Patio Daz, Gustavo

Citas y referencias bibliogrficas / Gustavo Patio Daz. -- la. ed. -

Bogot: Pontificia Universidad Javeriana, 2005.
84 p. ; 22 cm.
Incluye referencias bibliogrficas e ndice.
ISBN: 958-683-836-6

l. CITAS BIBLIOGRFICAS - MANUALES. 2. METODOLOGA

EN BIBLIOGRAFA - MANUALES. 3. BIBLIOGRAFA - NORMAS.
4. ORTOTIPOGRAFA. l. Pontificia Universidad javeriana. Facultad
de Comunicacin y Lenguaje.

CDD OJO ed. 21

Catalogacin en la publicacin - Pontificia Universidad Javeriana.

Biblioteca General
Citas y referencias
ech. Nov. 18 / 2005
bibliogrficas

Diseo de cubierta:
Mara ngela Narvez Crdoba Gustavo Patio Daz

Prohibida la reproduccin total o parcial, por cualquier

medio, sin la autorizacin escrita de los poseedores
de los derechos.
 Pontificia Universidad
JAVERIANA
- - Bogot---

Facultad de Comunicacin y Lenguaje

Citas y referencias bibliogrficas

Reservados todos los derechos

Presentacin
Pontificia Universidad Javeriana

Gustavo Adolfo Patio Daz

gustavo_patino_diaz@yahoo.com
Querido lector:

Bogot Es muy grato presentar la publicacin Citas y referencias biblio-

grficas, escrito por el profesor Gustavo Patio Daz, egresado
Transversal 4 # 42-00, Edificio Jos Rafael Arboleda, S. J., piso 6
de la Carrera de Comunicacin Social de nuestra universidad.
El sentido de este texto es didctico y pedaggico; su finalidad
PNTIHCIA UNJVERSJDAD JAVERIANA
es la de ensear a buscar y citar las fuentes, convenir y acordar
Rector modos de referenciar.
Gerardo Remolina V., S. J.
Si la autora de la creacin se la adjudicamos a Dios como
FACULTAD DE COMUNICACIN Y LENGUAfE
origen y creador del cosmos, tenemos no slo el derecho, sino
Decano Acadmico tambin la obligacin de dar crdito a quienes elaboran tex-
Jrgen Horlbeck B. tos, escriben libros o realizan obras de arte. Ello hace referen-
Decana del Medio Universitario
cia a la decencia y al respeto por el quehacer del otro. As de
Doris Rniz C. sencillo.
Diseo y diagramacin
Mara ngela Narvez Crdoba-JAVEGRAF-
Primera edicin: noviembre de 2005
Jrgen Horlbeck B.
Nmero de ejemplares: 2.000 Decano Acadmico
ISBN' 958-683-836-6

CTP e impresin:
Bogot, noviembre de 2005
Fundacin Cultural Javeriana de
Artes Grficas-JAVEGRAF-
PBX, 416 16 00
 Contenido
Introduccin
Los sistemas de referenciacin bibliogrfica ........................ 15

l. Las citas y sus referencias

l. Citas ....................................................................................... 19
1.1 Cita directa o textual ..................................................... 19
1.2 Cita indirecta o parfrasis ............................................ 20
2. Referencias bibliogrficas ................................................... 21
3. Los derechos de autor, el plagio y las citas y sus
referencias ............................................................................. 21
4. Cmo indicar en el prrafo la referencia bibliogrfica
de una cita ............................................................................. 22
4.1 Referencias en citas textuales cortas y largas ............ 24
4.2 Referencias en citas indirectas ..................................... 25
4.3 Variaciones en los datos de la referencia .................... 26
4.3.1 Libro de dos autores ........................................... 26
4.3.2 Libro de tres autores ........................................... 26
4.3.3 Libro de cuatro o ms autores ............................ 26
4.3.4 Dos o ms referencias del mismo autor ............ 26
4.3.5 Dos o ms referencias del mismo autor en
el mismo ao ......................................................... 27
GUSTAVO PATIO DAZ
- - - ---------------------- ----------------------------
4.3.6 Dos o ms referencias de diferentes autores .. 27
4.3.7 Artculo de peridico o de revista ................... 27
4.3.8 Autor corporativo .............................................. 27
4.3. 9 Cita de una cita ................................................... 28
4.3.10 Cita tomada de Internet.. ................................... 29
II. Lista de referencias y bibliografa
Presentacin de las referencias ................................................ 32
Elaboracin de referencias segn el tipo de obra .................. 32
1. Libros ..................................................................................... 33
1.1 De un autor ................................................................... 33
1.2 De dos autores ............................................................. 34
1.3 De tres autores ............................................................. 34
1.4 De cuatro o ms autores ............................................. 34
1.5 Con autora de una organizacin, una empresa
o una entidad (autor corporativo) ............................ 34
1.6 De autor annimo ........................................................ 35
1.7 Con editor( es) .............................................................. 35
1.8 Con director(es) ........................................................... 35
l. 9 Con coordinador( es) ................................................... 36
1.10 Con compilador(es) ..................................................... 36
1.11 Traducido ...................................................................... 36
1.12 Con subttulo ................................................................ 37
1.13 Publicado en varias ciudades .................................... 37
1.14 Publicado en una ciudad con ciudad homnima ... 37
1.15 Publicado en una ciudad desconocida por la
mayora de lectores ..................................................... 37
1.16 Publicado en conjunto por varias editoriales
(coedicin) .................................................................... 37
1.17 Publicado por una editorial universitaria ............... 38
1.18 Publicado por una universidad, pero no por
la editorial universitaria ............................................. 38
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
1.19 Publicado por una dependencia del gobierno ........ 38
1.20 Publicado por el mismo autor ................................... 39
1.21 Publicado por el mismo autor corporativo ............. 39
1.22 Con edicin diferente de la primera ......................... 39
1.23 Prximo a publicarse (en prensa) ............................. 39
1.24 Con fecha aproximada ................................................ 39
1.25 Sin publicarse (indito) ............................................... 40
1.26 Sin fecha conocida (s. f.) ............................................. 40
1.27 Sin editorial (s. e.) ........................................................ 40
1.28 Sin ciudad conocida (s. l.) .......................................... 40
1.29 Sin fecha, ni ciudad, ni editorial (sin datos [s. d.]) . 41
2. Apartados de una compilacin de varios autores
(artculos, cuentos, ensayos, etc.) ...................................... 41
3. Apartados de una compilacin de un solo autor
(artculos, cuentos, ensayos, etc.) ...................................... 43
4. Preliminares de un libro ..................................................... 43
4.1 Prlogo con ttulo especfico ....................................... 44
4.2 Prlogo sin ttulo especfico ........................................ 44
4.3 Introduccin escrita por una persona
diferente del autor ........................................................ 45
5. La Biblia ................................................................................ 45
5.1 Consulta general ........................................................... 45
5.2 Libro especfico ............................................................. 45
5.3 Versculo(s) especfico(s) .............................................. 45
6. Revistas ................................................................................. 46
6.1 Artculo de una revista con volumen y nmero ...... 47
6.2 Artculo de una revista con ao y nmero ................ 47
6.3 Artculo de una revista periodstica o comercial
con autor ........................................................................ 47
6.4 Artculo de una revista periodstica sin
autor especfico ............................................................. 47

GUSTAVO PATIO DAZ
6.5 Artculo de una revista que pertenece a un
peridico (con autor) ..................................................... 48
6.6 Artculo de una revista que pertenece a un
peridico (sin autor) ...................................................... 48
6.7 Editorial de una revista ................................................ 48
6.8 Presentacin de una revista ......................................... 49
7. Peridicos ............................................................................. 49
7.1 Artculo (con autor) de un diario o semanario .......... 50
7.2 Artculo (sin autor) de un diario o semanario ........... 50
7.3 Columna de opinin de un diario o semanario ........ 50
7.4 Artculo de un diario o semanario con comillas
en el ttulo ....................................................................... 51
7.5 Editorial de un peridico o semanario ....................... 51
7.6 Carta de un lector publicada en un diario o
semanario ....................................................................... 51
8. Diccionarios y enciclopedias ................................................ 51
8.1 Diccionario con autor especfico ................................. 52
8.2 Diccionario con autora de una entidad ..................... 52
8.3 Diccionario sin autor especfico .................................. 52
8.4 Apartado o entrada de una enciclopedia ................... 52
9. Internet .................................................................................... 52
9.1 Con autor, ttulo y fecha de publicacin .................... 54
9.2 Con autor y ttulo especficos, pero sin fecha
de publicacin ................................................................ 54
9.3 Sin autor especfico ....................................................... 54
9.4 Ensayo o captulo de una compilacin
publicada en Internet .................................................... 54
9.5 Artculo de una revista en lnea .................................. 55
9 .6 Artculo de un peridico en lnea ............................... 55
9.7 Correo electrnico ......................................................... 56
10. Trabajos de grado y tesis .................................................... 56
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
10. l Trabajo de grado (pregrado y especializacin) ....... 57
10.2 Tesis de maestra .......................................................... 57
10.3 Tesis de doctorado ....................................................... 57
10.4 Trabado de grado o tesis en videocasete .................. 57
10.5 Trabado de grado o tesis en disco compacto
(CD-ROM) .........................................................................58
10.6 Trabado de grado o tesis en microfichas .................. 58
11. Medios audiovisuales ........................................................ 58
11.1 Pelcula .......................................................................... 58
11.2 Documental .................................................................. 59
11.3 Video musical (videoclip) ............................................. 59
11.4 Programa o noticiero de televisin ........................... 60
11.4.1 Emitido por un canal privado .......................... 61
11.4.2 Emitido por una programadora
en un canal pblico ............................................ 61
12. Programa o noticiero de radio ........................................... 61
13. Disco compacto de datos (CD-ROM) o multimedia ........... 62
14. Entrevistas o conversaciones ............................................. 63
14.1 Personal ........................................................................ 64
14.2 Telefnica ...................................................................... 64
14.3 A travs de Internet: conversacin virtual (chal)
o servicio de mensajes (messenger) ............................ 64
14.4 Radial ............................................................................ 64
14.5 Televisiva ...................................................................... 64
15. Conferencias ......................................................................... 65
15.1 Conferencia presencial ............................................... 66
15.2 Audioconferencia ........................................................ 66
15.3 Videoconferencia televisada ...................................... 66
15.4 Videoconferencia en Internet ..................................... 66
16. Publicidad ............................................................................. 66
16.1 Comercial de televisin .............................................. 67
 CITAS Y REfERENCIAS BIBLIOGRFICAS
-----.,~-------------"---------------------------

16.2 Cua radial ................................................................... 68 Anexo l. U so de las maysculas en los ttulos

16.3 Pauta publicitaria impresa en revista ....................... 68 de las obras ................................................................................. 79
16.4 Afiche publicitario ...................................................... 68 Anexo 2. Lista de abreviaturas y siglas empleadas en
17. Reglamentos o estatutos de una empresa, organizacin las referencias bibliogrficas .................................................... 81
o institucin .......................................................................... 69
Anexo 3. Pautas recomendadas para la presentacin
18. Documentos jurdicos y gubernamentales de Colombia ... 69 de trabajos escritos en la Facultad de Comunicacin
18.1 Leyes y decretos .......................................................... 69 y Lenguaje ................................................................................... 83
18.2 Decreto .......................................................................... 70
Bibliografa ................................................................................ 85
18.3 Constitucin Poltica de Colombia ........................... 71
18.4 Sentencia de la Corte Constitucional.. ...................... 71
18.4.1 Consultada en la Biblioteca de la Corte
Constitucional ..................................................... 72
18.4.2 Copiada en medio magntico (co,
disquete o memoria usB) por el servicio de
documentacin de la Corte Constitucional .... 72
18.4.3 Publicada en una revista ................................... 72
18.5 Documento de trabajo elaborado por una
dependencia del gobierno nacional .......................... 73
18.6 Cdigo ........................................................................... 73
18.6.1 Con editorial ....................................................... 74
18.6.2 Sin editorial ......................................................... 74
19. Pinturas ................................................................................. 74
19.1 Analizada directamente en el museo ....................... 74
19.2 Reproducida en un libro ............................................. 75
19.3 De autor annimo ........................................................ 75
20. Obras musicales o canciones .............................................. 75
20.1 Relevancia para el compositor .................................. 75
20.2 Relevancia para el intrprete ..................................... 76
 Introduccin
Los sistemas de referenciacin bibliogrfica

Todo trabajo acadmico supone bsqueda y consulta de fuen-

tes, representadas en libros, revistas, peridicos, entrevistas,
documentos, pelculas, emisiones de radio o televisin, infor-
macin en Internet, discos multimedia, avisos publicitarios,
etc., y aquello que se tome de una fuente debe ser debidamen-
te citado y referenciado. Por ello, en el mundo acadmico sur-
gen los sistemas de referenciacin bibliogrfica.
El sistema ms difundido en Colombia es el de las normas
tcnicas colombianas 1486, 1075, 1487, 1160, 1308, 1307 y 4490,
del Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin
(Icontec); este compendio de normas es conocido entre estu-
diantes y profesores sencillamente como "normas lcontec". El
modelo bibliogrfico del lcontec combina los lineamientos de
algunos organismos internacionales -principalmente la
Intemational Organization for Standardization (rso)- contra-
diciones de la edicin espaola y francesa (sistema latino).
El sistema latino tiene muchas variantes, que coinciden b-
sicamente en el empleo de nmeros en superndice ('"')para
hacer el llamado de una nota a pie de pgina donde se escribe
la referencia bibliogrfica completa. Adems, en l se usan di-
ferentes abreviaturas en latn para evitar la repeticin: ibid., op.
cit., dem., etc.

GUSTAVO PATIO DAZ
No obstante, este sistema ha ido perdiendo terreno en el cam-
po acadmico colombiano frente a sistemas muchsimo ms
elaborados, ms prcticos y, ante todo, de mayor reconocimien-
to internacional.
Algunos de estos sistemas son:
Normas de la American Psychological Association (APA),
empleadas inicialmente en psicologa, pero su uso se ha ido
ampliando a la educacin, la economa, la administracin,
la sociologa y, ocasionalmente, a la comunicacin.
Normas de la Modern Language Association (MLA), emplea-
das en educacin, filosofa, historia y, en parte, en comuni-
cacin.
Normas del Grupo de Vancouver, empleadas en medicina.
Normas del Council of Biology Editors (CBE), empleadas en
biologa, bacteriologa, qumica y campos afines.
Normas del Institute of Electrical and Electronics Engineers
(IEEE), empleadas en fsica y en diferentes ingenieras.
Todos estos sistemas de referenciacin bibliogrfica buscan
cumplir dos objetivos:
a) Respetar los derechos de autor y los derechos de publi-
cacin.
b) Permitir que el lector compruebe, consulte, indague o
ample la informacin que est leyendo.
Con estos mismos objetivos, la Facultad de Comunicacin y
Lenguaje de la Pontificia Universidad Javeriana tradicional-
mente ha solicitado a sus estudiantes y profesores de sus tres
pregrados (Comunicacin Social, Licenciatura en Lenguas,
Ciencia de la Informacin), sus cuatro especializaciones (Tele-
visin, Comunicacin Organizacional, Redes de Informacin
Documental, Archivstica) y su maestra (Comunicacin) que
empleen las normas Icontec en la elaboracin de referencias
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
bibliogrficas. Sin embargo, como se explic, las normas Icontec
no suplen todas las necesidades de quienes elaboran trabajos
acadmicos para la Facultad.
Al revisar diferentes revistas acadmicas y libros especiali-
zados, es evidente que el campo de la comunicacin en
Latinoamrica no ha acogido de forma unificada un sistema
de referenciacin bibliogrfica; por su parte, en el mbito in-
ternacional, los textos acadmicos sobre educacin -y
especficamente sobre la enseanza de lenguas- oscilan entre
las normas APA y las MLA; entre tanto, en la documentacin y
archivstica se usan en algunos casos las normas rso, pero esto
no es una constante.
Todo lo anterior ha llevado a que la Facultad tome la deci-
sin de elaborar una gua que ayude a los estudiantes y profe-
sores en la elaboracin y presentacin de citas y referencias
bibliogrficas. Esta gua se basa en las normas APA y en las
normas MLA, con adaptaciones al idioma espaol y a la espe-
cificidad de los temas relacionados con la comunicacin, la
enseanza de lenguas y la documentacin.
En este sentido, el libro expone la forma como se debe elabo-
rar una cita y como se deben hacer las referencias bibliogrficas.
En el Anexo 3 -y a manera de recomendacin- propone unas
pautas mnimas sobre la presentacin de los trabajos escritos
(tipo de letra, mrgenes, interlineado, etc.); estas ltimas pau-
tas no estn basadas en las normas APA ni en las normas MLA,
tampoco en las normas Icontec, sino en criterios tipogrficos y
de legibilidad empleados en diversas editoriales.
Citas y referencias bibliogrficas constituye un importante es-
fuerzo de la Facultad de Comunicacin y Lenguaje por pro-
mover el respeto a los derechos de autor y por unificar, con un
criterio metodolgico de alcance internacional, la presentacin
de las citas y referencias de los trabajos escritos por sus estu-
diantes y profesores.
GUSTAVO PATIO DAZ

Por supuesto, el libro es susceptible de mejorarse y ampliarse,

y para ello solicitamos la colaboracin de todos los miembros
de la Facultad y de los dems lectores con aportes sobre los
diferentes "casos" de citas y referencias que no puedan resol-
ver usando esta gua. Las preguntas y comentarios se pueden
enviar al autor a la siguiente direccin de correo electrnico:
gustavo_patino_diaz@yahoo.com.

1
Las citas y sus referencias

l. Citas
Citar es mencionar las palabras o las ideas de una persona. Esas
palabras o ideas, al ser escritas o dichas por un autor (en nuestro
caso, un profesor o un estudiante), se constituyen en la cita.
Mediante el uso de comillas o de cambios en el formato se le
indicar al lector que est leyendo una cita; es decir, que las pala-
bras que ve no pertenecen al autor del texto, sino que ste las
tom de otro autor.
Segn la forma en que se exprese, puede ser una cita directa
o una indirecta.

1.1 Cita directa o textual

Es la mencin exacta de lo expresado por otra persona. Para
hacerla es indispensable tener el texto escrito por esa persona
o una grabacin de sus palabras, con el fin de evitar caer en
imprecisiones. En un texto acadmico, la forma de expresar
una cita directa vara segn la extensin. Si la cita ocupa cinco
renglones o menos (cita corta), se escribe entre comillas; si su-
pera los cinco renglones (cita larga), no se escribe entre comi-
llas, sino con un cambio de formato. Este cambio consiste en:

GUSTAVO PATIO OAZ
a) Separar la cita del resto del texto y poner sangra izquierda
a toda la cita.
b) Disminuir dos puntos el tamao de la cita, respecto a la le-
tra del resto del documento.
c) Disminuir el interlineado respecto al resto del documento.
d) Si se viene empleando interlineado doble, conviene que la
cita quede con interlineado sencillo.
e) Es opcional dejar sangra completa al lado derecho, aunque
buena parte de las editoriales y revistas acadmicas la em-
plean.
Ejemplo:
Germn comenz a contarnos:
Mi ltima semana en Oslo fue un completo desastre. creo Que si hubiramos
durado un da ms, mi esposa me habra pedido el divorcio y la custodia de los
nios. Realmente, durante esos tres aos nunca encaj entre los noruegos. No
s. no Quiero caer en el lugar comn de decir QUe son fros o tremendamente
serios y Que nosotros, los latinos, somos alegres y espontneos. No, nada de
eso. Simplemente son un pueblo muy diferente con el Que mis costumbres cho-
caron todo e[ tiempo.
Es fundamental tener en cuenta que no diferenciar las citas
textuales del resto del texto (es decir, no poner comillas en las
citas cortas o no cambiar el formato en las largas) es cometer
plagio (vase apartado 3 de este captulo).
1.2 Cita indirecta o parfrasis
Citar de forma indirecta o parafrasear es narrar, explicar o re-
sumir lo que expres o investig otra persona, pero no con sus
palabras exactas, sino con las palabras de quien est haciendo
la cita. Por ejemplo, si Patricia escribe: "Considero que el Con-
greso Nacional debe oponerse tajantemente a la intencin que
tiene el gobierno colombiano de ceder el espectro electromag-
ntico a las multinacionales del negocio de la informacin",
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
una parfrasis puede ser: Patricia expresa que no est de acuer-
do con que el gobierno colombiano deje el espectro electro-
magntico en manos de las compaas multinacionales de la
comunicacin y que le corresponde al Congreso frenar con ve-
hemencia ese propsito.
Sin embargo, la parfrasis puede ser inexacta, pues depen-
de de la interpretacin que d el lector o el escucha de lo que
expres la otra persona. Es necesario tener mucha cautela al
hacer una cita indirecta y en muchas ocasiones es preferible
emplear la cita directa o textual.
A pesar de no ser las palabras exactas, quien hace la cita
debe indicar de forma inequvoca quin es el autor de dichas
ideas (vase apartado 4 de este captulo). Si no lo hace, estar
cometiendo plagio (vase apartado 3 de este captulo).
2. Referencias bibliogrficas
Son los datos que le indican al lector de quin es la cita que
est leyendo y dnde puede encontrarla en su versin origi-
nal.
3. Los derechos de autor, el plagio y las citas
y sus referencias
Toda cita, ya sea directa o indirecta, debe presentarse como tal
ante el lector; es decir, al lector no le debe quedar ninguna duda
de si lo que est leyendo es del autor general del texto o si ste
lo tom de otro autor. Si un estudiante presenta un trabajo en
el cual incluye palabras transcritas o traducidas de otro texto o
expone ideas que pertenecen a otra persona, debe indicar que
se trata de una cita (con comillas o con cambio de formato) o
de una parfrasis y escribir la referencia correspondiente. Si
no lo hace as, est cometiendo plagio, lo cual es un delito,
pues va en contra del respeto de los derechos de autor.
GUSTAVO PATIO OAZ
Algunos estudiantes -a veces por desconocimiento o por
ingenuidad-y algunos docentes incluyen en sus textos pala-
bras o ideas de otra persona, pero los presentan como propios,
no como una cita. Este reprobable hecho es una violacin a los
derechos de autor, es un plagio, y en la Universidad Javeriana
el plagio se considera una falta grave, que para los estudiantes
acarrea sanciones, como la prdida de la asignatura, la impo-
sicin de matrcula condicional o, incluso, la expulsin, y para
los docentes o dems funcionarios puede llegar a acarrear la
cancelacin del contrato laboral.
Si un estudiante o un docente tiene dudas sobre los dere-
chos de autor, puede dirigirse a la Oficina Jurdica de la Uni-
versidad o a la Editorial Pontificia Universidad Javeriana;
tambin puede consultar la ley 23 de 1982.
4. Cmo indicar en el prrafo la referencia
bibliogrfica de una cita
Las normas APA y las MLA emplean el sistema de parntesis para
hacer la referencia bibliogrfica. Este sistema presenta los da-
tos necesarios para cumplir con el respeto de los derechos de
autor y para que el lector pueda saber de quin es la cita. Di-
chos datos se escriben entre parntesis y varan segn el docu-
mento consultado (fuente) y segn la redaccin empleada por
quien est citando.
El uso de parntesis es la diferencia y la gran ventaja del
sistema APA y del MLA (y de otros) frente a las normas Icontec,
pues ya no es necesario escribir toda la referencia bibliogrfica
en una nota a pie de pgina, sino que se ofrece al lector la m-
nima informacin necesaria, lo cual perrni te una lectura ms
fluida, sin la distraccin que implica saltar del texto a la nota a
pie y luego de sta otra vez al texto.
Adems, las normas Icontec y, en general, el sistema latino
emplean las abreviaturas latinas op. cit., ibid., dem y otras. Este
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
uso, aunque es muy coherente, presenta dos dificultades: (1)
confunde incluso a expertos escritores acadmicos (eso lo puede
corroborar cualquier corrector de estilo) y, con mayor razn, a
los estudiantes, quienes apenas inician su recorrido por la es-
critura; (2) implica que en muchos casos el lector tenga que
devolverse varias pginas para encontrar la referencia com-
pleta, hecho que sin lugar a dudas hace ms lenta la lectura.
Por ello han tenido tanta acogida los sistemas de referencia
entre parntesis.
En trminos generales, en este sistema se hace la cita y a
continuacin se escribe entre parntesis el apellido del autor
citado, el ao de publicacin y la pgina de donde se tom la
cita.
Ejemplo:
"En sus 50 aos de historia, la televisin ha pasado por tres revoluciones
tecnolgicas .. (Acosta. 2004. p. 34).
El uso de las comillas de apertura (") y de cierre (") le indica
al lector que se trata de una cita, y la informacin entre parn-
tesis le indica: (1) que el autor de la cita es de apellido Acosta,
(2) que Acosta escribi ese texto en una obra publicada en el
ao 2004 y (3) que esa oracin se encuentra en la pgina 34.
Si el lector desea saber ms datos, se remitir al final del
captulo o al final del texto que est leyendo, donde encontra-
r la lista de obras citadas. All, en orden alfabtico, buscar el
apellido Acosta y encontrar los datos completos. Toda la in-
formacin sobre cmo hacer la referencia bibliogrfica com-
pleta en la lista de obras citadas se encuentra en el Captulo n
de esta gua: "Referencias bibliogrficas".
Como se mencion antes del ejemplo, la informacin entre
parntesis puede variar. Por ello, a continuacin se presentan
diversos casos de la combinacin entre citas y referencias bi-
bliogrficas.
 CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
GUSTAVO PATIO DfAZ

4.1. Referencias en citas textuales cortas y largas
)> Modelo 1: Los tres datos bibliogrficos van al final de la
cita:
"El reto consiste en la persistencia anmica ante el adversario superior en
fuerza. pero inferior en estrategia" (Fernndez. 2005, p. 24).
4.2 Referencias en citas indirectas
En esta poca surge la preocupacin por el arte no objetual moderno:
)>
Se trata de una verdadera revolucin del arte moderno, Que comenz poco antes
de la Primera Guerra Mundial. Por la misma poca nace la llamada msica atonal,
palabras Q!.Je resultan ya tan paradjicas como el concepto de la pintura no objetual.
Comienza entonces la disolucin del ingenuo yo del narrador Que, como un ojo
divino, contempla los procesos QUe se desarrollan en lo oculto y les da una
expresin pica. (Gadamer. 1998, p. 81)
)> Modelo 2: Si se menciona primero el apellido y luego la
cita, entre parntesis slo se escribir el ao y el nmero de
pgina:
Se trata de una verdadera revolucin del arte moderno, Que comenz poco antes
de la Primera Guerra Mundial. Por la misma poca nace la llamada msica atonal,
palabras Que resultan ya tan paradjicas como el concepto de la pintura no objetual.
Comienza entonces la disolucin del ingenuo yo del narrador Que, como un ojo
divino, contempla los procesos Que se desarrollan en lo oculto y les da una
expresin pica. (p. 81)
Modelo 1: Primero se expone el tema y luego se da la refe-
rencia entre parntesis:
Las entrevistas en profundidad permiten una mayor claridad sobe el tema y el
perfil de los ciudadanos y facilitan la identificacin, con elementos de juicio,
de las tendencias de la opinin en un asunto de inters pblico (Maya. 200 1.
p. 327).
El crecimiento dentro de un ambiente multilinge facilitar al nio la adQui-
sicin de las lenguas, pero crear dificultades a la hora de comprender las
estructuras Q.Ue subyacen a cada idioma (Myers. 2003, cap. 6).

Expres Fernndez: "El reto consiste en la persistencia anmica ante el ad-

)>
versario superior en fuerza, pero inferior en estrategia" (2005. p. 24).
En esta poca surge la preocupacin por el arte no objetual moderno:
Gadamer expone:
Se trata de una verdadera revolucin del arte moderno, Que comenz poco antes
de la Primera Guerra Mundial. Por la misma poca nace la llamada msica atonal.
palabras Q_Ue resultan ya tan paradicas como el concepto de la pintura no objetual.
Comienza entonces la dlsolucln del ingenuo yo del narrador QUe, como un oo
divino, contempla los procesos Que se desarrollan en lo oculto y les da una
expresin pica. ( 1998, p. 81)
Modelo 2: Se enuncia al autor y luego se explica lo que afir-
m:
Para Maya (2001, p. 327), las entrevistas en profundidad permiten una
mayor claridad sobe el tema y el perfil de los ciudadanos y facilitan la identi-
ficacin. con elementos de juicio, de las tendencias de la opinin en un
asunto de inters pblico.
Myers (2003. cap. 6) considera Q.Ue el crecimiento dentro de un ambiente
multilinge facilitar al nio la adQ.uisicin de las lenguas. pero crear dificul-
tades a la hora de comprender las estructuras Que subyacen a cada idioma.

)> Modelo 3: Si el ao y el apellido se mencionan con anterio-
ridad, entre parntesis slo se escribe el nmero de pgina
(este caso es poco usado):
En 2005, Fernndez afirm: "El reto consiste en la persistencia anmica ante
el adversario superior en fuerza. pero inferior en estrategia" (p. 24).
En su libro de 1998. Gadamer expone la forma como surge la preocupacin
por el arte no objetual moderno:
)> Modelo 3: Se menciona el ao, luego el autor y a continua-
cin la cita indirecta:
En 2001, Maya (p. 327) afirm Q!.le las entrevistas en profundidad permiten
una mayor claridad sobe el tema y el perfil de los ciudadanos y facilitan la
identificacin, con elementos de juicio, de las tendencias de la opinin en un
asunto de inters pblico.
En su estudio realizado en 2003. Myers (cap. 6) demostr Q.Ue el crecimien-
to dentro de un ambiente multilinge facilitar al nio la adQuisicin de las
GUSTAVO PATIO DAZ CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

lenguas. pero crear dificultades a la hora de comprender las estructuras 4.3.4 Dos o ms referencias del mismo autor
Que subyacen a cada idioma.
Se referencian en orden cronolgico del ms antiguo al ms
~ Modelo 4: En muchas ocasiones la cita indirecta no es iden- reciente.
tificable con una pgina especfica o con un captulo deter-
minado, sino que con ella se hace referencia a todo el libro. (Pea. 2000, 2003). (Guzmn. 1978, 1980. 1983).
En este caso slo se mencionan el autor y el ao:
4.3.5 Dos o ms referencias del mismo autor en el
Las relaciones sociales en el Medioevo se fundamentan en la culpa. el error.
mismo ao
el castigo y el perdn (Bermdez. 1999).
Se referencian con una letra minscula en orden alfabtico,
Bermdez ( 1999) aborda la culpa. el error, el castigo y el perdn como despus del ao.
fundamentos de la sociedad medieval.

(Rozo. 2004a. 2004b). (Nez, 2001 a. 2001 b. 2001 c).

4.3. Variaciones en los datos de la referencia
4.3.6 Dos o ms referencias de diferentes autores
4.3.1 Libro de dos autores
Se referencian en orden alfabtico y se separan con punto y
Se referencian en el mismo orden en que aparecen en la cartu- coma despus del ao.
la del libro.
(Conti, 1988: Sousa. 1994). (Bolao, 1996: Borges. 1981: Saramago.
(Linares y Daza. 1998, p. 265). 1999).

4.3.2 Libro de tres autores 4.3. 7 Artculo de peridico o de revista

Se referencian el mismo orden en que aparecen en la cartula Si el artculo menciona al autor, se escribe el apellido, la fecha
del libro. completa del peridico o de la revista (comenzando por el ao)
y la pgina:
(Zapata. Gmez y Jara. 2001, p. 123).
(Caballero, 2005, 12-17 de marzo. p. 108). (Tllez, 2003, 14 de agosto,
4.3.3 Libro de cuatro o ms autores p. 18).

Se referencia slo el autor que aparezca de primero en la car- Si el artculo no menciona al autor, se escribe el nombre del
tula del libro. peridico o de la revista en cursiva, luego la fecha completa
(comenzando por el ao} y la pgina:
(Quijano et al., 2003. p. 88).
(El Espectador. 2004, 1S de junio. p. 3B). (Dilogos. 1999, julio-diciem-
bre). (Semana. 2005, 28 de febrero-6 de marzo, p. 28).
GUSTAVO PATIO DAZ CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

4.3.8 Autor corporavo O as:

Si no tiene sigla ni acrnimo (o si se usan muy poco), se escribe Surez (citado en Contreras. 2001) expresa Que ...
el nombre completo de la empresa, entidad o institucin:
Como se ve, el ao no corresponde a Surez, sino a Contreras
(Renault. 2004). (Fundacin Molinares. 2001 ). (autor B), porque ese fue el libro que la estudiante consult.

Si la empresa, entidad o institucin usa habitualmente una
sigla o un acrnimo, la primera vez se escribe el nombre com-
pleto y la sigla o el acrnimo entre corchetes:
(Asociacin de Bibliotecas Universitarias [ABuJ. 2001 ).
4.3.10 Cita tomada de Internet
Si el texto tiene autor, la referencia es idntica a la de libros o
revistas; si no lo tiene, entre comillas se escribe el ttulo y lue-
go el ao:

A partir de la segunda vez se escribe slo la sigla: ('Apreciacin cinematogrfica", 2003).

(ABU, 200 1).

4.3.9 Cita de una cita

Se habla de cita de una cita cuando un autor A es citado por un
autor By luego un autor C cita al autor A, pero consultndolo
en el libro del autor B.

es citado por es consultado por

A-------_. B-------C

\~--A~_ _;
A es citado por C a travs de B

Supongamos que el autor C es una estudiante. Ella consult

un libro escrito en 2001 por Contreras (autor B) y este autor, a
su vez, consult un libro escrito en 1996 por Surez (autor A).
Ahora la estudiante quiere citar a Surez a partir de lo que
encontr en el libro de Contreras. La forma de hacerlo es as:
(Surcz. citado en Contreras, 200 1)
 11
Lista de referencias
y bibliografa

Al final de un libro, de un artculo acadmico o de un trabajo

escrito presentado para una asignatura, debe aparecer el ttulo
"Referencias" y a continuacin, en orden alfabtico, las refe-
rencias completas de todas las citas (directas o indirectas) que
se mencionaron en el texto. Esto permitir que el lector conoz-
ca los datos bibliogrficos necesarios para poder acceder a la
misma informacin que consult el autor.
Si el autor tambin se bas en obras que no cit dentro del
texto, stas aparecern despus de las "Referencias" bajo el
ttulo "Bibliografa". Aqu, adems, se pueden mencionar obras
que el autor sugiere al lector para ampliar la informacin.
En resumen: el ttulo "Referencias" abarca todas las obras
citadas dentro del texto, ya se de forma textual (cortas o lar-
gas) o de forma indirecta (vanse los apartados 1.1 y 1.2 del
primer captulo), y el ttulo "Bibliografa" incluye las obras que
no se citaron pero que s se consultaron para elaborar el texto.
O sea que un texto puede tener "Referencias" y "Bibliografa"
(en ese orden).
GUSTAVO PATIO DAZ
- - -----~-~_, _____ ---------------------------------~-~----
Presentacin de las referencias
a) La lista de referencias debe aparecer en estricto orden
alfabtico. Cabe recordar que desde 1994 la "ch" y la "ll" no
se cuentan como letras independientes, sino dentro de la
"e" y la "l", respectivamente.
Ejemplo de alfabetizacin:
Abella, Achuri. Acosta, Cceres, Chvez, Chitiva, Conti, Cullar, Gmez.
Lara, Linares. Lloreda, Lpez, Luna, Torres, Zapata.
b) Si se repite un autor, se escribe primero la referencia ms
antigua; a partir de la segunda se escribe un guin largo en
lugar del nombre y se sigue ordenando cronolgicamente.
Ejemplo:
Bermdez. S. ( 1998). La enseanza de lenguas clsicas durante el siglo x1x,
Madrid, Taurus.
Daz. A. (2000). Los idiomas caribeos. Aproximacin a un estudio compa-
rativo, Mxico, Trillas.
- (2002), El mar de Babel. Bogot, Planeta.
- (2004), Aportes de los idiomas ind&enas al idioma espaol. Bogot,
Soren.
Gonzlez ( 1997), El multilingismo en Amrica Latina. La Habana. gora.
c) Como se ve en el ejemplo anterior, la lista de referencias se
presenta con sangra francesa, es decir, el segundo rengln y
los que siguen quedan ms a la derecha que el primer ren-
gln. Esto le permite al lector ubicar fcilmente la referen-
cia por orden alfabtico.
Elaboracin de referencias segn el tipo de obra
Para usar esta gua identifique dentro de las 20 categoras la
que corresponda a la obra que va a referenciar, luego lea el
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
modelo que aparece al comienzo de la categora y por ltimo
busque la subcategora. Las variaciones de las subcategoras
frente al modelo estn precedidas de una vieta con forma de
punta de flecha (;;. ).
l. Libros
Modelo:
a) Apellido(s) del autor, seguido de coma.
b) Inicial( es) del nombre del autor, seguida de punto.
c) Ao de publicacin entre parntesis, seguido de coma.
Este ao corresponde al del libro que se consult, y no
necesariamente es el mismo ao de la primera edicin.
d) Ttulo de la publicacin en letra cursiva, seguido de coma.
Para uso de maysculas, vase el Anexo 1.
e) Ciudad donde se public el libro, seguida de coma (la
ciudad corresponde, generalmente, al lugar donde se
encuentran las oficinas de la editorial).
f) Nombre de la editorial, seguido de punto. No es necesa-
rio escribir las palabras "Editorial" o "Ediciones" (ex-
cepto en el caso de las editoriales universitarias) ni las
abreviaturas "S. A.", "Ltda.", "Inc.", "C. V." o similares.
1.1 De un autor
Bourdieu, P. ( 1998), La distincin, Madrid, Taurus.
Daz, G. (2005), Bibliotecas digitales. Montevideo, BTK.
Martn Barbero, J. (1987), De los medios a las mediaciones. Barcelona,
Gustavo Gili.
Nunan, D. ( 1999). Second Language Teaching and Learning. Boston,
Newbury House.
Virilio, P. ( 1993). L'Art du moteur, Pars. Galile.
GUSTAVO PATIO DAZ
1.2 De dos autores
Y Se escribe "y" (o "e") entre los dos autores.
Douglas. M. e lsherwood. B. ( 1990). El mundo de los bienes, Mxico,
Grijalbo.
Lee, l. Ey Van Pallen, B. ( 1995), Making Communica/ive language Teaching
Happen. New York, McGraw-Hill.
Horkheimer. M. y Adorno. T. ( 1998). Dialctica del iluminismo. Buenos
Aires, Sudamericana.
1.3 De tres autores
Y Se escribe punto y coma entre el primer autor y el segundo.
Entre el segundo y el tercero se escribe "y" (o "e").
Gonzlez. M. l.; Lpez. l. A. y Lujn. l. L. ( 1996). Ciencia, tecnologa y
sociedad Una introduccin al estudio social de la cienciay la tecnolo-
ga, Madrid, Tecnos.
Landi, O.; Vachiery. A. y Quevedo. L. A. ( 1990), Pblicosy consumos cul-
turales en Buenos Aires. Buenos Aires, Cedes.
1.4 De cuatro o ms autores
Y Se menciona slo el primer autor y despus se escribe la
abreviatura latina "et al." en cursiva y con un punto des-
pus de "al" (esta abreviatura significa "y otros").
Garcia Canclini, N. et al. ( 1993). El consumo cultural en Mxico, Mxico,
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
Wallerstein, l. et al. ( 1998). lmpensar las ciencias sociales. Lmites de los
paradigmas decimonnicos. Mxico, Siglo XXI.
1.5 Con autora de una organizacin, una empresa o una
entidad (autor corporativo)
Y Se escribe el nombre completo de la entidad. Si tiene sigla,
sta se escribe despus del nombre, entre parntesis y pre-
feriblemente en letra versalita (rcBF), aunque tambin es co-
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
------
rrecto en mayscula sostenida (ICBF). Si tiene acrnimo,
ste se escribe entre parntesis y slo con la inicial mays-
cula (Felafacs). Si la editorial es la misma entidad autora, se
puede escribir slo la sigla.
Centro de Informacin y Archivos Digitales (2004). la sistematizacin de
documentos histricos. Bogot. Fundacin Aluna.
Empresa Colombiana de Petrleos (Ecopetrol). (2005). Araucay sus recur-
sos renovables. Barrancabermeja. El Faro.
Organizacin de Estados Americanos (oEA). (2002). Hacia un mercado co-
mn en Latinoamrica. Nueva York. OEA.
1.6 De autor annimo
Y Se comienza por el ttulo, en cursiva.
E/lazarillo de Tormes ( 1993), Mxico, Prisma.
De cmo los Hermanos Corazonistas ensean el idioma cristiano a los ind-
genas de la provincia del Duria ( 1 98 9), Medelln, Editorial Universidad
de AntioQuia.
l. 7 Con editor(es)
Y Se escribe la abreviatura "edit." o "edits." (con minscula,
en letra normal y con punto) entre parntesis y despus del
nombre.
Bhabbha, H. (edil.), ( 1990). Na/ion and Narra/ion, Londres, Routledge.
Silverstone, R. y Hirsch, L (edits.). ( 1996), los efectos de la nueva comuni-
cacin, Barcelona, Bsth.
1.8 Con director(es)
Y Se escribe la abreviatura "dir." o "dirs." (con minscula, en
letra normal y con punto) entre parntesis y despus del
nombre.
Vidal Beneyto. l. (dir.), (2002). la ventana global. Ciberespacio, esfera p-
blica mundialy universo meditico, Madrid, Taurus.
GUSTAVO PATIO DAZ
Ferrer. H. y Freeman. L. (dirs.). ( 1998). Underslanding lntemational Migra/ion
al the End of the Millennium, Bastan. Heinle & Heinle.
1.9 Con coordinador(es)
~ Se escribe la abreviatura "coor." o "coords." (en minscu-
las, en letra normal y con punto) entre parntesis y despus
del nombre.
Santana Rodrguez, P. (coord.). ( 1997), Crisis poltica. impunidady pobreza
en Colombia. Bogot, Corporacin Viva la Ciudadana.
Gonzlez. P. y limnez. A. (coords.). ( 1998), Amrica latina. Historia de
medio siglo, Mxico. Siglo xx1.
1. 1O Con compilador(es)
~ Se escribe la abreviatura "comp." o "comps." (en minscu-
las, en letra normal y con punto) entre parntesis y despus
del nombre.
Miranda, W. (comp.). (2000). Educacin en la era de la informacin, Barce-
lona, Paids, 2000.
Bodemer, K. y Laurnaga. M. H. (comps.). ( 1993), Estructura y funciona-
miento de los partidos polfticos. Una reforma posible, Montevideo,
Trilee.
1.11 Traducido
~ Cuando se consulta un libro traducido, en la referencia no
es necesario indicar el nombre del traductor. Esta informa-
cin slo se escribir cuando sea relevante para la lectura
del texto. El nombre del traductor se escribe despus del
ttulo y con la abreviatura "trad." (en minsculas, en letra
normal y con punto).
Bloom. H. (2001 ). Shakespeare. la invencin de lo humano, Segovia, T.
(trad.). Bogot, Norma.
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
1. 12 Con subttulo
~ Despus del ttulo se escribe punto, y a continuacin se es-
cribe el subttulo tambin en letra cursiva. Para uso de ma-
ysculas, vase el Anexo l.
Prez Tornero. l. M. ( 1994). El desaffo educativo de la televisin. Para com-
prendery usar el medio, Barcelona, Paids.
Aug. M. ( 1992). los no-lugares. Espacios del anonimato. Una antropolo-
ga de la sobremodernidad, Barcelona. Gedisa.
1.13 Publicado en varias ciudades
~ Aunque en la pgina legal aparezcan varias ciudades, basta
con mencionar una; puede ser la primera ciudad o la que se
considere ms relevante para los lectores.
1.14 Publicado en una ciudad con ciudad homnima
~ Aunque no es muy frecuente, puede suceder que dos ciu-
dades con infraestructura para editar un libro tengan el mis-
mo nombre; por ejemplo, Pamplona en Espaa y Pamplona
en Colombia. En este caso se escribe el pas entre parnte-
sis, despus de la ciudad.
Mallarino, H. ( 1992). la televisin regional. Pamplona (Colombia), Ail.
1.15 Publicado en una ciudad desconocida por la mayora
de lectores
~ Se escribe el pas entre parntesis, despus de la ciudad.
Thoumi. E Movimientos sociales indgenasy cultivo de coca. Chapare (Boli-
via), Fundacin IBL, 1999.
1.16 Publicado en conjunto por varias editoriales
(coedicin)
~ Se escribe un guin corto entre las editoriales, sin espacios
de separacin.
GUSTAVO PATIO DIAZ
Cepeda, M. l. ( 1994). la Constitucin Que no fue. Bogot, Uniandes-EI
ncora.
Ortega y Gasset. l. ( 1985). la rebelin de las masas. Mxico, Origen-
Planeta.
Martin. G. y Ceballos. M .. Bogot anatoma de una transformacin. Polticas
de seguridad ciudadana I 993-1998, Bogot. Editorial Pontificia Uni-
versidad laveriana-Fundacin Americana para el Desarrollo-Alcalda
Mayor de Bogot.
1.1 7 Publicado por una editorial universitaria
:.. Es el nico caso en el cual se escribe la palabra "Editorial" o
la expresin "Centro Editorial". Esto se hace para diferen-
ciar un libro hecho por la editorial de la universidad, de un
libro elaborado por una facultad, una carrera o un departa-
mento de dicha institucin.
Garcianda lmaz, l. A. (2005). Introduccin a la epistemologa sistmica.
Bogot, Editorial Pontificia Universidad laveriana.
1.18 Publicado por una universidad, pero no por la
editorial universitaria
:.. No se escribe "Editorial", ni "Ediciones" ni "Centro Edi-
torial". Si en la cartula del libro aparece la dependencia
(facultad, carrera, departamento, etc.) de la universidad,
entonces se escribe al final.
Gmez G.. A. ( 1991 ). Indios. colonos_yconUictos: Una historia regional de
los llanos orientales. 1870-1970, Bogot. Pontificia Universidad
Javeriana. Facultad de Ciencias Sociales.
1.19 Publicado por una dependencia del gobierno
:.. Como autor se escribe el nombre del pas, seguido de una
coma y del nombre completo de la dependencia.
Colombia, Ministerio de Educacin Nacional ( 1998), Nuevas perspectivas
en la educacin bsica primaria, Imprenta Nacional.
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
1.20 Publicado por el mismo autor
:.. En el lugar donde se suministra el nombre de la editorial se
escribe "el autor".
Mesa. L. ( 1991 ). Crnicas de mi costa, Cartagena, el autor.
1.21 Publicado por el mismo autor corporativo
:.. En el lugar donde se suministra el nombre de la editorial,
se escribe el mismo nombre de la empresa, organizacin o
entidad.
Asociacin Colombiana de Profesores de Ingls (2000). las polticas pbli-
cas para la enseanza del ingls. Cali. Asociacin Colombiana de Do-
centes de Lengua Extranjera.
1.22 Con edicin diferente de la primera
:.. Cuando un libro corresponde a la primera edicin, esto no
se menciona. Cuando corresponde a la segunda edicin o a
una posterior, es opcional dar esta informacin. Si se desea
hacer, despus del ttulo se escribe el nmero de la edicin,
un punto, la letra "a" en superndice y la abreviatura "ed."
(en minscula y con punto). El ao que se menciona des-
pus del nombre del autor corresponde al de la edicin ci-
tada, no al ao de la primera edicin.
Grijelmo. lex ( 1997). El estilo del periodista, 2.' ed .. Madrid, Taurus.
1.23 Prximo a publicarse (en prensa)
;.. En el lugar donde habitualmente se menciona el ao de pu-
blicacin, se escribe "en prensa", tambin entre parntesis,
seguido de una coma.
Posada-Swafford, . (en prensa). Tras un latido gigante, Bogot, Planeta.
1.24 Con fecha aproximada
;.. Cuando en un libro no aparece la fecha de publicacin, pero
por los datos aparecidos en l se puede deducir el ao o dar
GUSTAVO PATIO DAZ
un ao aproximado, se escribe la abreviatura latina "ca."
(en minsculas, con cursiva y con punto) antes del ao, den-
tro del parntesis; "ca." es la abreviatura de "circa", que
significa "aproximadamente".
Diaz del Castillo, S. (ca. 1938), Celebracin del IV centenario de la funda-
cin de Bogot, Bogot, Sapientia.
1.25 Sin publicarse (indito)
~ Cuando una persona escribi un libro pero an no se sabe
cundo se va a publicar, se considera indito. En este caso
se escribe la palabra "indito" entre corchetes, en mins-
cula, despus del nombre del libro. No se escribe ninguna
fecha.
Garca, L. A.. Cmo no clasificar al Mundiallinditol.
1.26 Sin fecha conocida (s. f.)
~ Cuando es imposible encontrar la fecha o suministrar un
ao aproximado, se escribe entre parntesis "s. f." con pun-
to despus de cada letra y un espacio en medio. Las abre-
viaturas "s. f." significan "sin fecha".
Junguito, Q. (s. f.), Las decisiones del general Daza, !bagu, Hermanos
Torres.
1.27 Sin editorial (s. e.)
~ Cuando el libro carece de editorial o cuando esta informa-
cin no se puede obtener, se escribe "s. e." con punto des-
pus de cada letra y un espacio en medio. Las abreviaturas
s. e. significan "sin editorial
11 11 11
Jaramillo, J. F. ( 1971 ), El nuevo movimiento hippie, Cali, s. e.
1.28 Sin ciudad conocida (s. l.)
i. Cuando es imposible encontrar la ciudad donde se edit el
libro, se escribe entre parntesis "s. !." con punto despus
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
de cada letra y un espacio en medio. Las abreviaturas "s. l."
significan "sin lugar".
Estrada, A. ( 1996), El trilingismo. Estudios comparativos, s. l., Moore.
1.29 Sin fecha, ni ciudad, ni editorial (sin datos [s. d.])
~ Cuando es imposible encontrar la fecha, el lugar de edicin
y la editorial, se escribe "s. d." con punto despus de cada
letra y un espacio en medio. Las abreviaturas "s. d." signifi-
can "sin datos".
Figueroa, B. El culto pagano de las comunidades indgenas del sur de Co-
lombia. s. d.
2. Apartados de una compilacin de varios autores
(artculos, cuentos, ensayos, etc.)
Modelo:
a) Apellido(s) del autor del apartado, seguido de coma.
b) Inicial(es) del nombre del autor del apartado, seguida
de punto.
c) Ao de publicacin de la obra completa, no del aparta-
do. Este ao va entre parntesis, seguido de coma.
d) Ttulo del apartado entre comillas, seguido de coma. Para
uso de maysculas, vase el Anexo l.
e) Palabra "en" seguida del apellido y la inicial del editor,
compilador, coordinador o director (con su correspon-
diente abreviatura en minsculas, con punto y entre pa-
rntesis). En el caso de los libros de cuentos, puede que
no haya un responsable de la compilacin. En ese caso
se pasa al siguiente punto.
f) Ttulo (y subttulo, si lo hay) del libro completo, en cur-
siva y seguido de una coma.
GUSTAVO PATIO DIAz
g) Ciudad donde se public el libro, seguida de coma.
h) Nombre de la editorial, seguido de coma.
i) Abreviatura "pp." (en minsculas y con punto), el n-
mero de pgina donde comienza el apartado, un guin
corto (sin espacios de separacin) y el nmero completo
de la pgina donde termina el apartado. Se finaliza con
un punto. Ejemplo: pp. 57-72.
Botero. F. ( 1998), "La circunscripcin nacional despus de tres elecciones",
en Bejarano. A. M. y Dvila A. (comps.). Elecciones.Y democracia en
Colombia, I 997-1998, Bogot. Universidad de los Andes-Fundacin
Social. pp. J J7-138.
Aguirre. M ( 1997). "Cuando Ja volv a ver", en Cuentos de otros. Barcelo-
na. Hieronimus. pp. 25-32.
Garca Canclini, N. '( 1999). "El consumo cultural. Una propuesta terica",
en Sunkel, G. (edil.), El consumo cultural en Amrica Latina. Bogot.
Convenio Andrs Bello, pp. 8 1 -88.
Rniz Caballero. D. (2005). "El derecho a la informacin en la era digital",
en Pereira. l. M. y Villadiego, M. (edits. acads.). Tecnocultura.Y comu-
nicacin, Bogot, Editorial Pontificia Universidad faveriana-Ministerio
de Comunicaciones-Ctedra UNEsco de Comunicacin Social, pp. 254-
268.
Poe. E. A. (2004). "El corazn delator", en Llopis Paret. R. (comp.). Anto-
loga de cuentos de terror. Madrid, Alianza, pp. 269-285.
Nota: Este tipo de referencias se emplea cuando slo se con-
sult especficamente un artculo, un ensayo o un cuento de
una compilacin, no cuando se consult todo el libro (en este
ltimo caso la referencia debe hacerse como se muestra en los
apartados 1.7 a 1.10 de este captulo).
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
3. Apartados de una compilacin de un solo autor
(artculos, cuentos, ensayos, etc.)
Modelo:
a) Apellido(s) del autor del apartado, seguido de coma.
b) Inicial(es) del nombre del autor del apartado, seguida
de punto.
c) Ao de publicacin de la obra completa, no del aparta-
do. Este ao va entre parntesis, seguido de coma.
d) Ttulo del apartado entre comillas, seguido de coma. Para
uso de maysculas, vase el Anexo l.
e) Palabra "en", seguida del ttulo (y subttulo, si lo hay)
del libro completo, en cursiva y seguido de una coma.
f) Ciudad donde se public el libro, seguida de coma.
g) Nombre de la editorial, seguido de coma.
h) Abreviatura "pp." (en minsculas y con punto), el n-
mero de pgina donde comienza el apartado, un guin
corto (sin espacios de separacin) y el nmero completo
de la pgina donde termina el apartado. Se finaliza con
un punto. Ejemplo: pp. 123-138.
Cortzar. 1. ( J 99 J ). "Autopista al sur". en Todos los fuegos el fuego. Bogo-
t, Norma.
Zapata. P. S. ( 1988), "Cuando valen las razones", en Hacia la verdadera
oposicin poltica. Antologa de artculos de Pedro Samuel Zapata.
Fundacin Arcada. Caracas.
4. Preliminares de un libro
Modelo:
a) Apellido(s) del autor del prlogo o de la introduccin,
seguido de coma.
GUSTAVO PATIO DIAZ
b) Inicial(es) del nombre del autor del prlogo o de la in-
troduccin, seguida de punto.
c) Ao de publicacin del libro, entre parntesis y seguido
de coma.
d) Ttulo del prlogo o de la introduccin, si lo hay. Se es-
cribe entre comillas, seguido de coma. Para uso de ma-
ysculas, vase el Anexo l.
e) Palabra "en" seguida del apellido y la inicial del autor
del libro.
f) Ttulo (y subttulo, si lo hay) del libro, en cursiva y se-
guido de una coma.
g) Ciudad donde se public el libro, seguida de coma.
h) Nombre de la editorial, seguido de coma.
i) Abreviatura "pp." (en minsculas y con punto), el n-
mero de pgina donde comienza el prlogo o la intro-
duccin, un guin corto (sin espacios de separacin) y el
nmero completo de la pgina donde termina el aparta-
do. Se finaliza con un punto. Ejemplo: pp. 9-14.
4.1 Prlogo con ttulo especfico
Despus del ttulo del prlogo se escribe la palabra "prlo-
go" en minsculas y entre corchetes.
Carrillo, M. l. ( 1989). "El oficio de biblioteclogo" !prlogo!. en Arrabal.
G., La documentacin en Colombia, BarranQuilla, Quirn, pp. 13-1 8.
4.2 Prlogo sin ttulo especfico
Despus del ao se escribe la palabra "Prlogo", entre co-
millas, con inicial mayscula y con una coma.
Fax. E. ( 1984). "Prlogo", en Fuenzalida, V., Televisin. Padres-hijos, San-
tiago de Chile. Ceneca. pp. 1 1- 1 6.
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
4.3 Introduccin escrita por una persona diferente del autor
Despus del ao se escribe la palabra "Introduccin", entre
comillas, con inicial mayscula y con una coma.
Brancaforte. B. ( 1990), "Introduccin", en Alfonso el Sabio, Prosa histrica.
Mxico, Rei. 1990, pp. 15-24.
Nota: Si la introduccin es escrita por el mismo autor del
libro, entonces tienen que hacerse la referencia completa, se-
gn se muestra en el apartado 1 de este captulo.
5. La Biblia
5.1 Consulta general
Comienza con la palabra "Biblia", sin cursiva ni comillas.
La fecha corresponde al ao en el cual se imprimi la Biblia
consultada.
Biblia ( 1999), Mxico, Sociedades Bblicas en Amrica Latina.
5.2 Libro especfico
Despus del ao de publicacin, se escribe el ttulo comple-
to del libro entre comillas y al final se escribe la abreviatura
"pp." (en minsculas y con punto) y las pginas que ocupa
el libro dentro de la Biblia, separadas mediante un guin
corto.
Biblia, ( 1999). '/\pocalipsis", Mxico, Sociedades Bblicas en Amrica Lati-
na. pp. 1143-1189.
5.3 Versculo(s) especfico(s)
Luego del ao de publicacin, se escribe el ttulo completo
del libro (sin comillas ni cursiva), despus el nmero co-
rrespondiente al captulo, seguido de dos puntos (sin espa-
cios de separacin) y luego el nmero del versculo; si son
GUSTAVO PATIO DAZ
varios versculos, se escribe un guin (sin espacios) en me-
dio de los dos nmeros.
Biblia ( 1999). Mateo 3: 1 1. Mxico. Sociedades Bblicas en Amrica
Latina.
Biblia ( 1999). xodo 4:6-9. Mxico. Sociedades Bblicas en Amrica
Latina.
6. Revistas
Modelo:
a) Apellido(s) del autor del artculo, seguido de coma.
b) Inicial(es) del nombre del autor del artculo, seguida de
punto.
c) Ao de publicacin de la revista, seguido de una coma y
a continuacin los meses separados con un guin corto,
sin espacio anterior ni posterior. Si la revista indica los
das exactos de publicacin, se escriben antes del mes,
as: "14-21 de marzo", o as "28 de marzo-4 de abril".
Esta fecha va entre parntesis y luego una coma.
d) Ttulo del artculo entre comillas y luego una coma. Para
uso de maysculas, vase el Anexo l.
e) Palabra" en" seguida del nombre de la revista escrito con
iniciales maysculas en las palabras principales.
f) Abreviatura "vol." (en minsculas y con punto) y a con-
tinuacin el nmero del volumen, ya sea en nmeros
romanos o en nmeros arbigos (comunes), segn apa-
rezca en la revista. En ocasiones el volumen es reempla-
zado por el ao; en este caso se indica con la palabra
completa y en minsculas: "ao".
g) Abreviatura "nm." (en minsculas, con tilde y con pun-
to), seguida del nmero de la revista.
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
h) La abreviatura "pp." (en minscula y con punto) seguida
de los nmeros de pgina que abarca el artculo; entre los
nmeros se escribe un guin corto (sin espacio anterior ni
posterior) cuando son pginas seguidas o una coma cuan-
do son pginas discontinuas. Si se trata de un artculo que
slo abarca una pgina, la abreviatura es "p.".
6.1 Artculo de una revista con volumen y nmero
Barbosa. M. (2004, julio-diciembre). "Pblico: sustantivo, adjetivo y verbo.
Una multiplicidad de sentidos", en Signo_y Pensamiento, vol. xx111, nm.
45,pp.105-113.
Del Campo Machado, M.y Bonilla Mora. M. l. (2003, enero-junio). "Desa-
rrollo de la competencia comunicativa en ingls mediante la elabora-
cin de videos: hacia una propuesta didctico-pedaggica", en
lnterlenguajes. Revista de Semitica_y Lingstica Tericas_y Aplicadas,
vol. 3, nm. 2, pp. 26-39.
6.2 Artculo de una revista con ao y nmero
Naranjo. V. ( 1992. enero). "El Congreso en la Carta del 91 ", en Revista
Poltica Colombiana, ao 11, nm. 1, 1992. pp. 26-42.
6.3 Artculo de una revista periodstica o comercial con
autor
Ji> Las revistas periodsticas o comerciales, a diferencia de las
revistas acadmicas, no suelen indicar ni el volumen ni el
ao; entonces, basta con escribir el nmero.
Arias, E. (2004, julio). "Monlogo con fantasmas", en Soho, nm. 53. p.
24.
Posada, S. (2004, abril-junio), 'Antonio Garca, 'el camalen"', en Directo
Bogot. nm 6, pp. 22-26.
6.4 Artculo de una revista periodstica sin autor especfico
Ji> En muchas ocasiones las revistas periodsticas omiten el
nombre del redactor; en este caso se escribe primero el nom-
GUSTAVO PATIO DIAl
bre de la revista en cursiva, despus la fecha y a continua-
cin el ttulo del artculo entre comillas, seguido del nme-
ro y las pginas.
Cambio/6, ( 1997. 25 de agosto-1 de septiembre). ""Proyecto Shapiro"".
nm. 219. p. 64.
Gatopardo. (2004, septiembre). "El nuevo papel de Claudia". nm. 50. p.
149.
6.5 Artculo de una revista que pertenece a un peridico
(con autor)
:.. Es muy comn que los peridicos tengan revistas internas.
Cuando se referencia un artculo de estas revistas, despus
del nombre de la revista se escribe entre parntesis la pala-
bra "diario" seguida del nombre del peridico en cursiva.
Kadamani, A. ( 1997, 26 de agosto). semitica de la comida callejera", en
Lecturas Dominica/es (diario El TtemxJ,. nm. 635, p. 16.
Samper Pizano. D. ( 1995. 21 de marzo). ""Pavor al pavo. en Carrusel
(diario El TtemxJ,. nm. 935. p. 1.
6.6 Artculo de una revista que pertenece a un peridico
(sin autor)
:.. Despus del nombre de la revista se escribe una coma y a
continuacin la palabra "diario" seguida del nombre del
peridico en cursiva.
Nueva. diario El Pas (2005. 25 de junio), ""Decisiones antes de morir",
nm. 954. pp. 8-9.
6. 7 Editorial de una revista
:.. Generalmente la editorial no se firma y por ello se comien-
za la referencia con el nombre de la revista en cursiva. Des-
pus del ttulo del artculo se escribe la palabra "editorial"
en minsculas y entre corchetes.
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Revista /1ctua/idad Naciona/(2002. 14 de mayo). ""Los de extremo centro""
!editorial]. nm. 23, pp. 8-28.
6.8 Presentacin de una revista
:.. Despus del ttulo se escribe la palabra "presentacin" en
minsculas y entre corchetes.
Signo_y Pensamiento (2004. junio-diciembre), "A nuestros lectores"" !pre-
sentacin]. vol. xxm, nm. 45, pp. 5-7.
7. Peridicos
Modelo:
a) Apellido(s) del autor del artculo, seguido de coma.
b) Inicial( es) del nombre del autor del artculo, seguida de
punto.
c) Ao de publicacin del peridico, seguido de una coma
y a continuacin el da y el mes. Esta fecha va entre pa-
rntesis seguido de una coma.
d) Ttulo del artculo entre comillas, seguido de coma. Para
uso de maysculas, vase el Anexo l.
e) Palabra "en" y a continuacin el nombre del peridico
escrito con iniciales maysculas en las palabras princi-
pales y luego una coma.
f) Ciudad donde el peridico tiene su sede principal.
g) La abreviatura "p." (en minscula y con punto) seguida
del nmero de pgina. En los peridicos, el nmero de
la pgina suele estar acompaado de una letra o de otro
nmero, que corresponden al cuadernillo o seccin; en
ese caso tambin es necesario mencionarlo. Ejemplos: "p.
2B" (pgina 2 del cuadernillo B), "p. 3-4" (pgina 4 del
cuadernillo 3), "p. A7" (pgina 7 del cuadernillo A). Si el
GUSTAVO PATIO DAZ
artculo abarca ms de una pgina, se escribe la abrevia-
tura "pp." y a continuacin las pginas separadas con un
guin corto cuando son seguidas o con una coma cuando
son discontinuas. Ejemplos: "pp. Al-A3" (de la pgina 1 a
la 3delcuadernilloA), "pp. 1C,3C" (en la pgina 1 yen la
3 del cuadernillo C). En el caso de los peridicos que no
indican el cuadernillo con una letra, sino con un nme-
ro, el guin que separa a las dos pginas debe ser ms
largo que el guin que va entre el cuadernillo y su pgi-
na. Ejemplo: "pp. 3-4-3-6" (de la pgina 4 a la pgina 6
del cuadernillo 3).
7.1 Artculo (con autor) de un diario o semanario
Garca, A. l. (2005, 25 de junio), "Frustracin o fracaso", en El Pas, Cali,
p. B6.
7.2 Artculo (sin autor) de un diario o semanario
> En muchas ocasiones los diarios o semanarios omiten el nom-
bre del redactor; en este caso se escribe primero el nombre
del peridico en cursiva, despus la fecha y a continuacin el
ttulo del artculo entre comillas, seguido de la ciudad y la
pgina.
El Espectador (2005, 29 de mayo), "Narnia: vuelven las superproduccio-
nes", Bogot, pp. 3B-4B.
El Tiempo (2005, 24 de junio), "Histrico: municipios ganaron", Bogot,
pp. 1-1. 1-5.
7.3 Columna de opinin de un diario o semanario
> Habitualmente las columnas de opinin tienen un nombre
y un ttulo. El nombre se asemeja al de una seccin; por
ejemplo, "Contraescape", "Oasis", "Observatorio" o "To-
rre". Este nombre aparece siempre en el peridico; lo que
cambia es el ttulo de la columna. Para las referencias no es
necesario escribir el nombre de la columna, sino el ttulo.
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
-------------
Hommes. R. (2005, 24 de junio). "lPor Qll Moreno para la presidencia del
BID?", en El Tiempo. Bogot, p. 1-13.
7.4 Artculo de diario o semanario con comillas en el ttulo
> Las comillas que aparecen en el artculo se convertirn en
comillas sencillas en la referencia. De esta forma es posible
que queden tres comillas: una sencilla seguida de unas do-
bles.
El Tiempo (2005, 24 de junio), "Piden bloQUear ayuda a proceso con 'pa-
ras"', Bogot, p. 1-4.
El Pas (2005, 25 de junio). "/\h pasaba algo raro"', Cali, p. B 1O.
7.5 Editorial de un peridico o semanario
> La editorial de un peridico no se firma y por ello la refe-
rencia comienza con el nombre del peridico en cursiva.
Despus del ttulo del artculo se escribe la palabra "edito-
rial" en minsculas y entre corchetes.
El Heraldo (2005, 22 de junio), "Ms all de la reeleccin" [editorial[.
BarranQuilla, p. 4A.
El Colombiano (2005, 2 1 de junio). "Cuando las estrellas no dejan ver el
cielo" [editorial]. Medelln, p. 6A.
7.6 Carta de un lector publicada en un diario o semanario
> Se escribe el nombre del autor de la carta, la fecha, el ttulo
que se le dio a la carta (este ttulo generalmente lo aade el
peridico, no el autor) y luego la expresin "carta al direc-
tor" entre corchetes. El resto, como en el modelo.
Malaver, E. (2005, 24 de junio), "La defensa de los cerros" [carta al direc
tor], en El Tiempo. Bogot, p. 2-8.
8. Diccionarios y enciclopedias
> El modelo es muy semejante al de un libro, slo que se trata
de obras que en muchas ocasiones se publican en varios

GUSTAVO PATIO OAZ
tomos. Si es un solo tomo, esta informacin se omite. Si son
varios tomos, en el caso de los diccionarios se escribe el n-
mero total de tomos despus del nmero de la edicin (si
este ltimo dato es pertinente); si es una enciclopedia, se
escribe nicamente el nmero del tomo consultado.
8.1 Diccionario con autor especfico
Moliner. M. ( 1996). Diccionario de uso de la lengua espaola. 3.' ed .. 2
tomos. Madrid, Gredas.
8.2 Diccionario con autora de una entidad
Real Academia de Espaola (2001 ). Diccionario de la lengua espaola, 22.'
ed .. 2 tomos. Madrid, Espasa.
8.3 Diccionario sin autor especfico
~ Como autor se escribe el nombre de la editorial y entonces
no es necesario volver a mencionarla despus de la ciudad.
Larousse (2004). El peQ_ueo Lamusse ilustrado, Mxico.
8.4 Apartado o entrada de una enciclopedia
Enciclopedia Colombia a su Alcance (2005). "Cine colombiano". tomo 1.
Bogot. Planeta.
Enciclopedia Barsa ( 1985). "Churchill, Winston", tomo 4, Madrid, Barsa.
9. Internet
~ La presentacin de la informacin en Internet es muy va-
riable. En muchas ocasiones no es posible determinar el
autor de un texto; en otras, al contrario, aparece toda la in-
formacin como si fuera un libro, pues se escanea el texto
en papel y se publica en la red en formato pdf. Otra particu-
laridad de las referencias de Internet es que la informacin
puede desaparecer (los responsables de la pgina varan el
contenido); incluso, en las pginas de los servicios de noti-
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
-----"--~~-----
-------------------"----------
cias los textos pueden variar diez, quince o veinte veces en
un solo da.
Por ello es importante que en toda referencia de Internet ten-
ga, mnimo, tres elementos:
a) La fecha en que se consult la pgina (no necesariamen-
te es la misma fecha en que se escribi el texto ni la fecha
en que se public en la red). Esta fecha se escribe des-
pus de la palabra "recuperado:".
b) La indicacin de que se trata de un documento de
Internet. Esto se escribe entre corchetes, as: [en lnea].
c) La direccin completa (URL) en la cual se encontr el tex-
to (no slo la pgina de inicio). Antes de esta direccin,
se escribe "disponible en:".
Aparte de estos tres datos indispensables, las referencias
varan segn el documento consultado.
Modelo bsico:
a) Apellido(s) del autor, seguido de coma.
b) Inicial( es) del nombre del autor, y a continuacin punto.
c) Ao de publicacin; es decir, el ao en que la informa-
cin se "subi" a Internet. Este ao se escribe entre pa-
rntesis y seguido de coma.
d) Ttulo del texto entre comillas, seguido de coma. Para
uso de maysculas, vase el Anexo l.
e) Expresin "en lnea:", con dos puntos y escrita entre cor-
chetes y a continuacin una coma.
f) Expresin "disponible en:", con dos puntos y escrita en
minsculas.
g) Direccin de Internet completa y a continuacin una
coma.
GUSTAVO PATIO DAZ
h) La palabra "recuperado:", escrita con dos puntos y en
minscula.
i) La fecha en que se consult esa informacin en Internet,
escrita en el orden da, mes y ao. El mes se escribe en
minsculas. Se cierra con un punto.
9.1 Con autor, ttulo y fecha de publicacin
Magarios de Morentin. 1- A. ( 1999). "Operaciones semiticas en el anlisis
de las historietas"" [en lnea[, disponible en: http://www.magarinos.eom.ar/
opera.htm#anlisis, recuperado: 7 de julio de 2005.
9.2 Con autor y ttulo especficos, pero sin fecha de
publicacin
> Si el documento no menciona una fecha de publicacin, en-
tonces despus del nombre se escribe entre parntesis el
mismo ao en que se consult.
Sabs Turmo, F. (2004) "/Se puede hablar de industrias culturales en el rea
mediterrnea de forma global?", disponible en: http://venus.unive.it/
migrante/sabes.htm, recuperado: 17 de mayo de 2004.
Armendariz Snchez, S. y Ordez Alonso, M. M. (2005), "La aportacin
de los refugiados espaoles a la Bibliotecologa Mexicana: notas para
su estudio" len lnea J. disponible en: http://clio.rediris.es/pdf/exilio.pdf,
recuperado: 9 de julio de 2005.
9.3 Sin autor especfico
> Se comienza con el ttulo.
"Mosaico de lenguas" (2004) [en lnea[, disponible en: http://cvc.cervantes.es/
aula/pasatiempos/pasatiempos 1/superior/juego _de_logica/
10121998_02.htm, recuperado: 8 de julio de 2005.
9.4 Ensayo o captulo de una compilacin publicada en
Internet
> El ttulo del ensayo va entre comillas, en letra normal y se-
guido de una coma; a continuacin se escribe la palabra "en"
y luego, en cursiva, el ttulo de la compilacin.
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Arizaga. M.C. (2003). "La neotelevisin en la Argentina de fin de siglo", en
Memorias de 111 /ornadas Nacionales de Investigadores en Comunica-
cin [en lneaJ. Red Nacional de Investigadores de la Comunicacin.
disponible en http:l/www.geocities.com/CollegePark/5025/mesa2c.htm,
recuperado: 27 de junio de 2005.
9.5 Artculo de una revista en lnea
> Si el artculo menciona al autor, ste se escribe al comienzo;
si no es as, se comienza por el nombre de la revista, luego
la fecha y a continuacin el ttulo entre comillas, con la ex-
presin "en lnea" escrita entre corchetes. En el espacio de
la fecha, despus del ao se menciona el mes o el da y el
mes que indique la revista. Si la revista menciona volumen,
ao o nmero, esta informacin se escribe despus de las
abreviaturas vol." o nm." o de la palabra "ao"; si no
11 11
menciona esta informacin, simplemente se pasa los siguien-
tes datos ("disponible en:" y "recuperado:").
Gmez, R. (2004, julio), ''Televisin multinacional: una realidad", en Revis-
ta Iberoamericana de Ciencia, Tecnologa, Sociedad e Innovacin [en
lnea!. ao 3, nm. 13, disponible en http://www.campus-oei.org/
revistactsi/, recuperado: 19 de junio de 2005.
Telecommunications Online (2005. 15 de abril-14 de mayo), "Sprint Picks
Moto for Wireless Broadband Mobility Trial", [en lneaJ, disponible en:
http://www. telecommagazine .com/newsglobe/article.asp?ld =AR_9 37,
recuperado: 6 de julio de 2005.
9. 6 Artculo de un peridico en lnea
> Si el artculo menciona al autor, ste se escribe al comienzo;
si no es as, se comienza por el nombre del peridico, luego
la fecha y a continuacin el ttulo entre comillas, con la ex-
presin "en lnea" escrita entre corchetes. En el espacio de
la fecha, despus del ao se mencionan el mes y el da que
indique el peridico (no necesariamente el mismo da en
que se hizo la consulta).
GUSTAVO PATIO OIAZ
Salvat Lpez, M. (2005, 17 de mayo), "iBasura? Mmmmh .... reciclar pue-
de ser tambin un buen negocio'', en El Mercurio Online len lnea!.
disponible en: http:llwww. economiaynegocios.cllnoticiasl
noticias_foto.asp?id = 72874&tipo=3, recuperado: 8 de julio de 2005.
El Tiempo (2005, 8 de julio), "Londres pas de la euforia al terror" len
lnea!. disponible en http:lleltiempo.terra.com.co(inteleuroplnoticiasl
ARTICULO-WEB-_NOTA_INTERIOR-2138733.html. recuperado: 8
de julio de 2005.
9. 7 Correo electrnico
~ Se escribe el nombre de quien enva el mensaje, seguido de
la fecha y a continuacin entre comillas el asunto (subject)
que esta persona indic para su mensaje. Despus se escri-
be "correo electrnico enviado a" y luego el nombre del des-
tinatario.
Tancs. E. (2005, 18 de abril). "Sobre el proyecto AIOVA", correo electrni-
co enviado a Daz, O.
10. Trabajos de grado y tesis
Modelo:
a) Apellido(s) del autor, seguido de coma.
b) Inicial(es) del nombre del autor, y a continuacin un
punto.
c) Ao en que se present o se sustent el trabajo de gra-
do o la tesis. Este ao se escribe entre parntesis, segui-
do de coma.
d) Ttulo completo del trabajo de grado o de la tesis, en cur-
siva. Para uso de maysculas, vase el Anexo l.
e) Entre corchetes y en minsculas se escribe el tipo de tex-
to: "trabajo de grado", "monografa de grado", "tesis de
maestra", "tesis doctoral" o "tesis posdoctoral". Despus
del corchete de cierre se escribe una coma.
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
f) Ciudad donde se encuentra la universidad, seguida de
una coma.
g) Nombre completo de la universidad, seguida de una
coma.
h) Nombre completo del programa acadmico (carrera,
especializacin, maestra, doctorado o posdoctorado),
con maysculas iniciales en las palabras principales. Al
final se marca un punto.
Nota: No es necesario escribir el nombre del director del traba-
jo o de la tesis.
10.1 Trabajo de grado (pregrado y especializacin)
Burbano Arias, G. del C. (2000). Modelos de archivstica aplicada !trabajo
de grado!. Bogot, Pontificia Universidad Javeriana. Carrera de Ciencia
de la Informacin.
10.2 Tesis de maestra
Cceres Nova, E. J. (2004), El primer siglo de la educacin en Colombia
!tesis de maestra!. Medelln, Universidad de AntioQuia, Maestra en
Historia.
10.3 Tesis de doctorado
Carrillo, G. (2005). la distribucin del ingreso en Colombia. Tendencias
recientesy retos de la poltica pblica !tesis doctoral!. Bogot, Univer-
sidad Nacional de Colombia, Doctorado en Economa.
10.4 Trabajo de grado o tesis en videocasete
~ Despus de indicar el tipo de texto se escribe una coma y
a continuacin "videocasete" en minsculas y entre cor-
chetes.
Dvila, C. ( 1999), Tcnicas de expresin corporal en televisin !trabajo de
grado]. !videocasete!, Bogot, Pontificia Universidad Javeriana, Carre-
ra de Comunicacin Social.

GUSTAVO PATIO DAZ
------------- - - - - - - - - -
10.5 Trabajo de grado o tesis en disco compacto (co-ROM)
>- Despus de indicar el tipo de texto se escribe una coma y a
continuacin "cD-ROM" preferiblemente en versalitas (tam-
bin es correcto en maysculas fijas: CD-ROM), y entre cor-
chetes.
Vivas Daz, N.A. (2004), Estrategias para el aprendizaje de vocabulario en
ingls [trabajo de grado]. [co-RoM]. Bogot, Pontificia Universidad
laveriana. Licenciatura en Lenguas Modernas.
10.6 Trabajo de grado o tesis en microfichas
>- Despus de indicar el tipo de texto se escribe una coma y
a continuacin "microfichas" en minsculas y entre cor-
chetes.
Mndez lvarez, C. M. ( 1991). Hacia un concepto del lenguaje en Lyotard
[tesis de maestra[, [microfichas]. Bogot, Pontificia Universidad
laveriana, Maestra en Filosotia.
11. Medios audiovisuales
11.1 Pelcula
Modelo:
a) Ttulo de la pelcula en cursiva. Pude ser el ttulo en el
idioma original o el ttulo como se tradujo. Generalmen-
te las pelculas que llegan a Latinoamrica tienen el ttu-
lo traducido.
b) Ao en que se comenz a exhibir la pelcula en salas co-
merciales; es decir, el ao del lanzamiento, que puede
ser diferente del ao en que la pelcula se present en
concursos y en festivales. Este ao se escribe entre pa-
rntesis y seguido de una coma.
c) La palabra "pelcula", "documental" o "video", segn
corresponda, en minsculas y entre corchetes, seguido
de una coma.
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
d) Apellido(s) del director, seguido de una coma.
e) Inicial(es) del nombre del director, seguida de punto.
f) La abreviatura" dir." (en minsculas y con punto), escri-
ta entre parntesis y seguida de una coma.
g) El pas al cual pertenece la pelcula (no necesariamente
es el mismo pas donde se film la pelcula), seguido de
una coma.
h) El nombre de la compaa productora de la pelcula, se-
guido de la abreviatura "prod." (en minsculas y con
punto), escrita entre parntesis. Si son dos ms compa-
as, se escribe un guin corto entre los nombres (sin es-
pacios de separacin) y la abreviatura en plural: "prods.".
Batman inicia (2005). [pelcula], Nolan. C. (dir.), Estados Unidos. Warner
Bros.-oc Comics (prods.).
El Rey (2005), [pelcula], Dorado, A. (dir.), Colombia, Fundacin Imagen
Latina-Eurocine-crr (prods.).
11.2 Documental
Buena Vista Social Club ( 1999). [documental]. Wenders, W. (dir.), Ale-
mania, Road Film Produktions.
11.3 Video musical (videoclip)
Modelo:
a) Nombre del cantante, la banda, la orquesta o el grupo
musical, escrito en letra normal con iniciales maysculas.
b) Ao en que se lanz al mercado el video musical (gene-
ralmente coincide con el ao en que se lanz la cancin).
c) Ttulo de la cancin correspondiente al video, entre co-
millas.
d) La expresin "video musical" en minsculas, entre cor-
chetes y a continuacin una coma.
GUSTAVO PATINO DIAZ
e) La palabra "en" escrita en minsculas y a continuacin
el nombre del lbum al cual pertenece la cancin, escrito
en cursiva con el mismo uso de maysculas que en el
nombre de la cancin. Despus se escribe una coma.
f) Apellido(s) e inicial( es) del director del video.
g) La abreviatura "dir." o (en minsculas y con punto), es-
crita entre parntesis y seguida de una coma.
h) Ciudad donde se encuentra la sede principal de la com-
paa disquera (no necesariamente es la misma donde
se film el video).
i) Nombre de la compaa disquera (productora y/ o
distribuidora del lbum musical).
The Killers (2005), "Somebody Told Me" [video musical[, en Hot Fuss,
Sanders, E (dir.), Nueva York. Emi Records.
Vives. C. (2002), "Carita" [video musical!. en Djame entrar. Azula, .
(dir.), Bogot, Sonolux.
11.4 Programa o noticiero de televisin
Modelo:
a) Nombre del programa (seriado, magazn, telenovela, etc.)
o del noticiero, escrito en cursiva.
b) Fecha de emisin. Primero el ao, luego una coma y a
continuacin el da y el mes. Esta fecha se escribe entre
parntesis y seguida de una coma.
c) Si hay un ttulo especfico para la emisin de ese da (por
ejemplo en las series que titulan cada uno de sus captu-
los), este ttulo se escribe entre comillas. Si no hay ttulo
especfico, se pasa al siguiente dato.
d) La frase "emisin por televisin", entre corchetes y se-
guida de una coma.
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
e) Apellido(s) e inicial(es) del nombre del director o del
productor ejecutivo (esto ltimo, especialmente en las
series de televisin de Estados Unidos).
f) Abreviatura "dir." o "prod. ejec.". En minsculas, con
punto y entre parntesis, seguida de una coma.
g) Ciudad desde donde se emite el programa.
h) Compaa productora o programadora. Este dato slo
se escribe cuando la productora o programadora no es el
mismo canal en el cual se emite el programa.
i) Canal que emite el programa.
11.4.1 Emitido por un canal privado
los Simpson (2005, 30 de junio). "Homero en el espacio" !emisin por
televisin!. Groening. M. (dir.). Bogot, Twentyth Century Fax, Canal
Caracol.
Citynoticias (2005, 24 de febrero). [emisin por televisin!. Restrepo. C.
(dir.), Bogot, CityTv.
11.4.2 Emitido por una programadora en un canal pblico
Contrava (2005, 1 de julio). [emisin por televisin!. DuQ.ue, M. A. (dir.),
Bogot, AIT Televisin, Canal Capital.
Noticiero CM& (2005, 3 de julio), [emisin por televisin!. Amat, Y. (dir.),
CM& Producciones. Canal Uno, Bogot.
12. Programa o noticiero de radio
Modelo:
a) Nombre del programa radial, escrito entre comillas. Para
uso de maysculas, vase el Anexo l.
b) Fecha de emisin. Primero el ao, luego una coma y a
continuacin el da y el mes. Esta fecha se escribe entre
parntesis y seguida de una coma.
GUSTAVO PATIO DAZ
c) La frase "emisin radial", entre corchetes y seguida de
una coma.
d) Apellido(s) e inicial( es) del nombre del director.
e) Abreviatura "dir." En minscula, con punto y entre pa-
rntesis, seguida de una coma.
f) La palabra "en" seguida del nombre de la emisora que
transmite el programa. Si esta emisora pertenece a una
cadena radial, el nombre de la cadena se escribe a conti-
nuacin, con maysculas iniciales y seguida de la sigla o
acrnimo entre parntesis.
g) Ciudad desde donde se emite el programa.
'la lucirnaga" (2005. 29 de junio). [emisin radial[. Pelez, H. (dir.). en
Cadena Bsica. Cadena Radial Colombiana (Caracol). Bogot.
"El maanero" (2005. 13 de mayo). [emisin radial[. Villalobos, A. (dir.), en
La Mega. Radio Cadena Nacional de Colombia (RCN). Bogot.
"6 a. m.-9 a.m." (2005. 17 de abril) [emisin radial[. Arizmendi. D. (dir.).
en Cadena Bsica. Cadena Radial Colombiana (Caracol), Bogot.
13. Disco compacto de datos (co-RoM) o multimedia
Modelo:
a) Apellido(s) del autor, seguido de una coma.
b) Inicial(es) del nombre del autor, seguido de una coma.
c) Ao de publicacin del CD-ROM, entre parntesis y segui-
do de una coma.
d) Ttulo del CD-ROM en cursiva.
e) La sigla "CD-ROM" entre corchetes y a continuacin una
coma. Preferiblemente se escribe esta sigla en letra ver-
salita (CD-ROM), aunque tambin es correcto en mayscu-
las fijas (CD-ROM).
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
f) La ciudad donde se encuentra la sede principal de la
editorial o de la compaa productora del CD-ROM y a con-
tinuacin una coma. Esta ciudad no siempre es la misma
donde se prens el CD-ROM.
g) Nombre de la editorial o de la compaa productora del
CD-ROM.
Macaulay. D. (2002). The W~ Things Work [co-RoM[. Nueva York. Dorling
Kindersley.
14. Entrevistas o conversaciones
Modelo:
a) Apellido(s) del entrevistado, seguido de una coma.
b) Inicial(es) del nombre del entrevistado, seguida de pun-
to.
c) Fecha de la entrevista o conversacin. Primero el ao,
luego una coma y a continuacin el da y el mes. Esta
fecha se escribe entre parntesis y seguida de una coma.
d) La expresin "entrevistado por", "entrevista telefnica
con" o "entrevista virtual con", segn corresponda.
e) Apellido(s) e inicial(es) del nombre del entrevistador.
f) Ciudad donde se encontraba el entrevistado y ciudad
donde se encontraba el entrevistador. Estas ciudades se
escriben con un guin corto en la mitad, sin espacios de
separacin. Si es la misma ciudad, slo se escribe una
vez.
Nota: El entrevistador, por supuesto, puede ser el mismo au-
tor del texto. En el caso de las entrevistas virtuales se recomien-
da guardar un archivo digital o impreso con la conversacin
completa. As mismo, se recomienda grabar las entrevistas per-
sonales y telefnicas (el entrevistado debe saber que va a ser
GUSTAVO PATIO DAZ
grabado). En los textos periodsticos (noticias, crnicas, repor-
tajes, etc.) no es necesario escribir la referencia bibliogrfica de
las entrevistas; basta con mencionar dentro del texto el nom-
bre completo del entrevistado.
14.1 Personal
Brunner. J. J. (2005, 18 de enero). entrevistado por Arvalo, M .. Bogot.
14.2 Telefnica
Chomsky. N. (2003, 12 de noviembre). entrevista telefnica con Torres. S.,
Nueva York-Bogot.
14.3 A travs de Internet: conversacin virtual (chat) o
servicio de mensajes (messenger)
Lozano. J. (2005, 30 de junio). entrevista virtual con Quintero, C.. Sidney-
Bogot.
14.4 Radial
;.. Despus del nombre del entrevistador se escribe la palabra
"en" y el programa o noticiero entre comillas y con una coma;
luego, el nombre de la emisora en cursiva, a continuacin
una coma y el nombre la cadena radial. Si la cadena radial
tiene sigla, sta se escribe entre parntesis y preferiblemente
en versalita (RCN), aunque tambin es correcto en mayscu-
las sostenidas (RCN); los acrnimos se escriben slo con la
incial mayscula (Caracol). La ciudad corresponde a aqu-
lla donde se encontraba el entrevistador.
Uribe Vlez. . (2005, 29 de junio), entrevistado por Gossan. J.. "Noticie-
ro Radiosucesos", en Cadena Bsica, Radio Cadena Nacional de Co-
lombia (RCN), Bogot.
14.5 Televisiva
;.. Despus del nombre del entrevistador se escribe la palabra
"en" y el programa o noticiero entre comillas y con una
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGIV..FICAS
---------------~--------
coma; luego, el nombre del canal de televisin en cursiva.
Si el canal tiene sigla, sta se escribe entre parntesis y pre-
feriblemente en versalita (CNN), aunque tambin es correcto
en maysculas sostenidas (CNN); los acrnimos se escri-
ben slo con la inicial mayscula (Televisa). La ciudad co-
rresponde a aqulla donde se encontraba el entrevistador.
Botero, F. (2003, 12 de marzo), entrevistado por Stapleton. A., en Around
!he World. Cable News Network (cNN), Atlanta.
15. Conferencias
Nota: Este apartado no se refiere a las memorias escritas de
una conferencia o de un curso, sino al aspecto oral; es decir,
cuando alguien asiste a una conferencia y luego quiere citar al
conferencista.
Modelo:
a) Apellido(s) del conferencista, seguido de una coma.
b) Inicial(es) del nombre del conferencista, seguida de
punto.
c) Fecha de la conferencia. Primero el ao, luego una coma
y a continuacin el da y el mes. Esta fecha se escribe
entre parntesis y seguida de una coma.
d) Ttulo de la conferencia, entre comillas.
e) La palabra "conferencia", "audioconferencia" o
"videoconferencia", segn corresponda, entre corchetes
y a continuacin una coma.
f) Programa acadmico, evento o ciclo del cual hace parte
la conferencia, y a continuacin una coma. Si se trata de
un programa acadmico es necesario mencionar el nom-
bre de la institucin educativa. No es necesario mencio-
nar el nombre de la empresa que organiza el evento o el
ciclo de conferencias. Si la conferencia es independiente,
se pasa al siguiente dato.
GUSTAVO PATIO DAZ
g) Ciudad donde se realiz la conferencia o desde donde se
emiti la audioconferecia o la videoconferencia.
15.1 Conferencia presencial
Costa, J. (2005. 4 de agosto). "El DirCom. la nueva figura en alza" [confe-
renciaJ, 111 Congreso Internacional de Comunicacin Organizacional
'DirCom: El Liderazgo Estratgico en las Organizaciones'. Cali.
15.2 Audioconferencia
Rincn. . (2002. 19 de febrero). "La mediacin en los procesos educati-
vos" !audioconferencial. Programa de Licenciatura en Educacin Bsi-
ca Primaria en Espaol. Pontificia Universidad laveriana, Bogot.
15.3 Videoconferencia televisada
Barabasi, A. L. (2002. 18 de julio). "Linked. The New Science of Networks"
!videoconferencia!. Center far Consumer Research. University of Flori-
da. Gainesville.
15.4 Videoconferencia en Internet
:.. En lugar de la ciudad se escribe la palabra "en" seguida de
la direccin de Internet completa. Se finaliza con punto.
Burns. A. (2005. 20 de mayo). "Collaborative Action Research far English
Language Teachers". !videoconferencia!. en http://clas.ufl.edu/ipsa/
psyart.htm.
16. Publicidad
Modelo:
a) Nombre la empresa o de la marca que se est
promocionando. Si a la vez la publicidad se refiere a un
modelo o producto de esa marca, entonces se escribe el
nombre correspondiente, con un guin corto en la mi-
tad, sin espacios de separacin. Ejemplos: la marca es
Renault y el producto es Clio, entonces se escribe as:
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Renault-Clio; la marca es Samsung y el modelo es Tantus,
entonces se escribe as: Samsung-Tantus.
b) Ao de lanzamiento de la publicidad o de la campaa,
escrito entre parntesis y seguido de una coma. Este ao
no necesariamente es el mismo en que la publicidad se
emiti o se public.
c) La expresin "comercial de televisin", "cua radial",
"publicidad impresa" o "afiche", segn corresponda,
escrita entre corchetes y seguida de una coma.
d) La abreviatura "Ref." (con minscula y con punto) y lue-
go, entre comillas, la referencia de la publicidad o de la
campaa publicitaria; a continuacin, una coma. Esta re-
ferencia es asignada por la agencia de publicidad. En caso
de que esta informacin no se pueda conseguir, se pude
escribir como referencia el eslogan de la publicidad.
e) Nombre de la agencia de publicidad.
f) Entre corchetes se escribe la informacin sobre el medio
de comunicacin a travs del cual se dio a conocer la
publicidad. En cada ejemplo se especifica esta informa-
cin.
16.1 Comercial de televisin
:.. Despus de la agencia de publicidad se escribe la expresin
"emitido en", el nombre del canal de televisin, la fecha de
emisin (en el orden da, mes y ao), la hora de emisin con
las abreviaturas "a.m." o "p.m." (en minsculas, con pun-
to en cada letra y con un espacio en medio) y la ciudad des-
de donde se emiti. Todo va entre corchetes y con una coma
para separar cada dato.
Davivienda (2004). !comercial de televisin!. Ref. "Taza de caf". S&L Mer-
cadeo !emitido en Canal Caracol, 6 de julio de 2005. 11 :25 a. m..
Bogot!.
GUSTAVO PATIO DAZ
Gillette-Prestobarba Excel (2005), !comercial de televisin!. Ref. "Resor-
tes". Sancho Publicidad !emitido en Canal RCN, 30 de junio de 2005.
8:50 p. m. BogotJ.
16.2 Cua radial
li> Despus de la agencia de publicidad se escribe la expresin
"emitido en", el nombre de la emisora, el nombre de la ca-
dena radial (si la emisora no es independiente), la fecha de
emisin (en el orden da, mes y ao), la hora de emisin con
1as ab rev1a
. turas a.m. o p. m. en mmuscu1as, con pun-
lf ,, /1 "( , b) Ao de aprobacin del reglamento por parte de las ins-
to en cada letra y con un espacio en medio) y la ciudad des-
de donde se emiti. Todo va entre corchetes y con una coma
para separar cada dato.
Banco de Bogot (2005). Jcua radialJ. Ref. '/\ctitud ganadora", Sonido
Comercial-BCG Publicidad !emitido en Todelar Radio, 3 de julio de
2005. 8:55 p. m.. Bogot!.
16.3 Pauta publicitaria impresa en revista
);> Despus del nombre de la agencia de publicidad va el nom-
bre de la revista en cursiva, la abreviatura "nm." (en mi-
nscula y con punto) con el nmero correspondiente de la
revista, la fecha de publicacin en el orden da, mes y ao
(si son dos fechas, se escribe en medio un guin corto sin
espacios de separacin), la ciudad donde se encuentra la
sede principal de la revista, la abreviatura "p." o "pp." se-
gn corresponda y el nmero o los nmeros de las pginas
donde aparece la publicidad. Todo va entre corchetes y con
una coma para separar cada dato.
Orbitel (2003). !publicidad impresa!. Ref. "Calificaciones", Grey World. en
El Malpensante. nm. 44. 1 de febrero-1 S de marzo de 2003, Bogo-
t, p. 17.
16.4 Afiche publicitario
);> Despus de la referencia se escribe la ciudad, una coma y la
agencia de publicidad.
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Fondo de Prevencin Vial (2004). !afiche!. Ref. "Escucha lo QJJe las estrellas
te dicen", Bogot, McCann.
17. Reglamentos o estatutos de una empresa,
organizacin o institucin
Modelo:
a) Nombre de la empresa, organizacin o institucin.
tancias pertinentes (comits, consejos, etc.), escrito entre
parntesis y seguido de una coma. Esta fecha no necesa-
riamente es la misma en que se imprimi el ejemplar
consultado.
c) Ttulo del reglamento escrito en cursiva y seguido de una
coma.
d) Ciudad donde se encuentra la sede principal de la em-
presa, organizacin o institucin.
Pontificia Universidad Javeriana (2004). Reglamento de estudiantes,
Bogot.
18. Documentos jurdicos y gubernamentales de
Colombia
18.1 Leyes y decretos
Modelo:
a) Como autor se escribe "Colombia", seguida de una coma
y de la instancia o dependencia del gobierno que promul-
g la ley o el decreto: en el caso de las leyes, el Congreso
Nacional de la Repblica; en los decretos, la Presidencia
de la Repblica, la Vicepresidencia de la Repblica, un
ministerio, una entidad adscrita a un ministerio, etc. Si es
una entidad adscrita a un ministerio, primero va el nom-
GUSTAVO PATIO DAZ CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

bre del ministerio, luego una coma y despus el de la lntersectorial Permanente para Jos Derechos Humanos y el Derecho
entidad. Ejemplo: "Colombia, Ministerio de Transporte, Internacional Humanitario". en Diario Oficial. nm. 25.659. 5 de julio
Instituto Nacional de Vas (Invas)". de 2005. Bogot.

b) Fecha en que se promulg la ley o el decreto, en el orden 18.3 Constitucin Poltica de Colombia
ao, da y mes. Esta fecha se escribe entre parntesis y
seguida de una coma. Siempre ser una fecha anterior a Modelo:
la fecha de publicacin en el Diario Oficial.
a) Como autor se escribe "Colombia", seguida de una coma.
c) Nombre y ttulo completo de la ley o del decreto, entre
b) Ao de la edicin del ejemplar consultado, no el ao en
comillas. Comienzan de la siguiente forma: "Ley ####
que se promulg la Constitucin.
del ##de xxxx de####, por medio de la cual..." o "De-
creto nmero### del## de xxxx de####, por el cual...". c) Las palabras "Constitucin Poltica" (en letra normal y
La ley no lleva la palabra "nmero", pero el decreto s. con iniciales maysculas), y a continuacin una coma.
Los nmeros de la leyes y decretos no llevan punto en
los miles. d) La ciudad donde se edit el ejemplar consultado.

d) La expresin "en Diario Oficial", seguida de coma. e) La editorial.

e) La abreviatura "nm." (en minscula y con punto), se- Nota: En la lista de obras consultadas no se escribe el artculo
guida del nmero del Diario Oficial. o los artculos de la Constitucin; esta informacin se escribe en
el texto, dentro del parntesis de la referencia bibliogrfica.
f) La fecha de publicacin del Diario Oficial, en el orden
da, mes y ao. Colombia ( 1997). Constitucin Poltica. Bogot. Legis.

g) La ciudad de publicacin, que en el caso del Diario Ofi-

18.4 Sentencia de la Corte Constitucional
cial siempre es Bogot.
Modelo:
Colombia. Congreso Nacional de la Repblica (2005. 29 de junio). ""Ley
960 del 28 de junio de 2005. por medio de la cual se aprueba la a) Como autor se escribe "Colombia, Corte Constitucional".
Enmienda del "Protocolo de Montreal relativo a las sustancias Que ago-
tan la capa de ozono. adoptada en Beijing. China. el 3 de diciembre b) Ao y mes en que se firm la sentencia. Esta fecha se
de 1999"". en Diario Oficial. nm. 45.955. 30 de junio de 2005. escribe entre parntesis y seguida de una coma.
Bogot.
c) La palabra "Sentencia" (con mayscula inicial) y el re-
gistro de la sentencia (conformado por una letra, un guin
18-2 Decreto
corto y un nmero). Esta informacin se escribe entre
Colombia. Ministerio del Interior (2005. 30 de febrero). ""Decreto nmero parntesis y a continuacin una coma.
321 del 25 de febrero de 2005. por el cual se crea la Comisin
GUSTAVO PATIO OAZ
d) La abreviatura "M. P.:", que significa "Magistrado Po-
nente" (con maysculas, con punto despus de cada le-
tra, con un espacio en la mitad y dos puntos al final).
e) Apellido(s) e inicial( es) del magistrado ponente, y a con-
tinuacin una coma.
f) La ciudad, que en el caso de las sentencias de la Corte
Constitucional siempre es Bogot.
18.4.1 Consultada en la Biblioteca de la Corte
Constitucional
? Antes del registro de la sentencia se escribe en cursiva y
con mayscula inicial "Sentencias", luego se escribe una
coma.
Colombia, Corte Constitucional ( 1995, octubre). Sentencias, "Sentencia C-
543", M. P.: Hernndez Galindo, J. G.. Bogot.
18.4.2 Copiada en medio magntico (cv, disquete o
memoria asa) por el servicio de documentacin de
la Corte Constitucional
? Despus del registro de la sentencia se escribe "en archivo
digital", entre corchetes y seguido de una coma.
Colombia, Corte Constitucional ( 1995, octubre). "Sentencia C-543" [en
disQueteJ. M. P.: Hernndez Galindo, J. G.. Bogot.
18.4.3 Publicada en una revista
? Despus del nombre del magistrado ponente se escribe la
palabra "en", el nombre de la revista en cursiva, la ciudad,
la abreviatura "vol." (en minsculas y con punto) seguida
del respectivo volumen (habitualmente en nmeros roma-
nos), la abreviatura "nm." (en minsculas y con punto)
seguida del nmero de la revista, la abreviatura "pp." y el
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFIO'\S
intervalo de pginas, separadas por un guin corto sin es-
pacio anterior ni posterior.
Colombia, Corte Constitucional (1996, julio-diciembre). "Sentencia C-543",
M. P.: Hernndez Galindo, J. G., en Revista Jurisprudencia_y Doctrina,
Bogot, vol. xx1 nm. 252, pp. 345-387.
18.5 Documento de trabajo elaborado por una
dependencia del gobierno nacional
Modelo:
a) Como autor se escribe "Colombia", seguida de una coma
y de la instancia o dependencia del gobierno que redac-
t el documento de trabajo; por ejemplo, la Presidencia
de la Repblica, la Vicepresidencia de la Repblica, un
ministerio, una entidad adscrita a un ministerio, etc. Si
es una entidad adscrita a un ministerio, primero va el
nombre del ministerio, luego una coma y despus el de
la entidad. Ejemplo: "Colombia, Ministerio de Transpor-
te, Instituto Nacional de Vas (Invas)".
b) Ao en que se redact el documento, escrito entre pa-
rntesis y seguido de una coma.
c) Ttulo del documento, escrito entre comillas.
d) La frase "documento de trabajo", escrita entre corchetes
y finalizada con punto.
Colombia, Ministerio de Educacin Nacional (2005), "Estndares para el
currculo de lengua castellana" [documento de trabajo[.
18.6 Cdigo
Modelo:
a) Corno autor se escribe "Colombia".
b) Ao en que se aprob el cdigo, escrito entre parntesis
y seguido de una coma.
GUSTAVO PATIO DAZ
---------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
c) Ttulo del cdigo, con iniciales maysculas y en letra
normal (sin cursiva) y a continuacin una coma.
d) Ciudad, generalmente Bogot.
e) Si fue editado por una editorial, se escribe el nombre de
sta.
18. 6.1 Con editorial
Colombia ( 1994). Cdigo Penal, Bogot, Temis.
18. 6.2 Sin editorial
Colombia (200S). Cdigo Nacional de Polica. Bogot.
19. Pinturas
19.1 Analizada directamente en el museo
Modelo:
a) Apellido(s) del artista, seguido de una coma.
b) Inicial(es) del artista, seguida de un punto.
c) Ao en que se culmin la obra, escrito entre parntesis.
d) Ttulo de la obra, escrito en cursiva y seguido de una
coma.
e) Ciudad donde se encuentra el museo, seguida de una
coma.
f) Nombre del museo, seguido de una coma.
g) Tcnica empleada. Ejemplos: leo sobre lienzo, acuarela
sobre madera.
h) Dimensiones de la obra. Se escribe primero el ancho y
luego el largo, con una equis minscula (x) en la mitad,
..
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
separada con espacio anterior y uno posterior. Los deci-
males se escriben con coma. Luego del largo se escribe el
smbolo "cm" (en minsculas, sin punto, en singular; son
.
incorrectos " cms ,, , " cms. " , cmt s " " cm t s. ,, y "cent .") .
Despus del smbolo "cm" se escribe una coma.
i) La palabra "registro" y el nmero correspondiente. Este
nmero de registro lo asigna el museo.
Obregn, A. ( l 96S). Flor de mangle. Bogot, Museo Nacional de Colom-
bia, leo sobre cartn, 34,S x 38,S cm, registro 31 SS.
19.2 Reproducida en un libro
? Se escribe apellido(s) e inicial( es) del nombre del artista, la
fecha de publicacin del libro, escrita entre parntesis, el
ttulo de la obra seguido de una coma y la palabra "en". El
resto se escribe como la referencia normal de un libro (va-
se el apartado 1). Al final se escribe la abreviatura "p." y el
nmero de la pgina en la cual aparece la reproduccin de
la obra.
VelsQuez. D. (2000). La rendicin de Breda, en Manguel, A. Leyendo im-
genes. Una historia privada del arte. Bogot, Norma. p. 76.
19.3 De autor annimo
? La referencia comienza directamente con el ttulo de la obra.
Los jesuitas en la batalla de Lepan/o (200S). en Gua del Museo Nacional de
Colombia, Bogot, Planeta, p. 68.
20. Obras musicales o canciones
20.1 Relevancia para el compositor
Modelo:
a) Apellido(s) del compositor, seguido de coma.
GUSTAVO PATIO DAZ CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

b) Inicial(es) del compositor, seguida de punto. interpreta no lleva ninguna abreviatura (el director de or-
questa s); el compositor lleva la abreviatura "compt.", es-
c) Ao en que se lanz al mercado el lbum musical, escri- crita con minsculas, con punto y entre parntesis.
to entre parntesis y seguido de coma. Este ao no nece-
sariamente coincide con el ao en que se compuso la obra OrQuesta Filarmnica de Londres. Karasny. L. (dir.) (2000). sonata para
musical. piano nm. 23 en fa menor, opus 57 /\ppassionata'"". Beethoven. L.
(compt.). en Los grandes de la msica clsica, vol. 2, Londres. Sony
d) Ttulo completo de la obra musical (sinfona, sonata, Music.
cancin, pera, etc.), escrito entre comillas y con una coma Presley. E. (2002). ""Too much"". Rosenberg. A. y Weinman, L. (compts.). en
a continuacin. E/vis JO# / Hits. Nueva York. BMG.
e) Nombre del intrprete. Si es una orquesta, se aade el
apellido y la inicial del director, seguido de la abreviatura
"dir." (en minsculas y con punto) escrita entre parnte-
sis. Si es un grupo, se escribe el nombre con maysculas
iniciales y a continuacin la abreviatura "int." (en mins-
culas y con punto). Si es un solista, se escribe el apellido y
la inicial y a continuacin la abreviatura "int." (en mins-
culas y con punto) entre parntesis.
f) La palabra "en", seguida del nombre del lbum y, si es el
caso, el volumen (con la abreviatura "vol.").
g) Ciudad donde se encuentra la sede de la compaa
disquera que grab la obra. Esta ciudad no necesaria-
mente es la misma donde se compuso o se grab la obra.
h) Nombre de la compaa disquera.

Beethoven. L. (2000). ""Sonata para piano nm. 23 en fa menor. opus 57

/\ppassionata""", OrQuesta Filarmnica de Londres, Kar.asny. L. (dir.),
en Los grandes de la msica clsica. vol. 2. Londres. Sony Music.

Rosenberg. A. y Weinman. L. (2002), ""Too much"', Presley. E. (int.). en E/vis

JO # I Hits, Nueva York. BMG.

20.2 Relevancia para el intrprete

:.- Se invierte el orden entre el compositor y el intrprete, res-
pecto a lo indicado en el modelo. El grupo o solista que
 Anexo 1
Uso de las maysculas en los ttulos de las obras
En espaol: Los ttulos y subttulos de libros, artculos, cuen-
tos, captulos de libros, pelculas, canciones, pinturas y dems
obras se escriben nicamente con la primera letra de la prime-
ra palabra en mayscula. Las dems palabras comienzan con
minsculas, a menos que se trate de un nombre propio. Ade-
ms, se escriben en letra cursiva.
Ejemplos:
El poder de la comunicacin estratgica
El seor de /os anillos
La camisa negra
El otoo del patriarca
!Conoces a /oe Black?
En ingls: Los ttulos y subttulos se escriben con mayscu-
la inicial en las palabras principales (sustantivos, verbos, adje-
tivos y pronombres). Es recomendable escribirlos en letra cur-
siva.

Ejemplos:
Ttffanys' Breakfast
Second Language Teaching and Learning
GUSTAVO PATIO DIAZ

The lord of the Rings

Amazing Grace

En francs: Los ttulos y subttulos se escriben con mays-

cula slo en la inicial de la primera palabra, a menos que se
trate de un nombre propio. Si la primera palabra es un artcu-
lo, entonces la segunda palabra tambin se escribe con inicial
mayscula. Se escriben en letra cursiva.
Ejemplos:
Historie de la littrature franr;aise
Anexo 2
/ntroduction ala vie littraire du Moyen Age
la Nause Lista de abreviaturas y siglas empleadas en las
referencias bibliogrficas
l'Albatros
l'Education sentimenta!e
Abreviatura Significado
ca. circa (cerca o aproximadamente)
CD Compact Disc (disco compacto)
CD-ROM Compact Disc-Read Only Memory
(disco compacto con memoria de slo lectura)
comp. compilador( a)
comps. compiladores( as)
compt. compositor( a)
compts. compositores( as)
coord. coordinador( a)
coords. coordinadores( as)
dir. director( a)
dirs. directores( as)
ed. edicin
edit. editor( a)
edits. editores( as)
et al. et alli (y los dems, y otros)
int. intrprete
ints. intrpretes
GUSTAVO PATIO DIAZ

Abreviatura Significado
nm. nm.
nms. nmeros
p. pgina
pp. pginas
s. d. sin datos
s. e. sin editorial
s. f. sin fecha
s. l. sin lugar
trad. traductor( a)
trads. traductores( as) Anexo 3
vol. volumen
vols. volmenes
Pautas recomendadas para la presentacin de trabajos
escritos en la Facultad de Comunicacin y Lenguaje
Tamao de papel (formato): Use papel de tamao carta y cer-
cirese de ajustar ese mismo tamao en el programa de com-
putador y en la impresora.
Letra (fuente tipogrfica): Use letra Times New Roman.
Tamao de letra (puntaje): Use letra de 12 puntos para los
ttulos, los subttulos y el cuerpo del texto, y letra de 10
puntos para las notas a pie de pgina.
Mrgenes: Imprima con mrgenes de 3 centmetros en los cua-
tro lados.
Interlineado (espacio entre renglones): Presente sus trabajos
escritos con interlineado doble. Esto facilitar la escritura
de los comentarios por parte de quien evale su texto.
Espacio entre prrafos: No es necesario oprimir dos veces enter
entre prrafos; basta con una sola.
Sangras: Deje sangra automtica de un centmetro en la prime-
ra lnea, excepto en los ttulos y subttulos. Para ajustar esta
sangra en Microsoft Word, efecte la siguiente secuencia:
GUSTAVO PATIO DAZ
---- -------------"---------------------

1) Formato
2) Prrafo

3) Sangra Especial: "Primera lnea"

4) En: 1 cm
5) Aceptar
Alineacin del texto: Use justificacin del texto; es decir, los
renglones deben quedar alienados tanto a la izquierda como Bibliografa
a la derecha. Los ttulos de captulos van centrados y los
subttulos van alineados a la izquierda (para el uso de ma-
ysculas en ttulos, vea el Anexo 1). American Psychological Association (2002), Manual de estilo de publicaciones
de la American Psychological Association, Mxico, El Manual Moderno.
Paginacin: Numere las pginas en el extremo inferior dere-
cho de la hoja. Manual Committee (1987), Manual de estilo. Council ofBiology Editors.
CBE Style
Gua para autores, editores y revisores de campo de la medicina y la biologa,
Barcelona, Salvat.

Colombia, Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (Icontec),

(2004), Compendio. Tesis y otros trabajos de grado, Bogot, Icontec.

Franco Giralda, J. l. (2004), Gua de presentacin de obras. Del manuscrito al

libro impreso, Bogot, Planeta.

Gilbaldi, ). (2003), MLA Handbook far Writers of Research Papers, New York, The
Modern Language Association of America.

- (1998), MLA Style Manual and Cuide to Scholarly Publishing, New York, The
Modem Language Association of America.

Jurado Rojas, Y. (2002), Tcnicas de investigacin documental. Manual para ela-

boracin de tesis, monografas, ensayos e informes acadmicos, Mxico,
Thomson.

Martnez de Sousa, J. (1987), Diccionario de ortografa tcnica, Madrid, Funda-

cin Germn Snchez Ruiprez.

- (2002), Manual de estilo de la lengua espaola, Gijn, Trea.

- (2004), Ortografa y ortotipografa del espaol actual, Gijn, Trea.

Montaner Frutos, A. (1999), Prontuario de bibliografa. Pautas para la realizacin

de descripciones, citas y repertorios, Madrid, Trea.