Bibliografa bsica sobre interpretacin del patrimonio

http://interpretacionpatrimonio.blogspot.com.co/
Hay muchsima ms bibliografa (si alguien tiene inters, me puede consultar). Ofrezco sta
porque, a mi juicio, se acerca al rigor, ofrece puntos de vista interesantes y la mayora es
relativamente fcil de conseguir.

Aldridge, Don. 2004. De cmo la nave de la interpretacin fue arrojada a la

tempestad: Algunos pensamientos filosficos.Boletn de Interpretacin nmero 11:
19-32. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Aldridge, Don. 2005. La interpretacin como indicador de la conviccin

cultural. Boletn de Interpretacin nmero 12: 11-21. Asociacin para la
Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Alonso Villalobos, Carlos, 2005. La interpretacin y el patrimonio histrico sumergido:

un problema conceptual.Boletn de Interpretacin nmero 12: 6-5. Asociacin para
la Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Ambientarte, D.L. 2012. Interpretacin del patrimonio: una herramienta eficaz para la
conservacin. Fuentes Nuevas. Ponferrada. En: http://www.adam-
europe.eu/prj/7760/prd/12/1/INTEPA%20Didactic%20Guide%20ES.pdf

Beck, Larry; y Ted Cable. 1998. Interpretation for the 21stCentury Fifteen Guiding
Principles for Interpreting Nature and Culture. Sagamore Publishing, Champaign,
Il. USA.
Beckmann, Elizabeth A. 2003. Los ves aqu y all, esos interactivos estn por todas
partes pero funcionan?Boletn de Interpretacin nmero 8: 23-27. Asociacin
para la Interpretacin del Patrimonio, Espaa. (MUY INTERESANTE)

Bentez Mengual, Mria. 2014. Natural y cultural: un amor imposible? Boletn de

Interpretacin nmero 30: 9-10. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio,
Espaa.

Bertonatti, Claudio. 2005. Interpretacin y turismo: nos interesa dejar un mensaje al

turista? Boletn de Interpretacin nmero 12: 2-4. Asociacin para la Interpretacin
del Patrimonio, Espaa.

Bradley, Gordon A. 1982. The Interpretive Plan. En: G. Sharpe (Ed.), Interpreting the
Environment, Wiley & Sons, Inc., London.

Brochu, Lisa. 2003. Interpretive Planning: The 5-M model for successful planing
projects. The National Association for Interpretation. InterpPress, Fort Collins,
Colorado, USA.

Brochu, L.; y Merriman, Tim. 2003. Interpretacin personal: Conectando su audiencia

con los recursos patrimoniales. The National Association for Interpretation.
InterPress, Fort Collins, Colorado, USA.

Candelas Pia, Gema. 2013. Negra sombra. Boletn de Interpretacin nmero 27: 19-
20. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Caputo, Paul; Lewis, Scea; y Brochu, Lisa. 2008.Interpretation by Design Graphic

Design Basics for Heritage Interpreters. The National Association for Interpretation.
InterPress, Fort Collins, Colorado, USA. (INDISPENSABLE)

Carter, James (Ed.). 2001. A Sense of Place: An interpretive planning handbook. First
edition: 1997 by the Tourism and Environment Initiative Bridge House, Bridge
Street, Inverness IV1 1QR. Second edition with revisions published in electronic
format on the website of the Scottish Interpretation Network
(www.scotinterpnet.org.uk). En:
http://vircs.bc.ca/environment/files/resourcedocs/sofp.pdf

Carter, James. 2004. Standard o estndar? Boletn de Interpretacin nmero 10: 4-

5. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Company, Rafael. 2009. Una apuesta arriesgada, una realidad singular: la exposicin
permanente del MuVIM.Boletn de Interpretacin nmero 20: 34-42. Asociacin
para la Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Espinosa Ruiz, Antonio. 2002. La accesibilidad fsica e intelectual de todo tipo de

pblico al patrimonio cultural (I).Boletn de Interpretacin nmero 6: 13-15.
Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio, Espaa.
Espinosa Ruiz, Antonio. 2002. La accesibilidad fsica e intelectual de todo tipo de
pblico al patrimonio cultural (II).Boletn de Interpretacin nmero 7: 4-6.
Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Eubanks, Ted Lee. 2015. Interpretacin guerrillera: El mobiliario

interpretativo. Boletn de Interpretacin nmero 31: 5-7. Asociacin para la
Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Fernndez Balboa, Carlos (Ed.). 2007. La interpretacin del Patrimonio en la

Argentina. Administracin de Parques Nacionales de Argentina. Buenos Aires.
Argentina.
En:http://www.interpretaciondelpatrimonio.com/docs/docs/LA%20INTERPET
ACION%20DEL%20PATRIMONIO.pdf

Fratto, Vctor. 2004. La interpretacin... lamentablemente de moda. Boletn de

Interpretacin nmero 10: 6-7. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio,
Espaa.

Glen, Michael Hamish. 2009. Interpretacin: profesin, disciplina, arte o

ciencia? Boletn de Interpretacin nmero 21: 28-33. Asociacin para la
Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Gonzlez, Matilde; Lezcano, M. Elvira; y Serantes, Araceli. 2014. Interpretacin do

Patrimonio Cultural. Gua para profesionais do turismo. Centro de Extensin
Universitaria e Divulgacin Ambiental de Galicia (CEIDA). En:
http://www.ceida.org/files/publicacions/IPCulturalTurismo2014.pdf

Gorospe, Gorka. 2005. Interpretacin espontnea. Boletn de Interpretacin nmero

12: 4-5. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Ham, Sam H. 1992. Interpretacin Ambiental: Una gua prctica para gente con
grandes ideas y presupuestos pequeos. North American Press, Colorado.
(AGOTADO)

Ham, Sam H. 2005. Audiencias cautivas y no-cautivas. Un relato de cmo llegu a

esa idea y a qu me refiero con esto. Boletn de Interpretacin nmero 13: 2-4.
Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Ham, Sam H. 2006. La psicologa cognitiva y la interpretacin: sntesis y

aplicacin. Boletn de Interpretacin nmero 15: 14-21. Asociacin para la
Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Ham, Sam H. 2007. Puede la Interpretacin marcar una diferencia? Respuestas a

cuatro preguntas de psicologa cognitiva y del comportamiento. Boletn de
Interpretacinnmero 17: 10-16. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio,
Espaa.
Ham, Sam H. 2008. De la Interpretacin a la Proteccin Hay una base
terica? Boletn de Interpretacin nmero 18: 27-31. Asociacin para la
Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Ham, Sam H. 2011. La interpretacin es persuasiva cuando el tema es

convincente. Boletn de Interpretacin nmero 25: 18-20. Asociacin para la
Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Ham, Sam H. 2014. Interpretacin Para marcar la diferencia intencionadamente.

Edita: Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio, Espaa.
(INDISPENSABLE. LA OBRA MXIMA EN INTERPRETACIN)

Ham, Sam H. 2014. Un poco de psicologa ayuda mucho.Boletn de

Interpretacin nmero 29: 17-20. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio,
Espaa.

Knudson, D.; Cable, T.; y Beck, L. 1995. Interpretation of cultural and natural
resources. Venture Publishing, Inc. State College. Pennsylvania.

Lacome, Becky. 2009 Analice esto! Analizar y medir la efectividad

interpretativa. Boletn de Interpretacin nmero 19: 23-27. Asociacin para la
Interpretacin del Patrimonio, Espaa. (MUY INTERESANTE)

Larsen, D. (Ed.). 2003. Meaningful interpretationhow to connect hearts and minds to

places, objects and other resources. U.S. National Park Service. Fort Washington,
Pennsylvania, USA: Eastern National. En:
http://www.nps.gov/parkhistory/online_books/eastern/meaningful_interpretation/ind
ex.htm (INDISPENSABLE)

Larsen, D.L. 2007. Ser relevante al pblico o convertirse en una reliquia. Boletn de
Interpretacin nmero 16: 18-23. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio,
Espaa.

Leftridge, Alan. 2006. Interpretive Writing. The National Association for Interpretation,
InterpPress. Fort Collins, Colorado.

Lezcano Gonzlez, Mavi. 2011. El Sanatorio Riazor, una autntica experiencia

interpretativa. Boletn de Interpretacin nmero 25: 13-14. Asociacin para la
Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Lois, Antn. 2006. Ponga un Centro de Interpretacin en su vida (o en

bajada). Boletn de Interpretacin nmero 14: 7-8. Asociacin para la
Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Luque Cortina, Manuel. 2001. Atapuerca en Braille y en lengua de signos. Boletn de

Interpretacin nmero 5: 3-5. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio,
Espaa.
Machlis G.E.; y Field, D.R. (Eds.) .1992. On interpretation. Sociology for interpreters
of natural and cultural history. Oregon State Unversity Press.

Martn, Marcelo. 2003. Autenticidad. Boletn de Interpretacinnmero 9: 23-26.

Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Mateos Rusillo, Santos M. 2003. El peligroso xito de los centros de interpretacin -

Una amenaza para la interpretacin del patrimonio en Espaa. Boletn de
Interpretacin nmero 8: 7-9. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio,
Espaa.

Morales, Jorge. 1989. The Birth of Interpretation in Spain. En: D. Uzzell

(ed.), Heritage Interpretation, Vol. 1, Belhaven Press, London.

Morales, Jorge. 1994. Centros de Interpretacin? Carpeta Informativa del CENEAM

(Centro Nacional de Educacin Ambiental), Firma del Mes, octubre de 1994. En:
http://www.interpretaciondelpatrimonio.com/docs/docs/CentrosdeInterpretacion.pdf

Morales, Jorge. 1997. Environmental, Historical, Cultural, Natural Interpretation: A

Spanish View on Heritage Interpretation. Legacy 8(5): 10. USA.

Morales, Jorge. 1999. Una leccin de Don Aldridge. Boletn de Interpretacin nmero
1: 21. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Morales, Jorge. 2001. Gua Prctica para la Interpretacin del Patrimonio - El Arte de
Acercar el Legado Natural y Cultural al Pblico Visitante. Consejera de Cultura
(Junta de Andaluca) y TRAGSA. Segunda edicin. (AGOTADO)

Morales, Jorge. 2005. Bases para la capacitacin en interpretacin del

patrimonio. Boletn de Interpretacinnmero 12: 24-27. Asociacin para la
Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Morales, Jorge. 2008. El sentido y metodologa de la interpretacin del patrimonio.

En: Santos Mateos Rusillo (coord.), La comunicacin global del patrimonio cultural,
Gijn: Trea.

Morales, Jorge; Guerra, Francisco Jos; Serantes, Araceli. 2010. Bases para la
definicin de competencias en Interpretacin del Patrimonio. Fundamentos
tericos y metodolgicos para definir las Competencias Profesionales de
Especialistas en Interpretacin del Patrimonio en Espaa. Seminarios de
Interpretacin Natural y Cultural. CENEAM.
En:http://www.magrama.gob.es/es/ceneam/grupos-de-trabajo-y-
seminarios/interpretacion-del-patrimonio-natural-y-
cultural/anexo2_bases_competencias_interpr_tcm7-
13296.pdf (INTERESANTE)
Morales, Jorge.; y Ham, Sam H. 2008. A qu interpretacin nos referimos? Boletn
de Interpretacin nmero 19: 4-7. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio,
Espaa. (NO EST BIEN QUE YO LO DIGA, PERO ES INTERESANTE)

Moreira-Wachtel, S.; y Trllez Sols, Elosa. 2013. La interpretacin del patrimonio

natural y cultural: Una visin intercultural y participativa. Lima.
En: http://www.eco-
consult.com/fileadmin/user_upload/pdf/interpretacio%C3%ACn_patrimonio_
web.pdf (INTERESANTE)

Moscardo, Gianna. 1999. Making visitors mindful Principles for creating sustainable
visitor experiences through effective communication. Champaign, Illinois, USA:
Sagamore Publishing.

Moscardo, Gianna.; Ballantyne. R.; y Hughes, K. 2007.Designing interpretive signs

Principles in practice. Applied Communication Series. Golden, Colorado, USA:
Fulcrum Publishing.

Navajas, scar. 2008. Interpretacin ideolgica o la ideologa del intrprete? Boletn

de Interpretacin nmero 18: 8-11. Asociacin para la Interpretacin del
Patrimonio, Espaa.

National Park Service y Center for Heritage Resource Studies. S.f. Effective
Interpretation of Archeological Resources: A four-part program for
archeologists and interpreters. En:
http://www.heritage.umd.edu/CHRSWeb/nps/guideweb/guidehome.htm

OConnor, Catherine. 2002. Una experiencia de supervisin de guas en

Irlanda. Boletn de Interpretacin nmero 6: 5-6. Asociacin para la Interpretacin
del Patrimonio, Espaa.

Peart, Bob. 2005. La definicin de interpretacin. Boletn de Interpretacin nmero

13: 13-16. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio, Espaa.

Peart, Bob. 2006. El debate contina. La definicin de interpretacin. Boletn de

Interpretacin nmero 14: 13-14. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio,
Espaa.

Regnier, Katheen; Gross, Michael; y Zimmerman, Ron. 1992.The Interpreter's

Guidebook: Techniques for Programs and Presentations. Interpreter's Handbook
Series. UW-SP Foundation Press, Inc.; University of Wisconsin.

Ritzer, Ted. 2005. Un gigantesco retroceso para la interpretacin - Mi visin

personal. Boletn de Interpretacin nmero 13: 16-18. Asociacin para la
Interpretacin del Patrimonio, Espaa.
Ritzer, 2006. Veintin aos despus. Cmo me siento ahora.Boletn de
Interpretacin nmero 14: 14-15. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio,
Espaa.

Serantes Pazos, Araceli. 2006. Tilden: las palabras que dieron voz a los
intrpretes. Boletn de Interpretacinnmero 15: 4-5. Asociacin para la
Interpretacin del Patrimonio, Espaa. (LA MEJOR REFLEXIN SOBRE EL
LIBRO DE TILDEN)

Sharpe, Grant W. 1982. Interpreting the Environment. 2nd ed. John Wiley & Sons,
Ltd., London. (TAL VEZ DIFCIL DE CONSEGUIR, PERO ES UN BUEN
TRATADO)

Tilden, F. 2006. La interpretacin de nuestro patrimonio. Asociacin para la

Interpretacin del Patrimonio (ed.). Primera edicin en castellano. Espaa.
(INDISPENSABLE)

Trapp, Suzanne; Gross, M.; y Zimmerman, R. 1992. Signs, Trails, and Wayside
Exhibits. Interpreter's Handbook Series. UW-SP Foundation Press, Inc.; University
of Wisconsin.

Uzzell, David; y Ballantyne, Roy (Eds.). 1998. Contemporary issues in heritage and
environmental interpretation: problems and prospects. London: The Stationery
Office.

Vander Stoep, Gail. 2003. La interpretacin es un instrumento para la gestin. Boletn

de Interpretacinnmero 8: 2-4. Asociacin para la Interpretacin del Patrimonio,
Espaa.

Publicado por Jorge Morales Mirandaen 14:17:00No hay comentarios:

DOMINGO, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Imparto cursos y talleres de un da (7 horas) hasta cinco das (30 horas). Para
cualquier consulta, escriba a mi correo electrnico.

Tengo una pgina en Facebook: "Interpretacin del Patrimonio Jorge

Morales".
 Publicado por Jorge Morales Mirandaen 23:12:007 comentarios:
Etiquetas: cultura, interpretacin, medio ambiente

DOMINGO, 18 DE MAYO DE 2008

Textos recomendados
Textos disponibles dese Internet. Slo pongo los relacionados con la interpretacin del patrimonio (natural y
cultural), obtenibles de forma completa. A estudiar ingls!
...
- A qu interpretacin nos referimos? Artculo publicado por Sam Ham y un servidor en
el Boletn de Interpretacin 19, 2008
.
- Ideas para la formacin "esencial" en interpretacin. Reflexiones acerca de la docencia de
la metodologa de la interpretacin
.
- Bases para la definicin de competencias en interpretacin. Documento elaborado para el
Seminario de Interpretacin del CENEAM, Espaa

- Boletn de Interpretacin. Todos los nmeros en PDF

- Meaningful Interpretation. Excelente libro coordinado por David Larsen. En l se pueden

obtener los conceptos ms actualizados de la interpretacin. MUY RECOMENDABLE

- La Interpretacin del Patrimonio en la Argentina. Uno de los pocos libros sobre esta materia
en idioma castellano. Varios autores

- Centros de Interpretacin? Un artculo mo, que todava considero vigente

- Journal of Interpretation Research. Disponibles varios ejemplares antiguos, en PDF desde el

sitio web de la NAI

- Foundational Competencies for All National Park Service Interpreters: Fundamentos de la

Narrativa de Contenidos para el Plan de Estudios de Interpretacin. Texto bsico que recoge los
fundamentos y competencias para el personal de interpretacin en el NPS (MUY
RECOMENDABLE)

- Interpretacin Efectiva de Recursos Arqueolgicos. (En ingls)

- Interpret Scotland. Revista de la asociacin escocesa Interpret Scotland

 Publicado por Jorge Morales Mirandaen 13:27:00No hay comentarios:

SBADO, 10 DE MAYO DE 2008

Glosario de trminos de Interpretacin

Cajita de Marcelo Martn

Atributos tangibles: Caractersticas fsicas del recurso, rasgo o lugar. Son las caractersticas
materiales que se pueden percibir a travs de los sentidos. Tambin se consideran como
elementos tangibles a personas, eventos, fechas, medidas, nombres, etc.
(BASADO EN: NPS)

Centro de interpretacin: Es un equipamiento que cuenta con medios expositivos (en una o
varias dependencias) para revelar el significado de algn patrimonio local, y que APLICA LA
METODOLOGA DE LA INTERPRETACIN en sus estrategias de comunicacin al pblico.
NOTA: En realidad, esta es la situacin ideal, pues muchsimos "centros de interpretacin" slo
tienen de interpretacin el nombre, careciendo de un enfoque serio y riguroso en cuanto al
empleo de la metodologa interpretativa.

Conceptos intangibles: Son ideas abstractas que surgen a partir de (o enlazan con) los atributos
tangibles del recurso, como procesos, relaciones, sentimientos, valores y creencias. NOTA: la
consideracin de los elementos tangibles y los conceptos intangibles es muchas veces subjetiva,
pues para algunas personas un concepto puede representar algo tangible y para otras representar
un intangible.
(NPS)

Conceptos universales: Ideas intangibles que enlazan con el recurso tangible, con un nivel de
relevancia superior para los visitantes. Surgen de los intangibles, y son conceptos ms elevados,
importantes para una amplia mayora de visitantes. Los conceptos universales expresan con ms
profundidad "qu representa" ese recurso para el visitante.
(NPS)

Equipamientos de interpretacin (o instalaciones interpretativas): Son las infraestructuras y los

soportes materiales, fijos o mviles, de diverso grado de complejidad, para atender al visitante.
Por s solos no entregan interpretacin. No obstante, los equipamientos interpretativos deben
contar con medios o servicios interpretativos, en cuyo caso s habr entrega de un mensaje en
ellos. Equipamientos fijos para la interpretacin son (ejemplos): un centro de visitantes,
itinerarios o senderos autoguiados, miradores de paisaje, observatorios de aves, construcciones y
sitios musealizados, etc., dotados de mensajes interpretativos. Y los equipamientos mviles para
la interpretacin son unidades mviles, modulares, transportables, para utilizar dentro del
permetro de un espacio de inters patrimonial o su zona de influencia.

Exposicin interpretativa: Es la representacin de ideas y hechos mediante la utilizacin de

soportes ilustrativos, grficos, participativos o con efectos especiales. Son aparatos, artilugios o
escenificaciones que pueden contener objetos reales o rplicas (a diversa escala), y siempre
transmiten un mensaje atractivo, breve, claro y directo, por s mismos o mediante textos,
mensajes grabados, o la intervencin de personas (que forman parte de la exposicin). Exposicin
es un trmino utilizado indistintamente para referirse a una unidad expositiva (una exhibicin o
mdulo) o al conjunto de unidades expositivas dentro de un recinto. Muchos tratamientos
museogrficos son equivalentes a exposiciones interpretativas.

Interpretacin: Dos definiciones:

La interpretacin del patrimonio es el arte de revelar in situ el significado del legado natural y
cultural al pblico que visita esos lugares en su tiempo libre.
(AIP)
La interpretacin del patrimonio efectiva es un proceso creativo de comunicacin estratgica,
que produce conexiones intelectuales y emocionales entre el visitante y el recurso que es
interpretado, logrando que genere sus propios significados sobre ese recurso, para que lo aprecie
y disfrute.
(SAM HAM Y JORGE MORALES)

Interpretacin ambiental: dem. Es la antigua denominacin de la interpretacin, y hoy en da se

suele utilizar para hacer referencia a la intervencin interpretativa en el medio fsico biolgico,
aunque predomina ms la expresin ... del patrimonio.

Interpretacin ambulante: Es un programa en el que el intrprete se desplaza por una zona

asignada, generalmente donde se congrega un gran nmero de personas, para realizar
interpretacin espontnea. ste invita al pblico a asistir a programas, discute problemas
generales e interpreta espontneamente los recursos del sitio sobre la base del contacto persona
a persona. Puede utilizar como foco de atraccin un telescopio orientado hacia algn rasgo
particular e invitar a la gente a observar; tambin puede usar como pretexto el repartir folletos,
ofrecer pegatinas, etc.

Interpretacin del patrimonio: Igual a "interpretacin". En ciertos mbitos se le asocia a la

intervencin interpretativa en sitios histricos o de inters cultural. Pero esta denominacin, en
auge y cada vez ms consolidada, hace referencia a la intervencin interpretativa en el
patrimonio integral, es decir, tanto en el legado natural como en el cultural.
Ms definiciones de interpretacin: en la AIP

Interpretacin espontnea: Actividad en la que un intrprete establece contacto con el pblico

de tal forma que ese encuentro parece casual, y a partir de una conversacin informal realiza
interpretacin en un tono familiar y distendido, en unos pocos minutos. Puede ser el intrprete
quien inicie el contacto con los visitantes, o ser ellos quienes que se acerquen al intrprete.

Interpretacin temtica: Un tipo de intervencin interpretativa propuesta por Sam Ham, que se
fundamenta en la estrategia y el empleo de un tema interpretativo, una idea central que da
cohesin a todo el mensaje (vase Tema interpretativo).
(BASADO EN: HAM)

Interpretar: (diccionario) 1. Explicar o declarar el sentido de algo, principalmente el de un

texto. 2. Traducir de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente. 3. Explicar
acciones, dichos o sucesos que pueden ser entendidos de diferentes modos. 4. Concebir, ordenar
o expresar de un modo personal la realidad.
(RAE)

Intrprete: En el mbito de la interpretacin del patrimonio, y de forma bsica, el intrprete

(interpretador o experto en interpretacin) es la persona capacitada y con las competencias
profesionales necesarias para seleccionar y disear medios interpretativos, elaborar mensajes y
transmitirlos, sea como gua intrprete o como redactor de textos para ser ledos u odos.
Tambin debe estar capacitada para planificar y evaluar intervenciones interpretativas. Su
principal misin es conectar los intereses del visitante con los valores del recurso patrimonial.

Itinerario (recorrido o sendero) interpretativo: Es un recorrido por una ruta preestablecida, a lo

largo de la cual el pblico recibe un mensaje significativo y ameno acerca de los valores de los
rasgos ms sobresalientes. El mensaje puede ser entregado por un gua intrprete (recorrido
guiado), o por medios no atendidos por personal (sendero autoguiado, mediante sistemas de
audio, folletos, seales y letreros, principalmente).

Medios interpretativos: Son los vehculos a travs de los cuales se transmite un mensaje
interpretativo al visitante. Pueden ser atendidos por personal, que contemplan una interaccin
entre el pblico y una persona que es gua o intrprete; o bien, no atendidos, es decir,
aquellos servicios que no utilizan personal directamente, sino objetos, artilugios o aparatos. (A
estos ltimos tambin se les denomina medios autnomos o autoguiados).

Medios interactivos: Son aquellos que permiten que el visitante elija y navegue entre varias
opciones, que varan su presentacin de acuerdo a lo que los diseadores presuponen sobre las
preguntas, respuestas y necesidades del visitante. La interactividad, como accin recproca entre
dos partes, debe permitir que exista la posibilidad de que dos sujetos de comunicacin
intercambien pareceres, de ida y vuelta; y esto slo lo puede hacer una exhibicin con soporte
informtico. Sin embargo, la mxima expresin de la interactividad en interpretacin es la
relacin que se establece entre el visitante y el intrprete. Pero el simple hecho de apretar un
botn o mover una palanca, no es interactivo, es participativo.
(BASADO EN: BECKMANN)

Medios participativos: Son dispositivos o artilugios diseados de tal forma que, para acceder al
mensaje o a parte de l, el visitante tiene que realizar una accin fsica. La participacin
intelectual se da cuando la activacin del artilugio evoca, ilustra o presenta un mensaje,
provocando una respuesta mental o haciendo reflexionar al pblico, sea a travs de una
pregunta, de un comentario o de otro efecto que provoque el pensamiento.

Mensaje interpretativo: Son todos los contenidos y conceptos que queremos que los visitantes
aprehendan, comprendan e interioricen, para conseguir en ellos una determinada actitud, tras su
paso por un programa interpretativo. No es un eslogan ni un lema, sino simplemente la
informacin transmitida utilizando las tcnicas de interpretacin. El mensaje interpretativo tiene
un tema, elementos tangibles y conceptos universales, crea conexiones intelectuales y
emocionales con el visitante, provoca el pensamiento e infunde una actitud de respeto y
custodia.

Plan de interpretacin: Es el documento que servir de referencia para el desarrollo

interpretativo por todos los individuos u organismos implicados en la presentacin del patrimonio
a los visitantes. Ser una gua que oriente el desarrollo especfico de los mensajes
interpretativos, y la ubicacin de los medios e instalaciones; y servir para indicar qu tipo de
investigacin es necesaria o qu tipo de material habr que conseguir. El plan debe resolver qu
hay que transmitir, a quin, dnde y cmo.

Planificacin interpretativa: Es un proceso que analiza la necesidad de programas, servicios,

medios y personal para transmitir mensajes (el significado del sitio) a los visitantes de parques u
otros lugares con importancia patrimonial. Define objetivos y examina diversas opciones y
alternativas. Consiste, fundamentalmente, en estas cuatro tareas: 1) reunir toda la informacin
posible acerca del recurso a interpretar, y luego analizarla; 2) realizar un estudio del usuario y
sus caractersticas; 3) seleccionar las ideas esenciales que constituirn los mensajes
interpretativos; y 4) seleccionar y desarrollar los mtodos y los medios que mejor transmitan el
mensaje del lugar al pblico. Todo ello se plasma en un plan de interpretacin.

Provocacin: En interpretacin se refiere a la accin de provocar el pensamiento y estimular la

reflexin en el pblico, como un efecto del mensaje, principalmente del "tema". A esto se refera
Tilden en su cuarto Principio: "el objetivo de la interpretacin no es la instruccin, sino la
provocacin" (del pensamiento).
(BASADO EN: HAM)

Rasgos con potencial interpretativo: Son los objetos, animales (o sus rastros), hbitats, sitios,
construcciones, paisajes, etc., que poseen un valor patrimonial y que merecen ser
interpretados al pblico, siempre y cuando no se afecte al rasgo en cuestin, a la seguridad del
pblico ni a la calidad de la visita.

Recursos con potencial interpretativo: Igual a rasgos con potencial interpretativo. Aunque la
palabra recurso implica algo ms que objetos o lugares, y puede aplicarse a personas, al
patrimonio intangible y a oportunidades especficas para la interpretacin.

Relevancia: Es el grado en el cual el mensaje conecta de manera personal con el visitante,

aludiendo a l o ella, realizando analogas y comparaciones, utilizando ejemplos pertinentes,
conteniendo conceptos universales, y cualquier otra tcnica que ayude a tocar el ego del pblico
visitante. Vitamina R, segn Sam Ham.
(BASADO EN: HAM)

Rtulo interpretativo: Superficie de tamao y diseo variables, en la que se integra un mensaje

interpretativo con texto y/o ilustraciones. OTRAS DENOMINACIONES: paneles, carteles, seales,
letreros, cdulas, etc.

Servicios interpretativos: Dentro de este concepto quedan comprendidos los medios de

comunicacin, las estructuras, los programas, las tareas y la organizacin de la administracin de
un rea o lugar, para transmitir el significado del sitio al pblico de forma interpretativa.

Servicio de interpretacin: Es una denominacin interna para la unidad de gestin que engloba a
todas las actuaciones y funciones relativas a la interpretacin. El componente fundamental lo
constituyen los trabajadores del Servicio.

Subtema: Igual a tema (tambin es una oracin), pero de un nivel jerrquico inferior. Cada
oracin-tema puede tener varios subtemas, a ser posible, cinco o menos.
(BASADO EN: HAM)

Tcnica interpretativa: Es la aplicacin de una idea, truco, estrategia o estilo, para mejorar la
efectividad en la captacin del mensaje interpretativo, y conseguir as que este proceso sea ms
ameno y gratificante para el pblico. Por ejemplo: invitar a la participacin (fsica e intelectual),
estimular el uso de los sentidos, uso del humor, uso de analogas y comparaciones, misterio,
suspense, aludir directamente al visitante, etc. En alguna literatura se le denomina tambin
vehculo.
(BASADO EN PENNYFHATHER)

Tema interpretativo: Tambin denominado oracin-tema. Aunque con frecuencia tema y

tpico se usen como sinnimos, en el contexto de la interpretacin del patrimonio no son
equivalentes. El tema es una idea o punto principal de un programa que, por medio de una frase
adecuada, el intrprete hace llegar al pblico para que ste comprenda la esencia o la idea
fundamental del recurso patrimonial. El tema da cohesin a todo el mensaje, y sirve de referente
para que el pblico sepa en todo momento de qu va la presentacin o cul es el punto central
del programa. Se redacta (o se expresa verbalmente) como si fuese un titular de prensa, es
decir, con sujeto, verbo y predicado (oracin gramatical). En muchos casos los temas se pueden
utilizar como ttulos. Otra opcin es que los ttulos sean una frase interesante (impactante,
sugerente, provocativa) que "evoque el tema".
(BASADO EN: HAM)

Tpico interpretativo: Se refiere a la materia o los conceptos a tratar en una presentacin

interpretativa, por ejemplo: fauna, agua, paleoltico inferior, agricultura tradicional,
arquitectura mudjar. Con un tratamiento interpretativo, los tpicos se desarrollan en oracin-
tema, con sus correspondientes subtemas, porque el tpico por s solo no transmite una idea
completa.
(BASADO EN: HAM)