Professional Documents
Culture Documents
La anfibologa es uno de los principales problemas que tiene que resolver la lingstica
computacional. Tambin es un problema en el derecho, porque la interpretacin de
documentos escritos y acuerdos verbales a menudo es de suma importancia; este
problema trasciende lo meramente lingstico y en la interpretacin de las ambigedades
influyen otros factores como los antecedentes legales y judiciales, y la jurisprudencia.
ndice
[ocultar]
1 Tipos de ambigedad
o 1.1 Ambigedad lxica y polisemia
o 1.2 Ambigedad sintctica
o 1.3 Ambigedad fontica
o 1.4 Ambigedad semntica
2 Desambiguacin
o 2.1 Complemento
o 2.2 Acentuacin
o 2.3 Puntuacin
o 2.4 Cambio de construccin
o 2.5 Cambio y adicin de palabras
3 Notas y referencias
El contexto en el que se utiliza una palabra ambigua a menudo pone de manifiesto cul de
los significados es el que se pretende dar. Si, por ejemplo, alguien dice:
Lav la ropa en la pila
La pila del juguete se ha gastado
queda claro que en el primer caso pila es un recipiente de agua, mientras que en el
segundo es un pequeo generador qumico de electricidad.
Sin embargo, hay situaciones en las que no hay un contexto lingstico que proporcione
informacin suficiente para eliminar la anfibologa de una palabra. Este es el caso de los
titulares de peridicos.
Muchas personas[quines?] consideran que la ambigedad lxica, con palabras que pueden
conducir a una comunicacin errnea, se debe evitar siempre que sea posible, ya que el
receptor generalmente tiene que dedicar un tiempo, esfuerzo y capacidad adicionales de
atencin para determinar qu se ha de entender cuando se usan. La ambigedad lxica se
puede abordar por mtodos algortmicos que asocian automticamente el significado
apropiado de la palabra en su contexto, en una tarea a que se refiere como
desambiguacin del sentido de la palabra.
Es frecuente en los adjetivos que pueden funcionar como adverbios. Un caso prototpico
es solo, pero no el nico:
Arregl el camin rpido
Puede ser que hubiera varios camiones y de ellos arreglara el rpido, o puede ser que
arreglara el camin con rapidez.
La puede ser artculo, y por tanto cura es un nombre (remedio), pero puede ser un
pronombre, de modo de significara la est curando.
En Est bien sola puede interpretarse que es se encuentra a gusto sola o est muy sola.
Voces en las que pueden darse ambigedades de este tipo o similares son: [1]
Por ejemplo:
Le compr flores
tiene un complemento indirecto (le) que puede referirse al destinatario de las flores (una
persona a la que se regalan por ser su cumpleaos) o bien a la persona que las vende (el
floristero).
El masculino como gnero no marcado puede prestarse a equvocos pues alude tanto a un
grupo solo de hombres como a uno mixto.
El uso indiscriminado de este recurso puede ser el origen de redundancias; segn el tipo
de escrito o las intenciones de claridad puede ser adecuado asumir ese riesgo.
[Modificar solo esta seccin]2.2 Acentuacin
Este mecanismo es meramente convencional y est fijado en algunos pocos casos con
la tilde diacrtica. En algunos casos la tilde basta para eliminar ambigedades, pero en
otros (en especial solo) es insuficiente y puede ser necesario recurrir a un cambio en la
redaccin.
Aqu pueden ser cuatro personas (comas de enumeracin) o dos (comas de inciso). En el
primer caso a veces se puede cambiar el orden o aadir as como, mientras que en el
segundo bastara con usar parntesis:
Entre los entrevistados estaban sus dos exesposas, as como Mara y Elena.
Entre los entrevistados estaban sus dos exesposas (Mara y Elena).
Aqu se puede interpretar que de un animal afecta a la coordinacin el pie o la pata, por lo
que se puede interpretar que no se aplica a las personas. Con la adicin de una
preposicin es posible separar la coordinacin de otro modo:
Golpe dado con el pie o con la pata de un animal
De este modo, se separa con el pie y con la pata de un animal. An se puede dejar ms
claro con:
Golpe dado bien con el pie, bien con la pata de un animal
Obsrvese que, incluso con el cambio de orden, puede seguir habiendo alguna
ambigedad (hay una lana especfica para nios?). No obstante, parece que los hablantes
tienden a dar preferencia a las uniones con defrente a las de otras preposiciones.
En espaol, el sujeto puede seguir al verbo, por lo que en ocasiones puede no distinguirse
del complemento directo:
Mand que se entregasen los prisioneros al enemigo
hay tres sentidos: dos de ellos sin tilde diacrtica (o bien el caf es sin leche o bien lo tom
sin nadie que lo acompaara) y uno que se puede deshacer con tilde (sin un bollo, por
ejemplo). Para distinguir uno de los primeros sentidos, no solo se puede recurrir a un
cambio de orden (Tom solo un caf), sino tambin a cambiar la redaccin: Tom un caf
sin leche, Tom un caf sin nadie, Tom un caf nicamente.
Puede aadirse algn texto que aclare a qu hijos se refiere, como el primero y el
segundo, este y aquel; en este caso, podra decirse:
Cuando Simn se cas con gueda, los hijos de l lo llevaron mal [o de
ella, segn el caso]
As, parece que hay que dar pienso al amo. Con el pronombre lo no se da la anfibologa:
Dale pienso al caballo y luego dalo al amo