145

Julio 2017
rgano oficial de la Cmara
Chilena de Refrigeracin y
Climatizacin A.G.
Fro&Calor 3

editorial

Estimados socios y amigos,

Con gran agrado, quiero comunicarles que por fin hemos iniciado los
desayunos con nuestros asociados, actividad pendiente desde el inicio
de mi presidencia. Fue una grata experiencia, traspasar informacin,
conocernos personalmente, conversar entre los asociados, contarles
de nuestros planes, de las actividades realizadas y las por realizar,
y lo ms importante, escuchar a los socios y las actividades que
ustedes proponen y desean. Fue una gran experiencia, la cual iremos
repitiendo una vez al mes, con nuevos invitados. Ms detalles de este
primer desayuno en pginas interiores de esta edicin.

Como ya lo hemos informado, entre los das 12 al 15 de septiembre

del 2017, se realiza en la ciudad de Sao Paulo, Brasil, el XIV CIAR,
Congreso Iberoamericano de Aire Acondicionado y Refrigeracin;
reiteramos la invitacin para quienes quieran asistir. Paralelamente
a este Congreso se desarrolla Febrava, la feria de climatizacin ms
importante de Sud Amrica. Este evento dar paso, en su ceremonia
de clausura, a la presentacin del prximo CIAR Chile 2019. Nuestra
Organizacin ya est trabajando en ello y hemos nombrado al seor
Heinrich Stauffer como presidente de la Comisin Organizadora XV
CIAR Chile 2019, quien est desarrollando los lineamientos y pautas
generales del congreso.

Por ltimo, quiero reiterar la invitacin para la Certificacin de Tcnicos

en cualquiera de nuestros cuatro perfiles, y para que aprovechen el
acuerdo firmado con el Ministerio del Medioambiente, accediendo a
un subsidio del 90%. Esta oportunidad es nica y estar vigente slo
hasta los prximos meses o hasta completar los cupos disponibles.
Para ms informacin contactarse directamente con nuestra Cmara.

Cada da la CChRyC toma ms preponderancia y participacin en las

actividades del sector, entregando beneficios y participando de los
acuerdos del futuro del rea, los invitamos a ser parte de nosotros y
acercarse a nuestra institucin.

Atentamente,

Alejandro Requesns P.
Presidente
Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G.
4 Fro&Calor

Julio 2017
Revista Fro&Calor N145
rgano oficial de la Cmara Chilena de
Refrigeracin y Climatizacin A.G.

Representante Legal y Direccin

Alejandro Requesns Pacheco

Produccin General

ndice
Claudia Cousio Montecinos

Comit Editorial
Alejandro Requesns P. Directorio
Claudia Cousio M
Cmara Chilena de Refrigeracin
Comit Tcnico y Climatizacin A.G.
Peter Yufer S.
Mara Anglica Figueroa I. Presidente 6 La alergia a los caros y las
Alejandro Requesns P. medidas para evitarla
Prensa de Business to Business Ltda.
Claudia Cousio M. 10 Las falsas soluciones a la humedad
Vicepresidente
por condensacin
Ventas Jorge Sandrock H.
revistafrioycalor@cchryc.cl de Rojas, Sandrock y Cia. Ltda.
Avenida Jos Miguel Claro 1909, Providencia,
14 La corrosin atmosfrica en un
Santiago, Chile Tesorero ambiente de aire acondicionado
Telfonos: (56-2) 2 2204 8805 - 2 2341 4906 Marcelo Contreras B.
de Mimec Ltda. 18 Comparacin de rendimiento del
Diseo e impresin R1234yf y el R134a
Diseo Secretario
Francisco Espinosa Grass Facundo Muenke M.
20 Comprendiendo los efectos de un
francisco.espinosa.grass@gmail.com de Intercambiadores de Calor S.A.
sistema de ventilacin
Imprenta Euro
www.imprentaeuro.cl Directores
Peter Yufer S. 30 Relacin entre la primera Ley y la
Las opiniones vertidas en los artculos son de de Rojo y Azul Ing. y Proyectos S.p.A. Ley de afinidad de bombas
exclusiva responsabilidad de sus autores y no Klaus-Peter Schmid S.
representan necesariamente el pensamiento de Inra Refrigeracin Industrial S.p.A. 36 Entrevista destacada:
de la revista Fro&Calor. Carlos Mitroga Vernica Villanueva de S&P Chile
La publicidad es responsabilidad de los de Danfoss Industrias Ltda.
avisadores. Mara Anglica Figueroa I.
de Imp. y Com. NVL Ltda. 40 Climanoticias
www.cchryc.cl
6 Fro&Calor

La alergia a los caros y las medidas para evitarla

Autor: Soler & Palau Chile

Los caros son considerados, desde el punto de vista de
la ventilacin y calidad del aire interior, como elementos
contaminantes de tipo biolgico, como son tambin los virus,
hongos, pelo o caspa de mascotas. Siguiendo la clasificacin
de calidad de aire interior de la Organizacin Mundial de la
Salud (OMS), estos contaminantes pertenecen al grupo B.
La alergia a los caros del polvo es una patologa de tipo
respiratorio debida a la presencia de este contaminante en el
interior de los edificios, aunque tambin los caros dan lugar
a complicaciones u aparicin de otras enfermedades, siendo
la ms comn el desarrollo o agravamiento de patologas
asmticas.
La alergia a los caros del polvo puede ser un tipo de alergia
por s misma o presentarse como una complicacin en
pacientes alrgicos, con sntomas de asma o rinoconjuntivitis.
Estos pacientes estn habitualmente muy sensibilizados a
caros del polvo. Para reducir estos efectos y complicaciones
se deben tener en cuenta una serie de medidas preventivas
bsicas orientadas a controlar la aparicin de los sntomas. La
humedad relativa en el aire debe ser inferior al 60% (humedad
relativa), y se debe evitar el uso de humidificadores que eleven
este nivel. Adems el contar con un sistema de ventilacin
adecuado en el edificio, que mantenga los niveles de humedad
dentro de los parmetros de confort, es fundamental para evitar
niveles de humedad elevados debidos por ejemplo, al vapor de
agua generado en la coccin de alimentos o en los baos.
Como medidas generales para disminuir los niveles de caros
en el interior del edificio se debe llevar a cabo una ventilacin
diaria de la vivienda o edificio, fregando los suelos y evitando
la presencia de telas, papeles pintados o grandes cortinas,
que acumulen polvo. Los caros se multiplican y proliferan a
temperaturas medias y humedades relativas altas, por lo que
una temperatura de consigna en el interior del edificio de unos
18 C, junto con una humedad media del 50%, ayudar a
controlar los niveles de stos.
A la hora de realizar la ventilacin del edificio el optar por
sistemas de ventilacin natural no permite garantizar ni que
se produzca un nivel de ventilacin adecuado ni que ste sea
demasiado elevado. Ambas condiciones de funcionamiento
darn lugar a problemas para las personas con alergia a los
caros del polvo o con patologas que empeorarn por esta
presencia. El uso de un sistema de ventilacin de doble flujo
con una adecuada operativa y garanta de renovacin de aire
es bsico para evitar niveles de ventilacin bajos o excesivos.
 Av. Puerta Sur 03380,
San Bernardo, Santiago.
Telfono 56-2-28405000
www.nvl.cl

Tecnologa hbrida,
la excelencia de la climatizacin

Agua 2 tuberas
HBC

Unidad
exterior

Fan Coils

R-410A
2 tuberas

HYBRID CITY MULTI, EL MXIMO EXPONENTE DE LA GAMA CITY MULTI

El HYBRID CITY MULTI es el primer sistema hbrido de recuperacin de calor del mercado que combina las
ventajas del refrigerante R-410A y del agua, gracias a la innovacin del HBC, con lo que se consiguen mltiples
ventajas:

Mximo Confort Mxima simplicidad Ahorro energtico

Temperaturas de impulsin Instalacin y mantenimiento ms Recuperacin de calor (fro y
moderadas. sencillo que en sistemas de agua. calor simultneos) con solo
Tiempo de desescarche muy Componentes hidrulicos y todo dos tubos.
reducido. el control integrados. Fan Coils de alta eficiencia.

APLICACIONEs TIPO:
Hospitales Residencias Hoteles Oficinas
Mnimo refrigerante Mximo silencio Mximo confort Mximo confort
8 Fro&Calor
Estos sistemas de ventilacin, al contar con impulsin a travs
de conductos y toma del aire exterior conducida, permiten
que se puedan instalar sistemas para control de entrada de
partculas y contaminantes biolgicos, en este caso caros.
Los caros del polvo estn presentes, de forma natural en el
ambiente, de forma que stos sern introducidos al interior
de edificio con la problemtica asociada. Los sistemas de
filtrado permiten reducir los niveles de caros en este aire de
ventilacin mejorando notablemente la calidad del aire interior,
con el consiguiente beneficio para la salud de los afectados por
esta alergia. En el caso de zonas con elevada humedad relativa
ambiental, como por ejemplo en zonas costeras, se puede
hacer necesario el uso de sistemas de deshumidificacin en el
interior del edificio, con el objetivo de mantener los niveles de
humedad dentro de los niveles requeridos.
Los sistemas de climatizacin que permiten reducir y controlar
la presencia de caros en el caso de viviendas, son los
basados en agua (radiadores o suelo radiante, fancoils) y los
elctricos. En cuanto a los equipos de aire acondicionado, hay
que tener en cuenta que producen condensaciones, por lo que
si no se mantienen de forma exhaustiva y adecuada, algo difcil
en el mbito residencial, pueden dar lugar a la proliferacin
y acumulacin de caros. Estos caros sern por lo tanto,
impulsados al interior del edificio y adems en el propio aire, lo
que agrava las manifestaciones alrgicas.
El problema de la alergia a los caros y otros contaminantes
presentes en el aire, se agrava en los edificios de uso
comunitario, debido a que habitualmente no se siguen los
criterios de mantenimiento recomendados para los sistemas
de aire acondicionado, en materia de limpieza, desinfeccin
y tratamiento de filtros, conductos y rejillas, producindose
una acumulacin excesiva de estos contaminantes en estas
instalaciones. En las viviendas, el realizar aspirados frecuentes
en el interior, con aspiradores con filtros especiales para
partculas (HEPA) permite captar y eliminar, de forma sencilla,
los caros que ya se encuentran o que proliferan en el interior
de la vivienda. FyC
10
Las falsas soluciones a la
humedad por condensacin
Autor: Soler & Palau Chile
La humedad por condensacin es uno de los problemas ms
habituales en viviendas. Para poder entender este fenmeno
y las soluciones que existen debemos analizar en primer
lugar por qu se produce. La humedad por condensacin se
produce cuando el vapor de agua del aire interior del local
est en contacto con una superficie suficientemente fra como
para que se alcance el punto de roco y pase a forma lquida,
humedeciendo la superficie. Este punto de roco depende de
los siguientes factores:
temperatura del aire
humedad relativa o absoluta del aire
Para diferentes condiciones de temperatura y humedad se
alcanza el punto de roco a una determinada temperatura.
Como norma general y para aire a una cierta temperatura,
el punto de roco aumenta a medida que aumenta el nivel de
humedad del aire, esto implica que en superficies menos fras
se producir la condensacin. Las zonas tpicas donde se
produce este fenmeno son zonas poco ventiladas o carentes
de calefaccin, vidrios de ventanas, zonas detrs de armarios,
superficies cubiertas por cortinas, etc. Al producirse esta
condensacin aparecen manchas de humedad. Esta humedad
es habitualmente un lugar donde proliferan los hongos, al contar
con condiciones de temperatura elevada y humedad, dando
lugar a manchas oscuras y a un deterioro de la superficie.
Fro&Calor
En la siguiente imagen podemos ver que en el eje horizontal
se muestra la temperatura en C y en el eje vertical el punto
de roco, tambin en C. Las diferentes rectas representan el
nivel de humedad relativa, observndose de forma grfica la
relacin mencionada anteriormente.
Causas de la aparicin de humedades
Todas las causas de aparicin de humedades por
condensacin estn en realidad relacionadas entre s, lo que
permite comprobar la falsedad de soluciones que a veces
consideramos vlidas. El origen de la condensacin viene
dado en primer lugar por exceso de vapor de agua junto con la
inexistencia de una ventilacin adecuada:
renovacin puntual pero no continua del aire de la
habitacin
renovacin con aire excesivamente fro
exceso de produccin de vapor de agua en zonas
determinadas: respiracin, ducha, cocina, tendederos
12
Merece la pena ejemplificar esto indicando que una familia
de 4 personas produce una cantidad de 63 litros/semana.
Por lo tanto todas estas causas son debidas a una ventilacin
inadecuada.
Soluciones recurrentes:
A la vista de este origen las soluciones habitualmente utilizadas
o promocionadas son algunas tales como:
pinturas antihumedad
recubrimientos con mortero antihumedad
planchas para aislamiento interior
imprimaciones antimoho
Todas stas van a dar lugar a una falsa solucin ya que la
humedad seguir apareciendo encima de la superficie
imprimada o pintada al generarse humedad siempre en el
interior.
Este tipo de sistemas son vlidos para humedades de otro tipo,
como por ejemplo humedades por capilaridad, pero resultan
inadecuados para la humedad por condensacin.
Fro&Calor
Cul es la solucin real?
La solucin real de las humedades de condensacin, por el
fenmeno fsico que las origina, slo puede lograrse a travs
de las siguientes medidas:
1.Instalando un sistema de ventilacin que garantice la
renovacin adecuada de aire, garantizando niveles de
humedad de aire interior que no den lugar a la aparicin
de humedades.
2.Contar con un sistema de ventilacin especfico para
zonas de alta produccin de vapor, como cocinas y baos.
3.Garantizando renovaciones de aire constantes y no
puntuales, para evitar momentos de picos de humedad.
La instalacin de un adecuado sistema de ventilacin, tanto
en obra nueva como en existente, ser la solucin definitiva
a las humedades originadas por condensacin, ya que acta
directamente sobre el origen, no optando por productos o
soluciones que slo pueden maquillar el problema, pero no
resolverlo, por puro principio fsico.
Finalmente es importante hacer notar que no todos los
sistemas de ventilacin prestarn la misma solucin ya que
slo los sistemas de ventilacin mecnica pueden garantizar
que en el momento requerido exista un caudal de ventilacin
adecuado. Adems los sistemas higrorregulados, que impulsan
el caudal de aire requerido en cada momento para lograr las
condiciones de aire interior requeridas, son la mejor solucin
para garantizar la ausencia de humedades con el mayor ahorro
energtico y confort. FyC
14 Fro&Calor

La corrosin atmosfrica en un ambiente de

aire acondicionado
Autor: Mike Vandenbark, soporte tcnico de desarrollo de producto
Modine Manufacturing Company CISCoatings

ubicadas en ambientes al aire libre potencialmente corrosivos,

La corrosin puede definirse como la destruccin de los
materiales de metal o aleacin, causada por accin qumica o
electroqumica del medio ambiente circundante. Prcticamente
todas las formas de mecanismos de corrosin son
electroqumicas centradas en corrosin atmosfrica, siendo
las ms frecuentes en los metales comunes en la industria de
aire acondicionado.
tales como la costa, sitios industriales, zonas urbanas
altamente pobladas, algunas zonas rurales, o combinaciones
de stas; estn expuestas a varias amenazas de elementos
corrosivos cargados de sal. En adicin, algunos otros micro
ambientes, tales como lavanderas, tubera de dispositivos/
gases de combustin disel, ventilaciones de alcantarillado,
trfico, zonas de piscina, instalaciones de tratamiento de
agua y, agentes de limpieza, etc., pueden tambin producir
condiciones atmosfricas corrosivas.

Se estima que slo la corrosin, representa aproximadamente A continuacin, un ejemplo visual de una situacin de
el 40% de todas las fallas de equipos en instalaciones posible corrosin en los serpentines de los equipos de aire
industriales. Instalaciones comerciales y residenciales, acondicionado.
Fro&Calor
Los contaminantes en un ambiente tpicamente resultan en la
creacin de los electrolitos que facilitan el proceso de corrosin.
Los electrolitos son sustancias que son conductores de la
electricidad cuando se disuelven en agua. Estos contaminantes,
en combinacin con otros factores como la direccin del viento,
humedad, agua, niebla, temperatura, proximidad a la fuente
contaminante y la contaminacin de polvo o partculas, pueden
resultar en una falla prematura del equipo.
La corrosin prematura de intercambiadores de calor de
aire acondicionado, especficamente los serpentines del
condensador, puede ser un problema grave en reas junto al
mar o en ambientes industriales; los serpentines instalados en
estos ambientes se sabe que pueden fallar en menos de un ao.
El resultado es el costoso reemplazo del serpentn o de toda
la unidad. Si a estas unidades se les aplica incorrectamente
15
un producto anticorrosivo o se dejan sin proteccin, pueden
experimentar corrosin rpida por estar expuestas a elementos
agresivos.
Los ambientes costeros o marinos se caracterizan por la
abundancia de cloruro de sodio (sal) el cual es llevado por roco
de mar, bruma o niebla, sobre todo en forma de iones de cloruro
mojado (CL-). No es raro experimentar contaminacin de agua
salada tan lejos como a cinco millas de la costa y aire cargado
de sal tanto como 25 millas tierra adentro. Como resultado,
es necesario proteger el equipo de aire acondicionado de
electrolitos transmitidos por sal en zonas del interior.
16
La lnea de visibilidad desde el ocano, direccin
predominante del viento, humedad relativa, tiempo mojado/
seco y temperatura del serpentn del intercambiador de calor,
determinan la severidad del potencial de corrosin en el medio
ambiente costero. Si el serpentn del condensador enfrenta el
ocano o los vientos de la costa, hay una alta probabilidad de
contaminacin y deposicin de cloruro. Se recomienda una
proteccin adecuada mediante la aplicacin de recubrimientos
resistentes a la corrosin.
Revestimientos anticorrosivos para serpentines, tuberas
y gabinetes HVAC/R
Los serpentines tendrn un recubrimiento sinttico permanente,
a base de agua, con la aplicacin de pigmentos ES2 en toda
su superficie, sin puentes de material entre las aletas. El
proceso de recubrimiento garantiza una pelcula uniforme con
un espesor seco de 0,6-1,2 mil (15-30 m) y cumple con una
adhesin de cinta de calificacin 5B, conforme a la norma
ASTM B3359-93. La durabilidad por corrosin pasa la prueba
de resistencia a la niebla salina de por lo menos 5.000 horas,
conforme a la norma ASTM B117.
Trabaja de 2 maneras:
1.Qumicamente resiste la corrosin y los rayos ultravioleta.
2.Mecnicamente Alta resistencia a la abrasin corrosiva.
Las partculas de acero inoxidable aceleran el desgaste del
revestimiento, y surgen como protector anticorrosivo del
sustrato y revestimiento.
Fro&Calor
Anticorrosin
Los pigmentos se hacen a partir de una aleacin de acero de
alto rendimiento, resistente a la corrosin. Por lo tanto, los
pigmentos son aptos hasta para los ambientes ms corrosivos
y conservan su apariencia durante muchos aos de exposicin.
Resistencia a la degradacin ultravioleta (UV)
Los pigmentos forman una estructura multicapa en toda la
pelcula de pintura. Esto genera una capa-barrera que refleja
la luz del sol, alejndola de la pelcula de pintura y evitando que
penetren los rayos ultravioleta. De esta manera, se elimina la
degradacin UV de las molculas de polmero, se mantiene la
integridad de la pelcula y las partculas del pigmento se fijan
bien al sustrato. El acabado suave y resistente obtenido evita
que se acumule el polvo.
Resistencia a la humedad
La estructura multicapa de los pigmentos detiene el paso de
las molculas de agua a la pelcula y acta como una efectiva
barrera contra la humedad. Esto evita la posterior hinchazn y
deterioro de la pelcula protectora. FyC
Referencias
Aluminum Federation, The Properties of Aluminum and its
Alloys, 1983
Speller F.N., 1951. Corrosion (Causes and Prevention)
McGraw-Hill Book Company Inc., New York
Natesan M., 1995. PhD Thesis, Anna University, Chennai, India
Emirates Journal for Engineering Research, 11 (1), 1-24 (2006)
Naeemi A.H. and Albrecht P., 1984. Int. Cong. Metallic Corros.,
Toronto, Canada, 418
Money K. L., 1987, Metals Handbook Corrosion, Metals Park,
Ohio, ASM International, 204
Vilche J. R., Varela F.E., Acuna G., Codaro E.N., Rosales B.M,
1995. Fernandez A. and Moriena G., Corros. Sci., 37:941
 CIAR - CONBRAVA 2017
Uniendo soluciones en materia de investigacin, innovacin, aire
acondicionado y refrigeracin para los usuarios del sector HVAC-R.
12 a 15 de septiembre, 2017 - Sao Paulo Expo - SP
Realizacin:
El XIV CIAR, Congreso Iberoamericano de Aire Acondicionado y Refrigeracin,
y XV CONBRAVA es un evento importante de FAIAR y ABRAVA que tiene lugar
en paralelo con la XX FEBRAVA, destacando la importancia de HVAC-R en la
calidad de vida. El CIAR-CONBRAVA se centra en el tema "PESQUISAR,
INNOVAR, CLIMATIZAR, REFRIGERAR," que representa importante hito para
la comunidad acadmica y de negocios. Este congreso contendr una gran
cantidad de informacin, conocimiento y atractivo. Cuenta con el apoyo de los
miembros de la FAIAR, con sede en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba,
Ecuador, Espaa, Mxico, Paraguay, Per, Portugal, Repblica Dominicana,
Uruguay y Venezuela, lo que contribuye a pensamiento tcnica universal.

Patrocinador Diamante: Patrocinador Plata: Patrocinador Bronce: Copatrocinadores:

Av. Rio Branco, 1.492 - Campos Elseos - Cep.: 01206-001 - So Paulo - SP

Tel.: 55 (11) 3361-7266 - E-mail: conbrava@abrava.com.br - www.conbrava.com.br
18 Fro&Calor

Comparacin de rendimiento
del R1234yf y el R134a
Fuente: www.sciencedirect.com

En un estudio reciente se ha simulado un sistema de aire

acondicionado para automviles y compararon el rendimiento
del HFC-134a y HFO-1234yf como alternativa al HFC-134a.

El sistema de aire acondicionado simulado consta de un

evaporador de aletas mltiples y de placas planas, un compresor
de tipo placa oscilante, un condensador de flujo paralelo de
canal pequeo y una vlvula de expansin termosttica. En que el de HFC-134a y la cada de presin es 24% y 20% menor
este programa se han considerado dos condiciones diferentes
para el anlisis del ciclo: para el primer estado, la capacidad
de enfriamiento se toma como constante, y para el segundo
estado se considera fijo el caudal msico del refrigerante. Las
caractersticas de rendimiento del sistema incluyendo COP y
capacidad de enfriamiento se han estudiado con diferentes
parmetros cambiantes.
Los resultados muestran que el coeficiente de transferencia de
calor del lado del refrigerante HFO-1234yf es 18-21% menor
que el HFC-134a durante los procesos de condensacin y
evaporacin, respectivamente.
Adems, a una capacidad de enfriamiento constante, el COP
del HFO-1234yf es menor que el del HFC-134a en 1,3-5%,
ya un caudal msico constante, el COP del HFO-1234yf es
aproximadamente 18% mayor que el del HFC- 134a. FyC
Fro&Calor 3
20 Fro&Calor

Comprendiendo los efectos en un

sistema de ventilacin
Autor: Dirson R. Bez, Greenheck

La industria de la ventilacin emplea un trmino comn para
describir ciertas condiciones de entrada y salida que afectan la
operacin de los ventiladores. Este trmino es conocido como
prdidas del sistema. Quizs el termino debera ser efecto ninguno de los ventiladores fue probado con obstrucciones,
de la instalacin del ventilador, ya que la prdida en el sistema
proviene de la diferencia en que el ventilador es probado, a
comparacin de cmo es instalado.
Veamos como los ventiladores son probados y publicados.
La gran mayora de ventiladores en el mercado, cuentan
con la certificacin AMCA. Esto significa que el fabricante
lleva a cabo los procedimientos de pruebas como lo indica la
publicacin 211 de AMCA. Uno de los requisitos de AMCA,
es que directamente debajo del cuadro de capacidades
para un modelo ya publicado, el fabricante tiene que hacer
una declaracin de cmo este modelo fue probado. Estas
declaraciones establecen el primer paso en cmo evitar los
problemas en su sistema de ventilacin. A continuacin hay
tres ejemplos para diferentes tipos de productos.
Es importante entender que los fabricantes de ventiladores
pueden nicamente garantizar la capacidad de stos de
acuerdo a sus mtodos de pruebas. En los ejemplos anteriores,
como compuertas o protectores, codos en el ducto,
directamente colocados en la entrada o salida del ventilador.
Estos elementos originan dinmicas en el flujo del aire que no
son incluidas en la prueba del ventilador y en muchos casos
no son incluidas en el clculo de las prdidas del sistema.
La mayora de los diseadores estn bien entrenados para
determinar la resistencia que ocurre en los sistemas de ductos,
filtros, compuertas y codos localizados a cierta distancia del
ventilador, pero stos prestan poca atencin a las obstrucciones
que causan perdidas en el sistema de ventilacin.
Las siguientes ilustraciones muestran como los ventiladores
son probados en comparacin a como algunas veces son
instalados.

Extractores de Techo

Esta operacin se muestra para la instalacin Tipo A:

Entrada libre, salida libre. El porcentaje de la potencia
consumida (BHP) no incluye la prdida o cada de presin. Los
valores de operacin no incluyen los efectos de los accesorios
ubicados dentro de la corriente del aire.

Ventiladores Tubulares Axiales

Esta operacin se muestra para el modelo TBI, instalacin tipo

B: entrada libre con cono, salida con ducto, el BHP no incluye
la prdida o cada de presin.

Ventiladores Centrfugos

Esta operacin se muestra para el modelo CSW con arreglo

1, instalacin tipo B: entrada libre, salida con ducto. Los
valores de operacin no incluyen los efectos de los accesorios
localizados dentro de la corriente del aire. El porcentaje de la
potencia (BHP) no incluye la prdida o cada de presin por
transmisin y polea.
Fig. 1 es una muestra de cmo los extractores son probados
tpicamente. La publicacin de AMCA refiere esta instalacin
tipo A: entrada libre, salida libre.
Fro&Calor 21
Articulo

       -
        
 

 ^
 
- 
          
 
-

     
     

La fig. 1 muestra como son probados los extractores de
En qu
techo. Conconsiste la de
la adicin Estrategia
un ductoderecto
Modula-
y vertical originara
poca
cinprdida
Digital?o quizs ninguna. Las figs. 2 y 3 muestran las
instalaciones del extractor de techo con prdidas en el sistema.
Fig.
3
muestra el peor
 de los casos,
 ya que
  la compuerta est
situada en una corriente de aire turbulenta.
d-
 ^ 

Para mejorar la instalacin donde los ductos horizontales
son utilizados directamente debajo del techo, se deben hacer

desviaciones para los codos y usar una base para el techo o
una
>base extendida. Las
 bases altas
 hacen
 que las vueltas o
 La fig. 2 muestra una inapropiada instalacin con ducto
codos
^en
el ducto estn
 alejados
 de la compuerta
 - y la entrada horizontal y un codo colocado a la entrada del ventilador,
del ventilador.
      causando prdidas en el sistema.
SERFRIQ_RESCUE.pdf 1 24-06-13 13:19

F&C
13
22
La fig. 3 muestra la misma instalacin que la fig. 2 con la adicin
de una compuerta, causando an ms prdidas en el sistema.
Ventiladores Tubo Axiales
La fig. 4 ilustra como los ventiladores tubo axiales son
probados. Las instalaciones con ductos de entrada rectos
originan la misma operacin. Como es mostrado en las figs.
5 y 6, las instalaciones en lnea estn sometidas a prdidas
en el sistema, tanto en la entrada como en la salida del
ventilador. La fig. 5 muestra una condicin inapropiada de la
entrada del ventilador con un codo colocado directamente a
la entrada. La fig. 6 muestra una condicin inapropiada de la
salida del ventilador, donde ste posee su descarga muy cerca
de la pared. Los ventiladores en lnea requieren una distancia
apropiada en el ducto de descarga para poder desempear su
capacidad publicada (refirase a la fig. 12).
La fig. 4 muestra tpicamente como son probados los
ventiladores tubo axiales. AMCA define este mtodo como tipo
B: entrada libre con cono, salida con ducto.
Fro&Calor
La fig. 5 muestra una inapropiada instalacin con un codo
colocado directamente a la entrada del ventilador
La fig. 6 muestra una inapropiada instalacin con el ventilador
localizado muy cerca de la pared.
Ventiladores Centrfugos
La fig. 7 muestra como los ventiladores centrfugos son
probados. Sus instalaciones estn sujetas a ms grandes
posibilidades de prdidas en el sistema, debido a las
diversidades de posiciones de los ductos tanto en las entradas
como en las salidas de los ventiladores, diversidad de sus
arreglos, descargas y rotaciones (CW/CCW). La fig. 8 muestra
una instalacin inapropiada con un codo colocado directamente
a la descarga del ventilador. Esta instalacin puede ser evitada
seleccionando un ventilador con la rotacin y la posicin de
descarga correcta.
La fig. 9 muestra otra instalacin con descarga inapropiada (ver
fig. 12 donde se muestra la manera ms correcta de disear el
ducto de descarga). Ambas ilustraciones, 10 y 11, muestran
instalaciones con condiciones inapropiadas a la entrada del
ventilador. La fig. 10 puede ser corregida con ducto recto de al
menos un dimetro de turbina o rueda entre el ventilador y el
codo. Las instalaciones mostradas en la fig. 11 deben de ser
evitadas, ya que el efecto giratorio o turbulencia en la entrada
del ventilador es muy difcil de definir y corregir.
Fro&Calor 23

La fig. 8 ilustra una instalacin inapropiada con un codo

La fig. 7 muestra tpicamente como son probados los
colocado directamente a la descarga del ventilador.
ventiladores centrfugos, AMCA define este mtodo como Tipo
B: Entrada libre, salida con ducto.
24
La fig. 9 muestra una instalacin inapropiada con una descarga
precipitada dentro de una cmara plenum.
La fig. 10 ilustra una instalacin inapropiada con un codo
colocado directamente a la entrada del ventilador.
Fro&Calor
La fig. 11 muestra una instalacin inapropiada donde el diseo
del ducto causa turbulencias en la entrada del ventilador,
reduciendo el rendimiento del mismo.
Las ilustraciones anteriores slo muestran varias de las tantas
posibilidades de instalacin que pueden causar prdidas
en el sistema de ventilacin. Recuerde que diferentes tipos
de ventiladores estn sujetos a diferentes consideraciones
dependiendo como stos a su vez son probados. La publicacin
de AMCA211 contiene 4 tipos de instalaciones bsicas.
Sin embargo, si combinamos todos los diferentes tipos de
ventiladores, arreglos y mtodos de pruebas usados por los
fabricantes, adems de las posibilidades de instalacin seran
muy numerosas para cubrir todas en este artculo.
Qu tipos de ventiladores son afectados, por qu
condicin y qu condicin representa ms dificultades?
Los extractores de techo son afectados por las condiciones
en su entrada.
Los ventiladores de inyeccin son afectados por las
condiciones en su salida.
Los ventiladores en lnea (ambos axiales y centrfugos) son
afectados por las condiciones tanto en la entrada como en la
salida del ventilador.
Las instalaciones de ventiladores con prdidas en el sistema
deben ser, si es posible, evitadas. Sin embargo, en muchos
casos la contrariedad de los espacios u otros factores prohben
a los diseadores llevar a cabo las condiciones ideales para
dicho sistema.
Fro&Calor 25

Condiciones de la entrada del ventilador

Codo colocado muy cerca de la entrada

Condiciones de la salida del ventilador
Transicin precipitada del ducto
Codo colocado muy cerca de la salida
Turbulencia en la entrada del ventilador debido al diseo del
ducto Transicin precipitada

Compuertas inapropiadas Descarga libre

Localizacin de las compuertas Localizacin de la compuerta

Protectores pobremente diseados Cubierta de intemperie

Entrada cerca a las paredes o muros Protectores para la descarga

Caja de retorno Descarga muy cerca de la pared o muro

26
Las siguientes recomendaciones le ayudaran a evitar
problemas en la instalacin:
Entender cmo se prob el ventilador que seleccionaste
(referirse a las declaraciones debajo de los cuadros de
capacidad en el catlogo).
Para ventiladores con montaje de techo donde el ducto
tiene que ir en direccin horizontal directamente por debajo
del techo, prepare adecuadamente el codo, utilice bases de
techo altas. Esta altura adicional aumentar la distancia de los
codos del ducto y las compuertas en relacin con la entrada
del ventilador.
Considere los diferentes tipos de ventiladores. Si el ducto debe
girar unos 90 grados, un ventilador centrfugo en este aspecto
sera una mejor seleccin que un ventilador en lnea con un
codo precipitado en el ducto. Seleccione los ventiladores
centrfugos con la rotacin apropiada y la mejor posicin de
descarga para cualquier situacin.
Si un codo es requerido a la entrada del ventilador debido a
la contrariedad del espacio, use una caja de retorno que tenga
una prdida prevista en lugar del codo.
Evite las descargas libres en los ventiladores centrfugos en
lnea. Adicione al ducto la distancia requerida para obtener una
velocidad uniforme y recuperar esttica (ver fig. 12).
Fro&Calor
La fig. 12 muestra la necesidad de usar un ducto prolongado
en la descarga de ambos ventiladores en lnea y centrfugos.
Para lograr una velocidad uniforme se tiene que emplear un
100% de efectividad en la longitud del ducto. Para calcular el
100% de efectividad de longitud, use 2.5 dimetros de ducto
para 2,500 FPM (o menos). Adicione un dimetro de ducto por
cada 1,000 FPM (PPM) agregados.
Es comprensible que en muchos casos una instalacin termina
teniendo obstculos a la entrada o salida del ventilador,
causando prdidas en el sistema. Estas situaciones no pueden
ser evitadas en la etapa del diseo, el efecto del sistema
debe de ser estimado y sumado a la resistencia calculada del
sistema. Recuerde que los procedimientos estndares para el
diseo en sistemas de ductos son todos basados en las teoras
del flujo de aire que se registra en el sistema. La resistencia
estndar de los codos, no cuenta como una prdida cuando
stos estn situados cerca del ventilador. AMCA ha reconocido
este problema y ha publicado normas para compensar las
prdidas del sistema en su publicacin 201, Ventiladores y
Sistemas de Ventilacin. Los fabricantes con entendimiento
total de estos efectos, se empean y trabajan para evitarlos,
tambin aseguran con los contratistas de que la instalacin se
haga como fue planificada.
Cules son las consecuencias de las prdidas en el
sistema?
Comienzan con ventiladores seleccionados a altas RPM para
compensar por las prdidas adicionales. En velocidades
altas se necesitan motores ms grandes, aumenta el costo,
se reduce la eficiencia, aumenta la vibracin y los efectos
acsticos. Estos ltimos son generalmente ignorados, aunque
aun as las consecuencias de sus efectos pueden ser muy
severas. En realidad depende de qu tan inadecuado est el
ventilador conectado al sistema. De todos modos, no espere
a que los valores de sonido del ventilador sean como estn
publicados, si existen prdidas o efectos en el sistema.
Las averas que existen en las instalaciones cuando el
sistema carece de aire y presin, se deben a la ignorancia de
las prdidas en el sistema o una instalacin inapropiada. En
la mayora de estos casos, es muy difcil lograr una lectura
correcta de la capacidad del sistema, debido a la turbulencia y
obstruccin a la entrada o salida del ventilador.
Es esto problema del ventilador o del sistema de
ventilacin?
Lo correcto sera preguntar, est el ventilador instalado
exactamente como se prob? En la mayora de los casos,
una profunda inspeccin de toda la instalacin nos lleva a una
repuesta ms concreta.
 Fro&Calor 27

media pag winter_termos.pdf 1 07-09-16 0:44

CM

MY

CY

CMY

K
28
Resolver los problemas de deficiencia en la operacin del
sistema de ventilacin, ayuda tambin a entender claramente
las curvas o grficas del sistema, y a la vez cmo aplicar
correctamente las leyes de ventilacin.
La fig. 13 utiliza curvas del ventilador y el sistema para ilustrar
el punto original de diseo, la lectura de deficiencia en la
operacin y la nueva curva del ventilador y el sistema, con
prdidas en el sistema de ventilacin.
El Punto 1 muestra el punto original de diseo.
El Punto 2 es el volumen de diseo en la curva corregida del
sistema.
El Punto 3 es donde el volumen de deficiencia se desplaza
sobre la curva original del sistema.
El Punto 4 es donde el volumen de deficiencia se desplaza
sobre la curva corregida del sistema.
(Todos estos puntos son basados en la teora de como la
densidad del aire y las RPM del ventilador (FRPM) son
diseadas).
Fro&Calor
Para una explicacin ms detallada, consideremos este
ejemplo donde el sistema emite un 20% de aire menos del
que se haba diseado (punto 1). El 20% del volumen de
deficiencia es el punto 3 como es mostrado en la curva original
del sistema. En este ejemplo, el clculo de la curva original no
incluy que se permitiera prdida en el sistema. La diferencia
del punto 3 al punto 4, es que ilustra el efecto o prdida del
sistema a un volumen actual.
La diferencia del punto 1 al 2, es que muestra la prdida del
sistema en el volumen deseado (volumen de diseo). Ya que el
efecto o prdida en el sistema es relacionado con la velocidad,
la diferencia entre los puntos 1 y 2 es ms amplia que la de los
puntos 3 y 4.
Los Puntos 2 y 4 pertenecen a una nueva curva del sistema.
Para que el ventilador actual pueda producir el volumen de
diseo (punto 2) en la nueva curva del sistema, las RPM deben
ser aumentadas y desarrollar una nueva curva del ventilador.
Es aqu donde son aplicadas las leyes de ventilacin. Si un
20% ms del aire es requerido, la velocidad del ventilador
tendr que ser aumentada en un 20%. El BHP (punto de la
potencia del motor) y la presin esttica, tambin tendrn
que ser aumentadas. Recuerde, no podr aplicar las leyes de
ventilacin aisladamente, sino simultneamente.
Fro&Calor 29

A estas alturas el problema an podra persistir. Nueva

transmisin y motores podrn ser requeridos. Esperando que el
ventilador original pueda manejar estas nuevas condiciones. El
problema que se presenta en los ventiladores con transmisin
Disee cuidadosamente el sistema de ventilacin de manera
directa es ms grave que en los de transmisin por banda o
tal que pueda operar como es debido. La instalacin y revisin
correa. En algunos casos, es imposible utilizar el ventilador
debe ser efectuada por un personal que est familiarizado con
existente a menos que la instalacin pueda ser modificada para
las causas de las prdidas en el sistema.
eliminar o reducir las causas de las prdidas en el sistema.
Cuando se corrigen instalaciones con prdidas en el sistema,
En conclusin, he aqu algunos puntos a considerar:
cambiando el sistema del ducto no deber ser la ltima
consideracin. Recuerde las consecuencias de las prdidas en
En la etapa del diseo, no trate de ahorrar dinero por espacio
el sistema permanecern durante toda la expectativa de vida
de pies cuadrados. El costo por llevar a cabo una instalacin
del proyecto. FyC
inapropiada podra ser mucho ms grande.
30 Fro&Calor

Relacin entre la primera Ley

y la Ley de afinidad de Bombas
Autor: Claudio Campos L., direct channel manager,
Trane Commercial Systems HVAC & Transport Latin America

Es muy comn encontrar plantas de generacin de agua fra

que utilicen un delta T de 5 C, incluso en nuevas edificaciones.
La temperatura de inyeccin del agua se establece en 7 C,
mientras que el retorno de las unidades terminales como
manejadoras de aire y fan-coils, se setea en 12 C. Este
concepto, que por mucho tiempo ha prevalecido en nuestra
industria, limita en gran medida la optimizacin de caudales,
presiones y por ende la potencia que demandan los sistemas
de bombeo primarios y secundarios.

Si se realiza un anlisis de la primera ley a la situacin

anteriormente descrita, y considerando una carga trmica
igual a Q, el caudal de agua a mover por las bombas quedar Finalmente, se calcula la relacin entre los caudales
determinado por: anteriormente especificados:

Ahora bien, si se utiliza para cubrir la misma carga trmica Q Lo anterior demuestra que al aumentar en 3 C el delta T en
un delta T de 8 C, el anlisis de la primera ley que determina los chillers que generan el agua fra, el caudal necesario para
el caudal es como sigue: cubrir la demanda trmica Q disminuir en un 37,5%.
Fro&Calor
Luego, con esta relacin de caudales es posible entrar a la Ley
de afinidad de bombas, la cual establece que la presin en los
sistemas se relaciona con los caudales mediante la siguiente
igualdad:
Mientras que las potencias demandarn las bombas estarn
dadas por:
31
Esto nos permite concluir que al aumentar en 3 C el delta
T, y reducir con esto un 37,5% el caudal de agua que circula
por los sistemas, la presin de los mismos disminuir en un
60,9%, mientas que la potencia hidrulica que se demandar
a las bombas encargadas de la recirculacin, disminuir en un
75,5%.
Es posible modelar los comportamientos anteriores y mediante
funciones simples las cuales establecen las disminuciones
porcentuales que se esperan para cada parmetro en funcin
del aumento del delta T por sobre los 5C convencionalmente
utilizados. Las funciones para caudal, presin y potencia son
las siguientes:
32 Fro&Calor

La grafica de estas funciones a continuacin:

Fro&Calor 33
34 Fro&Calor

Como ya se haba adelantado, la mquina que produce agua

fra con un delta T de 8 C tiene una mayor exigencia que la que
trabaja con un delta T de 5C, y por ende una menor eficiencia.
Hasta aqu todo ha sido beneficio, pero como es menester, Sin embargo, el beneficio debe medirse en la instalacin global.
algn costo es el que se debe pagar. Y en efecto, pues el
aumentar el delta T en el agua, implica un mayor trabajo y por Los beneficios que esta forma de operar entrega son
ende una mayor demanda elctrica por parte de las unidades demostrables. A continuacin se entrega un resultado real
enfriadoras. El diagrama que se presenta a continuacin grafica medido despus de haber implementado un aumento de 3 C
en un en trminos de la presin y entalpa el desempeo que en el delta T de un edifico que demanda 700TR en su peak de
tendr una enfriadora para cada caso: verano. FyC
Fro&Calor 35

Columna del Amonaco

y Refrigerantes Naturales

NH3 CO2

REFRIGERANTES
NATURALES
AIRE H2O
HIDRO-
CARBUROS

Estimados socios, lectores, amigos del amonaco y refrigerantes

naturales,

Los das 12, 13 y 14 de julio del 2017, la Subsecretara de

Salud Pblica (del Ministerio de Salud), realiz una Jornada
sobre Sistemas de Refrigeracin que utilizan Amonaco,
con el propsito de dar a conocer a todos los SEREMIS el
futuro Reglamento Sobre Condiciones de Seguridad en
los Sistemas de Refrigeracin con Amonaco. Por parte del
MINSAL asistieron 39 personas, representando las regiones
Todas sus opiniones e inquietudes, y consultas para publicar
de Arica a Punta Arenas, observndose un gran inters y
artculos tcnicos son importantes. Los invitamos a enviarnos
una activa participacin. El objetivo de esta capacitacin fue
sus aportes para ser publicados en la revista al correo
divulgar el futuro reglamento y homogenizar los criterios. IIAR
pyufer@rojoyazul.cl, indicando como referencia Refrigerantes
Captulo Chile, particip activamente en esta capacitacin, con
Naturales.
el propsito de dar el soporte tcnico necesario a las dudas
que pudiesen generarse. La capacitacin incluy trabajo en
Atentamente,
terreno. En esta oportunidad, en forma complementaria, se
hizo entrega del Manual de Buenas Prcticas en Refrigeracin
Peter Yufer
con Amonaco del la CChRyC.
Director
 36 Fro&Calor

ENTREVISTA DESTACADA

Vernica Villanueva Olmos

Gerente producto aplicado Latinoamerica en
Soler & Palau Ventilation Group
Por Claudia Cousio Montecinos
Fotografa: Francisco Espinosa Grass

Nuestra entrevistada cuenta con una robusta trayectoria de 21

necesaria en todos los aspectos en tu vida.
aos en el mundo de la ventilacin; ha visto la evolucin de
este rubro a travs de los aos con un amplio conocimiento de
En su vida privada existen dos grandes motores, su esposo e
varios mercados de Amrica. Desde sus inicios, Vernica ha
hijo, con quienes lleg a Chile, como esposa, mam y mujer
estado dentro de Soler & Palau Ventilation Group, donde se ha
profesional, sin intencin de marcar comentarios sesgados
formado en esta rea y a la vez, ha ejecutado y presenciado
feministas, las mujeres tenemos la capacidad de conjuntar
grandes hitos que consolidan a esta empresa como la ms
estos dos roles de manera excepcional; yo me siento con toda
grande del mundo en Ventilacin.
la energa para hacerlo.
Nacida en Puebla, Mxico, Vernica es ingeniero industrial
y cuenta con un Magster en Administracin de la Empresa
Industrial. Ingres a S&P en mayo de 1996 y su trayectoria
Qu ha significado desarrollar toda tu carrera profesional
marca el paso por distintas reas; siendo gerente nacional
en S&P?
de ventas para Mxico, gerente tcnico de la Planta Mxico,
gerente tcnico de la filial de Chile, y actualmente se desempea
Durante todos estos aos, me he llenado de una experiencia
como gerente de producto aplicado para Amrica Latina,
inigualable, estoy ligada con todo mi cario y profesionalismo
desde donde gerencia el importante Proyecto de Ventilacin
a S&P y considero que cada da los profesionales debemos
Forzada para el Metro de Santiago. Su pasin es el Ballet
estar aportando al crecimiento de nuestra relacin laboral con
Clsico, aunque hace tiempo no lo practica; Considero que el
los empleadores.
ballet te desarrolla carcter, perseverancia y responsabilidad,
Fro&Calor 37

Creo firmemente en que el buen ambiente laboral dentro de
cualquier empresa es indispensable, y crea el compromiso
de las personas de cualquier edad. Finalmente todos los que
laboramos en una empresa somos personas que necesitan
apoyo, motivacin, consejo, etc., y los que vamos acumulando
un poco ms de experiencia, tenemos la obligacin moral y
tica de traspasarla y hacer crecer a las nuevas generaciones.
una experiencia de liderazgo donde 128 personas a mi cargo,
buscan la satisfaccin del cliente y de la ciudad de Santiago;
estar en uno de los proyectos de mayor tamao y relevancia
en Amrica Latina, te ofrece la oportunidad de ejecutar lo que
sabes y hacer uso de tu sentido comn.

Comntanos cul es la principal caracterstica

diferenciadora de la compaa

Si bien, los productos Soler y Palau, son ampliamente conocidos

por su permanencia en nuestro ambiente hbitat, la empresa
ha desarrollado estrategias de fortalecimiento de producto, que
van desde el perfeccionamiento de los productos residenciales,
alcanzando niveles de eficiencia energtica admirables y
niveles sonoros logrados a travs de tecnologa aplicada en
los productos, con una esttica realmente inspiradora. Pero
no todo se queda ah, la gama comercial ha crecido y se ha
adaptado para tener productos en aplicaciones especiales, con
una calidad y desempeo inigualables, certificados por todos
los organismos internacionales de calidad y de movimiento de

aire establecidos.

Proyecto de Ventilacin del Metro de

Santiago
Cmo ha sido este nuevo reto de liderar el Proyecto de
Ventilacin del Metro de Santiago?
Ha sido una experiencia inigualable y de enorme orgullo que
me desafa cada da a dar lo mejor y sobre todo, me ha ofrecido
El Metro de Santiago, tiene el objetivo de ser uno de los
5 Sistemas de Metro a nivel mundial mejor calificados y de
mayor modernidad, como parte del Plan de Inversiones en
Transporte Urbano. Se ha definido un plan de desarrollo de
la red del Metro de Santiago, que contempla la ejecucin de
las Lneas 6 y 3. Entre los principales beneficios que presenta
el proyecto destaca la integracin y conectividad de nuevas
comunas de Santiago a la red, un aumento en la oferta del
servicio de transporte (38 km.), la descongestin de puntos
actuales de combinacin y una mejor experiencia de viaje para
los usuarios.

La Lnea 6 del Metro de Santiago, que se inaugura en estos

meses, contempla una extensin aproximada de 15,3 km.
e incluye 10 estaciones, con un total de 15 sistemas de
ventilacin, cada uno con 15 toneladas de suministro, donde los
ventiladores brindan 150 m3/seg con una potencia instalada de
250 Kw. Asimismo, nuestro proyecto tambin estar presente
en la Lnea 3, que considera una extensin de 22,2 km y 18
estaciones, con 25 sistemas de ventilacin.
 38 Fro&Calor

Estas nuevas lneas de Metro incorporan importantes cambios

tecnolgicos como conduccin UTO con pilotaje totalmente
automtico, trenes con aire acondicionado, puertas de andn,
vas con alimentacin de energa por medio de catenaria, que
es una forma de alimentacin elctrica en tneles ferroviarios;
todo ello con el fin de brindar mejor servicio y seguridad a los
usuarios.

En este contexto, el Sistema de Ventilacin Forzada cumple

un rol fundamental en el aseguramiento de la seguridad en la
estacin en caso de incendio y en mejorar la comodidad del
usuario al transportarse por las lneas. Del mismo modo, el
sistema se encuentra alineado con los cambios tecnolgicos
que pretende incorporar el proyecto, al aadir la ventilacin
forzada como principal conductor del flujo de aire, resaltando su
importancia, no slo para la operacin de Ventilacin en Confort,
sino en la operacin ante casos de emergencia en tneles,
donde nuestros equipos continuarn su funcionamiento hasta
la mxima temperatura, con el fin de que el ltimo pasajero
pueda salir con un suministro de aire aceptable.

De qu manera se organiza el desarrollo del proyecto?

En este desafo, S&P cuenta con una organizacin humana

y tecnolgica, para dar cumplimiento a todas las obligaciones
contractuales que este mega proyecto requiere. Estas
exigencias se ven materializadas desde la etapa de
ingeniera, fabricacin, montajes, pruebas y puesta en marcha
del proyecto, es as que, es necesario contar con un grupo
humano adecuado y coordinado, en donde juntos logren la
sinergia adecuada.

Como Jefe de todo este proyecto, mi responsabilidad radica en

ser un lder y gua, representante y encargado del cumplimiento
de la meta, soy la cara visible ante el cliente y responsable
de la correcta ejecucin del proyecto, mi rol es esencialmente
dar lineamientos y directrices de operacin para el equipo
de trabajo. Afortunadamente tengo a mi cargo un equipo de
trabajo nico, que brinda energa, optimismo y entrega a todas
y cada una de las destrezas que se solicitan.

Una de las exigencias ms importantes que este mega

En qu instancias Soler & Palau asume este mega
proyecto?
Soler y Palau, seleccionado entre muchas empresas
multinacionales, a travs de un proceso de licitacin exigente,
detallado y trasparente, que por cierto, tambin me toc liderar
y ejecutar y enormemente feliz de haber ganado. Donde, con
orgullo puedo decir, que casi a la mitad del proyecto hemos
obtenido muy buena evaluacin de parte de nuestro Mandante.
proyecto me ha brindado, es la implementacin de un Sistema
de Gestin en Seguridad Operacional, con estndares
internacionales altos, cuyo valor principal es est dado en velar
por el cuidado de las personas como motor fundamental en la
construccin de esta obra.
Cada pas te ofrece lo mejor, cada experiencia buena o mala,
te enriquece y te hace ms fuerte; al final, donde ests, slo
cuentas con tu conocimiento, experiencia y cario por lo que
haces. FyC
Fro&Calor
Centro FROCALOR Informa
CAMCHAL visita la CChRyC
El recin pasado 19 de mayo, un grupo de siete estudiantes
de la especializacin de refrigeracin y climatizacin del Liceo
Eugenia Subercaseaux, de la Cmara Chileno-Alemana de
Comercio e Industria, CAMCHAL (asociacin gremial sin
fines de lucro fundada en 1916 por empresarios alemanes en
Valparaso), visit el centro FRIOCALOR en lo que fue una
jornada direccionada a los conocimientos acerca del rubro del
aire acondicionado.
La jornada comprendi una maana completa llena de
actividades, donde los alumnos se nutrieron de conocimientos
y conocieron las instalaciones de la Cmara Chilena de
Refrigeracin y Climatizacin A.G. Asimismo, el grupo pudo
participar de actividades de simulacin de casos en el taller
especializado, el cual es una herramienta y un espacio
fundamental para llevar a cabo la evaluacin de competencias
laborales del centro FRIOCALOR.
Sergio Hernndez Chvez, profesor encargado del grupo,
seal: los chicos e incluso yo mismo, estamos contentsimos
con la invitacin. Tener contacto directo con la Cmara y con
el centro de evaluacin es algo muy importante para nosotros,
ya que es ver el avance de nuestro rubro con miras hacia el
futuro. Ya no habr tcnicos sin certificacin, y eso enaltece
el perfil de nuestro trabajo, por lo mismo, desde ya queremos
preparar a nuestros estudiantes para el proceso de evaluacin
y certificacin.
De la misma forma, Matas Moya Rojas, alumno de tercero
medio de la especialidad Refrigeracin y Climatizacin,
indic la importancia que tiene para l y sus compaeros,
como alumnos que buscan dedicarse a este sector laboral,
el conocer nuevas tecnologas y maquinarias a travs de las
palabras de un experto, ya que el mismo evaluador del centro
FRIOCALOR, Juan Jos Candia, les realiz el recorrido por las
instalaciones del centro, detenindose con mayor importancia
en el taller de simulacin.
39
Taller de Auditora ChileValora
FRIOCALOR asisti al primer Taller de Auditores de Centros
de ChileValora 2017.La actividad se realiz en las ciudades de
Santiago, La Serena y Temuco.
El pasado viernes 16 de junio en el saln Atacama del hotel
Crowne Plaza de Santiago, ChileValora; servicio pblico
que representa el mundo de los trabajadores, empresarios y
gobierno en una sola agrupacin y que adems procura las
relaciones con la Presidencia de la Repblica a travs del
Ministerio del Trabajo y Previsin Social, realiz una jornada
de especializacin acerca del trabajo de los auditores dentro
de los centros de evaluacin y certificacin de competencias y
las implicancias de un buen servicio en sus resultados finales.
Jeanette Corts, encargada de la supervisin de centros de
ChileValora, ms los supervisores de centros, Luis Loyola y
Camila Fernndez, fueron anfitriones de la jornada que, en una
primera instancia se enfoc en un pblico slo de auditores
encargados de la auditoria en los instrumentos de evaluacin
y/o del aseguramiento de la calidad de los procesos del centro.
No obstante, esta segmentacin, la actividad se expandi a los
coordinadores de centro, e incluso, en el caso de FRIOCALOR,
a su nuevo representante.
El afn de la invitacin a los coordinadores converge desde
el servicio que los auditores prestan a stos y a sus centros.
De esta forma, asegurndose de fortalecer y alinear a los
responsables de la auditoria y/o del aseguramiento de la
calidad, en los procesos de evaluacin y certificacin de
competencias laborales y de los procesos operacionales del
centro.
El taller prctico, que se realiz para el cierre de las actividades,
se orient a fortalecer y alinear a los responsables de la
auditoria y/o del aseguramiento de la calidad, en los procesos
de evaluacin y certificacin de competencias laborales y de los
procesos operacionales del centro, por lo que se establecieron
duplas de trabajo para comprender desde la prctica lo que
ChileValora espera del proceso.
Finalmente, las presentaciones y actividades se centraron en
el correcto uso de la Gua de Evaluacin y Certificacin de
Competencias Laborales y anexos derivados; considerando
que los centros cuentan con auditores, el taller busc capacitar
y alinear a los equipos, de modo que velen por la aplicacin
correcta de los instrumentos de evaluacin as como en la
deteccin de no conformidades en etapa temprana, previniendo
que puedan afectar los resultados de los procesos.
40 Fro&Calor

Climanoticias

Desayunos con socios de la

Cmara Chilena de Refrigeracin y
Climatizacin A.G.

El da 28 de junio pasado se realiz en las dependencias de

la CChRyC, el primer desayuno con socios invitados y parte
del directorio.

Esta era una antigua idea cuyo propsito es estrechar los

lazos, que los socios conozcan las dependencias y el trabajo
de nuestra organizacin. Tambin, escuchar y conocer las
expectativas, inquietudes, sugerencias y necesidades de los Alejandro Requesens, presidente Cmara, junto a Peter Yufer de
asociados. ROJO y AZUL, y Juan Ricardo Abara.

Este primer desayuno conto con la asistencia de las siguientes

empresas asociadas:
Durante la actividad los socios tuvieron la oportunidad de
ALTE, seorita Katherina Werner conocer las dependencias, tanto de la Cmara como del
MIDEA CARRIER, seor Yerco Franulic Centro de Evaluacin y Certificacin FRIOCALOR. Asimismo,
IDAPI, seor Marcelo Cadile aprovecharon de saludar personalmente al equipo de trabajo
SERVIMET, seor Eduardo Gonzlez de la Cmara.
ANWO, seor Ignacio Evans
MALBEC, seor Marcelo Malbec En la oportunidad se convers de los requerimientos del sector
BtoB, seor Alejandro Requesens (presidente Cmara) en opinin de los socios y directores presentes, concluyendo
NVL, seora Anglica Figueroa (directora Cmara) que es necesario fijar el foco en mejorar el nivel general del
ROJO Y AZUL, seor Peter Yufer (director Cmara) mercado, partiendo por los proyectistas, instaladores y de
CChRyC, seor Juan Ricardo Abara (secretario ejecutivo) servicio tcnico.

Todos los asistentes al desayuno, posan en el Saln Carrier de nuestra

Cmara.
Fro&Calor
En opinin de algunos, se mencion que las empresas
ms relevantes y participativas del rubro son las empresas
de insumos y que falta que las empresas instaladoras y
montajistas participen ms de las actividades de la Cmara y
se comprometan con un mejor nivel tcnico.
Otros temas que se mencionaron durante el desayuno, fueron
las opiniones respecto de la Expo Sur, la OTIC Orsin, con la
cual la Cmara firm un interesante acuerdo para la utilizacin
del 1% de las remuneraciones con cargo a los impuestos de
cada empresa, tambin de las condiciones de arriendo de la
sala multiuso para los socios, la participacin de la Cmara en
la FAIAR y en los prximos CIAR, de Brasil 2017 y Chile 2019.
Klaus-Peter Schmid de INRA y director Cmara, junto a Marcelo
Malbec, de MALBEC, y Eduardo Gonzles de SERVIMET.
Marcelo Cadile de IDAPI, Katherina Werner de ALTE, Yerko Franulic de
MIDEA CARRIER e Ignacio Evans de ANWO.
41
Al trmino de este evento, se realiz la entrega de los
CERTIFICADOS de AFILIACIN de cada empresa a
nuestra organizacin. Esto se realiz de forma simblica
en esta ocasin, los dems certificados sern entregados
personalmente a cada una de las empresas que son socias de
la Cmara y que estn al da con sus cuotas sociales. Durante
las prximas semanas, el secretario ejecutivo de la CChRyC
visitar a los asociados y har entrega de ellos, ocasin que
aprovechar para escuchar sus consultas y estrechar lazos.
Recibe el Certificado de la Cmara, Katherina Werner de Alte
RyC S.A.
Recibe el Certificado de la Cmara el seor Yerco Franulic de
Midea Carrier.
42 Fro&Calor

Recibe el Certificado de la Cmara el seor Marcelo Cadile de Recibe el Certificado de la Cmara el seor Ignacio Evans de
Idapi. Anwo.

Recibe el Certificado de la Cmara el seor Eduardo Gonzalez Recibe el Certificado de la Cmara el seor Peter Yufer de
de Servimet. Rojo y Azul.

Recibe el Certificado de la Cmara el seor Marcelo Malbec Recibe el Certificado de la Cmara la seora Anglica Figueroa
de Malbec S.A. de NVL.

Estas reuniones desayuno se irn repitiendo mensualmente

y en cada ocasin se invitar a nuevos socios y participarn
nuevos integrantes de nuestro directorio.
Fro&Calor
Taller de eficiencia energtica para
la refrigeracin industrial reuni a
especialistas del rubro
Desde Alemania, una comitiva visit Chile para dar a conocer
innovadoras soluciones para optimizar el funcionamiento
de los sistemas de fro. Durante el encuentro, los asistentes
tuvieron la oportunidad de analizar datos reales obtenidos tras
la instalacin del sistema de medicin escandinavo Climacheck
en una planta de fro ubicada en la comuna de Huechuraba.
En nuestro pas existen ms de 500 frigorficos industriales
los que, en general, operan todo el ao y son muy utilizados
en la agroindustria, el sector de alimentos, la industria
pesquera, el comercio, supermercados y retail, entre otros
rubros. La produccin de fro se realiza con compresores,
que en muchos casos han superado su vida til o no han
contado con las mantenciones recomendadas, lo que podra
significar una operacin con un consumo energtico alto y de
baja eficiencia. Con el objetivo de implementar mtodos para
mejorar la eficiencia de plantas de refrigeracin e introducir
nuevas tecnologas eficientes se realiz una capacitacin a 50
profesionales del mbito de la refrigeracin y climatizacin.
Tanto los sistemas de refrigeracin como de climatizacin son
intensivos en el uso de la energa, esto sumado al alto costo
de la misma, refleja la importancia de promover y fomentar un
uso eficiente lo que siempre traer consigo un efecto positivo,
destac Cecilia Figueroa, asesora GIZ del proyecto Reduccin
de emisiones a travs de la cogeneracin en la Industria. De
la misma forma, Figueroa asegur que, entre los efectos de la
eficiencia energtica en este sector, est la reduccin de gases
de efecto invernadero (GEI) y el aporte a la proteccin del clima
global, adems de la disminucin del consumo elctrico y la
generacin de nuevos puestos de trabajo altamente calificados
43
en un segmento de la industria en desarrollo.
Diagnstico del uso energtico
En sistemas de refrigeracin y climatizacin es necesario
medir los parmetros, sobretodo en sistemas grandes en que
el monitoreo energtico debiese ser permanente, recalc
Holger Khl, ingeniero en refrigeracin de la empresa alemana
KhlAnalyse. El resultado de las mediciones es establecer
una lnea base con lo que es posible obtener distintos tipos
de perfiles tpicos de operacin del sistema de refrigeracin,
informacin con la cual se desarrollan y establece un paquete
de medidas tendientes a mejorar la eficiencia del sistema en
su totalidad. A travs del monitoreo del sistema ser posible
identificar si este paquete de medidas consigui lograr el
efecto esperado y adems, verificar que la mejora perdure en
el tiempo de manera continua, afirm el experto.
La empresa alemana KhlAnalyse trabaja con el sistema
de medicin escandinavo Climacheck y, con la finalidad
de capacitar en su uso, instal la tcnica en una planta de
fro ubicada en la comuna de Huechuraba. Khl se refiri a
esto indicando que: La particularidad de nuestro sistema
de medicin son los clculos termodinmicos. Al momento
de instalar nuestra tcnica, ya somos capaces de medir el
rendimiento de fro y la capacidad de condensacin, como
tambin caudales de refrigerante, velocidad en las tuberas,
eficiencia de intercambiadores de calor, al igual que el
coeficiente de rendimiento y la relacin de eficiencia energtica,
entre otras cosas.
Acuerdo de colaboracin
Este taller se realiz en el marco de un proyecto de cooperacin
pblico-privado fomentado por el Ministerio Federal de
Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ) de Alemania
a travs su Programa develoPPP. El proyecto Eficiencia
energtica y soluciones innovadoras para refrigeracin
industrial busca promover la difusin de tecnologas, la
implementacin de mediciones en empresas, generacin
de catlogos de medidas tendientes a la optimizacin de
los sistemas y, por ltimo, la creacin de capacidades y
conocimientos en esta rea.
En este sentido, una comitiva alemana compuesta por Matthias
Liehm, gerente de ventas de EcoIce Klte; Uwe Becher,
economista y experto en Energas Renovables de la Universidad
Tcnica de Dresden; y, Holger Khl, consultor y especialista
en Refrigeracin y Climatizacin visitaron nuestro pas para
dar a conocer el proyecto y sus distintos componentes, tanto
la tecnologa de mediciones especializadas en circuitos de
refrigeracin (ClimaCheck), como los productos de la empresa
KKS- Klimatechnik, entre ellos la mquina de absorcin de
calor que fue desarrollada por EcoIce Klte.
44 Fro&Calor

Cerr la Primera Expo Eficiencia sobre Ahorro de Energa y Construccin Sustentable, y el

Seminario Internacional de Eficiencia Energtica, dividido en
Energtica Argentina 2017 cuatro bloques; primero fue el turno del Captulo Argentino de
Ashrae, sigui la Cmara Argentina de Medio Ambiente y el
Argentina Green Building Council, luego la Agencia Chilena
de Eficiencia Energtica, y culmin con una mesa redonda
integrada por la ingeniero Andrea Heins, a cargo de la
subsecretaria de Ahorro y Eficiencia Energtica, del Ministerio
de Energa de la Nacin; Gustavo Cazal, coordinador del
Comit de Eficiencia Energtica de Paraguay, y Diego
Lizana Rojas, director ejecutivo de la Agencia Chilena de
Eficiencia Energtica. La Exposicin convoc a visitantes
profesionales, vidos por informacin y nuevas tecnologas,
entre ellos, arquitectos, ingenieros, tcnicos, facility managers,
comerciantes, industriales y desarrolladores.

Se alcanzaron todos los objetivos (Buenos Aires, junio 2017)

Durante la exhibicin de tres das, Expo Eficiencia Energtica

Argentina 2017 present varias tecnologas industriales,
innovaciones, soluciones y nuevos productos, en los segmentos
de energas renovables, energa solar, hdrica, energa de
biomasa y eficiencia energtica.

Ms de 4700 visitantes, todos contactos directos, se interesaron

por hacer negocios, conocer las nuevas tendencias y las
ltimas tecnologas, sobre nuevas energas, sustentabilidad, la
reduccin del impacto ambiental y el ahorro de energa. Las
empresas expositoras, presentaron conferencias comerciales,
realizaron la presentacin de nuevos productos, y concretaron
negocios; se cre un espacio de encuentro con proveedores
y distribuidores y adems se fortaleci la presencia de marca.

Se llevaron a cabo asimismo, eventos paralelos, enriqueciendo

los contenidos del sector, tal como el Seminario de la Cmara
Argentina de Calefaccin, Aire Acondicionado y Ventilacin,
Fro&Calor
La exposicin fue un xito, las empresas que apoyaron la
iniciativa resultaron conformes con los resultados, y creemos
que estamos dando un aporte muy valioso al sector. El poder
difundir y promocionar una construccin ms sustentable,
ayudar a tomar conciencia acerca del ahorro de energa y el
cuidado del medio ambiente. Son casi 65 empresas, todas
reconocidas, especialistas en el tema, y personalidades
destacadas del rubro que dictaron seminarios y conferencias.
Con todo esto, hemos puesto en escena una feria de gran nivel,
creando un nuevo espacio para la realizacin de negocios,
coment Fabin Armagnague, director de Arma Productora,
organizador del evento.
Queremos agradecer a todos los visitantes que han llegado
de distintas regiones del pas y del exterior, a las empresas
participantes, por su confianza, por su tiempo y por su inversin,
y a las instituciones, organismos pblicos y privados que
apoyan esta iniciativa y hacen valiosos aportes para el xito
del evento, concluy Armagnague, destacando la realizacin
de la Segunda Edicin en el 2018, del 28 al 30 de agosto, en
Centro Costa Salguero, Buenos Aires, Argentina.
Ms informacin:
info@expoeficiencia-energetica.com
www.expoeficiencia-energetica.com
Contacto de Prensa:
Arma Productora
Tel: 2007-1827
45
No te pierdas la prxima Expo Fro
Calor Bolivia
A fines de noviembre de este ao se realizar la primera versin
de Expo Fro Calor Bolivia, evento internacional que rene a
las empresas de Aire Acondicionado, Calefaccin, Ventilacin,
Refrigeracin y Agua Caliente Sanitaria.
Los asistentes podrn conocer productos y servicios
innovadores en materia de climatizacin, adems de asistir
a actividades paralelas que les permitirn el contacto con
empresas y conferencistas, quienes mostrarn lo ltimo
en nuevas energas, sustentabilidad, eficiencia energtica,
energas alternativas y como reducir el impacto ambiental.
Este evento es organizado por ATRAA (Asociacin de Tcnicos
de Refrigeracin, Aire Acondicionado y Electricidad).
Fecha: 29 y 30 de noviembre y 01 diciembre.
Lugar: Centro Internacional de Convenciones Santa Cruz.
Ciudad: Santa Cruz de la Sierra
Ms informacin: www.expofriocalorbolivia.com
46
ANWO abre nueva sucursal en el
sector oriente de Santiago
Con la asistencia de clientes instaladores, arquitectos y
constructoras, Anwo, lder en climatizacin y con ms de 32
aos en el mercado, inaugur su nueva sucursal ubicada en
Avenida Las Condes 9765, denominada ANWO CONCEPT.
Anwo en su constante proceso de innovacin, pilar fundamental
de su estrategia, crea un nuevo e innovador concepto; un
lugar donde convergen los mundos de la construccin, la
arquitectura, el diseo y la mejor asesora de un experto en
climatizacin.
Fro&Calor
Anwo Concept es un punto de encuentro para arquitectos,
inmobiliarias y proyectistas. Aqu Anwo pone a disposicin
toda su experiencia y conocimiento como especialista en
climatizacin. Sumado a todas las tecnologas de ltima
generacin, con productos de mxima eficiencia; asesorando
a los distintos proyectos para encontrar la mejor relacin entre
costo, eficiencia y confort.
Sergio Minond, gerente de proyectos de Anwo Concept, explica
que cuentan con un equipo de ingenieros de climatizacin
altamente preparados, lo que les permite sugerir soluciones
de climatizacin adecuadas a cada requerimiento.
La relacin de Anwo con los principales fabricantes a nivel
mundial, es una fuente valiosa de inspiracin para muchos
proyectos. En Anwo Concept los visitantes podrn contar
con una variada biblioteca de soluciones implementadas
en diferentes pases. As Anwo Concept pone a disposicin
del pblico toda su experiencia para asesorar proyectos,
basndose en las nuevas tecnologas, eficiencia y diseo; con
equipos del ms alto estndar.
Fro&Calor 47

Nuevo presidente en ASHRAE

Conozca ms de Bjarne Olesen

Olesen obtuvo su Ph.D. en Calefaccin y Aire Acondicionado

Durante la Conferencia Anual de ASHRAE, realizada en Long
Beach, California, entre el 24 y 28 de junio, se present al
nuevo presidente, el dans Bjarne W. Olesen, y a los miembros
del comit ejecutivo y directores para el periodo 2017-2018.
En su primer discurso como presidente, Olesen anunci que el
tema de su periodo ser Extendiendo Nuestra Comunidad, el
cual se enfocar en extender la comunidad global de ASHRAE,
los horizontes tecnolgicos y el valor total de los miembros de
ASHRAE. La tremenda cantidad de trabajo voluntario que
ocurre dentro de ASHRAE es nica en comparacin con otras
sociedades, dijo Olesen. El tiempo que los voluntarios de
ASHRAE dedican a la sociedad es increble, y la dedicacin
de nuestros oficiales de 2017-2018 fortalecer la base de
conocimiento de nuestra sociedad, el alcance de la comunidad
y la capacidad de dar forma a un mundo ms sustentable.
Espero con inters trabajar con mis colegas y miembros de
ASHRAE este ao para extender nuestra comunidad global,
adaptarnos a las nuevas tecnologas y abrazar nuestras
necesidades y objetivos compartidos.
en 1975 y su Master en Ingeniera Civil en 1972; ambos grados
obtenidos de la Universidad Tcnica de Dinamarca.
Dentro de ASHRAE tambin ha ocupado posiciones en
distintos comits, como por ejemplo, el Comit de Conferencias
y Exposiciones, el Comit de Transferencia de Tecnologa, el
Comit de Honores y Premios, el Comit de Membresa, el
Comit de Actividades para Estudiantes y el Comit de los
Jvenes Ingenieros.
Por sus esfuerzos y dedicacin en ASHRAE, Olesen ha
recibido varios premios, entre ellos, Premio Histrico de Lou
Flagg, Premio de Servicio Excepcional y Premio de Servicio
Distinguido.

Bjarne Olesen, adems de servir como presidente de ASHRAE,

es el director del Centro Internacional de Medioambiente y
Energa y profesor de la Universidad Tcnica de Dinamarca,
donde continuar trabajando. Entre sus variadas actividades a
lo largo del evento, particip de la Reunin de Asociaciones de
todo el mundo (AASA - ASHRAE Associate Society Alliance),
donde la Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin
estuvo representada por el ingeniero Carlos Mitroga.

Bjarne W. Olesen, presidente de ASHRAE, junto a Carlos

Mitroga, director internacional de la CChRyC durante la
Conferencia Anual de ASHRAE realizada en Long Beach,
California, en junio pasado.
48 Fro&Calor

Reaccin de ASHRAE ante retiro

de Estados Unidos del Acuerdo
Climtico de Pars

Nuevo socio
ASHRAE inform que la reciente decisin de retirar a Estados
ANTILHUE COMERCIAL S.p.A. Unidos del Acuerdo Climtico de Pars no cambia ni altera el
Sergio Orellana Etcheto, gerente general compromiso de la asociacin de acelerar la transformacin a
Avda. Francisco Bilbao 945, Providencia un entorno global ms sostenible.
Santiago
Telfono (56-2) 2274 3221 Nuestra misin establecida por los miembros pone de relieve
info@antilhue.com nuestro mandato de servir a la humanidad y crear un mundo
www.antilhue.com ms sostenible, dijo Tim Wentz, presidente de ASHRAE (hasta
junio 2017), organismo que es una sociedad global de 57.000
profesionales dedicados en ms de 130 pases, comprometidos
a reducir el impacto ambiental de los edificios, hacindolos
ms eficientes energticamente. Nuestra misin no renunciar
a medida que las mareas geopolticas suban y bajen.
Socio destacado Ahora, ms que nunca, ASHRAE afirma su misin de avanzar
en las artes y ciencias de la calefaccin, ventilacin, aire
acondicionado y refrigeracin para servir a la humanidad y
promover un mundo sostenible, dice Wentz.

Refrigeracin y Repuestos S.A.C. ASHRAE anunci recientemente una inversin sustancial

Socio de la cmara desde noviembre de 1989, su principal
objetivo es ofrecer el mejor servicio en el mbito de la
refrigeracin, entregando productos de reconocidas marcas,
tales como: Danfoss, Copeland, Bock, entre otras.
Su preocupacin constante es mantener un stock permanente
con el propsito de trabajar con nuevas tecnologas y dar
solucin inmediata a las necesidades que presenta la
refrigeracin comercial e industrial.
Gerente general: Tomas Can
Direccin: Avenida Condell 1064, Providencia, Santiago
Telfono: +562 2635 1784
Email: ventas@ryrsac.cl
Sitio web: www.ryrsac.cl
de US$1.3 millones en la investigacin de alternativas de
refrigerantes de bajo-GWP (potencial de calentamiento global).
El trabajo de ASHRAE se basa en la investigacin y la ciencia.
La sociedad seguir estableciendo los estndares de mejores
prcticas para el diseo y operacin de edificios que tienen
menores impactos ambientales y simultneamente optimizar la
salud y la comodidad humana para los ocupantes, coment
Wentz.
Nuestra sociedad sigue dedicada a la excelencia en la gestin
ambiental, de hecho, el reciente anuncio del Acuerdo de Pars
hace que el papel fundamental de los miembros de ASHRAE
en la reduccin del impacto ambiental de los edificios sea ms
importante que nunca.
 Fro&Calor
Revista fro&calor; nico medio de la industria por 25 aos!
Revista fro&calor, rgano oficial de la Cmara Chilena de
Refrigeracin y Climatizacin A.G., es el nico medio especializado
en la industria, reconocido a nivel internacional, difundiendo materias
de orden tcnico, comercial y gremial desde 1992.
Edicin, circulacin y distribucin: 12.000 ejemplares
Distribucin bimestral (cada dos meses) con 6 ediciones por ao,
llegando a ms de 12.000 ejemplares en versin impresa y digital.
Cada edicin est disponible en formato digital en el sitio web www.
cchryc.cl, ampliando el alcance de sus contenidos y de la propuesta
publicitaria de los avisadores.
Pblico objetivo
Sectores industriales y productivos:
Consultoras, construccin, arquitectura, vias, inmobiliarias,
laboratorios, salud pblica y privada, minera, pesqueras,
agropecuarias, frigorficos, retail, turismo, entretencin, gastronoma,
Organismos pblicos y privados:
Instituciones educativas y deportivas, estamentos gubernamentales,
organizaciones internacionales, municipalidades, instaladores y
proyectistas, adems de empresarios y profesionales.
 Contacto comercial:
Observaciones: Claudia Cousio
*Valores en UF + IVA.
*El diseo es responsabilidad del cliente.
9 9827 3221
*Forma de pago: 30 das a contar de la fecha de facturacin. revistafrio&calor@cchryc.cl
Fro&Calor 51

REA DE TRABAJO ACTIVIDAD

Refrigeracin Ventas

Aire Acondicionado Instalaciones

Calefaccin Mantenciones

Ventilacin Proyectos

Solar Otros
52 Fro&Calor
Fro&Calor 53
54 Fro&Calor
 CHILE 2018
IV Exposicin Internacional de Aire Acondicionado,
Calefaccin,Ventilacin, Refrigeracin y Agua Caliente Sanitaria
DECLARADA FERIA INTERNACIONAL EXPO FRIO CALOR CHILE Decreto 277, Ministerio de Hacienda, Repblica de Chile.

16, 17 y 18 de Mayo de 2018 Centro Cultural Estacin Mapocho, Santiago de Chile

Refrigeracin y Fro Industrial, Aire Acondicionado, Calefaccin y Agua Caliente Sanitaria,

Automatizacin, Calidad de aire: Salas y reas Limpias, Gestin y Servicios Tcnicos,
Aislamiento, Refrigerantes, Ventilacin, Elementos de Regulacin y Control, tiles,
Herramientas y Accesorios para Instalaciones, Equipos Solares y Geotrmicos.

+ 5000m2 + 6000 visitantes + 300 marcas + 110 expositores + 15 pases

RESERVE YA SU STAND
CONTACTO: info@expofriocalorchile.com - www.expofriocalorchile.com

Organizadores/Organizers