er primvara,
nia crue flcile i s - ostenesc ma mult diafragma. vara i tomna sunt agricultore; erna ele sunt industriae,
Stenii notri nic cnd nu se simt ma mulmi i n cele trei anotimpuri ntiu numite casa lor e cmpul,
nia fericii, dect erna. Serile lungi ale acestui timp al er n al patrulea anotimp cmpul lor este casa.
anulu sunt pentru deni tot attea srbtori, dar sr Erna e pentru stene sesonul torsului, precum vara
btori n tot puterea cuven-
tulu: c - c e nu lucrez ma
nimic ct e sera. P e semne
as a e fcut Romnul; a dice,
c el i prin acesta vrea s pro
beze , c e din os de mprat.
Brbaii steni ed sera
lng vatra focului i la gura
sobe i se ncldesc boeresce.
E spun la b a s m e , deslg la
cimilituri; discut i critic tre-
bile comuue; se consult des-
coperindu- unii altora psurile.
Une or vorbesc i nimicuri, c-c
ciudata dmal: aid' s vorbim
nimic!" e curat romnesc; ea
se acleveresce prin adunri na
ionale i n diare.
Cte odat stenii pun pe
copii seii pe ali crturari s
le cetesc din Leonat," din
Argbir," din Alesandria" ect.,
ba chiar i din cri snte. Le
place nvtura i procopsela.
Dar bei omeni! de n'ar
avea crile din btrni, despre
noi ce de acum l e - a r putea
neleni regiunea creerilor
Tot nu pote s fi ade
vrat teoria lu Danvin; c-c
altfel, dec no am avea rara
norocire s ne tragem din ilus
trul gen al maimuelor, am sci
s imitm ma bine pe btr
nii notri.
n nimic stenii romni
nu sunt mai originali, ma in
genioi i mi rutcioi, dect
n u m o r , n satire i ironia.
Din partea acesta a avea ce
s nvei dela e n serile de
ern!
Quiutilian afirm, ca sa
tira a eit tot din creeri
poporului roman. Tot aa am
putea dice i noi, fr tem
d e - a fi desmini, c ma fi-
care sten romn e un poet
satiric.
Dec ntre ce inteligin poeii satirici sunt cu tote e pentru cocone sesonul bilor.
acestea att de puini, apo causa este, c no prin influina Dela baba Anghelua cea grbov i sbrcit, pan
educaiune strine am perdut ma cu totul originalitatea la Florica cea fraged, care abia e de 16 an, tote femeile
caracterului naional. romne merg sera n edetore.
* S le ved cum ed una lng alta cu furcile la b r e u !
Brbaii dela s a t e , ce e d r e p t , nu prea lucrez n S ved cum sbrne fusul ntre degetele lor sprintene i

BCU CLUJ
cum se lungesc firele n brbatele lor m n i ! . . Ar fi cu urtulu. Adeseori e spar somnul pan dup
miedul
neputin a nu admira pe atena romn n acesta situa- nopii.
iune! Lucru ciudat!
edetorea e salonul feniee romne, teatrul e , balul Poporul nsui afirm, c rachiul dela jidov e otrav"
e. Aci ea conversez, povestesce, critic; aci glumesce, Cu tote acestea ace la popor simte o nespus plcere
declamez i cnt; aci i danez n serile de clac; aci se adpa cu astfel de otrav. Nu cumva Romnii notri
ea e tot deuna cu voia bun. Dar acest salon, acest au dat peste secretele lu Mitridate?
teatru i acest bal nu o cost nimic, n u - ruinez econo La no s'au format societi cu nobilul scop, d e - a
mia. Dincontr, ele o navuesc; n u - slbesc sntatea, desbra poporul de beutur spirituose. Unii rutcioi
ci i - o ntresc. susin, c societile acestea numai atunc vor avea efect
* * cnd i fa de membrii lor se vor forma alte societi cu
Dilele torsului trec deodat cu lunile frigurose; ctr acela scop. S'ar putea i acesta.
primvar atenele ntr n resboin i se apuc de esut. Dup prerea mea cel ma practic midloc, de care
n tot privina femeia romn aduce cu Penelope. ar trebui s se servesc menionatele societi spre a-s
Adevrat, c brbaii semen ma puin cu Odyseu. Mcar ajunge scopul ma cu siguran, a r fi urmtorul: s se
de s'ar sili s nu degenereze n S a r d a n a p a l ! dea i jupanului Izig dreptul de membru ca s combat
i el beutura rachiului . . . .
S nu uitm pe jupanul Izig, c i el e din sat. E adeverat, c acesta n'ar fi un drept politic; ar fi
Izig nc n u petrece singur lungile ser de ern- nse n tot caul un drept politicos.
Se gsesc unii steni, cari nu se ndur a-1 lsa n prada (Va urma.)

V a r i e t i .
T
Sofia. Sofia e un ora turco - bulgar, situat dincolo de Balcani) se va ceti n tote giamiile, este urmtdrea: Domne atot puternice
dar nu departe de acest muni. Numerul locuitorilor e de 2,. n d u r - t e spre no i ne apera, c - c suntem poporul teu credincios.
Posiiunea acestui ora e d e - o importan strategic deosebita, ori de Domne atot puternice ! Creatorul tuturor bunurilor! ntresce braul
cate ori Porta are s ntreprind vre - o espediiune fi n Serbia, fi Otomanilor; prin braul teu zdrnicesce i nimicesce trufia i necredina
n Bulgaria apuseni. Pentru momentele de fa nsemntatea Sofie a ghiaurilor. Bine cuventarea lu Allah i a profetului s se reverse
devenit nc i ma evident. Acest ora st n legtur cu Plevna asupra capetelor credincioilor. O Domne! ntresce pe servul teu, pe
prin drumul Plevna - Sofia. O mare parte din acest drum e ocupat Sultanul, capul poporului teu iubit. Apr era nostr i mtur de,',,
de Rui, restul se afl n posesiunea Turcilor. nainte de biruina lu pe tot pmntul pe necredincioii, cari au cutezat a ataca singura i
Gurko dela G o r n i - D u b n i c i dela T e l i , drumul P l e v n a - S o f i a era tot sfnta ta religie. Domne , tot urma necredincioilor rui, bulgari i
n stpnirea Turcilor, ceea ce permitea acestor din urm, d e - a ntri greci, car umblnd n ntunerecul necredinei ca porcii n mocirle, au
pe O s m a n - p a a i cu oste i cu proviziun. Acum nse comunicaiunea cutezat a ridica mna n contra poporului lu Mahomet. Desleg aliana
Plevne cu Orhanie i cu Sofia e cu totul tiat. Prin urmare Plevna lor, risipesce-le trupele, stric, armatele l o r , rresce-le irurile, sfr-
nu ma pote primi nici un sucurs, care s i prelungesc resistina. m-le puterea i arunc- n fundul iadulu. Trimete asupra capetelor
Drept aceea M e h m e t - A l i paa concentrez la Sofia trupe p r o s p e t e ; cu lor mania ta i bate- dup cum al btut pan acum pe toi dumanii
acele trupe el va ncerca o lovire desperat ncontra Ruilor, ca s notri. ncurc-le limbele i sngele curg-le n iroe, iar capetile lor
restabilesc comunicaiunea ntrerupt si s dea ajutor lu Osman. s se rostogoliasc la piciorele credincioilor tei fii. Copiii lor l a s -
Dec ntreprinderea lui Mehmet va ei r e u , apo Ruii, capitulnd orfani, femeile lor v e d u v e , mamele lor arunc-le n jale i ncurc-le
Plevna, se vor grbi s ocupe el nii Sofia i vor face din oraul mintea! terge tot urma moscoviilor, bulgarilor i francilor c-c
acesta un centru de operaiuni pentru campania de dincolo de acetia sunt aliaii lor i simpatisez cu e. Ingreuez- cu nenumerate
Balcani. A se vedea ilustraiunea pe pag. 1 8 7 . chinuri, ca s fi jertfe ale mniei tale; n i m i c e s c e - cu foc, cu sabie,
Omer luai drept Vite. ntr'o duminec din luna lu noemvre cu naufragiu i cu spendurtor; cu cium, fomete i cutremur, ca s
ntr'un orel din Transilvania se serba o nunt romnesc. Dup li se despopuleze oraele. Trimite asupr-le pe toi demonii tei sugru
seversirea actului de cununia, invitaii se adunar cu voia bun la mtori; ca toi acest necredincioi s sufere de bolele de ochi i
hotelul din loc, unde avea s se in ospeul.. Peste c t e - v a momente minte cu tot neamul l o r , ca s mor cu femei i copil. Cad mania
sala era plin ndesat i supa ncepu s fi servit pe mese. Bei i furia ta asupr-le ca grindina. Fac-se ei i avuiile lor prada ace
ospe abia bgar lingurile n farfuria, cnd deodat se pomenesc lora, cari cred n tine i n profetul teu Mahomet si cu cari s fi tot
surprini de c-va geandarm i ostai narmai. Conducetorul micei de una favorul i binecuventarea lu Allah. (Resboiul.)
trupe se adresezi ctr ospe i dice: Nu sci d - v o s t r e , c acum 0 amason. Ziarele din strintate ma adese-or comunicau
avem epidemia de vite i c adunrile ma numerose sunt oprite: In detaiurl despre viaa u n e Kara Fatma, care lupta n fruntea unei cete
numele autoritii i al legii ve p r o v o c , ca numai dect s prsii de arapi n rndurile armatei turceti din Asia. Ea a fost nscut
sala. C-va ospe mai crturari se nevoir a face pe ostai s ne- partea despre m l a d - d i a Arabie i Turcii atribuiau o putere ma
leg, c aci nu e vorba de-o adunare de vite, ci de omeni. Geandarmi presus de tote cele lumeti. In cele din urm raporturi despre btlia
i credincioii infanteriti erau surdi la tote si nu voiau s scie dect dela A l a d a - D a g h , ni se s p u s e , c ea a cdut mort pe cmpul de
de ordinul, ce primiser dela domnul subprefect. O deputaiune merse btaie. (Resboiul.)
ndat la acel funcionar i e s p l i c n d u - starea lucrului l ruga s -
retrag ordinul dat. Subprefectul refuza afirmnd, c legea opresce Statistic. Casele de pstrare n Europa. Cu finea anului 187
adunrile in timp de epizootia. Deputaiunea cerea, s i-se arete acea numerul caselor de pstrare era: n Prusia 1C04, n Baden 1 0 2 , n Sac-
lege. Domnul subprefect n'avea de unde s'o arete, c-c ea pe semne sonia 1 6 1 , n Hamburg, Bremen i Lubeck 1 4 , n Anhalt 10, n Austi o-
nici n'a esistat vre-odat. Ave s ve /nprscia la moment Ungaria 5 8 7 , n Britania-mare 5 , 7 3 o , n Danimarca 70, n Belgia 1 0 ;
dice subprefectul ctr deputaiune. Dar no nu stm b u n i , c p o la finea anului 1 8 7 6 Wurtenberga avea 1 2 1 case de pstrare i italia
porul nu se va revolta n contra acestei mesuri respunse unul din 240. n anul 1 8 7 4 casele de pstrare n Mecklenburg erau 3 i Ta
deputaiune. Domnul subprefect, n cele din urm, s'a ndurat a con numer, n Thuringia 6 1 , n Oldenburg g , n Francia 5 i 2 , n Svedia
cede nuntailor u n a o r de ntrunire spre a mnca bucatele. 04, n e r i l e - d e - j o s 2 1 9 , n Rusia 1 0 7 . Bavaria avea ( 1 8 7 0 ) 260
Euga eic-ul-Islamului pentru gloria armatelor turcesc, care case de pstrare, Helveia ( 1 8 7 2 ) 1 2 i Norvegia ( 1 8 7 ) 2 6 2 .

Redactor: I. A l . L p e d a t n Braov. Editor: V i s a r i o n R o m a n n Sibiiu. Tiparul iul W . K r a f f t n Sibiiu.

BCU CLUJ