Medidas de Seguridad en Operaciones en Plantas de Acido Sulfurico

C O D E LC MEDIDAS
O
CHU QUICAMATA
DE SEGURIDAD EN OPERACIONES EN PLANTAS DE ACIDO SULFURICO R - 017
Reglamento Interno Especfico de Minera
R - 017
Medidas de Seguridad
en Operaciones en Plantas
de Acido Sulfrico
Divisin Chuquicamata
CODELCO - Chile
1
R - 017 MEDIDAS DE SEGURIDAD EN OPERACIONES EN PLANTAS DE ACIDO SULFURICO
R - 017
Medidas de Seguridad en Operaciones en Plantas de Acido

Sulfrico
Edicin: Agosto, 2001

Revisin: 0
Preparado por la Subgerencia Fundicin de Concentrado (Superintendencia Planta de Aci-

do Sulfrico) y la Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos, Subgerencia
de Gestin Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente
CODELCO-Chile, Divisin Chuquicamata
2
MEDIDAS DE SEGURIDAD EN OPERACIONES EN PLANTAS DE ACIDO SULFURICO R - 017
3
4
INDICE DE MATERIAS
MEDIDAS DE SEGURIDAD EN OPERACIONES EN PLANTAS DE ACIDO SULFURICO
TITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Captulo Primero
Propsito y Campo de Aplicacin
Captulo Segundo
Definiciones Tcnicas Aplicables
Captulo Tercero
Superintendencias Plantas de Acido Sulfrico
Proceso
TITULO II
DIRECCION Y MANEJO DE LAS OPERACIONES Y PROCESOS
EN PLANTAS DE ACIDO SULFURICO
Captulo Primero
Obligaciones de la Lnea de Mando
Captulo Segundo
De las Obligaciones de los Trabajadores
Captulo Tercero
De las Prohibiciones del Trabajador
Captulo Cuarto
Equipos y Elementos de Proteccin Personal
Captulo Quinto
Equipos e Instalaciones Elctricas utilizados en la
Superintendencia Plantas de Acido
Captulo Sexto
Sealizacin e Identificacin de Riesgos
Avisos de Advertencia e Instrucciones de Seguridad en Equipos,

Instalaciones y Edificios de la Superintendencia Plantas de Acido
(Letreros - Seales - Etiquetas)
Captulo Sptimo
Condiciones Generales de Seguridad en Plantas de Acido
Captulo Octavo
Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo
Captulo Noveno
Prevencin y Proteccin Contra Incendios
TITULO III
MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD
Captulo Primero
Del Trnsito Peatonal
Captulo Segundo
De las Herramientas
5
Captulo Tercero
Situaciones de Emergencia
Captulo Cuarto
Sistema de Bloqueo con Candado y Tarjeta
en la Intervencin de Equipos e Instalaciones
TITULO IV
MEDIDAS DE SEGURIDAD EN LAS OPERACIONES
PLANTAS DE ACIDO SULFURICO
Captulo Primero
Medidas de Seguridad de Aplicacin General
Captulo Segundo
Medidas de Seguridad Aplicables al Bombeo de Acido
Captulo Tercero
Medidas de Seguridad Aplicables al Muestreo
Captulo Cuarto
Medidas de Seguridad Aplicables al Proceso de Absorcin
Captulo Quinto
Medidas de Seguridad Aplicables
en el Manejo de Pentxido de Vanadio
Captulo Sexto
Medidas de Seguridad Aplicables al
Transporte y Almacenamiento de Acido Sulfrico
Captulo Sptimo
Medidas de Seguridad de los Precipitadores Electrostticos
Captulo Octavo
Medidas de Seguridad Aplicables a la Reparacin de Electrodos
Captulo Noveno
Medidas de Seguridad Aplicables a
Operaciones de Mantencin y Reparacin en General
Captulo Dcimo
Medidas de Seguridad en las Operaciones de Mantencin
y Reparacin de Depsitos de Acido Sulfrico
y Sistemas de Tuberas en Plantas de Acido
Captulo Dcimo Primero

De la Distribucin de Acido Sulfrico
Captulo Dcimo Segundo

Condiciones de Seguridad en la Construccin
de Estanques de Almacenamiento de Acido Sulfrico
Captulo Dcimo Tercero

Medidas de Seguridad en la Mantencin de Estanques
Captulo Dcimo Cuarto

Medidas de Seguridad en Caso de Incendio
que Involucre Recipientes o Estanques con Acido Sulfrico
Captulo Dcimo Quinto

Medidas de Seguridad en Operaciones de Carga y Descarga del Acido Sulfrico
6
Medidas de Seguridad en Operaciones en

Plantas de Acido Sulfrico
TITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Captulo Primero
Propsito y Campo de Aplicacin
Artculo 1
El presente Reglamento tiene por objeto fijar normas que establecen las medidas de seguridad prevencin y control
de riesgos aplicables en las operaciones o procesos que se realicen en la Superintendencia Plantas de Acido
Sulfrico de la Subgerencia Fundicin de Concentrado, Divisin Chuquicamata de CODELCO-Chile, y que tiene
como propsito:
a) La proteccin de la integridad y salud de los trabajadores propios de la Divisin y de terceros, cuyas activida-
des estn vinculadas a las operaciones en Plantas de Acido Sulfrico de la Divisin.
b) La proteccin de las operaciones de Plantas de Acido Sulfrico, equipos, instalaciones, maquinarias, edifi-
cios, herramientas y materiales, con un enfoque ambientalmente sustentable.
c) Mantener los riesgos operacionales asociados a todos los procesos bajo control permanente, a travs de un
desarrollo constante y planificado de identificacin de peligros y evaluacin de los riesgos operacionales.
d) Propender en forma permanente al mejoramiento continuo de la gestin de seguridad y salud ocupacional en

las Plantas de Acido.
Artculo 2
Este Reglamento concuerda con las normas establecidas en el Decreto Supremo N 72, Reglamento de Seguridad
Minera del Ministerio de Minera, debiendo la Subgerencia Fundicin de Concentrado cumplir con todas aqullas
que le sean aplicables en sus operaciones y procesos.
El presente Reglamento da cumplimiento a los Artculos N 16 y N 294 del Decreto Supremo N 72, respecto a la
elaboracin de un Reglamento Interno Especfico de Minera que contenga las medidas de seguridad aplicables a
las operaciones en Plantas de Acido Sulfrico.
Este Reglamento concuerda totalmente con las normas establecidas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene
y Seguridad vigente de la Divisin Chuquicamata.
Captulo Segundo
Definiciones Tcnicas Aplicables
Artculo 3
Acido Sulfrico.- Compuesto qumico correspondiente a la frmula H2SO4. El cido sulfrico es un lquido aceitoso,
7
transparente e incoloro cuando se encuentra en estado puro, y de color marrn cuando contiene impurezas. Es un
cido fuerte, que cuando se calienta por encima de 30 C desprende vapores y por encima de 200 C emite trixido
de azufre. Reacciona con todos los metales, generando hidrgeno; cuando est caliente su reactividad se intensi-
fica. Tiene gran afinidad con el agua y es por esta razn que extrae el agua de las materias orgnicas, deshidratndolas.
En contacto con la piel o los ojos, el cido sulfrico provoca quemaduras graves. Su ingestin puede causar severos
daos para la salud de las personas. La inhalacin de vapores concentrados o emanaciones desde un cido
caliente, puede ser daino para los pulmones. El cido mismo no es inflamable, pero en concentraciones altas
puede provocar llamas, por contacto con combustibles lquidos y slidos.
Propiedades y Caractersticas:
a) Nombre qumico.- Acido Sulfrico.
b) Frmula.- H2SO4.
c) Estado fsico.- Lquido.
d) Color.- Claro, de incoloro a turbio.
e) Punto de inflamacin.- No tiene.
f) Corrosivas.- Altamente corrosivo a casi todos los metales, particularmente a baja concentracin, con des-
prendimiento de hidrgeno.
g) Reactividad.- Adems de atacar a todos los metales en su forma concentrada, es un agente fuertemente
oxidante y puede causar inflamacin en contacto con materiales orgnicos, carburos, cloratos; tambin reac-
ciona exotrmicamente con el agua.
h) Higroscopicidad.- S.
Acido Fumante.- Acido sulfrico que contiene anhdrico sulfrico (SO3) en solucin.
Acido Nuevo.- Aquel en que no ha sido usada su acidez original.
Acido Gastado.- Aquel en que ha sido usada parte de su acidez original.
Capacidad Nominal.- Capacidad declarada de un recipiente, correspondiente al volumen de diseo del mismo,
expresado en m3 o dm3 del volumen de agua que puede contener, a la temperatura de 20 C; se designa por Cn.
Captulo Tercero
Superintendencias Plantas de Acido Sulfrico
Proceso
Artculo 4
Las Plantas de Acido Sulfrico que operan con gases metalrgicos tienen gran importancia, porque adems de
producir cido, permiten el control de la contaminacin ambiental debido a la emisin del anhdrido sulfuroso (SO2)
como gas, y de otros elementos compuestos contaminantes, tales como arsnico y polvos respectivamente.
Artculo 5
Los gases metalrgicos con alto contenido de SO2 (en promedio de 10 - 12%) que ingresan a las reas de limpieza
8
de las Plantas de Acido Sulfrico y que provienen de la Fundicin de Concentrado, contienen una variedad de
impurezas, dentro de las cuales se destaca el arsnico, por lo que se hace necesario como una primera etapa del
proceso acondicionar gases mediante su limpieza y enfriamiento. Producto de esta limpieza se genera efluentes
con alto contenido de arsnico y slidos en suspensin, los cuales son tratados, posteriormente, en la Planta de
Tratamiento de Arsnico (ATP) con lechada de cal para su neutralizacin, donde se precipita principalmente hidrxidos
de metales pesados, arsenito/arseniato de calcio, sulfatos y fluoruros.
Artculo 6
En una segunda etapa, una vez que los gases metalrgicos se encuentran limpios y fros, stos ingresan a la etapa
de contacto, donde el SO2 (anhdrido sulfuroso) contenido en ellos es convertido a SO3, (anhdrido sulfrico) a travs
de un convertidor cataltico, mediante la presencia del catalizador V2O5 (Pentxido de Vanadio), posteriormente este
gas SO3 es absorbido en la Torre de Absorcin, donde se convierte en cido sulfrico (H2SO4).
Artculo 7
De acuerdo a la secuencia del proceso, el rea de Planta de Acido Sulfrico est formada por las siguientes reas
especficas:
a) Seccin Limpieza de Gases : Area 100.

b) Seccin Contacto : Area 200.
c) Servicios Generales : Area 300.
d) Almacenamiento de Acido : Area 400.
e) Planta Tratamiento de Efluentes : Area 500.
Artculo 8
La Seccin Limpieza de Gases est constituida por:
Torre Desarsenificadora.
Torre Ventury.
Enfriadores Tipo Start Cooler.
Precipitadores Electrostticos Tipo Placas.
Precipitadores Electrostticos Tipo Tubos.
Sello de agua.
Artculo 9
La Seccin Contacto esta compuesta por:
Torre de Secado de Gases.

Soplador Principal.
Convertidor Cataltico.
Torre de Absorcin Final.
Intercambiadores de Calor Tipo Placas.
Intercambiador de Calor Tipo Carcaza y Tubo.
Ventiladores de Aire.
Horno (Preheater).
Artculo 10
Seccin Servicios Generales:
Sistema de Agua Industrial San Pedro, Mezclada.

Sistema de Agua Potable.
Sistema de Agua Desmineralizada.
9
Aire de Planta.
Aire de Servicio, Compresores.
Vapor de Agua.
Torres de Enfriamiento.
Artculo 11
Seccin Almacenamiento de Acido Sulfrico:
Estanques de Almacenamiento de Acido 96,5%.

Estanque de Almacenamiento de Acido 98,0%.
Lneas y Bombas de Transferencia de Acido.
TITULO II
DIRECCION Y MANEJO DE LAS OPERACIONES Y PROCESOS
EN PLANTAS DE ACIDO SULFURICO
Captulo Primero
Obligaciones de la Lnea de Mando
Artculo 12
De las Obligaciones de la Lnea de Mando.- La fiscalizacin del cumplimiento del presente Reglamento ser
responsabilidad de la supervisin, sea sta de CODELCO-Chile, Divisin Chuquicamata o de Contratistas. Dicha
fiscalizacin debe ser efectuada con el principio de la universalidad, vale decir, que ante una posibilidad cierta de
prdida, por el incumplimiento del reglamento, cualquier supervisor puede actuar an no siendo su rea, ni su
personal.
Artculo 13
El supervisor del rea de Plantas de Acido Sulfrico o Contratista debe adoptar las medidas necesarias, estn o no
indicadas en el presente reglamento, para garantizar la seguridad de los trabajadores, proteger los bienes de la
empresa y el medio ambiente.
Artculo 14
Organigrama del Nivel Directivo y Supervisin:
a) Subgerente Fundicin de Concentrado.

b) Superintendente Plantas de Acido Sulfrico.
c) Jefes de Produccin.
d) Supervisores de Produccin.
e) Supervisor Area Control de Proceso.
f) Jefe de Mantencin Mecnica.
g) Jefe de Mantencin Elctrica.
h) Supervisores de Mantencin.
i) Supervisores de Gestin, Comercializacin y Proyecto.
10
Artculo 15
Debido al alto potencial de riesgo asociado a las operaciones de la Planta de Acido Sulfrico, todo trabajador deber
ingresar al rea en inmejorable estado de temperancia y salud, vale decir, sin contenido de alcohol y/o drogas en la
sangre y sin los efectos remanentes de dicha ingestin, tales como equilibrio inestable, problemas estomacales,
prdida de precisin en los movimientos, entre otros.
Artculo 16
La lnea de mando que corresponda deber establecer un programa constante de ejecucin de Procedimientos de
Operacin de Trabajo de sus operaciones, dando prioridad a los que presentan mayor grado de riesgos, reas,
procesos y tareas crticas de acuerdo a una identificacin de los peligros y una evaluacin de los riesgos.
Artculo 17
Ser obligatorio para la lnea de mando capacitar y entrenar a su personal; estas actividades debern estar de
acuerdo al grado, nivel o magnitud de riesgo de las operaciones. Se deber llevar un registro del personal capaci-
tado, la materia tratada y la entidad o persona que efectu la capacitacin o el entrenamiento (charlas, cursos, etc.).
Artculo 18
Por su parte, la Superintendencia Plantas de Acido, a travs de la lnea de mando, deber adoptar las medidas
necesarias para la seguridad de los trabajadores, de las instalaciones y de los equipos, an cuando no estn
indicadas o establecidas en este Reglamento. Dichas medidas debern darse a conocer al personal a travs de
conductos o medios que garanticen su plena difusin y comprensin, de acuerdo a lo dispuesto en el Artculo N 18
del Decreto Supremo N 72 - Reglamento de Seguridad Minera.
Artculo 19
Ningn trabajador podr exponerse a riesgos innecesarios al ejecutar sus tareas diarias, ni podr desarrollar sus
labores en un lugar de trabajo inseguro o en condiciones subestndares, excepto cuando sea con el propsito de
dejarlo en condiciones seguras, y slo despus que se hayan adoptado las precauciones y medidas de seguridad
adecuadas para proteger al trabajador mientras ejecuta dicho trabajo, supervigilado por el supervisor a cargo.
Artculo 20
El supervisor o jefe a cargo de un trabajador recin contratado o transferido, deber cerciorarse de la experiencia que
ste tiene para el trabajo que se le ha asignado y deber instruirlo e informarle sobre los riesgos asociados al
trabajo que va a desarrollar y de la ejecucin segura de sus deberes.
Artculo 21
Los trabajadores deben estar advertidos de evitar derrames y totalmente instruidos para tomar las acciones correc-
tas en caso que ocurra. Cada trabajador debe saber que hacer en caso de emergencia y debe estar totalmente
informado de los procedimientos de primeros auxilios.
Artculo 22
Los trabajadores deben ser instruidos debidamente en el uso de los equipos y sistemas contra incendio, alarmas
de incendio y/o de emergencias y equipos de deteccin de emergencias (vlvulas e interruptor), del uso y propsito
del equipo de proteccin personal. Del uso de duchas de seguridad, lavaojos y fuentes de agua ms cercanas para
uso en caso de emergencia.
Artculo 23
Todos los trabajadores involucrados en las operaciones (almacenamiento, operacin, transporte, carga y descarga)
11
en las Plantas de Acido Sulfrico, deben recibir capacitacin y entrenamiento completo respecto a las siguientes
materias relacionadas con el cido sulfrico:
a) Instruccin y simulacros peridicos de las instalaciones, propsito y uso de los equipos contra incendio,
alarmas de incendio y equipos de deteccin de emergencia.
b) Uso del equipo de proteccin personal.
c) Instruccin y simulacros o cuestionarios de las instalaciones y sistemas de duchas de seguridad y lavaojos,

fuente de agua para beber.
d) Instrucciones para evitar las inhalaciones innecesarias de vapores y contacto directo con el cido sulfrico.
Artculo 24
La supervisin y/o jefatura en general debern conocer la ubicacin de su personal a cargo que labore o deba
efectuar tareas o trabajos crticos en equipos e instalaciones.
Artculo 25
Toda persona que tenga supervisin sobre los trabajadores, debe exigir el cumplimiento de las normas e instruccio-
nes de seguridad respecto de las operaciones que estn a su cargo.
Artculo 26
Toda actividad que constituya riesgo de accidente asociado a las operaciones de la Superintendencia Plantas de
Acido, que no est contemplada en las normas de este Reglamento, deber ser prevista y evaluada por el supervisor
directo o jefatura a cargo de las actividades o trabajos que involucren exposicin a riesgos de los trabajadores
propios de la Divisin o terceros, debiendo disponer los controles necesarios para evitar y prevenir accidentes que
pudieren causar lesiones o enfermedades profesionales a las personas y/o dao a los equipos, instalaciones y
medio ambiente.
Captulo Segundo
De las Obligaciones de los Trabajadores
Artculo 27
Es obligacin de cada trabajador respetar y cumplir todas las normas de seguridad que le conciernen o afecten su
conducta, establecidas en este Reglamento Interno Especfico de Minera y en el Reglamento Interno de Orden,
Higiene y Seguridad vigente en la Divisin, en los procedimientos de operacin o trabajo y en las disposiciones
sobre seguridad y salud ocupacional que se hayan impartido como instrucciones, advertencias u rdenes.
Artculo 28
Es obligacin de cada trabajador respetar y cumplir todos los procedimientos escritos o verbales que le proporcione
la supervisin o jefatura.
Artculo 29
Todo trabajador que observe o detecte defectos, fallas, condiciones inseguras o sub estndares en los equipos
instalaciones o lugares de trabajo, que pueden ser causa de lesiones a las personas o de daos a los equipos e
instalaciones de su rea, deber informar de tal situacin o condicin peligrosa a su jefatura directa o a la lnea de
12
mando que corresponda, para que se tomen de inmediato las medidas correctivas, de acuerdo a una evaluacin de
los riesgos.
Artculo 30
Las disposiciones o normas establecidas en este reglamento, deben ser cumplidas en su totalidad por los traba-
jadores de la Divisin y por aquellos de las empresas contratistas y proveedores que presten servicios a la Divisin,
adems de las personas que sean visitas y de una permanencia temporal en los recintos de la Superintendencia
Plantas de Acido.
Captulo Tercero
De las Prohibiciones del Trabajador
Artculo 31
Se prohibe retirar de los equipos y maquinaria defensas, resguardos o protecciones, letreros, focos de alumbrado
o cualquier otro dispositivo de seguridad asociado o integrado a los equipos, instalaciones o lugares de trabajo de
la Superintendencia Plantas de Acido.
Artculo 32
Se prohibe dejar material botado o almacenado en pasillos, plataformas o vas de acceso del personal.
Artculo 33
Se prohibe efectuar conexiones, reparaciones, revisiones o realizar trabajos elctricos en equipos o instalaciones
elctricas, sin estar autorizado y capacitado para ello, excepto el personal designado y autorizado para dichas
funciones.
Artculo 34
Se prohibe retirar sin estar autorizado, los letreros, etiquetas y/o afiches de seguridad que se instalen en las reas
para prevenir accidentes y/o enfermedades profesionales.
Artculo 35
Se prohibe trabajar sin el equipo y/o elementos de proteccin personal exigidos y establecidos como obligatorios,
respecto de su uso de acuerdo con los riesgos operacionales especficos.
Artculo 36
Se prohibe limpiar, lubricar, subir o bajar de mquinas o equipos en movimiento.
Artculo 37
Se prohibe operar, conducir o poner en movimiento u operacin un equipo, maquinaria o instalacin elctrica,
mecnica u otra, sin la debida autorizacin e instruccin correspondiente.
Artculo 38
Se prohibe a los trabajadores, cuyas tareas se ejecutan cerca de equipos con partes en movimiento, el uso de ropa
suelta, cabello largo y suelto, adornos u otros elementos o accesorios, susceptibles de ser atrapados por las partes
mviles.
13
Artculo 39
Se prohibe al personal desentenderse de las normas, reglamentos, procedimientos e instrucciones de operacin

y de seguridad impartidas para trabajar en los procesos de la Superintendencia Plantas de Acido. Toda contraven-
cin ser considerada negligencia del o los trabajadores y como tal, puede ser motivo de sancin, de acuerdo a las
leyes, disposiciones legales y reglamentarias.
Artculo 40
Se prohibe fumar, encender fuego, usar cocinillas elctricas y otros artefactos con llamas abiertas o disposi-
tivos elctricos en todos aquellos lugares prohibidos por la Empresa, por existir riesgos de incendios o
explosiones.
Artculo 41
Se prohibe introducir a los lugares de trabajo bebidas alcohlicas, drogas o estupefacientes.
Artculo 42
Se prohibe concurrir a las faenas de la Superintendencia Plantas de Acido y permanecer en los recintos de trabajo
en estado de embriaguez o bajo los efectos del alcohol o de drogas.
Artculo 43
Se prohibe guardar en los roperos y/o llevar a sus casas reactivos qumicos, explosivos y otras sustancias que
puedan comprometer su salud e integridad, la de sus familiares y la de terceros.
Artculo 44
Se prohibe modificar o daar el equipo de proteccin personal.
Artculo 45
Se prohibe transitar o introducirse en lugares de trabajo que no sean los suyos y para lo cual no est debidamente
autorizado.
Artculo 46
Se prohibe trabajar en techos o en altura sin usar todos los elementos y sistemas de prevencin de riesgos
dispuestos para estos fines.
Artculo 47
Se prohibe usar aire a presin u oxgeno para limpiarse la ropa, partes del cuerpo o dirigir el chorro a otra
persona.
Artculo 48
Se prohibe hacer inefectivos o detener el funcionamiento de equipos industriales de extincin de incendios, de

ventilacin, extraccin, calefaccin, desages, etc., que existan en las faenas.
Artculo 49
Se prohibe conducir u operar equipos o maquinaria en estado de embriaguez o bajo la influencia del alcohol o de
drogas.
14
Artculo 50
Se prohibe operar con cido sulfrico, sin estar autorizado para ello.
Artculo 51
Se debern considerar, adems, todos los actos prohibidos establecidos en el Reglamento Interno de Orden,
Higiene y Seguridad vigente en la Divisin Chuquicamata.
Captulo Cuarto
Equipos y Elementos de Proteccin Personal
Artculo 52
La Superintendencia Plantas de Acido proporcionar a sus trabajadores los equipos e implementos de

proteccin personal necesarios que les permitan desarrollar sus actividades en forma segura, segn el
Artculo N 68 de la Ley N 16.744, sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales; Artculo N 41 del
Decreto Supremo N 72, Reglamento de Seguridad Minera y Artculo N 42 del Reglamento Interno de Orden,
Higiene y Seguridad de la Divisin, para permitirles desarrollar sus actividades y tareas en forma segura y con
riesgos bajo control.
Artculo 53
La Superintendencia Plantas de Acido debe constantemente efectuar estudios de las reales necesidades de los
elementos de proteccin personal para cada ocupacin y puesto de trabajo, en relacin a los riesgos efectivos a que
estn expuestos los trabajadores. Adems, debern disponer de normas relativas a la adquisicin, entrega, uso,
mantencin, reposicin y motivacin de tales elementos, como lo establece el Artculo N 42 del Decreto Supre-
mo N 72, Reglamento de Seguridad Minera y los Artculos N 44 y N 45 del Reglamento Interno de Orden, Higiene
y Seguridad de la Divisin.
Artculo 54
Los elementos de proteccin personal que se usan en la Superintendencia Plantas de Acido, sean stos de
procedencia nacional o extranjera, deben ser de calidad certificada por algn organismo nacional autorizado para
este efecto, como se estipula en el Decreto N 18 del Ministerio de Salud Pblica, del 25 de enero de 1982 y en el
Artculo N 43 del Decreto Supremo N 72 Reglamento de Seguridad Minera.
Artculo 55
Todo el equipo de proteccin personal debe mantenerse en buenas condiciones de operatividad.
Artculo 56
El uso del equipo de proteccin personal es obligatorio por parte de todos los trabajadores.
Artculo 57
La lnea de mando deber incorporar en su programa de trabajo la revisin peridica del estado de los elementos
del equipo de proteccin personal y verificar su uso por parte de los trabajadores; quienes estn obligados a cumplir
las exigencias establecidas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad de la Divisin y en las normas
establecidas en este Reglamento Interno Especfico de Minera.
15
Artculo 58
Al realizar cualquier tipo de trabajo, por breve o sencilla que sea la tarea, que se efecta a una altura mayor de 1,80
m, el trabajador deber usar un sistema de arns de seguridad para el cuerpo completo, para evitar una cada
accidental. Para enganchar el equipo, de acuerdo con el riesgo de altura, se debern instalar las lneas de vida de
cable de acero galvanizado instalado, estirado y sujetado entre dos puntos de anclaje por ambos extremos, que
debe utilizarse cuando el trabajador deba trasladarse o moverse de un lado a otro en alturas de 1,80 m o superiores.
Artculo 59
Los equipos o implementos de proteccin personal que sufran daos o extraviados en un accidente, sern repues-
tos sin costo alguno para el trabajador, previa investigacin e informe de su jefatura.
Artculo 60
Los trabajadores de la Superintendencia Plantas de Acido debern usar permanentemente durante su jornada de
trabajo y en las tareas que se requieran, su equipo de proteccin personal.
Artculo 61
Los trabajadores debern usar en forma correcta el equipo de proteccin personal entregado a su cargo debiendo,
adems, cuidarlo y mantenerlo limpio, ya que su propsito es proteger su integridad fsica y su salud.
Artculo 62
En ambientes donde el trabajador est expuesto a ruido industrial, debe usar protectores auditivos en todo momen-
to. Dicho equipo reduce o atena en a lo menos 30 dB (A) decibeles el nivel de presin sonora, a la cual se encuentra
expuesto durante su jornada de trabajo.
Artculo 63
Los protectores auditivos deben siempre mantenerse limpios y en buenas condiciones y al final del turno, deben ser
guardados en un lugar seco y limpio.
Artculo 64
Es obligatorio el uso del equipo de proteccin personal y ropa de proteccin adecuado: Tenida de tela sinttica
anticido, capuchn de tela sinttica anticido, casco protector de fibra, anteojos de seguridad neutros o anteojos
pticos de seguridad, respirador de dos vas con filtros mixtos para polvo, gases y vapores cidos; protector auditivo,
guantes de seguridad de cuero, guantes de seguridad de neopreno tipo mosquetero, mscara antigas - polvo,
zapatos de seguridad con punta de acero.
Adicionalmente para trabajo con cido activo y potencial debe usar: Pantaln de tevinil, chaqueta de tevinil, protector
facial o careta de rostro completo, botas de goma, trajes de PVC, Neopreno o Viton (encapsulado o semi encapsulado),
capuchn de PVC o Neopreno.
Artculo 65
Las personas que permanezcan o transiten eventualmente en dicha rea, deben usar los siguientes elementos de
proteccin personal: Casco, anteojos de seguridad neutros, respirador con filtros mixtos, protectores auditivos,
guantes, zapatos de seguridad, camisa manga larga, ropa de tela sinttica.
Artculo 66
El siguiente equipo de proteccin personal debe ser usado cuando se indique:
16
a) Proteccin de ojos:
1) Antiparras de seguridad qumica.- Antiparras tipo tazas o con marcos de goma, equipadas con lente de
vidrio o plstico apropiado resistente al impacto, deben ser usadas cada vez que exista peligro de que el
cido sulfrico entre en contacto con los ojos.
2) Careta de proteccin facial completa.- Los protectores plsticos (de largo completo, ocho pulgadas
mnimo) con proteccin en la frente pueden ser usados en adicin a las antiparras de seguridad qumica
donde se desea una proteccin facial completa.
Las antiparras de seguridad qumica deben usarse siempre como una proteccin adicional, donde hay
peligro de que el material salpique a los ojos, desde abajo o desde los lados del protector facial.
b) Proteccin respiratoria.- Una exposicin severa al cido sulfrico puede ocurrir dentro de los estanques,
durante la limpieza y reparacin de equipos, cuando se descontaminan reas contiguas a los derrames, o en
caso de fallas de caeras o equipos.
Los trabajadores que pueden estar sujetos a tales exposiciones, deben usar el equipo de respiracin correcto
y ser entrenados en su uso correcto.
1) Mscara ficial con respirador de 2 vas con cartuchos qumicos en bajas concentraciones.
2) Aparato de respiracin autnomo.- Permite al portador llevar una fuente de oxgeno o aire comprimido
en un cilindro y un autogenerador, el cual produce oxgeno qumicamente. Esto permite una considera-
ble movilidad.
El perodo de tiempo que el aparato de respiracin autnoma de proteccin vara de acuerdo a la

cantidad de aire, oxgeno o regeneracin del material llevado. Oxgeno comprimido no debera usarse
donde existe peligro de contacto con lquidos inflamables, vapores o fuentes de ignicin, especialmente
en espacios confinados tales como estanques o vasijas.
3) Mscaras alimentadas por sopladores.- Con una manguera de presin positiva que no requieren
lubricacin interna.
La persona, al usar el equipo, debe ser capaz de usar la misma ruta de escape que tom para la entrada
y debe tomar las precauciones de mantener la manguera libre de entrabamiento. El soplador de aire
debe ser ubicado en un rea libre de contaminantes.
3) Mscaras de aire alimentadas con aire comprimido limpio.- Estas son convenientes para usarse
solamente donde las condiciones permitan un escape seguro en caso de falla de la fuente de aire
comprimido. Estas mscaras son usualmente suministradas con una lnea de aire desde el rea al
compresor. Es extremadamente importante que el aire suministrado est tomado desde una fuente
segura y que sta no est contaminada por aceite en descomposicin, por una inadecuada refrigeracin
del compresor. Un mtodo seguro es usar un compresor separado del tipo que no requiere lubricacin
interna.
5) Mscara respiratoria con filtro mixto para polvo y gases y vapores cidos, a usar en el carguo y
descarga de cido sulfrico.
Vlvulas reductoras de presin y de alivio, lo mismo que trampas y filtros deben ser instaladas en todas
las estaciones de mscaras.
El equipo de proteccin respiratoria debe ser cuidadosamente mantenido, inspeccionado y limpiado a

intervalos regulares y siempre antes y despus de ser usado.
c) Proteccin de la Cabeza.- Donde existe peligro de cada de objetos debe usarse casco de seguridad.
17
d) Proteccin de pies.- Botas de seguridad de goma, media caa, con puntera de acero son recomendadas
para trabajadores que manipulan tambores, vasijas de vidrio de cido sulfrico, mangueras de conexin y en
la carga y descarga, derrames, interior de estanques o interior de torres con contenido de cido sulfrico.
e) Proteccin del cuerpo.- El contacto sostenido e intermitente de la piel con el lquido cido sulfrico, producir
quemaduras en el lugar de contacto. Las cremas y ungentos no dan proteccin adecuada. El personal debe
usar ropa de polyester anticida, sobre la cual debe usar, a su vez, pantaln y chaqueta impermeable, esta
ltima de manga larga y con broches seguros. La ropa de proteccin contaminada por cido sulfrico debe
ser lavada prontamente con un chorro de agua por ambos lados cada vez que es usada. Las reas afectadas
del cuerpo deben ser lavadas totalmente con agua.
f) Proteccin de las manos.- El personal debe usar guantes de PVC tipo mosquetero cuando exista riesgo de
contacto con cido sulfrico.
Artculo 67
Cada trabajador debe preocuparse del mantenimiento, conservacin y uso correcto de los elementos de proteccin
personal, que hayan entregado a cargo.
Artculo 68
Cuando un elemento de proteccin personal est en malas condiciones de uso, el trabajador debe informar de
inmediato a su jefe directo, para proceder a su reemplazo, de acuerdo a las normas para su reposicin. El cambio
del elemento de proteccin personal se debe hacer entregando el que est en mal estado por el nuevo (Artculo
N 42 del Decreto Supremo N 72, Reglamento de Seguridad Minera, Ministerio de Minera).
Artculo 69
Considerando que la mayora de los elementos de proteccin personal o partes de ellas, no son biodegradables y
otros con algn grado de toxicidad, se debe centralizar la recoleccin y clasificacin de los elementos usados, para
manipularlos como basura clasificada. La Subgerencia G.I.S.C.A. indicar el lugar o botadero de la ropa usada y
elementos de proteccin personal.
Artculo 70
En las reas donde se realicen operaciones que implique mayores riesgos, se deber utilizar elementos de
proteccin personal adicionales de acuerdo al tipo de riesgo al que se expongan, los que tienen que estar de
acuerdo al procedimiento correspondiente o evaluacin de riesgo de la actividad.
Captulo Quinto
Equipos e Instalaciones Elctricas utilizados en la
Superintendencia Plantas de Acido
Artculo 71
Las instalaciones y equipos elctricos usados en la Superintendencia Plantas de Acido deben cumplir con las
normas nacionales, dictaminadas por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles u organismo asignado,
segn D.F. Ley N 1, de 13 de septiembre de 1982, sus modificaciones posteriores y las normas que establece el
Decreto Supremo N 72, Reglamento de Seguridad Minera.
Artculo 72
La operacin, mantencin y reparacin o modificacin y otras actividades que involucren la intervencin de equipos
18
e instalaciones elctricas en la Superintendencia Plantas de Acido, deber regirse por las normas establecidas en:
a) Decreto Supremo N 72, Reglamento de Seguridad Minera.
b) Reglamento Interno para Personal Electricista de la Divisin Chuquicamata, R-006.
c) Normas nacionales dictaminadas por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles u organismo asig-

nado segn D.F.L. N 1 y sus modificaciones posteriores.
d) Normativa Interna Vigente.
e) Procedimientos.
Artculo 73
En cada proceso u operacin en las Plantas de Acido Sulfrico se deber mantener:
a) Registro de las inspecciones, control y mantenimiento de los equipos e instalaciones principales.
b) Registros del personal autorizado para intervenir en instalaciones y equipos elctricos y del perso-
nal autorizado para operar equipos elctricos.
Artculo 74
Ninguna persona podr instalar, operar, ajustar, reparar, examinar o trabajar en instalaciones o equipos elctricos,
sin haber sido instruida y autorizada por la Administracin de la Superintendencia Plantas de Acido Sulfrico.
Artculo 75
El trabajador no debe intervenir instalaciones, equipos o maquinarias elctricas si no est autorizado. Si detecta
condiciones de falla, deterioro o daos en estos sistemas, debe dar el aviso a su jefatura y solicitar la intervencin
de personal electricista. Debe denunciar a su jefatura directa aquellas instalaciones, maquinarias y herramientas
que se encuentren con sus dispositivos elctricos daados, o fuera del estndar de uso u operacin.
Artculo 76
Ninguna persona podr instalar, operar ajustar, reparar, examinar o trabajar en equipos o instalaciones, sin haber
sido instruida y autorizada por la Superintendencia Plantas de Acido Sulfrico. Las autorizaciones se deben inscribir
en los respectivos registros.
Captulo Sexto
Sealizacin e Identificacin de Riesgos
Avisos de Advertencia e Instrucciones de Seguridad

en Equipos, Instalaciones y Edificios
de la Superintendencia Plantas de Acido
(Letreros - Seales - Etiquetas)
Artculo 77
Las reas o lugares de trabajo, superficies de trabajo al mismo o distintos niveles, pasillos, pasos elevados,
edificios, equipos, maquinarias e instalaciones, reas de almacenamiento y cualquier otra rea que exponga a
19
riesgos de accidentes y enfermedades profesionales, deben estar debidamente sealizados e identificados y

rotulados mediante letreros, seales que adviertan los peligros/riesgos asociados a los trabajadores, con los
avisos de advertencias y/o instrucciones de seguridad y control de riesgos.
Artculo 78
Los avisos de advertencia e instrucciones de seguridad (letreros, seales, etiquetas) debern cumplir con las
normas internas (NECC) de la Divisin, de sealizacin, identificacin e informacin de riesgos en equipos, insta-
laciones y edificios en la Superintendencia Plantas de Acido y/o con el reglamento Interno de Sealizacin de
Seguridad que contenga dichas normas en el futuro.
Artculo 79
En cumplimiento al Artculo N 77 del presente Reglamento, la sealizacin, rotulacin e identificacin de riesgos

en equipos, instalaciones y edificios debe ser hecha de acuerdo a una adecuada identificacin de riesgos y una
evaluacin de los riesgos asociados a las distintas operaciones y/o procesos en la Superintendencia Plantas de
Acido.
Artculo 80
En todo interruptor que alimente equipos o instalaciones en que deba intervenir personal de mantenimiento,
deber asegurarse la posicin abierta mediante un candado u otro medio seguro equivalente, adems de
instalar un letrero o una tarjeta de Advertencia de Bloqueo Peligro, No Energizar, segn aplicacin del Regla-
mento Interno R-008 - Control de Fuentes de Energas Peligrosas con Sistemas de Bloqueo con Candado y
Tarjetas de Advertencia en Equipos e Instalaciones y Norma Interna NEO 4 de la Divisin.
Captulo Sptimo
Condiciones Generales de Seguridad
en Plantas de Acido
Artculo 81
Los elementos estructurales de la construccin de los lugares y dependencias de trabajo se debern mantener en
condiciones seguras y en buen funcionamiento o estado para evitar lesiones a las personas.
Artculo 82
Toda maquinaria, equipo, herramientas, dispositivos de proteccin e instalacin deben mantenerse en buenas
condiciones fsicas y de funcionamiento operacional, limpios y ordenados.
Artculo 83
Deber eliminarse o reducirse mediante control de riesgo operacional, cualquier factor de peligro que pueda afectar
la integridad fsica y/o salud de los trabajadores.
Artculo 84
Las zonas de trabajo, reas de maquinaria y equipos, reas de almacenamiento, debern estar, donde sea posible,
debidamente demarcadas conforme a Norma Interna NECC 2.
Artculo 85
Todas las partes mviles, transmisiones y puntos de operacin de maquinarias y equipos, debern estar debida-
mente protegidas de acuerdo con la Norma Interna NEO 15 Protecciones de Maquinarias.
20
Artculo 86
Las sustancias peligrosas debern ser almacenadas en recintos destinados para tal propsito, en las condi-
ciones adecuadas a las caractersticas de cada sustancia, y estar identificadas de acuerdo con las Normas
Internas (Normas NECC) de Sealizacin, Identificacin e Informacin y Normas Chilenas Oficiales en la
materia.
Artculo 87
Las personas asignadas y/o el asesor A.P.R., deben mantener disponible, en forma permanente, en el recinto de
trabajo un plan detallado para enfrentar emergencias y Hojas de Datos de Seguridad de productos qumicos (HDS)
que contengan como mnimo los siguientes antecedentes de las sustancias o productos qumicos que se utilicen
en los procesos y operaciones: Nombre comercial, frmula qumica, compuesto activo, cantidad almacenada,
caractersticas fsico-qumicas y el tipo de riesgo ms probable ante una emergencia y las medidas de control para
reducir las prdidas.
Se deber, adems, disponer de un croquis de ubicacin dentro del recinto donde se sealen las vas de acceso y
elementos existentes, para prevenir y controlar las emergencias.
Artculo 88
Las sustancias inflamables debern ser almacenadas en forma independiente y separadas del resto de las
sustancias o materiales peligrosos, en bodegas construidas con resistencia no inferior al fuego Clase A.
Artculo 89
Las gras, camiones de transporte de material u otros vehculos de carga y maquinaria mvil, debern contar con
alarma de retroceso de tipo sonoro.
Artculo 90
Las plataformas, pasillos, pasarelas o pasos elevados, escaleras, escalas y barandas, debern ser construidas y
mantenidas en buenas condiciones de seguridad, de acuerdo con las disposiciones y requisitos establecidos en el
Reglamento Interno de Superficies de Trabajo y Norma Interna NEO 38 y Decreto Supremo N 72, Reglamento de
Seguridad Minera.
Las barandas o pasarelas debern tener una altura de a lo menos, un metro y veinte centmetros (1,20 cm), con
pasamanos y separaciones paralelas al pasamanos cada cuarenta centmetros (0,40 cm).
Las superficies de trabajo deben ser adecuadas y estar niveladas.
Artculo 91
Las plataformas de trabajo estn construidas de materiales slidos y su estructura y resistencia ser proporcional
a las cargas fsicas o mviles que hayan de soportar. Los andamios deben estar perfectamente asegurados y con
superficies antideslizantes.
Artculo 92
Los pisos de las plataformas sern antideslizantes y se mantendrn libres de obstculos.
Artculo 93
Las plataformas ubicadas a ms de 2 metros de altura, estarn protegidas en todo su contorno con barandillas y
21
rodapis de 0,15 m sobre el nivel del piso. Todos los lados abiertos deben estar protegidos con barandas y
rodapis.
Artculo 94
Los altillos y pasarelas deben tener una resistencia adecuada a las cargas que han de soportar. Los pisos de
material perforado (parrillas) no deben permitir la cada de objetos o herramientas.
Artculo 95
Todos los lugares o superficies que expongan al peligro de cadas, tales como aberturas en el piso, pozos, platafor-
mas elevadas, pasillos o pisos elevados u otros lugares similares, debern tener barandas en su contorno super-
ficial o estar adecuadamente protegidos. Los senderos o pasillos en altura para trnsito de personas, debern
disponer de barandas.
Artculo 96
En la estacin de vaciado de cido sulfrico en los puntos de adicin de cido al proceso y donde las condiciones
de riesgos lo requiera, deben existir duchas de emergencia y lavaojos, ubicadas en lugares de fcil y rpido acceso
y claramente sealizados.
Las duchas y lavaojos deben tener la capacidad de suministrar grandes cantidades de agua bajo presiones
moderadas. Las duchas y lavaojos, ubicados en el exterior, deben estar provistos de proteccin que impida el
congelamiento del agua.
Artculo 97
Las duchas de emergencia deben ser revisadas y probadas peridicamente y antes de proceder a la carga o
descarga de cido. Se debe llevar un registro de las inspecciones de los equipos, con el nombre y firma de la
persona responsable.
Captulo Octavo
Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas
en los Lugares de Trabajo
Artculo 98
La Superintendencia Plantas de Acido Sulfrico deber cumplir las condiciones sanitarias aplicables a sus faenas
y operaciones, en conformidad a las disposiciones legales vigentes, especialmente las contenidas en el Decreto
Supremo N 594, Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo y
modificaciones, Cdigo Sanitario y sus modificacin es y/o resoluciones posteriores que se aprueben.
Artculo 99
Se deber cumplir, adems, con todas las disposiciones o normas contenidas en el Decreto Supremo N 72,
Reglamento de Seguridad Minera del Ministerio de Minera, referentes a estas materias.
Artculo 100
Todo trabajador debe proteger sus manos de las superficies de trabajo, temperaturas, suciedad y el polvo, mediante
el uso de guantes de trabajo adecuados a cada ocupacin.
22
Artculo 101
Se prohibe estrictamente ingerir alimentos en el rea de trabajo, debiendo hacerlo slo en los comedores habilita-
dos para este efecto, de igual manera se prohibe fumar y/o mascar chicle en el lugar de trabajo.
Artculo 102
Antes de la colacin, debe proceder a un aseo personal minucioso, lavndose cara, manos y brazos. Todo trabaja-
dor deber usar, al momento de su colacin, una cotona.
Artculo 103
Todo trabajador debe darse un bao diario, lavado de cabeza y limpieza de uas despus de la jornada
laboral.
Artculo 104
Los casilleros para mantener la ropa de trabajo deben ser lo suficientemente ventilados, para mantener la ropa
seca, de turno a turno.
Artculo 105
Peridicamente se debe capacitar al personal en materias relativas a higiene industrial, haciendo hincapi en los
contaminantes propios de sus puestos de trabajo.
Artculo 106
Es responsabilidad de cada trabajador, mantener el orden y limpieza en su rea de trabajo.
Artculo 107
Es responsabilidad de los trabajadores de cada rea, controlar que tanto los materiales como las herramientas, no
obstaculicen el trnsito y la ejecucin de las operaciones.
Artculo 108
Los materiales de desecho, como madera u otros desperdicios no contaminantes, que constituyan peligro de
incendio, bloqueos, cadas u otros riesgos de accidentes, deben ser removidos de la faena y depositados en sitios
donde no presenten dichos riesgos, o en su defecto, incinerarlos bajo control, respetando las disposiciones sani-
tarias y ambientales (Artculo N 232 del Decreto Supremo N 72, Reglamento de Seguridad Minera) y otras disposi-
ciones vigentes.
Artculo 109
Los dems materiales de desecho, como chatarra, cualquier otro elemento que deba constituir un apilamiento o
depsito, debe hacerse de acuerdo a un plan que tenga la aprobacin del SERNAGEOMIN, el cual debe ser dado a
conocer por el jefe directo al personal que realiza el trabajo (Artculo N 233 del Decreto Supremo N 72, Reglamento
de Seguridad Minera).
Artculo 110
Se debe evitar derramar aceites y/o solventes al piso, para ello se debe colocar un receptculo, a fin de reciclarlos
posteriormente al circuito o llevarlo a depsitos para desechos calificados (Artculo N 232 del Decreto Supre-
mo N 72, Reglamento de Seguridad Minera).
23
Artculo 111
Los trabajadores que efectan limpieza en altura, como estructuras, plataformas o pisos superiores, entre otros,
deben hacerlo de acuerdo a una adecuada planificacin y coordinacin, para evitar cadas de materiales y/o polvo a
niveles inferiores. Se debe usar arns de seguridad segn Norma Interna NEO 7.
Artculo 112
El personal elctrico de la Planta debe preocuparse de la limpieza y reposicin de las luminarias, para mantener una
buena iluminacin, la que como mnimo debe ser de ciento cincuenta (150) Lux (Lx.), de acuerdo al Decreto Supre-
mo N 594 modificado por el Decreto N 201.
Captulo Noveno
Prevencin y Proteccin Contra Incendios
Artculo 113
En todo lugar de trabajo de la Superintendencia Plantas de Acido en que exista algn riesgo de incendio, ya sea por
la estructura del edificio o por la naturaleza del trabajo que se realiza, se deber contar con extintores de incendio del
tipo adecuado a los materiales combustibles e inflamables que en l existan o se manipulen.
Artculo 114
El nmero total de extintores depender de la densidad de carga combustible y en ningn caso ser inferior a uno
por cada 150 metros cuadrados o fraccin de superficie a proteger.
Artculo 115
Los extintores debern cumplir con los requisitos o caractersticas que establece el Decreto Supremo N 369, de
1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, o el que lo reemplace, y en lo no previsto por ste, por
la Norma Interna NEO 20, Normas Chilenas oficiales y Reglamento Interno de Prevencin, Proteccin y Control de
Incendios. Todos los extintores debern estar certificados por un laboratorio acreditado.
Artculo 116
El potencial mnimo de extincin por superficie de cubrimiento y distancia de traslado ser el indicado en la siguiente
tabla:
Superficie de Cubrimiento Distancia Mxima de

Mxima por Extintor (m2) Potencia Mnima de Extincin Traslado del Extintor (m)
150 4A 9
225 6A 11
375 10 A 13
420 20 A 15
Fuente: Decreto N 594/1999.
24
Artculo 117
La cantidad mnima de extintores deber determinarse dividiendo la superficie a proteger por la superficie de
cubrimiento mxima del extintor indicada en la tabla precedente y aproximada al valor resultante del entero superior.
Este nmero de extintores deber distribuirse en la superficie a proteger, de tal modo que desde cualquier punto, el
recorrido hasta el equipo ms cercano no supere la distancia mxima de traslado correspondiente.
Artculo 118
Se podr utilizar extintores de menor capacidad que los sealados en la tabla precedente, pero en cantidad tal que
su contenido alcance el potencial mnimo exigido, de acuerdo a la correspondiente superficie de cubrimiento
mxima por extintor.
Artculo 119
Respecto de los extintores contra riesgos de fuego Clase B, el potencial mnimo exigido por cada extintor ser de
10B, con excepcin de aquellas zonas de almacenamiento de combustible en las que el potencial mnimo exigido
ser de 40B.
Artculo 120
Los extintores se debern ubicar en sitios de fcil acceso y clara identificacin, libres de cualquier obstculo y
estarn en condiciones de funcionamiento mximo. Se colocarn a una altura mxima de 1,30 metros, medidos
desde el suelo hasta la base del extintor y estarn debidamente sealizados.
Artculo 121
Todo el personal que se desempee en un lugar o rea de trabajo en la Subgerencia Fundicin de Concentrado,
deber ser instruido y entrenado sobre las tcnicas de uso de los extintores en caso de emergencia.
Artculo 122
Los extintores que precisen ubicacin a la intemperie, debern colocarse en un nicho o gabinete que permita su
retiro expedito y podrn tener una puerta de vidrio simple, fcil de romper en caso de emergencia.
Artculo 123
De acuerdo al tipo de fuego se podrn considerar los siguientes agentes de extincin:
TIPO DE FUEGO AGENTES DE EXTINCION
CLASE A Agua presurizada.

Combustibles slidos comunes: Espuma.
Madera, papel, gnero, etc. Polvo qumico seco. ABC
CLASE B Espuma.
Lquidos combustibles o inflamables: Dixido de Carbono. (CO2)
Grasas, aceites y sustancias similares. Polvo qumico seco. ABC - BC
CLASE C Dixido de Carbono. (CO2)

Inflamacin de equipos que se encuentran Polvo qumico seco. ABC - BC
energizados elctricamente.
CLASE D Polvo qumico especial.

Metales combustibles:
Sodio, Titanio, Magnesio, etc.
25
Artculo 124
Los extintores debern ser sometidos a revisin, control y mantencin preventiva segn las Normas Chilenas
Oficiales y el Reglamento Interno de Prevencin y Proteccin Contra Incendios de la Divisin. El servicio debe
realizarlo el fabricante o servicio tcnico, de acuerdo a lo indicado en el Decreto N 369, de 1996, Normas sobre
Extintores Porttiles, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, por lo menos una vez al ao, haciendo
constar esta circunstancia en la etiqueta correspondiente, a fin de verificar sus condiciones de funcionamiento. Ser
responsabilidad de la lnea de mando encargada, normar las medidas necesarias para evitar que los lugares de
trabajo crticos queden desprovistos de extintores, cuando se deba proceder a dicha mantencin.
Artculo 125
En los edificios e instalaciones de la Superintendencia Plantas de Acido donde se desarrollen las operaciones y
exista peligro de incendio, debern existir salidas de emergencia que estarn siempre libres de obstculos y bien
sealizadas de acuerdo a la normativa interna correspondiente, indicando claramente la direccin de las salidas de
escape mediante letreros o seales.
Artculo 126
Los productos inflamables y combustibles deben ser almacenados en bodegas o recintos de almacenamiento
especialmente diseados para ese fin. Los recintos debern cumplir con las disposiciones legales correspondien-
tes y con el Reglamento de Almacenamiento, Uso, Manejo y Transporte de Lquidos Inflamables y Combustibles de
la Divisin Chuquicamata (R-003).
TITULO III
MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD
Captulo Primero
Del Trnsito Peatonal
Artculo 127
El acceso a los lugares de trabajo debe realizarse por los sectores establecidos, evitando el trnsito por los lugares
sealados como restringidos, debido a los riesgos propios de los procesos.
Artculo 128
Ningn trabajador debe permanecer en un sector de trnsito, cercano a un rea operacional ajena a sus funciones.
Artculo 129
El trnsito por las escaleras de acceso a los diferentes niveles de las plataformas, debe efectuarse sin apresura-
miento y utilizando correctamente los pasamanos.
Artculo 130
Por los lugares especificados como restringidos, podr permanecer o transitar solamente personal autorizado, el
que debe cumplir con todas las exigencias de seguridad especficas de esa rea. Cuando se trate de personal
autorizado, que no sea del rea, debe hacerlo acompaado por personal idneo. En caso de visitas, se deber
aplicar lo dispuesto en el Reglamento de Visitas, que exige entre otras medidas las siguientes:
a) Control de ingreso y salida.
26
b) Autorizacin para reas especificas.
c) Elementos de proteccin personal exigidos.
d) Acompaamiento idneo, si es necesario.
La necesidad de acompaamiento la definir el supervisor de Produccin o en su defecto el supervisor de Turno,

basndose en los procedimientos respectivos.
Artculo 131
Los operarios que trabajen en sectores donde se realizan labores, no permitirn el trnsito ni el acercamiento a
distancia peligrosa de personas ajenas a la operacin, cuando estas labores se estn efectuando. En los sectores
antes mencionados se deber sealizar en lugares visibles y a la distancia mnima de acercamiento e indicar el
riesgo a que se exponen, demarcndola toda vez que sea posible.
Captulo Segundo
De las Herramientas
Artculo 132
Las herramientas deben ser revisadas por el usuario a la entrada de cada turno. Estas deben estar limpias y en
buenas condiciones de uso.
Artculo 133
La supervisin debe mantener el normal abastecimiento de herramientas, asegurando la disponibilidad para los
tres turnos. En todo trabajo se deben emplear las herramientas adecuadas y en buen estado.
Artculo 134
Las herramientas se deben mantener limpias y libres de aceite, grasa o cualquiera otra sustancia que impida su
correcta manipulacin y/o uso.
Artculo 135
El almacenamiento provisorio de las herramientas, en las reas de trabajo, deben hacerse en los lugares indicados
para ello. Si por razones especiales se tiene que dejar en otro sitio, se tendr especial cuidado en que stas no se
daen o puedan provocar accidente.
Artculo 136
Las herramientas defectuosas o desgastadas por el uso, deben ser apiladas en el lugar asignado para ello y
proceder oportunamente a su reparacin o recambio.
Artculo 137
Para la limpieza de herramientas no se debe usar gasolina, parafina, benzol o cualquier otro solvente cuyo uso libere
vapores txicos o inflamables.
Artculo 138
Las mangueras que se usan para el lavado de pisos, despus de ser usadas deben ser enrolladas y dejadas en el
gabinete correspondiente. Est estrictamente prohibido utilizar mangueras del sistema contra incendio para el
lavado de los pisos.
27
Captulo Tercero
Situaciones de Emergencia
Artculo 139
La Superintendencia Plantas de Acido Sulfrico, deber mantener vigente y en proceso continuo de revisin el Plan
Local de Emergencia, que especifique los procedimientos de respuesta a emergencia, con el propsito de prevenir
el riesgo de lesiones a los trabajadores y evitar o reducir los daos a equipos, instalaciones, edificios en caso de
producirse una emergencia.
Artculo 140
Durante las veinticuatro horas de da, debe haber una Brigada Local de Emergencia en la faena, capacitada y
entrenada en los procedimientos para afrontar las distintas situaciones de emergencia que pudieran producirse,
tales como accidentes, explosiones, incendios, cortes de energa, derrame de lquidos peligrosos, emanaciones,
inundaciones o eventos similares.
Artculo 141
Todo trabajador debe informar oportunamente cualquiera situacin anormal que pueda afectar el correcto funciona-
miento de su rea o contra la seguridad de las personas o instalaciones.
Artculo 142
Todo trabajador que sufra un accidente dentro de su turno, aunque sea leve, deber dar cuenta de inmediato a su
jefe directo, rigindose por las disposiciones contempladas en el Reglamento Interno de Seguridad e Higiene del
Trabajo vigente de la Divisin.
Captulo Cuarto
Sistema de Bloqueo con Candado y Tarjeta
en la Intervencin de Equipos e Instalaciones
Artculo 143
Cuando se deba efectuar mantencin de un equipo o est detenido por cualquier otro motivo, se deber usar un
sistema de bloqueo, que garantice que ste no ser activado inoportunamente. Dicho bloqueo debe ser protegido
por candado y tarjeta de advertencia
Artculo 144
El control de energas peligrosas con sistemas de bloqueo con candado y tarjeta, debe regirse por el reglamento
Interno R-008, control de Fuentes de Energas Peligrosas con Sistemas de Bloqueo con Candado y Tarjeta.
Artculo 145
Si por exigencias del trabajo, un operario realiza la mantencin de una mquina, la maquinaria deber estar
completamente desenergizada e inmvil y este estado deber garantizarse por un sistema de bloqueo con candado
y tarjeta de advertencia, diseado de tal manera que solamente la persona introducida en la maquinaria pueda
desenclavarla y que para hacerlo tenga que salir de ella.
Si la reparacin requiere pruebas o ajustes en la que obligatoriamente se deba mover la mquina, habiendo
28
personal expuesto, deber hacerse de acuerdo a un procedimiento seguro de trabajo y en el que todo el personal
participante deber estar instruido (Artculo N 31 del Decreto Supremo N 72, Reglamento de Seguridad Minera).
Artculo 146
El sistema de bloqueo con candado y tarjeta deber quedar detallado en el procedimiento de trabajo de cada equipo,
el que debe incluir sistemas de aviso, bloqueo, desbloqueo de ste y puesta en marcha.
Artculo 147
La tarjeta que se coloca en los comandos, por si sola no constituye un sistema de bloqueo, se debe considerar slo
como aviso o advertencia. El sistema de bloqueo debe impedir la activacin del equipo, an cuando se manipulen
los comandos, mediante un candado y una tarjeta de advertencia.
Artculo 148
Despus del desbloqueo, se debe activar el equipo, verificando que no hayan personas en el equipo.
Artculo 149
El mantenedor que recepciona verifica el cumplimiento de los puntos indicados en la Lista de Verificacin y firma el
formulario para recin intervenir. Para intervenir el equipo se debe poner en prctica el procedimiento para su
bloqueo, donde el primer paso es desenergizarlo desde la sala elctrica.
Al hacer entrega del equipo reparado, se debe realizar el mismo protocolo dejando archivado el formulario de
entrega y recepcin.
Artculo 150
Para proceder a la reparacin de los equipos e instalaciones, se debe hacer de acuerdo al procedimiento especfico
correspondiente, establecido en el rea.
TITULO IV
MEDIDAS DE SEGURIDAD EN LAS OPERACIONES

PLANTAS DE ACIDO SULFURICO
Captulo Primero
Medidas de Seguridad de Aplicacin General
Artculo 151
Por sus caractersticas, la manipulacin de cido sulfrico tiene una serie de riesgos asociados, por lo que las
operaciones deben realizarse de acuerdo a los procedimientos establecidos y aceptados.
Artculo 152
El cido sulfrico es un cido fuerte, altamente corrosivo y su contacto causa severas quemaduras en la piel, ojos y
29
mucosa, la inhalacin de vapor concentrado o neblina de cido caliente, puede afectar el sistema respiratorio, razn
por la cual es obligatorio usar el elemento de proteccin personal adecuado y correctamente.
Artculo 153
El agua de descarte acidulada o el agua de dilucin contaminada con cido, que va al alcantarillado, puede causar
un grave problema de contaminacin, por este motivo no se debe echar agua acidulada al alcantarillado. Antes de
evacuarla debe ser neutralizada.
Artculo 154
El cido sulfrico puede generar gases venenosos y/o inflamables en los estanques, por este motivo se debe hacer
un procedimiento para trabajar cerca de stos o para efectuarle reparaciones u otros trabajos.
Artculo 155
El cido reacciona violentamente con muchos materiales, particularmente en concentraciones bajo 80% en peso,
producido por desprendimiento de hidrgeno, gas altamente inflamable y explosivo, por lo que los materiales para
su uso, manipulacin y transporte deben ser autorizados.
Artculo 156
El cido sulfrico por si mismo no es inflamable, pero puede originar la ignicin por contacto con materiales
orgnicos materiales combustibles, tales como el nitrato, carburo, clorato, polvos metlicos, petrleo u otros de
caractersticas similares.
Artculo 157
En las reas crticas se deben usar una sealizacin clara en materias informativas y reglamentarias, en relacin al
cido sulfrico.
Artculo 158
La operacin y ajuste de instrumentos y dispositivos de seguridad debe ser ejecutado por personal autori-
zado.
Artculo 159
El personal que trabaja alrededor de los equipos para manipular cido, deber estar en conocimiento y entrenado
para controlar los riesgos inherentes a la operacin y con conocimientos de la ubicacin fsica de los equipos. Este
personal debe estar capacitando y entrenando continuamente para desenvolverse con rapidez y precisin.
Artculo 160
En los sectores donde se estn realizando labores crticas, no se permitir el trnsito ni el acercamiento a distancia
peligrosa de personal ajeno a la operacin. El sector amagado se debe delimitar con cinta de peligro, impidiendo
el acceso o acercamiento.
Artculo 161
Las mangueras que se usan para el lavado deben estar en perfecto estado y su manejo debe ser ordenado. Una vez
terminada la operacin se enrollarn en el lugar preestablecido para ello.
Artculo 162
Las duchas de emergencia de accionamiento rpido deben estar operativas en todo momento, en lugares accesi-
30
bles y con una sealizacin que facilite su ubicacin en presencia de neblina o en caso de pnico en una emergen-
cia. Debe existir una cantidad suficiente de duchas de emergencia para casos de salpicaduras de cido sulfrico,
las que deben estar distribuidas estratgicamente en todas las Plantas. Las duchas y lavaojos, ubicados en el
exterior deben estar provistos de proteccin que impida el congelamiento del agua.
Artculo 163
Para neutralizar el derrame de cido sulfrico deber existir un pozo de neutralizacin cerca de la Planta y mantener
stock en dicho lugar del materia neutralizador.
a) Ante la eventualidad de una fuga o derrame que pueda efectuar al personal, se debe contar con un plan de
evacuacin, para que ste pueda abandonar el sector en forma rpida y ordenada.
b) Para controlar la emergencia, se debe hacer de acuerdo a un procedimiento que est incluido en el plan
general de emergencia del rea y con personal preparado para estas contingencias.
c) Ante la eventualidad de una emergencia, el operador de la Planta debe tomar las primeras medidas y avisar al
jefe de Area Produccin, quin deber evaluar la magnitud y consecuencia de dicha emergencia y actuar de
acuerdo al procedimiento respectivo.
d) El supervisor de Produccin o Turno, debe tomar las decisiones y coordinar las acciones a seguir, para aplicar
las medidas que solucionen el problema.
e) Se debe impedir daos a equipos e instalaciones. Si el derrame afecta a terminales elctricos, cajas o
enchufes, se debe cortar la energa elctrica.
f) Ninguna persona deber intentar, por su cuenta, resolver la emergencia. Siempre debe dar aviso al jefe de
Area Produccin ya sea por radio y/o telfono y seguir el procedimiento establecido para casos de
emergencia.
g) El sector amagado, luego de superada la emergencia, se deber limpiar, ordenar y efectuar todas las activida-
des necesarias para reanudar las operaciones en forma normal.
Captulo Segundo
al Bombeo de Acido
Artculo 164
El operador debe emplear el elemento de proteccin personal completo, de acuerdo a los riesgos asociados a la
operacin.
Artculo 165
Las bombas se deben inspeccionar peridicamente, verificando que no existan filtraciones de cido por las prensas
estopas de las vlvulas y por las empaquetaduras.
Artculo 166
Verificar, que las vlvulas cierren bien, que no filtren por el desgaste de los espejos.
31
Captulo Tercero
Medidas de Seguridad Aplicables al Muestreo
Artculo 167
El personal que realice esta operacin debe estar con su elemento de proteccin personal completo, de acuerdo a
los riesgos asociados a la operacin.
Artculo 168
Esta operacin se debe realizar de acuerdo a un procedimiento establecido, el que previamente deber ser de
conocimiento del personal.
Artculo 169
Para recibir las muestras de cido, se debe usar botellas de plsticos, resistentes al cido y deben estar
limpias.
Captulo Cuarto
Medidas de Seguridad
Aplicables al Proceso de Absorcin
Artculo 170
El personal que opera en este sector, debe usar su elemento de proteccin personal completo y, adems, elemen-
tos especiales para riesgos especficos.
Artculo 171
Esta operacin se debe hacer de acuerdo a un procedimiento establecido y con el personal instruido al
respecto.
Artculo 172
El personal que realiza esta operacin, debe estar capacitado y entrenado para enfrentar eventuales emanaciones
de SO3 (anhdrido sulfrico) a la atmsfera, para lo cual se debe tener un procedimiento de emergencia que indique
detalladamente la forma de actuar.
Captulo Quinto
en el Manejo de Pentxido de Vanadio
Artculo 173
Para la renovacin del vanadio (Proceso Conversin), el personal debe estar con sus elementos de proteccin
personal adecuado.
32
Artculo 174
Esta operacin se debe hacer de acuerdo a un procedimiento establecido y con personal instruido y capacitado en
la operacin.
Artculo 175
En las faenas de extraccin, harneo y reposicin del pentxido de vanadio, deber aplicarse medidas que
permitan la renovacin del aire. Puede utilizarse un chorro indirecto y moderado de aire comprimido y/o
extractor de aire.
Artculo 176
El personal expuesto al pentxido de vanadio, deber hacerse un prolijo aseo personal despus de la faena,
especialmente antes de ingerir alimentos, fumar o retirarse del trabajo. Deber, adems, lavar sus elementos de
proteccin personal y cambiar filtros al respirador, para evitar el contacto futuro con el contaminante.
Artculo 177
Durante las maniobras con pentxido de vanadio, el personal deber estar provisto de anteojos de seguridad para
polvo y respirador de dos vas, con filtros adecuados. Mientras realiza los trabajos con pentxido de vanadio el
personal deber contar, a lo menos, con dos cartuchos de repuesto, del mismo tipo de los sealados en los incisos
anteriores y buzo desechable, el que deber ser usado slo una vez.
Captulo Sexto
Medidas de Seguridad Aplicables al
Transporte y Almacenamiento de Acido Sulfrico
Artculo 178
El personal que realiza la operacin de despacho, debe estar capacitado e instruido y debe proceder de acuerdo a
un procedimiento establecido.
Artculo 179
El ducto de transporte del cido sulfrico a estanques de almacenamiento, se debe chequear de acuerdo a un
programa de mantencin preventiva. Dicho ducto deber tener sistemas de mitigacin, en la eventualidad de rotura
o filtracin, sean stas con presin o gravitacionales.
Artculo 180
En tramos de ductos que pasen cerca o al costado de sectores por donde exista trfico de equipos motorizados,
deben estar protegidos por una estructura slida, que soporte el impacto de una probable colisin o proyeccin de
materiales a alta velocidad.
Artculo 181
En todos los turnos debe haber personal entrenado en el procedimiento, para actuar en emergencias por una
eventual rotura de ducto. Dicho procedimiento deber ser previamente difundido y el personal capacitado y entrena-
do.
33
Artculo 182
El supervisor del rea debe hacer un reporte detallado del incidente y enviarlo donde lo indique el procedimiento
antes citado.
Captulo Sptimo
Medidas de Seguridad de los Precipitadores Electrostticos
Artculo 183
Los lugares restringidos del rea de los Precipitadores Electrostticos Secos y Hmedos son:
Cmaras de Precipitadores.
Artculo 184
Las labores crticas en el rea de los Precipitadores Electrostticos son:
Retiro de Man-Holld.
Inspeccin Interior.
Reparacin de electrodos en mal estado.
Cambio y/o mantencin de aisladores.
Reparacin de placas colectoras.
Reparacin y/o cambio de vigas y parrillas.
Reparacin de grafitos semi-coductor.
Artculo 185
La captacin de los gases de la Fundicin, en Horno Flash, Convertidores Teniente y CPS, debe ser ptima, para lo
cual debe haber una buena coordinacin con la Planta de Acido Sulfrico, por lo que deber existir un procedimiento
que asegure dicha coordinacin.
Artculo 186
El personal que accede a la cmara de precipitadores debe disponer de los siguientes elementos de proteccin
personal: Casco de seguridad, antiparra para polvo, guantes de cuero, calzado de seguridad, buzo anticido,
mscara antipolvo y gases cidos, guantes de goma, sistema de aire autnomo, capuchn anticido.
Captulo Octavo
Medidas de Seguridad Aplicables a la Reparacin de Electrodos
Artculo 187
Esta operacin debe ser coordinada entre el supervisor de Produccin y el jefe de Mantencin Elctrica de la Planta
de Acido, siendo este ltimo el responsable directo de la operacin.
34
Artculo 188
El jefe de Mantencin Elctrica de la Planta de Acido, debe tener a su personal instruido sobre las medidas de
seguridad en la operacin.
a) Esta operacin se debe ejecutar de acuerdo a procedimientos en los que indique secuencias y pasos del
trabajo, y los riesgos asociados a la operacin y la forma de controlarlos. Dichos procedimientos deben ser
conocidos por los trabajadores.
Artculo 189
Antes de indicar esta operacin, el elctrico debe aplicar el bloqueo del equipo, para lo cual debe regirse por el
procedimiento de enclavamiento del sistema.
Artculo 190
Antes de introducirse a la cmara, debe ser verificada o comprobada la inexistencia de electricidad, para lo cual se
debe usar la prtiga de seguridad externa.
Artculo 191
Para detectar el electrodo en mal estado se debe contar con una buena iluminacin, por lo que es necesario usar
una o ms extensiones con ampolletas o focos protegidos y de potencia adecuada. Los cables deben tener buena
resistencia estructural y los enchufes de amperaje adecuado. La extensin debe estar en buenas condiciones y el
largo de acuerdo al trabajo a realizar.
Si el trabajador permanece en altura y con riesgo de cada, debe usar un arns de seguridad para cuerpo completo.
Articulo 192
Una vez instalado y cumpliendo con los artculos precedentes, se puede proceder a identificar el electrodo a ser
recuperado.
Captulo Noveno
Medidas de Seguridad Aplicables a
Operaciones de Mantencin y Reparacin en General
Artculo 193
El personal que realiza estas operaciones debe usar su elemento de proteccin personal completo, y si es necesa-
rio implementos de seguridad adicionales o especiales, de acuerdo a los riesgos asociados a las operaciones que
ejecuten.
Artculo 194
Las operaciones de mantencin que se realicen, respecto al procedimiento de bloqueo y a la parada y puesta en
marcha de los equipos, el personal debe estar en conocimiento de stos y cumplirlos cabalmente.
Artculo 195
Los equipos, herramientas, instrumentos e instalaciones deben estar en perfecto estado estructural y de funciona-
miento. Igualmente respecto a los equipos de comunicacin.
35
Captulo Dcimo
Medidas de Seguridad en las Operaciones de
Mantencin y Reparacin de Depsitos de Acido Sulfrico
y Sistemas de Tuberas en Plantas de Acido
Artculo 196
El personal que efecte trabajos de mantencin y/o reparacin debe estar Instruido de los riesgos que involucran
estas operaciones, Estos trabajos deben ser realizados bajo la supervisin de un jefe de mantenimiento.
Artculo 197
Se recomienda limpiar o reparar los estanques desde el exterior.
Artculo 198
Antes de realizar la mantencin o reparacin a un estanque las caeras de alimentacin de cido sulfrico deben
ser desconectadas, y se les colocar una tapa ciega para evitar errores. En caso de que se debe realizar una
reparacin en una de las caeras de la red de cido sulfrico stas deben ser drenadas y asegurarse que se
encuentren sin cido.
Artculo 199
Es responsabilidad de la Superintendencia Plantas de Acido, preparar los procedimientos de vaciado y limpieza que
se realice en el interior de un estanque. Este procedimiento debe Incluir, adems, una ventilacin adecuada y
proteccin personal.
Artculo 200
Todo interruptor elctrico debe ser bloqueado para prevenir el accionamiento de bombas y otro equipo similar.
Artculo 201
Durante el lapso de permanencia de trabajadores en el interior del estanque, debe conectarse una fuente constante
de aire fresco (sistemas autnomos).
Artculo 202
Los trabajadores deben usar equipo de proteccin personal adecuado para la actividad contra los riesgos asocia-
dos a las operaciones de mantencin y reparacin.
Artculo 203
Deben colocarse letreros de advertencias que sealicen que en el interior del estanque hay trabajadores. Estos
son de 60 x 100 cm y la leyenda debe decir: PRECAUCION - TRABAJADORES EN INTERIOR DE ESTANQUE. Es
responsabilidad de la Superintendencia Plantas de Acido el control del cumplimiento de esta medida.
Artculo 204
Previo al ingreso del personal a los depsitos de cido sulfrico, el supervisor del Area de Mantencin Planta debe
asegurarse de que las condiciones ambientales al interior de los depsitos sea la adecuada, debiendo evaluarse
con medidores o detectores de contaminantes. En esta maniobra ser asesorado por el rea encargada de Higiene
y Control Ambiental de la Divisin.
36
Artculo 205
Mientras duren los trabajos en el interior del estanque, en el exterior se debe disponer de una vigilancia constante,
con el fin de prestar ayuda si fuese necesario.
Artculo 206
En caso que en una emergencia se requiera hacer ingresar a un trabajador al estanque de cido y que con la
premura del tiempo no pueda efectuarse una ventilacin adecuada, ste debe hacerlo con equipo autnomo de
respiracin.
Artculo 207
Si fuere necesario ingresar al interior del estanque a socorrer a un trabajador, el rescatador debe entrar con la
correspondiente proteccin respiratoria autnoma, con arns de seguridad y amarrado a la lnea de seguridad. Otra
persona debe controlar en el exterior del estanque la lnea de seguridad.
Artculo 208
El rescatador debe mantenerse a la vista del personal ubicado en el exterior en todo momento o en constante
comunicacin con ellos.
Artculo 209
Toda soldadura o corte sobre un estanque y sus equipos accesorios que hayan contenido cido sulfrico, debe ser
hecho solamente cuando el estanque haya sido purgado y neutralizado cuidadosamente, debido a la posible
presencia de hidrgeno. En todo caso, si los trabajos de reparacin se interrumpen, el interior del estanque debe
ser inspeccionado antes de reiniciar tales maniobras.
Captulo Dcimo Primero

De la Distribucin de Acido Sulfrico
Artculo 210
Toda caera, vlvula o cualquier otro dispositivo que sea empleado para la distribucin del cido sulfrico a plantas
o estanques secundarios, debe ser pintada segn Norma Interna NECC 3. Considerando su inspeccin en forma
permanente, a objeto de verificar las condiciones de seguridad en que se encuentran, tomando las medidas
reglamentarias que amerita el caso. Adems, los ductos deben estar marcados con una flecha que indique la
direccin del flujo del cido.
Artculo 211
Se prohibe el trnsito de personas y/o vehculos sobre caeras, de no ser posible, se debe proteger la caera en
el paso de sta y se debe sealizar en todo el trayecto de la lnea con el siguiente texto: PELIGRO - CAERIAS DE
TRANSPORTE DE ACIDO SULFURICO. Los letreros deben tener una dimensin de 60 x 100 cm de acuerdo a lo
establecido en la Norma Chilena NCh 2136, Of. 89. En la parte inferior debe llevar una flecha de color blanco que
indique la direccin del flujo.
Artculo 212
En las operaciones de carga y descarga de cido sulfrico, el personal debe usar en todo momento el equipo de
proteccin personal adecuado.
37
Artculo 213
Todas las instalaciones y equipos donde se transporta, almacena y maneja cido sulfrico, deben estar
elctricamente conectados a tierra.
Artculo 214
En todo lugar donde se trabaja con cido sulfrico, debe haber una gua de primeros auxilios y gua de respuesta de
emergencias, que instruya y oriente exactamente sobre las medidas a tomar para atender a personas accidentadas
por cido.
Artculo 215
En la estacin de transferencia de cido sulfrico y en los puntos de adicin de cido al proceso, deben existir
duchas de emergencia y lavaojos, ubicndose en lugares de fcil y rpido acceso, bien sealizados. Las duchas
deben ser capaces de suministrar grandes cantidades de agua bajo presiones moderadas. Estos equipos de
seguridad deben ser revisados y probados por el jefe responsable del rea y registrar la inspeccin en un libro
destinado especialmente para ello.
Captulo Dcimo Segundo

Condiciones de Seguridad en la Construccin
de Estanques de Almacenamiento de Acido Sulfrico
Artculo 216
En la construccin de estanques de almacenamiento de cido sulfrico debe contemplarse: escaleras, plataforma,

pasillos y barandas adecuadas.
Artculo 217
Las tapas de inspeccin de los estanques de almacenamiento que contienen cido sulfrico, deben ser diseados
de tal forma que una persona, con arns de rescate, cable de seguridad y aparato respiratorio autnomo (consiste
en una mscara de aire conectada por intermedio de un tubo respirador a un cilindro de aire, el cual se carga a la
espalda mediante un arns) pueda entrar y salir rpidamente.
Artculo 218
Los estanques deben tener orificios de ventilacin y orificios de rebase de tal manera, que si se llegan a sobrecar-
gar, el exceso de cido sulfrico se evacue a un lugar seguro, con la ventilacin adecuada.
Artculo 219
Deben ser ubicados en sectores abiertos, debido a que el vapor del cido es altamente irritable.
Artculo 220
Los equipos y accesorios elctricos deben ser de un tipo a prueba de lquidos corrosivos. Todos los cables deben
estar dentro de caeras de metal rgido a prueba de lquidos corrosivos, especficamente de cido sulfrico. Los
equipos elctricos que se usan, tales como controles de nivel, controles de flujo, controles de bomba, alarmas, etc.,
deben ser en lo posible, de bajo voltaje, de modo tal que no produzcan chispas.
Los interruptores de comando deben ser ubicados a distancia conveniente de las bombas, con visin ptica sobre
ella, evitando, adems, proyecciones de cido sobre el operador en caso de rotura o fallas.
38
Artculo 221
Alrededor de los estanques de almacenamiento debe construirse una taza de contencin con capacidad de 10%
superior al mayor de los recipientes de cido sulfrico almacenado, para retener derrames por fugas, averas de
ductos, accesorios o colapso del estanque.
Artculo 222
La taza de contencin de los estanques de cido sulfrico, debe ser impermeable, con una pendiente adecuada
para que las soluciones escurran hacia un foso sumidero.
Captulo Dcimo Tercero

Medidas de Seguridad en la Mantencin de Estanques
Artculo 223
Reparacin Externa de un Estanque.- Toda soldadura o corte sobre un estanque y sus equipos accesorios que
haya contenido cido sulfrico, debe ser hecho solamente cuando el estanque haya sido purgado y lavado cuidado-
samente, debido a la posible presencia de hidrgeno. Se debe usar vapor o gas inerte para purgar cuando es
necesario realizar tales trabajos.
En todo caso, si los trabajos de reparacin se interrumpen, la atmsfera del estanque debe ser inspeccionada
antes de reiniciar tales maniobras.
Artculo 224
Disposicin de los Desechos.- El cido sulfrico corrompe los materiales de construccin de las alcantarillas. Los
desechos de cido deben ser neutralizados y convenientemente diluidos.
Los agentes neutralizantes ms usados son la cal apagada y la soda custica (hidrxido de sodio), desprendindo-
se en la reaccin anhdrido carbnico, por lo que se puede requerir ventilacin en algunas ocasiones.
Captulo Dcimo Cuarto

Medidas de Seguridad en Caso de Incendio que Involucre
Recipientes o Estanques con Acido Sulfrico
Artculo 225
a) No verter o echar agua en el interior del recipiente o estanque con cido sulfrico.
b) Si el fuego es pequeo, usar extintores de CO2 Dixido de Carbono o polvo qumico seco.
c) Si el fuego es de gran magnitud, esparcir agua en forma de neblina sobre la zona de fuego, pero desde una
distancia prudente, ya que se pueden generar gases inflamables en los estanques.
d) No verter agua en un chorro directo sobre el cido que se haya derramado, para evitar que se produzca una
reaccin violenta, con generacin de calor o eventuales proyecciones o salpicaduras peligrosas.
e) En caso que hayan recipientes con cido en el rea de fuego, se deben retirar, en caso que se pueda por la
Brigada Local de Emergencia.
f) Enfriar los recipientes con cido que estn expuestos a las llamas desde un costado, hasta bastante tiempo
despus que el fuego haya cesado.
Artculo 226
Tratamiento de las Emergencias.- Si la emergencia a vehculo que transporta cido sulfrico ocurre en la noche, se
39
debe sealizar la zona afectada con dos balizas luminosas de destello, de funcionamiento autnomo, con luz de
color amarillo o anaranjado, para sealar detencin por emergencia en la noche, colocando una delante del vehculo
y otra detrs, a una distancia de ste no menor de 20 metros.
Captulo Dcimo Quinto

Medidas de Seguridad en Operaciones de
Carga y Descarga del Acido Sulfrico
Artculo 227
En las operaciones de carga y descarga, los vehculos que transportan cido sulfrico, deben considerarse las
siguientes disposiciones:
a) El rea de carga y descarga de cido sulfrico, se considera Zona Restringida y debe estar destinada
exclusivamente a esta operacin. Previo a la descarga del cido sulfrico, la persona que descarga debe
controlar que en los alrededores de la estacin no se manipule materiales incompatibles con el cido sulf-
rico, como por ejemplo: sustancias orgnicas, nitratos, carburos, cloratos y polvos metlicos. El rea de
seguridad para la descarga debe tener un radio mnimo de 5 m.
b) En caso de emergencia la persona que descarga debe avisar al Superintendente de Plantas de Acido o a
quin lo reemplace.
c) En la proximidad de la estacin de vaciado, no se puede fumar ni trabajar con llama abierta. Es responsabi-
lidad de la Superintendencia Plantas de Acido colocar y mantener en el sector la siguiente sealizacin:
PELIGRO - DESCARGA DE ACIDO SULFURICO, NO FUMAR NI TRABAJAR CON ELEMENTOS CON LLAMA
ABIERTA. El tamao de los letreros debe ser de 60 x 100 cm.
d) Durante la descarga, el camin debe quedar horizontal, con calzos o cuas para evitar su desplazamiento sin
control.
e) Por ningn motivo se debe mover el vehculo que est en descarga. Si por cualquiera emergencia hubiera que
hacerlo, se debe cerrar todas las aberturas y mover con el mximo de precaucin.
f) Todo el personal que est en el trabajo de vaciado, debe utilizar los elementos de proteccin que correspon-
dan de acuerdo al procedimiento establecido.
g) Se debe comprobar que los acoplamientos sean coincidentes, realizar las conexiones verificando que los
elementos de conexin se encuentren en ptimas condiciones, para evitar filtraciones o goteras.
h) Antes de efectuar las operaciones de carga y descarga, tanto el conductor del camin como el manipulador del
lquido, deben inspeccionar las vlvulas y otros accesorios del estanque, para detectar posibles evidencias de
falla o incompatibilidad de estos elementos con los equipos de entrega o recepcin del cido.
i) Si se detectan anomalas antes de la descarga, la operacin debe suspenderse y llevar el camin a un lugar
alejado donde no exponga a riesgos a personas o instalaciones.
j) Antes de empezar la operacin de carga o descarga, el conductor debe dejar frenado correctamente el vehcu-
lo y acuar sus ruedas. El motor debe estar detenido, a menos que su funcionamiento sea necesario para
accionar bombas u otros mecanismos propios de la operacin de descarga o descarga.
k) Antes de comenzar la descarga, el manipulador de lquido debe abrir lentamente la tapa superior del estanque
para descargar cualquier presin acumulada durante el transporte. La presin debe descargarse muy lenta-
mente.
40
l) El conductor u operador de cualquier vehculo estanque no debe permanecer en el interior de ste, mientras
se cargue o descargue cido sulfrico.
m) En los accesos al lugar de carga o descarga, deben colocarse letreros de precaucin que indiquen la opera-
cin que se realiza. Los letreros deben ser retirados slo cuando la operacin est completa y los accesorios
desconectados.
o) Durante el trasvasije controlar que no se acerque ninguna persona que no cumpla con el equipo de proteccin
personal exigido: casco de seguridad, ropa anticida, pantaln y chaqueta impermeables, guantes de PVC
tipo mosquetero, antiparras o lentes resistentes al impacto, protector facial de largo completo, botas de goma
con punta de acero, respirador con filtro contra cido.
Artculo 228
Terminada la operacin de descarga, las conexiones se deben retirar en forma inmediata. La persona que haya
descargado, debe asegurarse que se haya efectuado la desconexin de todos los accesorios, comprobando que no
existen filtraciones o goteras en las mangueras o tapas de los estanques.
Artculo 229
De preferencia, la descarga de cido sulfrico se debe realizar con luz natural. Si por razones operativas hubiese
que hacerla de noche, el sector deber contar con iluminacin apropiada para este fin.
Artculo 230
Los trabajos de toma de muestra para anlisis de la calidad del cido sulfrico slo lo debe realizar el personal
autorizado. El trabajador debe usar todo el equipo de proteccin personal asignado.
Artculo 231
Previo a realizar la conexin para la descarga, el conductor del camin debe detener el motor y no ponerlo en
funcionamiento hasta el trmino de la operacin de descarga.
Artculo 232
Antes de la descarga, el conductor debe frenar completamente el vehculo y poner el camin con las cadenas de
descarga en contacto a tierra.
Artculo 233
La persona que descargue debe evitar que se produzca cualquier tipo de derrame. El rea de descarga de cido
sulfrico debe ser del tamao suficiente, que le permita al chofer del camin salir en forma rpida con el vehculo, en
caso de alguna anormalidad o emergencia.
Artculo 234
En la estacin de vaciado de cido sulfrico se deben colocar letreros con las siguientes sealizaciones: ALTO -
DESCARGA DE ACIDO. La palabra Alto de 15 cm en vertical y las otras letras de 5 cm en el mismo sentido. Las
dimensiones del letrero es de 60 x 100 cm y es responsabilidad de la Superintendencia Plantas de Acido, la
ubicacin y mantencin de estos letreros.
Artculo 235
En la estacin de descarga, debe haber duchas de emergencia y fuentes lavaojos, debidamente revisados y
eficaces.
41
Artculo 236
En caso de derrames y/o goteras, se debe aislar el sector para evitar que personas ajenas al trabajo all desarrolla-
do, queden expuestas al cido sulfrico. En el rea en donde ocurri el derrame, y siempre que las condiciones lo
permitan, debe construirse un dique perifrico, el que debe ser neutralizado con carbonato sdico o cal. Evitar que
el cido entre en contacto con agua antes de ser neutralizado.
Artculo 237
Para el caso de cualquier reparacin de lnea o equipos, los trabajadores deben usar el equipo de proteccin
completo, establecido en el Artculo 64 de este Reglamento Interno.
Artculo 238
Est estrictamente prohibido vaciar cido sulfrico a las redes de desages, alcantarillado o al suelo.
Artculo 239
En los lugares donde exista exposicin a proyecciones de cido, los accesorios, uniones, vstagos de vlvulas
deben tener pantallas antisalpicaduras.
Artculo 240
No se puede realizar la descarga de cido sulfrico si es que no se ha probado previamente las duchas de
emergencia.
Artculo 241
El conductor del camin debe permanecer al lado del camin todo el tiempo que dure la descarga, protegido con los
elementos de proteccin personal, establecido en el Artculo 64 de este Reglamento.
Artculo 242
No se debe dejar que entre en contacto el cido sulfrico con sulfuros en desages, para evitar la presencia de
sulfuros de gas hidrgeno.
Artculo 243
Para evitar riesgos de explosin se deben tomar las siguientes precauciones:
a) Para detectar fugas de cido sulfrico, anomalas en instalaciones, etc., slo se deben usar luces antiexplosin
o linternas.
b) Por ningn motivo se debe fumar en el rea donde se descarga el cido sulfrico.
c) Las herramientas que se usen se deben mantener libres de aceite, suciedad y arena.
d) No golpear los accesorios o el estanque con materiales metlicos.
e) Nunca contactar AGUA CON ACIDO SULFURICO CONCENTRADO, porque se produce una reaccin exotrmica
con proyeccin de solucin cida.
Artculo 244
La estanqueidad del estanque debe quedar asegurada, de manera de evitar un derrame incontrolado de cido en el
caso de vuelco del vehculo.
42
DIAGRAMA DE PLANTAS DE ACIDO SULFURICO
CT - 1
CT - 2
CPS - 6
HORNO
CLS - 7 FLASH
CAMARA
DE
MEZCLA
LIMPIEZA N 4 LIMPIEZA N 2
LIMPIEZA MODULO MODULO MODULO MODULO
N 5 B A B A
CONTACTO CONTACTO CONTACTO

PLANTA DE
N 4 N 3 N 2
TRATAMIENTO DE
EFLUENTES
ALMACENAMIENTO
CONFINAMIENTO DE ACIDO
CONSUMO
VENTAS
INTERNO
43
PAGINA EN BLANCO
44
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO-Chile, Divisin Chuquicamata, el

Reglamento Interno Especfico de Minera R-017 - Medidas de Seguridad en
Operaciones en Plantas de Acido Sulfrico.
Prometo leer y aprender el contenido de este Reglamento, comprometindo-

me a respetar estas disposiciones en mis labores diarias.
Nombre : ..........................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................
Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
Copia para Trabajador.
45
PAGINA EN BLANCO
46
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO-Chile, Divisin Chuquicamata, el

Reglamento Interno Especfico de Minera R-017 - Medidas de Seguridad en
Operaciones en Plantas de Acido Sulfrico.
Prometo leer y aprender el contenido de este Reglamento, comprometindo-

me a respetar estas disposiciones en mis labores diarias.
Nombre : ..........................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................

cortar
Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
Copia para Carpeta de Antecedentes del Trabajador.
47

Medidas de Seguridad en Operaciones en Plantas de Acido Sulfurico

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Medidas de Seguridad en Operaciones en Plantas de Acido Sulfurico

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C O D E LC MEDIDAS

Reglamento Interno Especfico de Minera

Medidas de Seguridad en Operaciones en Plantas de Acido

Edicin: Agosto, 2001

Preparado por la Subgerencia Fundicin de Concentrado (Superintendencia Planta de Aci-

CODELCO-Chile, Divisin Chuquicamata

MEDIDAS DE SEGURIDAD EN OPERACIONES EN PLANTAS DE ACIDO SULFURICO

Avisos de Advertencia e Instrucciones de Seguridad en Equipos,

Captulo Dcimo Primero

Captulo Dcimo Segundo

Captulo Dcimo Tercero

Captulo Dcimo Cuarto

Captulo Dcimo Quinto

Medidas de Seguridad en Operaciones en

d) Propender en forma permanente al mejoramiento continuo de la gestin de seguridad y salud ocupacional en

a) Nombre qumico.- Acido Sulfrico.

c) Estado fsico.- Lquido.

d) Color.- Claro, de incoloro a turbio.

e) Punto de inflamacin.- No tiene.

Acido Nuevo.- Aquel en que no ha sido usada su acidez original.

Acido Gastado.- Aquel en que ha sido usada parte de su acidez original.

a) Seccin Limpieza de Gases : Area 100.

La Seccin Limpieza de Gases est constituida por:

La Seccin Contacto esta compuesta por:

Torre de Secado de Gases.

Seccin Servicios Generales:

Sistema de Agua Industrial San Pedro, Mezclada.

Seccin Almacenamiento de Acido Sulfrico:

Estanques de Almacenamiento de Acido 96,5%.

Organigrama del Nivel Directivo y Supervisin:

a) Subgerente Fundicin de Concentrado.

b) Uso del equipo de proteccin personal.

c) Instruccin y simulacros o cuestionarios de las instalaciones y sistemas de duchas de seguridad y lavaojos,

Se prohibe limpiar, lubricar, subir o bajar de mquinas o equipos en movimiento.

Se prohibe al personal desentenderse de las normas, reglamentos, procedimientos e instrucciones de operacin

Se prohibe introducir a los lugares de trabajo bebidas alcohlicas, drogas o estupefacientes.

Se prohibe modificar o daar el equipo de proteccin personal.

Se prohibe hacer inefectivos o detener el funcionamiento de equipos industriales de extincin de incendios, de

La Superintendencia Plantas de Acido proporcionar a sus trabajadores los equipos e implementos de

Todo el equipo de proteccin personal debe mantenerse en buenas condiciones de operatividad.

El siguiente equipo de proteccin personal debe ser usado cuando se indique:

El perodo de tiempo que el aparato de respiracin autnoma de proteccin vara de acuerdo a la

El equipo de proteccin respiratoria debe ser cuidadosamente mantenido, inspeccionado y limpiado a

a) Decreto Supremo N 72, Reglamento de Seguridad Minera.

b) Reglamento Interno para Personal Electricista de la Divisin Chuquicamata, R-006.

c) Normas nacionales dictaminadas por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles u organismo asig-

d) Normativa Interna Vigente.

En cada proceso u operacin en las Plantas de Acido Sulfrico se deber mantener:

a) Registro de las inspecciones, control y mantenimiento de los equipos e instalaciones principales.

Avisos de Advertencia e Instrucciones de Seguridad

riesgos de accidentes y enfermedades profesionales, deben estar debidamente sealizados e identificados y

En cumplimiento al Artculo N 77 del presente Reglamento, la sealizacin, rotulacin e identificacin de riesgos

Las superficies de trabajo deben ser adecuadas y estar niveladas.

Los pisos de las plataformas sern antideslizantes y se mantendrn libres de obstculos.

Es responsabilidad de cada trabajador, mantener el orden y limpieza en su rea de trabajo.

Superficie de Cubrimiento Distancia Mxima de

Fuente: Decreto N 594/1999.

De acuerdo al tipo de fuego se podrn considerar los siguientes agentes de extincin:

TIPO DE FUEGO AGENTES DE EXTINCION

CLASE A Agua presurizada.

CLASE C Dixido de Carbono. (CO2)

CLASE D Polvo qumico especial.

a) Control de ingreso y salida.

La necesidad de acompaamiento la definir el supervisor de Produccin o en su defecto el supervisor de Turno,