Sistema de Combustible GLP Kubota2.5 (12 2014) US ES

SISTEMA DE
COMBUSTIBLE DE GPL,
MOTOR KUBOTA 2.5L
S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) [G187, H187];
H2.0-3.5FT (H40-70FT) [N177, P177]
N REFERENCIA 4102639 0900 SRM 1677

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD PARA EL
MANTENIMIENTO Y LA
REPARACIN
El manual de servicio se actualiza de manera regular, pero puede no reflejar los cambios de diseo
recientes del producto. La informacin de servicio tcnico actualizada puede estar disponible a travs
de su distribuidor autorizado Hyster. Los manuales de servicio proporcionan directrices generales de
mantenimiento y servicio y van dirigidos a tcnicos formados y experimentados. Si los equipos no se
mantienen adecuadamente o si no se siguen las instrucciones contenidas en el manual de servicio se
podran producir daos en los productos, lesiones personales, daos a la propiedad o la muerte.
Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegrese de que todas las eslingas, cadenas o cables estn
correctamente sujetos y que la carga que se est levantando est equilibrada. Asegrese de que la
gra, los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente para soportar el peso de la carga.
No levante piezas pesadas a mano, utilice algn mecanismo de elevacin.
Utilice gafas de seguridad.
DESCONECTE EL CONECTOR DE BATERAS antes de realizar cualquier operacin de manteni-
miento o reparacin en carretillas elevadoras elctricas. En las carretillas elevadoras de combustin
interna, desconecte el cable de masa de la batera
Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Consulte la seccin
CMO COLOCAR LA CARRETILLA ELEVADORA SOBRE BLOQUES en el Manual del usuario o
en la seccin de Mantenimiento peridico.
Mantenga la carretilla y el rea de trabajo limpias y en orden.
Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.
Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.
Utilice siempre piezas HYSTER HOMOLOGADAS para realizar las reparaciones. Las piezas de re-
puesto debern cumplir o superar las especificaciones del fabricante del equipo original.
Asegrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elsticos y otros dispositivos de
sujecin antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.
Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la unidad cuando
realice alguna reparacin, o si la carretilla necesita ser reparada.
Asegrese de seguir lo indicado en las notas de ADVERTENCIA y PRECAUCIN de las instruc-
ciones.
La gasolina, el gas de petrleo licuado (GPL), el gas natural comprimido (CNG) y el Diesel son com-
bustibles inflamables. Asegrese de cumplir con las normas de seguridad necesarias cuando manipule
estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas de carburacin.
Durante su proceso de carga, las bateras generan un gas inflamable. Mantenga la zona alejada del
fuego y de posibles chispas. Asegrese de que la zona est bien ventilada.
NOTA: Los siguientes smbolos y palabras indican la informacin sobre se-
guridad en este manual:
ADVERTENCIA
Indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, puede provocar le-
siones graves, o incluso la muerte.
PRECAUCIN
Indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, puede provocar le-
siones leves o moderadas y daos materiales.
En la carretilla elevadora, el smbolo de ADVERTENCIA y la palabra apare-

cen sobre un fondo naranja. El smbolo de PRECAUCIN y la palabra apar-
ecen sobre un fondo amarillo.
ndice
NDICE
General .....................................................................................................................................................................1
Sustitucin del depsito de GPL y soporte .............................................................................................................2
Retire el depsito de GPL ................................................................................................................................... 2
Instale el depsito de GPL ..................................................................................................................................6
Retire el soporte de GPL .....................................................................................................................................6
Instale el soporte de GPL ................................................................................................................................... 9
Retire el pasador de alineacin del soporte del depsito de GPL ................................................................... 10
Instale el pasador de alineacin del soporte del depsito de GPL ..................................................................12
Reparacin de la unidad del filtro de combustible GPL ......................................................................................13
Elemento filtrante de combustible GPL .......................................................................................................... 13
Retirada / Desmontaje ..................................................................................................................................13
Limpieza/Inspeccin ..................................................................................................................................... 14
Montaje / Instalacin .................................................................................................................................... 14
carcasa del filtro de combustible ...................................................................................................................... 15
Retirada .........................................................................................................................................................15
Desmontaje ....................................................................................................................................................18
Limpieza e inspeccin ...................................................................................................................................20
Montaje ..........................................................................................................................................................20
Instalacin .....................................................................................................................................................20
Reparacin del cuerpo del acelerador electrnico ................................................................................................21
Retirada ............................................................................................................................................................. 21
Instalacin ......................................................................................................................................................... 23
Reparacin del mezclador de combustible GPL con regulador de presin electrnico directo (DEPR) ............ 24
Retirada ............................................................................................................................................................. 24
Instalacin ......................................................................................................................................................... 26
Sistema de control ................................................................................................................................................. 27
Unidad de control del motor (ECU) ................................................................................................................. 27
Retirada .........................................................................................................................................................27
Instalacin .....................................................................................................................................................28
Presostato de presin baja de GPL .................................................................................................................. 29
Retirada .........................................................................................................................................................29
Instalacin .....................................................................................................................................................30
Sensor de nivel bajo de GPL .............................................................................................................................30
Retirada .........................................................................................................................................................30
Instalacin .....................................................................................................................................................32
Convertidor de GPL ...............................................................................................................................................33
Retirada ............................................................................................................................................................. 33
Instalacin ......................................................................................................................................................... 37
Vlvula de bloqueo de GPL ...................................................................................................................................38
Retirada ............................................................................................................................................................. 38
Instalacin ......................................................................................................................................................... 41
Sistema de escape ..................................................................................................................................................41
Sistema de escape en el contrapeso ................................................................................................................. 41
Carretillas elevadoras de los modelos S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) (G187, H187)............................. 41
Retirada y desarmado .............................................................................................................................. 41
Inspeccin ................................................................................................................................................. 43
Armado e instalacin ................................................................................................................................43
Carretillas elevadoras de los modelos H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177, P177)........................................... 43
Retirada y desarmado .............................................................................................................................. 43
Inspeccin ................................................................................................................................................. 45
2015 HYSTER COMPANY i

ndice
NDICE (Continuacin)
Armado e instalacin ................................................................................................................................46

Sistema de escape elevado en el tejadillo. ....................................................................................................... 47
Retirada y desarmado ...................................................................................................................................47
Inspeccin ......................................................................................................................................................48
Armado e instalacin ....................................................................................................................................49
Colector de escape ............................................................................................................................................. 49
Retirada .........................................................................................................................................................49
Instalacin .....................................................................................................................................................50
Sensor de oxgeno (HEGO) ............................................................................................................................... 50
Retirada .........................................................................................................................................................50
Instalacin .....................................................................................................................................................51
Vlvula de PCV ................................................................................................................................................. 51
Esta seccin es para los modelos siguientes:
S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) [G187, H187];

H2.0-3.5FT (H40-70FT) [N177, P177]
ii
0900 SRM 1677 General
General
Esta seccin contiene los procedimientos de reparacin de los componentes del sistema de combustible de
GPL usado en carretillas elevadoras equipadas con un motor Kubota 2.5 L. Para ver ms informacin no
contemplada en este manual y relacionada con el mantenimiento y reparacin del motor Kubota 2.5L de
GPL, consulte alguno de los siguientes Manuales de servicio
Consulte Motor Kubota de encendido por chispa 2.5L GPL 0600SRM1670 para ver los procedimientos
de servicio y reparacin del motor Kubota 2.5L GPL.
Consulte Sistema elctrico 2200SRM1685 para ver los procedimientos de servicio y reparacin del sistema
elctrico y de los componentes elctricos del motor Kubota 2.5L GPL en carretillas elevadoras de los modelos
S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) (G187)
H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177)
Consulte Sistema elctrico 2200SRM1760 para ver los procedimientos de servicio y reparacin del sistema
elctrico y de los componentes elctricos del motor Kubota 2.5L GPL en carretillas elevadoras de los modelos
S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) (H187)
H2.0-3.5FT (H40-70FT) (P177)
Consulte Mantenimiento peridico 8000SRM1687 para ver los procedimientos para mantener el motor
Kubota 2.5L GPL en carretillas elevadoras de los modelos
S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) (G187)
H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177)
Consulte Mantenimiento peridico 8000SRM1762 para ver los procedimientos para mantener el motor
Kubota 2.5L GPL en carretillas elevadoras de los modelos
S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) (H187)
H2.0-3.5FT (H40-70FT) (P177)
1
Sustitucin del depsito de GPL y soporte 0900 SRM 1677
Sustitucin del depsito de GPL y soporte

RETIRE EL DEPSITO DE GPL Si el motor no se pone en marcha, cierre la vl-
vula de cierre del depsito de GPL. Afloje el racor
de la manguera de suministro procedente del de-
ADVERTENCIA psito de GPL en el punto donde entra en la uni-
El GPL puede producir una explosin. NO haga dad del filtro. Deje que la presin del sistema de
que se produzcan chispas ni permita la presencia combustible disminuya despacio. El combustible
de material inflamable cerca del sistema de GPL. que sale del racor elimina el calor. Utilice un pao
Los sistemas de combustible de GPL slo se pue- para protegerse las manos del racor fro.
den desconectar en espacios interiores si la car-
retilla se encuentra como mnimo a 8 m (26 ft) de NOTA: El soporte de la bombona de GPL que se
cualquier llama viva, vehculo de motor, equipos utiliza en esta lnea de carretillas para montar la
elctricos o fuentes de ignicin. bombona de GPL en el contrapeso se encuentra dis-
ponible en dos estilos: Un estilo de soporte gira ha-
El GPL pesa ms que el aire. El GPL puede per- cia el lateral de la carretilla y el otro gira hacia
manecer en los lugares bajos y causar una explo- fuera hacia el lateral y desciende (soporte EZX-
sin si se enciende una chispa. change). Vase Figura 1.
NO llene en exceso el depsito de GPL. Cuando la 1. Los depsitos de GPL se pueden retirar y susti-
bombona llegue al punto de llenado del 80 por tuir en espacios interiores nicamente en caso
ciento se expulsar lquido por la vlvula de venti- de que la carretilla elevadora se encuentra
lacin. En este punto se detendr la operacin de como mnimo a 8 m (26 ft) de cualquier llama o
llenado de la botella. El llenado de la botella hasta fuente de chispas. Lleve la carretilla elevadora
el 80 por ciento permite el volumen de expansin a la zona destinada al cambio de bombonas de
adecuado dentro de la botella. La vlvula de des- GPL.
carga del depsito est instalada en el depsito
para permitir la descarga de presin si la bomb- 2. Gire la vlvula de cierre en el sentido de las
ona se llena en exceso o si se expone a tempera- agujas del reloj hasta que est completamente
turas elevadas. cerrada.
Cierre la vlvula de cierre de la bombona de GPL 3. Ponga en marcha el motor hasta que se de-
antes de desconectar cualquier pieza del sistema tenga. Si la carretilla elevadora est equipada
de combustible del motor. Ponga en marcha el con llave de contacto, site el interruptor en la
motor hasta que el combustible del sistema se posicin de apagado (OFF). Si la carretilla ele-
agote y el motor se pare. vadora est equipada con botn de encendido/
apagado de alimentacin (Power ON/OFF),
pulse el botn Power ON/OFF para apagar el
motor.
4. Desconecte el racor de desconexin rpida de la

bombona de GPL. VaseFigura 1.
2
0900 SRM 1677 Sustitucin del depsito de GPL y soporte
NOTA: SE MUESTRA EL SOPORTE DEL DEPSITO DE GPL CON CORREA DE ACERO PARA CARRETIL-
LAS ELEVADORAS DE LOS MODELOS S40-70FT, S55FTS (G187, H187) Y H40-70FT (N177, P177) . EL SOP-
ORTE DEL DEPSITO DE GPL CON CORREA DE MATERIAL TEXTIL PARA CARRETILLAS ELEVADORAS
DE LOS MODELOS S2.0-3.5FT (G187, H187) Y H2.0-3.5FT (N177, P177) Y EL SOPORTE DEL DEPSITO DE
GPL CON CORREAS DE ACERO DOBLES OPCIONALES PARA CARRETILLAS ELEVADORAS DE LOS
MODELOS H2.0-3.5FT (N177, P177) , SON SIMILARES.
A. SOPORTE DE GPL DE GIRO HACIA FUERA B. SOPORTE DE GPL DE GIRO HACIA FUERA Y
DESCENSO(EZXCHANGE)
1. DEPSITO DE GPL 7. PASADOR DE TOPE
2. CORREA DEL DEPSITO 8. MANIJA DEL SOPORTE
3. RACOR DE DESCONEXIN RPIDA 9. ARTICULACIN DEL SOPORTE
4. VLVULA DE ALIVIO HIDROSTTICA 10. MUELLE DE GAS (SLO SOPORTE DE DE-
5. BLOQUE COLECTOR SCENSO)
6. PASADOR DE ALINEACIN 11. PALANCA DE LIBERACIN DEL SOPORTE
Figura 1. Bomba de GPL y soporte
5. Tire hacia arriba la palanca de liberacin del 6. Abra la correa del depsito o las correas, si la
soporte, agarre la manija del soporte y gire el carretilla est equipada con correas de acero
depsito y el soporte hacia fuera hacia el lateral dobles opcionales, y retire el depsito de GPL
de la carretilla elevadora. Si su carretilla est de su soporte. Vase Figura 2.
equipada con un soporte EZXchange, descienda
el depsito hacia el lateral de la carretilla para
facilitar su retirada. Vase Figura 1.
3
Figura 2. Estilos de soporte del depsito de GPL
4
Leyenda de la Figura 2
A. SOPORTE DE DEPSITO DE GPL DE GIRO E. SOPORTE DE DEPSITO DE GPL DE GIRO

HACIA FUERA CON CORREA DE ACERO HACIA FUERA CON CORREA DE MATERIAL
PARA CARRETILLAS ELEVADORAS DE LOS TEXTIL PARA CARRETILLAS ELEVADORAS
MODELOS S40-70FT, S55FTS (G187, H187) DE LOS MODELOS S2.0-3.5FT (G187, H187) Y
B. SOPORTE DE DEPSITO DE GPL DE DE- H2.0-3.5FT (N177, P177)
SCENSO (SOPORTE EZXCHANGE) CON COR- F. SOPORTE DE DEPSITO DE GPL DE DE-
REA DE ACERO PARA CARRETILLAS ELEVA- SCENSO (SOPORTE EZXCHANGE) CON COR-
DORAS DE LOS MODELOS S40-70FT, S55FTS REA DE MATERIAL TEXTIL PARA CARRETIL-
(G187, H187) LAS ELEVADORAS DE LOS MODELOS
C. SOPORTE DE DEPSITO DE GPL DE GIRO S2.0-3.5FT (G187, H187) Y H2.0-3.5FT (N177,
HACIA FUERA CON CORREA DE ACERO P177)
PARA CARRETILLAS ELEVADORAS DE LOS G. SOPORTE DE DEPSITO DE GPL DE DE-
MODELOS H40-70FT (N177, P177) SCENSO (SOPORTE EZXCHANGE) CON COR-
D. SOPORTE DE DEPSITO DE GPL DE DE- REAS DE ACERO DOBLES OPCIONALES UTI-
SCENSO (SOPORTE EZXCHANGE) CON COR- LIZADAS EN CARRETILLAS ELEVADORAS DE
REA DE ACERO PARA CARRETILLAS ELEVA- LOS MODELOS H2.0-3.5FT (N177, P177)
DORAS DE LOS MODELOS H40-70FT (N177,
P177)
1. CORREA DEL DEPSITO 4. PASADOR DE TOPE
2. PALANCA DE LIBERACIN DEL SOPORTE 5. PARACHOQUES ASIENTO*
3. MANIJA DEL SOPORTE 6. PESTILLO
* EL PARACHOQUES DE ASIENTO SE UTILIZA SOLAMENTE EN SOPORTES DE DEPSITOS DE GPL CON

CORREAS DE ACERO PARA CARRETILLAS ELEVADORAS DE LOS MODELOS S40-70FT, S55FTS (G187,
H187).
5
INSTALE EL DEPSITO DE GPL d. Hielo - Si la cantidad de GPL del escape es

suficiente, puede aparecer hielo sobre los ra-
cores.
ADVERTENCIA
Cuando cierre la correa del depsito de GPL, RETIRE EL SOPORTE DE GPL
tenga cuidado de NO envolver sus dedos alrede-
dor de la manija de la correa. La correa puede cer- NOTA: El depsito de GPL debe retirarse de la car-
rarse rpidamente y con la suficiente fuerza como retilla elevadora antes de retirar el soporte de GPL.
para provocarle lesiones en los dedos y la mano. Vase la seccin Retire el depsito de GPL.
NOTA: El soporte de GPL debe encontrarse en la 1. Desconecte la manguera del filtro de combusti-
posicin de oscilacin para instalar el depsito de ble de GPL y retire la manguera a travs del or-
GPL. Si su carretilla est equipada con el soporte ificio en el contrapeso. Vase Figura 3.
EZXchange,, coloque el soporte en la posicin de de-
scenso. Vase Figura 1.
1. Coloque la bombona de GPL en el soporte.

Asegure la correa del depsito o las correas, si
la carretilla est equipada con correas de acero
dobles opcionales, alrededor del depsito y
cierre la correa o correas. Vase Figura 2.
2. Saque el pasador de tope (vase Figura 1 o Fig-

ura 2) y gire el soporte del depsito de GPL a su
posicin de descanso en el contrapeso. Asegr-
ese de que el soporte se bloquee en su posicin.
3. Conecte la manguera al filtro de combustible de

GPL. VaseFigura 3.
4. Conecte el racor de desconexin rpida en la

bombona de GPL. VaseFigura 1.
5. Gire la vlvula de combustible en el sentido

contrario a las agujas del reloj para abrirla.
6. Inspeccione el sistema de combustible por si tu-

viese fugas cuando la vlvula de combustible 1. CONJUNTO DE MANGUERA AL REGULADOR
est abierta. Existen cuatro mtodos para in- DE GPL
speccionar el sistema de combustible en busca 2. SOPORTE
de posibles fugas: 3. SENSOR DE NIVEL BAJO DE GPL
4. FILTRO DE COMBUSTIBLE DE GPL
a. Sonido- Escuche el sonido del escape de 5. CONJUNTO DE MANGUERA A FILTRO DE
COMBUSTIBLE DE GPL
GPL desde un racor de la bombona o una 6. TORNILLO DE CASQUETE
conexin de manguera. 7. RACOR
8. DEPSITO DE GPL
b. Olor - El GPL tiene un olor muy caracters- 9. CONEXIN DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE DE
tico. Si nota un olor a GPL, NO arranque el GPL
motor.
Figura 3. Conexiones de manguera del depsito
c. Agua jabonosa - Este mtodo se utiliza de GPL
junto con el Paso b anterior. Si percibe el olor
a GPL pero no oye el escape de combustible,
aplique agua jabonosa a los racores y observe
si se producen burbujas.
6
Si la carretilla elevadora est equipada con un

ADVERTENCIA soporte de depsito de GPL de giro hacia fuera y
Cuando retire los tornillos de casquete y los su- descenso con una correa de acero o de material
plementos, si estn equipados, del soporte del textil, retire el tornillo de casquete (5,Figura 4).
depsito de GLP, retire nicamente el tornillo de
casquete y el suplemento (4, la ilustracin A y 5, 4. Saque el pasador de tope del soporte y gire el
ilustracin B enFigura 4) con el soporte de GPL soporte del depsito de GPL a su posicin de
en la posicin de giro hacia fuera o extendida. El descanso en el contrapeso. Asegrese de que se
soporte del depsito de GPL es pesado y difcil de escucha el clic que marca que el pestillo del sop-
manejar si se retiran todos los tornillos de cas- orte de GPL se cierra y se bloquea. Vase Fig-
quete con el soporte en la posicin de oscilacin. ura 4.
Se pueden producir lesiones personales y daos
5. Si la carretilla elevadora est equipada con un
a la carretilla elevadora si el soporte se retira y
soporte de depsito de GPL de giro hacia fuera
maneja mientras se encuentra en la posicin de
con una correa de acero o de material textil o
oscilacin o extendida.
con un soporte de depsito de GPL de giro hacia
2. Tire hacia arriba de la palanca de liberacin del fuera y descenso con correas de acero dobles op-
soporte, agarre la manija del soporte y gire el cionales, retire los otros dos tornillos de cas-
soporte del depsito de GPL hacia fuera hacia quete y los suplementos, si estn equipados
el lateral de la carretilla elevadora. Vase Fig- (1,Figura 4).
ura 1.
Si la carretilla elevadora est equipada con un
3. Si la carretilla elevadora est equipada con un soporte de depsito de GPL de giro hacia fuera y
soporte de depsito de GPL de giro hacia fuera descenso con una correa de acero o de material
con una correa de acero o de material textil o textil, retire los otros dos tornillos de casquete
con un soporte de depsito de GPL de giro hacia (3,Figura 4).
fuera y descenso con correas de acero dobles op-
6. Retire el soporte del depsito de GPL del con-
cionales, retire el tornillo de casquete y el su-
trapeso.
plemento, si est equipado (4,Figura 4).
7
Figura 4. Retirada/Instalacin del soporte del depsito de GPL
8
NOTA: LOS PROCEDIMIENTOS DE RETIRADA E INSTALACIN SON LOS MISMOS PARA TODOS LOS ES-
TILOS DE SOPORTES DE DEPSITO DE GPL MOSTRADOS EN FIGURA 2 Y CONTEMPLADOS EN ESTE
MANUAL.
NOTA: SOLAMENTE SE PUEDEN EQUIPAR CON SUPLEMENTOS OPCIONALES LOS SOPORTES DE DE-
PSITOS DE GPL CON LA OPCIN DE GIRO HACIA FUERA Y CON GIRO HACIA FUERA Y DESCENSO
CON CORREAS DE ACERO DOBLES OPCIONALES. CONSULTE LAS ILUSTRACIONES A, C, E Y G ENFIG-
URA 2.
A. SE MUESTRA EL SOPORTE DEL DEPSITO B. SE MUESTRA EL SOPORTE DE DEPSITO

DE GPL CON CORREA DE ACERO - OPCIN GPL CON CORREA DE ACERO, OPCIN DE
DE GIRO HACIA FUERA, CARRETILLAS ELE- GIRO HACIA FUERA Y DESCENSO (EZ-
VADORAS DE LOS MODELOS S40-70FT, XCHANGE) PARA CARRETILLAS ELEVADO-
S55FTS (G187, H187) . RAS DE LOS MODELOSH40-70FT (N177,
P177) .
1. TORNILLO DE CASQUETE Y SUPLEMENTO 5. TORNILLO DE CASQUETE - RETIRE CON EL
DE AJUSTE - RETIRE CON EL SOPORTE EN SOPORTE EN LA POSICIN DE GIRO HACIA
LA POSICIN DE REPOSO EN EL CONTRA- FUERA (EXTENDIDA)
PESO 6. PESTILLO DE SOPORTE DE DEPSITO DE
2. CONTRAPESO GPL
3. TORNILLO DE CASQUETE - RETIRE CON EL 7. PLACA BASE
SOPORTE EN LA POSICIN DE REPOSO EN
EL CONTRAPESO
4. TORNILLO DE CASQUETE Y SUPLEMENTO
DE AJUSTE - RETIRE CON EL SOPORTE EN
LA POSICIN DE GIRO HACIA FUERA (EXTEN-
DIDA)
INSTALE EL SOPORTE DE GPL 3. Tire hacia arriba de la palanca de liberacin del

soporte del depsito y tire de la manija del sopo-
1. Coloque el soporte del depsito de GPL en el rte para girar el soporte hacia fuer hacia el lat-
contrapeso. Asegrese de alinear los orificios eral de la carretilla elevadora.
del contrapeso con los orificios en el soporte de
depsito GPL. Inserte el conjunto de manguera 4. Si la carretilla elevadora est equipada con un
en el filtro de combustible de GPL (vase Fig- soporte de depsito de GPL de giro hacia fuera
ura 3) a travs del orificio que est en el contra- con una correa de acero o de material textil o
peso. con un soporte de depsito GPL de giro hacia
2. Si la carretilla elevadora est equipada con un cionales, instale el tornillo de casquete y el su-
soporte de depsito de GPL de giro hacia fuera plemento, si est equipada o si es necesario
con una correa de acero o de material textil o (4,Figura 4). Apriete el tornillo de casquete a
con un soporte de depsito de GPL de giro hacia 38 Nm (28 lbf ft).
cionales, instale los dos tornillos de casquete y Si la carretilla elevadora est equipada con un
los suplementos, si estn equipados o si son depsito de GPL de giro hacia fuera y descenso
necesarios (1,Figura 4) y el soporte de GPL en con una correa de acero o de material textil, in-
el contrapeso. Apriete los tornillos de casquete stale el tornillo de casquete (5,Figura 4). Apriete
a 38 Nm (28 lbf ft). los tornillos de casquete a 38 Nm (28 lbf ft).
Si la carretilla elevadora est equipada con un 5. Instale el depsito de GPL Vase la seccin In-
soporte de depsito de GPL de giro hacia fuera y stale el depsito de GPL.
descenso con una correa de acero o de material
textil, instale los dos tornillos de casquete (3,Fig-
ura 4). Apriete los tornillos de casquete a
38 Nm (28 lbf ft).
9
RETIRE EL PASADOR DE ALINEACIN

DEL SOPORTE DEL DEPSITO DE GPL
El pasador de alineacin del depsito de GPL se
puede sustituir si resulta daado o si se desgasta.
Se utilizan dos tipos de pasadores de alineacin. Si
el depsito de GPL tiene una correa de material
textil, el pasador de alineacin tendr una placa de
compensacin de perfil. Si el depsito de GPL tiene
una correa de acero o correas de acero dobles opcio-
nales, el pasador de alineacin no tendr una placa
de compensacin de perfil. Vase Figura 5.
A. PASADOR DE ALINEACIN - DEPSITO DE

GPL CON CORREA DE ACERO SE MUESTRA
EL SOPORTE DE GPL DE GIRO HACIA FUERA
B. PASADOR DE ALINEACIN - DEPSITO DE
GPL CON CORREA DE MATERIAL TEXTIL SE
MUESTRA EL SOPORTE DE GPL DE GIRO HA-
CIA FUERA Y DESCENSO (SOPORTE EZX-
CHANGE).
1. PASADOR DE ALINEACIN
2. PLACA DE COMPENSACIN DE PERFIL DEL
PASADOR
Figura 5. Tipos de pasadores de alineacin del

depsito de GPL
10
1. Retire el depsito de GPL del soporte del deps-

ito de GPL. Consulte Retire el depsito de GPL
para ver los procedimientos.
2. Retire el soporte del depsito de GPL de la car-

retilla elevadora. Consulte Retire el soporte de
GPL para ver los procedimientos.
3. Retire el pasador de alineacin del soporte del

depsito de GPL.
a. Si el depsito de GPL est equipado con una

correa de material textil, retire del pasador
de alineacin y de la placa de compensacin
de perfil el tornillo de casquete de cabeza re-
dondeada de pestaa, la arandela endure-
cida, la arandela curvada, el espaciador (si
est equipado), la arandela endurecida y dos
pasadores. Retire el pasador de alineacin y
la placa de compensacin de perfil del sopo-
rte del depsito de GPL. VaseFigura 6.
b. Si el depsito de GPL est equipado con una

correa de acero o con correas de acero dobles
opcionales, retire del pasador de alineacin el
tornillo de casquete de cabeza redondeada de
pestaa, la arandela endurecida, la arandela
curvada, el espaciador (si est equipado) y la
arandela endurecida. Retire el pasador de
alineacin del soporte del depsito de GPL
VaseFigura 6.
NOTA: PARA MAYOR CLARIDAD SE HAN OMI-

TIDO PARTES DEL SOPORTE DEL DEPSITO DE
GPL
A. DEPSITO DE GPL CON CORREA DE ACERO

SE MUESTRA EL SOPORTE DE GPL DE GIRO
HACIA FUERA
B. DEPSITO DE GPL CON CORREA DE MATE-
RIAL TEXTIL SE MUESTRA EL SOPORTE DE
GPL DE GIRO HACIA FUERA Y DESCENSO
(SOPORTE EZXCHANGE).
1. TORNILLO DE CASQUETE DE CABEZA RE-
DONDEADA DE PESTAA
2. ARANDELA ENDURECIDA
3. ARANDELA CURVADA
4. ESPACIADOR*
5. PASADOR
6. PASADOR DE ALINEACIN
7. PLACA DE COMPENSACIN DE PERFIL
8. RANURA
*SI EST EQUIPADO

Figura 6. Retirada del pasador de alineacin del
depsito de GPL
11
INSTALE EL PASADOR DE ALINEACIN Aada o retire los suplementos que sea neces-
DEL SOPORTE DEL DEPSITO DE GPL ario entre la arandela endurecida y la arandela
curvada para conseguir la distancia correcta.
1. Instale un pasador de alineacin del depsito de Vase Figura 6 y Figura 7.
GPL nuevo.
a. Si el depsito de GPL est equipado con una

correa de acero, inserte el pasador de alinea-
cin nuevo en la ranura del soporte del de-
psito de GPL. Coloque la arandela endure-
cida, la arandela curvada, el espaciador (si
est equipado) y la arandela endurecida en el
tornillo de casquete de cabeza redondeada de
pestaa. Instale el tornillo de casquete de ca-
beza redondeada de pestaa y los tornillos en
la parte inferior del pasador de alineacin.
Apriete el tornillo de casquete de cabeza re-
dondeada de pestaa para asegurar el pasa-
dor de alineacin al soporte del depsito de
GPL. VaseFigura 6.
b. Si el depsito de GPL est equipado con una

correa de material textil, inserte el pasador
de alineacin nuevo y la placa de compensa-
cin de perfil en la ranura del soporte del de-
1. ARANDELA ENDURECIDA
psito de GPL. Coloque la arandela endure- 2. ESPACIADOR
cida, la arandela curvada, el espaciador (si es 3. ARANDELA CURVADA
necesario) y la arandela endurecida en el tor- 4. PASADOR DE ALINEACIN
nillos de casquete de cabeza redondeada de
pestaa. Instale el tornillo de casquete de ca- Figura 7. Medicin del pasador de alineacin del
beza redondeada de pestaa y los tornillos en depsito de GPL
el orificio de la placa de compensacin de per-
fil. Apriete el tornillo de casquete de cabeza
redondeada de pestaa para asegurar el pa- 3. Instale el soporte del depsito de GPL en la car-
sador de alineacin y la placa de compensa- retilla elevadora. Consulte Instale el soporte de
cin de perfil al soporte del depsito de GPL. GPL para ver los procedimientos.
VaseFigura 6. 4. Instale el depsito de GPL en el soporte del de-
2. Una vez instalado el pasador de alineacin del psito de GPL. Consulte Instale el depsito de
depsito de GPL, mida la distancia entre las GPL para ver los procedimientos.
arandelas endurecidas. La distancia no debera
exceder el valor de 2 1 mm (0.08 0.04 in.).
12
0900 SRM 1677 Reparacin de la unidad del filtro de combustible GPL
Reparacin de la unidad del filtro de combustible GPL

ELEMENTO FILTRANTE DE
COMBUSTIBLE GPL
Retirada / Desmontaje
ADVERTENCIA
El GPL puede producir una explosin. NO permita
que se produzcan chispas ni llamas abiertas en la
zona de trabajo.
1. Cierre la vlvula de combustible del depsito.

Mantenga el motor en marcha hasta que se
quede sin combustible y se detenga Trate de ar-
rancar el motor de dos a tres veces hasta que ya
no arranque
2. Eleve el cap y retire el panel trasero izquierdo

para acceder al conjunto del filtro de combusti-
ble GPL. Consulte Bastidor 0100SRM1672
para ver los procedimientos.
3. Desconecte el cable negativo de la batera.
ADVERTENCIA
Puede que se encuentre una pequea cantidad de
combustible en el conducto de combustible. Uti-
lice guantes para evitar quemaduras y lleve pro- NOTA: SE MUESTRA EL CONJUNTO DEL FILTRO
teccin ocular. Si contina saliendo combustible DE COMBUSTIBLE PARA S2.0-3.5FT (S40-70FT,
de las conexiones una vez aflojadas, compruebe S55FTS) (G187, H187) . EL CONJUNTO DEL FIL-
que la vlvula manual est totalmente cerrada. TRO DE COMBUSTIBLE PARA CARRETILLAS ELE-
VADORAS DE LOS MODELOS H2.0-3.5FT
4. Retire el perno y la arandela obturadora de la (H40-70FT) (N177, P177) ES SIMILAR.
seccin superior de la carcasa del filtro de com-
1. PERNO*
bustible. Deseche la arandela obturadora. 2. ARANDELA OBTURADORA
Vase Figura 8. 3. SECCIN SUPERIOR DE LA CARCASA DEL
FILTRO DE COMBUSTIBLE*
4. ELEMENTO FILTRANTE DE COMBUSTIBLE
5. JUNTA TRICA DEL FILTRO DE COMBUSTI-
BLE
6. JUNTA TRICA DE LA CARCASA
7. SECCIN INFERIOR DE LA CARCASA DEL FIL-
TRO DE COMBUSTIBLE*
8. SENSOR DE NIVEL BAJO DE GPL
*NO SE REALIZA EL MANTENIMIENTO POR SEPA-

RADO
Figura 8. Retirada/instalacin del elemento

filtrante de combustible
13
Reparacin de la unidad del filtro de combustible GPL 0900 SRM 1677
5. Retire la seccin superior de la carcasa del filtro 4. Instale el perno y la nueva arandela obtura-
de combustible de la seccin inferior de dicha dora. Apriete el perno a 13 Nm (115 lbf in).
carcasa. VaseFigura 8.
5. Conecte el cable negativo de la batera.
6. Retire y deseche la junta trica de la carcasa.
Vase Figura 8. 6. Instale el panel trasero izquierdo en el bastidor
de la carretilla elevadora y cierre el cap. Para
7. Retire y deseche el elemento filtrante de com- ver los procedimientos consulte el manual Bas-
bustible y la junta trica del filtro de combusti- tidor del modelo de su carretilla elevadora.
ble. Vase Figura 8.
NOTA: Una apertura demasiado rpida de la vl-
Limpieza/Inspeccin vula de combustible puede hacer que la vlvula de
flujo sobrante interno se cierre, obstruyendo el flujo
1. Limpie e inspeccione la seccin superior de la de combustible. Si esto sucede, cierre la vlvula de
carcasa del filtro de combustible para compro- combustible, espere unos segundos y despus,
bar si hay contaminacin o daos. Si hay daos, vuelva a abrir lentamente la vlvula de combusti-
sustituya la carcasa. Consulte el Manual de ble. Esto restablecer la vlvula de flujo sobrante.
Piezas.
7. Abra lentamente la vlvula de combustible de
2. Limpie e inspeccione la seccin inferior de la la bombona.
carcasa del filtro de combustible para compro-
bar si hay contaminacin o daos. Si hay daos, 8. Si la carretilla est equipada con un interruptor
sustituya la carcasa. Consulte el Manual de de llave de contacto, ponga la llave en la posi-
Piezas. cin de encendido ON y de nuevo en la posicin
de apagado OFF para presurizar el sistema de
Montaje / Instalacin combustible. Si la carretilla est equipada con
un botn de encendido / apagado de alimenta-
1. Instale el nuevo elemento filtrante de combusti- cin (Power ON/OFF), presione el botn Power
ble y la junta trica del filtro de combustible. ON/OFF a la posicin de encendido (ON) y de
Vase Figura 8. nuevo a la posicin de apagado (OFF) para pre-
surizar el sistema de combustible.
2. Instale la junta trica nueva de la carcasa.
VaseFigura 8. 9. Compruebe si hay fugas en las conexiones uti-
lizando una solucin jabonosa o un detector
3. Instale la seccin superior de la carcasa del fil- electrnico de fugas. Si detecta fugas, haga las
tro de combustible en la seccin inferior de di- reparaciones necesarias.
cha carcasa. VaseFigura 8.
14
CARCASA DEL FILTRO DE teccin ocular. Si contina saliendo combustible

COMBUSTIBLE de las conexiones una vez aflojadas, compruebe
que la vlvula manual est totalmente cerrada.
Retirada
4. Afloje lentamente y desconecte el conjunto del
tubo del conjunto del filtro de combustible de
ADVERTENCIA GPL (1,Figura 9).
que se produzcan chispas ni llamas abiertas en la 5. Si la carretilla elevadora est equipada con sen-
zona de trabajo. sor de nivel bajo de GPL opcional, desconecte la
manguera del sensor de nivel bajo de GPL
1. Cierre la vlvula de combustible del depsito. (2,Figura 9). Desconecte el sensor de nivel bajo
Mantenga el motor en marcha hasta que se de GPL del mazo de cableado del motor (3 y
quede sin combustible y se detenga Trate de ar- 4,Figura 9).
no arranque 6. Si la carretilla elevadora est equipada con pre-
sostato de presin baja de GPL, desconecte el
2. Abra el cap y retire el panel trasero izquierdo presostato del mazo de cableado del motor
para acceder al conjunto del filtro de combusti- (5,Figura 9). Desconecte la manguera del racor
ble. Para ver los procedimientos consulte el del presostato de presin baja de GPL (6 y
manual Bastidor del modelo de su carretilla 7,Figura 9).
elevadora.
7. Retire del soporte de montaje los dos tornillos
3. Desconecte el cable negativo de la batera. de casquete y el conjunto de filtro de combusti-
ble. Vase Figura 10.
ADVERTENCIA
Puede que se encuentre una pequea cantidad de
lice guantes para evitar quemaduras y lleve pro-
15
Figura 9. Mangueras, racores y conexiones elctricas del conjunto del filtro de combustible
16
A. SE MUESTRA EL CONJUNTO DE FILTRO DE C. SE MUESTRA EL CONJUNTO DE FILTRO DE

COMBUSTIBLE PARA CARRETILLAS ELEVA- COMBUSTIBLE PARA CARRETILLAS ELEVA-
DORAS DE LOS MODELOS S2.0-3.5FT DORAS DE LOS MODELOS H2.0-3.5FT
(S40-70FT, S55FTS) (G187, H187) CON SEN- (H40-70FT) (N177, P177) CON PRESOSTATO
SOR DE NIVEL BAJO DE GPL OPCIONAL. LAS DE PRESIN BAJA DE GPL. LAS CARRETIL-
CARRETILLAS ELEVADORAS DE LOS MODE- LAS ELEVADORAS DE LOS MODELOS
LOS H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177, P177) CON S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) (G187, H187)
SENSOR DE NIVEL BAJO DE GPL OPCIONAL CON PRESOSTATO DE PRESIN BAJA DE
SON SIMILARES. GPL SON SIMILARES.
B. SE MUESTRA EL CONJUNTO DE FILTRO DE
COMBUSTIBLE PARA CARRETILLAS ELEVA-
DORAS DE LOS MODELOS S2.0-3.5FT
(S40-70FT, S55FTS) (G187, H187) CON SEN-
SOR DE NIVEL BAJO DE GPL OPCIONAL. LAS
CARRETILLAS ELEVADORAS DE LOS MODE-
LOS H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177, P177) CON
SENSOR DE NIVEL BAJO DE GPL OPCIONAL
SON SIMILARES.
1. CONJUNTO DE TUBO DEL FILTRO DE COM- 6. RACOR (SE USA CON EL PRESOSTATO DE
BUSTIBLE PRESIN BAJA DE GPL)
2. MANGUERA AL SENSOR DE NIVEL BAJO DE 7. MANGUERA (UTILIZADO CON EL PRESOS-
GPL TATO DE PRESIN BAJA DE GPL)
3. CONECTOR DEL SENSOR DE NIVEL BAJO DE 8. CONJUNTO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE
GPL 9. SENSOR DE NIVEL BAJO DE GPL
4. MAZO DE CABLES DEL MOTOR
5. PRESOSTATO DE PRESIN BAJA DE GPL
17
8. Retire los tornillos de casquete de cabeza hueca Desmontaje

y la carcasa del filtro de combustible del soporte
de montaje. Retire el conjunto del filtro de com- 1. Retire el elemento filtrante de combustible.
bustible. VaseFigura 10. Vase Elemento filtrante de combustible GPL,
Retirada / Desmontaje y Figura 8.
2. Si la carretilla elevadora est equipada

con un presostato de presin baja de GPL:
a. Retire el presostato de presin baja de GPL

del racor del presostato de presin baja de
GPL. Vase Figura 11.
b. Retire el racor del presostato de presin baja

de GPL del adaptador del racor del presos-
tato de presin baja de GPL. Retire el adap-
tador y La junta trica de la seccin inferior
de la carcasa del filtro de combustible de
c. Retire el racor de entrada de la seccin infe-

rior de la carcasa del filtro de combustible
GPL.
d. Retire de la seccin inferior de la carcasa del

filtro de combustible de GPL los racores del
adaptador de salida, el racor de salida y la
junta trica Vase Figura 11.
NOTA: SE MUESTRA EL CONJUNTO DE FILTRO 3. Si la carretilla elevadora est equipada

DE COMBUSTIBLE CON PRESOSTATO DE PRE- con sensor de nivel bajo de GPL opcional:
SIN BAJA DE GPL PARA CARRETILLAS ELEVA-
a. Retire el sensor de nivel bajo de GPL del ra-
DORAS DE LOS MODELOS H2.0-3.5FT (H40-70FT)
cor del adaptador del sensor de nivel bajo de
(N177, P177) . CONJUNTO DEL FILTRO DE COM-
GPL. Retire el racor del adaptador de salida
BUSTIBLE PARA CARRETILLAS ELEVADORAS DE
del sensor de nivel bajo de GPL. Vase Fig-
LOS MODELOS S2.0-3.5FT (H40-70FT, S55FTS)
ura 12.
(G187, H187) CON PRESOSTATO DE PRESIN
BAJA DE GPL Y EN TODOS LOS MODELOS DE b. Retire de la seccin inferior de la carcasa del
CARRETILLAS ELEVADORAS CON EL CONJUNTO filtro de combustible GPL el racor del adap-
DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE EQUIPADO CON tador del sensor de nivel bajo de GPL y la
SENSOR DE NIVEL BAJO DE GPL OPCIONAL, EL junta trica.
CONJUNTO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE SE
MONTA, SE RETIRA Y SE INSTALA DE FORMA c. Retire el racor de entrada de la seccin infe-
SIMILAR. rior de la carcasa del filtro de combustible de
1. TORNILLOS DE CASQUETE
2. SOPORTE DE MONTAJE d. Retire de la seccin inferior de la carcasa del
3. CONJUNTO DE FILTRO DE COMBUSTIBLE
GPL filtro de combustible de GPL el tapn del ra-
4. PRESOSTATO DE PRESIN BAJA DE GPL cor adaptador, el racor del adaptador de sal-
ida y la junta trica. Vase Figura 12.
Figura 10. Retirada/instalacin del conjunto del
filtro de combustible del soporte de montaje
18
1. RACOR DE SALIDA*
2. RACOR ADAPTADOR DE SALIDA*
3. JUNTA TRICA 1. SENSOR DE NIVEL BAJO DE GPL
4. SECCIN SUPERIOR DE LA CARCASA DEL 2. RACOR ADAPTADOR DE SALIDA*
FILTRO DE COMBUSTIBLE GPL* 3. RACOR ADAPTADOR DEL SENSOR DE NIVEL
5. SECCIN INFERIOR DE LA CARCASA DEL FIL- BAJO DE GPL*
TRO DE COMBUSTIBLE GPL* 4. JUNTA TRICA
6. RACOR DE ENTRADA* 5. SECCIN SUPERIOR DE LA CARCASA DEL
7. ADAPTADOR DEL PRESOSTATO DE BAJA FILTRO DE COMBUSTIBLE GPL*
PRESIN DE GPL* 6. SECCIN INFERIOR DE LA CARCASA DEL FIL-
8. RACOR DEL PRESOSTATO DE BAJA PRESIN TRO DE COMBUSTIBLE GPL*
DE GPL* 7. RACOR DE ENTRADA*
9. PRESOSTATO DE PRESIN BAJA DE GPL 8. TAPN DE RACOR ADAPTADOR*
*NO SE MANTIENE POR SEPARADO *NO SE REALIZA EL MANTENIMIENTO POR SEPA-

RADO
Figura 11. Conjunto del filtro de combustible con
presostato de presin baja de GPL, adaptadores y Figura 12. Conjunto de filtro de combustible con
racores sensor de nivel bajo de GPL opcional,
adaptadores y racores
19
Limpieza e inspeccin racor del adaptador de salida e instale el ra-

cor de salida y los racores del adaptador de
Limpie e inspeccione los racores y los adaptadores salida en la parte inferior de la carcasa del
para ver si hay daos en los orificios o roscas. Si es- filtro de combustible de GPL. Vase Fig-
tuvieran daados, sustituya el racor o el adaptador ura 11.
por otros nuevos. Vea las piezas de recambio en el
Manual de piezas. 2. Si la carretilla elevadora est equipada
con sensor de nivel bajo de GPL opcional:
Montaje
a. Aplique material sellante para roscas de tu-
bos(N Pieza Hyster 0246108) en las roscas
PRECAUCIN del racor del adaptador de salida. Instale una
NO utilice cinta de Tefln en ningn racor de com- junta trica nueva y el racor del adaptador
bustible. Utilice un sellante lquido para roscas de de salida en la seccin inferior de la carcasa
tuberas al instalar los racores. del filtro de combustible GPL. Vase Fig-
ura 12.
NOTA: Utilice siempre juntas tricas nuevas al
montar los racores y los adaptadores en el conjunto b. Aplique material sellante para roscas de tu-
de filtro de combustible GPL. bos (N Pieza Hyster 0246108) en las roscas
del tapn del racor adaptador Instale el ta-
1. Si la carretilla elevadora est equipada pn en el racor del adaptador de salida.
con un presostato de presin baja de GPL:
c. Aplique material sellante para roscas de tu-
a. Aplique material sellante para roscas de tubos (N Pieza Hyster 0246108) en las roscas
bos (N Pieza Hyster 0246108) en las roscas del racor de entrada. Instale el racor de en-
del adaptador del presostato de presin baja trada en la seccin inferior de la carcasa del
de GPL e instale el adaptador del presostato filtro de combustible de GPL. Vase Fig-
y la junta trica nueva en la seccin inferior ura 12.
de la carcasa del filtro de combustible de
GPL. Vase Figura 11. d. Aplique material sellante para roscas de tu-
bos(N Pieza Hyster 0246108) en las roscas
b. Aplique sellante para rosca de tubos (N del racor del adaptador de salida y el racor
Pieza Hyster 0246108) en las roscas del racor adaptador del sensor de nivel bajo de GPL.
del presostato de presin de GPL baja. In- Instale los dos racores en el sensor de nivel
stale el racor del presostato de presin baja bajo de GPL. Instale una junta trica nueva
de GPL en el adaptador del citado presostato en el racor adaptador del sensor de nivel bajo
de GPL. Instale el sensor de nivel bajo de
c. Aplique material sellante para roscas de tu- GPL en la seccin inferior de la carcasa del
bos (N Pieza Hyster 0246108) en las roscas filtro de combustible de GPL. Vase Fig-
del presostato de presin baja de GPL. In- ura 12.
stale el presostato de presin baja de GPL en
el racor del presostato de presin baja de 3. Instale el elemento filtrante de combustible.
GPL Vase Figura 11. Consulte Elemento filtrante de combustible
GPL,Montaje / Instalacin para ver los procedi-
d. Aplique material sellante para roscas de tu- mientos.
bos (N Pieza Hyster 0246108) en las roscas
del racor de entrada e instale el racor de en- Instalacin
trada en la seccin inferior de la carcasa del
filtro de combustible GPL. 1. Coloque el conjunto del filtro de combustible en
su posicin en el soporte de montaje. Vase Fig-
e. Aplique material sellante para roscas de tu- ura 10.
bos (N Pieza Hyster 0246108) en las roscas
de los racores del adaptador de salida e in- 2. Instale los dos tornillos de casquete para fijar la
stale los racores del adaptador en el racor de carcasa del filtro de combustible al soporte de
salida. Instale una junta trica nueva en el montaje. Apriete los tornillos de casquete a
5 Nm (44 lbf in). Vase Figura 10.
20
3. Si la carretilla elevadora est equipada con un 7. Conecte el cable negativo de la batera.

presostato de presin baja de GPL, conecte la
manguera al racor del presostato de presin 8. Instale el panel trasero izquierdo y cierre el
baja de GLP (6 y 7,Figura 9). Conecte el mazo cap. Consulte Bastidor 0100SRM1672 para
de cableado del motor al presostato de presin ver los procedimientos.
baja de GPL (5, Figura 9).
9. Si la carretilla est equipada con un interruptor
4. Si la carretilla elevadora est equipada con un de llave de contacto, ponga la llave en la posi-
sensor de nivel bajo de GPL opcional, conecte el cin de encendido ON y de nuevo en la posicin
mazo de cableado del motor al sensor de nivel de apagado OFF para presurizar el sistema de
bajo de GPL (3 y 4,Figura 9). Conecte la man- combustible. Si la carretilla est equipada con
guera al sensor de nivel bajo de GPL (2,Fig- un botn de encendido / apagado de alimenta-
ura 9). cin (Power ON/OFF), presione el botn Power
ON/OFF a la posicin de encendido (ON) y de
5. Conecte el conjunto del tubo al conjunto del fil- nuevo a la posicin de apagado (OFF) para pre-
tro de combustible GPL (1,Figura 9). surizar el sistema de combustible.
NOTA: Una apertura demasiado rpida de la vl- 10. Compruebe si hay fugas en las conexiones uti-
vula de combustible puede hacer que la vlvula de lizando una solucin jabonosa o un detector
flujo sobrante interno se cierre, obstruyendo el flujo electrnico de fugas. Si detecta fugas, haga las
de combustible. Si esto sucede, cierre la vlvula de reparaciones necesarias.
combustible, espere unos segundos y despus,
vuelva a abrir lentamente la vlvula de combusti-
ble. Esto restablecer la vlvula de flujo sobrante.
6. Abra lentamente la vlvula de combustible de

la bombona.
Reparacin del cuerpo del acelerador electrnico

RETIRADA Si el motor no se pone en marcha, cierre la vl-
de la manguera de suministro procedente del de-
ADVERTENCIA psito de GPL en el punto donde entra en la uni-
El GPL puede producir una explosin. NO haga dad del filtro. Deje que la presin del sistema de
que se produzcan chispas ni permita la presencia combustible disminuya despacio. El combustible
de material inflamable cerca del sistema de GPL. que sale del racor elimina el calor. Utilice un pao
Los sistemas de combustible de GPL slo se pue- para protegerse las manos del racor fro.
den desconectar en espacios interiores si la car-
retilla se encuentra como mnimo a 8 m (26 ft) de 1. Gire la vlvula de cierre en el sentido de las
cualquier llama viva, vehculo de motor, equipos agujas del reloj hasta que la vlvula quede com-
elctricos o fuentes de ignicin. pletamente cerrada.
Cierre la vlvula de cierre de la bombona de GPL 2. Ponga en marcha el motor hasta que se de-
antes de desconectar cualquier pieza del sistema tenga. Si la carretilla est equipada con llave de
de combustible del motor. Ponga en marcha el contacto, site esta en la posicin de apagado
motor hasta que el combustible del sistema se (OFF). Si la carretilla elevadora est equipada
agote y el motor se pare. con botn de encendido/apagado de alimenta-
cin (Power ON/OFF), pulse el botn Power
ON/OFF para apagar el motor.
21
Reparacin del cuerpo del acelerador electrnico 0900 SRM 1677
3. Levante el cap para acceder al cuerpo del ace- 8. Retire del adaptador el mezclador de combusti-
lerador electrnico. Para ver los procedimientos ble y el DEPR. Consulte Reparacin del mezcla-
consulte el manual Bastidor del modelo de su dor de combustible GPL con regulador de pre-
carretilla elevadora. sin electrnico directo (DEPR) para ver los
procedimientos.
9. Retire los cuatro tornillos de casquete (5,Fig-
5. Desconecte la manguera de vapor de combusti- ura 14) del adaptador. Retire el adaptador del
ble del regulador de presin electrnico directo cuerpo del acelerador electrnico. Retire y dese-
(DEPR). Vase Figura 13. che la junta trica del adaptador. Vase Fig-
ura 14.
6. Desconecte el conector elctrico del DEPR.
Vase Figura 13. 10. Retire la junta trica y el espaciador del cuerpo
del acelerador electrnico. Vase Figura 13.
7. Desconecte el conector elctrico del cuerpo del
acelerador electrnico. Vase Figura 13. 11. Retire el cuerpo del acelerador electrnico del
colector de admisin. Retire la junta del cuerpo
del acelerador. Deseche la junta antigua.
VaseFigura 14.
1. CONECTOR ELCTRICO DEL REGULADOR

DE PRESIN ELECTRNICO DIRECTO (DEPR)
2. CONECTOR DEL CUERPO DEL ACELERADOR
ELECTRNICO
3. MEZCLADOR DE COMBUSTIBLE GPL
4. CUERPO DEL ACELERADOR ELECTRNICO
5. MANGUERA DE VAPOR DE COMBUSTIBLE
Figura 13. Conexiones del cuerpo del acelerador

electrnico
22
0900 SRM 1677 Reparacin del cuerpo del acelerador electrnico
1. TORNILLO DE CASQUETE 7. JUNTA TRICA

2. MEZCLADOR DE COMBUSTIBLE GPL 8. SEPARADOR
3. REGULADOR DE PRESIN ELECTRNICO DI- 9. CUERPO DEL ACELERADOR ELECTRNICO
RECTO 10. JUNTA
4. OBTURADOR 11. COLECTOR DE ADMISIN
5. TORNILLO DE CASQUETE
6. ADAPTADOR
Figura 14. Retirada/instalacin del cuerpo del acelerador electrnico
INSTALACIN nillos de casquete (5Figura 13) Apriete los tor-

nillos de casquete a un par de 7 a 9 Nm ( 62 a
1. Limpie las superficies de contacto del colector 80 lbf in).
de admisin y del cuerpo del acelerador electr-
nico. 6. Instale el mezclador de combustible y DEPR al
adaptador. Consulte Reparacin del mezclador
2. Coloque una nueva junta en su lugar en el co- de combustible GPL con regulador de presin
lector de admisin. electrnico directo (DEPR) para ver los procedi-
mientos.
3. Coloque el cuerpo del acelerador electrnico en
su posicin sobre la junta nueva y el colector de 7. Conecte el conector elctrico al cuerpo del ace-
admisin. Vase Figura 13. lerador electrnico. Vase Figura 13.
4. Coloque el espaciador y la junta trica nueva en 8. Conecte el conector elctrico al DEPR. Vase
el cuerpo del acelerador electrnico. Figura 13.
5. Coloque el adaptador en el cuerpo del acelera- 9. Conecte la manguera de vapor de combustible
dor electrnico. Instale el adaptador en el al DEPR. Vase Figura 13.
cuerpo del acelerador electrnico con cuatro tor-
23
Reparacin del cuerpo del acelerador electrnico 0900 SRM 1677
11. Cierre el cap. Para ver los procedimientos con- pada con un botn de encendido / apagado de
sulte el manual Bastidor del modelo de su car- alimentacin (Power ON/OFF), pulse el botn
retilla elevadora. Power ON/OFF para ponerlo en la posicin de
encendido (ON) y luego de nuevo a la posicin
12. Abra lentamente la vlvula de combustible de de apagado (OFF) para presurizar el sistema
la bombona. de combustible.
13. Si la carretilla est equipada con un interruptor 14. Compruebe si hay fugas en las conexiones uti-
de llave de contacto, ponga la llave en la posi- lizando una solucin jabonosa o un detector
cin de encendido (ON) y de nuevo en la posi- electrnico de fugas. Si detecta fugas, haga las
cin de apagado (OFF) para presurizar el sis- reparaciones necesarias.
tema de combustible. Si la carretilla est equi-
Reparacin del mezclador de combustible GPL con regulador de

presin electrnico directo (DEPR)
RETIRADA 1. Gire la vlvula de cierre en el sentido de las
agujas del reloj hasta que la vlvula quede com-
pletamente cerrada.
ADVERTENCIA
El GPL puede producir una explosin. NO haga 2. Ponga en marcha el motor hasta que se de-
que se produzcan chispas ni permita la presencia tenga. Si la carretilla est equipada con llave de
de material inflamable cerca del sistema de GPL. contacto, site esta en la posicin de apagado
Los sistemas de combustible de GPL slo se pue- (OFF). Si la carretilla elevadora est equipada
den desconectar en interiores si la carretilla ele- con botn de encendido/apagado de alimenta-
vadora se encuentra como mnimo a 8 m (26 pies) cin (Power ON/OFF), presione el botn Power
de llamas vivas, vehculos de motor, equipos ON/OFF para apagar el motor.
elctricos o fuentes de ignicin.
3. Abra el cap para acceder al mezclador de com-
Cierre la vlvula de cierre de la bombona de GPL bustible de GPL y al DEPR. Para ver los proce-
antes de desconectar cualquier pieza del sistema dimientos consulte el manual Bastidor del
de combustible del motor. Ponga en marcha el modelo de su carretilla elevadora.
motor hasta que el combustible del sistema se
agote y el motor se pare. 4. Desconecte el cable negativo de la batera.
Si el motor no se pone en marcha, cierre la vl- NOTA: Etiquete los conectores elctricos antes de
vula de cierre del depsito de GPL. Afloje el racor desconectarlos para ayudar en su posterior conex-
de la manguera de suministro procedente del de- in.
psito de GPL en el punto donde entra en la uni-
5. Desconecte la manguera de vapor de combusti-
dad del filtro. Deje que la presin del sistema de
ble de la pestaa del DEPR. Vase Figura 15.
combustible disminuya despacio. El combustible
que sale del racor elimina el calor. Utilice un pao 6. Desconecte el conector elctrico del DEPR.
para protegerse las manos del racor fro. Vase Figura 15.
24
0900 SRM 1677 Reparacin del mezclador de combustible GPL con regulador de presin
electrnico directo (DEPR)
7. Retire del adaptador del cuerpo del acelerador

los cuatro pernos (1,Figura 16) y el mezclador
de combustible de GPL y el DEPR. Vase Fig-
ura 14.
8. Retire los cuatro pernos (6,Figura 16) y el

DEPR de lado del mezclador de combustible de
GPL. Retire y deseche los obturadores.
9. Retire los cuatro tornillos (8,Figura 16) y la pes-

taa del DEPR. Retire y deseche el obturador
de la pestaa
10. En caso necesario, retire los dos tapones del

mezclador de combustible GPL. Vase Fig-
ura 16.
1. MANGUERA DE VAPOR DE COMBUSTIBLE

2. CONECTOR ELCTRICO DEL DEPR
3. DEPR
4. MEZCLADOR DE COMBUSTIBLE GPL
Figura 15. Localizacin y conexiones del

mezclador de combustible GPL y DEPR
25
Reparacin del mezclador de combustible GPL con regulador de presin 0900 SRM 1677
1. PERNO 6. PERNO
2. TAPN 7. PESTAA (CONEXIN DE LA MANGUERA DE
3. MEZCLADOR DE COMBUSTIBLE VAPOR DE COMBUSTIBLE AQU)
4. OBTURADOR 8. TORNILLO
5. REGULADOR DE PRESIN ELECTRNICO DI- 9. CONECTOR ELCTRICO DEL DEPR
RECTO
Figura 16. Retirada/instalacin del mezclador de combustible GPL y DEPR
INSTALACIN 4. Instale el mezclador de combustible GPL y el

DEPR en el adaptador del cuerpo del acelerador
1. Si se han retirado, instale los dos tapones en el utilizando cuatro pernos (1,Figura 16). Apriete
mezclador de combustible GPL. Vase Fig- los pernos a un par de 7 a 9 Nm ( 62 a
ura 16. 80 lbf in). Vase Figura 14 y Figura 16.
2. Instale un obturador nuevo, los cuatro tornillos 5. Conecte el conector elctrico al DEPR. Vase
(8,Figura 16) y la pestaa en el DEPR. Figura 15.
3. Instale el DEPR, los cuatro pernos y los obtura-
dores nuevos en el lateral del mezclador de
combustible GPL. Apriete los pernos a un par
de 3 a 4 Nm ( 27 a 35 lbf in).
26
0900 SRM 1677 Reparacin del mezclador de combustible GPL con regulador de presin
6. Conecte la manguera de vapor de combustible a Si la carretilla est equipada con un botn de en-
la pestaa del DEPR. Vase Figura 15. cendido / apagado de alimentacin (Power ON/
OFF), presione el botn Power ON/OFF a la pos-
7. Conecte el cable negativo de la batera. icin de encendido (ON) y de nuevo a la posicin
de apagado (OFF) para presurizar el sistema de
8. Cierre el cap. Para ver los procedimientos con-
combustible. Compruebe si hay fugas.
sulte el manual Bastidor del modelo de su car-
retilla elevadora. 11. Compruebe si hay fugas en las conexiones uti-
9. Abra lentamente la vlvula de cierre del deps-
electrnico de fugas. Si detecta fugas, haga las
ito.
reparaciones necesarias.
10. Si la carretilla est equipada con un interruptor
de llave de contacto, ponga la llave en la posi-
cin de encendido (ON) y de nuevo en la posi-
cin de apagado (OFF) para presurizar el sis-
tema de combustible.
Sistema de control
NOTA: Utilice siempre juntas tricas nuevas, obtu-
radores nuevos y juntas nuevas cuando realice el
mantenimiento de los sistemas de combustible y es-
cape.
UNIDAD DE CONTROL DEL MOTOR

(ECU)
Retirada
2. Abra el cap para acceder a la ECU. Para ver

los procedimientos consulte el manual Basti-
dor del modelo de su carretilla elevadora.
3. Desconecte de la ECU el mazo de cableado y el

conector de la ECU. Vase Figura 17.
NOTA: PARTES DEL MOTOR SE HAN OMITIDO

PARA MAYOR CLARIDAD.
1. MAZO DE CABLEADO
2. CONECTOR DE LA ECU
3. ECU
4. COLECTOR DE ADMISIN
Figura 17. ECU y conector del mazo de cables
27
Sistema de control 0900 SRM 1677
4. Retire del soporte de montaje de la ECU los 5. En caso necesario, retire del colector de admi-
cuatro tornillos de casquete y la ECU. Vase sin un tornillo de casquete y el soporte de
Figura 18. montaje de la ECU. Vase Figura 18.
NOTA: PARTES DEL MOTOR SE HAN OMITIDO PARA MAYOR CLARIDAD.
1. TORNILLO DE CASQUETE (SOPORTE DE 4. SOPORTE DE MONTAJE DE LA ECU

MONTAJE) 5. COLECTOR DE ADMISIN
2. ECU
3. TORNILLO DE CASQUETE (ECU)
Figura 18. Instalacin/retirada de la ECU
Instalacin 3. Conecte a la ECU el mazo de cableado y el con-

ector de la ECU. Vase Figura 17.
1. Si lo retir, instale el soporte de montaje de la
ECU y un tornillo de casquete en el colector de 4. Cierre el cap. Para ver los procedimientos con-
admisin. Apriete el tornillo de casquete a un sulte el manual Bastidor del modelo de su car-
par de 47 a 54 Nm ( 35 a 40 lbf ft). Vase Fig- retilla elevadora.
ura 18.
2. Instale la unidad de control del motor (ECU) y
los cuatro tornillos de casquete en el soporte de
montaje de la ECU. Apriete los tornillos de cas-
quete a un par de 5 a 8 Nm ( 44 a 71 lbf in).
Vase Figura 18.
28
0900 SRM 1677 Sistema de control
PRESOSTATO DE PRESIN BAJA DE

GPL
Retirada
ADVERTENCIA
que se produzcan chispas ni llamas abiertas en la
zona de trabajo.
1. Cierre la vlvula de combustible del depsito.

Mantenga el motor en marcha hasta que se
quede sin combustible y se detenga Trate de ar-
no arranque
2. Desconecte la batera.
3. Retire el panel trasero izquierdo para acceder

al presostato de presin baja de GPL. Para ver
los procedimientos consulte el manual Basti-
dor del modelo de su carretilla elevadora.
4. Desconecte el mazo de cableado del motor del

presostato de GPL
NOTA: SE MUESTRA EL SOPORTE DE MONTAJE
PARA CARRETILLAS ELEVADORAS DE LOS MOD-
ADVERTENCIA
ELOS S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) (G187,
Puede que se encuentre una pequea cantidad de H187) . EL SOPORTE DE MONTAJE PARA CARRE-
combustible en el conducto de combustible. Uti- TILLAS ELEVADORAS DE LOS MODELOS
lice guantes para evitar quemaduras y lleve pro- H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177, P177) ES DIFER-
teccin ocular. Si contina saliendo combustible ENTE, PERO LA RETIRADA Y LA INSTALACIN
de las conexiones una vez aflojadas, compruebe DEL PRESOSTATO DE PRESIN BAJA DE GPL SE
que la vlvula manual est totalmente cerrada. REALIZAN DEL MISMO MODO.
5. Afloje lentamente y retire el presostato de GPL 1. MAZO DE CABLES DEL MOTOR
del racor del presostato de GPL de baja presin 2. PRESOSTATO DE PRESIN BAJA DE GPL
VaseFigura 19. 3. RACOR DEL PRESOSTATO DE BAJA PRESIN
DE GPL
4. CONJUNTO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE
Figura 19. Retirada / Instalacin del presostato de

presin baja de GPL
29
Instalacin SENSOR DE NIVEL BAJO DE GPL

NOTA: El sensor de nivel bajo de GPL es una car-
PRECAUCIN acterstica opcional.
NO utilice cinta de Tefln en ningn racor de com-
bustible. Utilice un sellante lquido para roscas de Retirada
tuberas al instalar los racores.
1. Aplique material sellante para roscas de tubos ADVERTENCIA

(N Pieza Hyster 0246108) en las roscas del ra- El GPL puede producir una explosin. NO haga
cor del presostato de presin baja de GPL. In- que se produzcan chispas ni permita la presencia
stale el presostato de presin baja de GPL en el de material inflamable cerca del sistema de GPL.
racor del presostato de presin baja de GPL Los sistemas de combustible de GPL slo se pue-
Vase Figura 19. den desconectar en espacios interiores si la car-
retilla se encuentra como mnimo a 8 m (26 ft) de
2. Conecte el mazo de cableado del motor con el cualquier llama viva, vehculo de motor, equipos
presostato de GPL bajo. elctricos o fuentes de ignicin.
NOTA: Una apertura demasiado rpida de la vl- Cierre la vlvula de cierre de la bombona de GPL
vula de combustible puede hacer que la vlvula de antes de desconectar cualquier pieza del sistema
flujo sobrante interno se cierre, obstruyendo el flujo de combustible del motor. Ponga en marcha el
de combustible. Si esto sucede, cierre la vlvula de motor hasta que el combustible del sistema se
combustible, espere unos segundos y despus, agote y el motor se pare.
ble. Esto restablecer la vlvula de flujo sobrante. Si el motor no se pone en marcha, cierre la vl-
3. Abra lentamente la vlvula de combustible del de la manguera de suministro procedente del de-
depsito. psito de GPL en el punto donde entra en la uni-
dad del filtro. Deje que la presin del sistema de
4. Instale el panel trasero izquierdo en la carre- combustible disminuya despacio. El combustible
tilla elevadora. Para ver los procedimientos
que sale del racor elimina el calor. Utilice un pao
consulte el manual Bastidor del modelo de su
para protegerse las manos del racor fro.
carretilla elevadora.
1. Cierre la vlvula de cierre del depsito de GPL.
5. Conecte la batera. Mantenga el motor en marcha hasta que se
6. Si la carretilla est equipada con un interruptor quede sin combustible y se detenga Trate de ar-
de llave de contacto, ponga la llave en la posi- rancar el motor de dos a tres veces hasta que ya
cin de encendido (ON) y de nuevo en la posi- no arranque
cin de apagado (OFF) para presurizar el sis-
2. Desconecte la batera.
pada con un botn de encendido / apagado de 3. Retire el panel trasero izquierdo para acceder
alimentacin (Power ON/OFF), pulse el botn al sensor de nivel bajo de GPL. Para ver los pro-
Power ON/OFF para ponerlo en la posicin de cedimientos consulte el manual Bastidor del
encendido (ON) y luego de nuevo a la posicin modelo de su carretilla elevadora.
de apagado (OFF) para presurizar el sistema
de combustible. 4. Desconecte el mazo de cableado del motor del
conector del sensor de nivel bajo de GPL. Vase
7. Compruebe si hay fugas en las conexiones uti- Figura 20.
electrnico de fugas. Si detecta fugas, haga las 5. Desconecte la manguera de salida del racor de
reparaciones necesarias. salida. Retire el racor de salida del sensor de ni-
vel bajo de GPL. Vase y Figura 20
30
0900 SRM 1677 Sistema de control
teccin ocular. Si contina saliendo combustible

ADVERTENCIA de las conexiones una vez aflojadas, compruebe
Puede que se encuentre una pequea cantidad de que la vlvula manual est totalmente cerrada.
lice guantes para evitar quemaduras y lleve pro- 6. Afloje lentamente y retire el sensor de nivel
bajo de GPL del racor del adaptador del sensor
de nivel bajo de GPL. Vase Figura 20.
NOTA: SE MUESTRA EL SOPORTE DE MONTAJE PARA CARRETILLAS ELEVADORAS DE LOS MODELOS

S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) (G187, H187) . EL SOPORTE DE MONTAJE PARA CARRETILLAS ELEVADO-
RAS DE LOS MODELOS H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177, P177) ES DIFERENTE, PERO LA RETIRADA E IN-
STALACIN DEL SENSOR DE NIVEL BAJO DE GPL SE REALIZAN DEL MISMO MODO.
1. SENSOR DE NIVEL BAJO DE GPL 4. RACOR DEL ADAPTADOR DE SALIDA
2. CONECTOR DEL SENSOR DE NIVEL BAJO DE 5. CONJUNTO DE FILTRO DE COMBUSTIBLE
GPL GPL
3. MANGUERA DE SALIDA 6. RACOR ADAPTADOR DEL SENSOR DE NIVEL
BAJO DE GPL
Figura 20. Retirada/Instalacin del sensor de nivel bajo de GPL
31
Instalacin 4. Abra lentamente la vlvula de combustible del

depsito.
PRECAUCIN 5. Instale el panel trasero izquierdo en la carre-

NO utilice cinta de Tefln en ningn racor de com- tilla elevadora. Para ver los procedimientos
bustible. Utilice un sellante lquido para roscas de consulte el manual Bastidor del modelo de su
tuberas al instalar los racores. carretilla elevadora.
NOTA: Instale el sensor de nivel bajo de GPL con 6. Conecte la batera.

la flecha UP (arriba) dirigida hacia arriba. Vase
Figura 20. 7. Si la carretilla est equipada con un interruptor
1. Aplique material sellante para roscas de tu- cin de encendido (ON) y de nuevo en la posi-
bos(N Pieza Hyster 0246108) en el racor del cin de apagado (OFF) para presurizar el sis-
adaptador del sensor de nivel bajo de GPL. In- tema de combustible. Si la carretilla est equi-
stale el sensor de nivel bajo de GPL en el racor pada con un botn de encendido / apagado de
del adaptador del sensor de nivel bajo de GPL. alimentacin (Power ON/OFF), pulse el botn
Consulte Figura 20. Power ON/OFF para ponerlo en la posicin de
encendido (ON) y luego de nuevo a la posicin
2. Aplique material sellante para roscas de tu- de apagado (OFF) para presurizar el sistema
bos(N Pieza Hyster 0246108) en las roscas del de combustible.
racor de salida. Instale el racor de salida en el
sensor de nivel bajo de GPL. Conecte la man- 8. Compruebe si hay fugas en las conexiones uti-
guera de salida al racor de salida. Vase Fig- lizando una solucin jabonosa o un detector
ura 20. electrnico de fugas. Si detecta fugas, haga las
3. Conecte el mazo de cableado del motor al conec-
tor del sensor de nivel bajo de GPL.
NOTA: Una apertura demasiado rpida de la vl-

vula de combustible puede hacer que la vlvula de
flujo sobrante interno se cierre, obstruyendo el flujo
de combustible. Si esto sucede, cierre la vlvula de
combustible, espere unos segundos y despus,
ble. Esto restablecer la vlvula de flujo sobrante.
32
0900 SRM 1677 Convertidor de GPL
Convertidor de GPL
RETIRADA NOTA: El convertidor de GPL es un componente no
reparable. Si est desgastado, se rompe, o funciona
incorrectamente, retire el convertidor de GPL anti-
ADVERTENCIA guo e instale uno nuevo. Vea las piezas de recambio
El GPL puede producir una explosin. NO haga en el Manual de piezas.
que se produzcan chispas ni permita la presencia
de material inflamable cerca del sistema de GPL. 1. Gire la vlvula de cierre en el sentido de las
Los sistemas de combustible de GPL slo se pue- agujas del reloj hasta que la vlvula quede com-
den desconectar en espacios interiores si la car- pletamente cerrada.
retilla se encuentra como mnimo a 8 m (26 ft) de
cualquier llama viva, vehculo de motor, equipos 2. Ponga en marcha el motor hasta que se de-
elctricos o fuentes de ignicin. tenga. Si la carretilla est equipada con inter-
ruptor de llave de contacto, coloque la llave en
Cierre la vlvula de cierre de la bombona de GPL la posicin de apagado (OFF). Si la carretilla
antes de desconectar cualquier pieza del sistema est equipada con botn de encendido/apagado
de combustible del motor. Ponga en marcha el de alimentacin (Power ON/OFF) pulse el bo-
motor hasta que el combustible del sistema se tn Power ON/OFF para apagar el motor.
agote y el motor se pare.
Si el motor no se pone en marcha, cierre la vl-
vula de cierre del depsito de GPL. Afloje el racor 4. Abra el cap para acceder al convertidor de
de la manguera de suministro procedente del de- GPL. Para ver los procedimientos consulte el
psito de GPL en el punto donde entra en la uni- manual Bastidor del modelo de su carretilla
dad del filtro. Deje que la presin del sistema de elevadora.
combustible disminuya despacio. El combustible
5. Retire la vlvula de cierre de GPL. VaseFig-
que sale del racor elimina el calor. Utilice un pao
ura 21. Consulte la seccin Vlvula de bloqueo
para protegerse las manos del racor fro.
de GPL para ver los procedimientos de retirada.
33
Convertidor de GPL 0900 SRM 1677
NOTA: SE MUESTRA EL CONVERTIDOR DE GPL Y EL CONJUNTO DE FILTRO DE COMBUSTIBLE GPL Y

EL SOPORTE DE MONTAJE PARA CARRETILLAS ELEVADORAS DE LOS MODELOS S2.0-3.5FT (S40-70FT,
S55FTS) (G187, H187) . EL CONVERTIDOR DE GLP Y LOS COMPONENTES SE ENCUENTRAN EN POSI-
CIN SIMILAR PARA CARRETILLAS ELEVADORAS DE LOS MODELOS H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177,
P177).
NOTA: EL CONVERTIDOR DE GPL Y LOS COMPONENTES SE ENCUENTRAN EN EL LADO IZQUIERDO DE

LA CARRETILLA.
NOTA: PARA MAYOR CLARIDAD SE HAN OMITIDO PARTES DEL MOTOR Y SISTEMA DE COMBUSTIBLE.
A. CONVERTIDOR DE GPL Y CONJUNTO DE FIL- B. CONVERTIDOR DE GPL Y CONJUNTO DE FIL-

TRO DE COMBUSTIBLE GPL CON SENSOR DE TRO DE COMBUSTIBLE GPL CON PRESOS-
NIVEL BAJO DE GPL TATO DE PRESIN BAJA DE GPL
1. CONVERTIDOR DE GPL 4. SENSOR DE NIVEL BAJO DE GPL
2. VLVULA DE BLOQUEO DE GPL 5. CONJUNTO DE FILTRO DE COMBUSTIBLE
3. SOPORTE DE MONTAJE GPL
6. PRESOSTATO DE PRESIN BAJA DE GPL
Figura 21. Disposicin del convertidor de GPL
NOTA: Durante la retirada, etiquete las mangue- 7. Retire dos tornillos de casquete y el convertidor
ras para que le sirva de ayuda en la posterior insta- de GPL del soporte de montaje. Vase Fig-
lacin. ura 23.
6. Desconecte la manguera de vapor de combusti-

ble y dos mangueras de refrigerante del conver-
tidor de GPL. Consulte Figura 22
34
NOTA: PARA MAYOR CLARIDAD SE HAN OMITIDO PARTES DEL MOTOR Y SISTEMA DE COMBUSTIBLE.
A. CONVERTIDOR DE GPL Y SOPORTE DE MON- B. CONVERTIDOR DE GPL Y SOPORTE DE MON-
TAJE PARA CARRETILLAS ELEVADORAS DE TAJE PARA CARRETILLAS ELEVADORAS DE
LOS MODELOS S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) LOS MODELOS H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177,
(G187, H187) P177)
1. MANGUERA DE VAPOR DE COMBUSTIBLE 3. CONVERTIDOR DE GPL
2. MANGUERA DE REFRIGERANTE 4. SOPORTE DE MONTAJE
Figura 22. Conexiones de la manguera del convertidor de GPL
35
Convertidor de GPL 0900 SRM 1677
NOTA: VISTA DESDE EL LADO DERECHO DE LA CARRETILLA ELEVADORA Y LADO POSTERIOR DEL
CONVERTIDOR DE GPL.
A. CONVERTIDOR DE GPL Y SOPORTE DE MON- B. CONVERTIDOR DE GPL Y SOPORTE DE MON-

TAJE PARA CARRETILLAS ELEVADORAS DE TAJE PARA CARRETILLAS ELEVADORAS DE
LOS MODELOS S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) LOS MODELOS H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177,
(G187, H187) P177)
1. TORNILLO DE CASQUETE 3. CONVERTIDOR DE GPL
2. SOPORTE DE MONTAJE 4. MEZCLADOR DE COMBUSTIBLE GPL Y REGU-
LADOR DE PRESIN ELECTRNICO DIRECTO
(DEPR)
Figura 23. Retirada / Instalacin del convertidor de GPL
36
INSTALACIN 6. Abra lentamente la vlvula de cierre del deps-

ito.
1. Coloque el convertidor de GPL en el soporte de
montaje. Conecte el convertidor de GPL en el 7. Si la carretilla est equipada con un interruptor
soporte de montaje con dos tornillos de cas- de llave de contacto, ponga la llave en la posi-
quete. Apriete los tornillos de casquete a un par cin de encendido (ON) y de nuevo en la posi-
de 10 a 11 Nm ( 88 a 97 lbf in). Vase Fig- cin de apagado (OFF) para presurizar el sis-
ura 23. tema de combustible. Si la carretilla est equi-
pada con un botn de encendido / apagado de
2. Conecte dos mangueras de refrigerante y una alimentacin (Power ON/OFF), pulse el botn
manguera de vapor de combustible al converti- Power ON/OFF para ponerlo en la posicin de
dor de GPL. Vase Figura 22. encendido (ON) y luego de nuevo a la posicin
de apagado (OFF) para presurizar el sistema
3. Instale la vlvula de cierre de GPL. VaseFig-
de combustible. Compruebe si hay fugas.
ura 21. Consulte la seccin Vlvula de bloqueo
de GPL para ver los procedimientos de instala- 8. Compruebe si hay fugas en las conexiones uti-
cin. lizando una solucin jabonosa o un detector
retilla elevadora.
37
Vlvula de bloqueo de GPL 0900 SRM 1677
Vlvula de bloqueo de GPL

NOTA: El cierre de GPL es un componente no rep- combustible disminuya despacio. El combustible
arable. Si est roto, desgastado o funciona incorrec- que sale del racor elimina el calor. Utilice un pao
tamente, retire el cierre de GPL antiguo e instale para protegerse las manos del racor fro.
uno nuevo. Consulte el Manual de piezas para ver
las piezas de repuesto. 1. Gire la vlvula de cierre en el sentido de las
agujas del reloj hasta que la vlvula quede com-
pletamente cerrada.
RETIRADA 2. Ponga en marcha el motor hasta que se de-
tenga. Si la carretilla est equipada con llave de
ADVERTENCIA contacto, site la llave en la posicin de apa-
El GPL puede producir una explosin. NO haga gado (OFF). Si la carretilla elevadora est equi-
que se produzcan chispas ni permita la presencia pada con botn de encendido/apagado de ali-
de material inflamable cerca del sistema de GPL. mentacin (Power ON/OFF), pulse el botn
El sistema de combustible de GPL slo se puede Power ON/OFF para apagar el motor.
desconectar en espacios interiores si la carretilla
3. Abra el cap para acceder al conjunto de cierre
se encuentra como mnimo a 8 m (26 ft) de cual-
de GPL. Para ver los procedimientos consulte el
quier llama viva, vehculo de motor, equipos elc-
manual Bastidor del modelo de su carretilla
tricos o fuentes de ignicin.
elevadora.
Cierre la vlvula de cierre de la bombona de GPL
antes de desconectar cualquier pieza del sistema
de combustible del motor. Ponga en marcha el 5. Desconecte el conjunto de la manguera de sal-
motor hasta que el combustible del sistema se ida del racor. VaseFigura 24.
agote y el motor se pare.
6. Desconecte el mazo de cableado del conector
Si el motor no se pone en marcha, cierre la vl- elctrico. Vase Figura 24.
de la manguera de suministro procedente del de- NOTA: Anote la posicin de la vlvula de cierre an-
psito de GPL en el punto donde entra en la uni- tes de desmontar para que sirva como ayuda en la
dad del filtro. Deje que la presin del sistema de posterior instalacin.
7. Desconecte el racor acodado del convertidor de

GPL y retire la vlvula de cierre del convertidor
de GPL. Vase Figura 24.
38
0900 SRM 1677 Vlvula de bloqueo de GPL
NOTA: VISTA DESDE EL LADO DERECHO DE LA CARRETILLA MIRANDO HACIA LA PARTE TRASERA DEL
CONVERTIDOR DE GPL Y DEL CONJUNTO DE CIERRE DE GPL.
NOTA: PARA MAYOR CLARIDAD SE HAN OMITIDO VARIOS COMPONENTES DEL MOTOR, SISTEMA DE
COMBUSTIBLE Y BASTIDOR.
A. CIERRE DE GPL PARA CARRETILLAS ELEVA- B. CIERRE DE GPL PARA CARRETILLAS ELEVA-
DORAS DE LOS MODELOS H2.0-3.5FT DORAS DE LOS MODELOS S2.0-3.5FT
(H40-70FT) (N177, P177) (S40-70FT, S55FTS) (G187, H187)
1. RACOR (CIERRE DE GPL) 5. CONJUNTO DE VLVULA DE CIERRE DE GPL
2. MANGUERA DE SALIDA 6. CONVERTIDOR DE GPL
3. MAZO DE CABLEADO 7. RACOR ACODADO (CONVERTIDOR DE GPL)
4. CONECTOR ELCTRICO
Figura 24. Conjunto de la vlvula de cierre de GPL
39
Vlvula de bloqueo de GPL 0900 SRM 1677
8. Retire el racor de la vlvula de cierre VaseFig- 9. Retire el racor acodado de la vlvula de cierre
ura 25. VaseFigura 25.
NOTA: VISTA DESDE EL LADO IZQUIERDO DE LA CARRETILLA ELEVADORA.
NOTA: PARA MAYOR CLARIDAD SE HAN OMITIDO VARIOS COMPONENTES DEL MOTOR, SISTEMA DE
COMBUSTIBLE Y BASTIDOR.
A. CIERRE DE GPL PARA CARRETILLAS ELEVA- B. CIERRE DE GPL PARA CARRETILLAS ELEVA-
DORAS DE LOS MODELOS H2.0-3.5FT DORAS DE LOS MODELOS S2.0-3.5FT
(H40-70FT) (N177, P177) (S40-70FT, S55FTS) (G187, H187)
1. RACOR (CIERRE DE GPL) 3. RACOR ACODADO (CONVERTIDOR DE GPL)
2. VLVULA DE CIERRE 4. CONVERTIDOR DE GPL
Figura 25. Retirada / Instalacin cierre GPL
40
0900 SRM 1677 Vlvula de bloqueo de GPL
INSTALACIN 8. Abra lentamente la vlvula de cierre del deps-

ito.
1. Instale el racor acodado en la vlvula de cierre
nueva. VaseFigura 25. 9. Si la carretilla est equipada con un interruptor
2. Instale el racor en la vlvula de cierre nueva. cin de encendido (ON) y de nuevo en la posi-
VaseFigura 25. cin de apagado (OFF) para presurizar el sis-
3. Conecte el racor acodado al convertidor de GPL.
pada con un botn de encendido / apagado de
Vase Figura 24 y Figura 25. Asegrese de que
alimentacin (Power ON/OFF), pulse el botn
la vlvula de cierre est situada de acuerdo con
Power ON/OFF a la posicin de encendido
las notas preparadas durante la retirada.
(ON) y de nuevo a la de apagado (OFF) para
4. Conecte el mazo de cableado al conector elc- presurizar el sistema de combustible. Com-
trico en el cierre de GPL. Vase Figura 24. pruebe si hay fugas.
5. Conecte la manguera de salida al racor. Vase 10. Compruebe si hay fugas en las conexiones uti-
Figura 24. lizando una solucin jabonosa o un detector
6. Conecte el cable negativo de la batera. reparaciones necesarias.

retilla elevadora.
Sistema de escape
SISTEMA DE ESCAPE EN EL 1. Desconecte los sensores de oxgeno (HEGO) del
CONTRAPESO mazo de cableado. Retire los sensores de los tu-
bos de escape. Vase Figura 26.
NOTA: Retire el contrapeso antes de retirar el si-
lenciador y otros componentes del sistema de es- 2. Afloje la abrazadera; retire el tubo de escape
cape. Para ver los procedimientos consulte el man- (11, Figura 26) y la abrazadera del silenciador.
ual Bastidor del modelo de su carretilla elevadora.
3. Retire las dos tuercas, las dos juntas y el tubo
En un sistema de escape de contrapeso, el silencia- de escape (3,Figura 26) del silenciador. Deseche
dor va instalado dentro de la cavidad del contra- las juntas.
peso con un tubo de escape corto que enva los
gases de escape fuera de la carretilla elevadora a 4. Retire los dos tornillos de casquete, las dos con-
travs de una rejilla del contrapeso. tratuercas y los cuatro aisladores de escape del
silenciador y del bastidor. Retire el silenciador
Carretillas elevadoras de los modelos de la carretilla elevadora. VaseFigura 26.
S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) (G187, H187)
5. Retire del catalizador las dos tuercas, las dos
juntas y el tubo de escape (3,Figura 26). Dese-
Retirada y desarmado
che las juntas.
ADVERTENCIA NOTA: Tome nota de la posicin y la orientacin

del catalizador antes de su retirada para que sirva
Los componentes del sistema de escape estn
de ayuda en su posterior instalacin.
calientes al tacto. Asegrese de que los compo-
nentes del sistema de escape se enfren antes de 6. Retire las dos tuercas, las dos juntas, y el sopo-
comenzar a desmontar, ya que de lo contrario po- rte (13,Figura 26) y el catalizador del tubo de
dran producirse lesiones personales. escape (12,Figura 26). Deseche las juntas. Re-
tire el catalizador de la carretilla elevadora.
41
Sistema de escape 0900 SRM 1677
7. Retire las envueltas del escape del tubo de es-

cape (12,Figura 26).
1. SENSOR DE OXGENO 8. AISLADOR DEL ESCAPE

2. TUERCA 9. ABRAZADERA
3. TUBO DE ESCAPE 10. CONTRATUERCA
4. JUNTA 11. TUBO DE ESCAPE
5. SILENCIADOR 12. TUBO DE ESCAPE
6. CONVERTIDOR CATALTICO 13. SOPORTE
7. TORNILLO DE CASQUETE 14. ENVUELTA DEL ESCAPE
Figura 26. Sistema de escape de contrapeso, carretillas elevadoras de los modelos S2.0-3.5FT (S40-70FT,
S55FTS) (G187, H187)
42
0900 SRM 1677 Sistema de escape
Inspeccin 5. Instale el tubo de escape (3, Figura 26), las dos

juntas nuevas y las dos tuercas en el silencia-
Inspeccione los siguientes elementos del sistema de dor. Apriete las tuercas a.39 Nm (29 lbf ft).
escape:
6. Instale el tubo de escape (11, Figura 26) y la
Inspeccione todos los tubos de escape para abrazadera en el silenciador. Apriete la abraza-
comprobar si presentan daos, corrosin y dera.
xido. Sustituya segn sea necesario.
Si estn equipados, inspeccione el estado de 7. Instale los sensores de oxgeno (HEGO). Con-
los envoltorios del tubo de escape para ver si ecte los sensores al mazo de cableado.
presentan desgaste, un ajuste correcto, con- VaseFigura 26.
taminacin con aceite o anticongelante, hue-
cos en la cobertura y elementos de fijacin 8. Instale el contrapeso. Para ver los procedimien-
defectuosos. Sustituya segn sea necesario. tos consulte el manual Bastidor del modelo de
su carretilla elevadora.
Si sustituye una seccin de tubo de escape
que tiene un envoltorio, sustituya tambin el Carretillas elevadoras de los modelos
envoltorio. NO reutilice los envoltorios si se H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177, P177)
han retirado para una operacin de servicio.
Catalizador y silenciador para ver si estn NOTA: Carretillas elevadoras de los modelos
daados o si tienen corrosin y xido. Susti- H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177, P177) con un sis-
tuya segn sea necesario. tema de escape de contrapeso pueden estar equipa-
das con un catalizador o con silenciadores dobles.
Despus de la instalacin, arranque el motor Vase Figura 27.
e inspeccione los componentes del sistema de
escape para comprobar si hay fugas en el es- Retirada y desarmado
cape. Si se encuentran fugas, repare o susti-
tuya los componentes segn sea necesario. 1. Retire el contrapeso. Para ver los procedimien-
tos consulte el manual Bastidor del modelo de
Armado e instalacin su carretilla elevadora.
1. Si se hubieran retirado las envueltas del es-
cape, instale envueltas nuevas en el tubo de es- ADVERTENCIA
cape (12,Figura 26). Los componentes del sistema de escape estn
calientes al tacto. Asegrese de que los compo-
NOTA: Instale el catalizador de manera que el n- nentes del sistema de escape se enfren antes de
mero de serie grabado sea visible desde la parte comenzar a desmontar, ya que de lo contrario po-
trasera de la carretilla. dran producirse lesiones personales.
2. Coloque el catalizador en su posicin, de 2. Desconecte los sensores de oxgeno (HEGO) del
acuerdo con las notas preparadas durante el mazo de cableado. Retire los sensores de los tu-
desmontaje. Instale dos juntas nuevas, el cata- bos de escape. Vase Figura 27.
lizador, el soporte y las dos tuercas en el tubo
de escape (12, Figura 26). Apriete las tuercas a. 3. Afloje la abrazadera; retire el tubo de escape
39 Nm (29 lbf ft). (12, Figura 27) y la abrazadera del silenciador.
3. Instale dos juntas nuevas, el tubo de escape (3, 4. Retire las dos tuercas, las dos arandelas de blo-
Figura 26) y las dos tuercas en el catalizador. queo, las dos juntas y el tubo de escape (1,Fig-
Apriete las tuercas a.39 Nm (29 lbf ft). ura 27) del silenciador (elemento 5, si est equi-
pada con un catalizador o elemento 15 si no
4. Coloque el silenciador en la carretilla eleva- est equipado con un catalizador,Figura 27).
dora. Instale los cuatro aisladores de escape, las Deseche las juntas.
dos contratuercas y los dos tornillos de casquete
en el silenciador y en el bastidor. Apriete las
contratuercas a 22 Nm (195 lbf in).
43
5. Retire los dos tornillos de casquete, las dos con- 7. Retire las dos tuercas, las dos juntas, el soporte
tratuercas y los cuatro aisladores de escape del (11,Figura 27) y el catalizador, si est equipado,
silenciador y del bastidor. Retire el silenciador o la seccin inferior del silenciador, del tubo de
(5 o 15,Figura 27) de la carretilla elevadora. escape (10,Figura 27) Deseche las juntas. Re-
tire el catalizador, si est equipado, o la seccin
6. Retire las dos tuercas, las dos arandelas de blo- inferior del silenciador, de la carretilla eleva-
queo, las dos juntas y el tubo de escape (1,Fig- dora.
ura 27) del catalizador, si la carretilla est
equipada con uno, o de la seccin inferior del si- 8. Retire las envueltas del escape del tubo de es-
lenciador (6 o 16,Figura 27). Deseche las juntas. cape (10,Figura 27).
NOTA: Si la carretilla elevadora est equipada con

un catalizador, tome nota de la posicin y la orien-
tacin del catalizador antes de su retirada para fa-
cilitar la instalacin.
44
1. TUBO DE ESCAPE 10. TUBO DE ESCAPE

2. TUERCA 11. SOPORTE
3. ARANDELA DE BLOQUEO 12. TUBO DE ESCAPE
4. JUNTA 13. SENSOR DE OXGENO
5. SILENCIADOR 14. ABRAZADERA
6. CONVERTIDOR CATALTICO 15. SILENCIADOR (SECCIN SUPERIOR)
7. TORNILLO DE CASQUETE 16. SILENCIADOR (SECCIN INFERIOR)
8. AISLADOR 17. ENVUELTAS DEL ESCAPE
9. CONTRATUERCA
Figura 27. Sistema de escape de contrapeso, carretillas elevadoras de los modelos H2.0-3.5FT (H40-70FT)
(N177, P177)
Inspeccin taminacin con aceite o anticongelante, hue-

cos en la cobertura y elementos de fijacin
Inspeccione los siguientes elementos del sistema de defectuosos. Sustituya segn sea necesario.
escape: Si sustituye una seccin de tubo de escape
Inspeccione todos los tubos de escape para que tiene un envoltorio, sustituya tambin el
comprobar si presentan daos, corrosin y envoltorio. NO reutilice los envoltorios si se
xido. Sustituya segn sea necesario. han retirado para una operacin de servicio.
Si estn equipados, inspeccione el estado de Catalizador y silenciador para ver si estn
los envoltorios del tubo de escape para ver si daados o si tienen corrosin y xido. Susti-
presentan desgaste, un ajuste correcto, con- tuya segn sea necesario.
45
Despus de la instalacin, arranque el motor 4. Coloque el silenciador (5, si est equipada con
e inspeccione los componentes del sistema de catalizador o 15 si no est equipada con catali-
escape para comprobar si hay fugas en el es- zador,Figura 27) en la carretilla elevadora. In-
cape. Si se encuentran fugas, repare o susti- stale los cuatro aisladores de escape, las dos
tuya los componentes segn sea necesario. contratuercas y los dos tornillos de casquete en
el silenciador y en el bastidor. Apriete las con-
Armado e instalacin tratuercas a 22 Nm (195 lbf in).
1. Si se hubieran retirado las envueltas del es- 5. Instale el tubo de escape (1,Figura 27), las dos
cape, instale envueltas nuevas en el tubo de es- juntas nuevas, las dos arandelas de bloqueo y
cape (10,Figura 27). las dos tuercas en el silenciador (5 o 15,Fig-
ura 27). Apriete las tuercas a.
NOTA: Si la carretilla elevadora est equipada con 39 Nm (29 lbf ft).
catalizador, instale el catalizador de manera que el
nmero de serie estampado sea visible desde la 6. Instale el tubo de escape (12, Figura 27) y la
parte trasera de la carretilla elevadora. abrazadera en el silenciador. Apriete la abraza-
dera.
2. Si la carretilla elevadora est equipada con un
catalizador, coloque el catalizador en su posi- 7. Instale los sensores de oxgeno (HEGO). Con-
cin, de acuerdo con las notas tomadas durante ecte los sensores al mazo de cableado.
la retirada. Si la carretilla elevadora no est VaseFigura 27.
equipada con un catalizador, coloque la seccin
inferior del silenciador en la carretilla eleva- 8. Instale el contrapeso. Para ver los procedimien-
dora. Instale dos juntas nuevas, el catalizador o tos consulte el manual Bastidor del modelo de
la seccin inferior del silenciador, el soporte y su carretilla elevadora.
las dos tuercas en el tubo de escape (10, Fig-
ura 27). Apriete las tuercas a.
39 Nm (29 lbf ft).
3. Instale dos juntas nuevas, el tubo de escape

(1,Figura 27), las dos arandelas de bloqueo y las
dos tuercas en el catalizador (si est equipado)
o en la seccin inferior del silenciador. Apriete
las tuercas a.39 Nm (29 lbf ft).
46
SISTEMA DE ESCAPE ELEVADO EN EL 4. Desconecte los dos sensores de oxgeno (18, Fig-
TEJADILLO. ura 28) de los tubos de escape (1 y 10, Fig-
ura 28).
NOTA: Slo pueden estar equipadas con un sis-
tema de escape en el tejadillo las carretillas eleva- 5. Afloje la abrazadera que conecta el tubo de es-
doras de los modelos H2.0-3.5FT (H40-70FT) cape (13, Figura 28) al silenciador Retire el
(N177, P177) . tubo de escape del silenciador. Retire las dos
abrazaderas del tubo de escape.
NOTA: En los procedimientos siguientes, se descri-
ben carretillas equipadas con un catalizador. Para 6. Retire las tuercas y las arandelas que conectan
carretillas elevadoras no equipadas con un cataliza- el tubo de escape (1, Figura 28) al silenciador y
dor, sino con un silenciador doble (vase Figura 27), catalizador. Retire el tubo de escape del silen-
los procedimientos de retirada, desmontaje, mon- ciador y catalizador. Deseche las juntas.
taje e instalacin del sistema de escape de tejadillo
son los mismos. 7. Retire las tuercas del soporte, el tubo de escape
(10, Figura 28) y el catalizador.
Retirada y desarmado
8. Retire los tornillos de casquete, las contratuer-
NOTA: El tubo de escape de cola (15, Figura 28) cas, los aisladores y el soporte del silenciador.
debe retirarse antes de retirar el contrapeso y los Retire el silenciador del bastidor de la carretilla
otros componentes del sistema de escape. elevadora. VaseFigura 28.
1. Afloje la abrazadera que conecta el tubo de es- 9. Retire el tubo de escape (10, Figura 28) del cat-
cape de cola y el tubo de escape (13 y 15,Fig- alizador. Deseche la junta. Retire el catalizador
ura 28). de la carretilla elevadora.
2. Retire los tornillos de casquete, las arandelas y 10. Retire las contratuercas que conectan el tubo de
la tapa de pestaa que aseguran el tubo de es- escape (10, Figura 28) a los colectores de es-
cape de cola (15, Figura 28) al contrapeso. Re- cape. Retire el tubo de escape (10 , Figura 28)
tire el tubo de escape de cola de la carretilla ele- del mltiple de escape del motor. Deseche las
vadora. juntas. Retire las envueltas del escape del tubo
de escape.
3. Retire el contrapeso. Para ver los procedimien-
tos consulte el manual Bastidor del modelo de
su carretilla elevadora.
47
1. TUBO DE ESCAPE 11. SOPORTE

2. TUERCA 12. TUBO DE ESCAPE
3. ARANDELA DE BLOQUEO 13. TUBO DE ESCAPE
4. JUNTA 14. ABRAZADERA
5. SILENCIADOR 15. TUBO DE ESCAPE DE COLA (ESCAPE DE TE-
6. CONVERTIDOR CATALTICO JADILLO)
7. TORNILLO DE CASQUETE 16. ARANDELA
8. AISLADOR 17. TAPA DE PESTAA
9. CONTRATUERCA 18. SENSOR DE OXGENO
10. TUBO DE ESCAPE 19. ENVUELTAS DEL ESCAPE
Figura 28. Sistema de escape en el tejadillo, carretillas elevadoras de los modelos H2.0-3.5FT (H40-70FT)
(N177, P177)
Inspeccin b. Si estn equipados, inspeccione el estado de

los envoltorios del tubo de escape para ver si
1. Inspeccione los siguientes elementos del sis- presentan desgaste, un ajuste correcto, con-
tema de escape: taminacin con aceite o anticongelante, hue-
cos en la cobertura y elementos de fijacin
a. Inspeccione todos los tubos de escape para
defectuosos. Sustituya segn sea necesario.
comprobar si presentan daos, corrosin y
xido. Sustityalo si est daado. c. Si sustituye una seccin de tubo de escape
que tiene un envoltorio, sustituya tambin el
envoltorio. NO reutilice los envoltorios si se
han retirado para una operacin de servicio.
48
d. Inspeccione el catalizador y el silenciador 7. Instale el contrapeso en el bastidor de la carre-

para comprobar si presentan daos, corro- tilla elevadora. Para ver los procedimientos
sin y xido. Sustityalo si est daado. consulte el manual Bastidor del modelo de su
carretilla elevadora.
Armado e instalacin
8. Instale la abrazadera y conecte el tubo de es-
NOTA: Instale todos los esprragos con la marca cape (15, Figura 28) al el tubo de escape (13,
del extremo ISOM M alejada del motor. Figura 28).
1. Si se hubieran retirado las envueltas del es- 9. Instale la tapa de pestaa, las arandelas y los
cape, instale envueltas nuevas en el tubo de es- tornillos de casquete para asegurar el tubo de
cape. Instale una junta nueva en el tubo de es- escape (15, Figura 28 al contrapeso.
cape (10, Figura 28) y conecte el tubo de escape
al colector de escape del motor. Apriete las con- COLECTOR DE ESCAPE
tratuercas a 39 Nm (29 lbf ft).
Retirada
NOTA: Instale el catalizador de manera que el n-
mero de serie grabado sea visible desde la parte
trasera de la carretilla. ADVERTENCIA
Los componentes del sistema de escape estn
2. Coloque el catalizador en el bastidor de la car- calientes, y pueden producir quemaduras graves.
retilla elevadora. Instale juntas nuevas entre el Apague el motor y espere hasta que se haya en-
tubo de escape (10Figura 28) y catalizador. friado antes de retirar los componentes del sis-
Conecte el tubo de escape (10,Figura 28) en el tema de escape.
catalizador. Apriete las contratuercas a
39 Nm (29 lbf ft). 1. Desconecte el cable negativo de la batera.
3. Coloque el silenciador en el bastidor de la carre- 2. Retire las cuatro contratuercas y el tubo de es-
tilla e instale el soporte, los aisladores, las con- cape (12, Figura 27 y 10 en Figura 26 y Fig-
tratuercas y los tornillos de casquete para fijar ura 28) de la parte inferior del colector de es-
el silenciador al bastidor de la carretilla eleva- cape. Retire la junta del tubo de escape.
dora. VaseFigura 28. Apriete las contratuercas
3. Retire los seis pernos y la tapa del colector de
a 22 Nm (195 lbf in).
escape. Vase Figura 29.
4. Instale las juntas nuevas, el tubo de escape (1,
4. Retire los cuatro esprragos de la parte inferior
Figura 28), las arandelas y las tuercas en el si-
del colector de escape. Vase Figura 29.
lenciador y catalizador. Apriete las contratuer-
cas a 22 Nm (195 lbf in). 5. Retire las ocho tuercas, el colector de escape y
la junta del bloque motor. Vase Figura 29
5. Instale la abrazadera y el tubo de escape (13,
Figura 28) en el silenciador. Apriete la abraza-
dera.
6. Conecte los dos sensores de oxgeno a los tubos

de escape (1 y 10, Figura 28).
49
1. JUNTA 4. TUERCA
2. ESPRRAGO 5. PERNO
3. COLECTOR DE ESCAPE 6. TAPA (PANTALLA DE PROTECCIN)
Figura 29. Colector de escape
Instalacin SENSOR DE OXGENO (HEGO)

1. Instale la junta nueva, el colector de escape y Retirada
los ocho pernos en el motor. Vase Figura 29.
2. Instale los cuatro esprragos en la parte infe- PRECAUCIN

rior del colector de escape. Vase Figura 29. El sensor HEGO es sensible a productos a base
3. Instale los seis pernos y la tapa en el colector de de silicona y puede resultar contaminado. Evite
escape. utilizar obturadores de silicona o mangueras de
combustible tratadas con un lubricante a base de
4. Instale las cuatro contratuercas y el tubo de es- silicona.
cape en la parte inferior del colector de escape.
Apriete las contratuercas a 39 Nm (29 lbf ft). NOTA: Los sensores de oxgeno de los gases de es-
cape calentados (HEGO) van montados en el sis-
5. Conecte el cable negativo de la batera. tema de escape. Para carretillas elevadoras de mod-
elos equipados con un catalizador, hay uno antes y
otro despus del catalizador. Para carretillas eleva-
doras de modelos no equipados con un cataliza-
dor, hay un sensor HEGO montado en el silencia-
dor.
50
1. Desconecte el cable negativo de la batera. VLVULA DE PCV

NOTA: Etiquete los conectores elctricos antes de 1. Desconecte la manguera del respiradero del co-
desconectarlos para que sirva de ayuda en la insta- lector de admisin. Vase Figura 30.
lacin posterior.
2. Sople en la manguera del respiradero.
2. Desconecte los conectores del sensor HEGO del
mazo de cableado. 3. Compruebe el funcionamiento de la vlvula
PCV (Vlvula de ventilacin positiva del crter)
Consulte Figura 26 escuchando para ver si se oye un ligero sonido
Para carretillas elevadoras de los modelos de la vlvula PCV.
S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) (G187, 4. Si no hay un sonido de funcionamiento de la
H187) equipadas con un sistema de escape vlvula PCV, sustituya dicha vlvula por otra
en el contrapeso. nueva. Vea las piezas de recambio en el Man-
Consulte Figura 27 ual de piezas.
Para carretillas elevadoras de los modelos 5. Conecte la manguera del respiradero al colector
H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177, P177) de admisin.
equipadas con un sistema de escape en el
contrapeso.
Consulte Figura 28
Para carretillas elevadoras de los modelos
H2.0-3.5FT (H40-70FT) (N177, P177)
equipadas con un sistema de escape en el
tejadillo.
NOTA: Anote la colocacin del sensor antes de des-

montarlo para que sirva como ayuda durante la in-
stalacin posterior.
3. Retire los sensores HEGO del catalizador o del

tubo de escape.
Instalacin
1. Instale los sensores HEGO en el catalizador o
en el tubo de escape siguiendo como referencia
las anotaciones efectuadas durante la retirada.
1. VLVULA DE PCV
2. Conecte los conectores de los sensores HEGO a 2. MANGUERA DEL RESPIRADERO
los conectores del mazo de cableado de acuerdo 3. COLECTOR DE ADMISIN
con las etiquetas preparadas durante la retir- Figura 30. Vlvula de PCV
ada.
51
NOTAS
52
Departamento de Documentacin de Piezas y Asistencia
0900 SRM 1677 12/14 (4/14)

Sistema de Combustible GLP Kubota2.5 (12 2014) US ES

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sistema de Combustible GLP Kubota2.5 (12 2014) US ES

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SISTEMA DE

N REFERENCIA 4102639 0900 SRM 1677

En la carretilla elevadora, el smbolo de ADVERTENCIA y la palabra apare-

2015 HYSTER COMPANY i

Armado e instalacin ................................................................................................................................46

Esta seccin es para los modelos siguientes:

S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) [G187, H187];

Sustitucin del depsito de GPL y soporte

4. Desconecte el racor de desconexin rpida de la

Figura 1. Bomba de GPL y soporte

Figura 2. Estilos de soporte del depsito de GPL

A. SOPORTE DE DEPSITO DE GPL DE GIRO E. SOPORTE DE DEPSITO DE GPL DE GIRO

* EL PARACHOQUES DE ASIENTO SE UTILIZA SOLAMENTE EN SOPORTES DE DEPSITOS DE GPL CON

INSTALE EL DEPSITO DE GPL d. Hielo - Si la cantidad de GPL del escape es

1. Coloque la bombona de GPL en el soporte.

2. Saque el pasador de tope (vase Figura 1 o Fig-

3. Conecte la manguera al filtro de combustible de

4. Conecte el racor de desconexin rpida en la

5. Gire la vlvula de combustible en el sentido

6. Inspeccione el sistema de combustible por si tu-

Si la carretilla elevadora est equipada con un

Figura 4. Retirada/Instalacin del soporte del depsito de GPL

A. SE MUESTRA EL SOPORTE DEL DEPSITO B. SE MUESTRA EL SOPORTE DE DEPSITO

INSTALE EL SOPORTE DE GPL 3. Tire hacia arriba de la palanca de liberacin del

RETIRE EL PASADOR DE ALINEACIN

A. PASADOR DE ALINEACIN - DEPSITO DE

Figura 5. Tipos de pasadores de alineacin del

1. Retire el depsito de GPL del soporte del deps-

2. Retire el soporte del depsito de GPL de la car-

3. Retire el pasador de alineacin del soporte del

a. Si el depsito de GPL est equipado con una

b. Si el depsito de GPL est equipado con una

NOTA: PARA MAYOR CLARIDAD SE HAN OMI-

A. DEPSITO DE GPL CON CORREA DE ACERO

*SI EST EQUIPADO

a. Si el depsito de GPL est equipado con una

b. Si el depsito de GPL est equipado con una

Reparacin de la unidad del filtro de combustible GPL

1. Cierre la vlvula de combustible del depsito.

2. Eleve el cap y retire el panel trasero izquierdo

3. Desconecte el cable negativo de la batera.

*NO SE REALIZA EL MANTENIMIENTO POR SEPA-

Figura 8. Retirada/instalacin del elemento

CARCASA DEL FILTRO DE teccin ocular. Si contina saliendo combustible

A. SE MUESTRA EL CONJUNTO DE FILTRO DE C. SE MUESTRA EL CONJUNTO DE FILTRO DE

8. Retire los tornillos de casquete de cabeza hueca Desmontaje

2. Si la carretilla elevadora est equipada

a. Retire el presostato de presin baja de GPL

b. Retire el racor del presostato de presin baja

c. Retire el racor de entrada de la seccin infe-

d. Retire de la seccin inferior de la carcasa del

NOTA: SE MUESTRA EL CONJUNTO DE FILTRO 3. Si la carretilla elevadora est equipada

*NO SE MANTIENE POR SEPARADO *NO SE REALIZA EL MANTENIMIENTO POR SEPA-

Limpieza e inspeccin racor del adaptador de salida e instale el ra-

3. Si la carretilla elevadora est equipada con un 7. Conecte el cable negativo de la batera.

6. Abra lentamente la vlvula de combustible de

Reparacin del cuerpo del acelerador electrnico

1. CONECTOR ELCTRICO DEL REGULADOR

Figura 13. Conexiones del cuerpo del acelerador

1. TORNILLO DE CASQUETE 7. JUNTA TRICA

Figura 14. Retirada/instalacin del cuerpo del acelerador electrnico

INSTALACIN nillos de casquete (5Figura 13) Apriete los tor-

Reparacin del mezclador de combustible GPL con regulador de

7. Retire del adaptador del cuerpo del acelerador

NO SE MANTIENE POR SEPARADO NO SE REALIZA EL MANTENIMIENTO POR SEPA-