Apare 1 c61 i jumetate pe s6pteraan. ABONAMENTUL pentru A u s t r o - U n g ari a: pe an 8 fl-, pe 6 luni 4 fl. 40 cr., pe 3 luni 2 fl. 40 cr.

; J
* pentru K o m n i a : pe an 20 lei, pe 6 Iun! 11 lei, pe 3 luni 6 lei. Un numer 20 cr. seu 45 ban. Un volum a 6 cole 70 cr. seu lei 1-70. -
La 10 esemplare 1 rabat. Abonamentele se fac la editorul Visarion Eoman n S i b i i u , la colectani, la oficiile potali si la tnte librriile.

0 dumnia cu bun sferit.

Novel istoric.
(Continuare.)

A doua di, cine credei, c s'a sculat ma de dimi- se ntrebuinau ma ales prin cas; Arnuii i Arabii
ne m tot casa sptarului? Tinerul Grigore Bleanul. aveau s nsoesc pe boefal^-pe^jeptoesa., or de cte
Pe la rsritul sorelu el era splat, mbrcat i peptenat. or acetia se artau prin lume n trsur. Aa dar n
Dup ce s'a nchinat, srutnd sntele icone, care atrnau ceea ce privesce slujitorimea, erban Cantacuzin se ntog-
de prei camerei sale, Grigore ei afar n prisp, ca mise, putem dice, d o m n e s c e ; era ca cum prin acesta
s atepte aci poruncile boerulu. Pe timpul ateptrii el ar fi voit s arete or i cui, c mbl dup Domnia.
privirile tinerulu nvcel rtciau n drepta i 'n stnga Fiiul Bleanulu era nc preocupat de cele ce se
prin curtea sptarului Cantacuzin. E adevrat, c prive- petreceau prin curte, cnd et c mo-Manea se nfi-
liscea ce se nfia frumosului Grigore, nu era pentru ez dinaintea lu, nsoit de un personagiu cu totul strin.
densul necunoscut; el o cunoscea deja dela curtea prin- Coconaule, srut mna" dice btrnul argat,
tesc, dar nu n mesur att de considerabil, nic pe o apo urmez astfel ma departe: Boerul, stpnul meu,
scar att de ntins. i et de ce privelisce e vorba: trmite pe dumnealui, jupanul Aristide, ca s te nvee
Curtea lu erban era plin de sclavi i de argai, n tote dimineile pe acest timp carte grecsc: adec
cari se apucaser de obicinuitele lor lucrri. Sclavii erau jupanul Aristides are s - fi dascl d'aic nainte."
to igani, brbai i femei de diferite eti. Unii dintre Cu acestea mo-Manea fcu o adnc nchinciune
e gfiau tind lemne pentru buctria boerulu; alii i se duse er, de unde venise; Grigore ntr cu jupan
crau ap dela grl i er alii urmau pe buctari n Aristides n camera sa i amendou se aedar la mas
pia, ca s aduc cumprturile. igancele splau, unele unul lng altul ntogma ca un nvtor cu elevul su.
rufe, altele vasele i mobila din buctria, precum i alte n decurs de un ptrar de or e nu fcur nimic alta,
objecte de tot felul. Pintre acesta turm de sclavi i fr numa se uitar ca nisce mui unul la altul spre a
sclave se primbla sumeul Arnut, ca s controleze lucra se observa. i s te miri, c pe Romnaul nostru n u - l
rea fi-cruia. Va de acel individ, care din pcate fcea tia rsul, cnd privia la dasclul su! Aristides nu era om
v r e - o greel: crudul Arnut l btea cu o biciuca n frumos, n ceea ce s'atinge de formele trupului. Faa lu
tre plesne, pn- da sngele pe ma multe locuri. lungr i supt era provdut c'un nas ct un castra
Srmane fiine! Pe la sate sclavii igani nc erau mal vete de ce mar; partea de dinainte a cpine era cu
tratai de intendenii moielor boeresc; dar nic la sate, totul pleuv. Mustile Aristides le purta retedate de-
nic n orae maltrataii n'aveau la cine s - plece capul alungul buzei, astfel c n u - l puteau supra nic odat la
spre a li se face dreptate. Boeri n u - prea bgau n mncare; barba i - o rdea; ns brbia lu era tare eit
sam, ci - lsau n grija subalternilor, cari de cele ma afar din cadrul celor-lalte pri ale feei, cu escep-
multe or alungau cu jalb cu tot btndu- joc de iunea nasului, firesce. Ma adauge pe lng acestea un
deni. Afar de sclavii igani se ma gsiaii n curtea gt lung i subire, o mic coco n spate, un mic defect
marelui sptar argai unguri, greci, arnu, romni, ba de limb, adec puin gngvi, i ve avea icona
chiar i arabi. JUuguri erau vizitii; Grecii ca i Romnii dasclului complet n imaginaiunea d-vostre. Eu ve ma

BCU CLUJ

spun numai a t t a , c Aristides era nalt la stat i ca
mbrcminte purta un anteriu lung, ncins c'un bru lat
i g r o s ; pe cap avea un fes vnt, er' n piciore nisce
pantofi forte uori. De nascere era Grec rigrdean,
venit n ra romnesc de vre-o doue-dee i cinci de an,
venit anume ca nvtor pe sama casei Cantacuzinescilor.
Or-ct de ciudat era nfiarea acestui Grec. totui
tinerul Bleanul n'art nic mcar un semn de mirare,
necum s - fi permis a rde. El sciu s respecteze la
prima vedere pe acela, care avea s nmulese nvtu
rile i nelepciunea lu. La prima vedere Grigore des
coperi din cutturile dasclului s e u , c el t r e b u e . s fi
im mare crturar. i ntr'adevr, aa i era. Aristides
cunoscea cu temeiu literatura grecsc, att pe cea vechia
elenic, ct i pe cea bizantin din evul mediii. Afar de
acesta, mprejurarea, c scia i limba latin, l pusese
nc de tinr n posiiune d e - a sta n curent cu sciina
din Europa apusen. Aa dar fiind vorba de cunotine,
Aristides se putea privi ca un om ntr'adevr nvat;
ndelungata pracs de 30 de ani fcuse dintr'nsul, pe
de alt p a r t e , un dascl forte iscusit i ndemnatic. Va
s die, tinerul Grigore nu putea dect s se fericesc
ncpnd ntre manile unu astfel de brbat.
Aristides vedend pe elevul su att de serios, v-
dendu-1 strin de acel rsf i de acea ntrecere, care
i ma nic odat nu lipsese tinerime din clasele aristocra-
; t i c e , se mira mult de densul i 'ncepu s -1 iubesc chiar
; din primele momente ale ntelnire. El era decis n gn
dul s e u , ca s nu crue nic o ostenel pentru a nzestra
I pe Grigore cu o nvtur ca aceea, care s - 1 nale
ma pre sus de to ceialal feciori de boer. Din leciu-
nea cea dintiu elevul s'a putut ncredina, c dasclul
seu caut s fac minuni cu densul; drept aceea fiiul
Bleanulu rmase ncntat. El dicea ntru sine: O, de alte-or ns cresce pe nesimite i se preface cu tim
d e - a r sci t a t a , ce bun dascl am cptat, ct i - a r prea
de bine, ct s'ar bucura!"
Sorele era deja sus cnd, dup terminarea leciune,
Grigore fu chemat n apartamentul boerulu. Tinerul
socotia. c va fi pus s servesc la mas i se pregtia
pentru acest serviciu. D a r erban Cantacuzin l duse n
sufrageria, unde masa ntr'adevr era tins pentru mn
carea de dimine, i - dise:
Tu, ftul meii, nu ve servi la m a s , dect numai
atunc, cnd vom avea ospee cu ospe strini. n cele
lalte (Iile ve edea de ve mnca cu no ca un copil al
nostru. La ospeele mar nse trebue s servesc, ca s
te pregtesc pentru serviciele la curtea domnsc."
; Grigore se simia uimit de atta buntate a stp
nului su.
ntr'aceea familia sptarului ncepu a se aduna m
prejurul mesei. Ce bucuria pe copilaii ma mici, cnd
vedur er pe Grigore; e bteau n palme de prere
bun i se apucau de anteriul tinerulu de t e m , ca acesta
s nu le scape i s se duc; vedend n s e , c i el se
pune la m a s , nevinovaii copilai se simiau cuprini de
cea mai adnc mulumire.
Ma n verst ntre copiii lu erban "era o feti,
anume Smaranda, care mergea spre dece an. Trupul e
I se nlase cu mult ma pre sus de e t a t e a , n care se
afla. Frageda copil ntrunia n fiina e attea farmece
; i graii, nct nu ne sfiim a dice, c to ce ce-o vedeau
226
pentru prima or rmneau ca orbii de frumuseile e.
Din partea sufletului Smaranda era modest i blnd ca
un nger. Prinii o aveau ca pe ochii din cap i de cte
or se uitau la densa, piepturile lor se nflau de mndria.
i cu ct grij vedeau e de crescerea frumose copile!
erban luase dascli, cari s o nvee carte romnesc
i grecsc; er mama o avea mereu pe lng sine i n'o
lsa s vin n atingere cu servitorele i cu sclavele din
curte, ca nu cum-va acelea s ctige v r e - o nriurin
asupra e i s - schimbe purtarea. Dar Smaranda nic
nu se uria n societatea mamei sale, c-c acesta da
tot felul de nvturi, att n lucruri practice de-ale
vieii, ct i din sfera religiune i a moralei. Gingaa
copil primia cu mult bucuria astfel de nvturi i nu
se ma stura de a - l e audi. Et dovada cea ma nvede
rat, c spiritul Smarande era cu totul aplecat spre
nvtur.
Smaranda sednd la mas, alturea cu mama sa, nu
putea s n'arunce i ea din cnd n cnd cte-o cuttur
asupra lu Grigore Bleanul; er' acesta, la rendul su,
nc privia pe furi n faa frumose Smarande. De amor
nu putea fi vorba ntre aceste doue persone, c-c etatea
lor nu era nc accesibil divinului simmnt, care pro
voc btile inime i ndulcesce amarul vieii. N u , de
amor nn putea fi vorba, dar cu tote acestea Smaranda i
Grigore ncepeau a simi, ca prin instinct, o adnc sim
patia unul ctr altul.
Era un fel de simpatia, care se gsesce adeseori la
copii, fi de acela secs, fi de secs diferit, i care e m
preunat cu naivitatea i cu dalba nevinovia: ea nu se
formez ncetul cu ncetul, ci se produce momentan, r
sare, cum am dice, ca scnteia din cremene; uneori ea
dispare apo tot aa de momentan, precum se i nasce;
pul ntr'un amor ptima, dec e vorba de persone de
secs diferit.
Dup scularea dela mas, boerul trecnd n aparta
mentul seu lu pe Grigore cu sine i - l nva, cum s-
fac serviciul de anti-camer. Acest serviciu era forte
simplu. Tinerul avea s ad seu s se primble pe dinain
tea ue boerulu, s anune acestuia pe tote personele,
care veniau s-1 cerceteze, i s dea celor venii rspun
sul, dec sunt primii, seu ba. Acesta se ntmpla, firesce,
numai pe timpul, cnd sptarul era acas. Cnd era ab
sent, atunc absina lui se anuna visittorilor nc la
porta curii de ctr bunul mo-Manea, care din causa
btrneelor ma c nu ma era harnic de alt-ceva. i
sptarul lipsia ma tot diua de-acas: el petrecea parte
la palatul domnesc parte pe la fraii i amicii si intimi,
cu cari se nelegea despre sparea i surparea bietului
Duca-Vod. Pe timpul lipsire lu erban, tinerul Grigore
avea s nvee leciunile dasclului su grecesc si s se
deprind la clrit pe un cal, ales anume pentru acest
scop, si sub conducerea unu clre forte iscusit.
Dup ce petrecu o sptmn n casa sptarului,
Grigore se duse, cu voia stpnului su, s- vad p
rinii, cari se topiau de dorul lu. Din nfiarea cea
vesel i serin prinii cunoscur ndat, c el e forte
mulmit cu sortea sa. Grigore povesti cu de-amruntul
tatlui su i mamei sele, cum e vdut i inut n familia
Iui erban Cantacuzin; el mrturisi, c afar de casa
BCU CLUJ
 printesc, loc ma nimerit nu s'ar fi putut gsi pentru I tat socotia, c Grigore ar trebui deprins a tri timp ma
densul, dect acela, unde se afl. I ndelungat cu totul strin de prini, ca s- ma ntresc
Mama credea fr reserv tot ce audia din gura inima i s ma scape de sub nfluina dorului prea mare,
fiiulu e i se luda cu alegerea c e - a fcut; er Ivacu ce moleesce adeseori chiar i pe omenii n verst. Aa
Bleanul ma avea i nedumeriri; el nchipuia, c dar ce fcu Bleanul ? Hotr s se retrag pentru cte-va
erban numa pentru aceea se port att de frumos cu luni la o moia, unde avea obiceiul d e - a petrece vara i
nvcelul su, ca nu cum-va pe acesta s-1 ajung dorul o parte din tomna.
de cas i s se simt nemulmit. ntr'una din dile era pe la sfritul lu juliii
E sita nou, bete, i cerne bine; dar ea va s se Ivacu se duse la erban Cantacuzin, ca s-1 Informeze
ma nvechesc, i-atunc voiu s te-aud." de plecarea sa la er. erban gsi forte la loc planul
Grigore zimbia cu mult graia, pe cnd tatl su Bleanulu i- luda buna chibzuin de printe nelept.
spunea aceste cuvinte; apo lund deodat un aer de o Nu e bine" dicea marele sptar ca fiii s
seriositate i ncredere brbtesc et cum rspundea: duc prea mult dorul prinilor. n vie omul d peste
Va veni i ma greu, tat, nu m ndoesc; dar tot felul de ntmplri, care une or l silesc nc din fra
uit-te la mine i socotesce, c nu ma sunt nic eu co gede tineree a tri departe de casa printesc. Atunc
pil, cum eram odat. ncep a simi n trupul i n sufle va de acel om, care a fost prea moleit prin dorul de
tul meu ma mult putere, dect ma nainte; m apropiu tat i de mam! Dar pe de alt parte nic pentru p
de junia i peste curend voiu fi n stare s dau piept cu rini nu e bine, s duc er prea mult dorul fiilor, de
felurite greuti i pericole. n cele din urm te ncre ore-ce deni ptimesc nc i ma r u , cnd se ntmpl
dinez, iubitul meu tat, c nvtura, ce voiu primi la nstrinri n familia."
sptarul erban, merit i din partea mea trude i chiar Prea adevrat, sptare" adause Ivacu, apo
ncazuri. Eu ns nu m tem de ele." schimbnd vorba ntreba pe erban despre purtarea fiiu
Ce fire de om! ce fire de om!" respunse la lu seu.
acestea Ivacu Bleanul i apropiindu - se de Grigore, l E de prisos a ma luda pe Grigore" ntmpina
sruta cu mult foc. Aa s fi, copilul meu, s fi, sptarul. Numa atta voiu s- spun, boer d-ta, c
cum dic tu!" esc un printe fericit. i - a dat Dumnedeu un diamant
Aa va i fi" adause mama, depunend i ea o de copil, care nu- gsesce semn nu ntr'o er, dar
fierbinte srutare pe ochi fiiulu e. nic n noue er."
Acesta prim ntlnire cu nstrinatul Grigore nu Ivacu la audul acestor cuvinte strngea cumplit din
putu s dumeresc pe Ivacu, dect pe jumtate, ba nc och, ca nu cumva lacrimele c e - l npdiau, s i se verse
i ma puin; dar Grigore n tote duminecile i srbtorile pru pe fa.
venia s- vad prinii i le spunea lucruri tot ma Et cu ce vorbe dulci scia s - ctige erban
frumose despre posiiunea sa. Cte-odat da lu Ivacu inimele acelora, cari ma nainte erau cu totul reci fa
sam despre nvturile primite dela bunul dascl Aristides de densul. Din momentul acesta Ivacu punea tot n
i tatl se simia cu totul ncntat, c-c era om iubitor crederea n erban Cantacuzin cu privire la crescerea
de carte; alt dat arta, n ce chip nvat nsui fiiulu su. Dup cte-va (Iile, el pleca fr nic o grij
erban s mnueze sabia, att la atac, ct i la aprare. la moia. Ma nsemnm aic, c desprirea lui Grigore
Nic asupra acestei mprejurri Bleanul nu era nesimitor de prinii si n'a stors nic o lacrim din ochi nimenu,
i nepstor, ci se bucura din adncul inime. Nevasta de o r e - c e to erau mulmi cu sortea. Dup'acea se vor
Bleanulu, la rndul e, nu scia ce s se ma fac de fi dorit unii pe alii, lucru firesc; ns dorul venia i tre
prere bun, cnd Grigore vorbia despre dragostea c e - cea, fr s cuneze cui-va suferine nsemnate.
arat tot familia sptarului. S ne erte cetitorii, dec n e - a m prea ntins cu
ncetul cu ncetul se ncredina i Ivacu Bleanul, c vorba asupra lu Grigore; dar n'am avut n-ctru, c - c
fiiul su se afl forte bine la erban Cantacuzin. Tote togma acest tinr este eroul principal n naraiunea de
grijile i ngrijile, de care era bntuit pan acum, se ter fa i era neaprat de lips a face cunoscut natura le
ser ca prin farmec din sufletul lu. n loc d e - a comp gturilor dintre densul i dintre familia lu erban. Pri
timi ca o bab pe fragedul tinr, ajuns nvcel n cas mind cu plcere scusa, ce ni se acord, lsm acum pe
strin, Ivacu se hotr acum a contribui i el cu cte fiiul Bleanulu i trecem la povestirea unor ntemplminte
ceva la crescerea fiiulu su. Ma ntiu de tote duiosul istorice i politice de mare nsemntate.

Albanezii. )
Acum 2000 de ani inuturile muntose ale peninsulei
balcanice erau ocupate ma ales de seminia tracic i de
cea iliric. Tracii locuiau despre marea Negr i despre
Bosfor, er Ilirieni despre marea Adriatic. Ambele po-
') \ e d i : Dr. (.. Diefenbach, poporele Turciei europene.
Cyprien Robei t. Slavii din Turcia. Jos. Muller, Albania i
Rumelia. Hahn, studii albaneze ect. O. Lejean, etnografia T u r
ciei europene.
1
pdre aparineau familiei indo-europee i e probabil, c st
teau unul cu altul n raporturi de-o ma apropiat nrudire.
Tracii si Ilirieni sunt considerai de scriitorii ce
vechi ca barbari i pe jumtate slbatici. Lucru firesc!
Civilisaiunea elin i roman s'a inut sute de an departe
de dnii. Unii i alii au trit timp ndelungat pe stadiul
unei viei primitive i patriarchale, nesciind absolut de nic
o cultur. ns nsuirile, pe care vechii scriitori nu pot

BCU CLUJ

s le denege acelor barbari, sunt voinicia, cutezarea i
amorul libertii. S ne-aducem aminte, c e - a tras pu
ternica Roma pn i-a supus, cte espediiun a ntreprins,
cte legiuni a sacrificat pe altarul cruntului Marte!
De cnd au cdut sub dominaiunea roman, Ilirieni
i Tracii ncepur a disprea ca pe ne-simite de pe scena
istoriei. Unii s'aii romanisat, alii s'au prpdit ca legio
nari a mperatorilor pe cmpurile de lupte deprtate de
era lor. Dar aceste doue mprejurri n'ar fi fost n stare
s- stng cu totul. Veni nse potopul poporelor barbare
i nund pe la finea evului vechili tot teritoriul peninsulei
balcanice. Ct n'a trebuit s sufere poporaiunea indigen
n Tracia i Iliria pe timpul invasiune Goilor? O parte
a perit, de bun sama, aprndu-se sub stegurile legiuni
lor Romei, alt parte va fi luat lumea n cap refugiindu-se
spre sud, i pote c muli se vor fi contopit de bun-voi
cu barbarii. n fine, invasiunea slav, care ncepe cu
secolul al 7-ea, dete lovitura de morte naionalitii vechi
lor locuitori a Tracie i Ilirie.
Acum ni se pune ntrebarea, ore perit'au acele se
minii cu totului tot, fr a lsa v r e - o rmi ct de
mic n urma lor? Nu, ele n'au perit cu totul, c-c prin
inuturi muntose esterminaiunea poporelor se operez cu
mult ma greu, dect la cmpia. S'a conservat pan n
dilele nostre un rest interesant din poporaiunea strve-
ch a peninsulei balcanice. i acest rest l constitue
actualii Albanezi, cari n limba lor naional se numesc
c h i p e t a r i , ceea ce s'ar putea tlmci cu: l o c u i t o r i
de m u n i s e u de s t n c i .
Nu se scie nse cu siguran, dec e se vor fi tr
gnd seu numai din Traci, seu numa din Iliriert, seu
apoi dintr'un amestec traco - iliric. No credem, c chi-
petari trebuesc considerai ca s c o b o r t o r a T r a c i
l o r , nse amestecai cu elemente ilirice, pstrnd n vinele
lor i snge d e - a l vechilor Ilirien. i et pentru ce ma
vertos credem acesta:
n limba albanez se gsesc o sam de cuvinte, pe
care le avem i no n limba nostr daco - romnesc.
Unele din ele la no nu se pot deriva nic din limba la
tin, nic din cea slav i cu att mai puin din cea
germanic; trebue deci s admitem cu nvatul . P.
Hadeu, c ele sunt o motenire primit dela Geto-Daci.
Cercetrile ma recente att ale unor scriitori strini, ct
i ale unora dintr'a notri (numim ntre alii pe junele i
talentatul Gr. Tocilescu) ne dovedesc cu nvederare, c
Geto-Dacii au fost un ram al seminiei tracice. Prin
urmare, dec Albanezii, ca i Romnii, au pstrat n limba
lor elemente dacice, nu ne ma e ertat a ne ndoi, c i
e se trag dintr'un ram al ginilor tracice.
Aa dar singurele urme, c e - a r fi ma rmas p'aic,
pe colea, din naionalitatea vechilor Traci, ar trebui cu
tate numa la Romni i Albanezi. Acesta mprejurare ar
ma proba i alt ceva, ar proba anume, c no Romni
suntem n ct-va nrudii cu Albanezii; de altfel acesta
nrudire se ma confirm i prin elementul latin, care se
afl att de bine representat n limba chipetarilor.
Este greu a stabili epoca, n care strbunii Albane
zilor de astd i-aii prsit patria lor primitiv pentru a
se cobor n Albania. ntemplatu-s'a acesta nainte de
Christos eii numai, dup Christos? ntemplatu - s'a cnd
cu migraiunea cea mare a poporelor, seu cnd cu inva
228
siunea Slavilor? Et tot attea ntrebri, la care n'am
putea rspunde, dect numa prin hipotese.
nc pe timpul, cnd vechiul Epir eii actuala Alba
nia, se afla sub dominaiunea roman, Ptolemeu cunoscea
n acele inuturi un popor numit A l b a n i un ora
A l b a n o p o l i s . Pote c numirea acesta se raportez la
o seminia d e - a l e btrnilor Epiro i n'are nimic d e - a
face cu chipetari notri. Acetia nu se ivesc de loc pe
scena istoriei n cele dintiu secole ale evului mediu.
Trebue c e au trit ct-va timp retrai prin cele ma
sigure adposturi ale munilor, unde nic Slavii, nic Bi
zantinii nu puteau s - atace. nse ma trdm, anume n
secolul al 1 2 - e a , Albanezii es la ivel sub numirea de
A l b a n o n i ncep a se resboi ncontra Bizantinilor cu
scop de a - pstra libertatea i de a- elupta deplina
neatrnare. Albanoni acetia erau considerai ca cea ma
rsboinic i ma vitez seminia a Ririenilor (adec a lo
cuitorilor unor pri ale vechiului teritor iliric). De altfel
Albanezii se ma numiau de ctr Bizantini i A r v a n i i ,
de unde Slavii au fcut apoi A r b a n a , er Turcii A r n u t .
Romnilor nc le e ma familiar numirea de A r n u .
Odat cu ivirea Turcilor n Europa ncepe a deveni
ma important i rolul Albanezilor n istoria. E apucar
armele cu brbia att pentru aprarea lege cretine,
ct i pentru conservarea libertii lor naionale. Albanezii
sngerar alturea cu to ceialal cretini a orientului
europen pe tote cmpurile de lupt, unde s'a ntlnit
Crucea cu Semiluna. ns cea ma glorios epoc pentru
Albanezi a fost negreit ntre anii 1443 i 1467. E aveau
pe atunci n fruntea lor pe vestitul George Castriota
(Dzure Castriotic), cruia Turcii deter numele de
A l e s a n d r u (Scander-beg) pentru faptele lu cele mari.
Acesta se lupta ma bine de doue decenie ncontra Osma
nilor, ctignd multe laude i mare nume din partea
cretintii. Dup mortea lu o parte de Albanezi pr
sir Albania i pribegir prin Atica, Tesalia i Morea,
unde ntemeiar colonii numerose. Ce rmai n patria
se ma inur ct-va timp n faa Turcilor, aprar cu
mult eroism oraul Scutari, dar n cele din urm fur
nfrni. Prin tratatul de pace, ncheiat la 1478 ntre
Turci i Veneien, Albania devine provincia turcesc. Cu
tote acestea era nic odat n'a putut fi cu desvrire
liniscit.
De pe la jumtatea secolului al 17-ea ncoce, islamul
ncepu s fac nsemnate cuceriri prin Albania i muli
din nepoii lu George Castriota s'au turcit de bun voia
lor n decursul secolelor urmtore. De altfel Albanezii
nic nu cutau a se separa att de mult de ctr mu
sulmani, precum fceau ceialal cretini din orient. Din
contr, e serviau bucuros n otirea otoman i dup
decdina faimosului corp al ianiciarilor, trupele de elit
ale padiahulu se compuneau ma cu sam din Albanezi.
Mult dintre comandanii Turcilor ce ma ludai i ma
renumii au fost Albanezi de nascere.
La anul 1770 Grecii, ntrita de Rui, se revoltar
ncontra Turcilor. Acetia nu puteau face mai bine, dect
s dea voia Albanezilor, s nvlesc cu tot furia asupra
poporului vecin, cu care triau n ur necontenit. Ori
cine pote s- nchipuesc, ce vor fi trebuit s sufere
nenorociii rebeli din partea unor omeni, cari cu lcomia
de jaf mpreunau i dorul de resbunare. Togma pe tim-
BCU CLUJ
 229

pul acesta nla i Aii, prinul de Tepelen, stegul revoltei; are 90135 Kilometri. Acesta er se mrginesce la nord
Albanezii se strnser n jurul lu i - l urmar n resboiu cu Muntenegrul i eu Bosnia, spre rsrit cu o parte din
cu scop de a-1 proclama domn peste Albania. Luptele Bulgaria, apo cu Macedonia i cu Tesalia, spre mad-di
durar 40 de an cu mici ntrerumper. Aii dup ce se cu Grecia i cu sinul de Arta. Teritorul const ma nu
vedu domn peste Albania, voia s domnesc n mod des ma din munt si din stnci, de unde si numirea de
potic i se purta de tot reu cu amici i prtinitorii se c h i p e r i , adec era stncilor." Munii sunt slbatici,
Albanezi; acetia trecur n partea Turcilor i puterea plini de petere i de prpstii. Albania e bogat n ape,
prinului Aii fu peste curend sdrobit (1820). Erumpend dar puine riur au cursul ma lung de 150 kilometri.
acum insureciunea grecesc. Albanezii, cari se deprinse- Navigabile, dar numa cu luntri i numa pe unele locuri,
ser att de mult cu vrsrile de snge i cu tote crudi- sunt riurile Drin, Voiua, cumbi i Boiana. Lacurile ma
mile, cte se ntempl n rsboie, nu se putur inea n nsemnate sunt: lacul de Scutari (Scadar), lacul Ochrida
pace i linitii. Albanezii musulmani se puser pe partea i cel de Janina. Clima e forte divers: pe nlimile
Turcilor, er Albanezii ^ e t i m , ma ales Armatoli i Su- munilor e aspr, ns prin v e dulce i uneori chiar
lioi, inur cu Grecii i luptar pentru libertatea Elade. fierbinte. De aci i diversitatea productelor: prin inuturi
nse Albanezii cretini fur ma to nimicii de consngenii ma rdicate cerealile abia ajung s se coc; pe de alt
lor mohamedan. Dup terminarea insureciune i dup parte ns vile produc cele ma frumose i ma dulci
recunoscerea independine elenice, Albanezii ntorser din fructe de mad-di.
nou armele lor asupra Turcilor; e sprijinir revolta lu Poporaiunea e mprtiat peste stnci i prin v.
Arslan-Bei i - a lu Mustafa-paa din Scutari. n acesta Multe orae, precum i numerose castele, se afl situate
revolt, pe care Mehmet-Ali o sprijinia cu bani din Egipt, togma pe vrfurile munilor. Dintre ce 2.350,009 locui
era amestecat i Daud- tori a Albaniei abia
paa dela Bagdad. 1.500,000 vor fi Alba
Reid - paa, dup ce nezi. De altfel Alba
ncheia pacea cu Ruii nezii nu trebuesc cu
la Adrianopole, se n tai numa n Albania.
drepta cu tot puterea E se gsesc rspn
turcesc asupra revol dii peste tot Grecia
tailor. El nvit pe continental. Hydra,
conductorii Albanezi Spezzia, Pros i Sa-
lor la Monastir, spre lamis sunt cu totul n
a se nelege cu dnii posesiunea lor; e for-
despre punctele de mez majoritatea po
cert i spre a com- poraiune n Beoia,
plana lucrul cu binele, Argolis, Atica, n
dec ar fi posibil. Megara i Eubeia de
Reid-paa promise in sud; n Atena limba
vitailor siguran per albanez se vorbesce
sonal , angajndu - , Locuina arului la Gornji-Studen. (Pag. 21.) nc prin multe fa
cum am , parola milii. La nord Alba
de onore. Patru sute de cap d e - a Albanezilor ve nezii s'au Introdus nc de mult n romnescul tinul al
nir, ncungiura de strj numerose. Comandantul tur Pindulu. Dar e se gsesc i afar din Turcia, se gsesc
cesc ntogmi un osp n onorea celor venii, dar n anume prin Apulia, Calabria i Sicilia, unde se numesc i
decursul ospului el puse pe Turci de uciser pe to G r e c i din causa confesiune. n Austria numrul lor se
nvitai. n urma acestei grozave perfidii, Albania fu rdic pan la 3500 de suflete; locuesc parte n Dalmaia,
supus fr mult btaia de cap. La anul 1843 Albanezii parte n Sirmia, unde sunt cunoscui sub numirea de
mohamedan er se revoltar i a nume din causa m C l e m e n t i n (srb. Climente).
surilor ce s'au fost luat pentru conscripiunea militar; Emigraiunea Albanezilor din Albania i pribegirea
Omer-paa btu pe rebeli n doue lupte mari i supuse lor prin alte er aii nceput, dup Leake, n secolul al
tot provincia. Revolta din anul 1847 a fost suprimat 11-ea; dar numa din secolul al 1 4 - e a ncoce, acesta
fr mar greuti din partea guvernului otoman. emigraiune i pribegire au devenit, putem dice, regul
Acestea sunt momentele ma nsemnate din istoria pentru timp ndelungat.
Albanezilor. Ele ne dovedesc n de ajuns, c poporul Dup religiune, Albanezii sunt parte mohamedan,
acesta e unul din cele ma deprinse cu meteugul arme parte romano - catolici, parte se in de ritul grecesc.
lor. Revoltele lu au creat Turcilor mulime de dificulti Albanezii dela nord i ce de prin Grecia sunt ma
i de ncurcturi. n cele din urm Turcii i-aii pus n cu sam adhereni ritului grecesc; mohamedani locuesc
cap, s rresc irurile poporaiune n Albania strmutnd ma vrtos la sudul Albaniei, er catolicii n Albania de
pe locuitori n alte pri ale mpriei. i ntru adevr midloc. De altfel buctirea teritorulu albanez dup
dup revolta dela 1843 ma muli de 25,000 de Albanezi confesiuni nu e destul de bine cunoscut; prin urmare
au fost deportai n Rumelia. nic datele, ce aflm n ast privin la unii cltori,
Albania (chiperi) se ntinde ntr'o lungime de 450 nu pot fi togma esacte. Cel puin D-nu G. Lejean mr-
Kilometri pe malul mre Adriatice si Ioniene; n lime turisesce, c e forte greu a determina repartiiunea

BCU CLUJ

religios a chipetarilor, care face din era lor un ade
vrat mozaic.
n ceea ce privesce constituiunea trupului, Albanezii
peste tot aparin unei rase nobile i frumose; tipul clasic
grecesc se gsesce destul de des pintre deni. n genere
Albanezul e de statur midloci, are faa oval, grumazii
lungi i pieptul lat: n mers el se ine tot deuna drept i
arat mult mndria. Individ blond i cu ochii vinei se
ntmpin prin munii dela mad-di, nu att n Grecia,
ct ma vrtos n Albania. Spre nord individu brunei
sunt cu mult ma numeroi. Se nelege de sine, c sunt
i omeni ur ntre Albanezi, c-c popore a b s o l u t
f r u m o s e nu esista sub sore. La tote poporele se gsesc
estreme i de frumusee fisic i de urciune.
chipetari strlucesc ma vrtos prin vitejia i prin
amorul armelor. Armatura lor const din doue pistole la
b r u , dintr'un palo seu iatagan, dintr'o sabia ma mare
i strmb, apo dintr'o puc lung. Acesta armatur
mpreunat cu costumul interesant ne nfiz pe Alba
nezi ca unici n felul lor n tot orientul Europei. De
ordinar e port cmei albe de bumbac i pantaloni tot
din acesta materia; peste acestea vine un capot larg cu
mnecile, er largi; brul cel alb de ln se leg astfel
mpregiurul midloculu, nct un capt al lu atrn liber
pe din apo. mbrcmintea se ma completez printr'o
manta alb de ln. E de observat, c peste var att
capotul ct i mantaua sunt nlocuite printr'un peptrel
ma uor. Pe cap port turban din estur de bumbac;
uneori acest turban e prins c'un ac de argint. n locul
turbanelor se port i fesuri, ns ma mar i ma mpo Miridii sunt ce ma importani. Alte seminii, ntre care
dobite , decum sunt ale Turcilor seu ale Bulgarilor. Cos
tumul cpitanilor albanezi e de catifea, ornat cu aur i
cu argint. nclmintea const de ordinar din nisce pan
tofi mici si uori.
Portul femeilor n genere e ma srcu; cele ma
multe se mbrac n materii ordinare de bumbac. Femeile
ma cu stare port haine de ln forte largi. De altfel
secsul frumos nu se bucur la Albanezi de nic o stim
deosebit; din contr, brbaii merg cu mndria aa de
departe, nct consider pe femeia ca pe o fiin cu de
svrire inferior.
Locuinele Albanezilor constau de ordinar dintr'im
parter cu doue ncperi; o a treia ncpere e destinat
pentru pstrarea porumbului seu a strugurilor. Fi-care
cas e provdut cu cte o grdini i fi-care sat are st aa. Cele ma multe cuvinte, care se gsesc de odat
n interiorul su cte un loc cu pajite, unde se fac du
mineca jocuri; asemenea se ma afl prin sate i o ari
rotund i pardosit, unde se treer vara grnele. Nutri
mentul Albanezilor const ma vrtos din vegetabili. Beu-
tura lor e vinul i un fel de rachiu, care se fabric din
fragi, porumb seu din orz. Albanezii n cea ma mare parte
sunt cumptai i crutor; dar trndvia i ignorana minia albanez n'a sprijinit insureciunea din urm a
umbresc forte mult nsuirile lor ma frumose. A fura pe
sub ascuns se socotesce la e ca lucru ruinos, ns a
rpi pe fa nu e nic o ruine pentru voinicii chipetar.
Musica i danul le iubesc cu patim, Instrumentele lor
musicale sunt flauta (fluerul), tamburinul i un fel de
cobz.
n ceea ce privesce ocupaiunile. Albanezii sunt parte
pstori, parte agricultori i comerciani. Agricultura se
face ma ales prin vile cele ma mnose; se cultiv
230
dintre cereal mai cu sam porumbul i grul. Peste
acestea Albanezii se ocup forte mult cu cultura viei de
vii, a olivulu i - a tutunului. Din Albania se esport
bucate, lemne de cldit, u n t - d e - l e m n , tutun, bumbac,
ln ect, Singurul articol de manufactur, ce se esport,
sunt straiele cele grose de ln, Comercianii albanezi
stau n legtur cu case grecesc din Triest, precum i
cu case engleze de pe insula Malta.
Albanezii tresc mprii ntr'o mulime de seminii
(triburi), unele ma mar, altele ns prea puin numerose.
Cele ma de frunte sunt:
1. G h e g h i , cari locuesc n Albania de mad-
nopte, precum i n cea din miclloc. inutul locuit de
deni se numesce G h e g h e r i a. Numerul lor e de 400,000;
dup confesiune e sUnt romano - catolici. Oraele lor cele
ma de frunte sunt: Dulzuni, Scodre (Scutari), Ales i
Dures. 2. T o s c h i , cari locuesc n Albania de sud i
n Epir (Toscheria). E se in de ritul grecesc. G. Lejean
pune numerul lor cu cifra de 750,000. 3. M i r i d i i
gheghic, cam la 22,000 de suflete. Capitala lor e Croia,
unde s'a nscut vestitul Scanderbeg. 4. Z a d r i m a , 18,000
la numr. Seminiile ma puin importante le lsm ne
menionate.
Dintre artatele seminii, Toschi sunt supu Porii
otomane, precum i Gheghi de sud. Tote seminiile dela
nord dice G. Lejean se bucur de un fel de auto
nomia. Albanezii catolici de prin muni se guvernz,
dup cum sciu e, i au un v e k i l " (representant) pe
lng paa dela Scutari. n privina posiiune politice
i C l e m e n i , au ndatorirea d e - a servi n otirea tur
cesca; ele dau un nsemnat contingent de ba-bozuc i
de cavaleria iregular.
Limba Albanezilor, fi de origine curat tracic, fia
i de origine traco - iliric, trebue considerat ca una din
cele ma btrne representante ale familiei indo - europee.
Ea e ns forte amestecat cu elemente heterogene: cu
vintele grecesc, vech i moderne, cuvintele romanice,
slave si turcesc sunt forte numerose n limb chipetari
lor. n privina elementului romanic avem de observat,
c el se compune din vorbe vech latine, din puine ita-
liane i din ma multe romnesc. Despre acestea din
urm uni nvai socotesc, c ele au fost mprumutate
d e - a dreptul dela Romni. Dar lucrul se pare, c nu
la Romni i la Albanezi constitue elementul dacic (tracic)
n ambele limbe.
Acum nc cte-va consideraiun i-apo vom termina.
Albanezii nu se au bine nic cu Slavii, nic cu Grecii
din Turcia; e sunt cu mult ma alipii de Turci, crora
le fac imense servicie n timpuri de resboiu. Nic o se
Slavilor. Miridii au cercat s se revolte, ce e drept,
dar nu de dragul Slavilor, ci pentru propriul lor interes,
ncolo to ceialal Albanezi au ajutat i ajut nc pe
Turci ncontra cretinilor revoltai.
n cas d e - o emancipare general a poporelor cre
tine din Turcia, vor fi silii i Albanezii s iea o posiiune
ma determinat. Dar se pare, c e nu prea doresc o ii
asemenea emancipare. Togma ne vine vestea, c Alba- j|
nezi catolici i musulmani aii apucat armele ncontra Mun-
BCU CLUJ
tenegreniloT, cari naintez n Albania. Aa dar dnii 'ntemplare Albanezii sunt chma a juca un rol nsemnat
vor s apere cu o r - c e pre dominaiunea turcesc. Vom n orientul Europei: Slavii i Grecii vor trebui s in
vedea, ce vor face Albanezii de ritul grecesc. La o r - c e sam de acest popor i de dorinele lu.

Cuartirul general rusesc dela Gornji-Studen.

Este cunoscut lectorilor acestei l'o, c cuartirul esute des din psl i din per de cmil; vara ofere
general al mpratului Alexandru pan la catastrofa dela rcore recreatore contra ariei; ierna e clduros, resis-
Plevna, nelegem p e r d e r e a , carea o suferiser Ruii la tnd mpetuoselor ninsori i omtur. n jurul acestui
cel ma aprig atac contra fortincaiunilor naturale i arti- cort pretoriu observm o mulime de alte corturi, n care
ficiose ale eroicului Osman N u r i , astd captiv rusesc, se adpostesc personagele statului major rusesc. n unul
se afla la Biela n aproprierea Plevne. Dup situaiunea | din ele reedea generalul Nepokoitschizky, eful statului
de atunc era pe aci s se strmute cuartirul general la major. Acest general se numesce cu tot dreptul sufletul
Freti dincoce de D u n r e ; dar la acesta nu se nvoi ! armatei rusesc, c - c lipit de cortul lu observm labo-
mpratul odat cu capul. Deci ca pe de o parte mp- ] ratoriul ambulant al telegrafului de campania, care st
rtul s pot fi n apropierea liniilor de operaiune, er sub imediata conducere a dnsului.
pe de alt parte ca s nu se ntrecurme baza de retra Biroul telegrafic era adat n t r u n car acoperit, ce
gere spre D u n r e , se alese n Bulgaria ocupat de Rui semna a caret de post, venerabil pentru anticitatea e.
satul bulgresc Gornji - Studen de cuartir general. Situat n acesta caret erau concentrate tote telurile ntinse pe
pe un podei, Gornji - Studen este un sat cu case de deasupra unor eru mici i subiri, ducnd cu ajutorul
petr i de lemn, are aspect frumos i plcut, fiind c fluidului electric ordinele i comandele n tote direciunile,
zace pe doue coline, printre care curge o vlcea de munte, pe unde se gsiau trupe rusesc. Nu departe de laborato-
care vara sec ma de tot. Aerul din acesta regiune e riul telegrafic se vedea posta de campania, instalata ntr'o
sntos. n acest sat aed locuina preaputernicul asemenea caret, ca i cea descris mai sus.
monarch al Rusielor. P e vrful colinei din stnga se ve Ce s'atinge de generalul Nepokoitschizky el este un
dea o cas ernesca cu un etagiu, pe coperiul e flfia brbat btrn venerabil, cu fa vesel i plcut, n care
stindardul rusesc anunnd orbi et urbi, c aci e reedina ntreved un spirit de o rar inteligen. Acest om era
marelui Potentat. nainte de a ntr mpratul n nouele aa de ocupat n ct petrecea ma necurmat n interiorul
sale apartamente s'a dispus, ca acea cas s se curee cortului seu, pe care-1 parsia numa din cnd n cnd spre
f r u m u e l ; deci se reparar zidurile cam nvechite, se spoir a ntr n acela al Marelui Duce cu raporte i a c t e , care
prei, se dereser podinile; dar lucru ciudat . . cnd era s aduc ma la tot momentul i trebuesc grabnic resolvate
s se spele i ferestrile, deunde s le iei, c - c geamuri i espeduite. Spre scopul acesta stau gata la ordin tre,
de sticl nu se aflau de loc, ca s se comande nu era or patru cazaci inendu- caii de fru, ca n momentul
putin, c - c boite de sticlria nu se gsiau nic chiar procsim nclecnds sbore ca ventul i ca gndul cu de
cale de 23 pote. Ce era de fcut? Se nprovizar gea pee, una ma mportant dect alta.
muri de fachiol (fior) pistri, necasul te face invenios!
Generalul Nepokoitschizky este de nascere polon,
S ntrm n luntru casei. n apartamentul din catul amic nedesprit al Marelui Duce. Mulmit eminentelor
de sus destinat pentru mpratul ca camer de dormit, sale faculti i proteciune ilustrului su amic, acest ge
vom observa o mobilatur de tot simpl i original. La neral polon se putu strecura printre ngnfata aristocraia
o parte videm patul de campania al Maiestii sale; lng rusesc, (care n'are ochi s vad pe strini n posturi car
pat o mesciora; ma ncolo lng prete un aparat de dinale), i obinu un post atta de nsemnat. Se afirm,
cauciuc destinat pentru splare; apo un e de construc- c Marele Duce Nicolae ar fi priimit comanda suprem
iune american, fcut a a , de te poi i legna cu el. numa sub condiiunea, s i - s e dea ef statului su major
Atta e tot, ce observm aci. Cele patru ncperi din numitul general.
parter rmaser cu mobilele lor rnesc: o mas lung Este adevrat, c invidia i - a aruncat sgeile veni-
de stejar, scaune masive de lemn, seturi, armare, priciur nose asupra acestui nelept i circumspect general ma cu
. alt. Terenul din naintea casei era menit pentru suita sam n urma desastrelor dela Plevna; dar el a rmas in
mpratului, a crei membri se adpostiai dup datina tact i nestrmutat, Se afirm, c el ar fi atras aten
strvechi n corturile lor bine construite. J u r n prejurul iunea consiliului de resbel asupra forelor de resisten
casei observm corturile garde de corp locuite de nisce turcesc, artnd Insuficiena puterilor militare, de care
cerchezi vnos i spto, car port barbe lungi i dese dispunea pe atunc comanda suprem rusesc; dar vocea
ca peria cea ma des, aspectul lor este ngrozitor, c a - c i lu n'a fost ascultat de acei ngnfa, cari credeau, c
sunt narmai dela crescet pan n glesne. Nu departe marul lor spre Constantinopole va fi un mers de triunf
de locuina mpratului, dar afar pe c m p , se vedea un fr s se poticnesc u n d e - v a . n urmare se dovedi, c
stindard gigantic rusesc mplntat pe vrful cortului coman- prudentul Nepokoitschizky avuse tot dreptatea; astd
dantelu suprem al armatei rusesc din Turcia, a Marelui posiia lu e mai sigur, ca la nceputul campaniei.
Duce Nicolae Nicolaevici, care ca adevrat soldat petrece
Personagiul cel ma ncredut al Marelui Duce dup
v a r a , tomna si chiar i rna numai n cortul seu. Acest
Nepokoitschizky este colonelul de Ilasenkamp, diligentele
cort era ns construit a a , nct prin el nu putea str
biroului de informaiun. El, care scie perfect limba rusesc,
bate nic a p a , nic grindina, nic n e u a ; pnzele lu sunt
francez si german, este nsrcinat i cu redigerea rapor-

BCU CLUJ
 telor de resboiu. - - Apo tot dnsul ma comunic n mod Toi aspiranii la posturi, care au a se crea in Bul
oficial i cu presa. Se asigur, c D-nu de Hasenkamp de garia, toi asupriii din or-ce parte i de or-ce categoria,
regul ntimpina pe ce 65 de corespondeni i raportori, i afl la generalu Ignatiev ndrumare i mngerea dorit,
cari se gsiau n cartirul general rusesc, aparinnd uni n cortul seu consultrile de diferit natur se prelungiau
Rusie, alii Germaniei, Angliei, Francie, Italiei, Austriei i ma pe fi-care nopte pan dup medul-nopi. De multe
er ali republice trans - atlantice, cu un suris melancolic, or, cnd vulturul rusesc plana n rotiri triumfale, acele
dar plin de astui. Astd n'am nic o scire!" Te-ar face consultri se terminau cu ospee i banchetur, la care
s cred, c srmanul ef al biroului de informaiun ma ampania spumega cu prisosin, er teea veritabil rusesc
tot atta scie despre cele ce se ntempl n plaiul ipca, respndia aroma sa mbttdre. Generalul Ignatiev confer
n jurul Plevne, pe la Jantra, la Rahova, ct seim pan I necurmat cu monarchul seu; el mnca la masa mpratului
astd despre plimbrile, ce le fac locuitorii lune prin o di ca alta de cte doue or, la dejun, punct la 11 ore,
vile afundate ale acestui planet din apropierea imediat i sera punct la 6 ore. La acesta mas se ntruniau cam
a pmntului! i cu tote acestea finul diplomat, cu ma vr'o 80 de persone. Masa era de lemn de stejar, i afar
niere aristocratice, are ma tot-deuna buzunarele pline de fotoliul din capul mesei destinat pentru mpratul, tote
de nout. Ciudat posii ma au i bieii corespondeni celelalte scaune sunt de lemn simplu, adunate de pe la
de jurnale ntre Rui! Bulgarii ma cu dare de mn din satul Gornji-Studen.
Dar s ne ntorcem la locuina mpratului Alessandru. ns bucatele ntinse pe o mas att de simpl sunt cele
Persona cea ma marcant i ma de influina era aci g e ma alese, gtite conform prescriptelor codicelu francez
neralul Ignatiev, fostul ambasador al Rusie la nalta-Port. de gastronomia. Intendentul general al buctriei impe
Pe lng cele ce s'au publicat n acesta foia despre acest riale, renumitul francez D-nu Vavasseur, pricepe bine
diplomat, care n mania Gorciacovilor i a altor omeni meseria sa.
iubitori de pace strui cu atta perseveran pentru bt Ca de ncheiere ma notm aci, c materialul pentru
lia; nct resbelul actual se dice a fi averea lu Ignatiev, gtirea bucatelor, precum i vasele recerute se transport,
ma adaogem nc urmtorele: generalul Ignatiev era n la cas de trebuin, din loc n loc pe 50 de care. Prin
cuartirul general rusesc steua fies, n jurul creia planez urmare buctria unui mprat chiar i n Bulgaria trebue
gravitnd spre centru toi trabani Panslavismului. s fi bine provdut!

Un Duel
i.
Terenul unde se gseau ce dou adversari era o
sal de mncare mpodobit pe ct se pote ma bine, lu
minat ct ma frumos, nalt, vesel, superb.
n centrul su o mas bine garnisit cu o abunden
esagerat, der la care nu se vedea de ct doue servicii:
serviciele celor dou adversari.
Motivele de convenin, dice autorul, l oblig d'a nu
arta pe ce dou adversari de ct sub nume improvisate
de Ernest i Contele de Falbaire; d ns drept dou
gentilomi n perfecie, ambii de aceiai etate, bravur, ele
gan i spirit.
i cu tote acestea, cu o di ma nainte, unul dintr'a-
cet dou juni ofensase forte grav pe celalt, aa de grav
c se credu indispensabil un duel.
De o aceiai for n spad ca i n pistol, e gsir vorbiser de ct cu indiscreiune: acesta a doua prob le
de cuviin a nu se servi de ct cu arme ordinare.
Fiind i unul i celalt gurmand peste msur, Ernest
i contele Falbaire convenir d'a se bate prin mncare,
de aceea i condiiunile fur pe ct ma scrupulos regulate
prin martori.
Se ficsase ca bas mncarea pan la peste m*sur,
fr ntrerupere i pan ce unul dintre lupttori va fi
afar din lupt.
Ideia acesta la primul aspect te face s surd, der
la al doilea devine oribil.
II.
ncepei d-lor, strigar martorii.
La acest semnal, ce do adversari dup ce schim
bar cte un salut se asedar la mas.
curios.
Martorii asemenea luar loc la o mas alturi 'acea,
de unde putea supraveghia tote peripeiele luptei.
Era ese ore de sera; La miedul nopii, prndul,
care se compunea din trei servicii exorbitante i dintre
cele ma bune, se termin. fr a se fi observat vre un
avantagiu din nic o parte.
Ernest surdea, er contele Falbaire prea tot ca
cum ar fi prndit ca de obicinut.
Martorii fcur semn restauratorului.
ncarc'l din nuou, diser e.
Imediat un al doilea prnd fu servit, ca i cel dinti;
tot aceleai servicii, tot aceleai butelii de vin.
De ast dat ns, atitudinea sever a prilor se
schimb puin.
Cuvntul de i nu le fusese oprit der pn aci nu
desleg limba,
La cte-va cuvinte schimbate de o simpl polite,
succed scurte apropouri n felul apreciri asupra felurilor
de bucate ce le fusese aduse.
Escelent friptur de S t u r d , murmur Ernest,
Nu mprtesc ntocmai gustul d - tale, rspunse
contele Falbaire: enuperile cu sturd mi se par o heresie.
Cu tote acestea clasicii meseni c o n t i n u a . . .
Am n favorul meu pe Fousseuel.
Ernest se nclin.
Cte-va minute dup aceea fu rndul contelui Fal
baire d'a formula cuvintele urmtore.
Dec nu gseti vre un inconvenient, d-le Ernest,
putem lsa vinul d'Ernuitag, i se'l nlocuim, cu cel de
Chateau-Montrose.

BCU CLUJ

Dup placul d-tale! D-le Conte.
Se prea c ntiul prnd nu era de ct ca preludiul
celui urmtor.
Martorii ncepur a se privi cu un aer de mirare.
De prisos a ma spune c rolul lor din activ, precum
era la nceput, devenise curat contemplativ.
III.
S supm! dise contele Falbaire, cnd cea din
urm pictur de cafea fu sorbit.
S supm! repet Ernest.
Caul era prevdut.
Bulionele, carnea rece, racii de mare i salatele se
succeda ne - ntrerupt, d' mpreun cu vinurile de Rhin,
Bordeaux i Champanie.
Supeul fu animat, sgomotos chiar; i astfel trebuia
s fi. n fine, duelul ntr n peridda sa decisiv. Fi-
care din lupttori se ntrea supraveghind cu ochiul pe
cel din facia sea.
Ernest mnca ct ma bine, contele ct ma corect,
aa c se putea recundte ntre e amnduo un metod
perfect de lupt.
Fi-care prea sigur de triumf, de acea 'i areta
nencredere n cuvintele celuilalt.
Batjocura se desina pe marginea paharelor i epi
gramele nsceau pe verful furculielor.
Cu tote acestea obrajii lu Ernest se colora din ce
n ce pe nesimite.
Contele Falbaire observ acesta.
Doreti s deschidem acea ferestr, D-le Ernest?...
mi se pare c '-e prea cald ?
Ernest arunc o teribil privire.
Supeul continua.
Dou martori adormise, ceilali dou le luaser locul.
ntr'un timp, Ernest voi s cnte; der martorii l
oprir sub cuvnt c acesta nu era n program, pentru
motivul c cntecul facilita lucrarea digestiuni.
Acesta ar f constituit un avantagiu nsemnat pentru
Ernest.
De i era visibil c Ernest lupta contra primelor
simptome de beia, privirile nse cuta un punct de radim,
c-c un uurel tremurat agita manile sale.
C r c i u n u l n mai m u l t e er.
n Francia, ca n tote celelalte er cretine, cr
ciunul este una din cele ma mar srbtori ale anului.
Se celebrez trei leturgi de la miedul nopii pan dimi
ne: una la orele 12 din nopte, alta la rsritul sorelu,
cea d'a treia la orele opt dimine; acest obiceiu este
forte vechiu, datez din secolul al VI-lea.
n evul de midloc, srbtorea crciunului era repro
dus n bisericele francese ca i celelalte srbtori mar
prin scene dramatice, n car se vedea un copil mic n
iesle i mprejurul lu snta Fecior, sntul Iosef, Magii,
Mgarul, ect. Acesta parodia se schimba curend ntr'un
fel de procesiune analog cu vicleimul, ce avem aic.
Procesiunea umbla prin ora, cntnd cntece numite
N o e l s la Nord, C a l e n d e r la Sud.
Hr. , 1877.
233
Te opreti, dise contele Falbaire!
Ernest rnji i, drept rspuns, goli trei pahare cu
champanie.
El fu imitat cu aceiai linite de Ctr conte.
Tot de odat, o licrire de palore se rspndi pe
obradul lu Ernest, care 'i puse unul din cotele sele pe
mas i deveni vistor. Dup ce ascept n timp de c
te-va minute finitul acelei reverii, contele Falbaire dise
cu rcel.
ceri scuse?
S dejunm, strig Ernest.
Martorii se ngrodir la acesta neateptat esclamare;
e se consultar ntr'un moment i finir prin a lsa pe
companionii lor s continue.
Diua sosise i d'odat cu ea rsrea i sdrele.
Frumos dimine pentru dejun? (liser e.
Ernest prea a fi gsit ntr'nsul mar fore. El se
arunc cu furia asupra racilor de mare i asupra buteliei
cu Chateau-Briand.
Acum nu ma era emulaiune, era transport, era
delir.
Contele Falbaire l urmrea pas cu pas fr a arta
c se turbur d'acest gimnastic.
Dup acea veni un moment, n care frumosa culore
a lu Ernest se transforma. Turbarea fcu loc mecanicei...
El mnca n necunoscin; din fatalitate, atunc nu se ma
audi de ct sgomotul ronitului, regulat, monoton, der
nesuferit.
Acesta dur astfel pan la 12 ore.
La acesta or Ernest cerca d'a se scula n sus pentru
a ridica un toast divinitilor infernale.
Acesta micare trebui s' fi funest.
Picidrele nu'l ma putur inea i cdu n tot lun
gimea sa sub mas ca 'un trunchiii.
Ateptar nc cte-va secunde; der nimic; parquetul
nu ma renvia pe convivul seu.
Atunc, ntr'un comun acord, mrturisi declararea
onore satisfcut.
Ce do adversari luptaser n timp de optspre
zece ore.
Der contele Falbaire tot mnca! mnca mereu!
(Telegraful.) Charles Monsellet.
In coare se afl un bou, un mgar, un miel i
un coco.
Boul dicea: Sunt puterea i munca n miillocul cm-
pielor. Sunt soul plugarului. Piciorul meu calc pmn
tul i trnd plugul l ajut s' ctige pnea. Eii pun
n serviciul su puterea muchilor mei, mergnd tot-deuna
fr s m plng, fr odihn, pan la morte, ca i popo
rul puternic i bun.
Mgarul dicea: Sunt servitorul dispreuit, urt, ca
i muncitorul modest. Nscut ca s sufer, toi mi Im
put instinctele mele, toi dic c sunt ncpnat pentru
c am instincte de independin.
Mielul : Eu sunt simbolul blndeei. Eu dau
omenilor ln.
J
BCU CLUJ

i cocoul dicea: Eu cleni la libertate omenirea,
care era n robia; o 'ndemn la munc, care va ti 'ntr'o
di mntuirea tuturor i renoirea poporului ntreg.
Ec ce esplicau actorii vicleimului frances nimelor
naive din evul de midloc.
i apoi snta Fecior aprea cu sntul Iosef i
Magii-Regi, venind ntr'un coiar i nchinndu-se nain
tea sercie. Ce lectiune frumos si idei ndrsnet
ntr'o epoc, unde puterea inea loc de virtute i de
tote drepturile!
Vicleimul frances devenise reabilitarea miserie; era
poema suferinelor poporului, descrise dramatisate, di-
vinisate.
i dup represintaiune, spectatorii si actorii se pu
neau la mas i astfel ngropai postul.
A l b a n e z i i
Represintaiunile crciunului nu se ma fac; singur
obiceiul d'a mnca, d'a bea i d'a p e t r e c e , n noptea de
24 25 Decembre, se ma pstrez nc.
n sudul Francie, serbarea crciunului este obiectul
unor manifestri, care reamintesc obiceiurile pgne.
Ceremonia se ncepe la 24 s e r a , cu o mas mare.
Copilul cel ma mic se pune n genunchi i repet o
rugciune pe care i-o spune moul. Copilul rog focul ca
s ncldesc tot ierna piciorele orfanilor; l rog ca s
scape vasele de furtun i s pstreze sracilor uneltele
ce le trebue pentru munc.
i apoi copilul torn vin pe lemnele ce ard n
vetr.
234
Masa trebue sfrit la doue - spre - dece ore fics,
cnd ncepe leturgia.
Moul, nainte d e - a servi pe c i n e - v a , servesce pe
morii case, cari, n acea di, i au tacmurile lor la mas.
Tre dile i tre nopi to se d u c , cu bucatele
servite la mas de la 24 Decembre, la cimitire si le
depun pe mormintele morilor. A patra d i , bucatele care
n'au fost mncate de gini seu de cni se arunc n foc.
n noptea crciunului, procesiunea vicleimului se
prembl prin ora i d represintaiun. Personagiele
sunt costumate i, n loc de masc, negresc obrazul
cu funingine.
n Spania, i ma cu sem n provinciele de la
m e d - d i , unde tradiiunea s'a pstrat ma curat, se
celebrez i astd misterul nasceri. Ceremonia ncepe
(Pag. 2 2 7 ) .
la biseric, n timpul leturgie de la miedul nopii.
Personagiele ce sunt n scen port msc i haine
n care represint pe regi, pe Iosef i Mria.
Ma de mult se Introduceau chiar n biseric anima
lele din legend, boul i mgarul. Omenii nsoiaii cu
cntece, chitare i alte instrumente sunetele grave ale
orge. i apoi to, brbai, femei, fete i copii ncepeau
s j o c e , cu luminri n mn. Acela care cnta ma
bine era salutat de credincioi cu numele de V i c t o r
(nvingtor).
Astd, jocurile se fac afar din biseric. Un cor
tegiu numeros de farisien i de farisiene costumate dup
tradiiune nsoesce pe eroii ceremoniei.
BCU CLUJ

CONVERSAIUNE.
A n u l nou.
P e timpul, cnd n Francia domnia dinastia Bour-
bonilor formula prin care se anuna mortea regelui, suna
astfel:
Regele este mort triesc regele!" Prin acesta
formul, ce astd ni se pare nvechit i bizar, partisani
i aprtorii regalitii voiau s dic poporului frances,
c: dei regele a m u r i t , totui tronul nu pote remnea
nic un singur moment vacant, pentru c d'abia murise
regele i urmtorul seu era deja proclamat. n decursul
timpurilor nse acea formul nu a ma fost usitat, ci a
fost dat uitre, din simpla caus, c dinastia Bourbonilor
a fost detronat i nlocuit prin Republic, care apo
er, la rndul s e u , a fost nevoit s fac loc Imperiului
i aa ma d e p a r t e , precum se pote vedea din istoria
modern a b'rancie.
Dar ore ce a r e d e - a face anul nou cu dinastia
Bourbonilor, cu Imperiul i cu tote celelalte scrise pan
aci? Nemic alta, dect c precum francezii la mortea
vre-unu rege al lor striga: Regele este mort triesc
regele!" astfel i no p u t e m , i ni se cuvine s strigm
punct la 12 ore n noptea de anul n o u :
Anul vechili a murit triesc anul noii!" Acesta
no o putem face cu att ma vertos i ma linitii, c-c
n'avem a ne t e m e , c prin vre-o revoluiune ore-care s'ar
putea ntmpla, ca n regenia anilor astronomiei s se
presinte vre-o vacan de t r o n , de o r e - c e nu ncape nic
o ndoial, c anului 1877 trebue s - urmeze cu o in=
falibilitate ma presus chiar de aceia, de care se bucur
Papa Piu Nono, anul 1878.
Dec anul espirat a fost un an bun seu r u , acesta
ntrebare s remie, la apreiarea Istoriei. No, ca nisce
simpli muritori, urmnd dise strbune: c despre ce
mori s nu vorbeti, dect numa bine, dicem d a r , c
anul trecut a fost pentru no Romnii un an forte bun.
A spune nse pentru ce a fost b u n , acesta ne temem a
o face, ca nu cumva censorul, cetind apologia ce am pu
tea scrie pe talia anului t r e c u t , s ne ncurce n v r e - u n
proces de pres pe basa paragrafului cutare seu cutare,
care sun, . . . ect. ect, . . .
Dar pst . . . pst . . . tcere! c procurorul nu dorme
i n'am avea plcere ca anul nou s - 1 ncepem primind
visita vre unu a l e s , dara nechimat.
Cu anul nou o pim ca i cu schimbatul vetmin
telor. Cnd o hain, nu ne ma place seu cnd ea i - a
fcut datoria pan la estremit, adec pan ce a ajuns
a fi transparent, nct n loc s acopere, ea descopere
ceea ce omul vrea s fi nevedut, o nlocuim prin alta
nou. Dar cte suvenir triste seu plcute nu sunt le
gate de acea hain, pe care no o aruncm de pe n o ? !
Ore nu eram mbrcai cu haina aceea, cnd am dat si
V i e t t i.
Sultanul din Bucuresc. Prisonierii turci, umblnd Ia 22 De
cembre pe strade n Bucuresc, ajunser naintea palatului domnesc
i vedend decoraiile se oprir n loc. Un turc curios de-a sci cine
ede n acea cas frumos, ntreb pe un curcan (doroban) de lng can din Southampton, a primit felicitrile reginei cu ocasiunea a sutei
el. Curcanul nelegend semnele turcului, se gndi puin cum s fac
235
am primit primul srutat ? Ore domniora . . . . seu O . . . .
nu purtase acea rochia albastr seu rosa, cnd la balul
cutare E 1 , acel E 1 perfid, care de atuncea s'a nsurat cu
alta, optia ntr'un col al salei acele ncnttdre i
fermectdre cuvinte, pe care Hamlet le dicea nefericitei
Ophelia, care se ndoia de amorul s e u : El dieea:
,,Te ndoiesce de claritatea sorelu,
T e ndoiesce de lumina stelelor,
,,Te ndoiesce de puritatea adeverulu,
Numa nu te ndoi de al meu amor!"
Astfel o pim i cu anul vechia. De nu ne remne
alt motenire, una ne remne de sigur, i anume suveni-
rile. Ferice de aceia, a cror comdr de suvenir plcute
s'au ma mbogit nc i cu acelea ale anulu espirat.
E pot dice cu Gothe, c : Suvenirile lor sunt unicul
paradis, din care n u - pote esila niminea." Din contr
suvenirile celor nefericii, se prefac pentru posesorii lor
n infern, din care spre ma marea lor nefericire, er
n u - pote elibera niminea. pentru c uitarea nefericirilor
este un ce imposibil.
Dar ce s'aude? Clopotul bate 12 ore.
Am ntrat deci n anul nou. .
Acum este momentul s punem ntrebri de totfelul
ddmne V e n u s , care va fi regenta anulu 1878.
S turnm deci plumb fierbinte n ap rece. S
mergem iute la fntn, n tcerea cea ma profund i
lund ntr'un pahar a p , s spargem un ou. S privim
la stele, s ascultm la cntatul cocoului, s privim n
doue oglinzi de-odat, pentru c din tote acestea vom afla
secretul viitorului.
No din parte-ne nu garantm resultat nic favorabil,
nici nefavorabil, dar comptm pe credina i nielepciu-
nea babelor fermectdre i a mtuelelor esperimentate.
Precum ne spune celebra scriitdre romn d-na Dora
DTstria n cartea s a : Les femmes en O r i e n t , ' fetele
Litvanienilor ma ntrebuinez nc si urmtorul midloc |
pirotechnic, pentru ca s afle pe viitorul lor so. n - j
tea de anul noii ele fac doue ppui din cl, dintre care j
una represent pe fata, er ceealalt pe iubitul e; apo 1
aedndu-le aprope una de a l t a , dau foc ppuilor. Dec j
flcrile se mpreun atunc nunta nu ma este departe, i
er dec n u , atunc srmana fat remne cu buzele n- |
flate i cu ochi n lacrm, pentru c acela, pe c a r e - ' l
vrea e a , nu o vrea i prin urmare trebue s mrg la j
vntdre s - s caute altui. !
Dorind din suflet, ca la tote cetitdrele nostre resul- j
tatul cercetrilor din noptea de anul noii s le fi ct se
pote ma favorabil, le uram u n :
La muli an fericii! I. (J. Bariiu.
pe Turc a nelege. Sultanul nostru, dise el artndu-se cu
mna. ! Sultan, pechi! respunse Turcul, care nelesese.
Secet pentru Vle lung. Un pastor engles, canonicul angli
aniversri a nasceri sele. De e s e - d e c i i dou an el este unul dm
BCU CLUJ
 x 236 .
administratorii casei de economii din parochia sa. El a dat ca un | PopulaiUHlle Indlilor. ntr'un raport statistic presentat parla-
secret al seu receta urmtdre: S nu te afli afar din pat dup dece | meniului englezesc se coprind ntre altele, urmtorele date privitre la
ore sera, nic in pat dup epte ore de dimine'a; s nu lucredi nic j Indii: ntinderea teritoriului administrat de ctr englezi e de 909,834
odat cu capul dup mncare i s nu pori nic odat palton." O j mile ptrate englezeti, cu o populaiune de i g i . o 5 5 , 5 o o suflete. Sta-
alt centenar a murit de curend n Englitera: este veduva numit ! tele Indiilor au o ntindere de 573,952 mile ptrate cu o populaiune
Mrie Bulter, care ajunsese la io3 an. Brbatul seu a murit acum j de 48.263,000 suflete. mpreun cu posesiunile englezeti i portugese
2.5 de ani i ajunsese la 85 an. Chiar copii e sunt omen betrn ' ntinderea Indiei e de 1.484,150 mile ptrate cu o populaiune de
1
i las urmai din a treia i a patra generaiune. 239.978,000 suflete. ntre ce igi.o55,5oo locuitori din India britic
Jn concert telefonic n Viena. n septemna trecut ingenie- ; 139.340,000 sunt de religiunea inzilor, 1.174,436 sic, 40 milione 867,000
rul Risi, ajutorul de esistcn al politechniculu din Viena Kugelmayer ! muhamedani. 2.800,000 budhit, 897,682 cretini i v r e - o 6.000,000
i Urbanioky, a fcut in localitile Politechniculu una dintre cele ma ' deosebite religiun.
interesante i ma instructive ncercri cu telefonul. Era vorba s se j Plria doroban. Cetim in foile din Romnia urmtorul anun:
constate, dac musica instrumental se pote comunica la deprtri ma ; F a c c u n o s c u t , c Plria nou d o r o b a n pentru D a m e , care am
mari. Intr'una din slile din etagiul de sus erau ese persone care ; -
Mriei-Sele Domne, se fabricez i se gsesce gata veritabil
d e d i c a t 0

cnta n apropierea unui telefon, er ntr'alta alte d o u e - d e c i persone ; n ,u m a ; Bucuresc, strada Nou No. 1 0 , Parter,
a m a g a z i n u l m e u n

care asculta ezend mprejurul unei m e s e , pe care erau tot attea te- .\ne.tn Evgeh
lefone. Deprtarea era socotit pentru 7 mile austriace. La ncepui i , . . . . . .
. . .. , .. '. ., ,. ,. Cstoria regelui Alfonso. Ducele de Montpensier d hice
s a cntat un Lied" de o composiiune torte simpla. Nu se auuia bine
, .. , . ,- , . , , sale Mercedes, logodnica regelui de Spania, o zestre de 25 milione,
i melodia eia cam conrusa. In urma s a cntat un chor, care se au- ' e ,
t a r a
, . . d e
. . . , , . i r , . . . bijuteriile, de diamante i de mrgritare. In Madrid se fac
dia ma bine, dar tecstul era nc neneles, fn sfrit s'a cntat apo
mari pregtiri pentru cstoria regelui. Papa va Uimite un delegat
Die Kapelle'', care se audia cu o precisiune rar. De aci nainte tote
special, care va aduce un inel sfinit i o ros n diamante ca dar
bucile cntate se audia forte bine. Astfel se presupune, c urechea
viitore regine a Spaniei. Contesa de Paris a trimis surorr sale ase
nainte de tote trebue s e deprind cu vibraiunile telefonului i nu
menea preios bijuteria cu diamante.
mai apoi pote s coprind i s impreune destul de bine suntele.
S'a observat n s e , c sunetele ma multe se aud ma clar. n urm ~ '
s'a fcut ncercare cu un telefon ma m a r e , nct nic nu mai era tre- MM-CU Ctl 20 & Ciprutl pan
buin ca asculttorii s - puia urechea la tubul acustic, ci putea s '""77 . ,., , ,. ' ,
, , . . . J . . - w , .- . 1 A- - cum am Albina tarpatuor sunt prea putini pentru
1
auda dela o deprtare de patru, cina pai. Astadala sunetele se audiai. " > " " > "
dar numa pe ici pe colea eea melodia din trensele. Cu tote aceste / UWUl tom, - lUciS tt mpri foia HOStr
pare a se fi dovedit, prin acesta ncercare, c dup ce telefonul se va pe timpul dela 15 AuffUSt 1877 'i ptl finea
perfeciona, va fi cu putin s se comunice musica la deprtri mai anului 1878 n dalie UmiWl. La terminarea fi-CrU
mar
mult cuvreme
o deplin
p a n claritate. Diarele filarmonice
cnd concertele din Viena dela
cred,Viena
c nu
vorvafi trece
gus : ) abonai VOT titlul si tabla de materii
01

tate prin Berlin, Paris, Pesta, Bucuresc i alte orae deprtate. i,

tiprite, pentru a se putea- lega dup dorin, fiind foia
drept vorbind, ar fi un lucru cu mult h a z , ca mergnd la sala Athe- dup cuprinsul e de o valore netrecetore, prea acomodat
neulu, s ascultm ct de frumos cnt orchestra din Viena. d'a/ bibliotec de CuS pentru fi- familia.

Abonamentul pe anul 1878 la Albina Carpailor."

n primele patru luni ale esistine sale Albina Carpailcr" a fost mbriat i sprijinit de
publicul romn ntr'un m o d , care ntrece ateptrile nostre. Mulmind publicului pentru deosebita favore,
ce n e - a aretat, l rugm tot deodat, s scuse dac nu vom fi corespuns ntru tote ateptrilor: acesta n'a
provenit nic din lipsa de jertfe materiale, nic din lipsa de munc, ci din greutile nceputului, care nu tot
deuna se pot nvinge. Resultatele ctigate dela 1 5 August ncoce nse ne mbrbtez i ne ndem a con
tinua ntreprinderea cu acela zel i cu siline duple. Dec i sprijinul din partea publicului va merge tot
crescnd, atunci noi, la rndul nostru, ne v o m grbi a ma mbunti foia att n privina cuprinsului literar,
ct i n privina ilustraiunilor.
Albina Carpailor" va ei, ca i pan a c u m , n doue ediiun, a d e c : n singuratici numeri de cte
1 V col tipar des pe fi-care septemn seu. n volumur de 6 cdle la cte patru septemn, D-ni abonan
a

au s declare, dec doresc, ca foia s li se trmit cu numeral seu n volumur: acestea din urm se tr-
mit i d e - a dreptul, dar se pot procura i prin librria cea ma apropiat.
Condiiunile de abonament sunt urmtorele:
Pentru Austro-Ungaria: Pentru Romnia:
P e an 8 fior. cr. ' Pe an . . . 2 0 Le nou
6 luni 4 40 i 6 luni . . 11 ,,
3 2 40 i ,, 3 luni . . 6 n monet.
Un singur numer cost 2 0 cruceri seu 4 5 de bani, un volum 7 0 cruceri seu 1 Lefi nou i 7 0 bani.

Primim nc abonamente i pentru primii 2 0 numeri al foie nostre aprui pan la finea lune D e
cembre 1 8 7 7 cu 3 fior. 2 0 cr. seu 8 Le nou i fcenduni-se comande ma multe, nu vom lipsi a retipri
ndat to acei numeri, fiind-c ediiunea prim a trecut ntreg.

Abonamentele se fac la editorul Visarion Roman n Sibiiu, seu prin corespondenii notri i prin
librriile de dincoce i de dincolo de Carpa, n fine Ia tote oficiele postate.
Domnii abonai sunt rugai a ne comunica ct se pote de chiar numele D-lor i posta din urm.
sibiiu, n Decembre 1877. Redacimiea i editura. ^

Redactor: I. A l . L p e d a t n Braov. Editor: V i s a r i o n R o m a n n Sibiiu. Tiparul lu W. K r a f f t n Sibiiu.

BCU CLUJ