Professional Documents
Culture Documents
Pages liminaires /
Introductory Pages
Lexique anglais-franais /
English-French Glossary
Lexique franais-anglais /
French-English Glossary
Bibliographie /
Bibliography
Bulletin de terminologie
277
Terminology Bulletin
HD9581 C33 M33 2011 388.5'603 HD9581 C33 M33 2011 388.5'603
C2011-980064-0F C2011-980064-0E
iii
Table des matires Table of Contents
Avant-propos vii Foreword vii
Introduction ix Introduction ix
Remerciements xi Acknowledgments xi
v
Avant-propos Foreword
Au Canada, la demande en nergie fossile crot In Canada, the demand for fossil energy is
un rythme fulgurant et, faute d'une source growing rapidly; and, in the absence of a
d'nergie de remplacement, le ptrole, le gaz replacement energy source, petroleum, natural
naturel et le charbon continueront dominer le gas and coal will continue to dominate the
march canadien pour la prochaine dcennie. Canadian market over the next decade. The
Les besoins croissants en nergie fossile et les increasing need for fossil energy and advances
progrs technologiques renforcent l'importance in technology reinforce the importance of
d'exploiter les gisements gaziers dcouverts dans developing the gas fields discovered in the
les annes 1970 dans la valle du Mackenzie 1970s in the Mackenzie Valley (Northwest
(Territoires du Nord-Ouest). Territories).
Le projet gazier Mackenzie est un projet sans The Mackenzie Gas Project is an unprecedented
prcdent dans l'histoire du Nord en raison, entre project for the Northin size, in scope and in
autres, de sa taille, de sa porte et des the opportunity it represents for Northerners and
possibilits qu'il offre aux rsidants du Nord et all Canadians. The aim of this project, which is a
toute la population canadienne. En effet, ce joint proposal involving a group of private
projet, qui est une proposition conjointe de companies, is to develop three natural gas fields
plusieurs socits prives, vise mettre en in the Mackenzie Valley and build two pipelines
valeur trois champs de gaz naturel dans la to supply the North American market with
valle du Mackenzie et construire deux natural gas. One pipeline would run from the
pipelines qui alimenteraient en gaz naturel le Inuvik processing facility to Norman Wells, and
march nord-amricain. Un pipeline irait des the second would carry the processed natural gas
installations de traitement d'Inuvik jusqu' to facilities in northwest Alberta.
Norman Wells, tandis qu'un autre acheminerait
le gaz naturel trait vers des installations situes
au nord-ouest de l'Alberta.
Avant de donner le feu vert un projet de cette Before approving a project of this scope, the
envergure, le gouvernement du Canada a exig Government of Canada required a thorough
une valuation environnementale approfondie et environmental assessment, a regulatory review
un examen rglementaire ainsi que la mise en and an appropriate economic framework. The
place d'un cadre conomique appropri. Le review process for the Mackenzie Gas Project
processus d'examen du projet gazier Mackenzie generated numerous documents, including a
a donc gnr de nombreux documents, report of more than 1 000 pages called
notamment un rapport de plus de 1 000 pages Foundation for a Sustainable Northern Future:
intitul Pour garantir l'avenir du Nord Report of the Joint Review Panel for the
canadien : Rapport de la Commission conjointe Mackenzie Gas Project. The translation and
d'examen pour le projet de gaz du Mackenzie. revision of this extensive report underscored the
La traduction et la rvision de ce volumineux need for a bilingual glossary that standardizes
rapport ont mis en vidence le besoin d'tablir the terminology relating to environmental
un lexique bilingue qui uniformise la assessments and the development of petroleum
terminologie des valuations environnementales and gas fields.
et de la mise en valeur des gisements de ptrole
et de gaz.
vii
Le Bureau de la traduction, qui a comme mandat In the context of its mandate to standardize and
de diffuser et de normaliser la terminologie au disseminate terminology within the federal
sein de la fonction publique fdrale, est fier de public service, the Translation Bureau is proud
prsenter le Lexique du projet gazier Mackenzie, to present the Mackenzie Gas Project Glossary,
qu'il a produit en collaboration avec la Direction produced in collaboration with the Canadian
des communications de l'Agence canadienne Environmental Assessment Agency
d'valuation environnementale. En outre, le Communications Division. In addition, the
Bureau souhaite que ce bulletin de terminologie Bureau hopes that this terminology bulletin will
rponde aux besoins de ses partenaires qui ont meet the needs of its partners who have to write,
rdiger, rviser ou traduire des textes dans revise or translate texts in fields related to
les domaines de l'valuation environnementale, environmental assessment, ecology, petroleum
de l'cologie, du ptrole et du gaz. and gas.
Le directeur,
Normalisation terminologique
Gabriel Huard
Director
Terminology Standardization
viii
Introduction Introduction
Le processus d'examen du projet gazier The review process for the Mackenzie Gas
Mackenzie a ncessit la production de Project generated numerous documents,
nombreux documents, entre autres, un rapport de including a report of more than 1 000 pages
plus de 1 000 pages intitul Pour garantir called Foundation for a Sustainable Northern
l'avenir du Nord canadien : Rapport de la Future: Report of the Joint Review Panel for the
Commission conjointe d'examen pour le projet Mackenzie Gas Project. Given the tight
de gaz du Mackenzie. Les dlais tant trs serrs, deadlines, the Northern Gas Project Secretariat
le Secrtariat du projet de gaz du Nord a asked the Canadian Environmental Assessment
demand l'aide de l'Agence canadienne Agency and the Translation Bureau to provide
d'valuation environnementale et du Bureau de linguistic revision services and to ensure
la traduction pour assurer la rvision linguistique consistency between the English and French
et la concordance des versions anglaise et versions of the Report. The Terminology
franaise du Rapport. La Direction de la Standardization Directorate carried out
normalisation terminologique a pour sa part terminological research for nearly 4 000 terms in
effectu des recherches terminologiques pour order to standardize the terminology in the
prs de 4 000 termes dans le but d'uniformiser la 19 chapters of the Report.
terminologie des 19 chapitres du Rapport.
Le Lexique du projet gazier Mackenzie est le The Mackenzie Gas Project Glossary is the
fruit de cet important travail de collaboration. Il result of this major collaboration. It contains
contient environ 1 200 notions lies aux thmes about 1 200 concepts relating to the following
suivants : l'extraction du ptrole et du gaz fields: oil and natural gas extraction, petroleum
naturel, la technologie ptrolire, la distribution technology, oil and natural gas distribution,
du ptrole et du gaz naturel, les tudes et les environmental studies and analyses, climate
analyses environnementales, les changements change, pollution, waste management, ecology,
climatiques, la pollution, la gestion des dchets, wastewater treatment and hydrology.
l'cologie, le traitement des eaux uses et
l'hydrologie.
Le lecteur est invit faire part de ses Any comments or suggestions are welcome and
observations : should be submitted:
ix
Remerciements Acknowledgments
Nous souhaitons remercier les personnes qui ont We would like to thank those who made this
rendu possible la ralisation de ce projet, en glossary possible, especially Claude Berrout,
particulier Claude Berrout, de l'Agence from the Canadian Environmental Assessment
canadienne d'valuation environnementale, ainsi Agency; and Brian Chambers and
que Brian Chambers et Marie Anik Elie, du Marie Anik Elie, from the Northern Gas Project
Secrtariat du projet de gaz du Nord. Secretariat.
En outre, nous aimerions souligner le travail In addition, we would like to recognize the
d'employes du Bureau de la traduction, dont following Translation Bureau employees:
France D. Blanger et Cline Viel, pour la France D. Blanger and Cline Viel, for revising
rvision du Rapport; Louise Claude, pour la the Report; Louise Claude, for managing the
gestion des listes de termes et la coordination du lists of terms and coordinating the glossary
projet de lexique dans la phase prliminaire; et project in its initial phase; and Hlne Provenal
Hlne Provenal et Sylvie Harkness, pour la and Sylvie Harkness, for revising the glossary.
rvision du lexique.
Finalement, nous aimerions remercier tous les Lastly, we wish to thank all the terminologists
terminologues qui ont particip aux recherches who helped carry out timely terminological
terminologiques ponctuelles. Sans leur apport research. Without their exceptional contribution,
exceptionnel, ce lexique n'aurait jamais vu le this glossary would not have been possible.
jour.
xi
Guide d'utilisation User's Guide
Pour faciliter la consultation du lexique, nous To facilitate the use of the glossary, the
avons adopt les rgles suivantes : following rules have been adopted:
Les entres sont classes selon l'ordre Entries are arranged in strict alphabetical order.
alphabtique absolu.
L'indicatif de grammaire (par exemple n.m., n.f., Grammatical labels (for example, n., v., and in
et, en anglais, n., v.) se rapporte l'unit French, n.m., n.f.) refer to the terminology unit
terminologique dans son ensemble. in its entirety.
Le nombre n'est pas indiqu lorsque les termes Grammatical labels indicating number are not
figurent au singulier ou au pluriel dans les deux included when the terms are given in the
langues. singular or plural form in both languages.
xiii
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
A
abandoned site site dsaffect (n.m.)
ACIA; Arctic Climate Impact Assessment valuation des impacts sur le climat de
l'Arctique (n.f.); ACIA (n.f.)
1
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
aeolian olien
AFUDC; allowance for funds used during provision pour fonds utiliss durant la
construction construction (n.f.); PFUDC (n.f.)
Agreement for an Environmental Impact Review Entente concernant l'examen des rpercussions
of the Mackenzie Gas Project environnementales du projet gazier Mackenzie
(n.f.)
allowance for funds used during construction; provision pour fonds utiliss durant la
AFUDC construction (n.f.); PFUDC (n.f.)
2
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
Arctic Climate Impact Assessment; ACIA valuation des impacts sur le climat de
l'Arctique (n.f.); ACIA (n.f.)
at grade au niveau
3
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
B
backfill (n.); fill (n.) remblai (n.m.); remplissage (n.m.)
ballast water exchange zone zone pour l'change des eaux de ballast (n.f.)
4
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
borehole; wellbore; drillhole; wellhole puits de forage (n.m.); trou de forage (n.m.)
5
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
C
CAC; criteria air contaminants principaux contaminants atmosphriques (n.m.);
PCA (n.m.)
6
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
CEA; cumulative effects assessment valuation des effets cumulatifs (n.f.); EEC (n.f.)
7
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
8
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
9
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
cumulative effects assessment; CEA valuation des effets cumulatifs (n.f.); EEC (n.f.)
10
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
D
damming action of a moraine barrage par moraine (n.m.)
11
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
directional drill; directional drilling forage directionnel (n.m.); forage dirig (n.m.)
disaggregate sparer
12
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
divert dtourner
NOTE A pipeline. NOTA Un pipeline.
downstream en aval
13
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
drillhole; wellhole; borehole; wellbore puits de forage (n.m.); trou de forage (n.m.)
drilling fluid; drilling mud; slurry fluide de forage (n.m.); boue de forage (n.f.)
14
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
E
earthquake response plan plan d'intervention en cas de sisme (n.m.); plan
d'intervention en cas de tremblement de terre
(n.m.)
EIS; environmental impact statement tude d'impact environnemental (n.f.); EIE (n.f.)
15
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
energy-efficient conergtique
16
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
environmental impact statement; EIS tude d'impact environnemental (n.f.); EIE (n.f.)
estuarine estuarien
17
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
F
feasibility report rapport de faisabilit (n.m.)
18
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
19
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
G
gap analysis analyse de carence (n.f.)
20
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
granular management plan; granular resources plan de gestion des ressources granulaires (n.m.)
management plan*
21
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
granular resources management plan*; granular plan de gestion des ressources granulaires (n.m.)
management plan
22
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
H
habitat disturbance perturbation de l'habitat (n.f.)
23
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
HCVA; high conservation value area zone de haute valeur pour la conservation (n.f.)
HCVF; high conservation value forest fort de haute valeur pour la conservation (n.f.)
HDD pathway; horizontal directional drilling trac du forage directionnel horizontal* (n.m.);
pathway trac du forage dirig horizontal (n.m.); trac du
FDH (n.m.)
high conservation value area; HCVA zone de haute valeur pour la conservation (n.f.)
high conservation value forest; HCVF fort de haute valeur pour la conservation (n.f.)
high ground-ice sediments sdiments ayant une forte teneur en glace de sol
(n.m.)
24
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
horizontal directional drilling pathway; HDD trac du forage directionnel horizontal* (n.m.);
pathway trac du forage dirig horizontal (n.m.); trac du
FDH (n.m.)
I
ice content teneur en glace (n.f.)
25
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
initial field soil investigation program programme initial de reconnaissance des sols du
terrain (n.m.)
interbedded sand and shale layer couche interstratifie de sable et de shale (n.f.)
K
karst karst (n.m.)
26
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
L
lagoon (n.) lagune (n.f.)
landfill (n.); solid waste disposal site; solid dcharge (n.f.); site d'enfouissement (n.m.)
waste site
lidar; light detection and ranging dtection et tlmtrie par ondes lumineuses
(n.f.); lidar (n.m.)
27
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
light detection and ranging; lidar dtection et tlmtrie par ondes lumineuses
(n.f.); lidar (n.m.)
liquefied natural gas; LNG gaz naturel liqufi (n.m.); GNL (n.m.)
listric fault play offshore jeu et rejeu de faille listrique extractire (n.m.)
LNG; liquefied natural gas gaz naturel liqufi (n.m.); GNL (n.m.)
local study area; LSA zone d'tude locale (n.f.); ZEL (n.f.)
LSA; local study area zone d'tude locale (n.f.); ZEL (n.f.)
28
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
M
Mackenzie Gas Project; MGP projet gazier Mackenzie (n.m.); PGM (n.m.)
MGP; Mackenzie Gas Project projet gazier Mackenzie (n.m.); PGM (n.m.)
29
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
mineral claim; mining concession; mining claim concession minire* (n.f.); claim minier (n.m.)
mining claim; mineral claim; mining concession concession minire* (n.f.); claim minier (n.m.)
N
national landmark site d'intrt national (n.m.)
30
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
natural gas liquids; NGL liquides de gaz naturel (n.m.); LGN (n.m.)
NGL; natural gas liquids liquides de gaz naturel (n.m.); LGN (n.m.)
O
ocean dumping rejet en mer (n.m.)
offshore oil and gas development mise en valeur du ptrole et du gaz extractiers
(n.f.)
31
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
offshore oil and gas industry industrie du ptrole et du gaz extractiers (n.f.)
oil and gas industry; O/G industry industrie ptrolire et gazire (n.f.)
oil and gas rights legal assistant assistant juridique en droits ptroliers et gaziers
(n.m.), assistante juridique en droits ptroliers et
gaziers (n.f.)
oil and gas skills development strategy stratgie de dveloppement des comptences
lies l'industrie ptrolire et gazire (n.f.)
32
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
P
palsa palse (n.f.)
33
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
34
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
35
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
36
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
Q
quarry (n.) carrire (n.f.)
R
railcar wagon (n.m.)
37
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
38
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
S
scour (n.); scouring affouillement (n.m.)
39
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
40
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
single-hull barge; single-hulled barge barge coque simple (n.f.); barge monocoque
(n.f.)
slurry; drilling fluid; drilling mud fluide de forage (n.m.); boue de forage (n.f.)
41
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
solid waste disposal site; solid waste site; dcharge (n.f.); site d'enfouissement (n.m.)
landfill (n.)
solid waste site; landfill (n.); solid waste dcharge (n.f.); site d'enfouissement (n.m.)
disposal site
42
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
stockpile site; stockpiling site site d'entreposage (n.m.); aire de dpt (n.f.)
stockpiling site; stockpile site site d'entreposage (n.m.); aire de dpt (n.f.)
stranded onshore natural gas gaz naturel laiss pour compte au large des ctes
(n.m.)
subarctic subarctique
43
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
44
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
T
talik talik (n.m.)
45
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
46
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
U
umbrella spill contingency plan plan-cadre d'urgence en cas de dversement
(n.m.)
undisturbed intact
47
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
V
valued component composante valorise (n.f.)
vegetated vgtalis
Said of a natural or constructed channel with Se dit d'un chenal naturel ou construit ayant un
ephemeral flow, no discernible banks or coulement phmre, pas de berge vidente ni
sediment transport, designed to accomodate de transport solide, et conu pour recevoir des
concentrated flows without causing erosion. coulements concentrs sans causer d'rosion.
volatile organic compound; VOC compos organique volatil (n.m.); COV (n.m.)
48
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
W
warning device dispositif d'avertissement (n.m.)
49
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
wellbore; drillhole; wellhole; borehole puits de forage (n.m.); trou de forage (n.m.)
wellhole; borehole; wellbore; drillhole puits de forage (n.m.); trou de forage (n.m.)
50
Lexique anglais-franais/English-French Glossary
Z
zone of influence zone d'influence (n.f.)
51
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
A
abattage l'explosif (n.m.) blasting
ACIA (n.f.); valuation des impacts sur le climat Arctic Climate Impact Assessment; ACIA
de l'Arctique (n.f.)
53
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
aire de dpt (n.f.); site d'entreposage (n.m.) stockpiling site; stockpile site
54
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
55
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
assistant juridique en droits ptroliers et gaziers oil and gas rights legal assistant
(n.m.), assistante juridique en droits ptroliers et
gaziers (n.f.)
au niveau at grade
B
baissire (n.f.) swale (n.)
barge coque simple (n.f.); barge monocoque single-hull barge; single-hulled barge
(n.f.)
barge monocoque (n.f.); barge coque simple single-hull barge; single-hulled barge
(n.f.)
56
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
boue de forage (n.f.); fluide de forage (n.m.) drilling fluid; drilling mud; slurry
C
cble mtallique (n.m.) wireline
57
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
58
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
59
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
claim minier (n.m.); concession minire* (n.f.) mining claim; mineral claim; mining concession
compos organique volatil (n.m.); COV (n.m.) volatile organic compound; VOC
60
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
concession minire* (n.f.); claim minier (n.m.) mining claim; mineral claim; mining concession
61
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
couche interstratifie de sable et de shale (n.f.) interbedded sand and shale layer
62
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
COV (n.m.); compos organique volatil (n.m.) volatile organic compound; VOC
D
dBA (n.m.); dcibel pondr en gamme A (n.m.) A-weighted decibel; dBA
63
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
dcharge (n.f.); site d'enfouissement (n.m.) landfill (n.); solid waste disposal site; solid
waste site
64
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
dtection et tlmtrie par ondes lumineuses light detection and ranging; lidar
(n.f.); lidar (n.m.)
dtourner divert
NOTA Un pipeline. NOTE A pipeline.
65
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
66
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
E
eau courante (n.f.) piped-in delivery
67
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
conergtique energy-efficient
EEC (n.f.); valuation des effets cumulatifs (n.f.) cumulative effects assessment; CEA
EIE (n.f.); tude d'impact environnemental (n.f.) environmental impact statement; EIS
68
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
en aval downstream
69
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
Entente concernant l'examen des rpercussions Agreement for an Environmental Impact Review
environnementales du projet gazier Mackenzie of the Mackenzie Gas Project
(n.f.)
olien aeolian
ERE (n.m.); examen des rpercussions sur environmental impact review; EIR
l'environnement (n.m.)
70
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
estuarien estuarine
tude d'impact environnemental (n.f.); EIE (n.f.) environmental impact statement; EIS
valuation des effets cumulatifs (n.f.); EEC (n.f.) cumulative effects assessment; CEA
valuation des impacts sur le climat de Arctic Climate Impact Assessment; ACIA
l'Arctique (n.f.); ACIA (n.f.)
71
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
exhaure de roches acides (n.f.); eaux d'exhaure acid rock drainage; ARD
de roches acides* (n.f.plur.)
72
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
F
facteur de stress cumulatif (n.m.) cumulative stressor
fluide de forage (n.m.); boue de forage (n.f.) drilling fluid; drilling mud; slurry
73
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
forage directionnel (n.m.); forage dirig (n.m.) directional drilling; directional drill
forage dirig (n.m.); forage directionnel (n.m.) directional drilling; directional drill
forage dirig horizontal (n.m.); FDH (n.m.); horizontal directional drilling; HDD
forage directionnel horizontal* (n.m.)
fort de haute valeur pour la conservation (n.f.) high conservation value forest; HCVF
74
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
G
gare racleurs (n.f.) pig receiver
gaz naturel laiss pour compte au large des ctes stranded onshore natural gas
(n.m.)
gaz naturel liqufi (n.m.); GNL (n.m.) liquefied natural gas; LNG
75
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
GNL (n.m.); gaz naturel liqufi (n.m.) liquefied natural gas; LNG
76
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
H
habitat de frai (n.m.) spawning habitat
I
implantation (n.f.); mise en place (n.f.) placement
industrie du ptrole et du gaz extractiers (n.f.) offshore oil and gas industry
77
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
industrie ptrolire et gazire (n.f.) oil and gas industry; O/G industry
78
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
intact undisturbed
J
jalon (n.m.) marker
NOTA D'un pipeline. NOTE Of a pipeline.
jeu et rejeu de faille listrique extractire (n.m.) listric fault play offshore
K
karst (n.m.) karst
L
lac ferm (n.m.) landlocked lake
79
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
LGN (n.m.); liquides de gaz naturel (n.m.) natural gas liquids; NGL
lidar (n.m.); dtection et tlmtrie par ondes light detection and ranging; lidar
lumineuses (n.f.)
liquides de gaz naturel (n.m.); LGN (n.m.) natural gas liquids; NGL
M
machine poser les tuyaux (n.f.) pipe-laying machine
80
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
81
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
mise en valeur du ptrole et du gaz extractiers offshore oil and gas development
(n.f.)
82
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
N
nappe d'eau prs de la surface du sol (n.f.) high water table
O
objectif en matire d'habitat (n.m.) habitat target
83
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
P
palse (n.f.) palsa
84
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
PFUDC (n.f.); provision pour fonds utiliss allowance for funds used during construction;
durant la construction (n.f.) AFUDC
PGM (n.m.); projet gazier Mackenzie (n.m.) Mackenzie Gas Project; MGP
85
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
86
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
plan de gestion des ressources granulaires (n.m.) granular resources management plan*; granular
management plan
87
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
88
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
programme initial de reconnaissance des sols du initial field soil investigation program
terrain (n.m.)
projet gazier Mackenzie (n.m.); PGM (n.m.) Mackenzie Gas Project; MGP
89
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
provision pour fonds utiliss durant la allowance for funds used during construction;
construction (n.f.); PFUDC (n.f.) AFUDC
puits de forage (n.m.); trou de forage (n.m.) borehole; wellbore; drillhole; wellhole
Q
quai (n.m.) dockage
90
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
R
raccord de tuyauterie* (n.m.); raccord (n.m.) fitting
91
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
92
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
93
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
94
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
S
sables bitumineux (n.m.) oil sands*; tar sands
sdiments ayant une forte teneur en glace de sol high ground-ice sediments
(n.m.)
sparer disaggregate
95
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
site d'enfouissement (n.m.); dcharge (n.f.) landfill (n.); solid waste disposal site; solid
waste site
site d'entreposage (n.m.); aire de dpt (n.f.) stockpiling site; stockpile site
96
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
stratgie de dveloppement des comptences oil and gas skills development strategy
lies l'industrie ptrolire et gazire (n.f.)
subarctique subarctic
97
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
T
talik (n.m.) talik
98
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
99
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
trac du forage directionnel horizontal* (n.m.); horizontal directional drilling pathway; HDD
trac du forage dirig horizontal (n.m.); trac du pathway
FDH (n.m.)
100
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
trou de forage (n.m.); puits de forage (n.m.) borehole; wellbore; drillhole; wellhole
101
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
U
usine de chevauchement (n.f.) straddle plant
V
valeur seuil (n.f.) threshold value
vgtalis vegetated
Se dit d'un chenal naturel ou construit ayant un Said of a natural or constructed channel with
coulement phmre, pas de berge vidente ni ephemeral flow, no discernible banks or
de transport solide, et conu pour recevoir des sediment transport, designed to accomodate
coulements concentrs sans causer d'rosion. concentrated flows without causing erosion.
102
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
W
wagon (n.m.) railcar
Z
ZEL (n.f.); zone d'tude locale (n.f.) local study area; LSA
zone de haute valeur pour la conservation (n.f.) high conservation value area; HCVA
zone d'tude locale (n.f.); ZEL (n.f.) local study area; LSA
103
Lexique franais-anglais/French-English Glossary
zone pour l'change des eaux de ballast (n.f.) ballast water exchange zone
104
Bibliographie/Bibliography
Arnould, Michel. Les termes ptroliers : dictionnaire anglais-francais Paris : Total dition-presse,
Dunod, 1981 xii, 267 p. ISBN 2040114149
Canadian Oxford Dictionary. Edited by Katherine Barber. 2nd ed. Don Mills (Ont.), 2004. xix,
1830 p. ISBN 0195418166
Commission d'examen conjoint pour le projet gazier Mackenzie. Pour garantir l'avenir du Nord
canadien : rapport de la Commission conjointe d'examen pour le projet de gaz du Mackenzie .
2009 http://www.ngps.nt.ca/report_fr.html
Dodds de Wolf, et al. Gage Canadian Dictionary. Major rev. ed. Toronto : Gage Educational Pub.,
1998. xxv, 1718 p. ISBN 0771573995
Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project. Foundation for a Sustainable Northern Future :
Report of the Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project. 2009
http://www.ngps.nt.ca/report.html
Terminologie en usage l'Office national de l'nergie = Terminology in use at the National Energy
Board . Office national de l'nergie. http://www.neb-one.gc.ca/clf-nsi/rthnb/whwrndrgvrnnc/
trmnlgynsnb.pdf
105