Glosario de trminos

Ablandador de Ion. Ablandador de agua de Apertura ligera Apertura lenta de una vlvula,
agua con zeolita intercambio que utiliza una generalmente, para permitir la
de sodio solucin de bronce y granos compensacin.
de resina para suavizar el
agua. rea La cantidad de metros o pies
cuadrados equivalente a la
Agua cruda Agua sin tratar. superficie de un objeto.

Agua de Agua suministrada a una Arrastre Partculas de agua que se

alimentacin caldera. desplazan junto a la corriente
hacia adentro de la tubera del
Agua de relleno Agua que debe agregarse a la sistema.
caldera para compensar el
condensado que se descarg Atomizacin Proceso de conversin de una
o se perdi debido a la purga corriente de combustible
de la caldera o fugas en el lquido en pequeas gotitas.
sistema.
Atomizar Convertir fluidos en un vapor
Aire primario Aire suministrado al quemador fino.
que regula la tasa de
combustin. Azufre Elemento de combustin
presente en el carbn y el
Aire secundario Aire que se necesita para aceite combustible.
completar el proceso de
combustin. Bajo nivel de Nivel de agua inferior a los
agua niveles normales, lo cual es
Ajuste Diferencia entre la presin a la peligroso ya que puede causar
diferencial cual el control de presin el sobrecalentamiento de la
automtico provoca el caldera.
encendido del quemador y la
presin a la cual el control de Boca de Orificio en el sector de agua y
presin automtico provoca el inspeccin vapor de una caldera, utilizado
apagado del quemador. para limpiar, inspeccionar y
reparar una caldera.
Alcalinidad Determinada por el anlisis del
agua de la caldera. El agua de Caja de humo Sistema de conductos desde
la caldera con un pH mayor a la salida del gas de
7 se considera alcalina. combustin de la caldera a la
chimenea.
Amper Unidad de medida de la
corriente elctrica. Caldera Recipiente cerrado en el cual
el agua bajo presin se
Analizador de Utilizado para analizar los transforma en vapor gracias a
gas gases de combustin y la utilizacin de calor.
determinar la eficacia de dicha
combustin. Caldera de agua Caldera completamente llena
caliente de agua que slo produce
Anin Ion con carga elctrica agua y no vapor.
negativa.

Apagado de la Un proceso que finaliza

caldera cuando se pone fin al
funcionamiento de la caldera.
Caldera de alta Caldera que funciona a una
presin presin de vapor que excede
los 15 PSI.
Caldera de baja Caldera que funciona a una
presin presin de vapor inferior a 15
PSI.
Caldera de Calderas equipadas con
mltiples pasos medios que dirigen el flujo de
los gases de combustin para
que dichos gases pasen ms
de una vez sobre las
superficies de calefaccin.
Caldera de Caldera en la cual se utiliza el
recuperacin de calor que en otras instancias
calor residual se desechara para hacer
vapor.
Caldera de Caldera en la cual el calor y
tubos de humo los gases de combustin
atraviesan el horno y los tubos
de la caldera rodeados de
agua.
Caldera de Caldera de 2 o 3 pasos con
tubos de humo tubos de humo en posicin
verticales vertical.
Caldera de Recipiente a presin cerrado
vapor en el cual el agua se convierte
en vapor debido a la aplicacin
de calor.
Caldera marina Una caldera de tubo de humo
escocesa con un horno interno.
Caldera tipo Caldera que viene
paquete completamente armada de
fbrica, con excepcin de
aquellos elementos que deben
quitarse para el envo.
Calibrar Ajustar un medidor, control o
equipo para que funcione
como un indicador, control o
equipo de prueba.
Calidad del Trmino usado para expresar
vapor el contenido de humedad
presente en el vapor saturado.
La calidad del vapor afecta el
contenido en BTU del vapor.
Chimenea Salida de los gases de
combustin a la atmsfera.
Utilizada para crear un tiraje.
45
Calor latente Calor expresado en BTU que
se agrega para que el agua
hirviendo a una temperatura
determinada se convierta en
vapor a la misma temperatura.
Calor sensible Calor que puede medirse
realizando un cambio en la
temperatura.
Calor total La suma de calor sensible y
calor latente.
Cmara de Intercambiador de calor
refrigeracin de cerrado que enfra una
muestras muestra antes de que sta
ingrese al recipiente de
muestras.
Capacidad de la Kilos de vapor o BTU de agua
caldera caliente que puede producir
una caldera.
Capacidad de la Medida en libras de vapor por
vlvula de hora que las vlvulas de
seguridad seguridad pueden descargar.
Capacidad del Cantidad de espacio
horno disponible en un horno de
caldera para completar la
combustin.
Cavitacin Estado que ocurre cuando el
agua o lquido que ingresa al
ojo del impulsor de una bomba
se convierte en vapor o en
burbujas de vapor. Causa la
corrosin del impulsor de la
bomba.
Cebado Forma severa de arrastre en la
cual grandes cantidades de
agua abandonan la caldera
junto con el vapor.
Celsio Escala de temperatura
(Centgrado) comnmente utilizada con el
sistema mtrico de medidas.
En un estado normal de
presin atmosfrica, el punto
de congelamiento del agua en
esta escala es 0 y el punto de
ebullicin es 100.
Choque trmico Tensin en las partes Condensacin Proceso mediante el cual el
metlicas de la caldera vapor regresa a su estado
causada por un repentino y lquido despus de la
drstico cambio de remocin del calor.
temperatura.
Condensado Vapor que pierde calor y
Ciclo de Cantidad de veces en las que regresa al estado lquido.
concentracin se concentran los slidos en
un volumen de agua Conduccin Mtodo de transferencia de
determinado, en comparacin calor mediante el cual el calor
con la concentracin de dichos se desplaza de molcula a
slidos en el volumen de agua molcula.
original.
Control de Un sistema controlado por
Cdigo ASME Cdigo creado por la Sociedad posicionamiento programador que controla el
Estadounidense de Ingenieros en paralelo regulador de aire de entrada,
Mecnicos (American Society el regulador FGR
of Mechanical Engineers) que (Recirculacin de gas de
controla la construccin, las chimenea) y las vlvulas de
reparaciones y el combustible del quemador. Se
funcionamiento de las calderas utilizan motores servo para
y equipos relacionados. cada pieza controlada.

Columna de Recipiente de metal instalado Control Dispositivo de control que

agua en la parte exterior del cuerpo modulador de regula la tasa de quema de
o el tambor de la caldera al presin combustible del quemador
nivel de agua en (ms alta o ms baja), segn
funcionamiento normal y que la presin del vapor en la
ayuda al operador a caldera.
determinar el nivel de agua
dentro de la caldera. Conveccin Un mtodo de transferencia de
calor que ocurre a medida que
Combustin La rpida unin de oxgeno y el calor se desplaza a travs
un elemento o compuesto que de un fluido.
provoca la produccin de
calor. Corte de Dispositivo ubicado apenas
combustible por debajo del NOWL (Nivel de
Combustin El proceso mediante el cual se bajo nivel de agua en funcionamiento
completa quema todo el combustible agua normal) de una caldera y que
provisto con la utilizacin de apaga el quemador de sta en
una mnima cantidad de caso de que haya un bajo nivel
exceso de aire. de agua.

Combustin Ocurre cuando un material Dealcalinizador Ion. Unidad de intercambio

espontnea combustible se enciende que funciona de la misma
automticamente. forma que un ablandador de
agua de zeolita de sodio pero
Combustin Ocurre cuando el combustible que quita aniones y los
incompleta no se quema, lo cual resulta reemplaza con cloruro.
en la formacin de humo u
holln.

Combustin Quema de todo el combustible

perfecta con la cantidad terica de aire.
Slo se puede lograr en un
laboratorio.

46
Densidad del Vara de claro a oscuro. Espumacin Rpidas fluctuaciones del nivel
humo Determinada por la cantidad de agua de la caldera que
de luz que pasa a travs del pueden resultar en un efecto
humo mientras ste abandona de cebado o arrastre. Causada
la caldera. por impurezas en la superficie
del agua de la caldera.
Desaireador Recipiente a presin que
elimina el oxgeno del agua de Estacin de El lugar en donde se reduce la
alimentacin antes de que reduccin de presin del vapor de alta
sta ingrese a la caldera. presin presin para los casos en los
que se necesita una presin
Detector de Dispositivo utilizado para ms baja.
fugas de gas identificar fugas de gas en la
sala de calderas. Estado slido Un sistema electrnico que
usa transistores en lugar de
Detector de Dispositivo que confirma la tubos electrnicos.
llama existencia del piloto y la llama
principal del quemador. Exceso de aire Ms aire del que se necesita
tericamente para la
Distribuidor Colector que alimenta varios combustin.
tubos bifurcados o recibe
vapor o agua desde varios Factor de Calor agregado al agua en una
tubos ms pequeos. evaporacin caldera, expresado en BTU,
por libra, y dividido por 970,3.
Economizador Utiliza los gases de
combustin para calentar el Fahrenheit Escala de temperatura
agua de alimentacin de la comnmente utilizada con el
caldera. sistema de medidas de los
Estados Unidos. En
Eficiencia La proporcin de calor condiciones de presin
trmica absorbida por la caldera en atmosfrica normal, el punto
relacin con el calor disponible de congelamiento del agua en
en el combustible y segn una esta escala es 32 y el punto
unidad de tiempo determinada. de ebullicin es 212.

Elemento Una sustancia bsica Fango Residuo acumulado producido

compuesta por tomos del por impurezas del agua.
mismo tipo.
Fisura trmica Pequeas grietas en el
Encendido de la Un proceso que finaliza refractario de la caldera debido
caldera cuando se deja la caldera lista a cambios en la temperatura
para su funcionamiento. del sector de llamas.

Entalpa Calor total en vapor. Fosfatos Qumicos que hacen que las
partculas slidas se asienten
Erosin Corrosin del metal. en forma de un espeso fango.

Escala de Escala usada para medir la Fuerza Energa ejercida o soportada.

Ringlemann densidad del humo.
Fuerza Fuerza causada por un
Esfuerzo de Ocurre cuando dos fuerzas de centrfuga impulsor rotatorio, que se
traccin igual intensidad actan sobre produce en una bomba
un objeto pero lo hacen en centrfuga.
direcciones opuestas. Afecta
los pernos de puntal y las
placas de la caldera.

47
Fuerza total Presin total que se ejerce en Limitacin por Estado que ocurre cuando la
un rea especfica, vapor temperatura del calentador
determinada por el dimetro y abierto del agua de
la presin. alimentacin aumenta
demasiado y la bomba de
Gas no Cualquier gas que no se agua de alimentacin no
condensable convierte en lquido cuando se puede proveer de agua a la
reduce su temperatura. caldera.

Gases de Gases producidos por el Material Cualquier material que se

combustin proceso de combustin. combustible quema cuando se lo expone al
oxgeno y al calor.
Golpe de ariete Golpes causados por la
mezcla de agua y vapor en Medidor Manmetro de vaco y
una tubera de vapor. compuesto manmetro de presin
combinados.
Gravedad Fuerza natural que hace que
los objetos en la Tierra caigan Motor MOD Motor que controla la tasa de
al punto ms bajo posible. quema y el flujo de aire en los
quemadores. Los sistemas de
Gravedad Peso de un determinado posicionamiento en un solo
especfica volumen de material dividido punto poseen un nico motor
por el peso de un volumen MOD, el cual utiliza
equivalente de agua medido a acoplamientos para
60 F. conectarse con todas las
funciones. Los sistemas de
Holln Fino polvo que consiste posicionamiento en paralelo
principalmente de carbn y poseen motores separados
que se origina debido a una para cada funcin. A dichos
combustin incompleta. motores se los denomina
comnmente motores servo.
Incrustacin Depsitos en el sector de agua
de la caldera causados por un Nivel normal de Nivel de agua de la caldera
tratamiento inadecuado del agua durante el funcionamiento
agua de la caldera. normal (NOWL).

Infrarrojo Rayos de luz invisibles Orificio de Pequeo agujero de acceso

producidos por el proceso de acceso (ms pequeo que una boca
combustin y captados por un de inspeccin), utilizado para
detector de llamas. observar y meter el brazo en el
interior del cuerpo de la
Intercambiador Cualquier parte de un equipo caldera durante las
de calor en el cual el calor se transfiere inspecciones.
de una sustancia a otra.
Pasos Cantidad de veces que los
Interrupcin de Cuando el piloto del quemador gases o la combustin circulan
la llama o la llama principal se apagan por todo el recipiente a presin
por s solos. mientras transmiten calor al
agua.
Libras de vapor Unidad de medida que
por hora expresa la cantidad de vapor
producida por una caldera en
una hora (LB/HR).

Libras por (PSI): Cantidad de libras de

pulgada presin ejercida sobre una
cuadrada pulgada cuadrada de un rea
determinada.

48
Perodo de Antes del encendido y Presin de La presin a la cual se cierran
purga despus del apagado del cierre las vlvulas de seguridad. Una
quemador, cuando se quitan presin mayor har que dichas
los combustibles explosivos. vlvulas se abran.

PH Valor que representa el grado

de alcalinicidad o acidez del Presin de corte Configuracin de control de la
agua. presin automtica a la cual se
apaga la caldera.
Pie/libra Unidad de medida equivalente
al movimiento de un objeto por Presin de Presin predeterminada a la
una fuerza constante (en disparo cual se abre una vlvula de
libras) a una distancia descarga y se mantiene
especfica (en pies). abierta hasta que disminuye la
presin.
Poder calorfico Expresado en BTU. El poder
calorfico del combustible vara Presin de La mxima presin de trabajo
segn el tipo. trabajo permitida o la presin a la cual
funciona la caldera
Postpurga El paso de aire a travs del normalmente.
sector de llamas de la caldera
despus del apagado normal Presin de Presin legal ms elevada a la
de sta. trabajo mxima cual se puede utilizar un
permitida recipiente a presin (MAWP).
Potencia Unidad de medida equivalente
a la cantidad de libras-pies de Presin Diferencia entre dos presiones
trabajo en un perodo de diferencial en diferentes puntos.
tiempo determinado.
Presin Presin de agua por pie
Potencia de la La evaporacin de 34,5 libras hidrosttica vertical (0,433) ejercida en la
caldera de agua por hora desde y a base de una columna de agua.
una temperatura del agua de
alimentacin de 212F. Presin Presin mayor a la presin
manomtrica atmosfrica. Se presupone
Prepurga El paso de aire a travs del que la presin atmosfrica es
sector de llamas de la caldera cero.
antes de que se apague el
piloto y la llama principal del Presin Presin de una columna de
quemador. principal lquido esttico en el fondo o
esttica en algn otro punto especfico
Presin Aplicacin de fuerza (SHP).
comnmente medida en PSI.
Productos de Gases que se originan cuando
Presin La suma de la presin combustin se quema combustible en un
absoluta manomtrica y la presin horno.
atmosfrica.
Programador Dispositivo que controla el
Presin Presin al nivel del mar (14.7 proceso de funcionamiento del
atmosfrica PSI). quemador.

Presin de Configuracin de control de la Prueba de Prueba utilizada para

arranque presin automtica a la cual se acumulacin establecer la capacidad de
enciende la caldera. descarga de las vlvulas de
descarga de la caldera.

49
Prueba de piloto Observacin del piloto a travs Quema en Forzamiento de una caldera
de un detector de llamas para exceso ms all de su capacidad de
verificar que el piloto est produccin de vapor
encendido. establecida.

Puesta fuera de Poner una caldera fuera de
servicio servicio y mantenerla inactiva
durante un perodo de tiempo
prolongado.
Puesta fuera de Puesta fuera de servicio de
servicio de la una caldera durante un
caldera perodo de tiempo. Este
proceso puede realizarse
segn un mtodo hmedo o
seco.
Puesta fuera de Mtodo de almacenamiento de de un solo
servicio: la caldera a corto plazo que
mtodo hmedo evita la presencia de oxgeno
dentro de la caldera y, por lo
tanto, previene la corrosin.
Pulgadas de Unidad de medida para medir
mercurio el vaco (IN.Hg).
Punto de Temperatura a la cual el agua
ebullicin se convierte en vapor. calor
Registro de la Una planilla de datos para el
sala de calderas registro continuo de la presin,
las temperaturas u otras
condiciones de funcionamiento
de una caldera.
Sedimentos Partculas de materia extraa
presentes en el agua de la
caldera.
Sistema de Sistema de control en el cual
posicionamiento slo se utiliza un motor MOD.
Un sistema de acoplamientos
punto y conectores utilizado para
controlar el regulador de la
entrada de aire, el regulador
de FGR (recirculacin de gas
de chimenea) y la tasa de
quema.
Sistema de Equipo instalado para
recuperacin de recuperar el calor que
generalmente se pierde.

Punto de fluidez La temperatura ms baja a la Sistema Sistema de control que usa

cual el aceite combustible neumtico aire como medio de
circula como lquido. funcionamiento.

Punto de Temperatura a la cual el aceite Slidos Impurezas que han pasado a

inflamacin combustible se quema disueltos estado lquido.
continuamente cuando se lo
expone a una llama abierta. Superficie Cualquier parte de metal de
calefactora una caldera que posee gases
Punto de roco Temperatura a la cual el cido calientes o combustin en un
cido comienza a separarse de los lado y agua en el otro.
gases de la chimenea.
Tasa de La cantidad de combustible
Purga continua Pequea corriente de agua combustin que se quema en el horno
que se drena constantemente segn una unidad de tiempo
desde una caldera para determinada.
controlar, en forma continua,
las cantidades de impurezas Tasa de quema Cantidad de combustible que
presentes en la caldera. puede quemar el quemador en
una unidad de tiempo
Purga de fondo Drenaje peridico de una parte determinada.
del agua de la caldera con el
objeto de quitar el espeso Temperatura Temperatura del rea
fango que se deposita en el ambiente circundante.
fondo de un recipiente.

50
Temperatura de Temperatura a la cual el aceite Ultravioleta Tipo de luz que se produce
inflamabilidad combustible, al calentarse, durante la combustin.
produce un vapor que Captada por el detector de
comienza a arder cuando se lo llamas.
expone a una llama abierta.
Unidad termal Cantidad de calor necesario
Tensin Causada por impurezas en la britnica para elevar la temperatura de
superficial superficie del agua en una 1 lb. de agua a 1 F (BTU).
caldera de vapor.
Unin en T Se usa en tuberas de
Termia Unidad utilizada para medir el cruzada columnas de agua para fines
contenido en BTU del gas de inspeccin gracias a sus
natural. Una termia tiene propiedades de limpieza y
100.000 BTU. claridad.

Tiraje La diferencia de presin entre Vaco Presin inferior a la presin

dos puntos que causan el flujo atmosfrica.
del aire o los gases.
Vacumetro Medidor de presin utilizado
Tiraje forzado Tiraje mecnico producido por para medir presiones ms
un ventilador. bajas que la presin
atmosfrica.
Tiraje natural Causado por la diferencia de
peso entre una columna de Vlvula Dispositivo mecnico que
gases de combustin calientes inicia, detiene o regula el flujo
dentro de la chimenea y una de un lquido, un gas o algn
columna de aire fro de la material a granel suelto.
misma altura pero fuera de la
chimenea. Vlvula de Vlvula utilizada para cortar o
compuerta admitir el flujo.
Trampa de Dispositivo mecnico utilizado
vapor para quitar el condensado de Vlvula de globo Vlvula que posee un disco
las tuberas de vapor. plano o cnico redondeado
ubicado en forma horizontal
Transferencia Movimiento de calor desde sobre el vstago.
de calor una sustancia a otra y que
puede lograrse mediante Vlvula de no Vlvula de cierre y contencin
radiacin, conduccin o retorno que permite al vapor salir de la
conveccin. caldera. Sin embargo, un flujo
de retorno de vapor debido a
Tratamiento del Utilizacin de agua blanda y un descenso en la presin
agua de qumicos en el agua de hace que la vlvula se cierre.
alimentacin alimentacin de la caldera.
Protege la caldera contra la Vlvula de Vlvula de flujo unidireccional
corrosin y la incrustacin. retencin para fluidos.

Tubera de Tubera que pasa alrededor de
desvo un control. Utilizada para que
se pueda usar una caldera de
forma manual sin tener que
recurrir al control.
Turbulencia Movimiento de agua en la
caldera.
Vlvula de Vlvula que evita que la
seguridad caldera exceda su mxima
presin de trabajo permitida.
Vlvula de Ventilacin ubicada en la parte
venteo superior del recipiente, que
permite la entrada de aire para
evitar as que se produzca un
vaco.

51
Vlvula principal Vlvula de compuerta en la
de retencin de tubera de vapor principal,
vapor entre la caldera y el
distribuidor de vapor.

Vapor Forma del agua en estado

gaseoso. El vapor es inodoro,
incoloro e inspido.

Vapor Materia difusa en estado

gaseoso.

Vapor de Vapor usado en una planta

procesamiento para propsitos de fabricacin
o procesamiento.

Vapor Creado cuando el agua a altas

instantneo temperaturas sufre un
descenso repentino de
presin.

Vapor saturado Vapor a una temperatura que

se corresponde con su
presin.

Vapor Vapor a una temperatura

sobrecalentado superior a su presin.

Ventilacin de la Un puerto que consta de una

caldera vlvula, ubicado en la parte
ms alta del sector de agua de
la caldera, y que se utiliza para
ventilar el aire de la caldera
cuando sta se encuentra
llena. Tambin se utiliza para
prevenir la formacin de un
vaco durante el drenaje de la
caldera.

Vidrio de nivel Vidrio conectado a una

columna de agua o
directamente a una caldera
que le permite a un operador
observar el nivel de agua
dentro de la caldera.

Viscosidad Capacidad que poseen los

materiales lquidos o
semilquidos para resistir el
flujo.

Volumen de En una caldera de vapor, el

vapor espacio ubicado por encima
de la lnea de agua.

51
46