950G

Srie II
Chargeuse sur pneus

Moteur diesel 3126B ATAAC Cat

Puissance au volant 137 kW/186 ch
Puissance au volant maximum 147 kW/200 ch
Capacits des godets de 2,7 4,0 m3
Poids en ordre de marche de 17 900 18 400 kg
 Chargeuse sur pneus 950G Srie II
Une productivit maximale grce la conception de pointe, aux performances du moteur
et au confort incomparables.

Moteur Transmission lectronique Essieux

Le moteur diesel 3126B ATAAC Cat
allie performances, longvit et sobrit
de faibles niveaux acoustiques. De
plus il rpond aux prescriptions
antipollution europennes en vigueur
jusquen 2005. Ce moteur est quip du
module de commande lectronique
ADEM III 2000 (gestion de moteur
diesel ultramoderne), une exclusivit
Caterpillar qui simplifie le dpistage
dincidents et offre des fonctions de
diagnostic. Ventilateur vitesse
variable adaptant la vitesse en fonction
des besoins de refroidissement, do
une moindre utilisation de la puissance
moteur et une consommation de
carburant rduite. p. 4
Conduite de la machine
Les commandes de direction, de bote
de vitesses et dquipement sont
extrmement douces, rpondant avec
prcision aux sollicitations du
conducteur. Ces commandes existent en
deux versions: demi-volant intgrant les
commandes de direction et de bote
avec commandes dquipement lectro-
hydrauliques ou direction classique
avec commandes dquipement
pilotage hydraulique. p. 8-9
La transmission automatique trains Les demi-arbres dessieu surdimen-
plantaires permet de changer de sens de sionns rsistent mieux aux forces de
marche et de rapport dans la foule. Les torsion. De srie, capteurs de
commandes dembrayage lectroniques temprature dhuile des essieux p. 6
assurent une bonne modulation des
passages de rapports et la neutralisation
de la transmission. Le conducteur est
ainsi en mesure de tirer le meilleur profit
de sa machine quelles que soient les Chssis
conditions du chantier. Commande Le robuste chssis articul est
dautoshift permettant au conducteur entirement caissonn pour mieux
dadapter la grille des rapports aux absorber les chocs et les contraintes de
besoins de lapplication. Rsultats: torsion: il procure la chargeuse une
confort de conduite et rendement ossature solide. Haute technologie et
nergtique amliors. Systme de matriaux de premier choix pour une
freinage Pro-actif avec un mcanisme excellente robustesse et une longue
de rtrogradage et de neutralisation dure de vie de la machine. p. 7
incorpor dans la pdale de frein gauche.
Le convertisseur de couple comporte un
stator roue libre ce qui abaisse la
temprature de lhuile de transmission et
augmente le rendement nergtique et les
performances. p. 5
Poste de conduite
Habitacle redessin et sige suspension
pneumatique Caterpillar pour un confort
optimal. Tableau de bord: disposition
ergonomique des instruments et des
commandes placs sur la partie
suprieure droite de la console. Pare-
brise plus large et essuie-glace plus
grand pour une meilleure visibilit.
p. 10-12

Des performances et un confort que vous ressentirez

immdiatement.
La haute technicit Caterpillar gnre des forces
darrachage leves, des cycles de chargement
rapides, une grande prcision de manuvre ainsi que
des passages de rapports plus doux pour des
performances et un confort optimums.

Fiabilit et dure de vie.

La robustesse et la longvit des composants, la facilit
dentretien sont autant de garanties de fiabilit tout
au long de la dure de vie de la machine.

Nouveaut

2
Godets, outils d'attaque du sol, attaches
rapides et autres accessoires
Au choix, quatre familles de godet,
terrassement, roche avec lame en V,
Universel et grande hauteur de
dversement, associes une grande
varit d'options d'outils d'attaque du
sol pour adapter au mieux votre
machine aux spcificits de
l'application. p. 14-16
Une conception respectueuse de
lenvironnement
Lhuile hydraulique synthtique
biodgradable Cat (en option) et la
grande facilit dentretien vous aident
respecter, voire dpasser les
prescriptions actuelles relatives la
protection de lenvironnement. Robinets
de vidange cologique sur les essieux
permettant dviter les pertes dhuile.
p. 13
Outils de travail et attaches rapides
Augmentez la polyvalence de votre
machine grce au vaste ventail
daccessoires et aux godets spciaux
proposs par Caterpillar. Circuit spar
pour la commande de lattache rapide.
p. 14-15
Entretien prventif
Grce au nouvel Electromodule de
surveillance, au Contrleur lectronique
E.T., lAnalyse spectrophotomtrique
des huiles et au Product Link Caterpillar
(option), vous avez la possibilit
danticiper les problmes potentiels et
donc dviter des rparations
imprvues. p. 19
Facilit dentretien
Entretien journalier simple et facile,
intervalle de 250 heures-service, accs
depuis le sol aux principaux points de
contrle y compris regards de niveau
pour le liquide de refroidissement
moteur, lhuile hydraulique et lhuile
de transmission. Sous certaines
conditions, lintervalle de vidange
dhuile moteur passe 500 heures et
celui de lhuile hydraulique 4000
heures, do une rduction du temps
pass lentretien et du cot
dexploitation. Le capot relevable
permet daccder aisment au
compartiment moteur et au circuit de
refroidissement. p. 18
3
Moteur 3126B ATAAC
Ce six-cylindres avec circuit dalimentation HEUI injecteurs-pompes lectroniques commande hydraulique,
turbocompresseur et refroidisseur dadmission air-air se distingue par une puissance, une fiabilit et une sobrit
remarquables auxquelles sajoutent un entretien et des missions lchappement rduits au minimum.
Gestion de moteur diesel ultramoderne. Le circuit
de carburant est gr par le module de commande
lectronique ADEM III, une exclusivit Caterpillar
qui augmente la nervosit et les performances de la
machine, offre un excellent rendement nergtique,
des fonctions de diagnostic et de dpistage des
pannes, et permet de rduire les missions
lchappement. La compensation altimtrique sen
trouve galement amliore: la chargeuse garde sa
pleine puissance jusqu 3050 m daltitude. Le
module ADEM III assure, en outre, la parfaite
cohsion avec la commande de transmission
lectronique, pour un rendement suprieur de la
transmission.
Turbocompresseur et refroidisseur dadmission
air-air. Le turbocompresseur emmagasine davantage
dair dans les cylindres, ce qui amliore la com-
bustion, rduit les missions lchappement et
augmente les performances du moteur. Ces
caractristiques sont particulirement apprcies en
haute altitude. Le refroidisseur dadmission permet
une combustion plus efficace du carburant, ce qui se
traduit par une rduction de la fume et des missions
lchappement. Il en rsulte galement une plus
grande longvit des segments de piston et des
chemises.
Circuit de refroidissement avec ventilateur vitesse
Puissance leve. Le Moteur
variable, command lectroniquement. La vitesse du
3126B ATAAC dveloppe une HEUI
ventilateur est dtermine par la temprature du
puissance maxi de 147 kW
liquide de refroidissement, de lhuile de transmission,
(200 ch) au rgime nominal de
Pression dinjection

de lhuile hydraulique et de lair dadmission. Lors de

1800 tr/min et rpond aux normes travail basse temprature, le ventilateur ralentit, ce
antipollution internationales qui se traduit par une rduction des risques de
actuellement en vigueur. colmatage du radiateur, de mme que par une
Circuit dalimentation HEUI. diminution des bruits et de la consommation de
Circuit classique carburant. Le module de commande lectronique du
Alors que toute la canalisation
moteur compense ces variations de vitesse du
de carburant se trouve sous
ventilateur de sorte que le moteur dispose de la mme
haute pression sur les circuits puissance quelles que soient les conditions
dalimentation classiques, le Rgime moteur
mtorologiques. Refroidisseur dhuile hydraulique,
carburant du systme HEUI reste condenseur de climatiseur et grille arrire sur
sous faible pression jusquau Sur le circuit dalimentation HEUI, la pression
dinjection est indpendante du rgime charnires facilitant le nettoyage. Des panneaux latraux
moment de linjection dans le moteur. donnent accs aux deux cts des faisceaux de radiateur
cylindre. La pression est produite afin de faciliter leur nettoyage.
hydrauliquement en rponse Vilebrequin. Le vilebrequin en acier forg est
un signal reu du Module de gestion lectronique ECM. cment et tremp par induction pour un maximum
de longvit. Il est quilibr dynamiquement pour
Commande lectronique de la pression dinjection par le systme
une marche plus rgulire. Il est aussi entirement
HEUI. Grce cette fonction indite, le rglage de la pression
rectifiable. Les bielles peuvent tre retires par le
dinjection est totalement indpendant du rgime moteur. De ce
haut des cylindres pour un entretien plus facile.
fait, des pressions leves peuvent tre obtenues en cours
Huile moteur Caterpillar. Fortement recommande
dacclration et en cas de surcharge du moteur, ce qui amliore le
pour tous les moteurs diesel Caterpillar, elle a t
rendement nergtique et la nervosit du moteur tout en rduisant
conue pour optimiser les performances et la dure de
la fume lchappement. vie du moteur. Lintervalle de vidange dhuile moteur
Trois soupapes. Trs bonne ventilation des cylindres garantissant passe 500 heures (selon lhuile utilise).
un excellent rendement nergtique et une vacuation efficace de Pices remanufactures en usine. Un grand choix de
la chaleur. pices remanufactures en usine ainsi que des options
de rparation proposes par le concessionnaire
augmentent le taux de disponibilit de la machine
4 tout en abaissant le cot des rparations.
Transmission commande lectronique
Chane cinmatique Caterpillar, synonyme de performances fiables.
Transmission powershift commande
lectronique avec passage automatique des
rapports, conue, mise au point et
construite par Caterpillar. Cette trans-
mission trains plantaires autorise des
inversions de sens de marche et des
changements de rapports dans la foule.
Les changements de rapport entirement
moduls amliorent nettement le confort
du conducteur tout en augmentant la
productivit de la machine et la dure
de service des organes.
Commande de pression
dembrayage lectronique combinant
les informations reues de la bote de
vitesses et celles des commandes du
conducteur pour moduler individuellement
chaque embrayage au moyen dune
soupape lectrohydraulique proportionnelle.
Il en rsulte des inversions de sens de
marche et des changements de rapports
plus doux. Les embrayages tant soumis
des pressions modules, ils dureront plus
longtemps.
Systme de freinage Pro-actif avec un
mcanisme de rtrogradage et de neutrali-
sation incorpor dans la pdale de frein
gauche. Ce systme augmente la producti-
vit du conducteur grce aux fonctions de
mise au neutre de la bote, de rtrogradage
automatique et de ralentissement en pente.
Le Systme de freinage Pro-actif abaisse
en outre les frais dutilisation, car la
temprature rduite de lhuile des essieux
augmente la dure de service des freins.
A Mcanisme de rtrogradage uniquement
B Dbut de serrage des freins
C Neutralisation de la transmission
rglage automatique
Convertisseur de couple mono-tag.
Le convertisseur de couple a un rapport
de dmultiplication de 2.83:1. Il comporte
un stator roue libre qui agit comme un
convertisseur de couple classique, jusqu
ce que la vitesse de la turbine atteigne
approximativement 85% de la vitesse de la
roue pompe. Une roue libre libre alors le
stator qui peut tourner dans le mme sens
que la roue pompe et la turbine.
Lutilisation dun stator roue libre permet
dabaisser la temprature de lhuile du
convertisseur de couple, damliorer les
performances de celui-ci et dobtenir un
meilleur rendement nergtique.
1 2
3
1
4
6
A
B 8 7
C
5
1 Soupapes lectrohydrauliques. 5 La commande de bote variable est
Identiques, visses sur la trans- un nouveau dispositif permettant au
mission de vitesses, les six soupapes conducteur de choisir entre trois
letrohydrauliques proportionnelles modes de passage des rapports, selon
pressurisent les embrayages. le type dapplication et son style de
conduite personnel. Ce dispositif a
2 Un orifice de prise de pression est
pour avantage de rduire la
mont sur chacune des soupapes
consommation de carburant, suivant
lectrohydrauliques pour rduire le
les conditions. Dans tous les modes,
temps ncessaire la recherche de
la totalit de la puissance reste
pannes et augmenter le taux de
disponible pour le chargement.
disponibilit de la machine. En
6 Symbole ISO pour rendement
branchant loutil E.T., il est possible
nergtique.
de rtalonner facilement la
7 Mode conomie (couramment utilis
transmission pour maintenir la
pour le chargement/transport et les
nervosit de la machine (voir aussi
dplacements sur route).
en page 19).
8 Mode standard (gnralement utilis
3 Connecteurs thermorsistants. pour le chargement de camions en
Connecteurs thermorsistants extra- espace restreint).
robustes, tanches et impermables
Huile Caterpillar pour transmission,
aux substances contaminantes,
une formulation quilibre offrant une
assurant des branchements fiables
matrise des frottements optimale sur les
sur la commande de transmission.
transmission powershift et les garnitures
4 Entretien facile intgr dans la de disques de frein, pour une dure de
transmission. Le contrle journalier vie maximum des engrenages de
du niveau se fait depuis le sol grce transmission et de rducteur.
un indicateur de niveau bien
Neutralisation de la transmission
protg. Un raccord rapide pour le
permettant au conducteur de supprimer
prlvement dchantillons dhuile,
la transmission du couple. Rsultats:
en vue de lanalyse spectrophoto-
maintien dun rgime moteur et dun
mtrique, donne un accs facile et
dbit hydraulique levs, freinage plus
rapide la transmission.
efficace.
5
Essieux
Essieux surdimensionns et extra-robustes protgeant les organes internes des contraintes
imposes par le terrain, tout en offrant une grande facilit dentretien.
Essieux et freins extra-robustes
conus pour durer, quelles que soient les
conditions de travail. Les rducteurs
trains plantaires comportent des bagues
en bronze entirement flottantes pour les
satellites de rducteur.
Les satellites de diffrentiel
comportent des rondelles de bute
sphriques en bronze pour en
augmenter la dure de service.
Les freins disques bain dhuile
sous carter tanche sont indrglables.
Lessieu avant est mont rigide sur le
chssis pour supporter le poids de la
chargeuse, les contraintes internes et les
charges externes imposes pendant le
cavage et le chargement.
Lessieu arrire comprend deux
tourillons, deux supports de tourillons et
les bagues associes, autorisant une
oscillation de plus ou moins treize
degrs, de sorte que les quatre roues
restent constamment en contact avec le
sol, ce qui est une garantie dadhrence
et de stabilit, mme sur terrain
irrgulier.
Les diffrentiels glissement limit
procurent un maximum de traction sur
sol irrgulier ou htrogne (boue, eau,
neige, glace). Ils sont disponibles pour
les essieux avant et/ou arrire (en
option).
6
1 Les joints Duo-Cone brevets qui sont Les freins sont refroidis par lhuile
monts entre les demi-arbres dessieu des essieux pour un maximum
et les carters assurent une parfaite defficacit.
tanchit entre lhuile et les Les interventions sur les freins se
impurets. font sans dmontage du rducteur.
Les demi-arbres dessieu
2 Un orifice sur lextrieur (brevet)
surdimensionns rsistent mieux
donne accs aux disques de frein pour
aux forces de torsion pour des
mesurer leur usure, sans avoir besoin
performances et une longvit
de dmonter lessieu. Les cotes
suprieures.
dorigine des freins sont enregistres
4 Capteurs de temprature dhuile des
en usine dans la mmoire
essieux. Ce dispositif avertit le
lectronique de la machine, afin de
conducteur en cas de temprature
permettre un calcul prcis de lusure
excessive de lhuile des essieux,
et de prvoir lentretien appropri.
auquel cas le conducteur est appel
3 Essieu en quatre parties avec deux modifier sa technique de conduite ou
carters de demi-arbre, un carter ralentir la machine. Lorsquune telle
central et un carter intermdiaire. situation se prsente, un tmoin
Caractristiques et avantages de cette diodes lectroluminescentes sallume
conception: sur lcran de lElectromodule de
Les freins monts lintrieur sont surveillance (EMS III).
positionns prs du diffrentiel,
Des robinets de vidange cologique et
afin dtre soumis un faible
des refroidisseurs dhuile des essieux
couple du rducteur, ce qui permet
sont disponibles.
dimmobiliser la machine avec un
moindre effort de freinage.
Les circuits de frein AV et AR sont
indpendants et font appel des
accumulateurs pistons extra-
robustes spars, afin de garantir un
bon freinage moteur arrt.
Chssis
Haute technologie et matriaux de qualit garants dune excellente robustesse et dune
longue dure de vie de la machine.
1
1 Chssis arrire entirement
caissonn absorbant les chocs et les
forces de torsion et procurant une
assise solide pour le moteur, la bote
et lessieu arrire. Nouveau coffre
batterie et bote outils tanches
pour une meilleure protection contre
contre lhumidit et les impurets.
2 Afft chargeur quatre plaques
constituant un support solide pour les
bras de levage, les vrins de levage et
de cavage et lessieu avant.
Construction offrant un maximum de
rsistance aux forces de torsion, aux
contraintes dues au chargement et aux
chocs.
3 Pivots darticulation largement
espacs augmentant lcart entre
larticulation suprieure et infrieure,
pour mieux rpartir les contraintes et
augmenter la dure de vie des
roulements. Plaques darticulation et
supports plus pais, rsistant mieux
aux forces de flexion.
Le dgagement plus grand entre les
btis facilite galement lentretien.
2
2
2
2
Articulations suprieure et infrieure
avec doubles roulements rouleaux
coniques. Cette conception permet une
rpartition efficace des charges
verticales et horizontales sur une plus
grande surface.
Structure de chssis
Meilleure stabilit de la machine sans
diminution du rayon de braquage.
Meilleures performances au
chargement et meilleures
caractristiques de fonctionnement.
Facilit dentretien pour le chssis et
les diffrents organes.
Btis tests en applications svres,
telles que le creusage dans la roche et
dans un sol dur, le chargement/transport,
la conduite sur sol cahoteux et le
chargement de biais.
7
Hydraulique
Hydraulique quilibre assurant une commande prcise et sans effort ainsi quun
fonctionnement sr et fiable.
Commandes du bout des doigts
permettant au conducteur de
commander avec prcision le levage et
linclinaison du godet.
Commandes lectrohydrauliques.
Fournies avec le demi-volant, elles ne
requirent quun minimum deffort et
procurent un confort de conduite
incomparable. Rappels automatiques,
rglables par simple contacteur
depuis la cabine, permettant au
conducteur de rgler ou de modifier
les limites de levage infrieures ou
suprieures, ainsi que langle de
rappel du godet. Systme darrt
progressif en fin de course de levage
et dinclinaison pour un confort
de conduite optimal et des pertes de
matriau rduites au minimum. Aux
commandes lectrohydrauliques de la
950G Srie II sajoute dsormais un
contacteur de modulation fine
garantissant une commande encore
plus prcise du godet ou de loutil de
travail pour les oprations dlicates.
Amliorations au niveau des
commandes lectrohydrauliques. Le
contacteur de modulation fine procure
une meilleure matrise du godet ou de
loutil de travail.
8
Commandes hydrauliques pilotes
intgres la direction traditionnelle
pour un environnement de conduite
classique et une rduction de leffort
exercer sur les leviers. Limiteur de
levage et rappel langle de cavage
rglables sur la timonerie chargeur.
Direction douce et efficace. Le circuit
de direction de type load-sensing
optimise les performances de la
machine en alimentant le circuit de
direction uniquement lorsque celui-ci
est sollicit. Lorsque la direction nest
pas utilise, davantage de puissance
moteur est disponible aux roues pour le
cavage et le levage. Grce au circuit
load-sensing, une rduction de la prise
de puissance pouvant atteindre 8% peut
tre ralise, rduisant en proportion la
consommation de carburant. Des vrins
de grand diamtre confrent la
machine une remarquable maniabilit.
Pompes hydrauliques extrmement
performantes et fiables. Le dbit accru
augmente la vitesse de lhydraulique, ce
qui se traduit par un meilleur quilibre
entre la vitesse au sol de la machine et
la vitesse de levage, avantage
particulirement apprci lors du
chargement de camions en espace
restreint.
Prises de pression montes distance
pour un diagnostic plus facile et plus
rapide du circuit hydraulique.
Flexibles XT et raccords Caterpillar
de conception exclusive, tests pour
fonctionner comme un ensemble
garantissant des performances optimales.
Les flexibles ont t spcialement
conus et fabriqus pour rsister
labrasion et offrir un maximum de
souplesse, tout en tant faciles monter.
Les raccords Caterpillar comportent des
joints toriques axiaux assurant une
excellente tanchit et des connexions
durables, exemptes de fuites. Ces
organes fiables diminuent le risque de
fuites, contribuant ainsi la protection
de lenvironnement.
Systme automatique anti-tangage pour
augmenter encore le rendement du
conducteur. Le systme fait appel un
accumulateur huile/azote au niveau du
circuit de levage, agissant comme
amortisseur pour le godet ou tout autre
outil de travail lorsque la machine roule
sur sol irrgulier. Le phnomne de
tangage est ainsi attnu et la conduite
est plus confortable. Le conducteur peut
donc rouler des vitesses plus leves
en applications de chargement/transport,
ce qui se traduit par une diminution
de la dure des cycles et des pertes de
matriaux et un accroissement de la
productivit.
Huile hydraulique Caterpillar offrant une
protection maximale contre lusure et la
corrosion mcanique sur lensemble des
circuits hydrauliques. Sa forte teneur en
zinc rduit lusure tout en prolongeant la
dure de service des pompes. Lintervalle
de vidange dhuile hydraulique peut
passer de 2000 4000 heures-service
condition de satisfaire certaines
exigences (par ex. procder une
analyse SOS toutes les 500 heures-
service).
Commandes de la machine
Commandes douces facilitant la conduite de la machine, favorisant le confort et le
rendement.

Deux versions de commande de conduite. La 950G Srie II Passage automatique des rapports commande lectronique
est disponible avec deux versions de commande de conduite - permettant au conducteur de se concentrer sur le travail et non
lune avec demi-volant intgrant les commandes de sur le choix du rapport de bote.
transmission et de direction combines avec des commandes Demi-volant avec commandes de transmission et de direction

dquipement lectrohydrauliques et lautre version avec intgres: le conducteur choisit le mode manuel ou le mode
volant de direction et commandes dquipement hydrauliques automatique. En mode automatique, le conducteur a la
pilotes. possibilit de choisir le rapport le plus lev (2e, 3e ou 4e) au
moyen du contacteur mont sur la console. La transmission
1 Le demi-volant avec commandes de bote et de direction
montera automatiquement en rapport (selon le mode de
intgres permet de conduire la machine dune seule main.
commande dautoshift variable slectionn) de telle sorte que
En tournant le volant de 35 degrs droite ou gauche
chaque changement se produise au point de couple maximum
depuis la position centrale, on obtient le braquage complet
et la vitesse optimums.
de la machine. Les butes de direction comportent des Direction classique: le conducteur choisit le mode manuel ou
amortisseurs hydrauliques. La colonne de direction
le mode automatique. Le rapport le plus lev (2e, 3e ou 4e)
inclinable et rglable en hauteur permet chaque
peut tre slectionn au moyen dun contacteur mont sur
conducteur de trouver la position de conduite optimale.
linverseur de sens de marche.
2 Les commandes de transmission font partie du volant de
Double pdale de frein avec pdale de gauche fonctionnant
direction. Le choix de la marche AV, du neutre ou de la
comme frein (Systme de freinage Pro-actif), incorporant en
marche AR se fait au moyen dun interrupteur bascule
outre les fonctions de mise au neutre de la transmission et de
trois positions. Il suffit dactionner du pouce un autre
rtrogradage automatique (voir aussi en page 5). La pdale de
interrupteur pour changer manuellement de rapport.
droite fonctionne comme un frein normal. La fonction de
3 Leviers de commande dquipement ne requrant quun neutralisation permet au conducteur de maintenir un rgime
minimum deffort de la part du conducteur et faible course. moteur lev, ce qui garantit le plein dbit hydraulique (voir
Laccoudoir droit et la console de commande peuvent galement en page 10).
coulisser horizontalement dun bloc. De plus, le conducteur
Mise hors service de la neutralisation de la transmission
peut rgler la hauteur de laccoudoir jusqu trouver la
donnant la possibilit au conducteur de dsactiver la
position la plus confortable.
neutralisation, sil prfre travailler dans ce mode. Ce mode
4 Le volant de direction classique avec hydraulique pilote facilite lapproche lente, trs apprcie lors de travaux de
constitue la version standard et fait appel un circuit rseaux.
hydraulique avec pompe doseuse. Le levier de commande
de levage comporte un bouton de rtrogradage rapide
permettant au conducteur de passer rapidement un rapport
infrieur. Cette version est galement disponible avec un
troisime levier de commande en option. 9
Poste de conduite avec demi-volant intgrant les commandes de transmission et de direction
Le nec plus ultra en matire de confort et de rendement.

2
17

17

2
7
2
12 12
16
8 1

12 8 12

9 19 9

4
11
5

10

10

Le nec plus ultra en matire de confort et de rendement des chargeuses sur pneus.
La cabine de la 950G II est la hauteur de la rputation des chargeuses sur pneus de la
Srie G en matire de confort. Des amliorations y ont mme t apportes. Le poste de
conduite se distingue par une excellente visibilit, une disposition des commandes
ergonomique, un systme de ventilation amlior et des espaces de rangement gnreux.

10

18 14 15
13
7
1 Demi-volant intgrant les commandes
de transmission et de direction en
option. Deux interrupteurs bascule,
placs de faon ergonomique et
intgrs au volant permettent lun de
choisir la marche AV, le neutre ou la
marche AR, lautre de monter les
rapports ou de rtrograder
manuellement. Direction load-sensing
avec amplification du dbit permettant
dadapter la raction du circuit de
direction aux besoins de lapplication.
La colonne de direction inclinable et
rglable en hauteur permet chaque
conducteur de trouver la position de
conduite optimale.
2 Excellente visibilit dans toutes les
directions. Glaces plus largement
dimensionnes offrant au conducteur
une vue remarquable vers lavant et
sur les cts de la machine ainsi que
sur les roues et les coins du godet.
Essuie-glaces offrant une plus grande
surface de balayage du pare-brise.
Verre feuillet au niveau du pare-brise,
supprimant le cadre mtallique. La
ligne plongeante du capot moteur
amliore la visibilit vers larrire et
permet dapercevoir des objets se
trouvant prs de la machine. Toit plus
grand permettant une meilleure
vacuation de leau et protgeant
contre lblouissement.
3 Commandes du bout des doigts.
Commandes dquipement
lectrohydrauliques disponibles en
option et autorisant des mouvements
moduls et prcis avec un minimum
deffort. Montes mme le sige,
elles sont rglables pour un confort
maximum. Cet ensemble daccessoires
est fourni avec le volant intgrant les
commandes de bote et de direction.
6
4 Verrouillage hydraulique. Empche
la mise en service accidentelle des
accessoires hydrauliques.
5 Contacteur de modulation fine
garantissant une commande encore
plus prcise de loutil de travail.
6 Rappels de levage et dinclinaison
automatiques faisant partie des
commandes lectrohydrauliques,
facilement rglables depuis la cabine
au moyen dun simple interrupteur
bascule. Amortissement hydraulique
des arrts pour un confort de conduite
optimal et des pertes de matriau
rduites au minimum.
7 Systme de surveillance de la 950G
Srie II avec instruments, compte-
tours/compteur de vitesse et systme
davertissement trois niveaux
assurant une surveillance permanente
des principales fonctions. Ce systme
avertit le conducteur en cas de
problme immdiat ou imminent au
niveau de la pression dhuile moteur,
du frein de stationnement, de la
pression dhuile des freins, du circuit
lectrique, de la temprature dhuile
des freins, du niveau dhuile
hydraulique, du bypass de filtre
hydraulique, de la temprature du
collecteur dadmission et des
pressions dhuile de direction
principale et de secours. Tmoins
LED (diodes lectroluminescentes) ne
ncessitant pas le remplacement
dampoules.
8 Portire gauche ouvrant vers larrire,
verrou et vitre coulissante. Grande
vitre pivotante ct droit offrant une
excellente visibilit sur le ct de la
machine et pouvant faire office de
sortie de secours en cas de besoin. La
vitre se verrouille en position
partiellement ouverte pour augmenter
leffet de ventilation.
9 Double pdale de frein avec systme
de freinage Pro-actif, commandant
le rtrogradage, le freinage et la mise
au neutre de la transmission, de sorte
que le conducteur peut maintenir un
rgime moteur lev, ce qui assure le
plein dbit hydraulique et une
19 Plancher de cabine facile nettoyer.
productivit maximale.
10 Espaces de rangement gnreux
Crochet pour vtements
Compartiments mouls pour panier-
repas, glacire, thermos, gobelet ou
bote de boisson
11 Nouveau sige suspension pneumatique
Comfort Caterpillar, de srie sur la version
avec demi-volant intgrant les commandes de
transmission et de direction, en option sur la
version avec direction standard, offrant 6
possibilits de rglages. Les coussins du sige
rduisent la pression au niveau lombaire et
sous les cuisses, sans pour autant gner les
mouvements des bras et des jambes.
Suspension pneumatique augmentant le
confort gnral en absorbant les chocs dus aux
irrgularits du terrain. Le sige est assorti
dune ceinture de scurit enrouleur de 76
mm de largeur.
12 Ventilation efficace procurant un volume dair
accru au conducteur et sur les vitres. Treize
volets daration, dont deux sur chaque
montant de portire. Un filtre de recirculation
largement dimensionn garantit une meilleure
qualit de lair et contribue ainsi au confort du
conducteur.
13 Slecteur de mode de passage des rapports.
Changement de rapports manuel ou
automatique au choix.
14 Contacteur de commande anti-tangage pour
le choix entre trois modes de fonctionnement:
Arrt: mise hors service permanente.
Marche: mise en service permanente.
Auto: dans ce mode, le systme senclenche
automatiquement ds que la vitesse de la
machine dpasse 9 km/h (rglable) et
sarrte lorsquon roule une vitesse
infrieure.
15 Mise hors service de la neutralisation de
transmission au moyen dun interrupteur
bascule. La fonction de neutralisation est
active par dfaut, au moment du dmarrage.
16 Prquipement radio avec dvolteur 12 V
(5 A), haut-parleurs, antenne, cbles et
support pour le montage dun autoradio ou
dun metteur-rcepteur.
17 Rtroviseurs extrieurs. Deux rtroviseurs
extrieurs, bombs et de grandes dimensions,
fixs sur des supports robustes afin quils
restent bien en place et soient exempts de
vibrations.
18 Commande dautoshift variable permettant au
conducteur de choisir entre trois modes de
passage des rapports, selon le type
dapplication et son style de conduite
personnel.
11
Poste de conduite avec direction classique
La nouvelle cabine de la 950G Srie II est quipe de commandes ergonomiques
et offre un confort incomparable pour un maximum de productivit.

3
2

1 Volant de direction classique faible 5 Choix de siges. Le sige fourni de 6 Espaces de rangement gnreux
effort, procurant une bonne prise, srie permet de rgler la profondeur, Crochet pour vtements

inclinable pour un maximum de linclinaison du dossier, le support Compartiments mouls pour

confort. lombaire, la hauteur de lassise, panier-repas, glacire, thermos,

2 Commandes dquipement
hydrauliques pilotes pour une
conduite nexigeant quun minimum
deffort.
3 Bouton de rtrogradage rapide
permettant de gagner du temps,
daugmenter le coefficient de
remplissage du godet et dacclrer
les cycles de travail.
4 Repose-poignet rglable, rembourr
pour un confort de conduite optimal.
langle de laccoudoir et la duret de gobelet ou bote de boisson
la suspension. Le revtement du sige Espace de rangement intgr la
est une combinaison trs rsistante de console des commandes
textile et de vinyle. En option, sige dquipement hydrauliques
Comfort Caterpillar avec support
supplmentaire et suspension
pneumatique rglable lectriquement.
Les deux versions de sige sont
livres avec ceinture de scurit
enrouleur de 76 mm de largeur.

12
Une conception respectueuse de lenvironnement
Caterpillar se proccupe de lenvironnement et continue dvelopper des solutions
novatrices.
Caractristiques de la machine
Ventilateur vitesse variable (de
srie sur toutes les 950G Srie II)
en fonction des besoins de
refroidissement.
Insonorisation supplmentaire du
moteur.
Prises pour prlvement
dchantillons dhuile et prises de
pression facilitant le diagnostic.
Grce ces caractristiques, la
machine est plus silencieuse, les frais
dexploitation sont rduits et
lentretien est facilit.
Liquides cologiques Moins de fuites et de pertes de
De srie, liquide de refroidissement/ liquides. Les filtres huile moteur,
antigel longue dure avec proprits huile de transmission et huile
antimousse et anticorrosion permettant hydraulique ainsi que les filtres
de porter lintervalle entre remplace- carburant sont de type visser, placs
ments jusqu 6000 heures-service. verticalement en un endroit daccs
Avantages: rduction du nombre facile permettant de les dposer sans
dinterventions et des volumes perte de liquide. De plus, les orifices de
liminer. remplissage et de vidange pour
Lhuile Cat biodgradable, propose lubrifiants ont t conus de faon
en tant quoption (HEES), est fabrique rduire au minimum les risques de
base desters saturs et dadditifs perte.
slectionns. Elle rsiste aux pressions
Les robinets de vidange cologique
et aux tempratures leves. Lorsquun
pour le carter moteur, la transmission, le
sparateur deau spcial est mont et
circuit hydraulique, le radiateur et le
que lon procde rgulirement
rservoir de carburant sont monts de
lanalyse spectrophotomtrique,
srie lusine. Ils remplacent les
lintervalle entre vidanges peut tre
bouchons de vidange standard. Le
port 6000 heures-service. Cette huile
liquide peut tre recueilli facilement
est entirement compatible avec les
dans un rcipient, sans aucune perte.
organes hydrauliques de la machine
Pour lhuile des essieux, les robinets,
et convient une vaste plage de
permettent dacclrer la vidange, de
tempratures. De plus, elle est
supprimer les pertes de liquide et de
biodgradable.
rduire le temps ncessaire au
Faibles missions lchappement. Le nettoyage.
moteur 3126B ATAAC Cat qui entrane
Remise neuf dorganes. La plupart des
la 950G Srie II est un moteur
principaux organes de la 950G peuvent
missions rduites conu pour rpondre
tre remanufacturs. Autrement dit, il
aux rglementations antipollution en
existe des pices de rechange de haute
vigueur. La gestion lectronique du
qualit, remises neuf (pices Reman),
moteur garantit un dosage optimal du
des prix trs comptitifs.
carburant et le refroidisseur dadmission
air-air permet une combustion plus
efficace, un meilleur rendement
nergtique et une rduction des
missions lchappement.
13
Godets, outils d'attaque du sol, attaches rapides et accessoires Cat
Quatre familles de godet et un grand choix d'outils d'attaque du sol, d'attaches rapides et d'acces-
soires optimisent les performances et la polyvalence de votre machine quelle que soit l'application.
8

A
A
7 C
1
2
4
6
3
5

C
D
7
B

A Godets Universel standard. B Godets Universel avec plaques

Il s'agit d'une gamme complte de
godets fond plat bnficiant d'une
conception optimise. Munis de
diffrents outils d'attaque du sol,
ces godets offrent une excellente
pntration, un facteur de remplissage
lev et des cycles de chargement
courts; ils sont proposs dans un vaste
choix de capacits et conviennent
pour toutes les applications, sauf le
chargement en talus ou de roche en
continu. Cette gamme de godets
fond plat n'est pas seulement
disponible en version claveter, mais
certains godets sont galement
compatibles avec les attaches
Caterpillar verrouillage par coins de
la srie SW2000. Tous les godets
comportent des rehausses intgres
pour viter la perte de matriau par
l'arrire ainsi que des plaques d'usure
sur le fond et les flancs pour leur
confrer une plus grande longvit.
Une rehausse supplmentaire, appele
dflecteur, est disponible en option
sur cette gamme de godets. Dans les
applications de chargement/transport
de matriau foisonn ces dflecteurs
sont recommands pour viter la perte
de matriau par-dessus la timonerie
(8). Pour mieux rpondre la
diversit des besoins en fonction des
applications, diffrentes versions de
godets Universel sont proposes.
latrales arrondies amliorant la
rtention de la charge, particulire-
ment apprcis lors des oprations
de chargement/transport dagrgats.
C Godets Universel avec lame de
nivellement en marche AR. Dans
cette version, un profil caissonn E
avec lame dusure couvrant toute la
largeur est soud larrire du godet. Attaches rapides. Les attaches Cat
La lame de base et la lame arrire permettent au conducteur de changer
supplmentaire se trouvent au mme d'quipement en quelques secondes sans
niveau, ce qui amliore le travail de quitter la cabine. Elles procurent une
nivellement. Ce godet peut recevoir polyvalence exceptionnelle, permettant au
des porte-pointe souds fleur et conducteur d'accomplir une multitude de
des pointes pour les travaux de tches avec une seule et mme machine.
nivellement courants. D'o un meilleur rendement de la machine
et une rentabilit suprieure. Le circuit de
D Godets grande hauteur de vidage.
commande hydraulique pour attaches
Ces godets permettent une hauteur de
rapides et les canalisations de raccordement
dversement suprieure aux godets
rendent superflue l'adaptation coteuse
standard (godets excavation lgre,
et parfois difficile d'une hydraulique
godets terrassement et godets
spcifique. Caterpillar propose deux types
Universel). Ils sont donc idaux pour
d'attaches rapides pour rpondre vos
le chargement de camions flancs
besoins.
levs ou de trmies dans les stations
de transfert et pour la reprise au tas.

14

F
F
E Attache rapide de la srie SW2000.
La srie SW2000 Caterpillar permet de
passer rapidement d'un outil un autre,
tout en conservant des performances
optimales en raison d'une perte
minimale de forces d'arrachage.
Ce modle d'attache comporte un
mcanisme de verrouillage du type coin
autorgleur qui produit un minimum
de jeu.
F Attache rapide de la srie PW2500.
La srie PW2500 Caterpillar est une
attache verrouillage par axe
horizontal qui est compatible avec les
machines Volvo. Caterpillar propose ce
systme aux utilisateurs qui possdent
Systme de protection des coins
un parc d'outils de travail Volvo. Cette
permettant de combiner un nombre
attache rapide peut facilement vous
maximum de dents et de lames. Rsultat:
convaincre d'adopter les chargeuses
meilleure protection et performances
sur pneus CAT.
suprieures du godet.
G Godets terrassement. Tous les godets
standard ont t rebaptiss godets de
terrassement, une appellation qui
reflte mieux leur champ dapplications.
G
4
6 1
5 2
Conus pour travailler dans les
conditions les plus difficiles, les godets
terrassement sont raliss sur une
coquille nervure qui rsiste aux forces
de torsion et aux dformations. Ils
conviennent tout particulirement aux
applications telles que le chargement
de matriau en place et le creusement.
Les supports darticulation font partie
de la structure et prolongent la coquille
du godet jusqu la lame de reprise, en
formant des caissons. Ces structures
agissent comme protection contre les
chocs et les forces de torsion. Tous les
godets sont fournis avec des rehausses
empchant les retombes de matriau
vers larrire, protgeant ainsi la
timonerie. Des plaques dusure
soudes, trempes cur et
remplaables protgent le fond du
godet pour une plus longue dure de
service de celui-ci. Les plaques
latrales sont galement renforces
dans leur partie infrieure par des
plaques dusure supplmentaires.
Lame de reprise (1) et embouts (2)
boulonner
Type standard en DH-2, rversible,
pour davantage de robustesse et une
meilleure rsistance lusure.
G
Type extra-robuste, rversible,
augmentant la dure de service jusqu
50%.
Matriau rsistant labrasion (ARM)
au carbure de tungstne (option) pour
une rsistance lusure maximale dans
les applications impliquant des chocs
faibles moyens.
Porte-pointe et pointes boulonner
Nouveaux porte-pointe de coin deux
boulons (3) fixs solidement pour
empcher le dbotement.
Porte-pointe centraux double
languette boulonner (4).
Sept options de pointe avec mcanisme
de fixation extra-robuste. (5).
Segments de lame boulonner
Segments standard rversibles (6)
protgeant la lame de base entre les
dents, de faon ralentir lusure en
demi-lune et maintenir une surface
de travail lisse.
Segments extra-robustes, rversibles,
augmentant la dure de service jusqu
50%.
Protections latrales remplaables (7)
confrant une meilleure rsistance du
godet lusure.
Rehausse. Une rehausse (8) dirige le
surplus de matriau sur le ct. Elle se
rvle particulirement utile pour la
manutention de matriau foisonn.
15
Godets, outils d'attaque du sol, attaches rapides et accessoires Cat
Quatre familles de godet et un grand choix d'outils d'attaque du sol, d'attaches rapides et d'acces-
soires optimisent les performances et la polyvalence de votre machine quelle que soit l'application.
1 2
H Godets roche. Les godets roche de
Caterpillar sont construits selon des
normes strictes. La lame en V tronqu
facilite la pntration et les destine
aux travaux chocs violents. Les
outils d'attaque du sol comprennent
des lames de coupe boulonner, des
porte-pointes double languette
souder utilisables avec des pointes de
la srie J, avec ou sans segments
standard ou extra-robustes
boulonner.
16
J
3 4 5 6
J Fourches palettes. Utilises de
concert avec une attache rapide, les
fourches palettes augmentent la
polyvalence de la machine et sont
idales pour manutentionner une
varit de matriaux sur les chantiers
de construction. La longueur des
fourches peut tre rgle manuelle-
ment afin de manipuler des palettes
de taille diffrentes.
K Bras de manutention. Les bras de
manutention Caterpillar tirent profit
des capacits de levage des
chargeuses sur pneus de taille
moyenne. Les applications types pour
ce genre d'outil sont les application de
levage et de positionnement sur les
chantiers. La longueur du bras peut
tre rgle manuellement pour les
applications o une porte plus
importante est ncessaire.
Tous les godets et autres outils de
travail Caterpillar sont disponibles en
version claveter ou en attache rapide.
Veuillez vous adresser votre
concessionnaire local pour davantage
de renseignements.
K
7
Choix de pointes et doutils dattaque
du sol. Sept options de pointe sont
disponibles pour procurer la meilleure
combinaison possible entre rsistance
lusure, pntration et robustesse en
fonction de chaque application. Systme
de clavetage extra-robuste supprimant
le risque de flottement de la clavette
et de perte de la dent qui en rsulte,
particulirement utile lors doprations
de chargement intensif.
1 Pntration
2 Courte
3 Longue
4 Longue extra-robuste
5 Abrasion extra-robuste
6 Longue dure extra-robuste
7 Pntration extra-robuste
Appui totale la clientle
Les prestations du concessionnaire Cat permettent de prolonger la dure de vie de votre
machine et de rduire vos cots.
Prestations. Le service aprs-vente est
aujourdhui plus important que jamais.
Cest pourquoi de nombreux clients
sadressent nous. Caterpillar sengage,
en effet, fournir des machines qui se
distinguent par leur qualit, leur fiabilit
et leurs performances, tout en assurant
un service aprs-vente de premier ordre.
Votre concessionnaire Cat propose un
vaste vantail de services qui peuvent
faire lobjet dun contrat dassistance
client au moment de lachat du matriel.
Il vous aidera planifier lentretien de
lquipement, outils de travail compris,
afin que vous puissiez tirer le meilleur
parti de votre machine.
Pices. Pour tous vos problmes de
pices, vous pouvez compter sur votre
concessionnaire Caterpillar. Grce un
systme de recherche informatis, il est
en mesure de localiser les pices dont
vous avez besoin partout dans le monde,
afin de rduire au minimum
limmobilisation de votre machine. De
plus, il vous proposera des solutions
alternatives, telles quun grand choix de
pices de rechange de haute qualit
remanufactures (pices Reman) prix
trs comptitifs.
Rparations. Que ce soit dans un atelier
entirement quip du concessionnaire
ou sur le terrain, les rparations sont Choix. tablissez des comparaisons Utilisation. De bonnes techniques de
effectues par des mcaniciens dtailles des machines qui vous conduite peuvent amliorer votre
hautement qualifis utilisant des intressent. Quelle est la dure de rentabilit. Votre concessionnaire Cat
techniques de pointe. service des constituants? Combien tient votre disposition des manuels
Entretien. Les clients sont de plus en cote lentretien prventif? Votre dinstruction et connat les techniques
plus nombreux planifier lentretien de concessionnaire Cat vous donnera des qui vous aideront augmenter votre
leur quipement avant mme son rponses prcises ces questions, afin productivit.
acquisition. Votre concessionnaire vous de vous aider exploiter votre matriel
Remplacement. Faut-il rparer, rnover
propose un vaste choix de services au cot le plus bas possible.
ou remplacer le matriel? Votre
dentretien qui garantissent davance le Acquisition. tudiez les diffrentes concessionnaire Caterpillar vous aidera
cot des rparations. Des programmes options de financement et tenez compte estimer le cot de chacune des
de diagnostic tels que lAnalyse des cots dutilisation quotidiens avant options, afin que vous puissiez prendre
spectrophotomtrique des huiles et de faire votre choix. A ce stade, il votre dcision en toute connaissance de
lAnalyse technique vous aident viter convient galement danalyser les cause.
les rparations imprvues. prestations du concessionnaire inclure
dans le prix de la machine, afin
dobtenir, long terme, des cots
dexploitation le plus bas possible.

17
Facilit dentretien
Entretien journalier simple pour maintenir la machine au mieux de sa forme.
Lentretien na jamais t aussi simple que
sur les machines de la Srie G II. Rapide,
facile et rduit au minimum, lentretien est
synonyme de productivit.
Portes de visite verrouillables, donnant
accs depuis le sol lorifice depuis le sol
pour un accs rapide lorifice de
remplissage dhuile moteur et la jauge,
au regard de niveau de liquide de
refroidissement, aux graisseurs arrire et
au coupe-batterie. Les regards de niveau
pour lhuile hydraulique et lhuile
transmission se trouvent hauteur
dhomme.
Refroidisseur dhuile et condenseur de
climatiseur (option) sur charnires facilitant
le nettoyage du radiateur. Lair passe
dabord travers le refroidisseur dhuile
hydraulique et le condenseur de climati-
seur (option), puis travers le radiateur
faisceaux multiples avant dtre rejet
travers trois panneaux ajours.
Graisseurs distance groups, situs
hauteur dhomme, pour la lubrification
des axes de vrin de cavage et de direction
et des paliers doscillation de lessieu
arrire.
Les filtres pour liquide Caterpillar ont t
spcialement tudis pour garantir une
dure de vie maximum des organes. La
conception unique garantit une efficacit
maximum de la filtration, avec une tube
central en mtal non ferreux et des
chapeaux dextrmit mouls garantissant
une parfaite tanchit avec llment
filtrant, sans fuite interne.
Filtres carburant grande efficacit Cat
avec STAY CLEAN VALVESTM et
papier filtrant en cellulose et matire
synthtique capable de retenir plus de
98% des particules de 2 microns et plus.
Rsultat: longue dure de service des
injecteurs de carburant.
Les filtres air joint radial Caterpillar ne
18
ncessitent pas doutils pour les
interventions, ce qui rduit le temps
ncessaire leur entretien. Llment de
filtre air primaire grande capacit est
recouvert dune fine couche de fibres qui
empche les particules de poussire de
pntrer dans lagent filtrant. Il en rsulte
une filtration plus efficace, des intervalles
dentretien plus longs et une dure de vie
accrue des filtres - le tout contribuant
rduire le cot dexploitation.
Liquide de refroidissement longue dure
Caterpillar portant lintervalle entre
vidanges 6000 heures.
Les batteries Caterpillar sans entretien et de
grande capacit ont t conues pour fournir
une puissance de dmarrage maximale et
une bonne rsistance aux vibrations.
Le radiateur faisceaux modulaires
multiples rduit la dure de rparation
ou de remplacement.
Les machines de la Srie G II comportent un
nouvel orifice permettant de mesurer lusure
des freins.
Fiabilit et longvit
Procd de peinture. Tout est mis en uvre
pour garantir un fini de peinture durable. La
plupart des supports et des fixations sont
zingus. Les pices de plus grande taille
reoivent toutes une couche dapprt alors
quune couche base de zinc-phosphate est
applique sur la cabine afin de prvenir la
formation de rouille. Toute la machine, y
compris les plaques davertissement, reoit
une couche de fini transparente deux
composantes, base de polyurthane qui
procure un brillant durable, rsistant aux
rayons ultraviolets.
Circuits lectriques. Ils ont t conus et
fabriqus pour rsister aux conditions les
plus difficiles. Les faisceaux comportent des
fils de section importante, numrots et
code couleur, le faisceau complet tant
protg par une gaine rsistant labrasion.
Les connecteurs sont faits
dlments en matire
thermorsistante ou en aluminium
coul, rsistant lhumidit et aux
substances contaminantes. Les
cblages sont implants et fixs de
faon garantir un maximum de
fiabilit et de longvit.
Capot profil plongeant. A com-
mande manuelle ou lectrique, il se
relve compltement pour dgager le
moteur, le circuit de refroidissement
et dautres organes importants. En
cas de besoin, le capot se dpose
rapidement et facilement. Il suffit
pour cela de retirer trois goujons et
de dbrancher un seul connecteur de
cblage. Un anneau de levage
incorpor facilite encore la dpose.
Systme de graissage automatique.
Il distribue automatiquement la
quantit ncessaire de graisse aux
intervalles prvus, sans intervention
manuelle. Le graissage se fait
machine en marche, ce qui assure une
meilleure rpartition de la graisse sur
les surfaces jointives. Autres
avantages: immobilisations rduites,
rduction des cots de rparation et
de rnovation, meilleure protection
de lenvironnement, davantage de
scurit et abaissement du cot de
graissage pouvant atteindre 75%.
Ce systme, disponible en option,
est mont lusine avant
lassemblage final de la machine.
Huiles pour moteurs, transmission et
circuits hydrauliques. Les huiles
Caterpillar pour moteurs,
transmission et circuits hydrauliques
garantissent un maximum de perfor-
mances et se caractrisent par une
longue dure de service. Les
intervalles entre vidanges sont de
500 heures pour lhuile moteur, de
4000 heures pour lhuile hydraulique
( certaines conditions) ce qui rduit
considrablement le temps pass
lentretien et abaisse le cot
dexploitation.
Pices remanufactures en usine.
Un grand choix de pices
remanufactures en usine ainsi que
des options de rparation proposes par
le concessionnaire augmentent le taux
de disponibilit de la machine tout en
abaissant le cot des rparations.
Entretien prventif
Grce la dtection de problmes potentiels, vous vitez les rparations imprvues et votre
quipement est toujours prt lusage.
Electromodule de surveillance (EMS
III). Il contrle lensemble des
principales commandes et fonctions de
la machine. Ce systme avertit le
conducteur en cas de problme
immdiat ou imminent au niveau de la
pression dhuile moteur, de la pression
dhuile des freins, du frein de
stationnement, du circuit lectrique, de
la quantit de carburant, de la
temprature du collecteur dadmission,
de la temprature dhuile des freins, de
la quantit dhuile hydraulique, du filtre
hydraulique, et des directions principale
et de secours. En mode service, le
panneau numrique affiche les
paramtres de fonctionnement, les codes
de diagnostic et les valeurs anormales
releves par les instruments. Il sert
galement talonner les commandes de
levage et dinclinaison lectroniques
ainsi que celles de la transmission.
Plus de 90 codes incidents peuvent tre
affichs sur lcran EMS-III du poste de
conduite. Ils sont expliqus dans le
Guide dutilisation et dentretien de la
machine et permettent de localiser
rapidement lorigine dune anomalie.
1 Logiciel ET
2 Botier de communication
3 Prise de diagnostic
4 Module de commande lectronique
(ECM)
Product Link (accessoire en option). Le
systme Product Link est un dispositif
de communication par satellite qui
comprend un metteur/rcepteur satellite
( bord) et un logiciel PC. Il contient un
GPS et enregistre des donnes
concernant la machine telles que les
heures-service ou les mises en gardes
(PL-201). Parmi les avantages dun tel
systme, on peut citer la programmation
des oprations dentretien, la gestion du
parc de machines, la prvention dabus
concernant lutilisation ou les
dplacements de la machine et
lenregistrement de donnes facilitant le
diagnostic en cas danomalie de
fonctionnement (PL-201). Le Product
Link est disponible en deux versions,
afin de satisfaire au mieux les besoins
des diffrents clients. Pour plus de
dtails, veuillez vous adresser votre
concessionnaire Caterpillar.
1
3
4
Contrleur lectronique E.T. Le logiciel
E.T. Caterpillar permet au technicien
dintervention de localiser et didentifier
un problme et de le rsoudre rapide-
ment. Grce ce programme, il peut
accder au Module de commande
lectronique partir dun PC.
Le Contrleur E.T. comporte les
fonctions suivantes:
Visualisation des codes de diagnostic
actifs et non actifs et effacement
aprs rparation.
Affichage du statut de tous les
paramtres tels que rgime moteur,
rapport de bote engag, position des
leviers de commande, position des
contacteurs de commande, etc.
Essai de diagnostic et talonnage des
organes lectrohydrauliques.
Visualisation de la configuration
actuelle et modification des rglages
de paramtre.
Tlchargement de nouveaux
programmes Caterpillar dans les
modules de commande lectroniques.
Enregistrement de lensemble des
paramtres, machine en marche.
Une version personnalise du logiciel
E.T. est disponible, qui pourra tre
adapte votre parc de machines
Caterpillar. Pour davantage de
renseignements, veuillez vous adresser
votre concessionnaire Caterpillar.
2
Analyse spectrophotomtrique des
huiles (SOS). Caterpillar a mis au
point le programme SOS afin
dobtenir de meilleures performances,
de prolonger la dure de vie des
machines et dassurer ainsi aux clients
une satisfaction maximum. Il sagit, en
effet, dun systme dalarme efficace et
fiable, qui permet de dtecter des traces
de mtaux dusure, de salets et dautres
substances contaminantes prsentes
dans lhuile moteur, lhuile des essieux,
lhuile de transmission ainsi que lhuile
hydraulique. Il est en mesure
dannoncer dventuels incidents
suffisamment tt pour viter des pannes
imprvues et coteuses. Peu de temps
aprs rception de votre chantillon
dhuile, le concessionnaire Caterpillar
est mme de vous fournir les rsultats
de lanalyse et de faire des
recommandations prcises.
Chaque test effectu lors de lanalyse
SOS tablit un diagnostic dtermin:
Lanalyse de ltat de lhuile identifie
une ventuelle perte du pouvoir
lubrifiant de lhuile en quantifiant les
produits de combustion tels que suie,
soufre, oxydation et nitrates.
Lanalyse de lusure surveille lusure
des pices en identifiant et en
quantifiant les mtaux dusure
prsents dans lhuile.
Lessai chimique et physique dtecte
la prsence de liquides non dsirs
tels que carburant, eau, antigel.
19
Moteur Transmission
Diesel 3126B Cat turbocompresseur et refroidisseur dadmission air-air, injection Transmission powershift trains
directe, six cylindres, quatre temps. plantaires permettant le passage auto-
matique des quatre rapports avant et
Puissance et couple Dfinition de la puissance quatre rapports arrire.
la puissance nette annonce est la
kW ch
Puissance au volant puissance effectivement disponible au Vitesses de dplacement maxi (avec
1800 tr/min 147 200 volant dun moteur avec entranement pneus standard 23.5-R25 L-3)
hydraulique de ventilateur, alternateur, Marche AV km/h
Couple maxi 1400 tr/min 910 Nm
filtre air et silencieux dchappement. 1 6,9
Rserve de couple totale 53% maintien de la puissance intgrale
2 12,7
jusqu 3050 m daltitude.
Les puissances suivantes sappliquent 3 22,3
2200 tr/min dans les conditions Caractristiques 4 37,0
Le Module volu Caterpillar ADEM
spcifies par la norme indique: Marche AR
Puissance au volant III de gestion lectronique du circuit
dalimentation des moteurs diesel est 1 7,4
nominale kW ch
entirement intgr aux autres modules 2 13,7
ISO 9249 137 186
de commande lectronique de la 3 24,0
CEE 80/1269 137 186 machine afin den amliorer encore les 4 39,5
Dimensions performances
Circuit dalimentation HEUI
Caractristiques
Alsage 110 mm commande lectronique de la pression
Caterpillar ultramoderne faisant appel
Course 127 mm dembrayage (ECPC) permettant de
des injecteurs-pompes lectroniques
Cylindre 7,2 l commands hydrauliquement moduler lengagement des embrayages
commande unique pour le choix de la
refroidisseur dadmission air-air
Emissions lchappement
ventilateur vitesse variable en
vitesse et du sens de marche
Le moteur 3126B est conforme la commande spare pour verrouiller le
rglementation suivante sur les fonction de la temprature avec
commande lectronique intgre au passage au neutre
missions lchappement: convertisseur de couple mono-tag
Directive UE 97/68/CE, Niveau II module de gestion du moteur
culasse avec trois soupapes en acier
simple phase
passage automatique des rapports
spcial par cylindre et passages de
dure de service des embrayages prolonge
soupape relis individuellement au
collecteur grce au matriau de frottement F-37
commandes montes lextrieur avec
pistons articuls en deux parties tte

elliptique, refroidis par jets dhuile, raccords rapides facilitant le diagnostic

pignons grande surface de contact, taills
910 Nm avec jupe en alliage daluminium
profil conique et couronne en acier; avec prcision pour un fonctionnement
800
trois segments silencieux
700 interrupteur de changement de rapports
vilebrequin forg, tremp par induction
Couple (Nm)

600
bloc moteur en acier coul nervures
command par le pouce sur les machines
500 profondes avec demi-volant intgrant les commandes
400 bielles pied biseaut
de transmission et de direction
bouton de rtrogradage rapide sur la version
dmarrage lectrique direct et circuit
300
de charge 24V avec deux batteries avec direction classique
200 la transmission peut tre rtalonne au
12V Caterpillar sans entretien, CCA:
Plage de moyen du Contrleur lectronique E.T.
{ travail } 750BCI, DIN 475, dmarreur de type
industriel et alternateur 70A
commande dautoshift variable (de srie)

160
contrlant le mode de passage des rapports
147 kW au maximum
137 kW nominale
120

Couple lev
Puissance (kW)

100

80
Le systme injecteurs-pompes augmente la quantit de carburant inject ds que le
rgime moteur chute en dessous du rgime nominal du fait de la charge applique. Il en
60 rsulte une puissance suprieure la puissance nominale. Le moteur atteint la puissance
40 maxi de 147 kW (200 ch) 1800 tr/min, au moment o davantage de puissance est
ncessaire dans la plage de travail. Du fait que le couple maxi est proche de la plage de
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 travail et que le couple moyen se situe un niveau lev, le couple disponible au cours du
cycle de travail est important. Cette combinaison de couple lev et de puissance maxi
tr/min
dans toute la plage de travail se traduit par une plus grande nervosit de la machine, un
effort la jante accru, une force de levage suprieure et des cycles plus rapides.

20 Chargeuse sur pneus 950G Srie II donnes techniques

Essieux
Essieu avant fixe, essieu arrire
oscillant (13).*
Caractristiques
dnivellation maximum pour une
seule roue: 470 mm
diffrentiels, freins sous carter
tanche et rducteurs compris
diffrentiels conventionnels de srie;
diffrentiel glissement limit en
option
bagues en bronze utilises sur les
satellites de rducteur; bagues en
bronze et rondelles de bute
sphriques en bronze sur les satellites
de diffrentiel
joints Duo-Cone brevets, placs
entre larbre de roue et son carter
emploi dhuile SAE 30W (TO4)
(vidange toutes les 2000 heures-
service ou tous les ans)
capteurs de temprature dhuile des
essieux
* Il peut tre ncessaire de limiter loscillation
des pneus si lon utilise des pneus L5, des
pneus surdimensionns ou des chanes.
Circuit hydraulique
Circuit centre ouvert avec filtrage intgral. Circuit compltement tanche.
Circuit dquipement avec pompe engrenage
Dbit 2200 tr/min sous une pression de 69 bar,
avec huile SAE 10W 66C
Tarage du clapet de dcharge
Vrins double effet
levage, alsage et course
inclinaison, alsage et course
Circuit de pilotage engrenage en tandem avec pompe
quipement
Dbit 2200 tr/min sous une pression de 69 bar,
avec huile SAE 10W 66C
Pression de travail
circuit pilote
circuit moteur/hydraulique
Cycle hydraulique godet vide
Levage
Abaissement
Libre
Redressement
Vidage
Total
Freins Rducteurs
Conformes la norme ISO 3450-1996. Les rducteurs de roue trains plantaires
sont composs de couronnes et de porte-
Freins de manuvre satellites.
freins disques bain dhuile
commande entirement hydraulique Caractristiques
sous carter tanche les couronnes sont montes la
indrglables, engagement modul presse et immobilises par tton dans
circuits indpendants sur les essieux le carter dessieu
avant et arrire avec accumulateurs les porte-satellites comprennent les
pistons spars afin de garantir un pices suivantes:
bon freinage moteur coup - satellites avec bagues en bronze
freinage par deux pdales avec pdale entirement flottantes
de gauche Pro-actif intgrant les - arbres de satellite avec
fonctions de neutralisation de la goupilles de fixation
transmission et de rtrogradage - bagues
points daccs externes permettant de - porte-satellites
mesurer lusure des freins disques
Frein de stationnement
frein tambour serr par ressorts,
desserr par hydraulique. Mont sur
palier au centre du chssis avant.
Caractristiques
circuit compltement tanche
commandes lectrohydrauliques ne requrant quun
285 l/min
207 bar minimum deffort sur version demi-volant avec
commandes de transmission et de direction intgres
commandes pilotes ne requrant quun minimum deffort
152,4 x 800 mm sur la version avec direction classique
177,8 x 540 mm filtrage intgral en drivation
soupape pilote de scurit sur la version avec direction
classique ou contacteur lectrique sur la version avec demi-
volant intgrant les commandes de transmission et de
direction pour mettre les fonctions dquipement hors
42 l/min
service
refroidisseur dhuile hydraulique pivotant vers lextrieur,
25,85 bar de srie
34,50 bar flexibles XT Caterpillar avec raccords rutilisables avec
joints toriques axiaux
secondes
prises de pression, de srie
6,3 prises de pression distance disponibles
3,0 systme anti-tangage disponible (en option)
2,8 huile biodgradable Cat disponible (en option)
2,7
2,2
17,0
Chargeuse sur pneus 950G Srie II donnes techniques 21
Cabine
De srie, cabine et bti de protection en
cas de retournement (ROPS) Caterpillar.
Caractristiques
le bti ROPS rpond aux critres
suivants:
- ISO 3471:1994
galement conforme la norme
suivante relative la protection contre
les chutes dobjets:
- ISO 3449:1992 NIVEAU II
toit rsistant la corrosion
Contenances
Rservoir de carburant
Circuit de refroidissement
Carter moteur
Bote de vitesses
Diffrentiels et rducteurs
Avant
Arrire
Circuit hydraulique
(y compris rservoir)
Rservoir hydraulique
22 Chargeuse sur pneus 950G Srie II donnes techniques
Commandes Direction load-sensing
dquipement Direction entirement hydraulique
conforme la norme ISO 5010:1992.
Circuit de levage
Puissances
quatre positions: levage, blocage,
Rayon de braquage mini
abaissement et flottante
(hors pneus) 6027 mm
limiteurs de levage infrieur et
Angle de braquage
suprieur programmables,
commands depuis la cabine, sur la ( gauche et droite) 40
version demi-volant intgrant les Dbit dhuile 2200 tr/min
commandes de bote et de direction sous une pression de 700 bar 160 l/min
limiteur de levage rglable Tarage du clapet de dcharge 200 bar
manuellement avec rappel
Caractristiques
automatique sur la version direction
articulation centrale des chssis
classique
pompe de direction hydraulique de
Circuit dinclinaison type load sensing
trois positions: redressement, roue avant et roue arrire voluant
blocage, vidage dans la mme trace
rappel langle du godet, rglable circuit amplification du dbit,
depuis la cabine sur la version centre ferm et compensation de
demi-volant intgrant les commandes pression
de transmission et de direction soupape pilote commande par le
rappel langle du godet, rglable volant de direction ( 35) rglant le
manuellement sur la version dbit aux vrins de direction sur la
direction classique version demi-volant intgrant les
commandes de transmission et de
Commandes
commande deux leviers (de srie)
direction
pompe doseuse actionne par le
commande trois leviers (en option)
manipulateur unique (en option sur la
volant ( 2,7 tour), rglant le dbit de
lhuile aux vrins de direction sur la
version direction classique)
version direction classique
(commandant le levage et
colonne de direction rglable
linclinaison du godet)
Niveaux sonores Pneus
Pneus sans chambre (tubeless) de type
Litres chargeuse.
Pression acoustique dB(A)
295 Avec insonorisation standard* 75
23.5-R25 XTLA (L-2)
49 Sur version faibles 23.5-R25 XHA (L-3)
30 niveaux sonores 73 625-R25 XLD70 (L-3T)
34 Puissance acoustique 23.5-R25 XLDD2 (L-5)
Avec insonorisation standard** 108 23.5-R25 XMINED2 (L-5)
36 Sur version faible
23.5-R25 GP-2B (L-2/L-3)
niveau sonore 105
23.5-R25 RL-2+ (L-3T)
36 23.5-R25 GP-4B (L-4)
* Le niveau de pression acoustique au poste de 23.5-R25 RL-5K (L-5)
153 conduite est mesur selon les conditions
spcifies par la norme ISO 6396. Dans certaines applications (telles que les
88 oprations de chargement/transport) les
** Le niveau de puissance acoustique extrieur possibilits de production de la chargeuse
est mesur conformment aux conditions risquent de dpasser la capacit des pneus
figurant dans la norme Directive 2000/14/CE. (donne par lindice t-km/h). Caterpillar conseille
par consquent lutilisateur de consulter le
fournisseur avant de choisir le type de pneu
appropri.
Dimensions
Toutes les dimensions sont approximatives.

Ces dimensions varient en fonction du type de godet et de pneus. Pour un

calcul exact des dimensions de votre chargeuse, veuillez vous rfrer aux
Donnes techniques des pages 24-25 pour les godets et aux Spcifications
supplmentaires, au bas de cette page, pour les pneus.

Hauteur
totale

Porte
3224 mm Angle de
dversement
3978 mm
la hauteur
maxi
3374 mm
2254 mm Hauteur de
dversement

37.5*

Les dimensions mentionnes sont Garde 230 mm

1938 mm 1675 mm
valables pour des machines avec au sol
pneus 23.5 R25, L-3.
Voie avec tous les pneus: 2140 mm. 3350 mm Profondeur de cavage

* Langle de redressement en position Longueur hors tout

de transport est de 45.

Autres caractristiques
Pneus XHA Pneus XLD70 Pneus XLDD2 Pneus XMINED2
Profondeur de sculpture L3 L3T L5 L5
Taille 23.5 x R25 625/R25 23.5 x R25 23.5 x R25
Largeur hors pneus (mm) 2750 2761 2760 2785
Garde au sol (mm) 405 345 441 464
Modification des cotes verticales (mm) Cote de rfrence -60 +36 +59
Modification du poids (kg) 0 -148 +564 +724
Modification de la charge limite dquilibre statique (kg)
btis en ligne Aucune -111 +426 +546
au braquage maxi Aucune -99 +375 +482

Pneus GP 2B Pneus RL 2+ Pneus GP 4B Pneus RL 5K

Profondeur de sculpture L2/L3 L3T L4 L5
Taille 23.5 x R25 23.5 x R25 23.5 x R25 23.5 x R25
Largeur hors pneus (mm) 2760 2763 2774 2771
Garde au sol (mm) 435 433 449 463
Modification des cotes verticales (mm) +30 +28 +43 +58
Modification du poids (kg) 0 +148 +440 +732
Modification de la charge limite dquilibre statique (kg)
btis en ligne Aucune +112 +332 +552
Au braquage maxi Aucune +98 +293 +487

Chargeuse sur pneus 950G Srie II donnes techniques 23

Caractristiques de Godets Universel
fonctionnement Pointes et Pointes et Pointes et Pointes et
Lame de segments Lame de segments Lame de segments Lame de segments
coupe (sans outils coupe (sans outils coupe (sans outils coupe (sans outils
boulonne dattaque boulonne dattaque boulonne dattaque boulonne dattaque
du sol) du sol) du sol) du sol)

Capacit nominale du godet m3 4* 4* 3,5 3,5 3,3 3,3 3,1 3,1

(3,8) (3,3) (3,1) (2,9)
Capacit ras m3 3,6 3,6 3,1 3,1 2,9 2,9 2,7 2,7
(3,4) (2,9) (2,7) (2,5)
Largeur mm 2927 2994 2927 2994 2927 2994 2927 2994

Hauteur de vidage au levage maxi avec mm 2723 2613 2812 2701 2847 2737 2882 2772
inclinaison de 45 4 (2800) (2888) (2925) (2959)
Porte au levage maxi avec inclinaison mm 1372 1463 1284 1374 1248 1339 1213 1304
de 45 4
Porte avec bras et godet lhorizontale 4 mm 2803 2945 2678 2820 2628 2770 2578 2720

Profondeur de cavage mm 101 101 101 101 101 101 101 101

Longueur hors tout 4 mm 8158 8300 8033 8175 7983 8125 7933 8075

Hauteur totale de la machine avec godet mm 5625 5625 5492 5492 5445 5445 5400 5400
au levage maxi
Rayon de braquage avec godet mm 6709 6791 6657 6728 6640 6711 6623 6694
en position de transport
Poids du godet kg 1873 1959 1749 1835 1705 1791 1611 1697
(1646) (1522) (1658) (1384)
Charge limite dquilibre statique, kg 11604 11629 11807 11705 12044 11943 12156 12088
btis en ligne 1 (11958) (12199) (12344) (12486)
Charge limite dquilibre statique au kg 10443 10454 10627 10525 10856 10755 10962 10892
braquage maxi 35 1 (10791) (11012) (11148) (11283)
Charge limite dquilibre statique au kg 10102 10108 10280 10178 10507 10406 10641 10540
braquage maxi 40 1 (10448) (10664) (10797) (10930)
Force darrachage 2 kN 128,3 127,1 140,6 139,9 147,6 146,9 154,6 153,9
(140,6) (155,2) (162,8) (171,2)
Poids en ordre de marche 1 kg 18190 18276 18163 18249 18022 18108 17975 18061
(17963) (17839) (17795) (17748)

*Matriaux lgers uniquement

1 Valeurs pour machines en version standard avec cabine ROPS insonorise, direction de secours,
climatisation, commande anti-tangage, pneus 23.5-R25 (L-3), plein de carburant, liquide de
refroidissement, lubrifiants, projecteurs, feux de direction, plaques CE et conducteur.
2 Pour les godets munis de porte-pointe, de pointes et de segments, la valeur est mesure 100 mm en
arrire de la pointe de la lame de coupe en prenant la charnire du godet comme point-pivot,
conformment la norme SAE J732C.
3 Tous les godets mentionns peuvent tre utiliss sur la version haute porte. Dans la colonne Haute
porte figurent les variations de valeurs par rapport la version standard.
Dimensions concernant le vidage, la porte et la longueur hors tout:
4Dimensions effectives mesures la pointe des outils dattaque du sol, soit au bord de la lame de coupe
boulonne, soit la pointe des dents.

24 Chargeuse sur pneus 950G Srie II donnes techniques

 Godets terrassement Godet roche Haute porte 3

Pointes et Pointes et Pointes et Pointes et

segments segments segments segments
Lame de coupe Lame de coupe Lame de coupe Lame de coupe
(sans outils (sans outils (sans outils (sans outils
boulonne boulonne boulonne boulonne
dattaque dattaque dattaque dattaque
du sol) du sol) du sol) du sol)

3,1 3,1 2,9 2,9 2,7 2,7 2,9 2,9 identique

(2,9) (2,7) (2,5)
2,7 2,7 2,5 2,5 2,3 2,3 2,6 2,6 identique
(2,5) (2,3) (2,1)
2927 2994 2927 2994 2927 2994 2984 2969 identique

2892 2789 2932 2828 2971 2867 2884 2771 +518

(2963) (3002) (3042)
1342 1440 1296 1395 1251 1349 1387 1521 +27

2643 2785 2583 2725 2523 2665 2678 2691 +372

101 101 101 101 101 101 101 120 -11

7998 8140 7938 8080 7878 8020 8033 8046 +442

5453 5453 5396 5396 5338 5338 5403 5403 +551

6644 6715 6627 6698 6610 6681 6697 6768 +357

1774 1860 1706 1792 1611 1697 1892 2070

(1547) (1479) (1384)
11790 11691 11965 11866 12170 12072 11917 11796 -1570
(12084) (12259) (12468)
10622 10522 10787 10688 10983 10885 10724 10599 -1470
(10907) (11073) (11273)
10307 10207 10468 10370 10661 10563 10373 10248 -1430
(10590) (10752) (10948)
145,9 145,2 154,1 153,5 163,4 162,7 137 139,6 -5,4
(160,7) 170,5 (181,6)
18091 18177 18023 18109 17928 18014 18209 18387 +510
(17864) (17796) (17704)

Choix du godet

Version standard Version haute porte

m3 m3
*Universel 4,0 * Matriaux lgers uniquement *Universel 4,0
Universel 3,5 *Universel 3,5
Universel 3,3 Universel 3,3
Universel 3,1 Universel 3,1
Excavation courante 3,1 Excavation courante 3,1
Excavation courante 2,9 Excavation courante 2,9
Excavation courante 2,7 Excavation courante 2,7
115% 100% 95%
Roche 2,9 Roche 2,9
1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

kg/m3 kg/m3
1000

1200

1400

1600

1800

2000
800

% = Facteur de remplissage du
godet

Densit du matriau Densit du matriau

Nota: Conformment la norme SAE J818, la charge du godet est estime 50% de la charge limite dquilibre statique au braquage maxi. 25
Equipement de srie
Lquipement de srie peut varier selon les pays. Pour des renseignements ce sujet, sadresser au concessionnaire Caterpillar.
Equipement lectrique
Alternateur 70 A
Avertisseur de recul
Batteries 12 V, sans entretien, 900 CCA
BCI, 475 DIN
Cl de contact/bouton darrt
Coupe-batterie
Feux de direction**
Dmarreur lectrique 24 V, service intensif
Dvolteur (12 V, 5 A)
Prise de diagnostic
Eclairage halogne comprenant six
projecteurs:
Deux orients vers lavant monts sur
le bti avant
Deux orients vers lavant monts sur
la cabine
Deux orients vers larrire monts sur
le contrepoids
Aides au dmarrage
Aide au dmarrage lther**
Poste de conduite
Climatiseur avec rfrigrant R-134a**
Colonne de direction rglable
Version avec direction classique:
Sige suspension mcanique, support
lombaire, dossier et accoudoirs
rglables
Compartiment de rangement pour effets
personnels
Commandes hydrauliques pilotes
commandant le levage et linclinaison
Levier de verrouillage des commandes
de levage et dinclinaison hydrauliques
Version avec demi-volant avec
commandes de transmission et de
direction intgres:
Sige de la Srie Contour Caterpillar,
suspension pneumatique et 6
possibilits de rglages
Commandes dquipement
lectrohydrauliques commandant le
levage et linclinaison
Rappels de levage et dinclinaison
programmables
Contacteur de verrouillage des
commandes de levage et
dinclinaison hydrauliques
Cabine insonorise et pressurise avec
cadre de protection en cas de
retournement (ROPS)
Plafonniers*
Chauffage et dgivrage*
Avertisseur sonore lectrique
Allume-cigares et cendrier
Crochets pour vtements (2)
26 Chargeuse sur pneus 950G Srie II donnes techniques
Porte-thermos et porte-gobelet
Rtroviseurs extrieurs
Prquipement radio*
Ceinture de scurit enrouleur (76 mm)
Vitres teintes
Pare-soleil
Electromodule de surveillance:
systme dalarme 3 niveaux
Instruments:
Compteur de vitesse
Compte-tours
Niveau de carburant
Thermomtre dhuile hydraulique
Thermomtre dhuile de transmission
Thermomtre de liquide de
refroidissement moteur
Tmoins:
Pression dhuile moteur
Frein de stationnement
Pression dhuile freins
Circuit lectrique
Temprature du collecteur dadmission
Temprature dhuile des freins
Niveau dhuile hydraulique
Bypass de filtre hydraulique
Pression dhuile de la direction
principale
Pression dhuile de la direction
de secours*/**
Essuie-glace/lave-glace de pare-brise avec
buse de lave-glace incorpore au balai,
avant et arrire (balayage intermittent
lavant)*
Moteur
Diesel 3126B ATAAC Cat HEUI,
turbocompresseur et refroidisseur
dadmission air-air
Circuit de refroidissement:
Radiateur faisceaux modulaires
multiples
Ventilateur entranement hydraulique
et vitesse variable
Refroidisseur dhuile hydraulique
Condenseur de climatiseur*/**
Pompe damorage de carburant lectrique
Prfiltre air, filtres joint radial, primaire
(grande capacit) et secondaire
Silencieux dchappement insonoris
Chane cinmatique
Convertisseur de couple
Transmission powershift trains
plantaires, 4 rapports AV et 4 AR:
Commande lectronique de la pression
dembrayage (ECPC)
Passage automatique des rapports
Commande de changement de rapports
entirement automatique
Contacteur de sens de marche et de rapport
avec bouton de rtrogradage rapide
Prises de diagnostic pour transmission
(prises de pression)
Contacteur de mode de fonctionnement
de la transmission (automatique/manuel)
Contacteur marche/arrt de neutralisation
de la transmission
Freins disques humides, entirement
hydrauliques, sous carter tanche
Diffrentiel glissement limit sur lessieu
arrire**
Systme de freinage Pro-actif
Commande dautoshift variable
Hydraulique
Limiteur de levage automatique
Systme automatique anti-tangage*/**
Raccords joints toriques axiaux Caterpillar
Flexibles XT Caterpillar
Timonerie tanche en Z
Hydraulique load-sensing
Direction de secours**
Entretien prventif
Filtres carburant grande capacit Caterpillar
Filtre air primaire joint radial
(grande capacit) Caterpillar
Filtre air secondaire joint radial
Caterpillar
Liquide de refroidissement et antigel longue
dure (-30C)
Prises de pression permettant le diagnostic
du circuit hydraulique
Prquipement Product Link
Robinets de prlvement dchantillons
dhuile (SOS)
Indicateurs:
Indicateur de colmatage de filtre huile
moteur (dans la cabine)
Regard de niveau de liquide de
refroidissement
Regard de niveau dhuile hydraulique
Regard de niveau dhuile de transmission
Autres quipements de srie
Contrepoids dune seule pice
Barre dattelage avec broche
Capot moteur non-mtallique, dune seule
pice, relevable lectriquement
Garde-boue avant avec dflecteurs de boue
Garde-boue avec dflecteurs pour roues
arrire
Panneaux moteur verrouillables
Cadenas antivandalisme*/**
Blindage de transmission*/**
* Non compris sur la version avec cabine
ouverte
**En option dans certains pays
Options
Lquipement fourni en option peut varier selon les pays. Pour des renseignements ce sujet, sadresser au concessionnaire
Caterpillar.
Equipement lectrique
Eclairage halogne supplmentaire
comprenant
Deux projecteurs supplmentaires
orients vers lavant, monts sur
la cabine
Deux projecteurs monts sur la
cabine, orients vers larrire
Eclairage pour les dplacements sur
route avec clignotants de direction et
contacteur phares route/codes
Gyrophare
Aide au dmarrage
Rchauffeur de liquide de
refroidissement moteur (220 V)
Poste de conduite
Sur la version direction classique,
sige de la Srie Comfort
Caterpillar, suspension pneumatique
et 6 possibilits de rglages
Rtroviseurs intrieurs
Vitres droites coulissantes
Chane cinmatique
Refroidisseur dhuile des essieux
Convertisseur de couple avec un stator
roue libre
Diffrentiel glissement limit sur
lessieu avant
Diffrentiel No SPIN larrire
Hydraulique
Hydraulique trois distributeurs
Entretien prventif
Systme de graissage automatique
centralis (mont en usine)
Liquide de refroidissement et antigel
longue dure (de -35 -50C)
Prfiltre de type centrifuge Cat
Product Link
Prises de pression montes distance
permettant le diagnostic transmission
et du circuit hydraulique
Accessoires favorisant la protection de
lenvironnement
Huile hydraulique biodgradable base
dester synthtique, Cat Bio Hydo
(HEES)
Robinets de vidange cologique pour
les essieux
Chargeuse sur pneus 950G Srie II donnes techniques
Autres quipements en option
Godets (voir pages 14-15)
Autres outils de travail (voir page 17)
Circuit spar pour la commande de
lattache rapide
Version haute porte
Version haute porte avec hydraulique
trois distributeurs
Cabine ouverte, avec bti ROPS
(version avec direction classique
uniquement)
Systme de pese de la charge
Garde-boue arrire non mtalliques,
oscillants, pour route
Dispositif de remplissage rapide dhuile
moteur
Equipement anticorrosion procurant une
solide protection des organes vitaux de
la machine et dautres surfaces dans les
applications fortement corrosives.
Equipement forestier pour un travail en
scierie efficace et productif, chaque
phase des oprations.
Equipement pour dchets solides
offrant un maximum de protection
(p. ex. grille de protection), sans
compromettre laccs des fins
dentretien et de nettoyage.
27
Chargeuse sur pneus 950G Srie II

www.CAT.com
Sous rserve de modification sans pravis.
Les machines reprsentes peuvent comporter des quipements supplmentaires. 2004 Caterpillar
HFHL2724-1 (08/2004) hr Pour les options disponibles, sadresser au concessionnaire Caterpillar. All Rights Reserved