Professional Documents
Culture Documents
CUE, 0,55 - 90 kW
Instrucciones de instalacin y funcionamiento
Espaol (ES) Instrucciones de instalacin y funcionamiento
Espaol (ES)
2
2.3 Referencias 3.3 Requisitos de instalacin
Espaol (ES)
Documentacin tcnica para CUE de Grundfos: La seguridad general necesita una consideracin especial en lo
El manual contiene toda la informacin necesaria para poner referente a estos aspectos:
el CUE en funcionamiento. fusibles e interruptores para proteccin contra sobreintensi-
El cuadernillo de datos contiene toda la informacin tcnica dad y cortocircuito
sobre la construccin y aplicaciones del CUE. seleccin de cables (intensidad de red, motor, distribucin de
Las instrucciones de mantenimiento contienen todas las ins- carga y rel)
trucciones necesarias para desmontar y reparar el convertidor configuracin de red (IT, TN, conexin a tierra)
de frecuencia. seguridad para conectar entradas y salidas (PELV).
La documentacin tcnica se encuentra disponible en
3.3.1 Red IT
www.grundfos.es > Grundfos Product Center.
Para cualquier pregunta, por favor pngase en contacto con la Advertencia
compaa Grundfos o el taller ms cercano. No conecte convertidores de frecuencia CUE de
380-500 V a redes elctricas con una tensin entre
3. Seguridad y avisos fase y tierra de ms de 440 V.
Con respecto a la red IT y la red delta conectada a tierra, la ten-
3.1 Advertencia sin de red puede superar los 440 V entre fase y tierra.
3
4. Identificacin 5.2 Transporte y desembalaje
Espaol (ES)
Documentacin
T/C: CUE202P1M2T5E20H1BXCXXXSXXXXAXBXCXXXXDX
Prod. no: 12345678 S/N: 123456G234
1.5 kW (400V)
IN: 3x380-500 V 50/60Hz 3.7A
OUT: 3x0-Vin 0-100Hz 4.1 A 2.8 kVA
CHASSIS/IP20 Tamb. 45C/122F
IIIIIIIIIIIBAR CODEIIIIIIIIIII MADE IN DENMARK
CAUTION:
SEE MANUAL / VOIR MANUEL
4
5.4 Montaje 6.1 Proteccin elctrica
Espaol (ES)
El usuario es responsable de montar con firmeza el 6.1.1 Proteccin contra descarga elctrica, contacto
Precaucin indirecto
CUE sobre una superficie slida.
1. Marque y perfore orificios. Vanse las dimensiones en la sec- Advertencia
cin 16.3 Dimensiones principales y pesos. El CUE debe estar conectado a tierra correctamente
2. Coloque los tornillos y apritelos ligeramente. Monte el CUE y y protegido contra el contacto indirecto de conformi-
apriete los cuatro tornillos. dad con la normativa nacional.
5
6.2 Conexin de motor y red 2. Conecte el conductor de tierra al terminal 95 (PE) y los con-
ductores de red a los terminales 91 (L1), 92 (L2), 93 (L3) del
Espaol (ES)
Fig. 6 Esquema de conexiones elctricas, conexin red Nota Para conexin monofsica, utilice L1 y L2.
trifsica
3. Fije el cable de alimentacin a la placa de montaje.
Terminal Funcin
91 (L1)
92 (L2) Alimentacin trifsica
93 (L3)
95/99 (PE) Conexin de puesta a tierra
96 (U)
Conexin del motor trifsica, 0-100 % de la ten-
97 (V)
sin de red
98 (W)
Compruebe que la tensin y la frecuencia de la red Fig. 9 Fijacin del cable de alimentacin
Precaucin correspondan con los valores indicados en la placa
de caractersticas del CUE y el motor.
1. Instale la placa de montaje con dos tornillos.
TM03 9010 2807
6
6.2.4 Conexin de motor, carcasas A2 y A3 6.2.5 Carcasas A4 y A5
Espaol (ES)
Para informacin sobre carcasas, vase la tabla de la seccin Para informacin sobre carcasas, vase la tabla de la seccin
16.1 Carcasa. 16.1 Carcasa.
El cable del motor debe estar apantallado para que Conexin a la red
Precaucin
el CUE cumpla los requisitos de EMC.
Compruebe que la tensin y la frecuencia de la red
1. Conecte el conductor de tierra al terminal 99 (PE) de la placa Precaucin correspondan con los valores indicados en la placa
de montaje. Conecte los conductores de motor a los termina- de caractersticas del CUE y el motor.
les 96 (U), 97 (V), 98 (W) del enchufe del motor.
1. Conecte el conductor de tierra al terminal 95 (PE).
Vase la fig. 12.
2. Conecte los conductores de red a los terminales 91 (L1),
92 (L2), 93 (L3) del enchufe de alimentacin.
3. Introduzca el enchufe de alimentacin en la toma con la
marca MAINS.
4. Fije el cable de alimentacin con una abrazadera para cables.
7
6.2.6 Carcasas B1 y B2 6.2.7 Carcasas B3 y B4
Espaol (ES)
Para informacin sobre carcasas, vase la tabla de la seccin Para informacin sobre carcasas, vase la tabla de la seccin
16.1 Carcasa. 16.1 Carcasa.
Conexin a la red Conexin a la red
Compruebe que la tensin y la frecuencia de la red Compruebe que la tensin y la frecuencia de la red
Precaucin correspondan con los valores indicados en la placa Precaucin correspondan con los valores indicados en la placa
de caractersticas del CUE y el motor. de caractersticas del CUE y el motor.
1. Conecte el conductor de tierra al terminal 95 (PE). 1. Conecte el conductor de tierra al terminal 95 (PE).
Vase la fig. 14. Vanse las fig. 16 y 17.
2. Conecte los conductores de red a los terminales 91 (L1), 2. Conecte los conductores de red a los terminales 91 (L1),
92 (L2), 93 (L3). 92 (L2), 93 (L3).
3. Fije el cable de alimentacin con una abrazadera para cables. 3. Fije el cable de alimentacin con una abrazadera para cables.
Conexin del motor
8
6.2.8 Carcasas C1 y C2
Espaol (ES)
Para informacin sobre carcasas, vase la tabla de la seccin
16.1 Carcasa.
Conexin a la red
GND
97 (V), 98 (W).
3. Fije el cable apantallado con una abrazadera para cables.
TM03 9057 3207
9
6.3.2 Esquema de conexiones elctricas, terminales de seal
Espaol (ES)
0/4-20 mA Terminales
0-10 V Terminales
Punto de ajuste
Punto de ajuste externo, entrada de
externo, entrada intensidad
de tensin U: 0-10 V
U: 0-10 V
I: 0/4-20 mA
I: 0/4-20 mA
RS-485 GND Y
GND
AO 1
AI 1
AI 2
GND
RS-485 A
RS-485 B
DI 3 Salida de +10 V
DI 3 Salida de +10 V
RS-485 GND Y
GND
AO 1
AI 1
AI 2
GND
RS/485 A
RS-485 B
Salida de +24 V
Salida de +24 V
Salida de +24 V
Salida de +24 V
GND
GND
DI 1
DI 2
DI 4
DI 1
DI 2
DI 4
TM05 1506 2811
DI 3 Salida de +10 V
RS-485 A
RS-485 B
GND
AO 1
AI 1
AI 2
GND
GND
AO 1
DI 3 Salida de +10 V
AI 1
AI 2
GND
RS-485 GND Y
RS-485 A
RS-485 B
Salida de +24 V
Salida de +24 V
Salida de +24 V
Salida de +24 V
GND
DI 1
DI 2
DI 4
GND
DI 1
DI 2
DI 4
TM05 1508 2811
10
6.3.3 Conexin de un termistor (PTC) al CUE
Espaol (ES)
La conexin de un termistor (PTC) en un motor al CUE requiere
un rel PTC externo.
Este requisito se basa en el hecho de que el termistor en el motor
slo tiene una capa de aislamiento para los bobinados. Los termi-
nales del CUE requieren dos capas de aislamiento ya que son
parte del circuito PELV.
El circuito PELV suministra proteccin contra descargas elctri-
cas. Se aplican requisitos especiales de conexin a este tipo de
circuito. Los requisitos se describen en la norma EN 61800-5-1.
Con el fin de mantener el PELV, todas las conexiones realizadas
a los terminales de control deben ser PELV. Por ejemplo, el ter-
Fig. 23 Acceso a terminales de seal, A4, A5, B1, B2, B3, B4,
C1, C2, C3 y C4. A53 A54
U I U I
TM03 9104 3407
11
6.3.7 Conexin a la red GENIbus RS-485. 6.4 Conexin de los rels de seal
Espaol (ES)
NC 1
NO 1
C1
NC 2
NO 2
C2
BUS TER
OFF ON
Fig. 28 Ajuste del contacto de terminacin a "ON" Fig. 30 Terminales para conexin de rel, A2 y A3
12
6.5 Conexin del mdulo de entrada de sensor
Espaol (ES)
MCB 114
El MCB 114 es una opcin que ofrece entradas analgicas adi-
cionales para el CUE.
6.5.1 Configuracin del MCB 114
El MCB 114 est equipado con tres entradas analgicas para
estos sensores:
Un sensor adicional 0/4-20 mA. Vase la seccin
10.8.14 Sensor 2 (3.16).
Dos sensores de temperatura Pt100/Pt1000 para medir la
temperatura de los cojinetes del motor u otra temperatura,
como la temperatura del lquido. Vanse las secciones
10.8.19 Sensor de temperatura 1 (3.21) y 10.8.20 Sensor de
temperatura 2 (3.22).
TEMP
WIRE
TEMP
WIRE
GND
GND
GND
VDO
I IN
1 1 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2
TM03 9442 4007
+
-
4 (TEMP)
AI 4 Sensor de temperatura 1, Pt100/Pt1000
5 (WIRE)
Masa comn para sensor de tempera-
6 (GND) GND
tura 1
7 (TEMP)
Fig. 34 Terminales para conexin de rel, B4 AI 5 Sensor de temperatura 2, Pt100/Pt1000
8 (WIRE)
Masa comn para sensor de tempera-
9 (GND) GND
tura 2
13
6.6 Instalacin correcta conforme a la EMC
Controlador CUE
Espaol (ES)
14
6.8 Filtros de salida Uso de los filtros de salida
Espaol (ES)
Los filtros de salida se usan para reducir la carga de tensin La tabla siguiente recoge los casos en los que se requiere un fil-
sobre los bobinados del motor y la carga del sistema de aisla- tro de salida y el tipo que se debe usar. La seleccin depende de
miento del motor, as como para amortiguar el ruido acstico lo siguiente:
generado por el motor (controlado por un variador de frecuencia). tipo de bomba;
Existen dos tipos de filtros de salida disponibles como accesorios longitud del cable del motor;
para el CUE: reduccin necesaria del ruido acstico generado por el motor.
filtros dU/dt;
filtros de onda sinusoidal.
Potencia de salida, Filtro de onda
Tipo de bomba Filtro dU/dt
CUE sinusoidal
SP, BM o BMB con tensin de motor a partir de 380 V Todas - 0-300 m*
Bombas con motores MG71 y MG80 de hasta 1,5 kW Superior a 1,5 kW - 0-300 m*
Reduccin de dU/dt y ruido, baja reduccin Todas 0-150 m* -
Reduccin de dU/dt, picos de tensin y ruido, alta reduccin Todas - 0-300 m*
Con motores a partir de 500 V Todas - 0-300 m*
1 2 4
1 2 5
1 2 3 5
15
7. Modos de funcionamiento 8.2 Funcionamiento controlado (bucle cerrado)
Espaol (ES)
Presin diferencial
CUE constante, sistema.
Curvas mn. y mx.
Mx. La presin diferen-
La velocidad de la bomba se man-
8. Modos de control
El modo de control se establece en el panel de control en el Presin constante
men "INSTALACIN", pantalla 3.1. Vase la seccin con funcin de
10.8.1 Modo de control (3.1). parada.
CUE La presin de
Hay dos modos de control bsicos:
salida se mantiene
TM03 8477 1607
L se mantiene cons-
Curva constante. tante, independien-
La velocidad se mantiene en un temente del caudal.
valor ajustado en el intervalo entre la
TM03 8479 1607
tiene constante,
Q independiente-
mente de la altura.
Temperatura cons-
tante.
CUE
La temperatura del
TM03 8482 1607
lquido se man-
tiene constante,
t
independiente-
mente del caudal.
16
9. Resumen de los mens
Espaol (ES)
GUA DE PUESTA EN
0. GENERAL 1. FUNCIONAMIENTO
MARCHA
0.1 1.1
7/16 16/16
17
Espaol (ES)
2. ESTADO 3. INSTALACIN
3.9 3.21
3.10 3.22
3.11 3.23
18
10. Ajustes mediante el panel de control Botones de navegacin
Espaol (ES)
10.1 Panel de control Botn Funcin
>
>
de un men.
On/ El botn on/off tiene la prioridad ms alta. En estado
Los botones de edicin del panel de control pueden ajustarse a
Off "off", el funcionamiento de la bomba no es posible.
estos valores:
El panel de control se utiliza para el ajuste local del CUE. Activo
Las funciones disponibles dependen de la familia a la que perte- No activo.
nece la bomba conectada al CUE.
Si se configuran como No activo (bloqueados), los botones de
edicin no funcionarn. Slo es posible navegar por los mens y
leer valores.
CUE
CU
Active o desactive los botones pulsando las flechas de arriba y
abajo simultneamente durante 3 segundos.
Ajuste del contraste de la pantalla
Pulse [OK] y [+] para una pantalla ms oscura.
Pulse [OK] y [-] para una pantalla ms luminosa.
Indicadores luminosos
El estado de funcionamiento de la bomba se indica mediante los
indicadores luminosos en la parte frontal del panel de control de
On/ la bomba. Vase la fig. 46.
Off La tabla muestra la funcin de los indicadores luminosos.
+ Indicador
luminoso
Funcin
>
Off
>
OK > - On (verde)
nido por medio de una funcin de parada.
Si est parpadeando, la bomba ha sido parada
por el usuario (men del CUE), arranque/parada
>
Nombre de la pantalla
Campo de valores
19
10.2 Restablecimiento de los ajustes de fbrica 10.4.2 Idioma (1/16)
Espaol (ES)
20
10.4.6 Tensin de alimentacin (5/16) 10.4.9 Frecuencia (7A/16)
Espaol (ES)
Seleccione la tensin de alimentacin de acuerdo con la tensin Esta pantalla aparece slo si se requiere la introduccin manual
de alimentacin nominal del lugar de instalacin. de la frecuencia.
Ajuste la frecuencia de acuerdo con la placa de caractersticas
Unidad Unidad Unidad del motor:
1 x 200-240 V:* 3 x 200-240 V: 3 x 380-500 V:
40-200 Hz
1 x 200 V 3 x 200 V 3 x 380 V
El ajuste de fbrica depende de las selecciones anteriores.
1 x 208 V 3 x 208 V 3 x 400 V
1 x 220 V 3 x 220 V 3 x 415 V 10.4.10 Modo de control (8/16)
1 x 230 V 3 x 230 V 3 x 440 V
1 x 240 V. 3 x 240 V. 3 x 460 V
3 x 500 V.
Unidad Unidad
3 x 525-600 V: 3 x 525-690 V:
3 x 575 V. 3 x 575 V
3 x 690 V.
Seleccione el modo de control deseado. Vase la seccin
* Entrada monofsica - salida trifsica. 10.8.1 Modo de control (3.1).
El intervalo de ajuste depende del tipo de CUE y el ajuste de Bucle abierto
fbrica corresponde a la tensin de alimentacin nominal del Presin constante
CUE. Presin diferencial constante
10.4.7 Intensidad mx. del motor (6/16) Presin diferencial proporcional
Caudal constante
Temperatura constante
Nivel constante
Otro valor constante.
Los posibles ajustes y el ajuste de fbrica dependen de la familia
de la bomba.
El CUE activar una alarma si el modo de control seleccionado
Ajuste la intensidad mxima del motor de acuerdo con la placa de
requiere un sensor y no se ha instalado ninguno. Para continuar
caractersticas del motor:
el ajuste sin un sensor, seleccione "Bucle abierto" y siga los
0-999 A. pasos. Cuando se haya conectado un sensor, configure el sensor
El intervalo de ajuste depende del tipo de CUE y el ajuste de y el modo de control en el men "INSTALACIN".
fbrica corresponde a una intensidad del motor tpica a la poten-
10.4.11 Caudal nominal (8A/16)
cia de motor seleccionada.
La intensidad mx. se limita al valor en la placa de caractersticas
de CUE, incluso si se establece en un valor ms alto durante la
configuracin.
10.4.8 Velocidad (7/16)
21
10.4.12 Altura nominal (8B/16) 10.4.14 Otro sensor conectado al terminal 54 (9A/16)
Espaol (ES)
Esta pantalla slo aparece si el modo de control seleccionado es Esta pantalla slo aparece cuando se ha seleccionado el modo
presin diferencial proporcional. de control "Otro valor constante" o el intervalo de medida "Otro"
Ajuste la altura nominal de acuerdo con la placa de caractersti- en la pantalla 9/16.
cas de la bomba: Seal de salida del sensor:
1-999 m. 0-20 mA
4-20 mA.
10.4.13 Sensor conectado al terminal 54 (9/16)
Unidad de medida del sensor:
bar, mbar, m, kPa, psi, ft, m3/h, m3/min, m3/s, l/h, l/min, l/s,
gal/h, gal/m, gal/s, ft3/min, ft3/s,C, F, %.
Intervalo de medida del sensor.
El intervalo de medida depende del sensor conectado y de la uni-
dad de medida seleccionada.
10.4.15 Cebado y purga (10/16)
Ajuste el intervalo de medida del sensor conectado con un inter-
valo de seal de 4-20 mA. El intervalo de medida depende del
modo de control seleccionado:
22
10.4.18 Los ajustes generales se han completado (16/16)
Espaol (ES)
Pulse [OK] para dejar la bomba lista para funcionar o arranque
la bomba en el modo de funcionamiento "Normal". Entonces
aparecer la pantalla 1.1 del men "FUNCIONAMIENTO".
10.4.19 Ajuste manual cuando el sentido de giro es visible
(13/16)
Debe ser posible observar el eje o ventilador del motor.
Pantallas de informacin.
Pulse [OK] para continuar.
Pantallas de informacin.
Pulse [OK] para continuar.
La bomba arranca despus de 10 segundos.
Es posible interrumpir la prueba y volver a la pantalla anterior.
23
10.4.20 Ajuste manual cuando el sentido de giro no es visible
Espaol (ES)
(13/16)
Debe ser posible observar la altura o caudal.
10.5 GENERAL
Se mostrar la presin durante la prueba si hay un sensor de pre-
sin conectado. Durante la prueba siempre se muestra la intensi- Si se inicia la gua de puesta en marcha, se borra-
Nota
dad del motor. rn todos los ajustes anteriores!
La primera prueba est terminada. 10.5.1 Volver a la gua de puesta en marcha (0.1)
Anote la presin y/o caudal y pulse OK para continuar la
prueba manual con el sentido de giro contrario.
Indique su eleccin:
S
La bomba arranca despus de 10 segundos. No.
Es posible interrumpir la prueba y volver a la pantalla anterior. Si se selecciona "S", se borrarn todos los ajustes y deber
completarse toda la gua de puesta en marcha. El CUE regresar
a la gua de puesta en marcha y se podrn hacer nuevos ajustes.
Otros ajustes y los ajustes disponibles en la seccin 10. Ajustes
mediante el panel de control no necesitarn resetearse.
Restablecimiento de los ajustes de fbrica
Pulse [On/Off], [OK] y [+] para un restablecimiento completo de
los ajustes de fbrica.
24
10.5.2 Cambio de cdigo de tipo (0.2) 10.6.2 Modo de funcionamiento (1.2)
Espaol (ES)
Esta pantalla es slo para uso del servicio tcnico. Ajuste uno de los siguientes modos de funcionamiento:
10.5.3 Copia de ajustes Normal (trabajo)
Parada
Mn.
Mx.
Pueden ajustarse los modos de funcionamiento sin cambiar el
punto de ajuste.
10.6.3 Indicaciones de fallo
Es posible copiar los valores de ajuste de un CUE y volver a utili- Los fallos pueden producir dos tipos de indicacin: Alarma o
zarlos en otro. advertencia.
Opciones: Una alarma activar una indicacin de alarma en CUE y har que
la bomba cambie el modo de funcionamiento, normalmente a
Sin copia
parada. Sin embargo, para algunos fallos que activan una
al CUE (copia los ajustes del CUE). alarma, la bomba se ajusta para seguir funcionando incluso si
al panel de control (copia los ajustes a otro CUE) hay una alarma.
Las unidades CUE deben tener la misma versin de firmware. Una advertencia activar una indicacin de aviso en CUE, pero la
Vase la seccin 10.7.16 Versin de firmware (2.16). bomba no cambiar el modo de funcionamiento ni de control.
Alarma (1.3)
10.6 FUNCIONAMIENTO
10.6.1 Punto de ajuste (1.1)
25
10.6.4 Registro de fallos 10.7.1 Punto de ajuste actual (2.1)
Espaol (ES)
26
10.7.5 Valor medido, sensor 2 (2.5) 10.7.9 Estado de lubricacin de los cojinetes del motor (2.9)
Espaol (ES)
Esta pantalla slo se muestra si se ha instalado un mdulo de Esta pantalla muestra cuntas veces ha dado el usuario la lubri-
entrada de sensor MCB 114. cacin indicada y cundo sustituir los cojinetes del motor.
La pantalla muestra el valor actual medido por el sensor 2 conec- Cuando se hayan vuelto a lubricar los cojinetes del motor, con-
tado a un MCB 114. firme esta accin en el men "INSTALACIN". Vase la seccin
Si ningn sensor est conectado al CUE, aparece "-" en la panta- 10.8.18 Confirmacin de la lubricacin/sustitucin de los cojine-
lla. tes del motor (3.20). Cuando se confirme la lubricacin, la cifra
de la pantalla de arriba aumentar en uno.
10.7.6 Velocidad (2.6)
10.7.10 Tiempo hasta nueva lubricacin de los cojinetes del
motor (2.10)
Tolerancia: 5 %
Esta pantalla muestra la velocidad actual de la bomba.
Esta pantalla slo se muestra si no se muestra la pantalla 2.11.
10.7.7 Potencia de entrada e intensidad del motor (2.7) La pantalla muestra cundo volver a lubricar los cojinetes del
motor. El controlador vigila el patrn de funcionamiento de la
bomba y calcula el periodo entre las lubricaciones de los cojine-
tes. Si cambia el patrn de funcionamiento, el tiempo calculado
hasta la lubricacin tambin puede cambiar.
El tiempo estimado hasta la nueva lubricacin tiene en cuenta si
la bomba ha estado funcionando con velocidad reducida.
Vase la seccin 10.8.18 Confirmacin de la lubricacin/sustitu-
Tolerancia: 10 % cin de los cojinetes del motor (3.20).
Esta pantalla muestra la potencia de entrada actual de la bomba 10.7.11 Tiempo hasta la sustitucin de los cojinetes del
en W o kW y la intensidad actual del motor en amperios [A]. motor (2.11)
10.7.8 Horas de funcionamiento y consumo de energa (2.8)
27
10.7.12 Sensor de temperatura 1 (2.12) 10.7.15 Caudal acumulado (2.15)
Espaol (ES)
Esta pantalla slo se muestra si se ha instalado un mdulo de Esta pantalla slo se muestra si se ha configurado un caudalme-
entrada de sensor MCB 114. tro.
La pantalla muestra el punto de medicin y el valor actual medido La pantalla muestra el valor del caudal acumulado y la energa
por el sensor de temperatura Pt100/Pt1000 1 conectado al especfica para transportar el lquido bombeado.
MCB 114. El punto de medicin se selecciona en la pantalla 3.21. La medida del caudal puede conectarse a la entrada de impulsos
Si ningn sensor est conectado al CUE, aparece "-" en la panta- digital (terminal 33) o a la entrada analgica (terminal 54).
lla.
10.7.16 Versin de firmware (2.16)
10.7.13 Sensor de temperatura 2 (2.13)
28
10.8 INSTALACIN La siguiente tabla muestra los ajustes propuestos del controla-
dor:
Espaol (ES)
10.8.1 Modo de control (3.1)
Kp
CUE
L - 2,5 100
CUE t
L2
0,5 - 0,5 30 + 5L2 *
CUE
0,5 0,5*
p
CUE
L1 L1 < 5 m: 0,5*
0,5 L1 > 5 m: 3*
p L1 > 10 m: 5*
29
Cmo ajustar el controlador PI 10.8.4 Rels de seal 1 y 2 (3.4 y 3.5)
Espaol (ES)
Para la mayora de las aplicaciones, los ajustes de fbrica de las El CUE tiene dos rels de seal. En la siguiente pantalla, selec-
constantes Kp y Ti del controlador garantizan un funcionamiento cione en qu situaciones de funcionamiento debera activarse el
ptimo de la bomba. No obstante, en algunas aplicaciones puede rel de seal.
necesitarse un ajuste del controlador.
Rel de seal 1 Rel de seal 2
Proceda como se indica a continuacin:
1. Aumente la ganancia (Kp) hasta que el motor est inestable.
La inestabilidad puede detectarse observando si el valor
medido comienza a fluctuar. Adems, la inestabilidad es audi-
ble, ya que el motor empieza a tener un funcionamiento irre-
gular.
Dado que algunos sistemas, tales como los controles de tem-
peratura, son de reaccin lenta, puede ser difcil observar que
el motor est inestable. Preparada Preparada
2. Ajuste la ganancia (Kp) a la mitad del valor que hizo que el Alarma Alarma
motor fuera inestable. ste es el ajuste correcto de la ganan- Funcionamiento Funcionamiento
cia. Bomba en funcionamiento Bomba en funcionamiento
3. Disminuya el tiempo integral (Ti) hasta que el motor se vuelva No activa No activa
inestable. Advertencia Advertencia
4. Ajuste el tiempo integral (Ti) al doble del valor que hizo que el Lubricar. Lubricar.
motor se volviera inestable. ste es el ajuste correcto del
tiempo integral. Para conocer la diferencia entre alarma y adverten-
Reglas generales: Nota
cia, consulte la seccin 10.6.3 Indicaciones de fallo.
Si el controlador reacciona con demasiada lentitud, aumente
10.8.5 Botones del CUE (3.6)
K p.
Si el controlador presenta un funcionamiento irregular o ines-
table, suavice el sistema reduciendo Kp o aumentando Ti.
10.8.3 Punto de ajuste externo (3.3)
30
10.8.7 Nmero de bomba (3.8) Reseteo alarma
Espaol (ES)
Cuando la entrada se ha activado, la alarma se resetea si la
causa de la alarma ya no existe.
Funcionamiento en seco
Al seleccionar esta funcin, es posible detectar la ausencia de
presin de entrada o la escasez de agua. Para ello ser preciso
el uso de un accesorio, como:
un disyuntor de funcionamiento en seco Liqtec de Grundfos
Esta pantalla muestra el nmero de GENIbus. Se puede asignar
un presostato instalado en el lado de aspiracin de una
un nmero entre 1 y 199 a la bomba. En el caso de comunicacin
bomba
mediante bus, hay que asignar un nmero a cada bomba.
un interruptor de flotador instalado en el lado de aspiracin de
El ajuste de fbrica es "-".
una bomba.
10.8.8 Entradas digitales 2, 3 y 4 (3.9 a 3.11) La bomba se detendr si se detecta una ausencia de presin de
entrada o escasez de agua (funcionamiento en seco). La bomba
no podr volver a ponerse en marcha mientras la entrada perma-
nezca activada.
Los rearranques pueden retrasarse hasta 30 minutos, depen-
diendo de la familia de la bomba.
Caudal acumulado
Cuando esta funcin est ajustada para la entrada digital 4 y hay
un sensor de impulsos conectado al terminal 33, puede medirse
el caudal acumulado.
10.8.9 Entrada digital de caudal (3.12)
Mn.
Al activar la entrada, la bomba funciona segn la curva mn.
Mx.
Al activar la entrada, la bomba funciona segn la curva mx.
Fallo ext.
Un contador se pone en marcha al activar la entrada. Si la
La salida analgica puede establecerse para mostrar una de las
entrada est activada durante ms de 5 seg., se indicar un fallo
siguientes opciones:
externo. Si la entrada se desactiva, el estado de fallo desapare-
cer y slo se podr volver a arrancar la bomba manualmente Retroalimentacin
reseteando la indicacin de fallo. Entrada de potencia
Interruptor de caudal Velocidad
Cuando esta funcin est seleccionada, la bomba parar cuando Frecuencia de salida
un interruptor de caudal conectado detecte un caudal bajo. Sensor externo
Slo es posible utilizar esta funcin si la bomba est conectada a Se ha sobrepasado el lmite 1
un sensor de presin o a un sensor de nivel y la funcin de Se ha sobrepasado el lmite 2
parada est activada. Vanse las seciones 10.8.11 Presin cons- No activos.
tante con funcin de parada (3.14) y 10.8.12 Nivel constante con
funcin de parada (3.14).
31
10.8.11 Presin constante con funcin de parada (3.14) 2. Deteccin de caudal bajo con interruptor de caudal
Espaol (ES)
Sensor de presin
Funcionamiento on/off
Funcionamiento continuo
Tanque de diafragma
Fig. 49 Presin constante con funcin de parada. Diferencia
entre las presiones de arranque y de parada (H)
Sensor de presin
32
10.8.12 Nivel constante con funcin de parada (3.14) 10.8.13 Sensor 1 (3.15)
Espaol (ES)
Ajustes Ajuste del sensor 1 conectado al terminal 54. ste es el sensor
La funcin de parada puede ajustarse a estos valores: de retroalimentacin.
Activa Seleccione un valor entre los siguientes:
No activa. Seal de salida del sensor:
0-20 mA
La banda on/off puede ajustarse a los siguientes valores:
4-20 mA.
H est ajustado de fbrica al 10 % del punto de ajuste
Unidad del sensor de medida:
actual.
bar, mbar, m, kPa, psi, ft, m3/h, m 3/s, l/s, gpm, C, F, %.
H puede ajustarse entre el 5 % y el 30 % del punto de ajuste
actual. Intervalo de medida del sensor.
Una funcin de deteccin de caudal bajo integrada medir y 10.8.14 Sensor 2 (3.16)
almacenar automticamente el consumo de energa a aprox. el
50 % y el 85 % de la velocidad nominal.
Si se selecciona "Activa", proceda de la siguiente manera:
1. Cierre la vlvula de aislamiento para crear un estado sin cau-
dal.
2. Pulse [OK] para iniciar el ajuste automtico.
Descripcin
Ajuste del sensor 2 conectado a un mdulo de entrada de sensor
La funcin de parada se utiliza para cambiar entre funciona- MCB 114.
miento on/off a bajo caudal y funcionamiento continuo a alto cau-
Seleccione un valor entre los siguientes:
dal.
Seal de salida del sensor:
0-20 mA
4-20 mA.
Nivel de arranque Unidad del sensor de medida:
H bar, mbar, m, kPa, psi, ft, m3/h, m 3/s, l/s, gpm, C, F, %.
Nivel de parada
Intervalo de medida del sensor:
TM03 9099 3307
0-100 %.
33
10.8.15 En servicio/standby (3.17) 10.8.16 Intervalo de funcionamiento (3.18)
Espaol (ES)
Velocidad [%]
Mn. Mx.
Intervalo real de velocidades
100 %
34
10.8.17 Control de los cojinetes del motor (3.19) 10.8.19 Sensor de temperatura 1 (3.21)
Espaol (ES)
La funcin de control de los cojinetes del motor puede ajustarse a Esta pantalla slo se muestra si se ha instalado un mdulo de
estos valores: entrada de sensor MCB 114.
Activa Seleccione la funcin de sensor de temperatura Pt100/Pt1000
No activa. 1 conectado a un MCB 114:
Cuando la funcin est ajustada en "Activa", el CUE emitir una Cojinete del lado de acoplamiento
advertencia cuando los cojinetes del motor tengan que ser lubri- Cojinete del lado opuesto al de acoplamiento
cados o sustituidos. Temp. otro lq. 1
Descripcin Temp. otro lq. 2
La funcin de control de los cojinetes del motor se emplea para Bobinado del motor
emitir una indicacin cuando llega el momento de lubricar o susti- Temp. lq. bombeado
tuir los cojinetes del motor. Vanse las pantallas 2.10 y 2.11. Temp. ambiente
La indicacin de aviso y el tiempo estimado tienen en cuenta si la No activa.
bomba ha estado funcionando con velocidad reducida. La tempe-
ratura de los cojinetes se incluye en el clculo si se instalan sen- 10.8.20 Sensor de temperatura 2 (3.22)
sores de temperatura y se conectan a un mdulo de entrada de
sensor MCB 114.
35
10.8.22 Aceleracin y deceleracin graduales (3.24) 11. Ajustes mediante productos-E para
Espaol (ES)
herramientas de PC
Los requisitos de configuracin especial distintos a los ajustes
disponibles a travs del CUE requieren el uso de productos E
para herramientas de PC de Grundfos. De nuevo, esto requiere
la asistencia de un ingeniero o tcnico de mantenimiento de
Grundfos. Contacte con la empresa Grundfos ms cercana para
ms informacin.
Ajuste el tiempo para cada uno de los dos procesos, de acelera-
cin gradual y de deceleracin gradual: 12. Prioridad de ajustes
Ajuste de fbrica:
Dependiendo de la magnitud de la potencia.
El intervalo del parmetro de aceleracin/deceleracin gra- On/ El botn on/off tiene la prioridad ms alta. En estado
"off", el funcionamiento de la bomba no es posible.
dual: Off
1-300 s.
El CUE puede controlarse de varias formas al mismo tiempo.
El tiempo de aceleracin gradual es el tiempo de aceleracin Si hay dos o ms modos de funcionamiento activos al mismo
desde 0 min-1 hasta la velocidad nominal del motor. Elija un tiempo, prevalecer el modo de funcionamiento con la prioridad
tiempo de aceleracin gradual tal que la corriente de salida no ms alta.
supere el lmite de corriente mxima para el CUE.
El tiempo de deceleracin gradual es el tiempo de deceleracin 12.1 Control sin seal de bus, modo de
desde la velocidad nominal del motor hasta 0 min-1. Elija un funcionamiento local
tiempo de deceleracin gradual tal que no se produzca ninguna
sobretensin y que la corriente generada no supere el lmite de Prioridad Men del CUE Seal externa
corriente mxima para el CUE.
1 Parada
Velocidad 2 Mx.
Nominal 3 Parada
Mximo 4 Mx.
5 Mn. Mn.
Mnimo 6 Normal Normal
36
13. Seales de control externas Bucle abierto
Espaol (ES)
En modo de control "Bucle abierto" (curva constante), se puede
13.1 Entradas digitales fijar el punto de ajuste actual externamente dentro del intervalo
El resumen muestra funciones relacionadas con contacto entre la curva mn. y el punto de ajuste fijado mediante el men
cerrado. del CUE. Vase la fig. 55.
18 DI 1 Arranque/parada de la bomba
Curva mx.
Mn. (curva mn.)
Mx. (curva mx.)
Fallo ext. (fallo externo) Punto de ajuste,
Interruptor de caudal men del CUE
19 DI 2 Intervalo
Reseteo alarma del punto
Funcionamiento en seco (de sensor Punto de ajuste
de ajuste
externo) actual
actual
No activo.
Curva mn.
37
Presin diferencial proporcional 15. Localizacin de averas
Espaol (ES)
Alarma bloqueada
Punto de ajuste
Modo de
Texto de la pantalla y
funciona- Reseteo
Advertencia
90 % de la altura cdigo
miento
mxima
Alarma
Punto de ajuste,
men del CUE
Intervalo
Corriente de fuga dema-
del punto 1 Parada Man.
Punto de ajuste siado alta
de ajuste
actual 2 Fallo de fase de red Parada Aut.
actual
25 % de la altura mxima 3 Avera externa Parada Man.
38
15.2 Reseteo de alarmas
Espaol (ES)
En caso de avera o de un funcionamiento incorrecto del CUE,
compruebe el listado de alarmas en el men "FUNCIONA-
MIENTO". En los mens de registro pueden encontrarse las
cinco ltimas alarmas y las cinco ltimas advertencias.
Contacte con un tcnico de Grundfos si se produce una alarma
de forma repetida.
15.2.1 Advertencia
El CUE seguir funcionando mientras la advertencia est activa.
La advertencia permanece activa hasta que la causa ya no
existe. Algunas advertencias pueden convertirse en alarma.
15.2.2 Alarma
En caso de alarma, el CUE parar la bomba o cambiar el modo
de funcionamiento dependiendo del tipo de alarma y el tipo de
bomba. Vase la seccin 15.1 Lista de advertencias y alarmas.
El funcionamiento de la bomba se reanudar cuando se haya
solucionado la causa de la alarma y se haya reseteado la alarma.
Reseteo manual de una alarma
Pulse [OK] en la pantalla de la alarma.
Pulse [On/Off] dos veces.
Active una entrada digital DI2-DI4 fijada en "Reseteo de
alarma" o la entrada digital DI 1 (Arranque/parada).
Si no es posible resetear una alarma, el motivo puede ser que no
se haya solucionado el fallo o que la alarma se haya bloqueado.
15.2.3 Alarma bloqueada
En caso de alarma bloqueada, el CUE parar la bomba y se blo-
quear. El funcionamiento de la bomba no puede reanudarse
hasta que se haya solucionado la causa de la alarma bloqueada
y se haya reseteado la alarma.
Reseteo de una alarma bloqueada
Desconecte el suministro elctrico del CUE durante unos
30 segundos. Conecte el suministro elctrico y pulse OK en la
pantalla de alarma para resetear la alarma.
Indicador
Funcin
luminoso
La bomba est en funcionamiento o se ha dete-
nido por medio de una funcin de parada.
On (verde) Si est parpadeando, la bomba ha sido parada
por el usuario (men del CUE), arranque/parada
externa o bus.
Off (naranja) La bomba ha sido detenida con el botn On/Off.
Alarma (rojo) Indica una alarma o advertencia.
Tipo Funcin
Preparada Bomba en funcionamiento
Rel 1 Alarma Advertencia
Funcionamiento Lubricar
Preparada Bomba en funcionamiento
Rel 2 Alarma Advertencia
Funcionamiento Lubricar
39
16. Datos tcnicos Ejemplo:
Espaol (ES)
16.2 Prensacables
Seleccione orificios de prensacables estndar para convertidores
de frecuencia de CUE utilizados fuera de Estados Unidos y
Canad.
Seleccione orificios de prensacables imperiales para convertido-
res de frecuencia de CUE utilizados fuera de Estados Unidos y
Canad.
Orificios de Orificios de
Carcasa prensacables prensacables
estndar imperiales
3 x 22,5 (1/2") 3 x 22,5 (1/2")
A3 IP20/21 / NEMA tipo 1
3 x 28,4 (3/4") 3 x 28,4 (3/4")
1 x 22,5 (1/2") 1 x 22,5 (1/2")
A4 IP55 / NEMA tipo 12
3 x 28,4 (3/4") 3 x 28,4 (3/4")
A5 IP55 / NEMA tipo 12 6 x 26,3 6 x 28,4 (3/4")
2 x 22,5 (1/2") 2 x 22,5 (1/2")
B1 IP21 / NEMA tipo 1
3 x 37,2 3 x 34,7 (1")
2 x 21,5 2 x 22,5 (1/2")
B1 IP55 / NEMA tipo 12 1 x 26,3 1 x 28,4 (3/4")
3 x 33,1 3 x 34,7 (1")
1 x 21,5 1 x 22,5 (1/2")
B2 IP21 / NEMA tipo 1 y 1 x 26,3 1 x 28,4 (3/4")
B2 IP55 / NEMA tipo 12 1 x 33,1 1 x 34,7 (1")
2 x 42,9 2 x 44,2 (1 1/4")
40
16.3 Dimensiones principales y pesos
Espaol (ES)
B4, C3, C4
16.4 Entorno
41
16.5 Pares de apriete de los terminales 16.7.2 Fusibles no UL y seccin transversal del conductor a
Espaol (ES)
red y motor
Par de apriete [Nm] Potencia tpica Tamao de Tipo de Seccin transversal
Carcasa del eje P2 fusible mximo fusible mxima del conductor
Red elctrica Motor Tierra Rel
[kW] [A] [mm2]
A2 1,8 1,8 3 0,6 1 x 200-240 V
A3 1,8 1,8 3 0,6 1,1 20 gG 4
1,5 30 gG 10
A4 1,8 1,8 3 0,6
2,2 40 gG 10
A5 1,8 1,8 3 0,6
3 40 gG 10
B1 1,8 1,8 3 0,6 3,7 60 gG 10
B2 4,5 4,5 3 0,6 5,5 80 gG 10
B3 1,8 1,8 3 0,6 7,5 100 gG 35
3 x 200-240 V
B4 4,5 4,5 3 0,6
0,75 10 gG 4
C1 10 10 3 0,6 1,1 20 gG 4
C2 141)/242) 141)/242) 3 0,6 1,5 20 gG 4
C3 10 10 3 0,6 2,2 20 gG 4
3 32 gG 4
C4 141)/242) 141)/242) 3 0,6
3,7 32 gG 4
1)
Seccin transversal del conductor 95 mm2 5,5 63 gG 10
2) Seccin transversal del conductor 95 mm2 7,5 63 gG 10
11 63 gG 10
16.6 Longitud de cable 15 80 gG 35
18,5 125 gG 50
Longitud mxima, cable del motor apantallado 150 m 22 125 gG 50
Longitud mxima, cable de motor sin apantallar 300 m 30 160 gG 50
37 200 aR 95
Longitud mxima, cable de seal 300 m
45 250 aR 120
16.7 Fusibles y seccin transversal de cable 3 x 380-500 V
0,55 10 gG 4
Advertencia 0,75 10 gG 4
Cumpla siempre con la normativa nacional y local en 1,1 10 gG 4
lo referente a las secciones transversales del cable. 1,5 10 gG 4
2,2 20 gG 4
16.7.1 Seccin transversal del cable a terminales de seal 3 20 gG 4
4 20 gG 4
Seccin transversal mxima del cable a terminales 5,5 32 gG 4
1,5 mm2
de seal, conductor rgido 7,5 32 gG 4
Seccin transversal mxima del cable a terminales 11 63 gG 10
1,0 mm2
de seal, conductor flexible 15 63 gG 10
Seccin transversal mnima del cable a terminales 18,5 63 gG 10
0,5 mm2
de seal 22 63 gG 35
30 80 gG 35
37 100 gG 50
45 125 gG 50
55 160 gG 50
75 250 aR 95
90 250 aR 120
3 x 525-600 V
0,75 10 gG 4
1,1 10 gG 4
1,5 10 gG 4
2,2 20 gG 4
3 20 gG 4
4 20 gG 4
5,5 32 gG 4
7,5 32 gG 4
3 x 525-690 V
11 63 gG 35
15 63 gG 35
18,5 63 gG 35
22 63 gG 35
30 63 gG 35
37 80 gG 95
45 100 gG 95
55 125 gG 95
75 160 gG 95
90 160 gG 95
1)
Cable de motor apantallado, cable de alimentacin no apanta-
llado. AWG. Vase la seccin 16.7.3 Fusibles UL y seccin
transversal de conductor a red y motor.
42
16.7.3 Fusibles UL y seccin transversal de conductor a red y motor
Espaol (ES)
Potencia tpica Tipo de fusible Seccin transversal
del eje P2 Bussmann mxima del conductor
Bussmann Bussmann SIBA Littel Fuse Ferraz-Shawmut Ferraz-Shawmut
E1958
[kW] J T RK1 RK1 CC RK1
JFHR2 [AWG] 2)
1 x 200-240 V
1,1 KTN-R20 10
1,5 KTN-R30 7
2,2 KTN-R40 7
3 KTN-R40 7
3,7 KTN-R60 7
5,5 7
7,5 2
3 x 200-240 V
0,75 KTN-R10 JKS-10 JJN-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10
1,1 KTN-R20 JKS-20 JJN-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
1,5 KTN-R20 JKS-20 JJN-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
2,2 KTN-R20 JKS-20 JJN-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
3 KTN-R30 JKS-30 JJN-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 10
3,7 KTN-R30 JKS-30 JJN-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 10
5,5 KTN-R50 JKS-50 JJN-50 5012406-050 KLN-R50 A2K-50R 7
7,5 KTN-R50 JKS-60 JJN-60 5012406-050 KLN-R60 A2K-50R 7
11 KTN-R60 JKS-60 JJN-60 5014006-063 KLN-R60 A2K-60R A2K-60R 7
15 KTN-R80 JKS-80 JJN-80 5014006-080 KLN-R80 A2K-80R A2K-80R 2
18,5 KTN-R125 JKS-150 JJN-125 2028220-125 KLN-R125 A2K-125R A2K-125R 1/0
22 KTN-R125 JKS-150 JJN-125 2028220-125 KLN-R125 A2K-125R A2K-125R 1/0
30 FWX-150 2028220-150 L25S-150 A25X-150 A25X-150 1/0
37 FWX-200 2028220-200 L25S-200 A25X-200 A25X-200 4/0
45 FWX-250 2028220-250 L25S-250 A25X-250 A25X-250 250 MCM
3 x 380-500 V
0,55 KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10
0,75 KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10
1,1 KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10
1,5 KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10
2,2 KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
3 KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
4 KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
5,5 KTS-R30 JKS-30 JJS-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 10
7,5 KTS-R30 JKS-30 JJS-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 10
11 KTS-R40 JKS-40 JJS-40 5014006-040 KLS-R40 A6K-40R 7
15 KTS-R40 JKS-40 JJS-40 5014006-040 KLS-R40 A6K-40R 7
18,5 KTS-R50 JKS-50 JJS-50 5014006-050 KLS-R50 A6K-50R 7
22 KTS-R60 JKS-60 JJS-60 5014006-063 KLS-R60 A6K-60R 2
30 KTS-R80 JKS-80 JJS-80 2028220-100 KLS-R80 A6K-80R 2
37 KTS-R100 JKS-100 JJS-100 2028220-125 KLS-R100 A6K-100R 1/0
45 KTS-R125 JKS-150 JJS-150 2028220-125 KLS-R125 A6K-125R 1/0
55 KTS-R150 JKS-150 JJS-150 2028220-160 KLS-R150 A6K-150R 1/0
75 FWH-220 2028220-200 L50S-225 A50-P225 4/0
90 FWH-250 2028220-250 L50S-250 A50-P250 250 MCM
3 x 525-600 V
0,75 KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10
1,1 KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10
1,5 KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10
2,2 KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
3 KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
4 KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
5,5 KTS-R30 JKS-30 JJS-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 10
7,5 KTS-R30 JKS-30 JJS-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 10
3 x 525-690 V
11 KTS-R-25 JKS-25 JJS-25 5017906-025 KLSR025 HST25 A6K-25R 1/0
15 KTS-R-30 JKS-30 JJS-30 5017906-030 KLSR030 HST30 A6K-30R 1/0
18,5 KTS-R-45 JKS-45 JJS-45 5014006-050 KLSR045 HST45 A6K-45R 1/0
22 KTS-R-45 JKS-45 JJS-45 5014006-050 KLSR045 HST45 A6K-45R 1/0
30 KTS-R-60 JKS-60 JJS-60 5014006-063 KLSR060 HST60 A6K-60R 1/0
37 KTS-R-80 JKS-80 JJS-80 5014006-080 KLSR075 HST80 A6K-80R 1/0
45 KTS-R-90 JKS-90 JJS-90 5014006-100 KLSR090 HST90 A6K-90R 1/0
55 KTS-R-100 JKS-100 JJS-100 5014006-100 KLSR100 HST100 A6K-100R 1/0
75 KTS-R125 JKS-125 JJS-125 2028220-125 KLS-125 HST125 A6K-125R 1/0
90 KTS-R150 JKS-150 JJS-150 2028220-150 KLS-150 HST150 A6K-150R 1/0
1)
Cable de motor apantallado, cable de alimentacin no apantallado.
2)
American Wire Gauge.
43
16.8 Entradas y salidas 16.8.6 Entradas analgicas
Espaol (ES)
16.8.1 Suministro de red (L1, L2, L3) Entrada analgica 1, nmero de terminal 53
Tensin de alimentacin 200-240 V 10 % Seal de tensin A53 = "U" 1)
Tensin de alimentacin 380-500 V 10 % Intervalo de tensin 0-10 V
Tensin de alimentacin 525-600 V 10 % Resistencia de entrada, Ri Aprox. 10 k
Tensin de alimentacin 525-690 V 10 % Tensin mxima 20 V
Frecuencia de alimentacin 50/60 Hz Seal de intensidad A53 = "I" 1)
Desproporcin temporal mxima entre 3 % del valor nomi- Intervalo de intensidad 0-20, 4-20 mA
fases nal Resistencia de entrada, Ri Aprox. 200
Corriente de fuga a tierra > 3,5 mA Intensidad mxima 30 mA
Nmero de conexiones, carcasa A Mx. 2 veces/min. 0,5 % de escala
Fallo mximo, terminales 53, 54
Nmero de conexiones, carcasas B y C Mx. 1 vez/min. completa
Entrada analgica 2, nmero de terminal 54
No utilice el suministro elctrico para activar y desac- Seal de intensidad A54 = "I" 1)
Nota
tivar el CUE.
Intervalo de intensidad 0-20, 4-20 mA
16.8.2 Salida de motor (U, V, W)
Resistencia de entrada, Ri Aprox. 200
Tensin de salida 0-100 % 1) Intensidad mxima 30 mA
Frecuencia de salida 0-100 Hz 2) 0,5 % de escala
Fallo mximo, terminales 53, 54
completa
Activacin salida No recomendado
1)
1) El ajuste de fbrica es la seal de tensin "U".
Tensin de salida en % de tensin de alimentacin.
2) Todas las entradas analgicas estn galvnicamente separadas
Dependiendo de la familia de bomba seleccionada.
de la tensin de alimentacin (PELV) y otros terminales de alta
16.8.3 Conexin GENIbus RS-485 tensin.
El circuito RS-485 est funcionalmente separado de otros circui- Salida analgica 1, nmero de terminal 42
tos centrales y galvnicamente separado de la tensin de alimen- Intervalo de intensidad 0-20 mA
tacin (PELV).
Carga mxima a masa 500
16.8.4 Entradas digitales 0,8 % de escala
Fallo mximo
completa
Nmero de terminal 18, 19, 32, 33
Nivel de tensin 0-24 VCC La salida analgica est galvnicamente separada de la tensin
de alimentacin (PELV) y otros terminales de alta tensin.
Nivel de tensin, contacto abierto > 19 VCC
16.8.8 Mdulo de entrada de sensor MCB 114
Nivel de tensin, contacto cerrado < 14 VCC
Tensin mxima en la entrada 28 VCC Entrada analgica 3, nmero de terminal 2
Resistencia de entrada, Ri Aprox. 4 k Intervalo de intensidad 0/4-20 mA
Todas las entradas digitales estn galvnicamente separadas de Resistencia de entrada < 200
la tensin de alimentacin (PELV) y otros terminales de alta ten- Entradas analgicas 4 y 5, nmero de
sin. 4, 5 y 7, 8
terminal
16.8.5 Rels de seal Tipo de seal, 2 o 3 cables Pt100/Pt1000
Rel 01, nmero de terminal 1 (C), 2 (NO), 3 (NC) Cuando se utiliza un Pt100 con cable de 3 hilos, la
Nota
Rel 02, nmero de terminal 4 (C), 5 (NO), 6 (NC) resistencia no debe exceder 30 .
Carga mxima del terminal (CA-1) 1) 240 VCA, 2 A
16.9 Nivel de ruido
Carga mxima del terminal (CA-15) 1) 240 VCA, 0,2 A
El ruido del CUE es como mximo de 70 dB(A).
Carga mxima del terminal (CC-1) 1) 50 VCC, 1 A
El nivel de ruido de un motor controlado por un convertidor de
24 V CC 10 mA frecuencia puede ser superior al de un motor correspondiente
Carga mnima del terminal
24 V CA 20 m que no est controlado por un convertidor de frecuencia.
1) Vase la seccin 6.7 Filtros RFI.
CEI 60947, partes 4 y 5.
44
Declaracin de conformidad 1
Declaracin de conformidad
Declaracin de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto
CUE al que hace referencia la siguiente declaracin cumple lo estable-
cido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximacin de
las legislaciones de los Estados miembros de la UE.
Directiva de Baja Tensin (2014/35/CE).
Norma aplicada: EN 61800-5-1:2007.
Directiva EMC (2014/30/CE).
Norma aplicada: EN 61800-3:2004/A1:2012.
Bjerringbro, 25/02/2016
45
46
Argentina Finland Malaysia Spain
www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S